Ausgabe 2 vom 9. Januar 2013 - auf filmpost.de
30.01.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Ausgabe 2 vom 9. Januar 2013 - auf filmpost.de

Ausgabe 2 vom 9. Januar 2013 - auf filmpost.de

Ausgabe 2 vom 9. Januar 2013 - auf filmpost.de

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
filmpost.de

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

HAUS<br />

LERSCH<br />

Piratenball<br />

am 1<strong>9.</strong>01.<strong>2013</strong><br />

ab 19 00 Uhr<br />

Tel. 02403/29706<br />

����������<br />

�����������<br />

���������������������������<br />

�����������������������������������������<br />

����������������������������������������������<br />

������������������������<br />

FILMPOST<br />

Ein großer Tag für Prinz Wolfgang II. und Zeremonienmeister Frank<br />

kompetent, zuverlässig<br />

und nur einen Mausklick entfernt!<br />

www.hema-immobilien.<strong>de</strong><br />

IMMOBILIEN<br />

Jülicher Str. 79, 52249 Eschweiler<br />

Tel. 02403/7900-0, Fax 7900-50<br />

Bitte besuchen Sie<br />

uns im Internet<br />

www.weinla<strong>de</strong>neschweiler.<strong>de</strong><br />

Rosenallee 26<br />

D-52249 Eschweiler<br />

Tel. 02403/28578<br />

Fax 55 75 55<br />

82. Jahrgang · Nr. 02 · 0<strong>9.</strong> <strong>Januar</strong> <strong>2013</strong> www.<strong>filmpost</strong>.<strong>de</strong><br />

Eschweiler. Seit Samstagabend<br />

schweben Wolfgang Rosenfeld<br />

und Frank Neuss im siebten Karnevalshimmel.<br />

Nach einer tollen<br />

Proklamation in <strong>de</strong>r Dürwisser<br />

Festhalle geben sie nun bis<br />

Aschermittwoch <strong>de</strong>n närrischen<br />

Ton in <strong>de</strong>r Karnevalshochburg<br />

Eschweiler an. Die Besucher und<br />

Akteure im ausverk<strong>auf</strong>ten Haus<br />

erlebten ein rauschen<strong>de</strong>s Fest, für<br />

das Komiteepräsi<strong>de</strong>nt Norbert<br />

Weiland schon in seiner Begrüßung<br />

das passen<strong>de</strong> Prädikat<br />

ESCHWEILER<br />

gefun<strong>de</strong>n hatte: „Die Prinzenproklamation<br />

ist zweifelsohne das<br />

gesellschaftliche Ereignis in unserer<br />

Heimatstadt.“<br />

Schon vor <strong>de</strong>r Inthronisation bekamen<br />

die Besucher einen ersten Eindruck<br />

<strong>vom</strong> <strong>de</strong>m, was sie in <strong>de</strong>n<br />

kommen<strong>de</strong>n Wochen erwarten<br />

dürfen. Beim triumphalen Einmarsch<br />

verwan<strong>de</strong>lte Prinz Wolfgang<br />

II. die Festhalle im Nu in ein<br />

Blumenmeer. Körbeweise brachte<br />

er die Rosen unters närrische Volk,<br />

das teilweise <strong>auf</strong> Tischen und<br />

Stühlen stehend <strong>de</strong>n neuen Regenten<br />

begeistert begrüßte. Absoluter<br />

Höhepunkt an diesem mit Spitzendarbietungen<br />

gespickten Abend<br />

war selbstre<strong>de</strong>nd die Proklamation<br />

von Prinz Wolfgang II. und seinem<br />

guten Freund Zeremonienmeister<br />

Frank, die fortan als „Herzog Pittermännche<br />

– van <strong>de</strong> Waggeserej<br />

bes nom Korkes“ und „Graf Prentemann<br />

– van <strong>de</strong> Ben<strong>de</strong>möll bes an<br />

<strong>de</strong> Kneppmöll“ regieren. Auch für<br />

die Nothberger Burgwache war es<br />

natürlich ein großer Abend. Die<br />

DYNAMIK KANN NOCH<br />

DYNAMISCHER SEIN.<br />

DENKEN SIE NEU: Das neue Hyundai i30 Coupe. Ab 14.990 EUR.<br />

Gesamte Winterware<br />

20% reduziert<br />

z.B. Jacken, Sakkos, Pullover, Hem<strong>de</strong>n von<br />

Carlo Colucci, Levi's, Mustang, Roy Robson, Schöffel<br />

Einzelteile bis 50% reduziert<br />

Prinzengesellschaft, mit Recht<br />

mächtig stolz <strong>auf</strong> ihr Gespann,<br />

trug mit großem Aufgebot zum tollen<br />

Proklamationsfest bei.<br />

Mehr zum Abend in <strong>de</strong>r Dürwisser<br />

Festhalle lesen Sie im Innenteil <strong>de</strong>r<br />

FILMPOST. Wer Weiteres über<br />

Prinz Wolfgang Rosenfeld und<br />

Zeremonienmeister Frank Neuss<br />

erfahren möchte, <strong>de</strong>m sei die<br />

Internetseite <strong>de</strong>s Nothberger Prinzengespanns<br />

ans Herz gelegt:<br />

www.prinz-wolfgang.<strong>de</strong>.<br />

Michael Cremer<br />

Sportliches Styling, dynamische Schulterlinie, markantes LED-Tagfahrlicht - das neue Hyundai i30 Coupe präsentiert sich<br />

<strong>auf</strong> <strong>de</strong>n ersten Blick von seiner dynamischen Seite. Große Türen la<strong>de</strong>n zum komfortablen Einstieg ein. Und auch im<br />

Innenraum überzeugt es mit großem Komfort und sportlichen Akzenten, z. B. <strong>de</strong>r optionalen Le<strong>de</strong>rausstattung1 in ”Camel<br />

Orange“ sowie Ziernähten u.a. in <strong>de</strong>n Türen, am Lenkrad und am Schaltkn<strong>auf</strong>. Steigen Sie ein, fahren Sie es Probe!<br />

Kraftstoffverbrauch <strong>de</strong>s neuen Hyundai i30 Coupe kombiniert: 6,7 - 4,1 l/100 km;<br />

CO2-Emission kombiniert: 157 - 108 g/km; Effizienzklasse: D - A.<br />

Abbildung ähnlich. Fahrzeug enthält z. T. <strong>auf</strong>preispflichtige Son<strong>de</strong>rausstattung. 1Gegen Aufpreis. Echtle<strong>de</strong>r kombiniert mit hochwertigem Kunstle<strong>de</strong>r. * 5 Jahre Fahrzeug- und Lack-<br />

Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannenund Abschleppdienst (gemäß <strong>de</strong>n jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-<br />

Checks in <strong>de</strong>n ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten mo<strong>de</strong>llabhängige Son<strong>de</strong>rregelungen.<br />

Küchen - Elektrogeräte - Service<br />

Wer uns kennt, kommt wie<strong>de</strong>r.

��������<br />

����� �� ������ ��� ������<br />

Ank<strong>auf</strong> von Porzellan und Antiquitäten,<br />

Tel. 02403/837061.<br />

Waschmaschine <strong>de</strong>fekt? Kein Problem!<br />

Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice<br />

seit 1974, Elektromeister<br />

Peter Bie<strong>de</strong>rmann, Service-Tel.<br />

Stolberg 02402/28217.<br />

Keyboardunterricht, Tel. 02403/<br />

7499870.<br />

Streusalz, 25 kg pro Sack, 7,50,- mit<br />

Anlieferung! Tel. 02403-8391201 o.<br />

0171-2877550, Frank Felkel, Rohreinungung.<br />

HELGA JAKOBS<br />

IMMOBILIEN<br />

Eschweiler, Stadtrand<br />

Hübsches, kleines Einfamilienhaus<br />

mit Garten und großer Garage, bis<br />

zum Stadtzentrum sind es ca. 2 km,<br />

Eink<strong>auf</strong>smärkte sind in <strong>de</strong>r Nähe,<br />

gute Verkehrsanbindung, Grdstk. ca.<br />

276 m², Wfl. ca. 93 m² KP € 95.000<br />

Eschweiler, Stadtzentrum<br />

2-Familienhaus/DHH in guter, ruhiger<br />

Wohnlage, mit angebauter Garage<br />

u. hübschem Garten, zwei Whg.<br />

je 3 ZKDB, Balkon o. Terr., Speicher,<br />

Keller KP € 235.000<br />

Weisweiler, Langerweher Str.<br />

EFH, verklinkert, einseitig angebaut,<br />

Bj. 1981, beste Bausubstanz u. Ausstattung,<br />

hübsche Gartenanlage, Garage,<br />

Stellpl., 155 Wfl., ca. 579 m²<br />

Grdstk. KP € 198.000<br />

Eschweiler-Hastenrath<br />

freist. EFH im Neubaugebiet, Bj.<br />

2001, beste Bauausführung u. Isoliermaßnahmen,<br />

gehobene Innenausstattung,<br />

Garten mit Gartenhaus,<br />

Garage, Grdstk. ca. 315 m², ca.138<br />

m² Wfl., Einliegerwhg. ca. 60 m²<br />

<strong>auf</strong> Anfrage<br />

Eschweiler-Bergrath<br />

EFH, Bj. 2000, verklinkert, 175 m²<br />

Wfl., hübscher Garten mit Garten-<br />

Haus, Doppelgarage KP € 230.000<br />

Aquarium, L 80 cm x B 35 cm x H 40<br />

cm mit Lichtab<strong>de</strong>ckung, 1 x Innenfilter<br />

390 l/Std., 1 x Futterautomat, 2 x<br />

Membran Luftpumpen, 30 €. Tel.<br />

02403/53215.<br />

Alles rund um E<strong>de</strong>lstahl: E<strong>de</strong>lstahlgelän<strong>de</strong>r,<br />

Handläufe uvm., Fa. EdWin Metall<strong>de</strong>sign<br />

GbR, Tel. 02423-919694 od.<br />

www.edwin-metall<strong>de</strong>sign.<strong>de</strong> .<br />

Entrümpelung, Müll-Entsorgung, Ank<strong>auf</strong><br />

von PKW`s und Schrott, Tel.<br />

02403/7202482 o. 0151/26980433.<br />

Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.<strong>de</strong><br />

Freier Eintritt<br />

beim FV-Turnier<br />

Trotz <strong>de</strong>r bis zum 17. Februar andauern<strong>de</strong>n<br />

Winterpause kommen die<br />

Eschweiler Fußballanhänger <strong>de</strong>rzeit<br />

voll <strong>auf</strong> ihre Kosten.<br />

Schon am Sonntag steht wie<strong>de</strong>r „Bu<strong>de</strong>nzauber“<br />

an: Der „Königsben<strong>de</strong>n-<br />

Cup“ <strong>de</strong>s FV Eschweiler ist nach <strong>de</strong>r<br />

Stadtmeisterschaft das traditionsreichste<br />

Hallenturnier an <strong>de</strong>r In<strong>de</strong>.<br />

Seine Premiere erlebte die Veranstaltung<br />

für Kreisliga A – C-Mannschaften<br />

noch unter an<strong>de</strong>rem Namen<br />

im Jahr 1990.<br />

In <strong>de</strong>r Eichendorffhalle (Lessingstraße),<br />

die bei <strong>de</strong>n Renovierungsarbeiten<br />

mit einem neuen Bo<strong>de</strong>nbelag<br />

und einer mo<strong>de</strong>rnisierten Tribüne<br />

ausgestattet wur<strong>de</strong>, begrüßt <strong>de</strong>r Klub<br />

<strong>vom</strong> Wetterschacht abgesehen von<br />

seinen eigenen bei<strong>de</strong>n Seniorenmannschaften<br />

ein buntes Teilnehmerfeld<br />

aus vier verschie<strong>de</strong>nen Städten<br />

und einer Gemein<strong>de</strong>.<br />

Unter <strong>de</strong>r Schirmherrschaft <strong>de</strong>r stellvertreten<strong>de</strong>n<br />

Bürgermeisterin Helen<br />

IMMOBILIENGESUCH DRINGEND!!!<br />

ALTBAU BIS 100.000 € (ZUSTAND<br />

EGAL), EFH BIS 150.000 €, ZFH BIS<br />

180.000 €, 3 ZIMMER-ETW SOWIE<br />

EIN MEHRGENERATIONENHAUS.<br />

RUFEN SIE UNS NOCH HEUTE AN.<br />

WIR VERMITTELN ZUFRIEDENHEIT.<br />

HEINZ KAUSSEN - IMMOBILIEN<br />

GbR IVD 02409/372.<br />

Wei<strong>de</strong>nhaupt (SPD) beginnt <strong>de</strong>r<br />

Wettkampf <strong>de</strong>r zehn Teams um 10.30<br />

Uhr. Die Gruppe A bil<strong>de</strong>n die seit<br />

En<strong>de</strong> November von Jürgen Deneke<br />

trainierte 1. Mannschaft <strong>de</strong>s FV, Eintracht<br />

Kornelimünster, SV St. Jöris,<br />

Borussia Freial<strong>de</strong>nhoven II und <strong>de</strong>r<br />

Titelverteidiger SV Nothberg. Drei<br />

Eschweiler Mannschaften sind auch<br />

in Gruppe B dabei: Neben <strong>de</strong>r FV-<br />

Reserve, die als einziger C-Ligist an<br />

<strong>de</strong>n Start geht, Rhenania Eschweiler<br />

und <strong>de</strong>n Sportfreun<strong>de</strong>n aus Hehlrath<br />

l<strong>auf</strong>en hier außer<strong>de</strong>m <strong>de</strong>r TSV Donnerberg<br />

und GA Of<strong>de</strong>n <strong>auf</strong>. Die Zuschauer<br />

können also bei freiem Eintritt<br />

mit interessanten Partien<br />

rechnen.<br />

Das Halbfinale ist am Sonntag für<br />

16.00 Uhr vorgesehen, das Endspiel<br />

wird voraussichtlich um 17.00 Uhr<br />

angepfiffen. Im Rahmenprogramm<br />

führt <strong>de</strong>r FV eine Verlosung mit<br />

Sach- und Geldpreisen durch.<br />

Tim Schmitz<br />

Eschweiler, Stadtzentrum<br />

WGH mit Hof u. Werkstatt, Jugendstilhaus<br />

Nähe Fußgängerzone,<br />

sanierungsbedürftig ca. 200 m² gewerbl.<br />

Nfl., ca. 200 m² Wfl.<br />

Preisreduzierung: KP € 175.000<br />

Eschweiler Innenstadt<br />

Wohn-Geschäftshaus für Handwerksbetrieb<br />

geeignet, mit 3 Wohnungen,<br />

Bürofl., ca. 700 m² Hallen<br />

o<strong>de</strong>r Werkstatt, mit Parkplätzen<br />

<strong>auf</strong> Anfrage<br />

Eigentumswohnungen:<br />

Eschweiler, Bergrath<br />

3 Zimmer, Küche, Diele, Bad, GWC,<br />

AR, Balkon, 1.OG, ca. 93 m² Wfl.,<br />

inkl. TG-Stellpl. KP € 138.000<br />

Langerwehe-Jüngersdorf<br />

ETW in 2-FH, Bj. 1999, ca. 101 m²<br />

Wfl., 1. OG u. DG, 3 Z, K, 2 Bä<strong>de</strong>r,<br />

Balkon, Garage KP € 12<strong>9.</strong>000<br />

In<strong>de</strong>n-Altdorf<br />

ETW im Ortszentrum, Bj. 1995, 2.<br />

OG, ca. 72 m² Wfl., 1 Keller, 1<br />

PKW-Stellplatz KP nur € 65.000<br />

Wohnungen Vermietungen:<br />

Eschweiler, Rosenallee<br />

3 Z,K, D, B, Dachterrasse, 3. OG<br />

provisionsfrei € 480 + NK<br />

Eschweiler, Markt<br />

2 Zimmer, Küche, Diele, Bad, Balkon,<br />

kpl. neue Innenausstattg., ca.<br />

65 m², 2. OG € 423 + NK<br />

UFERSTR. 40 / 52249 ESCHWEILER<br />

TELEFON 02403/883170 · www.jakobs-immobilien.<strong>de</strong><br />

Der Weg zu uns lohnt sich, wenn Sie preiswert Bettwäsche von Irisette<br />

o<strong>de</strong>r Tag- und Nachtwäsche von Ringella, Hajo o<strong>de</strong>r Götzburg suchen.<br />

Damen-Nachtwäsche von Ringella und Hajo ab € 15,-<br />

Herren-Schlafanzüge von Ringella und Hajo ab € 20,-<br />

Handtücher 50/100, 100 % Baumw. € 3,-<br />

H.-Sporthemd o<strong>de</strong>r Slip, 2 St. € 8,-, D-Slip à € 3,50 o<strong>de</strong>r<br />

D.-Hemd ab € 6,50. Kissenhüllen in großer Auswahl ab € 5,-<br />

Gardinen und Dekostoffe ab € 2,- p/m<br />

Ihre Fenster<strong>de</strong>korationen nähen wir preisgünstig und fachmännisch<br />

Engels an <strong>de</strong>r Glocke<br />

Ein Begriff für guten Eink<strong>auf</strong> 02/13<br />

IMPRESSUM<br />

ESCHWEILER FILMPOST<br />

Grün<strong>de</strong>r:<br />

Dr. Wolfram Engelbrecht †,<br />

Herausgeber und für <strong>de</strong>n<br />

Inhalt verantwortlich:<br />

Michael Engelbrecht, Tel. 02403/708211<br />

Anzeigen- und<br />

Redaktionsleitung:<br />

Inès Tie<strong>de</strong>, Tel. 02403/708233<br />

Mitarbeiter <strong>de</strong>r Redaktion:<br />

Michael Cremer<br />

Verlag:<br />

Palast-Verlag Dr. Engelbrecht GmbH & Co. KG,<br />

Merkurstraße 3, 52249 Eschweiler<br />

Druck:<br />

Rheinisch-Bergische Druckerei<br />

40196 Düsseldorf-Heerdt<br />

Zülpicher Straße 10<br />

Auflage wöchentlich: 37.290<br />

Anzeigenannahme:<br />

Merkurstraße 3, 52249 Eschweiler<br />

Tel. 02403/708230<br />

Fax 02403/708228<br />

Beilagen-<br />

Hinweis<br />

Einer größeren<br />

Teil<strong>auf</strong> lage<br />

liegen folgen<strong>de</strong> Prospekte bei:<br />

Pallen,<br />

Möbel Boss,<br />

Güven Market.<br />

Wir bitten um Beachtung.<br />

Anzeigenannahme in<br />

Langerwehe<br />

für die<br />

Eschweiler<br />

Filmpost<br />

Tabakwaren,<br />

Zeitschriften, Lotto<br />

Reisebüro<br />

PALM<br />

Inh. Angelika Mathar<br />

Langerwehe, Hauptstr. 122<br />

Tel. 02423/22 61<br />

A C H T U N G ! FÜR JUNGE FAMILIE<br />

GEPFLEGTES WOHNHAUS MIT GAR-<br />

TEN ZU KAUFEN GESUCHT! RITTER<br />

IMMOBILIEN 02402-3477.<br />

D R I N G E N D ! ALTBAU MIT GARTEN<br />

FÜR HANDWERKER GESUCHT! RIT-<br />

TER IMMOBILIEN 02402-3477.<br />

Eschw. Nothberg, 2Zi.K,D,B, Balkon,<br />

60m², 3.OG, KM 390, BK 150, provisionsfrei,<br />

Dr. Vossen & Partner GmbH,<br />

0241/89010.<br />

PRIMUS-PALAST DAS KINO<br />

MARIENSTR. 45 TEL. 33 5 99<br />

Das Programm <strong>vom</strong> 10.1. – 16.1.<strong>2013</strong><br />

Montag – Kinotag<br />

tägl. 17.30 20.00 Uhr<br />

tägl. 17.30 20.00 Uhr<br />

So. auch 15.00 Uhr (ab 12 J.)<br />

So. auch 15.00 Uhr (o.A.)<br />

Aus einem schrägen Mädchenchor<br />

wird eine heiße College-Band.<br />

PITCH<br />

PERFEKT<br />

Ein Abenteuer-Epos<br />

über <strong>de</strong>n Überlebenskampf<br />

eines jungen Mannes im Pazifik!<br />

LIFE<br />

OF PI<br />

Schiffbruch mit Tiger<br />

tägl. 17.30<br />

So. auch 15.00 Uhr (o.A.)<br />

Der neue DreamWorks-Spaß<br />

erzählt von <strong>de</strong>n wahren und echten<br />

Hel<strong>de</strong>n <strong>de</strong>s Universums.<br />

Die Hüter<br />

<strong>de</strong>s Lichts<br />

Unser Programm auch unter www.<strong>filmpost</strong>.<strong>de</strong><br />

tägl. 20.00 Uhr (ab 12 J.)<br />

Das Kinoereignis <strong>de</strong>s Jahres ist da!<br />

Peter Jacksons gigantische Verfilmung<br />

<strong>de</strong>r Herr <strong>de</strong>r Ringe-Vorgeschichte<br />

glänzt mit sensationellen<br />

Schauwerten und Starbesetzung.<br />

DER HOBBIT<br />

Eine unerwartete Reise<br />

Vorbestellungen ab 17.30 Uhr 02403/33599 möglich.

Heißmangel H. SCHLEIP<br />

Nothberg Von Palantstr. 16 · Bergrath Zechenstr. 27<br />

Wir holen und bringen 02403/20825<br />

Maler-/Tapezierarbeiten/Bo<strong>de</strong>nbeläge<br />

Malerbetrieb W. Lempelt<br />

Hier stimmt einfach alles<br />

Preis/Leistung/Termine<br />

Tel. 02403/1875 – Mobil 0172/24 03 570<br />

Eschweiler-Stadtrand, kl. gemütliche<br />

3ZKDBBalk, 1.OG, 54qm in 6-FH, bezugsfrei/provisionsfrei,<br />

KM 300,- +<br />

140,- NK inkl. Hzg. Mo.-Fr. von 8.00-<br />

12.00 Uhr, Tel. 0241-79621.<br />

E`ler Dürwiß, 1 Zi. Whg. in DG. 41m², ab<br />

sofort zu vermieten, Tel. 02403/52593.<br />

Karnevals-Wurfmaterial<br />

Leo Offermanns, Eschweiler-Stich 54<br />

Tel. 02403/254 22<br />

Plüsch-Tiere, Kleinspielzeuge und<br />

Süßwaren preiswert und gut<br />

Öffnungszeiten: Montags bis freitags von<br />

14.00 bis 18.30 Uhr samstags von 11.00 bis<br />

14.00 Uhr außerhalb dieser Zeit sind wir<br />

auch nach Vereinbarung erreichbar.<br />

4 ZKB, EG, 92m², Terrasse, ab sofort, KM<br />

475,-€ + NK, Tel. 02403/22522.<br />

1 Zi. App., gr. Bad, EG, 39m² ab 01.03. KM<br />

% % Isfahan-Teppich % %<br />

Marktstraße 7 52249 Eschweiler Tel. 02403 /15 969 Fax 02403 /321 80<br />

Groß- und Einzelhan<strong>de</strong>l<br />

Start ins neue Jahr<br />

Echte handgeknüpfte Teppiche von Millionenwert im Angebot.<br />

50% <strong>auf</strong> alle Teppiche,<br />

19% MWSt. bezahlen wir für Sie, einzelne Stücke bis 80% Rabatt<br />

Edle Teppiche brauchen eine edle Wäsche<br />

Wir waschen von Hand, entfernen alle Arten von Flecken und<br />

geben <strong>de</strong>m Teppich durch Zufügen von Pflanzenfett ein<br />

unverwechselbares, edles Aussehen, höhere Strapazierfähigkeit<br />

und eine schmutzabweisen<strong>de</strong> Ausrüstung.<br />

Restauration, Erneuern, Ketteln von Hand<br />

Kostenloser Abhol- und Lieferservice<br />

von und nach zu Hause.<br />

Wir k<strong>auf</strong>en und nehmen Ihren alten Teppich<br />

in Zahlung.<br />

www.isfahan-teppich.npage.<strong>de</strong><br />

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%<br />

��������������<br />

����� �� ������ ��� ������<br />

"Nicole`s Hun<strong>de</strong>salon", <strong>de</strong>r etwas an<strong>de</strong>re<br />

Hun<strong>de</strong>salon. Ob klein o<strong>de</strong>r groß, kurz<br />

o<strong>de</strong>r langhaarig, bei uns ist je<strong>de</strong>r herzlich<br />

willkommen! Rufen Sie mich doch<br />

an: Tel. 02403/8099205.<br />

Eschweiler Tel. 02403/32223<br />

KURZ,-WEIT- ODER GLEITSICHT<br />

Messung und Beratung bei uns<br />

200,- € + NK, Tel. 02403/22522. Karnevalsmuseum! Von November bis<br />

März. Führung nach tel. Vereinbarung<br />

02403/2652<strong>9.</strong><br />

Hausverwaltung Kaesmacher<br />

GmbH & Co. KG<br />

Brunnenhof 7 · 52249 Eschweiler<br />

Tel.: (02403) 35356<br />

Mo.-Fr. <strong>9.</strong>00 - 12.00 Uhr<br />

Provisionsfreie Vermietung<br />

Eschweiler-Dürwiß, Kirchweg 1<br />

schöne 3 Zimmerwohnung <strong>auf</strong> <strong>de</strong>r 2. Etage<br />

mit Balk., 66m², neues Bad, Diele und<br />

Küche neu gefliest, sonst Laminat,<br />

neue weiße Türen<br />

Kaltmiete 278,40 € + NK, WB-Schein erf.<br />

Eschweiler, Grabenstr. 33<br />

schöne, helle Stadtwohnung in <strong>de</strong>r Fußgängerzone,<br />

2 ZKDB, großer Wohn- und Essbereich,<br />

neues Bad, 78m²<br />

Kaltmiete 429,00 €+ NK<br />

Partyservice Kurth seit 1993, Eschweiler/Hastenrath,<br />

Pfarrer-Funk-Straße 49,<br />

Tel. 02403/25311, www.partykurth.<strong>de</strong><br />

Eschweiler Altbau, 3 Zi/Kü/D/bad,<br />

75qm, sofort zu vermieten, Kalt 290,-<br />

+ NK + Kaution, Tel. 22853.<br />

Nagelmo<strong>de</strong>llage<br />

und Fußpflege<br />

Tel. 02403-7200487.<br />

Beirat im Lan<strong>de</strong>svorstand FREIE WÄHLER NRW:<br />

www.rauchenberger.info<br />

Wie bei <strong>de</strong>r Einführung <strong>de</strong>s Euro versprochen: Je<strong>de</strong>r haftet für<br />

seine Schul<strong>de</strong>n selbst! Keine Schul<strong>de</strong>ngemeinschaft,<br />

keine Bankrettungsschirme <strong>auf</strong> Kosten <strong>de</strong>r Steuerzahler, wie von<br />

Schwarz-Rot-Grün-Gelb beschlossen!<br />

men’s wear - women’s wear<br />

GARAGEN - TORE - ANTRIEBE<br />

GIA<br />

Rundumservice<br />

Beratung<br />

Demontage -<br />

Entsorgung - Neumontagen<br />

TÜV geprüft nach neuer EN 12635<br />

Tor-Center<br />

Von heute <strong>auf</strong> morgen<br />

bei Ihnen „fix und fertig“<br />

Hochhaus 02465 / 1030<br />

www.gta-hochhaus.<strong>de</strong><br />

Klavier-, Keyboard-Gesangsunterricht<br />

m. viel Spaß für je<strong>de</strong>s Alter. Irina Götz,<br />

Tel. 02403/785262.<br />

Bewerbungsfotos - es gibt keine zweite<br />

Chance für <strong>de</strong>n 1. Eindruck - fotohaus<br />

Averdung-Häfner 02403/35911.<br />

Professionelle Bewerbungsfotos - exklusiv<br />

im fotohaus Averdung-Häfner,<br />

02403/35911.<br />

Fensterputzer putzt zum Festpreis,<br />

Wohnung 25,- €, Haus 45,- €, Tel.<br />

0160/3639690.<br />

Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.<strong>de</strong><br />

Portugiesisches Restaurant Dom Carlos UG<br />

Freitag: Gambas ca. 1 kg . . . . . . . . . . . . . .15,- €<br />

ca. 2 kg . . . . . . . . . . . . . .25,- €<br />

Sonntag: Tintenfischringe<br />

mediterrane Art . . . . . . . . .11,90 €<br />

Je<strong>de</strong>n Tag: Grünschalenmuscheln<br />

portugiesische Art . . . . . . . .9,90 €<br />

Wir bitten um Reservierung • Angebote gelten nicht in Verbindung mit <strong>de</strong>m Gutscheinbuch<br />

Hauptstraße 5 • 52249 Eschweiler-Weisweiler • Tel: 02403/55 62 969<br />

www.portugiesisch-essen.<strong>de</strong> • Gschf. Manuela Esgalhado<br />

Feuchtigkeitsschä<strong>de</strong>n rund ums<br />

Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel.<br />

02403-28588, Fax 38358. Günstige<br />

Festpreise.<br />

Gut und günstig. Gardinen und Dekorationen,<br />

Sonnenschutz-Plissées, gefertigt<br />

nach Ihren Wünschen, montiert<br />

durch unser ständig geschultes Fachper<br />

sonal. Wir beraten Sie, wir sind für Sie<br />

da. Breuer - Haus- und Heim textilien,<br />

52249 Eschweiler · In<strong>de</strong> straße 125 /<br />

Markt 24-26 · Tel. 02403/87590.<br />

Mob.Fußpfleger seit 22 Jahren & mob.<br />

Kosmetik, S&D, Tel. 02403-24000.<br />

Schöne, helle Whg. in Weisweiler:<br />

3ZKDB, 3.OG, ca. 88 m², neues Bad,<br />

2 große Balkone, Garage (30,- €) mgl.,<br />

€ 440,00 + 150,00 NK., 02403/3911<br />

��������������<br />

�������������������������������<br />

���������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

�<br />

K<strong>auf</strong>preis zzgl. 3,57% Provision<br />

������������������<br />

���������������������������������<br />

�������������������������������������<br />

�����������������������������������<br />

��������������������������������������<br />

KM zzgl. Nebenkosten | 2KM Provision zzgl.19% MWSt.�<br />

���������<br />

����������������������<br />

���������<br />

��������� ���������<br />

���������<br />

���������<br />

����������������<br />

������������� ����������������<br />

���������������� ���<br />

K<strong>auf</strong>e Bernsteinschmuck, alte Uhren,<br />

Le<strong>de</strong>rmäntel, Pelzmäntel und alte Kristallvasen,<br />

Tel. 0177-2775418.<br />

Gut und günstig. Zu Hause testen. Alle<br />

vorrätigen Produkte können Sie gerne<br />

mehrere Tage zur Aus wahl mit nach<br />

Hause nehmen. Wir beraten Sie, wir<br />

sind für Sie da. Breuer - Haus- und<br />

Heimtextilien, 52249 Eschweiler · In<strong>de</strong><br />

str. 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/<br />

87590.<br />

Gut und günstig. Matratzen und Schlafsys<br />

teme sind unser Bier. Sind Sie Seiten<br />

schläfer, Rückenschläfer, Bauchs -<br />

chläfer? Wir haben die richtige Lösung<br />

für Sie. Wir beraten Sie, wir sind für Sie<br />

da. Breuer - Haus- und Heim textilien,<br />

52249 Eschweiler · In<strong>de</strong> str. 125 /<br />

Markt 24-26 · Tel. 02403/ 87590.<br />

Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.<strong>de</strong><br />

REDUZIERT!<br />

Le<strong>de</strong>r-Jacken -30%<br />

Schuhe Boss -30%<br />

Jacken + Mäntel Herren/Damen -30%<br />

Herren-Sakkos -30%<br />

Chino’s + Cordhosen -20% bis -30%<br />

Je<strong>de</strong> Menge<br />

Top-Angebote!<br />

Grabenstr. 31 · Eschweiler · Tel. 02403/22266<br />

www.ostlaen<strong>de</strong>r-next.<strong>de</strong><br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo.-Fr. <strong>9.</strong>30-1<strong>9.</strong>00 · Sa. <strong>9.</strong>30-17.00

Ausgezeichnet!<br />

CaloryCoach das Bewegungsinstitut mit Ernährungsprogramm feiert!<br />

Im September 2012 wur<strong>de</strong> das Institut Eschweiler zum „Institut <strong>de</strong>s Jahres“<br />

gekürt. Freu<strong>de</strong>stahlend nahm die Institutsleiterin Elke Seidscheck die Urkun<strong>de</strong><br />

entgegen. CaloryCoach Eschweiler hat die beste Neueröffnung 2012 geschafft.<br />

Das ist nun schon ein Jahr her und <strong>de</strong>shalb feiern wir unseren ersten<br />

Geburtstag mit einem<br />

„Tag <strong>de</strong>r offenen Tür“<br />

von 14.00 – 18.00 Uhr.<br />

Kostenlose Info-Vorträge<br />

um 15.00, 16.00 und 17.00 Uhr!<br />

Alle Damen, die sich in Ihrer Haut wie<strong>de</strong>r wohler fühlen wollen, haben<br />

am 13.01.<strong>2013</strong> von 14.00 – 18.00 Uhr die Möglichkeit, CaloryCoach<br />

kennenzulernen. In ungezwungener Atmosphäre kann Frau, dann auch<br />

ausnahmsweise mit Mann, sich unverbindlich über das Konzept von Calory-<br />

Coach informieren. Kommen Sie einfach vorbei, wir freuen uns <strong>auf</strong> Sie.<br />

14 TAGE<br />

GRATIS<br />

JETZT KENNEN-<br />

LERNEN!<br />

Tag <strong>de</strong>r offenen Tür am 13.01.13!<br />

Am Sonntag, <strong>de</strong>m 13.01.13 feiern wir unseren 1. Geburtstag. Sichern Sie sich unser Schnupper-Angebot!<br />

CaloryCoach Eschweiler<br />

���������<br />

Tel.: 02403-88 193 40<br />

www.CaloryCoach.<strong>de</strong><br />

���������������������������<br />

����������������������������������<br />

���������������������������������<br />

���������������������<br />

- Anzeige -<br />

Da krieg’ ich die Kurve.<br />

Elke Seidscheck mit Geschäftsführer <strong>de</strong>r CaloryCoach Holding<br />

Holger Schulze<br />

Da krieg’ ich die Kurve.

Wir gestalten<br />

Ihr Bad seniorengerecht um.<br />

Das Heim soll warten!<br />

Wir sind Spezialisten<br />

für Badgestaltung.<br />

Hompeschstr. 66 · 52249 Eschweiler<br />

Tel. 02403/ 88 9595<br />

Gebrauchthandys, l<strong>auf</strong>end werkstattgeprüft<br />

zu verk<strong>auf</strong>en. Telefonla<strong>de</strong>n,<br />

In<strong>de</strong>str. 103, Tel. 02403/802020.<br />

Martin-Luther-Str. 13<br />

52249 Eschweiler<br />

Tel.: 02403 - 50 274 80<br />

Fax: 02403 - 50 274 82<br />

Polstermöbel<br />

Reparaturen, Neubeziehen,<br />

Gardinen und Dekorationen<br />

NORBERT HIRSINGER<br />

Raumausstatter-Meister<br />

Dürener Straße 454<br />

52249 Eschweiler-Weisweiler<br />

Tel./Fax 02403/65318<br />

Fit fürs zweite Halbjahr mit <strong>de</strong>r Schülerhilfe<br />

Einblicke in die Arbeit <strong>de</strong>r Nachhilfe-Profis während <strong>de</strong>r Beratungswoche<br />

Eschweiler, <strong>Januar</strong> <strong>2013</strong>. Das erste<br />

Halbjahr ist geschafft, und die Zwischenzeugnisse<br />

sind eine gute Gelegenheit,<br />

eine Bestands<strong>auf</strong>nahme in<br />

Sachen Lernen zu machen. Schon<br />

jetzt sollte man damit beginnen, an<br />

<strong>de</strong>r Note fürs Versetzungszeugnis zu<br />

feilen. Die Schülerhilfe Eschweiler,<br />

In<strong>de</strong>str. 119, lädt alle interessierten<br />

Schüler und Eltern zur Beratungswoche<br />

<strong>vom</strong> 01.01. bis zum 31.01. ein.<br />

Zeit für ausführliche Beratungsgespräche,<br />

kostenlose Lerntipps und<br />

Schulratgeber, Kennenlernen <strong>de</strong>r<br />

Nachhilfelehrer und alle Informationen<br />

zum umfangreichen För<strong>de</strong>rangebot<br />

und zur aktuellen Aktion „Bis<br />

zum 31. <strong>Januar</strong> anmel<strong>de</strong>n und 119<br />

Euro sparen!“: Die Beratungswoche<br />

bietet eine gute Gelegenheit, Fragen<br />

zu stellen, Erfahrungen auszutauschen<br />

und sich einen unverbindlichen<br />

ersten Eindruck zu verschaffen. Und<br />

das alles in netter Atmosphäre mit<br />

<strong>de</strong>m ganzen Team <strong>de</strong>r Schülerhilfe.<br />

Denn noch ist genügend Zeit, die<br />

Zeugnisnote zu verbessern. Mit <strong>de</strong>n<br />

K<strong>auf</strong>e Bernsteinschmuck, alte Uhren,<br />

Le<strong>de</strong>rmäntel, Pelzmäntel und alte Kristallvasen,<br />

Tel. 0177-2775418.<br />

Zimmer möbliert, inkl. Gemeinschaftsräume,<br />

E’ler City, sofort beziehbar o<strong>de</strong>r<br />

nach Vb, Info: 0157/30439600.<br />

Bürozeiten:<br />

9-13 Uhr · 14-17.30 Uhr,<br />

Termine nach Vereinbarung<br />

www.rechtsanwalt-offermann.<strong>de</strong><br />

info@rechtsanwalt-offermann.<strong>de</strong><br />

Tätigkeitsschwerpunkte:<br />

● Arbeitsrecht<br />

● Miet-, Immobilien- und<br />

Wohnungseigentumsrecht<br />

● Verkehrsrecht<br />

● Recht im Internet<br />

Tipps und Tricks <strong>de</strong>r Schülerhilfe<br />

wird bald je<strong>de</strong>r Schüler zum Lernexperten.<br />

Alle weiteren Informationen gibt es<br />

Treppengelän<strong>de</strong>r<br />

Komb. Holz-VA für Betontreppe<br />

Schmitz-Treppen<br />

Dürener Straße 10<br />

52379 Langerwehe D’horn<br />

Tel.02423/7707<br />

Sonntag Schautag<br />

Elektrodurchl<strong>auf</strong>erhitzer entkalken,<br />

50,- € incl. MWS. Rohrreinigung Frank<br />

Felkel, Tel. 02403/839201 o. 0171-<br />

2877550.<br />

Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.<strong>de</strong><br />

POLSTERN,<br />

GARDINEN UND MEHR<br />

Reparatur &<br />

Neubezug Ihrer<br />

Polstermöbel<br />

Tel.: 02403/ 46 44<br />

www.raumausstatter-pley.<strong>de</strong><br />

Röthgener Str. 65<br />

52249 Eschweiler<br />

Anzeige<br />

in <strong>de</strong>r Schülerhilfe vor Ort,<br />

o<strong>de</strong>r unter www.schuelerhilfe.<strong>de</strong><br />

o<strong>de</strong>r <strong>auf</strong> Facebook: www.facebook.com/schuelerhilfe.<br />

Arbeiten rund ums Haus Zertifizierter Berater Grundstücksentwässerung<br />

Qualität<br />

hat einen Namen<br />

Pflaster<br />

Plattenbeläge<br />

Asphaltarbeiten<br />

Gehwegabsenkungen<br />

Kellerwandabdichtungen<br />

feucht.strassenbau@t-online.<strong>de</strong><br />

www.feucht-strassenbau.<strong>de</strong><br />

Tel. 02403/22005<br />

Fax 02403/36078<br />

- Rohrreinigung<br />

- Kanal - TV und Ortung<br />

- Bestandsplanerstellung<br />

- Kanal-Funktions- und Dichtheitsprüfung<br />

- Kanal-Sanierung<br />

- Rückstauschutz<br />

- Abschei<strong>de</strong>prüfung<br />

- Sanierungsberatung im Scha<strong>de</strong>nsfall<br />

info@feucht-abwasser.<strong>de</strong><br />

www.feucht-abwasser.<strong>de</strong><br />

Narrenkiste!!!<br />

Das Fachgeschäft für Karneval <strong>auf</strong> 500 qm.<br />

Kostüme, Hüte, Perücken, Zubehör und Scherzartikel<br />

Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 10.00 – 18.30<br />

Sa. <strong>9.</strong>30 – 16.00<br />

City-Center<br />

Otto-Wels-Straße • Tel. 0163/90 181 25<br />

Klüngelköpp gastieren<br />

am 13.6.<strong>2013</strong> im Talbahnhof<br />

In <strong>de</strong>n letzten Jahren haben sie die<br />

Kölner Szene mit ihren Lie<strong>de</strong>rn bereichert<br />

und sich einen Platz unter<br />

<strong>de</strong>n führen<strong>de</strong>n Mundartgruppen<br />

<strong>de</strong>r Domstadt erarbeitet. Schon vor<br />

zwei Jahren begeisterten sie das<br />

Eschweiler Publikum beim Loss mer<br />

singe „Mitsingkonzert“ im Talbahnhof<br />

mit ihrer musikalischen Vielfältigkeit<br />

und ihrer sympathischen<br />

Präsentation. Ihr Gassenhauer<br />

„Stääne“ war dann auch <strong>de</strong>r erste<br />

Kölner Sieger bei „ Loss mer singe“<br />

im Jahre 2011.<br />

In dieser Session sind sie mit “Wä<br />

eimol Kölle sing Heimat nennt“ <strong>auf</strong><br />

allen großen Bühnen Kölns und <strong>de</strong>r<br />

Region sowie bei vielen Auftritten in<br />

Funk und Fernsehen sehr erfolgreich<br />

unterwegs. Bei <strong>de</strong>r Veranstaltung<br />

<strong>de</strong>r Kneipentour <strong>2013</strong> in <strong>de</strong>r<br />

Kneipe <strong>de</strong>s Talbahnhofs, konnten<br />

die „Loss mer singe“ Verantwortlichen<br />

verkün<strong>de</strong>n, <strong>auf</strong> ihrer im Mai<br />

starten<strong>de</strong>n “Wä eimol Kölle sing<br />

Heimat nennt – Tour <strong>2013</strong>“ gastieren<br />

sie in Zusammenarbeit mit <strong>de</strong>m<br />

„Loss mer sing Team- Eschweiler“<br />

am 13.6 <strong>2013</strong> um 20.00 Uhr erneut<br />

im Saal <strong>de</strong>s Talbahnhof – Eschweiler.<br />

Karten für dieses Konzert, sind<br />

ab sofort zum Preis von 15,- €,<br />

Abendkasse 20,- € im Talbahnhof, in<br />

<strong>de</strong>r Buchhandlung Oelrich-Drescher,<br />

bei Köln-Ticket und beim<br />

„Loss mer singe Team“ erhältlich.

Eschweiler<br />

im<br />

Blick<br />

...von Michael Cremer<br />

Termine...<br />

Mittwoch, <strong>9.</strong> <strong>Januar</strong> <strong>2013</strong>:<br />

- Städtisches Seniorenzentrum: Tanztee mit<br />

Livemusik, Marienstraße 7, 15 bis 17 Uhr.<br />

- Freun<strong>de</strong>skreis Heimat- und<br />

Handwerksgeschichte: Außeror<strong>de</strong>ntliche<br />

Mitglie<strong>de</strong>rversammlung zur Auflösung <strong>de</strong>s<br />

Vereines, Gaststätte „Zum Alten Rathaus“,<br />

Jülicher Straße 179, ab 19 Uhr.<br />

- KG Fi<strong>de</strong>le Trammebülle: Damensitzung,<br />

Hotel Flatten, ab 17.11 Uhr.<br />

- Städteregion: Beratung mit Lotsen für<br />

Menschen mit Behin<strong>de</strong>rungen und chronischen<br />

Erkrankungen, Raum E 38 im<br />

Gesundheitshaus, Steinstraße 87, 10 bis<br />

12 Uhr (Infos unter 02404-677341).<br />

Donnerstag, 10. <strong>Januar</strong> <strong>2013</strong>:<br />

- Rathaus: Sternsingertreffen, Ratssaal,<br />

ab 17 Uhr.<br />

- KG Klee Oepe Jonge: Damenabend,<br />

Festhalle Kinzweiler, ab 1<strong>9.</strong>11 Uhr.<br />

- KG Lätitia Blaue Funken Weisweiler:<br />

Damensitzung, Festhalle Weisweiler,<br />

ab 19 Uhr.<br />

Freitag, 11. <strong>Januar</strong> <strong>2013</strong>:<br />

- KG Onjekauch<strong>de</strong> Röhe: Or<strong>de</strong>nsappell,<br />

Gaststätte „Zum Hirsch“, ab 1<strong>9.</strong>30 Uhr.<br />

- KG Narrenzunft Pumpe-Stich:<br />

Damensitzung, Hotel Flatten, ab 18 Uhr.<br />

- Culture Café: „Handymen“: Akustikrock<br />

mit Stücken von James Taylor, Markt 27,<br />

ab 20 Uhr.<br />

Samstag, 12. <strong>Januar</strong> <strong>2013</strong>:<br />

- City-Center und Parkhaus: Flohmarkt,<br />

6 bis 14 Uhr.<br />

- KG Eschweiler Scharwache:<br />

Scharwachsitzung, Festhalle Dürwiß,<br />

ab 19 Uhr.<br />

- KG Ulk Oberröthgen: Kostümsitzung,<br />

Gaststätte Burghof, ab 1<strong>9.</strong>11 Uhr.<br />

- KG Fi<strong>de</strong>le Trammebülle: Frem<strong>de</strong>nsitzung,<br />

Hotel Flatten, ab 1<strong>9.</strong>11 Uhr.<br />

- „De jecke Boure vam Patterehoff“:<br />

Kostümfest, Realschule Patternhof,<br />

ab 14 Uhr.<br />

Sonntag, 13. <strong>Januar</strong> <strong>2013</strong>:<br />

- KG Lustige Reserve: Regimentsmesse, St.<br />

Marien, ab <strong>9.</strong>30 Uhr. Or<strong>de</strong>nsappell, Hotel<br />

Flatten, ab 11 Uhr.<br />

- KG Ulk Oberröthgen: Kin<strong>de</strong>rkarnevalsparty,<br />

Gaststätte Burghof, ab 14.30 Uhr.<br />

Montag, 14. <strong>Januar</strong> <strong>2013</strong>:<br />

- KG Ulk Hehlrath: Damensitzung, Festhalle<br />

Kinzweiler, ab 17 Uhr.<br />

Alle Termine ohne Gewähr!<br />

3 ZKDB, Eschweiler-Röhe, 87 qm, unverbaubarer<br />

Blick, 490,- € KM + NK, ab<br />

sofort zu vermieten. Tel. 05785084925,<br />

nach 17.00 Uhr o. 0171-4352153.<br />

Kleine Einliegerwohnung, 42 qm, 2 ZKB,<br />

über 2 Etagen mit Wen<strong>de</strong>ltreppe und<br />

sep. Eingang, in Eschweiler-Hehlrath,<br />

ab sofort zu vermieten. KM 240,- €,+<br />

15,-€ Stellpl. zzgl. NK. + 2MM Kaution,<br />

Tel. 02404/9032463.<br />

Dürener Str, Zweifam. Haus 160 m²<br />

Grdst. 645 m² vermietet KP 12<strong>9.</strong>000 €<br />

zzgl. 3,57 % Courtage I.M.Bierbaum<br />

gepr. Immobilienfachwirtin IHK 0241-<br />

1824232 www.imbimmobilien.<strong>de</strong><br />

S-UBG übernimmt gemeinsam mit neuem Management die Anneliese Mertes GmbH<br />

Eschweiler. Die S-UBG AG aus<br />

Aachen, Unternehmensbeteiligungsgesellschaft<br />

<strong>de</strong>r Sparkassen,<br />

setzt mit ihrem Investment <strong>auf</strong> einen<br />

Neustart aus <strong>de</strong>r Insolvenz:<br />

Mit neuer Geschäftsführung,<br />

schlankeren Strukturen und verbesserten<br />

Prozessen sowie neu<br />

strukturierter Finanzierung soll <strong>de</strong>r<br />

Bäckereiausrüster Anneliese Mertes<br />

GmbH aus Eschweiler mit seiner<br />

auch international bekannten<br />

Marke „Anneliese“ wie<strong>de</strong>r profitabel<br />

arbeiten und im Markt bestehen.<br />

„Richtig geführt und finanziert<br />

hat das Unternehmen sehr<br />

gute Chancen, sich wie<strong>de</strong>r erfolgreich<br />

im Markt zu behaupten“, erklärt<br />

Harald Hei<strong>de</strong>mann, Vorstandsmitglied<br />

<strong>de</strong>r S-UBG AG.<br />

„Als Eschweiler ist es mir natürlich<br />

eine beson<strong>de</strong>re Freu<strong>de</strong>, dass<br />

es bei Anneliese jetzt wie<strong>de</strong>r weiter<br />

geht.“<br />

Neustart mit neuer Führung<br />

Die S-UBG AG hat gemeinsam<br />

mit einem zweiköpfigen Management-Team<br />

eine neue Gesellschaft<br />

gegrün<strong>de</strong>t, die <strong>de</strong>n gesamten Geschäftsbetrieb<br />

<strong>de</strong>r insolventen Anneliese<br />

Mertes GmbH überneh-<br />

Eschweiler. Seit Oktober 2012 organisiert<br />

Familie Bamberger <strong>de</strong>n<br />

Eschweiler Samstagsmarkt im City-<br />

Center und im Parkhaus. Aussteller<br />

und Besucher fin<strong>de</strong>n hier die Möglichkeit,<br />

einen wetterunabhängigen<br />

Trö<strong>de</strong>lmarkt zu besuchen. Mit diesem<br />

möchte Familie Bamberger<br />

eine Belebung <strong>de</strong>r nördlichen In-<br />

men und fortführen wird. So können<br />

die verbliebenen rund 100 Mitarbeiter<br />

weiter beschäftigt wer<strong>de</strong>n.<br />

Die neuen Geschäftsführer sind<br />

Dipl.-Ing. Helmut Leuver und<br />

Dipl.-Ing. Gerhard Froebus, mit <strong>de</strong>nen<br />

die S-UBG in <strong>de</strong>r Vergangenheit<br />

bereits eng und erfolgreich in<br />

einer an<strong>de</strong>ren ehemaligen S-UBG-<br />

Beteiligung zusammengearbeitet<br />

hat. Bei<strong>de</strong> sehen große Chancen,<br />

das insolvente Unternehmen erfolgreich<br />

zu sanieren und <strong>de</strong>n Bestand<br />

von Anneliese dauerhaft zu<br />

sichern. Gemeinsam mit <strong>de</strong>m Insolvenzverwalter<br />

Dr. Andreas<br />

Ringstmeier und seinem Kollegen<br />

Mark Bod<strong>de</strong>nberg wur<strong>de</strong> analysiert<br />

und herausgearbeitet, warum das<br />

Unternehmen Insolvenz anmel<strong>de</strong>n<br />

musste. Hilfreich dabei war auch,<br />

dass die S-UBG AG das Unternehmen<br />

kannte, weil sie bereits vorher<br />

am Unternehmen beteiligt war, die<br />

Insolvenz aber trotz ihrer Bemühungen<br />

als Min<strong>de</strong>rheitsgesellschafter<br />

nicht abwen<strong>de</strong>n konnte. In dieser<br />

Phase wur<strong>de</strong>n die bei<strong>de</strong>n neuen<br />

Manager bereits hinzugezogen. Gemeinsam<br />

kam man zu <strong>de</strong>m Ergebnis,<br />

dass das Unternehmen große<br />

Potenziale besitzt, mittelfristig wie<strong>de</strong>r<br />

eine führen<strong>de</strong> Stellung im Markt<br />

Trö<strong>de</strong>lmarkt im City-Center und im Parkhaus auch am 3. Februar<br />

nenstadt erreichen. Die vergangenen<br />

Monate haben bewiesen, dass<br />

hier ein attraktiver Samstagsmarkt<br />

mit tollen Waren seine Pforten geöffnet<br />

hat. Sammlerartikel, Schallplatten,<br />

Bücher, Porzellan, Trö<strong>de</strong>l<br />

und Kitsch haben hier ihren festen<br />

Platz. Außer<strong>de</strong>m gibt es eine große<br />

Ausstellung antiker Möbel und De-<br />

B-Jugend <strong>de</strong>s SCB Laurenzberg feiert Meisterschaft und Aufstieg<br />

einzunehmen.<br />

Die wichtigsten Ziele sind zunächst,<br />

verlorenes Vertrauen bei<br />

Mitarbeitern, Kun<strong>de</strong>n und Lieferanten<br />

zurückzugewinnen. Weiterhin<br />

wird ein Umsatzwachstum insbeson<strong>de</strong>re<br />

auch in Osteuropa<br />

angestrebt. Man geht allerdings davon<br />

aus, dass <strong>2013</strong> zunächst ein<br />

Übergangsjahr wer<strong>de</strong>n wird, aber<br />

bereits 2014 erste Erfolge <strong>de</strong>utlich<br />

erkennbar sein wer<strong>de</strong>n. „Ich bin<br />

kos. Geöffnet ist <strong>de</strong>r Markt je<strong>de</strong>n<br />

Samstag von 6 bis 14 Uhr. Parkflächen<br />

befin<strong>de</strong>n sich in <strong>de</strong>n drei Ebenen<br />

<strong>de</strong>s Parkhauses; die Aussteller<br />

haben ihre Stän<strong>de</strong> <strong>auf</strong> <strong>de</strong>r unteren<br />

Ebene <strong>de</strong>s Parkhauses und in <strong>de</strong>r<br />

Passage <strong>auf</strong>gebaut. Zusätzlich fin<strong>de</strong>t<br />

am Sonntag, 3. Februar, wie<strong>de</strong>r<br />

<strong>de</strong>r beliebte Sonntagsmarkt im ge-<br />

So sehen Sieger aus. Die B-Jugend <strong>de</strong>s SCB Laurenzberg feierte jetzt <strong>de</strong>n Staffelsieg. Foto: Michael Cremer<br />

Informationen<br />

für Bürgerinnen<br />

und Bürger<br />

aus Politik<br />

und Gesellschaft<br />

www.rauchenberger.info<br />

Mobiler Friseurservice BEST HAIR<br />

Tel.02403-8849312 Mobil:0157-<br />

86742896 Inh.Bea Blumberg z.B. Haarschnitt,Farbe,Strähnen,Dauerwelle<br />

um.<br />

Eschweiler, Amselweg, 2 ZKD, Bad, ab<br />

01.04.<strong>2013</strong> zu vermieten. Tel.<br />

02403/22877.<br />

DHH mit Wintergarten zum SW in Heis -<br />

tern, Wenauer Str. 2a, 5 Zi.,Kü.,WC, Bad<br />

+ Nebenräume, 2 Eingänge, Carport,<br />

Nettomiete 795,- €, geringe Heizkosten,<br />

3 MM Kaution, <strong>vom</strong> Vormieter können<br />

preiswert übernommen wer<strong>de</strong>n: Einbauküche<br />

+ sonstige Möbel + Teppiche<br />

+ Dekorationen. 0173-5143630.<br />

sehr zuversichtlich, die internen<br />

Prozesse, insbeson<strong>de</strong>re in <strong>de</strong>r Produktion<br />

und im Vertrieb, gemeinsam<br />

mit meinem Geschäftsführungskollegen<br />

Gerhard Froebus<br />

zügig verbessern zu können, um<br />

bald wie<strong>de</strong>r profitabel zu wer<strong>de</strong>n.<br />

Dabei ist mir eine vertrauensvolle<br />

Zusammenarbeit mit <strong>de</strong>r Belegschaft<br />

und <strong>de</strong>m Betriebsrat beson<strong>de</strong>rs<br />

wichtig“, erklärt Helmut Leuver.<br />

■<br />

Das neue Management <strong>de</strong>r Anneliese Mertes GmbH mit Vertretern <strong>de</strong>r S-<br />

UBG (v.l.n.r.): Humberto Duarte (S-UBG), Gerhard Froebus und Helmut<br />

Leuver (bei<strong>de</strong> Geschäftsführer Anneliese) sowie Harald Hei<strong>de</strong>mann (Vorstand<br />

S-UBG)<br />

samten Parkhaus und <strong>de</strong>r Passage<br />

statt, und zwar von 11 bis18 Uhr.<br />

Die Aussteller und die Einzelhändler<br />

im City-Center freuen sich<br />

<strong>auf</strong> zahlreichen Besuch. Anmeldungen<br />

im Büro gegenüber <strong>de</strong>r<br />

„Narrenkiste“ im City-Center freitags<br />

von 15 bis 18 sowie samstags<br />

ab 6 Uhr. ■<br />

Eschweiler. „Mission Staffelsieg<br />

2012 erfolgreich!“ In eigens bedruckten<br />

T-Shirts feierte die B-Jugend<br />

<strong>de</strong>s SCB Laurenzberg jetzt<br />

die Meisterschaft <strong>de</strong>r Staffel 3 <strong>de</strong>s<br />

Kreises Aachen und <strong>de</strong>n Aufstieg<br />

in die Leistungsstaffel. Bei <strong>de</strong>r kleinen<br />

Feier lobten Jugendleiter Helmut<br />

Spannbauer und <strong>de</strong>r SCB-Vorsitzen<strong>de</strong><br />

Wolfgang Zuraszek das<br />

Team von Trainer Michael Spannbauer<br />

und Co-Trainer Ralf Kube<br />

ob <strong>de</strong>r tollen Saison. Die Aufsteiger<br />

sind: Koray Durak, Marco<br />

Evangelista, Daniel Heesen, Christoph<br />

Kinner, Niklas Kotowski,<br />

Yannick Krauthausen, René Kube,<br />

Yannic Orf-Berndt, Domenic Rogic,<br />

Nico Schüller, Timo Schumm,<br />

Dennis Stanuch, Sascha Stütz, Robin<br />

Willms und Jannik Zuraszek.<br />

■<br />

Schaumstoffe<br />

Helgers GmbH<br />

CNC Schnei<strong>de</strong>werk

Guten Tag<br />

Coupon 1<br />

Wir<br />

sind s i ind<br />

jetzt<br />

Ihr<br />

kompetentes<br />

kompete<br />

ntes<br />

VENEN V E N E N F FFACHCENTER<br />

A C H C E N T E R<br />

Ausgezeichnet!<br />

Ausgezei<br />

chnet!<br />

Med. M e d . by b y BBELSANA<br />

E L S A N A<br />

Und<br />

ddas<br />

as<br />

hhaben<br />

aben<br />

wwir<br />

ir<br />

uuns<br />

ns<br />

vverdient:<br />

erdient:<br />

DDurch<br />

u urch<br />

intensive<br />

Weiterbildung Weiterbildun<br />

g uund<br />

nd<br />

QQuali<br />

uali-<br />

fikation<br />

iin<br />

n ZZusammenarbeit<br />

usammena<br />

rbeit<br />

mmit<br />

t B BBELSANA,<br />

ELSANA,<br />

d<strong>de</strong>m<br />

em<br />

SSpezialisten<br />

pezialiste<br />

n ffür<br />

ür<br />

KKom<br />

om-<br />

pressions- pressions<br />

- uund<br />

nd<br />

SStützstrümpfe,<br />

tützstrü<br />

mpfe,<br />

ffin<strong>de</strong>n<br />

n d <strong>de</strong>n<br />

SSie<br />

ie<br />

bbei<br />

ei<br />

uuns<br />

ns<br />

aab<br />

b ssofort<br />

ofort<br />

beson<strong>de</strong>rs<br />

beson<strong>de</strong><br />

rs<br />

kkompetente<br />

ompetente<br />

und<br />

ausge ausgezeichnete zeichnett<br />

e Anspr Ansprechpartner echpartner<br />

für<br />

die<br />

mo<strong>de</strong>rne<br />

VVenen-Beratung<br />

enen-Beratung<br />

und<br />

-Versorgung.<br />

-Versorg<br />

u ung.<br />

Paracetamolratiopharm®<br />

500 *<br />

20 Tabletten<br />

statt € 2,20 1)<br />

ratiopharm<br />

® 500<br />

*<br />

20Tabletten<br />

1)<br />

statt<br />

€2 €220 , 20<br />

Freundschaftspreis<br />

Fr<br />

eu<br />

nd<br />

sc<br />

ha<br />

ft<br />

sp<br />

re<br />

is<br />

€ 00,99<br />

, 99<br />

Wir<br />

bberaten<br />

eraten<br />

SSie<br />

ie<br />

ggerne<br />

erne<br />

Sie sparen<br />

28%<br />

Thomapyrin® classic *<br />

20 Tabletten<br />

statt € 5,57 1)<br />

py<br />

*<br />

20Tabletten<br />

1)<br />

statt<br />

€5 €557 , 57<br />

Freundschaftspreis<br />

Fr<br />

eu<br />

nd<br />

sc<br />

ha<br />

ft<br />

sp<br />

re<br />

is<br />

€ 3,33 3,<br />

33<br />

Wir<br />

beraten<br />

SSie<br />

ie<br />

ggerne<br />

erne<br />

Sie sparen<br />

55%<br />

Naratriptan-ratiopharm®<br />

bei Migräne 2,5 mg<br />

2 Filmtabletten<br />

statt € 6,97 1)<br />

beiMigräne2,<br />

5mg<br />

2 Filmtablet<br />

ten<br />

1)<br />

statt<br />

€6 €697 , 97<br />

Freundschaftspreis<br />

Fr<br />

eu<br />

nd<br />

sc<br />

ha<br />

ft<br />

sp<br />

re<br />

is<br />

€ 44,98<br />

, 98<br />

Wir<br />

bberaten<br />

eraten<br />

Sie<br />

gerne<br />

Dobendan Strepsils®<br />

Dolo *<br />

24 Lutschpastillen<br />

statt € 8,95 1)<br />

p<br />

Dolo<br />

*<br />

24Lutschpastillen<br />

1)<br />

statt<br />

€8 € 8, 995<br />

5<br />

Freundschaftspreis<br />

Fr<br />

eu<br />

nd<br />

sc<br />

ha<br />

ft<br />

sp<br />

re<br />

is<br />

€ 66,98<br />

, 98<br />

Wir<br />

bberaten<br />

eraten<br />

Sie<br />

gerne<br />

Sie sparen<br />

40%<br />

Sie sparen<br />

22%<br />

Sie S sparen<br />

32% 3<br />

Voltaren® Schmerzgel *<br />

120 g<br />

statt € 14,30 1)<br />

g<br />

*<br />

120<br />

g<br />

statt<br />

€1 €144 , 330<br />

0 1)<br />

*<br />

Freundschaftspreis<br />

Fr<br />

eu<br />

nd<br />

sc<br />

ha<br />

ft<br />

sp<br />

re<br />

is<br />

€ 7, 7,98 , 98<br />

Wir<br />

beraten<br />

Sie<br />

gerne<br />

100 g = € 6,65<br />

Sie sparen<br />

35% % n<br />

Gültig <strong>vom</strong><br />

0<strong>9.</strong><br />

bis bis 23. <strong>Januar</strong> 201 <strong>2013</strong> 3<br />

Ihre<br />

Apotheken Apo<br />

the<br />

ken<br />

in<br />

Eschweiler<br />

Esc<br />

hwe<br />

ile<br />

r<br />

Gültig bis 23.01.<strong>2013</strong>. 23.01.<strong>2013</strong> . Nur1A Nur 1 Artikel AArtikel<br />

pro Gutschein.<br />

Gültig bis 23.01.<strong>2013</strong>. 233.01.<strong>2013</strong>.<br />

Nur 1 1 Artikel Artikel pro pro Gutschein.<br />

Gutschein. 3<br />

Einzulösen in Ihrer Ihrer Guten Tag®<br />

® Apotheke:<br />

Einzulösen in inn<br />

Ihrer Guten Tag® Apotheke:<br />

Notizblock<br />

(nur ( nur<br />

bei<br />

Eink<strong>auf</strong>)<br />

gratis<br />

Guten Tag<br />

Coupon Coupon 2<br />

Nasic®<br />

Nasenspray *<br />

10 ml Lösung<br />

statt € 6,15 1)<br />

as<br />

i ic<br />

®<br />

asenspray<br />

*<br />

ml<br />

Lösung<br />

att<br />

€6 € 6, 115<br />

5 1)<br />

*<br />

Freundschaftspreis<br />

re<br />

un<br />

ds<br />

ch<br />

af<br />

ts<br />

pr<br />

e<br />

€ 33,98<br />

, 9 8<br />

Wir<br />

bberaten<br />

eraten<br />

SSie<br />

ie<br />

ggerne<br />

e r rne<br />

100 0 ml = € 39,80<br />

s i e<br />

Bepanthen®<br />

Augen- und Nasensalbe *<br />

10 g<br />

statt € 5,94 1)<br />

p<br />

Augen-<br />

und<br />

Nasensalbe<br />

*<br />

10<br />

g<br />

statt<br />

€5 € 5, 994<br />

4 1)<br />

e *<br />

Freundschaftspreis<br />

Fr<br />

eu<br />

nd<br />

sc<br />

ha<br />

ft<br />

sp<br />

re<br />

is<br />

€ 33,98<br />

, 98<br />

Wir<br />

bberaten<br />

eraten<br />

SSie<br />

ie<br />

ggerne<br />

erne<br />

100 g = € 39,80<br />

Sie sparen<br />

44%<br />

Apothekerin<br />

In Inge ge<br />

Hup Huppertz pertzzun<br />

und dAApotheker<br />

pothekerMi<br />

Michael chael<br />

Huppertz Hupp<br />

pertz<br />

Nasenspray Nas<br />

e enspray<br />

*<br />

elac®<br />

10 ml<br />

statt € 2,89 1)<br />

elac<br />

®<br />

10<br />

ml<br />

1)<br />

statt<br />

€ €2 € 2, 889<br />

9<br />

Freundschaftspreis<br />

Fr<br />

eu<br />

n nd<br />

sc<br />

ha<br />

ft<br />

sp<br />

re<br />

is<br />

€ 1,99 1,<br />

99<br />

Wir<br />

beraten b e eraten<br />

Sie<br />

gerne<br />

100 ml<br />

= € 19, 19,90 90<br />

Grippostad® C *<br />

24 Hartkapseln<br />

statt € 9,96 1)<br />

*<br />

24<br />

Hartkaps<br />

eln<br />

1)<br />

statt<br />

€9 € 9, 996<br />

6<br />

Freundschaftspreis<br />

Fr<br />

eu<br />

nd<br />

sc<br />

ha<br />

ft<br />

sp<br />

re<br />

is<br />

€ 55,98<br />

, 98<br />

Wir<br />

beraten<br />

Sie<br />

gerne<br />

mit Kno Knochendichtemessung<br />

ochendichtemessung<br />

in d<strong>de</strong>r<br />

<strong>de</strong>r Stadt Apotheke<br />

Sie sparen<br />

30%<br />

OSTEOPOROSE O S T E O P O RO S E A AAktionswoche<br />

k t i o n s w o c h e<br />

<strong>vom</strong> v o om<br />

114.–18.<br />

4.– 4 18.<br />

8 J<strong>Januar</strong><br />

anua<br />

r<br />

5 Euro Schutzgebühr.<br />

Bitte vereinbaren n Sie einen Termin unter Tel. 50 27 30<br />

0<br />

Sie sparen aren<br />

29% %<br />

Sie sparen<br />

39% 9% paren<br />

9%<br />

Bronchipret®<br />

Saft *<br />

100 ml<br />

statt € 9,90 1)<br />

ronc<br />

h hipret®<br />

aft<br />

*<br />

00ml<br />

1)<br />

att<br />

€9 9 9, 990<br />

0<br />

Freundschaftspreis<br />

re<br />

un<br />

ds<br />

c ch<br />

af<br />

ts<br />

pr<br />

ei<br />

s<br />

€ 6 66,98<br />

, 98<br />

Wir<br />

beraten berat<br />

e en<br />

Sie<br />

gerne<br />

Guten GGuten t Tag T<br />

ag Coupon CCoupon<br />

3<br />

Aspirin® Plus C *<br />

10 Brausetabletten<br />

statt € 5,69 1)<br />

spirin®<br />

PlusC<br />

*<br />

Brausetab<br />

letten<br />

1)<br />

att<br />

€5 €569 , 69<br />

Freundschaftspreis<br />

re<br />

un<br />

ds<br />

ch<br />

af<br />

ts<br />

pr<br />

ei<br />

s<br />

€ 33,98<br />

, 98<br />

Wir<br />

beraten<br />

Sie<br />

gerne<br />

Bis zu<br />

50%<br />

Rabatt**<br />

Sie sparen<br />

35% 5%<br />

Neurexan®<br />

*<br />

100 Tabletten<br />

statt € 20,10 1)<br />

100Tabletten<br />

1)<br />

statt<br />

€2 €200 , 110<br />

0<br />

Freundschaftspreis<br />

Fr<br />

eu<br />

nd<br />

sc<br />

ha<br />

ft<br />

sp<br />

re<br />

is<br />

Sie sparen<br />

29% 2 S<br />

€ 116,98<br />

6,<br />

98<br />

Wir<br />

bberaten<br />

eraten<br />

SSie<br />

ie<br />

ggerne<br />

erne<br />

Sie sparen<br />

15% 15<br />

%<br />

ASS-ratiopharm® Protect 100 *<br />

100 magensaftresistente Tabletten<br />

statt € 3,95 1)<br />

ASS<br />

ratiopharm<br />

Protect<br />

100<br />

*<br />

100<br />

magensaf<br />

tresistente<br />

Tab<br />

l letten<br />

1)<br />

statt<br />

€3 € 3, 995<br />

5<br />

Freundschaftspreis<br />

Fr<br />

eu<br />

nd<br />

sc<br />

ha<br />

ft<br />

sp<br />

re<br />

is<br />

€ 1,97 1,<br />

97<br />

Wir<br />

bberaten<br />

eraten<br />

Sie<br />

gerne<br />

Talcid®<br />

*<br />

20 Kautabletten<br />

statt € 6,15 1)<br />

20<br />

Kau<br />

t tabletten<br />

1)<br />

statt<br />

€ 6 6, 115<br />

5<br />

Freundschaftspreis<br />

Fr<br />

eu<br />

nd<br />

sc<br />

ha<br />

ft<br />

sp<br />

re<br />

is<br />

€ 3 33,98<br />

, 98<br />

Wir<br />

bberaten<br />

er<br />

a aten<br />

Sie<br />

gerne<br />

Sie e sparen<br />

50%<br />

Gültig bis 23.01.<strong>2013</strong>. 23.01.<strong>2013</strong> . Nur 1 Artikel pro Gutschein.<br />

Einzulösen in Ihrer Guten Tag® Apothek Apotheke: e:<br />

Wepa<br />

Pfer<strong>de</strong>salbe<br />

Pfer<strong>de</strong>salb<br />

e<br />

100 100mml<br />

l<br />

SONDERPREIS<br />

S O N D E R P R E I S<br />

€ 1,99 1,<br />

99<br />

Wir<br />

bberaten<br />

eraten<br />

Sie<br />

gerne<br />

Gültig<br />

bbis<br />

is<br />

223.01.<strong>2013</strong>.<br />

3.<br />

01.<br />

<strong>2013</strong>.<br />

Abgabe<br />

in<br />

hhaushaltsüblichen<br />

aushaltsüblichen<br />

MMengen,<br />

engen,<br />

ssolange<br />

olange<br />

<strong>de</strong>r<br />

Vorrat<br />

reicht.<br />

Für<br />

Druck-<br />

und u n nd<br />

Satzfehler<br />

keine<br />

HHaftung.<br />

aftung.<br />

11)<br />

) EEigener<br />

igener<br />

eehemaliger<br />

hemaliger<br />

VVerk<strong>auf</strong>spreis.<br />

erk<strong>auf</strong><br />

s spreis.<br />

* ** * Für<br />

rezeptpflichtige rezeptpflichti<br />

ge<br />

AArzneimittel<br />

rzneimittel<br />

g ggelten<br />

elten<br />

einheitliche<br />

AAbgabepreise.<br />

bgabepreise.<br />

Rabatte<br />

bbeziehen<br />

eziehen<br />

ssich<br />

ic<br />

h a<strong>auf</strong><br />

uf<br />

d<strong>de</strong>n<br />

en<br />

eigenen<br />

ehemaligen<br />

h li VVerk<strong>auf</strong>spreis. Verk<strong>auf</strong>spreis. k f i Keine KKeine i KKombi Kombination biiination<br />

i mit<br />

i an<strong>de</strong>ren<br />

d<br />

Rabatten möglich.<br />

Wertgutschein<br />

Sie sparen<br />

29%<br />

Sie sparen<br />

29%<br />

Sparen<br />

Sie mit unseren unnseren<br />

Wertgutscheinen!<br />

Wertgutscheinnen!<br />

50<br />

Gegen Abgabe<br />

<strong>de</strong>s Gutscheins<br />

wer<strong>de</strong>n Ihnen<br />

beim nächsten<br />

Eink<strong>auf</strong> vergütet:*<br />

50 cent<br />

Formoline L 112<br />

Zur Vermin<strong>de</strong>rung<br />

erhöhter Blutfettwerte.<br />

48 Tabletten<br />

statt € 32,60 1)<br />

ormoline<br />

L 112<br />

rVermin<strong>de</strong>rung<br />

höhter<br />

Blutfet<br />

twerte.<br />

8Table<br />

t tten<br />

1)<br />

att<br />

€3 € 32 3 , 660<br />

0<br />

Freundschaftspreis<br />

re<br />

un<br />

ds<br />

c ch<br />

af<br />

ts<br />

pr<br />

ei<br />

s<br />

€ 2 222,98<br />

2,<br />

98<br />

Wir<br />

bberaten<br />

erat<br />

e en<br />

SSie<br />

ie<br />

ggerne<br />

erne<br />

ACC® akut 600<br />

20 Brausetabletten<br />

statt € 9,901) 20Bra<br />

u usetablet<br />

ten<br />

1)<br />

statt<br />

€ €9 €990 , 90<br />

Freundschaftspreis<br />

Fr<br />

eu<br />

n d ds<br />

ch<br />

af<br />

ts<br />

pr<br />

ei<br />

s<br />

€ 6 66,98<br />

, 98<br />

Wir<br />

beraten<br />

Sie<br />

gerne<br />

Meditonsin® edit<br />

o onsin®<br />

*<br />

35 g<br />

statt € 9,97 1)<br />

5 g<br />

att<br />

€9 9 9, 997<br />

7<br />

Freundschaftspreis<br />

re<br />

un<br />

ds<br />

1)<br />

ch<br />

af<br />

ts<br />

pr<br />

ei<br />

s<br />

€ 6 66,98<br />

, 98<br />

Wir<br />

beraten bera<br />

t ten<br />

Sie<br />

gerne<br />

100 0 g = €<br />

19,94<br />

50 Cent<br />

keine Barauszahlung<br />

Gültig im <strong>Januar</strong> <strong>2013</strong>.<br />

Nur ein Zeitungsgutschein pro Person.<br />

*Dieser Gutschein gilt nicht<br />

für <strong>de</strong>n Erwerb verschreibungspflichtigerArzneimittel<br />

und Angebotsartikel.

Disco - Pub - Bar<br />

Sport- und Freizeitanlagen<br />

Tennis - Squash - Fußball<br />

Theater - Kino<br />

Restaurant - Pizzeria<br />

Bistro - Imbiss<br />

Veranstaltungen . . .<br />

www.mexis-partyeck.<strong>de</strong><br />

Nächste Woche<br />

Das neue Programmheft<br />

<strong>de</strong>r Eschweiler Volkshochschule<br />

erscheint am<br />

Mittwoch, 16. <strong>Januar</strong><br />

als Beilage zur<br />

Eschweiler Filmpost<br />

0241-1895400<br />

JEDEN SAMSTAG!<br />

Melan Market Hall<br />

Gut-Dämme-Str. 15 - innen & außen!<br />

SONNTAG 13.1.<br />

AC Porta, Krefel<strong>de</strong>r Str.<br />

Buslinien 1, 11, 46, 51<br />

bitte ausgewiesene Parkplätze nutzen<br />

Alsdorf K<strong>auf</strong>land, Bahnhofstr.<br />

DN real,-, Heerweg<br />

Die AWO - OV Dürwiß<br />

Wir la<strong>de</strong>n ein zum Karneval<br />

in <strong>de</strong>r Festhalle Dürwiß<br />

"Karnevals-Kaffee-Klatsch"<br />

Samstag, <strong>de</strong>n 26. <strong>Januar</strong> <strong>2013</strong><br />

15.11 Uhr – Einlass 14.30 Uhr<br />

Jugendgruppe <strong>de</strong>r Kaafsäck Kin<strong>de</strong>rgruppe <strong>de</strong>r Narrengar<strong>de</strong><br />

AWO-Girls – et Scharwachmüsje<br />

die Hydranten-Musikanten-Jonge vam Dörp – die Kroetsch<br />

Musik Friedrich Götz<br />

Besuch <strong>de</strong>s Prinzen Wolfgang II. und Gefolge<br />

Karten nur im Vorverk<strong>auf</strong> in <strong>de</strong>r Begegnungsstätte und im Büro<br />

Nagelschmiedstr. 41– 45<br />

Ruf: 02403/52100<br />

Kin<strong>de</strong>rkarneval<br />

Sonntag, <strong>de</strong>n 27. <strong>Januar</strong> <strong>2013</strong><br />

15.30 Uhr – Einlass 15.00 Uhr<br />

Bei Spiel und Spaß und mit <strong>de</strong>n Kin<strong>de</strong>r- und Jugendgruppen <strong>de</strong>r<br />

Narrengar<strong>de</strong> Dürwiß – Echte Frön<strong>de</strong> Stolberg – Jungend gruppe<br />

<strong>de</strong>r Kaafsäck – Zauberer Tullino – und mit Prinzenbesuch!<br />

Kin<strong>de</strong>r haben freien Eintritt<br />

Wärmedämmputze incl. Gerüstbau<br />

zum Festpreis! Malermeister H.<br />

Jan sen, In<strong>de</strong>n/Altdorf, 02465/<br />

300537.<br />

Eschweiler, La<strong>de</strong>ngeschäft, 106,14 qm<br />

mit gr. Fensterfront, Markt 11a, ab<br />

sofort zu vermieten, Preis VB, Telefon<br />

02403/52724.<br />

Sentas, Sentas, sagt die Tante, die<br />

die gute Pflege kannte. Tages-,<br />

Nacht-, Kurzzeitpflege, Notrufgeräte,<br />

Tel. 02403/555160, www.sentas.<strong>de</strong><br />

Sofa 2er + 3er, schwarz Le<strong>de</strong>rimitat zu<br />

verk<strong>auf</strong>en, Tel. 02403/21557.<br />

Altentagesstätte und Büro Nagelschmiedstr. 41– 45<br />

52249 Eschweiler Tel. 02403/52100<br />

Tipps ...<br />

Notdienste...<br />

Notrufe:<br />

Polizei: 110<br />

Feuer, Notfall: 112<br />

Feuer- u. Rettungs wache: 95170<br />

Krankentransport: 19222<br />

Krankentransport: 19222<br />

Krankenhaus: 760<br />

Krankenhaus: 760<br />

Ärztlicher Notdienst:<br />

Notfalldienstpraxis Ärztlicher Notdienst: am<br />

St. Notfalldienstpraxis Antonius Hospital, am<br />

Dechant-Deckers St. Antonius Hospital, Str. 5-7;<br />

Tel. Dechant-Deckers 02403/761111. Str. 5-7;<br />

Freitag Tel. 02403/761111.<br />

ab 14 Uhr bis<br />

Montag Freitag ab 7.30 14 Uhr Uhr durchgehend.<br />

bis<br />

Mo., Montag Di. 7.30 u. Do. Uhr 18.00 durchgehend. bis<br />

7.30 Uhr, Mi. 13.00 bis 7.30 Uhr<br />

Mo., Di. u. Do. 18.00 bis<br />

Zahnärztlicher 7.30 Uhr, Mi. 13.00 Notdienst: bis 7.30 Uhr<br />

Zahnärztekammer Aachen:<br />

Tel. Zahnärztlicher 0180/59 86 700, Notdienst:<br />

dort Zahnärztekammer erfahren Sie die Aachen: Tel. Nr. und<br />

Anschrift Tel. 0180/59 <strong>de</strong>s 86 diensthaben<strong>de</strong>n<br />

700,<br />

Zahnarztes.<br />

dort erfahren Sie die Tel. Nr. und<br />

Anschrift <strong>de</strong>s diensthaben<strong>de</strong>n<br />

Apotheken-Notdienst<br />

Der<br />

Zahnarztes.<br />

Notdienst wechselt täglich.<br />

Er<br />

Apotheken-Notdienst<br />

beginnt morgens 8.30 Uhr und<br />

en<strong>de</strong>t am folgen<strong>de</strong>n Tage um 8.30<br />

Der Notdienst wechselt täglich.<br />

Uhr.<br />

Der<br />

Er beginnt<br />

gesetzliche<br />

morgens<br />

Zuschlag<br />

8.30 Uhr<br />

beträgt<br />

2,50. und en<strong>de</strong>t am folgen<strong>de</strong>n Tage<br />

um 8.30 Uhr.<br />

Mittwoch, Der gesetzliche Zuschlag<br />

<strong>de</strong>n 03. Dezember 2008,<br />

beträgt € 2,50.<br />

Moltke-Apotheke, Eschweiler,<br />

Moltkestraße Mittwoch, 15, Tel. 28844, Fax<br />

33858.<br />

<strong>de</strong>n 0<strong>9.</strong> <strong>Januar</strong> <strong>2013</strong>,<br />

Donnerstag,<br />

Barbara-Apotheke, Eschweiler<strong>de</strong>n<br />

Dürwiß, 04. Jülicher Dezember Straße 2008, 173,<br />

Odilien-Apotheke, Tel. 52132, Fax 979090. Eschweiler,<br />

Röthgener Straße 26, Tel. 26830,<br />

Fax Donnerstag, 83916<strong>9.</strong><br />

Freitag,<br />

<strong>de</strong>n 10. <strong>Januar</strong> <strong>2013</strong>,<br />

Apotheke <strong>de</strong>n 05. Dezember Bergrath, Eschweiler, 2008,<br />

Kopfstraße Rathaus-Apotheke, 14 a, Tel. Eschweiler, 35636, City<br />

Fax Center, 31438. Tel. 29980, Fax 4060.<br />

Samstag, Freitag,<br />

<strong>de</strong>n 06. 11. Dezember <strong>Januar</strong> <strong>2013</strong>, 2008,<br />

Rosen-Apotheke, Eschweiler,<br />

Bonifatius-Apotheke, Eschweiler-<br />

Rosenallee 9, Tel. 22223, Fax<br />

33968.<br />

Dürwiß, Drimbornshof 2,<br />

Tel. 54764, Fax 979235.<br />

Sonntag,<br />

<strong>de</strong>n Samstag, 07. Dezember 2008,<br />

Sonnen-Apotheke, <strong>de</strong>n 12. <strong>Januar</strong> <strong>2013</strong>, Eschweiler,<br />

In<strong>de</strong>straße Faust-Apotheke, 123, Tel. Eschweiler, 33402,<br />

Fax Grabenstraße 889136. 83, Tel. 31333, Fax<br />

Montag, 28027.<br />

<strong>de</strong>n 08. Dezember 2008,<br />

Klara-Apotheke,<br />

Sonntag,<br />

Eschweiler-<br />

Weisweiler, <strong>de</strong>n 13. <strong>Januar</strong> Dürener <strong>2013</strong>, Straße 498a,<br />

Tel. Genius-Apotheke, 6368. Eschweiler,<br />

Neustraße 33, Tel. 4366,<br />

Dienstag,<br />

<strong>de</strong>n<br />

Fax 33968.<br />

0<strong>9.</strong> Dezember 2008,<br />

Kronen-Apotheke,<br />

Montag,<br />

Eschweiler,<br />

Dechant-Deckers-Straße 5-7, Tel.<br />

<strong>de</strong>n 14. <strong>Januar</strong> <strong>2013</strong>,<br />

889037.<br />

Engel-Apotheke im real,<br />

Mittwoch, Eschweiler, Auerbachstraße 10,<br />

<strong>de</strong>n Tel. 502645, 10. Dezember Fax 502646. 2008,<br />

Moltke-Apotheke, Eschweiler,<br />

Moltkestraße Dienstag, 15, Tel. 28844, Fax<br />

33858. <strong>de</strong>n 15. <strong>Januar</strong> <strong>2013</strong>,<br />

Barbara-Apotheke, Eschweiler-<br />

Dürwiß, Jülicher Straße 173,<br />

Tel. 52132, Fax 979090.<br />

Mittwoch,<br />

<strong>de</strong>n 16. <strong>Januar</strong> <strong>2013</strong>,<br />

Wald-Apotheke, Eschweiler,<br />

Pumpe 60, Tel. 557830,<br />

Fax 557835.<br />

SCHNECKES<br />

Je<strong>de</strong>n Montag Bier 1 €<br />

wasserbettbedarf.<strong>de</strong><br />

Tierportraits<br />

Ihren Liebling von Hand gemalt<br />

in Bleistift, Pastell, Öl o<strong>de</strong>r Acryl.<br />

Ein schönes Geschenk o<strong>de</strong>r eine<br />

bleiben<strong>de</strong> Erinnerung!<br />

Elfie Leuchtenberg<br />

Tel.: 02463-999667<br />

email: <strong>de</strong>loso2004@aol.com<br />

Anzeige<br />

Librodrom und Oelrich & Drescher<br />

In <strong>de</strong>n Buchhandlungen Librodrom in <strong>de</strong>r Eschweiler<br />

Marienstraße und Oelrich & Drescher in <strong>de</strong>r<br />

Eschweiler Neustraße sind wie<strong>de</strong>r Heimatfilme eingetroffen<br />

:<br />

"Entlang <strong>de</strong>r In<strong>de</strong>" - "Die RUR" -<br />

und als neuer Film - "Filmreise zu <strong>de</strong>n Burgen<br />

und Schlössern in unserer Region".<br />

Nehme Ihren Hund (keine Rü<strong>de</strong>n) zeitweise<br />

in Obhut, Preis nach VB, Tel.<br />

0157/71676361 in Eschweiler.<br />

Eschweiler Altbau, Dachgeschoss, 2<br />

Zi/Kü/D/B, 40qm, sofort zu vermieten,<br />

Kalt 220,- + NK + Kaution, Tel. 22853.<br />

Das passen<strong>de</strong> Geschenk zu je<strong>de</strong>r Gelegenheit!<br />

Ein Portrait Ihrer Lieben (nach<br />

Foto) in perfekter Blei-/Kohletechnik ab<br />

€ 80,-, Tel. 02423/408956.<br />

Eschweiler Tel. 02403/32223<br />

SONNENBRILLEN<br />

mit und ohne Sehstärke

Die Preise sind gefallen.<br />

Heizölk<strong>auf</strong>!<br />

Erst uns fragen, dann k<strong>auf</strong>en!<br />

Heizöl · Kaminholz · Streusalz<br />

Holzbriketts · Holzpellets<br />

Konkurrenzlos günstig!<br />

Tel. 02403-5554840<br />

Dürwiß Jülicher Str., La<strong>de</strong>nlokal mit Nebenraum,<br />

ca. 45m² (auch als Ausstellungsraum<br />

o<strong>de</strong>r Büro nutzbar) ab sofort<br />

zu vermieten, Tel. 02403/52246.<br />

www.kaisers-tengelmann.<strong>de</strong><br />

Gültig bis 12 12.01.<strong>2013</strong> 01 <strong>2013</strong> WE_ WE KW02_<strong>2013</strong> KW02 <strong>2013</strong>_V V<br />

Hackfleisch<br />

gemischt <strong>vom</strong><br />

Schwein und<br />

Rind,<br />

100 g<br />

0 49<br />

Glutenfrei!<br />

Aus eigener Herstellung!<br />

Schinkenfleischwurst<br />

im Ring, mit o<strong>de</strong>r ohne<br />

Knoblauch,<br />

je 100 g<br />

0 69<br />

Lagerverk<strong>auf</strong><br />

Samstag 9-13 Uhr<br />

In<strong>de</strong>land Brennstoff-Service<br />

Jakob & Frings GmbH & Co. KG<br />

Grachtstraße 2-6<br />

52249 Eschweiler<br />

Das Reisebüro mit<br />

vielen Vorteilen!<br />

Druckfehler vorbehalten.<br />

Ihre Fachmetzgerei Qualität. Garantiert. www.metzgerei-birkenhof.<strong>de</strong><br />

Frischer Schweinerücken/<br />

-lachsbraten<br />

ohne Knochen, am Stück,<br />

100 g<br />

0 59<br />

Lactosefrei!<br />

Mind. 12 Monate gereift :<br />

Gouda alt<br />

holländischer Schnittkäse,<br />

48 % Fett i. Tr., pikant,<br />

100 g<br />

0 89<br />

Katalog<br />

<strong>2013</strong>/2014<br />

anfor<strong>de</strong>rn!<br />

Kostenlos zum Flughafen Köln, Düsseldorf, Maastricht o. Lüttich<br />

- ab Ihrer Haustür und zurück - bei Buchung Ihrer Flugpauschalreise<br />

bei uns. Dies gilt für Kun<strong>de</strong>n aus unserem Einzugsgebiet.<br />

Kostenlos parken <strong>auf</strong> unserem Parkplatz.<br />

07.02.-12.02.13 Spessart / Heimbuchental HP € 379,-<br />

07.02.-12.02.13 Oberprechtal / Schwarzwald HP € 349,-<br />

07.02.-13.02.13 Schweinhütt / Bayer. Wald HP € 499,-<br />

07.02.-13.02.13 Elisabethzell / Bayer. Wald HP € 499,-<br />

07.02.-16.02.13 Mittewald / Südtirol HP € 619,-<br />

27.03.-01.04.13 Oberprechtal / Schwarzwald HP € 379,-<br />

28.03.-01.04.13 London / Holiday Inn London-Sutton ÜF € 369,-<br />

28.03.-06.04.13 Mittewald / Südtirol HP € 619,-<br />

2<strong>9.</strong>03.-01.04.13 Bremen / Ramada Überseehotel HP € 319,-<br />

2<strong>9.</strong>03.-01.04.13 Hamburg / Hotel Commodore ÜF € 299,-<br />

2<strong>9.</strong>03.-01.04.13 Paris / Hotel Mercure**** ÜF € 289,-<br />

04.04.-07.04.13 Berlin / Hotel Estrel**** ÜF € 279,-<br />

27.04.-05.05.13 Mittewald / Südtirol HP € 579,-<br />

02.05.-05.05.13 NEU Altmühltal / Beilngries HP € 359,-<br />

05.05.-14.05.13 NEU St. Kanzian am Klopeinersee HP € 799,-<br />

0<strong>9.</strong>05.-12.05.13 Bremen / Ramada Überseehotel HP € 319,-<br />

0<strong>9.</strong>05.-12.05.13 Paris / Hotel Mercure **** ÜF € 289,-<br />

0<strong>9.</strong>05.13 Rhein / Ahr ÜF € 69,-<br />

Reisebüro Wirtz GmbH & Co. KG www.wirtz-reisen.<strong>de</strong><br />

52062 Aachen, Heinzenstraße 5, Tel. 0241/99019060, Fax 0241/99019069<br />

52146 Würselen, Kaiserstraße 120, Tel. 02405/4469-0, Fax 02405/446999<br />

52249 Eschweiler-Weisweiler, In <strong>de</strong>r Krause 82, Tel. 02403/555130, Fax 02403/5551329<br />

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. <strong>9.</strong>00 bis 18.00 Uhr, Sa. <strong>9.</strong>30 bis 13.00 Uhr<br />

CG Dienstleistungen Hausmeisterservice,<br />

Renovierungs- und Gartenarbeiten,<br />

Tel. 02403/53134 o. 0178/6832638<br />

Inh. G. Ecker.<br />

Kaiser’s Tengelmann GmbH, Wissollstraße 5 – 43, 45478 Mülheim an <strong>de</strong>r Ruhr<br />

Ortsgruppe<br />

Eschweiler<br />

Familienprogramm<br />

Sonntag, 13. <strong>Januar</strong> <strong>2013</strong><br />

„Ein Viertel von <strong>de</strong>m 5er“<br />

Treffpunkt: 10.00 Uhr<br />

Parkplatz Jahnstraße<br />

Leitung: Familie Starosta<br />

Gäste sind uns immer herzlich<br />

willkommen!!!<br />

Mobil 0171 - 54 02 049<br />

Sehr günstige Haushalts<strong>auf</strong>lösungen,<br />

Entrümpelungen, Speicher- und Kellerentrümpelungen<br />

kostenfrei bei<br />

Wert, kostenl. Schrottabholung und<br />

Kleinumzüge, Tel. 02405-72803.<br />

Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbeiten,<br />

Fliesenarbeiten, Laminatbö<strong>de</strong>n, Holz<strong>de</strong>cken<br />

und Trockenbau, A. Lassmann,<br />

Tel. 02403/32996 o. 0179/ 8909898.<br />

monikakohlen<br />

"Quando"<br />

– Raum für Zeit<br />

Sporttherapie &<br />

Entspannungstraining<br />

Coaching & Hypnose<br />

<strong>2013</strong> - das Jahr für mich!<br />

Yoga zur Gewichtsreduktion<br />

Yoga für die Frau ab -/+ "50"<br />

"Qigong"....<br />

Klangschalenmassage....<br />

Blutorangen<br />

aus Italien, Kl. I,<br />

Sorten: Moro,<br />

Tarocco,<br />

1,5-kg-Netz<br />

X1 XX 29<br />

1 kg: 1 l: € 0,86 0,00<br />

Suppengrün<br />

500-g-Schale<br />

X1 XX 00<br />

1 kg: 1 l: € 2,00 0,00<br />

Romacherry tomaten<br />

aus Marokko,<br />

Kl. I,<br />

250-g-Schale<br />

X1 XX 11<br />

100 1 g: l: € 0,00 0,44<br />

ganzheitliche<br />

Gesundheits-<br />

Anmeldungen<br />

ab sofort!<br />

för<strong>de</strong>rung<br />

für Kin<strong>de</strong>r, Jugendliche und Erwachsene<br />

wohlfühlen wahrnehmen bewegen<br />

monikakohlen<br />

Fon 02403/879663 Mail kontakt@monika-kohlen.<strong>de</strong><br />

Net www.monika-kohlen.<strong>de</strong><br />

Weihenstephan Naturjoghurt<br />

mild, 3,5 % Fett,<br />

500-g-Becher<br />

20%<br />

BILLIGER<br />

19%<br />

BILLIGER<br />

Melitta Café<br />

verschie<strong>de</strong>ne Sorten,<br />

je 500-g-Vakuumpackung<br />

26%<br />

0 79<br />

1 kg: € 1,58<br />

Pfanni Kartoff el Püree<br />

3 x 3 Portionen für 1,5 l<br />

verschie<strong>de</strong>ne Sorten,<br />

je Packung<br />

1 29<br />

1 l: € 0,86<br />

BILLIGER<br />

Beratungswochen<br />

01.01. – 31.01.<strong>2013</strong><br />

3 69<br />

€ 3,99 sparen!<br />

Bitburger Stubbi Pils<br />

o<strong>de</strong>r Radler<br />

je 2 x 20 x 0,33-l-<br />

MW-Kasten<br />

3,99 € SPAREN!<br />

2 Stück<br />

15 99<br />

1 l: € 1,21<br />

zzgl. Pfand: € 6,20<br />

X 1 XX kg: € 7,38 X1 Kasten: XX € 9,99<br />

�����<br />

��������<br />

und 119 € sparen! *<br />

Termine nach Vereinbarung:<br />

Eschweiler ������������������������������������������������<br />

In<strong>de</strong>str. 119 Tel. 19418<br />

www.schuelerhilfe.<strong>de</strong><br />

* Gültig nur bei Anmeldung für min<strong>de</strong>stens 6 Monate Einzelnachhilfe in kleinen Gruppen. 1 Doppelstun<strong>de</strong><br />

= 90 Min. Nicht gültig in Verbindung mit an<strong>de</strong>ren Angeboten. Gültig bis 31.01.<strong>2013</strong>.<br />

Nähere Informationen unter www.schuelerhilfe.<strong>de</strong>.<br />

Unsere Unsere<br />

Tagesknüller!<br />

TTT<br />

Kiwi, grün<br />

aus Griechenland, Kl. I,<br />

Sorte: Hayward,<br />

Stück<br />

0 19<br />

Wochenen<strong>de</strong><br />

WW hh dd<br />

zum zum zum Wochenen<strong>de</strong><br />

Wochenen<strong>de</strong><br />

Do 10.01.<br />

Maybach Grau- o<strong>de</strong>r<br />

Weißburgun<strong>de</strong>r QbA<br />

25%<br />

BILLIGER<br />

2 99<br />

1 l: € 3,99<br />

Fr 11.01.<br />

Frisches Schweinefi let<br />

beson<strong>de</strong>rs zart,<br />

100 g<br />

0 88<br />

Weißweine aus <strong>de</strong>r<br />

Pfalz, trocken,<br />

je 0,75-l-<br />

Flasche<br />

Sa 12.01.

P i z z e r i a - G r i l l h a u s<br />

Internationale Spezialitäten<br />

Pyrami<strong>de</strong><br />

SEIT 14 JAHREN IN ESCHWEILER !!! TEL.: 02403/839320<br />

Dürener Str. 19 · 52249 Eschweiler · Tel. (02403) 37223<br />

Öffnungszeiten: Mo.-Sa. ab 12.00 Uhr, So. ab 13.00 Uhr<br />

Mittagsmenü (bis 14.30 Uhr)<br />

Alle Gerichte zum Preis von 5,90 € erhältlich<br />

Zu je<strong>de</strong>m Gericht erhalten Sie ein kostenloses<br />

Getränk Ihrer Wahl (Cola, Fanta, Sprite, Wasser, Apfelschorle o. Bier)<br />

Ab sofort täglich<br />

Lieferservice ab 18 Uhr<br />

Bestellung auch über Internet möglich:<br />

www.pyrami<strong>de</strong>-eschweiler.<strong>de</strong><br />

Die oben angegebenen Angebote gelten nicht für <strong>de</strong>n Lieferservice<br />

Tages-, Städte- und Eventfahrten<br />

Mädchensitzung Köln inkl. Karten, 23.01. € 58,-<br />

Millowitsch-Theater (Tanzmariechen XXL)<br />

26.01./23.02./16.03 inkl. Karte € 55,-<br />

Paris inkl. Stadtrundfahrt, 0<strong>9.</strong>03./30.03. € 36,-<br />

Keukenhof, inkl. Eintritt, 23.03./30.03./04.04. € 39,-<br />

Das Highlight <strong>de</strong>s Jahres: Kölner Lichter <strong>2013</strong><br />

inkl. Bus, Schiff, Essen u. Getränke, 13.07. € 149,-<br />

Movie-Park inkl. Eintr., 24.03./28.03./03.04. € 36,-<br />

Dem Karneval entfliehen!<br />

Unsere Karnevalsreisen<br />

inkl. Ausflugsprogramm<br />

6 Tage Fränkische Schweiz, 07.02.<strong>2013</strong><br />

Hotel Schlossberg Haidhof HP € 429,-<br />

6 Tage Bayerischer Wald, 07.02.<strong>2013</strong><br />

*** S Hotel Karoli, mit Kutschfahrt HP € 399,-<br />

6 Tage Würzburg am Main, 07.02.<strong>2013</strong><br />

*** Hotel Amberger im Zentrum HP € 499,-<br />

5 Tage Winterzauber Schweiz, 08.02.<strong>2013</strong><br />

Glacier-Express, Zermatt, Chamonix HP € 479,-<br />

3 Tage Paris, Mittelklassehotel, 0<strong>9.</strong>02.<strong>2013</strong><br />

Stadtrundfahrt, Lichterfahrt und<br />

Phantasialand inkl. Eintr., 26.03./30.03./05.04. € 36,- Schloss Versailles ÜF € 169,-<br />

Unsere Kataloge <strong>2013</strong> sind da!<br />

Stolberg, Kurt-Schumacher-Str. 11 Tel. 0 24 02 / 98 08 00<br />

Aachen, Kurhausstraße 6 Tel. 02 41 / 4 00 27 00<br />

RFS-Lambertz, Eschweiler Tel. 0 24 03 / 2 00 02<br />

info@haas-reisen.<strong>de</strong> · www.haas-reisen.<strong>de</strong><br />

Entrümpelungen, Haushalts<strong>auf</strong>lösungen,<br />

Schrottabholung, Tel. 02403/<br />

8849005.<br />

Das Filmprogramm <strong>de</strong>s Primus Palast<br />

Eschweiler erfahren Sie unter<br />

www.<strong>filmpost</strong>.<strong>de</strong><br />

- Verglasungen aller Art<br />

- Glastüren sowie Duschkabinen<br />

- Spiegel- u. Glasplatten<br />

- Autoglaserei<br />

Bei uns k<strong>auf</strong>en die Cleveren<br />

Angebote gültig <strong>vom</strong> 0<strong>9.</strong>-12.01.<strong>2013</strong> Alle Preise in Euro.<br />

Über 60 Jahre<br />

las<br />

oldschmidt<br />

Glas-Reparatur-Notdienst · Tag und Nacht<br />

- Versiegelungen<br />

- Isolierglas<br />

- Fenster und Türen<br />

Tulpenweg 27 - Eschweiler - Tel. 02403/22629 - Fax 37836<br />

An alle Karnevalisten!<br />

Alle Jahre wie<strong>de</strong>r liefern wir<br />

gutes Wurfmaterial.<br />

• Andys Han<strong>de</strong>lsfachgesellschaft mbH •<br />

Info und Muster kann man freitags von 10 Uhr –18 Uhr,<br />

Samstag von 10 Uhr –15 Uhr, besichtigen und k<strong>auf</strong>en<br />

in Dürwiß, Lürkener Straße 15 • Tel: 0171/555 47 84<br />

Gut und günstig. Matratzen und Schlafsys teme sind unser Bier. Sind Sie Seiten -<br />

schläfer, Rückenschläfer, Bauchs chläfer? Wir haben die richtige Lösung für Sie. Wir<br />

beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heim textilien, 52249<br />

Eschweiler · In<strong>de</strong> str. 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/ 87590.<br />

Einladung<br />

Die Jugendabteilung und <strong>de</strong>r För<strong>de</strong>rverein <strong>de</strong>sTuS 08 Langerwehe<br />

e.V.la<strong>de</strong>n ein zum Sport & Mo<strong>de</strong>n Plum Cup <strong>2013</strong>in <strong>de</strong>r<br />

Sporthalle II <strong>de</strong>r Europaschule Langerwehe.<br />

Auch in diesem Jahr halten wir anstelle von Pokalen und<br />

Urkun<strong>de</strong>n wie<strong>de</strong>r TOP Preise bereit. Trikotsets, Taschen und<br />

Bälle aus <strong>de</strong>m Teamsportbereich gehen an die Mannschaften<br />

eines je<strong>de</strong>n Turniers.<br />

Turnierabl<strong>auf</strong>:<br />

Samstag, 12.<strong>Januar</strong> <strong>2013</strong> 8:30-12:30 Uhr D-Junioren<br />

13:00-16:15 Uhr F-Junioren<br />

Ab 16:30 Uhr beginnt das Freizeitmannschaften-Turnier<br />

„Hacky Cup“ - hier wird ein Wan<strong>de</strong>rpokal ausgespielt.<br />

Sonntag, 13.<strong>Januar</strong> <strong>2013</strong> 9:00-13:00 Uhr E-Junioren<br />

13:30- 16:45 Uhr Bambini<br />

Für das leibliche Wohl ist gesorgt! Der Eintritt ist<br />

selbstverständlich frei! Wir freuen uns <strong>auf</strong> Ihren Besuch!<br />

Bergrather Str. 75 Mo - Fr 7.00 - 1<strong>9.</strong>00 Uhr Sa 7.00 - 16.00 Uhr<br />

Immobilien<br />

Mo<strong>de</strong>rnes EFH Bergrath, Top-Ausstattung,<br />

150 m² Wfl., neues Dach +<br />

Gashzg., EBK, Sauna, Doppelgarage,<br />

Garten m. Gartenhaus285 T€<br />

E’ler, DHH m. gr. Gartengrundstück,<br />

115 m² Wfl., Gashzg., Wintergarten,<br />

Garage am Haus, sofort frei 139 T€<br />

Altbau Langerwehe, 2.000 m²<br />

Grdstk., 70 m Front nur 150 T€<br />

Pumpe: ETW, Single-App., 38 m²<br />

Wfl., 2 ZDB, Balkon, Garage, günstiger<br />

als mieten nur 25 T€<br />

Bei Alsdorf, Haus m. La<strong>de</strong>nlokal,<br />

Werkstatt, Garage, großer Garten, 6<br />

Wohnräume, Dachterrasse<br />

günstiger Verhandlungspreis<br />

Dürwiß, massiver Altbau mit schöner<br />

Fassa<strong>de</strong> u. gutem Dach, 6<br />

Räume, Vollkeller, Gasanschluss<br />

Son<strong>de</strong>rpreis nur 64 T€<br />

Junge Familie mit 2 Kin<strong>de</strong>rn sucht<br />

Reihenhaus Großraum E’ler und<br />

Langerwehe bis 170T€<br />

Grundstücke<br />

Baugrundstück Langerwehe, an<br />

<strong>de</strong>r Kirche, 960 m² Bauland, 20 m<br />

Front, 3.400 m² Hauswiese 133 T€<br />

Noch 2 Grundstücke, Wert/bei Hastenrath,<br />

á 600 m², 18 m Straßenfront<br />

€ 100,00 / m²<br />

Mietwohnungen<br />

Weisweiler, 5 Wohnungen, 2 o<strong>de</strong>r<br />

3 ZKDB, Balkon, 47-63 m² Wfl.<br />

(Erstbezug), bezugs-fertig ab 01.03.<br />

Mieten ab € 275 + NK<br />

Schöne Eifelwohnung in Zweifall,<br />

105 m² Wfl., Terrasse, im 1. OG<br />

eines 2-FH, Garage € 445 + NK<br />

Gewerbliche Vermietungen<br />

Verk<strong>auf</strong>s-Lagerhalle Nähe Markt,<br />

400 m², Nebenräume, sofort frei<br />

günstige Miete <strong>auf</strong> Anfrage<br />

Englerthstr. ca.100 m², kompl. mo<strong>de</strong>rnisiert,<br />

1 Stellpl., frei Miete VB<br />

Am Markt, helles La<strong>de</strong>nlokal, 100<br />

m², Fliesenbö<strong>de</strong>n, Fußbo<strong>de</strong>nhzg.,<br />

beste Fußgängerlage, sofort frei, 1<br />

Stellpl. günstige Miete a. Anfrage<br />

www.hema-immobilien.<strong>de</strong><br />

Jülicher Straße 79<br />

52249 Eschweiler<br />

Tel. 7900-0 Fax 7900-50<br />

Münzsammlung Spanien und Nie<strong>de</strong>rlange<br />

von 1860 - 2000 und Briefmarkensammlung<br />

abzugeben. Preis VB. Tel.<br />

02403/7498400.<br />

Gartenarbeiten, sämtliche Arbeiten,<br />

z.B. Heckenschnitt + Baumschnitt<br />

zum Festpreis, Infos: 02403/556007<br />

Mobil: 0170/9073663.<br />

Kleine Kneipe in Eschweiler neu zu verpachten,<br />

komplett eingerichtet und vollständig<br />

renoviert, mit Wohnung, Tel.<br />

02425-204, 0170-2822494.<br />

Vierköpfige Familie mit zwei größeren<br />

Kin<strong>de</strong>rn sucht eine Wohnung o<strong>de</strong>r Haus<br />

mit Garten in Eschweiler, Tel. 01578/<br />

5909201 o<strong>de</strong>r 0178/5644326.<br />

EIFELVEREIN<br />

OG. Langerwehe<br />

Die or<strong>de</strong>ntliche Mitglie<strong>de</strong>rversammlung<br />

fin<strong>de</strong>t am Freitag, <strong>de</strong>m 11. <strong>Januar</strong>,<br />

Beginn um 20 Uhr im Vereinslokal,<br />

statt.<br />

Zur „Wan<strong>de</strong>rung für Je<strong>de</strong>rmann“<br />

lädt die Ortsgruppe alle Natur- und<br />

Wan<strong>de</strong>rfreun<strong>de</strong>, am Sonntag, <strong>de</strong>m<br />

13. <strong>Januar</strong>, 10 Uhr, ab Parkplatz<br />

„L<strong>auf</strong>enburger Weg“, an <strong>de</strong>r L 12,<br />

recht herzlich ein.<br />

Eine leichte, ca. 6 km Seniorenwan<strong>de</strong>rung<br />

ist am Sonntag, <strong>de</strong>m 20. <strong>Januar</strong>,<br />

um 13.30 Uhr, ab Exmouthplatz.<br />

Am Dienstag, <strong>de</strong>m 22. <strong>Januar</strong>, Treffpunkt<br />

um 13.30 Uhr, am Exmouthplatz,<br />

fin<strong>de</strong>t eine ca. 8 km Nachmittagswan<strong>de</strong>rung<br />

statt.<br />

Weitere Infos:<br />

www.eifelverein.<strong>de</strong>/langerwehe<br />

o<strong>de</strong>r im Schaukasten „Am Töpferbrunnen“<br />

in Langerwehe.

REWE Goffart Breinig<br />

Kastanienweg 17, 52223 Stolberg, Tel. 02402/36128<br />

Metzger Service, Herr Hendrix, Tel. 02402/36187<br />

Ia Roastbeef<br />

abgehangen<br />

aus <strong>de</strong>r Region<br />

<strong>vom</strong> Fleischhof Philippi<br />

REWE Goffart Mausbach<br />

Gressenicher Straße 111, 52224 Stolberg, Tel. 02402/9739950<br />

Metzger Service, Herr Quadflieg Tel. 02402/9739968<br />

Unsere Öffnungszeiten:<br />

Montag bis Samstag 7.00-22.00 Uhr<br />

02. Woche <strong>2013</strong> · Gültig <strong>vom</strong> 0<strong>9.</strong>01. -12.01.<strong>2013</strong><br />

1 kg<br />

29,99<br />

REWE Goffart Bohl<br />

Bohler Straße 99, 52249 Eschweiler, Tel. 02403/889510<br />

Metzger Service, Herr von <strong>de</strong>r Hei<strong>de</strong>n, Tel. 02403/889511

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.<br />

FORD B-MAX AMBIENTE<br />

Berganfahrassistent, elektrische Fensterheber vorn und hinten, IPS Intelligent Protection<br />

System: u.a mit 7 Airbags, ABS und ESP, elektromechanische Servolenkung (EPAS-<br />

Electric Power Assisted Steering)<br />

Überführungskosten<br />

+ €<br />

Gesamtkosten<br />

= €<br />

14.540,– 1<br />

550,–<br />

13.990,–<br />

Jetzt für<br />

€<br />

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EC) 715/2007): Ford B-MAX: 7,9 (innerorts), 4,9 (außerorts), 6,0 (kombiniert); CO2-Emissionen: 139 g/km (kombiniert).<br />

Autohaus Horst Gerhards<br />

Schönthaler Str. 1, 52379 Langerwehe<br />

Tel.: 02423/9411-0 Fax: 02423/1024<br />

E-Mail: Geschaeftsleitung@gerhards.fsoc.<strong>de</strong> Ford-gerhards.<strong>de</strong><br />

1<br />

Privatkun<strong>de</strong>n-Angebot gilt für einen Ford B-MAX Ambiente 1,4 l Duratec-Motor 66 kW (90 PS).

Prinz Wolfgang II. verfügt freies Parken<br />

bis Aschermittwoch<br />

Eschweiler. Der erste Prinzenor<strong>de</strong>n, <strong>de</strong>n sowie ein „Eischwiele Alaaf!“ als feste Gruß-<br />

Wolfgang II. (Rosenfeld) am Samstagabend formel für Schulen und Kin<strong>de</strong>rgärten ver-<br />

verlieh, ging an seinen guten Freund Frank fügte. Viele tolle Programmpunkte hatte das<br />

Neuss, <strong>de</strong>r ihn in <strong>de</strong>n kommen<strong>de</strong>n Wochen Komitee zusammengestellt. Für beste musi-<br />

als Zerem durch die fünfte Jahreszeit begleikalische Versorgung zeichneten die HSO<br />

ten wird. Vor <strong>de</strong>r Proklamation hatte Komi- Band, die Spielfreun<strong>de</strong> Nothberg, die Printeepräsi<strong>de</strong>nt<br />

Norbert Weiland - wie immer zenbläser, die Jugendtrompeter <strong>de</strong>r Kaaf-<br />

bestens präpariert - <strong>de</strong>m närrischen Volk die säck, „Die Nothberger“ und die In<strong>de</strong>singers<br />

bei<strong>de</strong>n Karnevalisten <strong>de</strong>r Nothberger Burg- verantwortlich. Begeistert gefeiert wur<strong>de</strong>n<br />

wache in humorvollen, gereimten Kurzpor- ebenso die Mariechen <strong>de</strong>s Komitees, die<br />

traits vorgestellt. Und natürlich konnte er Showtanzgruppe <strong>de</strong>r Burgwache mit einer<br />

sich dabei <strong>de</strong>n ein o<strong>de</strong>r an<strong>de</strong>ren Seitenhieb atemberauben<strong>de</strong>n Vorstellung und nicht zu-<br />

<strong>auf</strong> <strong>de</strong>n langjährigen Fußballer und ausgeletzt die Formation „Musical Key“ - allewiesenen<br />

Bayern-Fan Wolfgang Rosenfeld samt Eischwieler Mädscher -, die mit einer<br />

nicht verkneifen: „Wer Bayern München grandiosen Musik- und Tanzshow <strong>auf</strong>war-<br />

preist als die Besten im Land, beweist sehr tete. In <strong>de</strong>r Bütt gefeiert wur<strong>de</strong> Thomas<br />

wenig Fußballverstand.“ Nach <strong>de</strong>r Prokla- Schlenter bei seiner beachtlichen Premiere<br />

mation, <strong>de</strong>r Schlüsselübergabe durch Bür- ebenso wie Urgestein Josi Brandt mit einem<br />

germeister Rudi Bertram und <strong>de</strong>m Prolog umjubelten Comeback. Zu<strong>de</strong>m lieferten<br />

von Hofnarr Tobias Wienands verlas Wolf- Charlotte Schröteler und Patrick Nowicki als<br />

gang II. seine „Regierungserklärung“, in <strong>de</strong>r „Maatwieve“ mit Texten <strong>de</strong>r Gebrü<strong>de</strong>r Sie-<br />

er unter an<strong>de</strong>rem freies Parken bis Ascherberichs einen atemberaubend schnellen<br />

mittwoch, die Restaurierung <strong>de</strong>r Nothberger Zwiegesang ab.<br />

Burg als Resi<strong>de</strong>nz für Prinz und Hofstaat Text und Fotos: Michael Cremer/Inès Tie<strong>de</strong>

Veranstaltungen<br />

im<br />

12.01.<strong>2013</strong> ab 20 Uhr MARK BRITTON<br />

"Ohne Sex geht's auch (nicht)!"<br />

- Kabarett<br />

16.01.<strong>2013</strong> ab 20 Uhr TIMO WOPP<br />

"Passion - Die Show!" - Kabarett<br />

www.talbahnhof.<strong>de</strong> · Tel. 02403/32311<br />

Alzheimer Gesellschaft lädt<br />

zum Spaziergang ein<br />

Die Selbsthilfegruppe Demenz Eschweiler/Stolberg <strong>de</strong>r Alzheimer<br />

Gesellschaft StädteRegion Aachen e.V. lädt Menschen mit Demenz<br />

und ihre Angehörigen zur gemeinsamen Freizeitgestaltung ein.<br />

Das nächste Treffen startet am Samstag, <strong>de</strong>m 12. <strong>Januar</strong> <strong>2013</strong> um<br />

15:00 Uhr am Restaurant Bohler Hei<strong>de</strong> im Eschweiler Stadtwald, wo<br />

die Gruppe nach einem kurzen Spaziergang um 15:30 Uhr einkehrt.<br />

Nähere Informationen bei Frau Hannelore Schwa<strong>de</strong>, Tel.: 02403 –<br />

54815.<br />

Um Anmeldung unter <strong>de</strong>rselben Nummer wird gebeten.<br />

Kaltschaum-<br />

Matratzen<br />

Fest-elastisch stützend mit abnehmbarem<br />

Jerseybezug und<br />

antiallergischer Klimafaser-Polsterung.<br />

90/200<br />

100/200<br />

249,- 139,-<br />

199,-<br />

140/200<br />

379,-<br />

ABSOLUTE NIEDRIGPREISE im<br />

WINTERSCHLUSSVERKAUF<br />

(nur solange <strong>de</strong>r Vorrat reicht)<br />

Bodyfit<br />

Fe<strong>de</strong>rkern-<br />

Matratzen<br />

7 Zonen Körperform-<br />

Fe<strong>de</strong>rkern mit festelastischer<br />

Stützfunktion.<br />

Extra dick gepolstert,<br />

i<strong>de</strong>al auch für Allergiker.<br />

90/200 100/200<br />

199,-<br />

479,-<br />

VHS: Sprechen ist das A und O<br />

Am Mittwoch, 16. <strong>Januar</strong>, erscheint das neue Programm <strong>de</strong>r Eschweiler Volkshochschule.<br />

Darin sind wie<strong>de</strong>r viele Konversationskurse enthalten - in Englisch,<br />

Französisch, Italienisch und Spanisch (und für Menschen mit Migrationshintergrund<br />

auch in Deutsch).<br />

Marga Müller, in <strong>de</strong>r VHS zuständig für alle Angebote rund um die Sprachen: „Wer sich in einer für ihn frem<strong>de</strong>n<br />

Sprache ausdrücken kann, ist auch bereit für <strong>de</strong>n freundlichen Kontakt zu an<strong>de</strong>ren Menschen. Deshalb trainieren<br />

wir diese Konversation in speziellen Kursen.“<br />

Das alles soll im Unterricht natürlich auch Spaß bereiten, <strong>de</strong>n Wortschatz erweitern und die Schwellenangst abbauen,<br />

bevor man z.B. am Urlaubsort im Ausland plötzlich angesprochen wird.<br />

Müller: „Diese speziellen Kurse richten sich nicht an Perfektionisten, son<strong>de</strong>rn an alle, die soli<strong>de</strong> Grundkenntnisse<br />

besitzen und in lockerer Atmosphäre alltägliche Situationen ausprobieren wollen.“<br />

Damit man nicht nur die Nase in ein Lehrbuch steckt, hat sie für das Frühjahr sogar Vorträge in leichtem Spanisch<br />

und Italienisch ins Programm <strong>auf</strong>genommen – mit Themen aus <strong>de</strong>r Geschichte, Geographie, Politik, Literatur und<br />

Kultur.<br />

Da geht es dann zwar nicht um aktives Sprechen, son<strong>de</strong>rn um ein Zuhören und um das Sich-Informieren. Das ist<br />

aber trotz<strong>de</strong>m eine wichtige Vorstufe, bevor man selbst das Gespräch sucht.<br />

Und man kann sich <strong>auf</strong> diese Weise <strong>auf</strong> <strong>de</strong>n nächsten lan<strong>de</strong>skundlichen VHS-Wissenswettbewerb vorbereiten. Im<br />

Herbst will die Fachbereichsleiterin nämlich einen solchen Test (mit Gewinnmöglichkeiten) für Spanien und Lateinamerika<br />

entwickeln, nach<strong>de</strong>m in diesem Frühjahr Polen im Mittelpunkt stehen wird.<br />

Müller: „Die Antworten zu einigen Fragen aus <strong>de</strong>m künftigen Wettbewerb bekommt man also vorab auch in solchen<br />

Vorträgen.“<br />

Ein Blick in das neue VHS-Programmheft lohnt insoweit allemal.<br />

Marga Müller und ihr Sprachenteam beraten übrigens alle „Einsteiger“ – das sind nicht nur pure Anfänger, son<strong>de</strong>rn<br />

auch solche mit Vorkenntnissen - kostenlos im VHS-Haus am Donnerstag, 31. <strong>Januar</strong>, 18-20 Uhr, sowie am<br />

Samstag, 2. Februar, 10-12 Uhr. Die normalen Sprachkurse starten im übrigen ab En<strong>de</strong> Februar.<br />

Anmeldung o<strong>de</strong>r telefonische Rückfragen in <strong>de</strong>r VHS, Kaiserstr. 4a, unter Tel. 70270 - bitte aber erst ab<br />

16. <strong>Januar</strong>.<br />

Es geht weiter!<br />

Klimafaser<br />

Winterbetten<br />

Classic-Line Duett-<br />

Klimafaserbetten mit<br />

angenehmer<br />

Wärmehaltung. Waschbar und<br />

allergikergeeignet.<br />

1B mit kleinen<br />

Schönheitsfehlern.<br />

135/200<br />

99,95 39,-<br />

Daunen<br />

Winterbetten<br />

Daunen-<br />

Kassettenbetten<br />

gefüllt mit 1200g Daunen und<br />

Fe<strong>de</strong>rn.<br />

Waschbar und<br />

allergikergeeignet<br />

135/200<br />

149,- 69,-<br />

Aquapur<br />

Kaltschaum-<br />

Matratzen<br />

7 Zonen Profilschnitt mit Schulterkomfortzone,<br />

Lordoseunterstützung und Mittelzonenverstärkung.<br />

Klima regulieren<strong>de</strong>r<br />

Doppeltuchbezug mit<br />

atmungsaktiver<br />

Hohlfaser. Waschbar und<br />

allergikergeeignet.<br />

90/200<br />

100/200<br />

549,- 299,-<br />

E<strong>de</strong>l-<br />

Feinbiber<br />

Extra feine und weiche Mako-<br />

Feinbiber-<br />

Bettwäsche aus<br />

100% Baumwolle.<br />

135/200<br />

49,95 29,<br />

95<br />

BREUER<br />

Schöner wohnen ● Besser schlafen<br />

Gut und Günstig<br />

52249 Eschweiler · In<strong>de</strong>str. 125 / Markt 24-26<br />

Tel. 02403/87590 · www.bettenhaus-breuer.<strong>de</strong>

Gaststätte<br />

“Zum Schwan”<br />

Inh. Solon Papadopoulos<br />

Karnevalistischer Abend<br />

am Samstag, <strong>de</strong>m 1<strong>9.</strong>1.<strong>2013</strong><br />

mit original brasilianischen Tänzerinnen,<br />

DJ und Besuch <strong>de</strong>s Dreigestirns aus In<strong>de</strong>n Lamersdorf!<br />

Wir freuen uns <strong>auf</strong> Euren Besuch Solon + Yvonne<br />

Hauptstraße 6 - 52249 Eschweiler<br />

Telefon: 0172/920 7180 o<strong>de</strong>r 657 32<br />

Anzeige<br />

10 Jahre Dohmen Gebäu<strong>de</strong>service in Eschweiler<br />

Ein Grund zum Feiern hat in diesem Jahr am 10.01.<strong>2013</strong> die Firma Dohmen Gebäu<strong>de</strong>service!<br />

Genau vor 10 Jahren grün<strong>de</strong>te Michael<br />

Dohmen seine Firma, um<br />

Eigentümern und Hausverwaltungen<br />

in <strong>de</strong>r Region Aachen bis Köln<br />

ein umfangreiches Angebot als<br />

Dienstleister im Bereich <strong>de</strong>s Hausmeisterservice<br />

anzubieten.<br />

Schnell mussten <strong>auf</strong>grund <strong>de</strong>r zuverlässigen<br />

und fachmännischen<br />

Arbeiten und somit steigen<strong>de</strong>n Auftraggeberzahlen<br />

professionelle Gerätschaften<br />

und ein mo<strong>de</strong>rner Fuhrpark<br />

angeschafft sowie kompetente<br />

Mitarbeiter eingestellt wer<strong>de</strong>n.<br />

Seither bietet das Team von<br />

Dohmen Gebäu<strong>de</strong>service die<br />

Dienstleistungen Treppenhaus- /<br />

Gebäu<strong>de</strong>reinigungen, Hausmeisterbetreuung,<br />

Pflege <strong>de</strong>r Außenanlagen,<br />

Winterdienst und natürlich<br />

auch Einzel<strong>auf</strong>träge im Bereich<br />

<strong>de</strong>r Instandhaltung / Instandset-<br />

Zwischen Weihnachten und Neujahr wur<strong>de</strong> bei<br />

<strong>de</strong>n von <strong>de</strong>r Raiffeisen-Bank Eschweiler veranstalteten<br />

und Germania Dürwiß ausgerichteten<br />

Hallenfußball-Turnieren um die ersten Trophäen<br />

dieses Winters gespielt. Der 16.<br />

Fuchs-Cup diente als Plattform für acht lokale<br />

Reservemannschaften und <strong>de</strong>n erstmaligen Einsatz<br />

<strong>de</strong>s gegenüber <strong>de</strong>r bisherigen Filzkugel kleineren<br />

und sprungreduzierten Futsal-Balles. Jens<br />

Baumann erzielte für Rhenania Lohn 2 das erste<br />

und schön herausgespielte Futsal-Tor <strong>de</strong>r Geschichte.<br />

Das Finale musste <strong>vom</strong> Neunmeterpunkt<br />

entschie<strong>de</strong>n wer<strong>de</strong>n: Hier behielt <strong>de</strong>r<br />

SCB Laurenzberg 2 vor Preußen Hastenrath 2<br />

die Oberhand (2:2, 5:4 i. N.). Dahinter rangierte<br />

die „Dritte“ von Falke Bergrath vor ihrer eigenen<br />

Zweitvertretung. Während Laurenzberg 2<br />

sich also <strong>de</strong>n großen Fuchs-Pokal ins Vereins-<br />

heim stellen kann, erhielt Hastenrath 2 zwei individuelle<br />

Auszeichnungen: Andre Wolff gewann<br />

die Torjägerkanone (6 Treffer) und Tim<br />

Kruse war vorn bei <strong>de</strong>r neuen Wahl zum besten<br />

Torwart <strong>de</strong>s Turniers, wobei er genau wie die<br />

Mitspieler Michael Intrau und Sebastian Herff<br />

<strong>de</strong>n Großteil seiner Meisterschaftseinsätze in<br />

<strong>de</strong>r 1. Mannschaft <strong>de</strong>r Preußen bestritt.<br />

An <strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong>n zwei Tagen verzeichneten die<br />

Organisatoren beim 1<strong>9.</strong> Raiffeisen-Cup für 14 1.<br />

zung an.<br />

Ein unverbindliches Angebot erhalten<br />

Sie gerne unter 02403-66988<br />

o<strong>de</strong>r 0173-5220770, Dohmen<br />

Gebäu<strong>de</strong>service, Harzstr. 32,<br />

Abholpreise<br />

Solange <strong>de</strong>r Vorrat reicht! Irrtümer vorbehalten!<br />

Deutsche<br />

Speisekartoffeln<br />

vorwiegend festkochend,<br />

Sorte siehe Etikett<br />

10 kg<br />

(1 kg = –,28)<br />

GmbH & Co. KG,<br />

Osnabrücker Str. 21<br />

49143 Bissendorf<br />

Knallerpreise!<br />

Preise gültig <strong>vom</strong> 10.01. – 12.01.<strong>2013</strong><br />

2, 79<br />

Vorteilspreis<br />

4 Säcke = 40 kg<br />

(1kg = –,25) 9,<br />

Deutsche Speisezwiebeln<br />

HKL. 2<br />

5 kg<br />

(1 kg = –,26)<br />

98<br />

1, 29<br />

Genaue Anschriften und Öffnungszeiten fin<strong>de</strong>n Sie unter www.thomas-philipps.<strong>de</strong><br />

Erkelenz<br />

Adam-Opel-<br />

Str. 17<br />

Eschweiler<br />

Merkurstr. 3<br />

Weisweiler begeistert beim „Raiffeisen-Cup“<br />

Mannschaften aus <strong>de</strong>r gesamten StädteRegion<br />

ebenso eine volle Tribüne in <strong>de</strong>r Sporthalle <strong>de</strong>s<br />

Berufskollegs. „Die Stimmung war klasse und<br />

wie beim Fuchs-Cup hat mir auch hier <strong>de</strong>r neue<br />

Ball gut gefallen“, resümierte Schirmherr Stefan<br />

Kämmerling, Landtagsabgeordneter <strong>de</strong>r SPD.<br />

Aus <strong>de</strong>r Distanz gelangen zwar <strong>de</strong>utlich weniger<br />

Treffer, aber insgesamt jubelten die Akteure<br />

mit <strong>de</strong>m Futsal (133 Tore) beim Raiffeisen-Cup<br />

sogar häufiger als 2011 (129).<br />

Torreich ging es bereits in <strong>de</strong>r Vorrun<strong>de</strong> los, in<br />

<strong>de</strong>r acht Kreisligisten um zwei Endrun<strong>de</strong>n-Startplätze<br />

stritten. Die Sportfreun<strong>de</strong> Hehlrath qualifizierten<br />

sich durch drei Siege souverän vor<br />

Rhenania Eschweiler, SV Nothberg und SV St.<br />

Jöris. In <strong>de</strong>r an<strong>de</strong>ren Gruppe lief alles hinaus<br />

<strong>auf</strong> <strong>de</strong>n Showdown zwischen Fortuna Weisweiler<br />

und <strong>de</strong>m TSV Donnerberg, <strong>de</strong>n bei<strong>de</strong>n Führen<strong>de</strong>n<br />

<strong>de</strong>r B-Liga.<br />

Weisweiler bekam<br />

vorab innerstädtische<br />

Schützenhilfe von <strong>de</strong>r<br />

Eschweiler SG, die<br />

<strong>de</strong>n Stolbergern<br />

Punkte abnahm (1:1).<br />

Somit reichte <strong>de</strong>r Fortuna<br />

das 3:3 im faszinieren<strong>de</strong>n<br />

direkten<br />

Duell. Die ESG lan<strong>de</strong>te<br />

vor <strong>de</strong>m in weiten<br />

Teilen <strong>de</strong>solaten SCB<br />

Laurenzberg, <strong>de</strong>ren<br />

Keeper im L<strong>auf</strong>e einer<br />

Partie eigenmächtig <strong>de</strong>n Platz verließ.<br />

Zur Endrun<strong>de</strong> begrüßte die Turnierleitung mit<br />

Willi Greven, Matthias Hanf und Hallensprecher<br />

Tim Schmitz fünf Teams aus <strong>de</strong>r Lan<strong>de</strong>sliga,<br />

mit <strong>de</strong>r ebenfalls gesetzten Rhenania aus<br />

Lohn und Hehlrath zwei A-Ligisten und B-Ligist<br />

Weisweiler. Gera<strong>de</strong> <strong>de</strong>r klassentiefste Klub<br />

ließ <strong>auf</strong>horchen. Nach einem glatten 3:0 gegen<br />

Germania Dürwiß (Foto) lief die Fortuna gegen<br />

<strong>de</strong>n VfL Vichttal stets einem Rückstand hin-<br />

Pelz-Le<strong>de</strong>r, Än<strong>de</strong>rungen-Repara tu -<br />

ren-Reinigung, nur im Fach ge -<br />

schäft. Mo<strong>de</strong>team En<strong>de</strong>rs, Neu straße<br />

43, 52249 E’ler, Tel. 23192 -<br />

www.mo<strong>de</strong>team-en<strong>de</strong>rs.<strong>de</strong><br />

Treppenhausrenovierung zum Festpreis!<br />

Malermeister H. Jansen,<br />

In<strong>de</strong>n/Altdorf, 02465/300537.<br />

Kleines Haus o. ETW in Röhe zu k<strong>auf</strong>en<br />

ges., Tel. 01573-940945<strong>9.</strong><br />

Schöne Glastüren für innen preiswert<br />

abzugeben, Tel. 02403/708211.<br />

Hamich, 90 m², 2ZKDB, große Terr. +<br />

Garten, KM 560,-€ + NK + Kaution,<br />

Tel. 0175/470031<strong>9.</strong><br />

52249 Eschweiler.<br />

Es gratulieren die langjährigen<br />

Partner DOMINI Hausverwaltungen<br />

GmbH und Floristikbetrieb<br />

Dohmen.<br />

terher, bis Samir Quindi in <strong>de</strong>r letzten Minute<br />

zum 4:4 und 5:4-Siegtreffer einnetzte. Auf Rang<br />

1 kam das Ensemble von Trainer Frank Löhr gemeinsam<br />

mit <strong>de</strong>m SV Breinig (Duell: 1:1) weiter.<br />

Abgesehen von kurzen Phasen in <strong>de</strong>r Begegnung<br />

gegen<br />

Vichttal (3:2) überzeugte<br />

Titelverteidiger<br />

Dürwiß nicht.<br />

Derweil setzte sich in<br />

Gruppe A Alemannia<br />

Mariadorf mit 9 Punkten<br />

vor Rhenania<br />

Richterich durch.<br />

Hehlrath begann mit<br />

einem starken 6:1 gegen<br />

Lohn, schluckte<br />

gegen Richterich <strong>de</strong>n<br />

späten 2:2-Ausgleich,<br />

doch die 0:5-Nie<strong>de</strong>rlage<br />

gegen Mariadorf<br />

zerstörte die Tordifferenz.<br />

Lohn blieb lebund<br />

punktlos.<br />

Die Halbfinalkonstellationen unterstrichen die<br />

Vielfalt <strong>de</strong>s Cups, <strong>de</strong>nn es stand je ein Verein<br />

aus Aachen, Alsdorf, Stolberg und Eschweiler in<br />

<strong>de</strong>r Vorschlussrun<strong>de</strong>. Überraschend aber zu<br />

Recht hielt Weisweiler die Flagge <strong>de</strong>r In<strong>de</strong>stadt<br />

hoch. 2008 war <strong>de</strong>r SV Nothberg <strong>de</strong>r letzte B-<br />

Ligist im Halbfinale, als <strong>de</strong>r hauptsächlich <strong>vom</strong><br />

jetzigen Dürwißer Thimo Grubert unterstützte<br />

Sascha Herzog sich mit unfassbaren 19 Toren in<br />

die Herzen <strong>de</strong>r Fans ballerte, die dar<strong>auf</strong>hin im<br />

Internet eine Petition zur Errichtung eines Herzog-Denkmals<br />

starteten. Nun ließ die Fortuna<br />

als geschlossenes Kollektiv sowie über mitreißen<strong>de</strong>s<br />

Engagement vier Lan<strong>de</strong>sligisten hinter<br />

sich. Im Semifinale gegen Richterich brauchte<br />

es nach einem 1:1 das Neunmeterschießen, bei<br />

<strong>de</strong>m Weisweilers Goalie Christian Klinkhammer<br />

drei Versuche vereitelte.<br />

Klinkhammer war während <strong>de</strong>s Endspiels gegen<br />

Kerpen<br />

Stiftsstr.<br />

224-256<br />

Übach-<br />

Palenberg<br />

Daimlerstr.<br />

<strong>de</strong>n SV Breinig, <strong>de</strong>r Mariadorf 2:1 bezwang, erneut<br />

im Blickpunkt: Er sah die Rote Karte wegen<br />

massiven Körpereinsatzes an <strong>de</strong>r Ban<strong>de</strong>.<br />

Eine für viele zu harte Entscheidung <strong>de</strong>s Stolberger<br />

Schiedsrichters in einem insgesamt fairen<br />

Turnier. Zu diesem Zeitpunkt stand es 3:1 für<br />

Breinig. Michael Müller (Nr. 8 <strong>auf</strong> <strong>de</strong>m Foto)<br />

markierte die gefeierte Fortuna-Führung, die<br />

Breiniger Jerome Grammerstorf (2) und Thomas<br />

Koll bogen das Resultat um. Danach brachten<br />

Koll und Ramazan Koc <strong>de</strong>n verdienten Titel<br />

vorzeitig in trockene Tücher. Trotz <strong>de</strong>s<br />

zusätzlichen Nachteils mit Feldspieler Resit Yilmaz<br />

im Tor griffen die Fortunen weiter an. Die<br />

Belohnung war <strong>de</strong>r Doppelpack von Stefan Filster<br />

zum 5:3-Endstand und <strong>de</strong>r Dank <strong>de</strong>r Fans.<br />

Johannes Gastreich, Vorstandsvorsitzen<strong>de</strong>r <strong>de</strong>r<br />

Raiffeisen-Bank, dankte auch: Den „zahlreichen<br />

Zuschauern, freiwilligen Helfern von Germania<br />

Dürwiß und <strong>de</strong>n Schiedsrichtern an <strong>de</strong>n<br />

drei Tagen. Wir haben tolle Leistungen <strong>de</strong>r<br />

Mannschaften erlebt und freuen uns schon <strong>auf</strong><br />

die Jubiläumsausgabe, <strong>de</strong>n 20. Raiffeisen-Cup,<br />

im Dezember <strong>2013</strong>.“<br />

Tim Schmitz

�<br />

�<br />

�<br />

Familienanzeige<br />

Lieber Zuckerpopo,<br />

danke für die letzten 3 wun<strong>de</strong>rschönen<br />

Jahre mit Dir, <strong>auf</strong> dass wir noch viele<br />

weitere gemeinsam erleben!<br />

Ich liebe Dich sehr,<br />

<strong>de</strong>in Engel<br />

�������������������������<br />

�<br />

�<br />

1.SITZUNG: 26. <strong>Januar</strong> 19 00 Uhr<br />

mit: Mac Kalenberg, Völker Weininger „ Der Sitzungspräsi<strong>de</strong>nt“,<br />

Schlabber und Latz, Los Rockos, Prinz Wolfgang II. mit Zeremonienmeister Frank,<br />

<strong>de</strong>r KG Lustige Reserve e.V. von 1931 und unsere eigenen Spitzenkräfte<br />

SENIORENSITZUNG: 27. <strong>Januar</strong> 14 00 Uhr<br />

mit: Strunz un Büggel, Hein on Schäng sowie <strong>de</strong>r vereinseigenen Jugend<br />

KINDERSITZUNG: 2. Februar 14 00 Uhr<br />

FRÜHSCHOPPEN: 3. Februar 11 00 Uhr<br />

mit: Los Rockos und <strong>de</strong>r KG Nothberger Burgwache e.V.<br />

2.SITZUNG: <strong>9.</strong> Februar 19 00 Uhr<br />

mit: Alfred Wings D´r Lange, Fred van Halen, <strong>de</strong>n In<strong>de</strong>-Singers,<br />

<strong>de</strong>r 8ten Korporalschaft, sowie einem Überraschungsgast<br />

AUSKLANG: 12. Februar 20 00 Uhr<br />

mit: DJ Dirk bestens bekannt<br />

aus <strong>de</strong>m Wiener Steffi<br />

Traueranzeige<br />

Uns gehen in diesen Stun<strong>de</strong>n<br />

tausend Bil<strong>de</strong>r und Worte<br />

von Dir durch <strong>de</strong>n Kopf,<br />

und wir fragen uns:<br />

Warum Du?<br />

Gustav Willi Kersten<br />

* 18.04.1951 † 03.01.<strong>2013</strong><br />

Du wirst immer in unseren Herzen bleiben.<br />

In Liebe und Dankbarkeit<br />

Deine Frau Angelika<br />

und Kin<strong>de</strong>r, Schwiegerkin<strong>de</strong>r<br />

und Enkel<br />

Die Trauerfeier wird gehalten am Donnerstag, <strong>de</strong>m<br />

10.01.<strong>2013</strong> um 12:15 in <strong>de</strong>r Kapelle am Friedhof <strong>auf</strong> <strong>de</strong>r<br />

Dürener Straße in Eschweiler.<br />

Ich weiß gar nicht,<br />

ob Sie schon<br />

wussten, dass...<br />

...unsere<br />

Familienanzeigen<br />

günstiger sind,<br />

als Sie <strong>de</strong>nken.<br />

Sprechen Sie uns an -<br />

wir beraten Sie gerne.<br />

Ihre<br />

Eschweiler Filmpost<br />

Tel. 02403/708230<br />

Fensterputzer putzt zum Festpreis,<br />

Wohnung 25,- €, Haus 45,- €, Tel.<br />

0160/3639690.<br />

Waschmaschine <strong>de</strong>fekt? Kein Problem!<br />

Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice<br />

seit 1974, Elektromeister<br />

Peter Bie<strong>de</strong>rmann, Service-Tel.<br />

Stolberg 02402/28217.<br />

Gyros-Party-Service Leo Offermanns,<br />

Eschweiler-Stich 54, Tel. 02403/<br />

25422. Auch im Winter ein einmaliges,<br />

problemloses Grill-Erlebnis für Ihre<br />

Vereins- o<strong>de</strong>r Familienfeier.<br />

Eschweiler. Das Studio Simone<br />

Brandt, Grüner Weg 12, erweitert im<br />

neuen Jahr sein Angebot. Neben <strong>de</strong>n<br />

beliebten Zumba-Stun<strong>de</strong>n am Abend,<br />

die jeweils dienstags und freitags stattfin<strong>de</strong>n<br />

und für die noch wenige Plätze<br />

frei sind, bietet das Studio zwei weitere<br />

Zumba-Kurse an. Beson<strong>de</strong>rs für Einsteiger<br />

geeignet ist <strong>de</strong>r geplante Zumba-Kurs<br />

am Vormittag. Wer vielleicht<br />

noch nie einen tänzerischen Sport<br />

gemacht hat o<strong>de</strong>r sportlich wenig<br />

geübt ist, <strong>de</strong>r ist hier genau richtig. Bei<br />

allen Choreografien wird beson<strong>de</strong>rer<br />

Wert <strong>auf</strong> einfache und gelenkschonen<strong>de</strong><br />

Bewegungen gelegt. Der Kursus<br />

VHS: Geschichte –<br />

mal ganz an<strong>de</strong>rs!<br />

Die Eschweiler Volkshochschule veröffentlicht am 16. <strong>Januar</strong> ihr neues<br />

Programm. Neben traditionellen Kursen zur Geschichte bietet die VHS<br />

auch „ganz an<strong>de</strong>re“ Formate zu historischen Themen.<br />

Klar: Der von Armin Meißner geleitete Kurs über „das Zeitalter <strong>de</strong>r Gol<strong>de</strong>nen<br />

Bulle“, also über das 14. Jahrhun<strong>de</strong>rt, wird mit Sicherheit wie<strong>de</strong>r ausgebucht<br />

sein – das ist völlig normal für <strong>de</strong>n begna<strong>de</strong>ten Erzähler.<br />

Zugang zu vergangenen Zeiten versprechen aber auch an<strong>de</strong>re Kurse: Eine<br />

„Lange VHS-Nacht“ befasst sich z.B. am 21. März mit <strong>de</strong>r Geschichte <strong>de</strong>s Parfums,<br />

mit <strong>de</strong>m Eau <strong>de</strong> Cologne von Farina (1709), mit ersten synthetischen<br />

Riechstoffen und <strong>de</strong>r Verbindung zu kostbaren Glasinnovationen. Der Kunsthistoriker<br />

Georg Tilger hält am 24. April einen Vortrag über <strong>de</strong>n „Jugendstil in<br />

Brüssel“ und unternimmt am 2<strong>9.</strong> Juni eine Exkursion zur Hauptstadt Belgiens.<br />

Der Kirchenmusikdirektor Josef Schnei<strong>de</strong>r leitet zwei Kurse, in <strong>de</strong>nen klassische<br />

Musikwerke auch hinsichtlich ihres gesellschaftlichen Umfel<strong>de</strong>s erschlossen<br />

wer<strong>de</strong>n. Drei Beispiele von vielen also, in <strong>de</strong>nen es um Geschichte geht. Joachim<br />

Peters erinnert (aus Anlass <strong>de</strong>s 200. Geburtstages) an <strong>de</strong>n<br />

„janusköpfigen“ Richard Wagner. Eine an<strong>de</strong>re Lange VHS-Nacht stellt die<br />

Oper „Fi<strong>de</strong>lio“ von Ludwig von Beethoven in <strong>de</strong>n Mittelpunkt.<br />

Vorträge, die Eschweiler Geschichtsverein und Volkshochschule gemeinsam<br />

durchführen, befassen sich mit <strong>de</strong>r Historie <strong>de</strong>r Stolberger Kupferproduktion<br />

(17.1.), mit Eschweiler im 1<strong>9.</strong> Jahrhun<strong>de</strong>rt (14.2.) und mit <strong>de</strong>m 313 erlassenen<br />

Toleranzedikt von Mailand unter Konstantin d. Gr. (14.3.).<br />

Aber auch dies: Am 1. Mai geht es zur Kamelienblüte in <strong>de</strong>n „Kammerbusch“<br />

bei Heistern – wobei die Geschichte <strong>de</strong>s Areals beson<strong>de</strong>re Aufmerksamkeit verdient:<br />

Hier befand sich im 1<strong>9.</strong> Jahrhun<strong>de</strong>rt <strong>de</strong>r erste „großbürgerliche Landschaftsgarten“<br />

Deutschlands. „Bildung vor Ort“: Das betrifft z.B. eine Exkursion<br />

zum Heinrich-Böll-Haus in Langenbroich ganz in <strong>de</strong>r Nähe von Kreuzau<br />

(4. Mai). Und weil die große Wuppertaler Stau<strong>de</strong>ngärtnerei Arens-Maubach<br />

<strong>de</strong>mnächst ihren 150-jährigen Geburtstag feiert, bietet die VHS eine spezielle<br />

Exkursion und Führung dort an (25. Juni).<br />

Hans-Werner Schmidt, Leiter <strong>de</strong>r VHS Eschweiler: „Bei solchen Exkursionen<br />

geht es ja nicht nur um Schauen und Staunen, son<strong>de</strong>rn auch um historische<br />

Entwicklungen, die man vor Ort <strong>de</strong>utlich machen kann. Wieso finanzierte <strong>de</strong>r<br />

A<strong>de</strong>l einst Pflanzen-Beutezüge in Übersee? Welche Antwort fand später das<br />

Bürgertum? Wie entwickelte sich unsere jetzige Auffassung von Gartenkultur?<br />

Welchen Gesetzmäßigkeiten unterliegt dieser Markt heute?“ Was <strong>auf</strong> <strong>de</strong>n ers -<br />

ten Blick im VHS-Programm also aussieht wie „Hobby“, wie „Kunstgenuss“<br />

o<strong>de</strong>r gar „Luxus“, erweist sich bei näherer Betrachtung eben doch als Unterricht<br />

– aber so, wie man als Erwachsener gerne „mit einem Augenzwinkern“ und<br />

amüsant informiert wer<strong>de</strong>n möchte.<br />

Wer das alles nachlesen möchte: Das neue VHS-Programmheft erscheint<br />

ja in wenigen Tagen.<br />

„Brandt“-neu: Zumba am Vormittag und<br />

für Kin<strong>de</strong>r – Kostenlose Probestun<strong>de</strong><br />

„Zumba light“ (Dauer: 10 mal 60<br />

Minuten) fin<strong>de</strong>t jeweils mittwochs von<br />

11.15 bis 12.15 Uhr statt. Speziell für<br />

Kin<strong>de</strong>r wur<strong>de</strong>n die Zumbatomic-Kurse<br />

entwickelt, Kursdauer: 10 mal 45<br />

Minuten. Diese energiegela<strong>de</strong>nen Fitnesspartys<br />

für Kin<strong>de</strong>r im Alter von 6<br />

bis 9 Jahren bestechen durch spezielle<br />

kin<strong>de</strong>rfreundliche Choreografien; getanzt<br />

wird zu Musik, die Kin<strong>de</strong>r lieben.<br />

Der Zumba-Kurs für Kin<strong>de</strong>r fin<strong>de</strong>t<br />

mittwochs von 16 bis 16.45 Uhr statt.<br />

Wer sich <strong>vom</strong> Zumba-Fieber anstecken<br />

lassen möchte, sollte sich <strong>de</strong>n 16. <strong>Januar</strong><br />

unbedingt vormerken. An diesem<br />

Tag bietet das Studio Brandt jeweils<br />

- Anzeige -<br />

eine kostenlose Probestun<strong>de</strong> an, und<br />

zwar für Zumba am Vormittag (11.15<br />

bis 12.15, für je<strong>de</strong>s Alter) und für Zumbatomic<br />

für Kin<strong>de</strong>r (16 bis 16.45 Uhr).<br />

Für alle Zumba-Kurse ist wegen <strong>de</strong>r<br />

begrenzten Teilnehmerzahl eine Voranmeldung<br />

erfor<strong>de</strong>rlich. Anmeldungen<br />

nimmt das Studio Brandt telefonisch<br />

unter 02403-24660, 0175-2056983<br />

o<strong>de</strong>r per E-Mail entgegen: studiobrandt@gmx.<strong>de</strong>.<br />

Über die Angebote<br />

<strong>de</strong>s Studios informiert auch die Homepage:<br />

www.studiobrandt.<strong>de</strong>.<br />

Zumba tanzen macht großen Spaß und<br />

hält fit. Foto: Michael Cremer

Guter<br />

Service<br />

Persönliche<br />

Betreuung<br />

Telekommunikation<br />

Mobile-Multimedia<br />

Chip-Tuning<br />

Navigation<br />

Telematik<br />

Car Audio<br />

Einbaumontage - PROFI<br />

NEU: Leistungssteigerungs-Zentrum<br />

Eschweiler<br />

KFZ-Elektronik Hermanns<br />

Arndtstraße 8<br />

52249 Eschweiler<br />

Tel.: 0 24 03 – 55 95 41<br />

Fax: 0 24 03 – 55 95 43<br />

www.kfz-elektronik-hermanns.<strong>de</strong> · info@kfz-elektronik-hermanns.<strong>de</strong><br />

Vermietung - Verk<strong>auf</strong> -<br />

Service<br />

DJ-Equipment . Beleuchtung . Party-Effects<br />

DJ-Zubehör . Beschallung<br />

Alles einfach und bequem über unseren Online-Shop<br />

o<strong>de</strong>r per Telefon unter <strong>de</strong>r Nummer: 0 24 03/97 91 40<br />

Eschweiler<br />

Handwerk & Han<strong>de</strong>l<br />

Starke<br />

Partner<br />

Ihre<br />

Top-Adressen,<br />

wenn es<br />

um Preis und<br />

Leistung geht!<br />

...wir gehören dazu<br />

Muskeln entlasten !!!<br />

...und zwar alle! BODYTONE, die neue Technologie für<br />

Wassermatratzen macht’s möglich. Bei uns zum Ausprobieren, <strong>de</strong>nn<br />

Taten zählen mehr als Worte. Wir freuen uns <strong>auf</strong> Ihren Besuch.<br />

Eigene Parkplätze im Hof<br />

Derwall<br />

Eschweiler · Röthgener Straße 33-35<br />

Tel. 02403-25033<br />

Perfekte<br />

Ausführung<br />

Kompetente<br />

Beratung<br />

BESTATTUNGSHAUS<br />

Pietät<br />

GmbH & Co. KG<br />

Werner Kuhn + Oliver Ruhe FACHGEPRÜFTE BESTATTER<br />

BESTATTUNGSVORSORGE<br />

Wir regeln Ihre Bestattung <strong>auf</strong> Wunsch<br />

im Voraus durch einen persönlichen Vorsorgevertrag<br />

(empfehlenswert nicht nur für Alleinstehen<strong>de</strong>)<br />

Dürener Str. 122 · 52249 Eschweiler · Telefon (0 24 03) 2 25 37<br />

82 Jahre<br />

ESCHWEILER<br />

FILMPOST<br />

Nachrichtenblatt · Werbespiegel<br />

Klein- u. Familienanzeigen<br />

für alle Haushaltungen von<br />

Eschweiler und Umgebung<br />

www.<strong>filmpost</strong>.<strong>de</strong><br />

52249 Eschweiler - Merkurstraße 3<br />

Tel. (02403)<br />

708 230<br />

Fax (02403)<br />

708 228<br />

Aktuelle Trend-Sträuße Fleurop-Service<br />

Begrünungen für ein schöneres Zuhause!<br />

Tel. 16 11 Fax 16 12<br />

email: Floristik-Martin-Thelen@t-online.<strong>de</strong>

Unser Gerüst<br />

ist Ihre Sicherheit!<br />

Gerüstbau<br />

Göbbels GmbH<br />

52249 Eschweiler<br />

Tel. 02403/21560<br />

www.ihr-malermeisterteam.<strong>de</strong><br />

Zimmermann<br />

Garten- und Landschaftsbau,<br />

Friedhofsverwaltung<br />

und mo<strong>de</strong>rne Floristik<br />

www.zimmermanngalabau.<strong>de</strong><br />

Tel. 02403/21504<br />

Fliesenfachgeschäft<br />

Tel. 02403/22627<br />

www.fliesen-win<strong>de</strong>n.<strong>de</strong><br />

Seit über 50 Jahren rundum<br />

Erfahrung und Qualität<br />

Kaever GmbH & Co. KG<br />

BÄDER - WÄRME - SERVICE<br />

Aachener Str. 266 · 52249 Eschweiler<br />

Tel. 02403/4294· Fax 02403/37422<br />

E-Mail: info@kaever.com<br />

internet: www.kaever.com<br />

KAULEN-<br />

WIESER<br />

Raumausstatter-Meisterbetrieb<br />

und Fachgeschäft<br />

für Heimtextilien<br />

Tel. 02403/22517<br />

www.gardinen-wieser.<strong>de</strong><br />

Alfons Klein GmbH<br />

Sanitär - Heizung - Klima<br />

Tel. 02403/52344<br />

Tel. 02403/23672<br />

Das Eschweiler<br />

andwerker-Team<br />

macht<br />

<strong>de</strong>n Unterschied.<br />

Insbeson<strong>de</strong>re dann, wenn es um Ihr Eigentum geht. Denn es<br />

ist wichtig, mit Handwerkern und Planern zusammenzuarbeiten,<br />

die ihr Metier verstehen und bei <strong>de</strong>nen die Zusammenarbeit<br />

zwischen <strong>de</strong>n einzelnen Gewerken so perfekt funktioniert,<br />

dass Ihr gesamtes Bauvorhaben termingerecht abgewickelt<br />

wird – dabei ist es egal, ob es sich um einen Neubau<br />

o<strong>de</strong>r eine Renovierung han<strong>de</strong>lt.<br />

Genau dafür steht Ihr Eschweiler Handwerker-Team.<br />

Wir möchten gefor<strong>de</strong>rt wer<strong>de</strong>n!<br />

Tun Sie es!<br />

Bei uns bleibt<br />

<strong>de</strong>r Kun<strong>de</strong> König!<br />

Ihr Ansprechpartner für das gesamte<br />

Handwerkerteam:<br />

Heinz Nießen<br />

Tel. 02403/837051<br />

Inh. Frank Hoffmann<br />

Exclusiver Innenausbau<br />

Tel. 02403/87870<br />

Langwahn 101-103<br />

Telefon 02403/4004<br />

www.elektro-gassert.<strong>de</strong><br />

SCHÜMMER<br />

Container- u. Entsorgungsdienste e.K.<br />

Entsorgungsfachbetrieb<br />

nach § 52 KrW-AbfG<br />

Albertstraße 63a · 52249 Eschweiler<br />

02403-29915 02402/29915<br />

Ihr Entsorger vor Ort<br />

www.schuemmer-containerdienst.<strong>de</strong><br />

ULRICH SCHEUFEN<br />

STUCKATEURMEISTER<br />

Tel. 02403/800 800<br />

Mobil 0170/38 31 553<br />

■ INNENPUTZ<br />

■ AUSSENPUTZ<br />

■ TROCKENAUSBAU<br />

■ WÄRMEDÄMMUNG<br />

■ ALTBAUSANIERUNG<br />

www.stuck-putz-scheufen.<strong>de</strong><br />

www.glasmacher-metallbau.<strong>de</strong><br />

Telefon 02403/838195<br />

SOKOLOWSKY<br />

DACHDECKERMEISTER<br />

Tel. 02403/<br />

20452

Dokumente<br />

Zur Abwicklung eines Sterbefalles wer<strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong> Dokumente benötigt:<br />

- Heiratsurkun<strong>de</strong>, bzw. Geburtsurkun<strong>de</strong> bei Ledigen<br />

- Personalausweis - Rentenbescheid<br />

Weiteres erfahren Sie durch uns.<br />

Fragen Sie uns, wir helfen Ihnen weiter.<br />

An <strong>de</strong>r Glocke 10<br />

Eingang:<br />

Marienstr. 51 / Ecke Langwahn<br />

52249 Eschweiler<br />

ZENTRUM FÜR<br />

BESTATTUNGS-<br />

WESEN<br />

Fachkundige Beratung<br />

und Betreuung<br />

schon seit vier Generationen<br />

TAG & NACHT<br />

☎ 02403 - 22502<br />

www.buecken-brendt.<strong>de</strong><br />

Überlassen Sie nichts<br />

<strong>de</strong>m Zufall.<br />

Wir empfehlen eine<br />

Sterbegeld-<br />

Versicherung<br />

(ohne Gesundheitsfragen)<br />

zur Deckung <strong>de</strong>r<br />

Bestattungskosten.<br />

Sprechen Sie mit uns!<br />

Trost für Dich<br />

Komm zu mir in meinen Arm,<br />

ich halte Deine Seele warm.<br />

Und wenn Du <strong>de</strong>nkst,<br />

Du kannst nicht mehr,<br />

geb’ ich von meiner Kraft was her.<br />

Ich <strong>de</strong>nk’ an Dich, sei Dir gewiss,<br />

weil Du in meinem Herzen bist!<br />

Andrea Strahl<br />

In liebevoller Erinnerung halten wir das<br />

erste Jahrgedächtnis<br />

für<br />

Peter Schieren<br />

† 21. Jan. 2012<br />

Es weht <strong>de</strong>r Wind ein Blatt <strong>vom</strong> Baum,<br />

von vielen Blättern eines.<br />

Das eine Blatt, man merkt es kaum,<br />

<strong>de</strong>nn eines ist ja keines.<br />

Doch dieses eine Blatt allein war Teil<br />

von unserem Leben.<br />

Drum wird dies eine Blatt allein<br />

uns immer wie<strong>de</strong>r fehlen.<br />

In liebevoller Erinnerung nehmen wir Abschied von unserer lieben Tante<br />

Karolina Prisack<br />

geb. Wiemann<br />

* 2. <strong>Januar</strong> 1915 † 31. Dezember 2012<br />

Wir wer<strong>de</strong>n Dich nicht vergessen:<br />

Helga und Gerd Uerlings<br />

Gaby Schnei<strong>de</strong>r<br />

52249 Eschweiler, Johanna-Neuman-Straße 4<br />

Die Urnenbeisetzung fin<strong>de</strong>t in aller Stille statt.<br />

BESTATTUNGSHAUS<br />

Pietät<br />

FACHGEPRÜFTE BESTATTER<br />

Werner Kuhn - Oliver Ruhe<br />

DÜRENER STR. 122 · 52249 ESCHWEILER · TEL. 02403/22537<br />

Und immer sind irgendwo Spuren Deines Lebens.<br />

Gedanken, Bil<strong>de</strong>r und Augenblicke.<br />

Sie wer<strong>de</strong>n uns immer an Dich erinnern<br />

und uns Dich nie vergessen lassen.<br />

am Sonntag, <strong>de</strong>m 20. <strong>Januar</strong> <strong>2013</strong>, um 11.00 Uhr, in <strong>de</strong>r Pfarrkirche St. Josef zu In<strong>de</strong>n-Altdorf.<br />

Eschweiler-City, 4ZKDB-WC, Ter., ca.<br />

113m², KM 595,-- prov. frei zu verm.,<br />

Objektverwaltung Pfister e.K., Inh. Peter<br />

Wilhelms, Tel.: 02402/27288.<br />

Zuverlässige Tagesbetreuung von montags<br />

bis freitags für zwei liebe Hun<strong>de</strong><br />

(Huskey-Mix u. Pu<strong>de</strong>l) im Bereich Bergrath<br />

/Bohl gesucht. Die Hun<strong>de</strong> sind gut<br />

verträglich mit Kin<strong>de</strong>rn und an<strong>de</strong>ren<br />

Hun<strong>de</strong>n und sind wegen ihres Alters (12<br />

+ 13) sehr ruhig. Es wird eine Aufwandsentschädigung<br />

gezahlt. Telefon:<br />

015146103027.<br />

Mob.Fußpfleger seit 22 Jahren & mob.<br />

Kosmetik, S&D, Tel. 02403-24000.<br />

52459 In<strong>de</strong>n-Altdorf, im <strong>Januar</strong> <strong>2013</strong><br />

Anni Schieren<br />

Kin<strong>de</strong>r, Enkelkin<strong>de</strong>r<br />

und Anverwandte<br />

»Für je<strong>de</strong>n Anlass die richtigen Worte!«<br />

Familienanzeigen in <strong>de</strong>r ESCHWEILER FILMPOST<br />

Der faire Bestatter<br />

Forum <strong>de</strong>r Bestattung<br />

Englerthstrasse 44-46<br />

52249 Eschweiler<br />

02403 6116<br />

Feuerbestattung<br />

komplett<br />

ab 1600,- €<br />

Von <strong>de</strong>r<br />

Verbraucherinitiative<br />

���������<br />

www. Gute – Bestatter .<strong>de</strong><br />

Instrument lernen, preisgünstig mit viel<br />

Spaß in Eschweiler, Tel. 0157/<br />

30439600, www.musikschulegoetz.<strong>de</strong><br />

E`ler-Eisenbahnstr., 75m² Wohnung mit<br />

Balkon, 3ZKDBad mit Eckwanne, AR,<br />

ab sofort, 360,-€ + NK, Tel. 02403/<br />

838714.<br />

Anfeuerholz für Kamin 25 Liter 9,50 €<br />

(gem. Holzschnitzel) Infos: 02403/<br />

556007 Mobil: 0170/9073663.<br />

Renovierter Altbau Eschweiler, 3<br />

Zi/Kü/D/B/ 62m², sofort zu vermieten,<br />

Kalt 310,- + NK + Kaution, Tel. 22853.<br />

Herz in<br />

Gefahr!<br />

Was kann die Medizin?<br />

Was können Sie selbst tun?<br />

Renommierte Herz experten<br />

informieren Sie, wie die<br />

koronare Herz krank heit, die<br />

Er krank ung, die <strong>de</strong>m Herz -<br />

infarkt vorausgeht, optimal<br />

behan<strong>de</strong>lt wird.<br />

Den<br />

Ratgeber<br />

(136 S.)<br />

erhalten Sie<br />

für 3,- EUR in<br />

Briefmarken.<br />

Jetzt bestellen!<br />

Deutsche Herzstiftung e.V.<br />

Vogtstraße 50<br />

60322 Frankfurt am Main<br />

Telefon 069 955128-0<br />

Telefax 069 955128-313<br />

info@herzstiftung.<strong>de</strong><br />

www.herzstiftung.<strong>de</strong><br />

Deutsche<br />

Herzstiftung

MALERBETRIEB<br />

JAKOB MÜLLER<br />

Maler- und Lackierarbeiten<br />

Fassa<strong>de</strong>nbeschichtungen<br />

Exclusive Raumgestaltung<br />

JOHANNISSTRASSE 10 · 52249 ESCHWEILER<br />

TEL. 02403/6260<br />

Großgaragen zu vermieten 40-48qm<br />

Dürener Str. 485 Tel. 0176-36081732.<br />

mit DRESSEL – REISEN Sie in guter Gesellschaft www.dressel-reisen.<strong>de</strong><br />

Grüner Weg 9, 52379 Langerwehe, Tel.: 0 24 23 / 47 56, Fax: 58 18<br />

07.02.13 5 Tg. <strong>de</strong>m Karneval entfliehen nach Kufstein HP 395,-<br />

15.03.13 5 Tg. unsere attraktive Saisoneröffnungsfahrt zu einen <strong>de</strong>r Oberitalienischen Seen HP 299,-<br />

28.03.13 6 Tg. Amalfiküste, Capri und Sorrent HP 499,- 16.06.13 8 Tg. Korsikarundreise HP 829,-<br />

08.03., 26.04., 18.05.13 3 Tg. Paris 139,- 23.03., 2<strong>9.</strong>06., 07.12.13 2 Tg. Paris 89,- 2<strong>9.</strong>03.13 4 Tg. Paris 179,-<br />

13.04.13 + 23.11.13 2 Tg. Sinsheim und Speyer inkl. Museen 128,- 14.0<strong>9.</strong>13 2 Tg. Hamburg 99,-<br />

0<strong>9.</strong>05.13 4 Tg. das Hamburger Hafenfest erleben 199,- 24.05.13 5 Tg. Nordfriesland, HP 399,-<br />

30.05.13 4 Tg. London 359,- 06.06.13 7 Tg. Lour<strong>de</strong>s, Rocamadur, Nevers. HP 549,-<br />

16.06.13 8 Tg. Korsika Rundreise HP 829,- 14.07.13 7 Tg. Insel Rügen HP 650,-<br />

07.07.13 6 Tg. exklusive Studienreise mit <strong>de</strong>r VHS Düren in die Schweiz „Schweizer Bergbahnen“ HP 996,-<br />

23.08.13 4 Tg. Lüneburger Hei<strong>de</strong> und das Hei<strong>de</strong>blütenfest in Schneverdingen HP 298,-<br />

2<strong>9.</strong>08.13 13 Tg. Westnorwegen und Schifffahrt mit <strong>de</strong>r Hurtigruten HP 1.829,-<br />

14.08.13 5 Tg. Altmühltal, Kloster Weltenburg, Nürnberg + Weißenburg HP 325,-<br />

20.0<strong>9.</strong> + 27.0<strong>9.</strong>13 3 Tg. München Oktoberfest 189,- 03.10.13 4 Tg. München 219,-<br />

03.10.13 4 Tg. zum Almabtrieb nach Mayrhofen HP 299,- 1<strong>9.</strong>10.13 4 Tg. Traubenfest in Meran HP 269,-<br />

24.10.13 8 Tg. Schottische Inselimpressionen, Isle of Mull + Isle of Skye HP 759,-<br />

06.11.13 5 Tg. Unsere attractive Abschlussfahrt sollten Sie nicht versäumen. HP 369,-<br />

28.07.13 11 Tg. Flusskreuzfahrt St. Petersburg nach Moskau inkl. Hin- und Rückflug, diese Reise wird von<br />

uns persönlich begleitet, Haustürabholung VP ab 1.599,-<br />

2<strong>9.</strong>07.13 8 Tg. Unsere attraktive Donaukreuzfahrt inkl. An- und Rückfahrt, Haustürabholung VP ab 1.149,-<br />

12/12<br />

K<strong>auf</strong>e Schrott und alte PKW, Tel.<br />

02403/7202482 o. 0151/26980433.<br />

Mo.-Sa. von 7.00 - 22.00 Uhr geöffnet!<br />

Schweine-<br />

Oberschale<br />

am Stück<br />

1 kg 5.<br />

99<br />

Dicke<br />

Schweine-<br />

Rippe<br />

am Stück o<strong>de</strong>r in<br />

Scheiben<br />

1 kg = 5,18<br />

1 kg 3.<br />

Tafeläpfel<br />

rot<br />

Sorte: siehe Etikett,<br />

Kl. I, Deutschland<br />

1-kg-Schale 0.<br />

79<br />

99<br />

Fensterputzer putzt<br />

zum Festpreis<br />

Wohnung 25,- € • Häuser 45,- €<br />

Tel.: 0160 / 363 969 0<br />

Treppenhausreinigung ab 99,- €<br />

Entrümpelungen zum Festpreis<br />

3 ZKB, 79m², offene Galerie, sep. Eingang,<br />

ab sofort KM 420,-€ + NK, Tel.<br />

02403/22522.<br />

Wärmedämmung - Fassa<strong>de</strong> – Dachbö<strong>de</strong>n<br />

- Keller<strong>de</strong>cken – Malerarbeiten.<br />

M. Brandt Malerbetrieb, Fon<br />

02403-28588 – Fax 38358.<br />

Phila<strong>de</strong>lphia<br />

versch. Sorten,<br />

(100 g = 0,50)<br />

175-g-Packung 0.<br />

88<br />

Besser eink<strong>auf</strong>en. Besser leben.<br />

Melitta<br />

REWE Regional:<br />

Rama<br />

Café<br />

versch. Sorten,<br />

gemahlen,<br />

3.<br />

(1 kg = 7,38)<br />

500-g-Packung<br />

Merci<br />

Petits<br />

versch. Sorten,<br />

(100 g = 0,74-0,89)<br />

125-150-g-Btl. 1.<br />

Aktionspreis<br />

Aktionspreis<br />

69<br />

Aktionspreis<br />

11<br />

Aktionspreis<br />

Aktionspreis<br />

Wartsteiner<br />

Premium Pils<br />

(1 l = 1,00)<br />

20 x 0,5-l-Fl.-Kasten<br />

zzgl. 3,10 Pfand<br />

Aktionspreis<br />

<strong>9.</strong> 99<br />

(1 kg = 1,98)<br />

500-g-Becher 0.<br />

Weisweiler<br />

Peter Schüller oHG<br />

Je<strong>de</strong>n Tag<br />

ein bisschen<br />

besser!<br />

Aktionspreis<br />

Aktionspreis<br />

99<br />

Coca-Cola<br />

versch. Sorten,<br />

teilw. koffeinhaltig,<br />

(1 l = 0,59)<br />

1,5-l-PET-Fl.<br />

zzgl. 0,25 Pfand<br />

Aktionspreis<br />

0. 89<br />

52249 Eschweiler-Weisweiler · Kölner Straße 2 · Tel. 0 24 03 / 5 55 48 44<br />

KW 02/<strong>2013</strong> · Gültig ab 0<strong>9.</strong>01.<strong>2013</strong>. Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.<br />

3 alte gusseiserne Dekoplatten, verschie<strong>de</strong>ne<br />

Motive, Preis VB, zu verk<strong>auf</strong>en.<br />

Tel. 0175-7479724.<br />

Flyer, Plakate, Visitenkarten, Festschriften<br />

usw. nach Ihren Wünschen<br />

gestaltet - <strong>vom</strong> Profi für kleines<br />

Geld - Tel. 0171/3163354.<br />

Kartenlegen - Kartenlegekurse. Tel.<br />

02429/90145<strong>9.</strong><br />

Ich suche für solvente vorgemerkte<br />

Kun<strong>de</strong>n Wohnungen und Häuser zur<br />

Miete o<strong>de</strong>r zum K<strong>auf</strong>. für <strong>de</strong>n Anbieter<br />

vertragsfrei und *Absolut kostenfrei! Vermietung<br />

nur bei einwandfreier Bonität!*5<br />

Plus Immobilien Rathausstr.2 52459<br />

In<strong>de</strong>n. Inh .Rolf Heinrichs 02465 / 30 57<br />

60.<br />

Gartenstr., Eschw., 3 ZKDBBalk, EG,<br />

67,35 m² in 6 FH mit Gartennutzg., zur<br />

Nachverm. wird Laminat neu verl., KM<br />

363,70 € + 211,- € NK/Kabel-TV (digitaol)/Hzg.,<br />

Tel. werkt. ab 8.00 Uhr:<br />

0241/76562.<br />

Eschweiler-Stadtmitte, 4 ZKDB, Etagenheizung,<br />

ab sofort, 465,- € + NK.<br />

Tel. 02403/33688.<br />

2ZKDB, 70m², Parterre, Gasetagenhzg.,<br />

Gartennutzung, 370,- € + NK, Tel.<br />

02403/33688.<br />

Ab morgen schöner ba<strong>de</strong>n! Wannenwechsel<br />

ohne Schmutz und Fliesenscha<strong>de</strong>n.<br />

Aßmus GmbH, Heizung-Sanitär,<br />

Tel. 02403/889595,<br />

www.assmus-eschweiler.<strong>de</strong>.<br />

VHS 2012: Englisch<br />

lernen 500.000 Deutsche<br />

„Eigentlich“ lernen ja alle in Deutschland schon in <strong>de</strong>r Schule genug<br />

Englisch: Dann aber vergisst man Vokabeln, meistens aber auch Grammatik<br />

und Re<strong>de</strong>wendungen. Die Eschweiler Volkshochschule regt <strong>de</strong>shalb<br />

für das Jahr <strong>2013</strong> an: Bitte noch mal die englischen Sprachkenntnisse<br />

<strong>auf</strong>frischen!<br />

Wer „damals“ in <strong>de</strong>r eigenen Schulzeit keine Gelegenheit hatte, Englisch zu lernen,<br />

sollte zu <strong>de</strong>n „Anfängerkursen“ greifen. Und wer schon mal Englisch als<br />

Schulfach hatte? Vielleicht hat man tatsächlich so viel vergessen, dass ein solcher<br />

Einstieg bei <strong>de</strong>n Anfängern „trotz<strong>de</strong>m“ passt.<br />

Marga Müller, in <strong>de</strong>r VHS zuständig für Fremdsprachen: „In <strong>de</strong>r Regel zeigt<br />

ein Test, wie gut man noch ist. Der Test ist kostenlos – und meine Beratung ist<br />

es auch.“<br />

Wer hätte das gedacht: An <strong>de</strong>utschen Volkshochschulen lernten eine halbe Million<br />

Menschen im vergangenen Jahr ausgerechnet Englisch – darunter viele Anfänger,<br />

aber auch Menschen, die „nur“ eine Auffrischung benötigten.<br />

Müller: „Meistens kann man mehr, als man so <strong>de</strong>nkt. Und die Eschweiler haben<br />

bei uns ja viele Möglichkeiten, sich in Englisch wie<strong>de</strong>r fit zu machen.“<br />

Zum Beispiel durch einen Intensivkurs, <strong>de</strong>r zwei Mal pro Woche zusammentritt<br />

und von einem Muttersprachler geleitet wird: Da ist mit Deutsch nichts zu<br />

machen – und es klappt trotz<strong>de</strong>m.<br />

O<strong>de</strong>r durch Konversations- o<strong>de</strong>r Refresherkurse: Da kommt jemand quasi aus<br />

New York nach Eschweiler und unterrichtet hier.<br />

Marga Müller: „Zur Auswahl stehen 15 Englischkurse mit vielen erfahrenen<br />

und guten Lehrkräften – ob jemand in New York <strong>auf</strong>gewachsen ist, erscheint<br />

mir da nicht so wichtig.“<br />

Und übrigens: Selbst Vorschulkin<strong>de</strong>r lernen Sprachen an <strong>de</strong>r Eschweiler<br />

Volkshochschule. Zur Auswahl stehen Englisch, Spanisch und „Eschweiler<br />

Mundart“.<br />

Das neue VHS-Programmheft wird am 16. <strong>Januar</strong> veröffentlicht. Danach<br />

folgt bis Karneval die „Anmel<strong>de</strong>phase“. Aschermittwoch ist dann „alles vorbei“<br />

und die Sprachkurse starten in <strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong>n Tagen und Wochen mit ihrem<br />

ersten Treffen.<br />

Wichtige Ausnahme: Beratung und Einstufungstest zu <strong>de</strong>n Sprachkursen erfolgen<br />

schon am Donnerstag, 31. <strong>Januar</strong>, 18-20 Uhr, und am Samstag, 2. Februar,<br />

10-12 Uhr, im VHS-Haus.<br />

Telefonische Rückfragen und Anmeldung im VHS-Haus, Kaiserstr. 4a,<br />

unter Tel. 70270 – doch wie immer: Erst ab 16. <strong>Januar</strong>!

Kontakte Stellenmarkt<br />

Heiße Früchtchen stehen <strong>auf</strong> zügellose<br />

Telefon-Flirts, spontan u. umkompliziert.<br />

Heiß! � 09005 10 20 36 08<br />

1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.<br />

Reif aber erfahren! Einsame Hausfrauen<br />

- wer will mit ihnen am Telefon stöhnen?<br />

�09005 10 20 36 02 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.<br />

� Strapse sind sexy ! �<br />

Schüchterne Strapsmäuse erzählen von Ihren erotischen<br />

Vorlieben: 09005 10 20 36 07 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.<br />

Echter Telefonsex! 07231-4459000<br />

Julia (19J.) 07231-4459001<br />

Suchen für mittelgroßen Hund in<br />

Eschweiler-Dürwiß private Betreuung für<br />

die Osterferien, Informationen unter:<br />

0177/3728091.<br />

3 ZKDB, G-WC, 2 Balkone, 94m², keine<br />

Tiere, Tel. 02403/4285.<br />

Heiße Mäuse, lehn Dich zurück und<br />

hör einfach zu � 0900 510 203 606<br />

1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.<br />

Versaute reife Frauen, ab 60 - völlig tabulos. Blümchensex<br />

wollen sie nicht. Leb <strong>de</strong>ine erot. Fantasie aus!<br />

09005 10 20 36 10 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.<br />

Sex im Büro? Jetzt Deine Phantasien<br />

mit Girls am Telefon austauschen!<br />

09005 10 20 36 03 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.<br />

Belausch mich!<br />

040-76129102<br />

E`ler-Röthg. DG 2ZKDBd. 65m², KM<br />

305,- €, Tel. 02403/4425.<br />

Nordseeküste – Oosten<strong>de</strong> Schöne<br />

FeWo ca. 95 m2 mit Meerblick. Tel.<br />

02423/108904. www.oosten<strong>de</strong>moments.com.<br />

Telefon-Sex! Tabulose Frauen<br />

warten! �0900 510 203 609<br />

1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.<br />

Heiße Feger stehen <strong>auf</strong> Dirty Talk! Hier<br />

gibt‘s keine Tabus & keine Wartezeit!<br />

�0900 51 02 03 605 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.<br />

www.<strong>filmpost</strong>.<strong>de</strong><br />

Der<br />

Sozialverband Deutschland e.V.<br />

Ortsverband Eschweiler und <strong>de</strong>r<br />

Invali<strong>de</strong>nverein Eschweiler<br />

SoVD<br />

Sozialverband<br />

Deutschland<br />

Nordrhein-Westfalen e.V.<br />

la<strong>de</strong>n ein zum karnevalistischen Nachmittag<br />

für Mitglie<strong>de</strong>r und Freun<strong>de</strong><br />

Termin: Dienstag, 2<strong>9.</strong> <strong>Januar</strong> <strong>2013</strong><br />

Einlass: 14.00 Uhr, Beginn 15.00 Uhr<br />

Ort: Eschweiler Burghof, Burgstraße<br />

Karten zum Preis von 5,- € inklusive einer Tasse Kaffee und einem Stück<br />

Kuchen bekommt man im Büro <strong>de</strong>s SoVD Hehlrather Str. 15 o<strong>de</strong>r bei<br />

Uwe Angermann, Tel.:7202447 und bei Erika Kohnen, Tel.: 53016<br />

Es erwartet Sie ein buntes Karnevals-Programm mit Scharwachmüssje,<br />

Tanzgruppen <strong>vom</strong> Ulk und <strong>de</strong> Trammebühle und Prinz un Zerm komme och.<br />

Kostüme erwünscht!<br />

Lie<strong>de</strong>rliches Weib<br />

will richtig hergenommen wer<strong>de</strong>n.<br />

Bin privat und nehme kein Geld! Pv 0160-90904473<br />

Aus Nachlass original Ölgemäl<strong>de</strong> sowie<br />

5 Radierungen von Josef Artz zu verk<strong>auf</strong>en,<br />

Preis VB, Tel. 0178/5315938.<br />

2ZKDB, 300,- € + NK, Tel. 0176/<br />

25880441.<br />

Herzlichen Dank !<br />

Die Eschweiler Tafel bedankt sich bei allen<br />

Spen<strong>de</strong>rn, die bei <strong>de</strong>r diesjährigen Weihnachtspaket-Aktion<br />

mitgemacht haben. Der Erfolg war<br />

mit über 500 gespen<strong>de</strong>ten Paketen überwältigend<br />

und zeigt <strong>de</strong>utlich, wie überzeugend die<br />

Hilfe von "Bürgern für Bürger" ausfallen kann.<br />

Insbeson<strong>de</strong>re gilt unser Dank <strong>de</strong>n folgen<strong>de</strong>n<br />

Ins titutionen für ihr Engagement:<br />

Kin<strong>de</strong>rgarten Hastenrath<br />

Grundschule Röhe<br />

Liebfrauenschule Klasse 8a<br />

Gesamtschule Waldschule<br />

Städt. Gymnasium Eschweiler<br />

Ortsgruppe <strong>de</strong>r Weight Watchers<br />

Kin<strong>de</strong>rgarten St. Cäcilia Nothberg<br />

Grundschule Weisweiler<br />

Realschule Patternhof<br />

Gesamtschule Langerwehe<br />

Berufskolleg Eschweiler<br />

Evangelischer Frauenkreis Dürwiß<br />

Ein herzliches Dankeschön geht darüber hinaus an alle Spen<strong>de</strong>r, die uns das ganze Jahr über mit Spen<strong>de</strong>n<br />

unterstützt und damit unsere Arbeit spürbar erleichtert haben.<br />

Die Pfarrgemein<strong>de</strong> St. Peter und Paul stellte für die Aktion das Gemein<strong>de</strong>zentrum St. Michael zur<br />

Verfügung. Hierfür möchten wir Herrn Pfarrer Dr. Frick ganz herzlich danken.<br />

Allen Bürgerinnen und Bürgern wünschen wir ein gutes neues Jahr <strong>2013</strong>.<br />

Der Vorstand „Eschweiler Tafel"<br />

Suchen freundliche, flexible Mitarbeiter<br />

für telefonische Bestellannahme in<br />

Eschweiler in Teilzeit, schriftliche<br />

Bewerbung unter info@ifd.thevis.<strong>de</strong>.<br />

Übungsleiter/in Geräteturnen für breitensportlichen<br />

weibl. Wettkampfbereich,<br />

Mo + Mi, 17.00-1<strong>9.</strong>00 Uhr für<br />

Eschweiler Turnverein gesucht, Kontakt<br />

eschweiler.turnverein@email.<strong>de</strong>.<br />

Eschweiler Tel. 02403/32223<br />

SEHEN AM ARBEITSPLATZ<br />

wir bieten die Lösung<br />

Aufhilfskräfte m/w in Eschweiler/Nothberg<br />

als Produktionshelfer<br />

gesucht. Vorkenntnisse sind nicht<br />

erfor<strong>de</strong>rlich 02403/9612220.<br />

Suche (Klein)-Paketzusteller/innen für<br />

E´ler und Düren, eigener PKW, Tel.<br />

02402-9746420 o. 0171-4048204.<br />

Kellner/in<br />

mit Erfahrung für Gaststätte in<br />

Weisweiler ab sofort gesucht.<br />

Tel. 02403/ 64 790<br />

telef. Kurzbewerbung<br />

morgens ab 10.00-14.00 Uhr<br />

und ab 17.00 Uhr<br />

Kleintransporte aller Art - (geschäftlich<br />

o<strong>de</strong>r auch privat). Tel. 0160/<br />

94961282.<br />

Zur Verstärkung unseres Teams<br />

suchen wir eine(n)<br />

Verkäufer(in) <strong>auf</strong><br />

450,-Eur Basis.<br />

Teamorientiertes Arbeiten sowie<br />

<strong>de</strong>n offenen und herzlichen<br />

Umgang mit Kun<strong>de</strong>n setzen wir<br />

voraus.<br />

Wir freuen und <strong>auf</strong> Ihre schriftliche/<br />

persönliche Bewerbung.<br />

JUWELIER WENZEL<br />

GRABENSTR. 71<br />

52249 ESCHWEILER<br />

Tel. 02403-22215<br />

Selbstständiger Küchenmonteur sucht<br />

Auftraggeber (geschäftlich o<strong>de</strong>r auch<br />

privat). Tel. 0160/ 94961282.<br />

Junger Mann mit Berufserfahrung,<br />

sucht Arbeit als Maler und Anstreicher,<br />

Tel. 0178/1643303.<br />

KFZ-Mechaniker sucht Arbeit jeglicher<br />

Art, Tel. 0176/28388280.<br />

Frau sucht Aushilfsstelle als Reinigungskraft,<br />

Tel. 0157/73693045.<br />

Zuverlässiger 63-jähriger sucht 400,-<br />

€ Job, Tel. 0174/2664594.<br />

Anstreich- Tapezierarbeiten, Laminat-Fliesen-Gartenarbeiten.<br />

F. Engels,<br />

Tel. 0175/470031<strong>9.</strong><br />

Selbstständiges Arbeiten von Zuhause<br />

aus. Tel. 02423/1088.<br />

Steuerfachangestellte/r in Teil/Vollzeit<br />

gesucht. Bewerbung mit Gehaltsvorstellung<br />

Buchhaltungsbüro Werner<br />

Machl Kämergasse 27, 52349 Düren.<br />

VHS:<br />

Für mehr Gesundheit!<br />

Mit über 100 Bewegungsangeboten im Fachbereich Gesundheit startet<br />

die Eschweiler Volkshochschule ins Frühjahr. Sie reagiert damit <strong>auf</strong><br />

eine starke Nachfrage.<br />

Denn noch nie gab es so viele Menschen, die ihren Körper in Bewegung bringen:<br />

Noch nie wur<strong>de</strong>n so viele Kilometer gel<strong>auf</strong>en, so viele Hanteln gestemmt<br />

o<strong>de</strong>r Bauchmuskeln gestählt. Bücher und Zeitschriften, die sich <strong>de</strong>m Thema<br />

„Fitness“ widmen, haben Hochkonjunktur. „Fit in 10 Tagen“ o<strong>de</strong>r „100 Tipps<br />

für ein besseres Aussehen“ – <strong>de</strong>r staunen<strong>de</strong>n Leserschaft wer<strong>de</strong>n unzählige Rezepte<br />

angeboten, um möglichst schnell das Gewicht zu reduzieren und attraktiv<br />

zu wer<strong>de</strong>n. Über hun<strong>de</strong>rt Millionen Euro geben die Deutschen angeblich pro<br />

Jahr aus für die Ausübung ihres Sports, für spezielle Geräte und schrilles Outfit.<br />

Mechthild Lüneborg, stellvertreten<strong>de</strong> VHS-Leiterin in Eschweiler und für alle<br />

Angebote rund um die Gesundheit verantwortlich: „Mir scheint fast so, als<br />

schwimme man nur dann im Strom <strong>de</strong>r Zeit, wenn man jung ist und einen perfekten<br />

Körper besitzt. Dieser Kult hat breite Bevölkerungsschichten erfasst –<br />

von <strong>de</strong>r gestressten Hausfrau bis zur vielbeschäftigten Managerin. Aber muss<br />

das alles wirklich so sein?“<br />

Die Eschweiler VHS habe durchaus an<strong>de</strong>re Vorstellungen, was gesund und was<br />

sinnvoll sei: „Wo bleibt bei diesem Kult <strong>de</strong>nn die Langsamkeit <strong>de</strong>r Bewegung?<br />

Wo gibt es die Möglichkeit, ruhig und gelassen zu Werke zu gehen? Wo kann<br />

man etwas ausprobieren, ohne gleich ein Rezept vor die Nase gesetzt zu bekommen?<br />

Wo kann man <strong>de</strong>n eigenen Körper behutsam kennen lernen und seine<br />

Stärken erleben, aber auch lernen, die Schwächen zu akzeptieren?“ Zu <strong>de</strong>n<br />

VHS-Kursen könne man je<strong>de</strong>nfalls auch ohne fetziges Outfit hingehen – und<br />

auch dann, wenn man seit <strong>de</strong>r Schulzeit nicht mehr körperlich aktiv war.<br />

Lüneborg: „Bei uns haben Jung und Alt gemeinsam Spaß an <strong>de</strong>r ‚Bewegung‘.<br />

Bei uns kann man Gemeinschaft erleben.“ Die <strong>de</strong>utschen Volkshochschulen,<br />

betont sie, orientieren sich am Gesundheitsverständnis <strong>de</strong>r Weltgesundheitsorganisation<br />

(WHO), wonach je<strong>de</strong> und je<strong>de</strong>r sich für das seelische, körperliche<br />

und soziale Wohlbefin<strong>de</strong>n persönlich verantwortlich fühlen und <strong>de</strong>shalb an<br />

<strong>de</strong>r eigenen Gesun<strong>de</strong>rhaltung aktiv mitwirken sollte.<br />

Die Volkshochschulen bieten hierbei eine umfassen<strong>de</strong> Palette an Hilfestellungen<br />

an. Das beginnt bei <strong>de</strong>r Vermittlung von Wissen, hat aber viel auch mit <strong>de</strong>r<br />

alltagsbezogenen und „praktischen“ Einübung gesundheitsför<strong>de</strong>rlicher Bewegungsabläufe,<br />

mit Entspannung und richtiger Ernährung zu tun. Lüneborgs<br />

Fachbereich „Gesundheit“ entwickelt <strong>de</strong>shalb auch spezielle Angebote zum Beispiel<br />

für Ältere, für Jüngere, für Menschen mit Migrationshintergrund und für<br />

Beschäftigte eines Betriebes.<br />

Und weil umfangreiche Konzepte erarbeitet wer<strong>de</strong>n, kommen die Kurse nicht<br />

nur bei ihren Teilnehmer/innen gut an, son<strong>de</strong>rn auch bei <strong>de</strong>n Krankenkassen,<br />

was dann be<strong>de</strong>utet: Bei manchen Angeboten zahlt die eigene Krankenkasse einiges<br />

von <strong>de</strong>n VHS-Entgelten. Nachfragen lohnt in dieser Hinsicht immer. Am<br />

16. <strong>Januar</strong> kommt das neue VHS-Programmheft wie<strong>de</strong>r in alle Haushalte.<br />

Dann hat man 4 Wochen Zeit, sich für einen Fitness-Kurs, für Entspannung<br />

o<strong>de</strong>r einen Tanzlehrgang anzumel<strong>de</strong>n. Nach Aschermittwoch starten dann die<br />

jeweiligen Gruppen. Wer verschie<strong>de</strong>ne Angebote einfach mal ausprobieren<br />

möchte, hat übrigens im Juli die Möglichkeit, kostenlose Schnupperstun<strong>de</strong>n <strong>auf</strong><br />

<strong>de</strong>r Seebühne am Blausteinsee zu erleben.<br />

Mehr dazu ab 16. <strong>Januar</strong> im VHS-Haus, Kaiserstr. 4a, Tel. 70270.

Automarkt<br />

Kleintransporte<br />

aller Art<br />

privat o<strong>de</strong>r geschäftlich -<br />

fragen Sie nach!<br />

Tel. 0160/94961282<br />

NEU, jetzt auch in Eupen!<br />

www.weber-autoglas.com<br />

IHR FORD - SPEZIALIST<br />

IN ESCHWEILER<br />

TSK Technik & Service Keller<br />

KFZ-MEISTERBETRIEB<br />

Reparaturen an allen<br />

Kraftfahrzeugen Speziell Ford<br />

Bremsen-Stoßdämpfer-Kupplung<br />

Auspuff-Sofortdienst-Unfall Reparatur<br />

TÜV- und Abgasuntersuchung<br />

Klimawartung<br />

52249 Eschweiler · Quellstr. 35<br />

Tel. 02403-508989 Fax 02403/879708<br />

Gebrauchtwagentipp <strong>de</strong>r Woche:<br />

Unter <strong>de</strong>n sportlichen Kleinwagen, die<br />

gerne auch im Revier <strong>de</strong>r über ihnen<br />

rangieren<strong>de</strong>n Kompakten räubern,<br />

nimmt <strong>de</strong>r aktuelle VW Polo GTI eine<br />

beson<strong>de</strong>re Stellung ein. Mit seiner 132<br />

kW (179 PS) Leistung aus 1,4 Liter<br />

Hubraum ist <strong>de</strong>r Polo GTI nicht nur<br />

ein flinker und schneller Kleinwagen,<br />

son<strong>de</strong>rn wartet mit <strong>de</strong>m einzigen ebenen<br />

La<strong>de</strong>raum nach Umklappen <strong>de</strong>r<br />

Rückbank in seiner Klasse <strong>auf</strong>. Diese<br />

hohe Alltagstauglichkeit verbin<strong>de</strong>t <strong>de</strong>r<br />

Polo GTI mit <strong>de</strong>r besten Ergonomie<br />

seiner Klasse, einer ausgewogenen<br />

Fe<strong>de</strong>rung und hervorragen<strong>de</strong>n<br />

Sitzen.<br />

Von null <strong>auf</strong> 100 Km/h<br />

sprintet <strong>de</strong>r Polo GTI in guten<br />

6,8 Sekun<strong>de</strong>n, <strong>de</strong>nn <strong>de</strong>r<br />

Benzin-Direkteinspritzer aus<br />

Wolfsburg setzt <strong>auf</strong> Doppelbeatmung:<br />

bei niedrigen<br />

Drehzahlen wird <strong>de</strong>r Motor<br />

durch einen Kompressor<br />

zwangsbeatmet, bei hohen<br />

durch einen Turbola<strong>de</strong>r.<br />

Diese technisch <strong>auf</strong>wändige<br />

Kombination verhilft <strong>de</strong>m<br />

Wagen zu einem guten Antritt,<br />

<strong>de</strong>ssen Agilität auch bei<br />

hohen Geschwindigkeiten<br />

nicht nachlässt. Und unser Gebrauchtwagentipp<br />

stellt sich als ganz junger<br />

Werksdienstwagen aus <strong>de</strong>m Hause<br />

Volkswagen bei Jacobs Automobile an<br />

<strong>de</strong>r Auerbachstraße vor. Am 1. August<br />

2012 wur<strong>de</strong> er zugelassen und hat bisher<br />

in seinem ersten halben Lebensjahr<br />

beschei<strong>de</strong>ne 3.500 Kilometer zurückgelegt.<br />

Dazu sollte man wissen, dass je<br />

nach Stellung im VW-Konzern das<br />

Management bis zu sechsmal pro Jahr<br />

<strong>de</strong>n Dienstwagen wechselt.<br />

Opel Zafira 1,8 16V, TÜV 07/14, Bj.99,<br />

159000km,T opzustand, 7-Sitzer,<br />

Klima, AHK, VB. 2900 Euro,Tel.<br />

01722411102.<br />

Garage in Eschweiler, Röthgener Str.,<br />

ab sofort zu vermieten, Tel. 02403/<br />

4733 o<strong>de</strong>r 0172/2482668.<br />

VW Polo GTI<br />

Somit verfügt <strong>de</strong>r VW Polo GTI mit 7-<br />

Gang-Doppelkupplungsgetriebe noch<br />

über eine Garantie bis En<strong>de</strong> Juli 2014,<br />

eine lange Son<strong>de</strong>rausstattungsliste mit<br />

Schmankerln wie elektrischem Pano -<br />

rama-Schiebedach, Tempomat, Multifunktions-Le<strong>de</strong>rlenkrad,<br />

Klimaanlage,<br />

Navigationsmodul RNS 310, Audiosystem<br />

RCD 310 mit Ipod-Adapterkabel<br />

und noch so einiges mehr.<br />

Die Perleffekt-Lackierung <strong>de</strong>s Fünftürers<br />

ist in Deep Black (Schwarz) gehal -<br />

ten und verleiht <strong>de</strong>m Polo GTI einen<br />

Foto und Text Udo Freial<strong>de</strong>nhofen<br />

eleganten und geschmacks sicheren<br />

Auftritt. Dieser wird durch die 17 Zoll<br />

Leichtmetallfelgen mit <strong>de</strong>r Bereifung<br />

im Format 215/40 V unterstrichen.<br />

Das Sportfahrwerk passt mit seiner<br />

<strong>de</strong>zenten Tieferlegung hier gut ins Bild.<br />

Vor sechs Monaten stand <strong>de</strong>r Polo GTI<br />

inklusive seiner umfangreichen Son<strong>de</strong>rausstattungs<strong>de</strong>tails<br />

noch mit einer<br />

unverbindlichen Preisempfehlung von<br />

2<strong>9.</strong>205 Euro in <strong>de</strong>n Listen <strong>de</strong>s Herstellers.<br />

Früher galt bei jungen Ge-<br />

Hyundai Getz, schwarz, 63 PS, TÜV<br />

Neu, BJ 2005, sehr günstig im Unterhalt,<br />

VB 2550,- Euro, Tel.:<br />

0172/9207180.<br />

ESCHWEILER<br />

- Anzeige -<br />

brauchten o<strong>de</strong>r Vorführwagen die<br />

Faustregel, pro Kilometer <strong>auf</strong> <strong>de</strong>m Tacho<br />

ein Euro Abzug <strong>vom</strong> Neupreis. Im<br />

Autohaus Jacobs rechnet man jedoch<br />

etwas verbraucherorientierter. Der<br />

schmucke Volkssportler wird hier angeboten<br />

für 23.850 Euro. Der obligatorische<br />

Preischeck in <strong>de</strong>n gängigen Internet-Automobilbörsen<br />

bestätigt, dass<br />

dies für einen schwarzen VW Polo GTI<br />

in dieser Ausstattung ein mehr als<br />

wettbewerbsfähiger Preis ist.<br />

Fazit: Wie <strong>de</strong>r Golf GTI in <strong>de</strong>r Kompaktklasse<br />

ist <strong>de</strong>r Polo GTI<br />

bei <strong>de</strong>n Kleinwagen das Urmeter<br />

<strong>de</strong>r sportlich orientierten<br />

Kraftpakete. Dabei gibt<br />

<strong>de</strong>r Polo im Alltag nicht <strong>de</strong>n<br />

ultra-harten Rennsportableger,<br />

<strong>de</strong>r sämtliche Komfortund<br />

Alltagstugen<strong>de</strong>n <strong>auf</strong><br />

<strong>de</strong>m Altar <strong>de</strong>r Fahrdynamik<br />

opfert, son<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>n flinken<br />

und flotten Freund für fast<br />

alle Lebenslagen. Selbst<br />

kleine Umzüge bringen <strong>de</strong>n<br />

Kleinen mit <strong>de</strong>r großen<br />

Heckklappe nicht aus <strong>de</strong>r<br />

Ruhe. Soviel Pepp und Technik<br />

(die Kombination von<br />

Turbo- und Kompressor<strong>auf</strong>ladung,<br />

7-Gang Direktschaltgetriebe)<br />

in einem schicken schwarzen Kleid zu<br />

einem verführerischen Preis gibt es selten<br />

– und die Temperaturen verheißen<br />

einen nahen Frühling für eine flotte<br />

Landpartie.<br />

Anbieter: Jacobs Automobile<br />

GmbH, Auerbachstr. 25, 52249<br />

E’weiler. Tel. 02403-55800,<br />

Fax 02403-558060, Email:<br />

info@jacobs-automobile.com<br />

Hauspreise<br />

für alle Hyundai EU-Neuwagen<br />

schon ab <strong>9.</strong>990,- €<br />

Top Gebrauchtwagen<br />

Ein unmoralisches Angebot...<br />

DER NEUE YARIS INKLUSIVE<br />

SCHUTZENGEL<br />

AB<br />

9,90 € Ab sofort nur bei uns: Der neue Yaris 1,0 o<strong>de</strong>r 1,33 mit einer<br />

Vollkaskoversicherung monatlich ab 9,90 €.*<br />

*<br />

�����������������������������������������������������������������������������-<br />

����������������� � ����������������������������������������<br />

Der Toyota Yaris ab<br />

11.675 €<br />

www.auto-koch.com<br />

schon ab 3.990,- €<br />

AUTOHAUS B. LANGE<br />

Eschweiler-Kinzweiler - Tel. 02403/70 4051<br />

...suchen SIE hier vergebens.<br />

Erst mal schau’n, was Eschweiler<br />

Autohändler bieten.<br />

FILMPOST<br />

02403/70 82 30 www.<strong>filmpost</strong>.<strong>de</strong><br />

*Die monatliche Versicherungspräme ab 9,90 € für die Kfz - Vollkasko ist gültig<br />

beim K<strong>auf</strong>, Leasing o<strong>de</strong>r Finanzierung eines neuen Toyota Yaris 1,0 o<strong>de</strong>r Yaris 1,33<br />

für 36 Monate. Vertragspartner und Risikoträger ist die Aioi Nissay Dowa Insurance<br />

Company of Europe Limited, Nie<strong>de</strong>rlassung Deutschland. Selbstbeteiligung: 500 €.<br />

Teilkasko: 150 €. Ein Angebot <strong>de</strong>r Toyota Kreditbank GmbH, Köln.<br />

�����������������I������������������I���������������������

Piratenball<br />

Dürener Straße 62a · 52249 Eschweiler · Tel.: 02403 297 06<br />

-<br />

- Tischlerei<br />

- CNC-Bearbeitung<br />

- Möbel nach Maß<br />

- Treppen<br />

- Fenster + Türen<br />

- Insektenschutz<br />

- Reparaturservice<br />

u.v.m.<br />

Fragen Sie uns!<br />

Wer<strong>de</strong>nstraße 47a<br />

52249 Eschweiler<br />

Tel. 02403/87870<br />

Inh.: Frank Hoffmann<br />

www.tischlerei-niessen.<strong>de</strong><br />

am 1<strong>9.</strong>01.<strong>2013</strong><br />

ab 19 00 Uhr<br />

Fitness- & Bewegungsstudio PRICK-VOGEL<br />

Weisweiler Frankenplatz 3 www.fitnessprickvogel.<strong>de</strong><br />

BODY ANGEL Ernährungsseminar<br />

„Schlank in <strong>2013</strong>“<br />

Das erfolgreiche 8 Wochen Programm<br />

für einen strafferen Körper<br />

kostenlose Infoveranstaltung<br />

Samstag 12.01. 11 Uhr<br />

YOGA für <strong>de</strong>n Rücken<br />

unverbindliche Schnupperstun<strong>de</strong><br />

Mittwoch 16.01.<br />

Platzreservierung ab sofort unter: 02403-66996<br />

www.fitnessprickvogel.<strong>de</strong> info@fitnessprickvogel.<strong>de</strong><br />

Am<br />

Knickertsberg<br />

8 Bun<strong>de</strong>skegelbahnen<br />

Eschweiler In<strong>de</strong>straße 99<br />

Tel.: 02403/ 299 01<br />

DEUTSCH-ITALIENISCHE KÜCHE<br />

Kegelcenter<br />

Alle Speisen auch<br />

außer Haus<br />

Ständig Kegelbahnen frei<br />

für Clubs auch regelmäßig<br />

- hauseigener Parkplatz -<br />

www.Kegelcenter-Eschweiler.<strong>de</strong><br />

Hausverwaltung gesucht?<br />

Kompetenz u. Erfahrung bil<strong>de</strong>n seit 1999<br />

unser Fundament<br />

- Kompetenz in Scha<strong>de</strong>nsabwicklung<br />

- Kompetenz in Sanierungsbegleitung<br />

- rechtssichere Abrechnungen<br />

- 24h Erreichbarkeit<br />

- Kontozugriff für Kun<strong>de</strong>n<br />

- Einsatz von Immobilienk<strong>auf</strong>leuten<br />

- Fester Ansprechpartner für je<strong>de</strong>s Haus<br />

- Auswahl <strong>de</strong>r Handwerker durch Sie<br />

Verwaltungsangebot unter:<br />

Telefon: 02403 / 70 24 82<br />

Webseite: www.domini-gmbh.<strong>de</strong><br />

Mitglied im IVD und VNWI<br />

Großz. 2-Zi. Whg. in Dürwiß<br />

Ortsmitte, 2ZKDB Loggia, Kellerr.,<br />

3.OG, ca. 68m², Gartenmitben.,<br />

2 MM Kaution, 324,36 € kalt, zzgl. NK<br />

Infos: 02403/3911<br />

Einen guten Morgen wünscht<br />

restaurant · lounge · bar<br />

Malteser<br />

Catering<br />

Kegelbahn<br />

Räumlichkeiten<br />

bis 120 Personen<br />

Aschermittwoch<br />

große<br />

Fischkarte!<br />

Um Reservierung wird gebeten!<br />

Fronhoven 70a · 52249 Eschweiler<br />

Tel. 02403/52248<br />

www.gasthof-rinkens.<strong>de</strong><br />

und <strong>de</strong>r Tag kann kommen<br />

Mittagstisch Mo –Fr.<br />

Schnelle und günstige Gerichte<br />

Küche täglich durchgehend geöffnet<br />

Nachmittags ab 3. <strong>Januar</strong><br />

Kaffee & Kuchen<br />

02403 24865<br />

www.restaurant<strong>de</strong>rgrieche.<strong>de</strong><br />

IMMOBILIEN e.K.<br />

Eschweiler-Stadtzentrum<br />

Marienstr., soli<strong>de</strong>s 1-2 Familienhaus<br />

mit Gewölbekeller, Bj. 1930, 1999 –<br />

2003 mo<strong>de</strong>rnisiert (neue Bä<strong>de</strong>r, Elektrik,<br />

Leitungen u. Fenster), ca. 149 m²<br />

Wfl., 7ZKD, 2 Bä<strong>de</strong>r, ca. 100 m²<br />

Grundstück KP 125.000,-<br />

Eschweiler-Dürwiß<br />

Zehnthofstr., 2-Familienhaus (EG mit<br />

70m² 2 ZKDB / OG+DG mit 130m² 4<br />

ZKD2xB, gr. Dachterrasse) mit 1-geschossigem<br />

Anbau (z. Zt. 200 m² Massage-/Saunaräume),<br />

458 m² Grundst.,<br />

Bj. 54, Keller, stetig mo<strong>de</strong>rnisiert, neue<br />

Gasheizung KP 17<strong>9.</strong>000,-<br />

Tel. 02403/55 93 99<br />

www.lado-immobilien.<strong>de</strong><br />

Ihre Nr. 1 in <strong>de</strong>r Städteregion<br />

Der Malteser-Hilfsdienst Eschweiler bietet <strong>de</strong>n Aufbaulehrgang<br />

„Behandlungspflege <strong>de</strong>r LG 1 und 2“ an.<br />

In diesem Kurs lernen Sie Inhalte, die über das Fachwissen <strong>de</strong>r<br />

Schwesternhelferinnen/ Pflegediensthelfer hinausgehen und <strong>de</strong>n<br />

For<strong>de</strong>rungen <strong>de</strong>s Lan<strong>de</strong>srahmenvertrages NRW entsprechen.<br />

Kursbeginn: 14.01.<strong>2013</strong><br />

Montags und donnerstags von 18.00 Uhr - 21:15 Uhr<br />

Diese Fortbildung richtet sich an Schwesternhelfer<br />

und Pflegediensthelfer. (zertifiziert durch TÜV-NORD–CERT )<br />

Kursgebühr 800 €, inkl. Kursmaterial und Prüfungsgebühr.<br />

Die vorgegebenen Inhalte wer<strong>de</strong>n in<br />

160 Unterrichtsstun<strong>de</strong>n in Theorie und Praxis vermittelt.<br />

Weitere Informationen erhalten Sie beim Malteser-Hilfsdienst,<br />

Eschweiler. Tel. 02403/66707, email: info@malteser-eschweiler.<strong>de</strong><br />

Eine vorzeitige Anmeldung ist dringend erfor<strong>de</strong>rlich, da es nur<br />

eine begrenzte Teilnehmerzahl gibt.<br />

Elektrogeräte-Kun<strong>de</strong>ndienst<br />

✓ schnell ✓ preiswert ✓ kompetent<br />

für alle gängigen Fabrikate<br />

☎<br />

(02403) 94 94 - 15<br />

Diegeler GmbH<br />

Laurenzberger Straße 2<br />

52249 Eschweiler-Dürwiß<br />

www.diegeler.<strong>de</strong><br />

Küchen - Elektrogeräte - Service<br />

Wer uns kennt, kommt wie<strong>de</strong>r.<br />

Tel. 02403/65055<br />

ältester Abflussschnelldienst<br />

am Ort seit 1978<br />

● Notdienst ● Dichtheitsprüfung<br />

● Reinigen ● Fräsen ● Hochdruckspülen<br />

● Kanal-TV ● part.-Inliner 49/09<br />

Haustechnik Zimmermann<br />

Meisterbetrieb<br />

Bä<strong>de</strong>r ~ Heiztechnik ~ Service ~ Energieberatung<br />

Seit mehr als 30 Jahren in Ihrer Nähe<br />

Jetzt in die Zukunft investieren ...<br />

mit effizienter Heiztechnik und mo<strong>de</strong>rnen Bä<strong>de</strong>rn.<br />

Am Kleekamp 5 52249 Eschweiler<br />

Tel. 02403-523 47 Fax. 02403-549 66<br />

info@haustechnikzimmermann.<strong>de</strong><br />

www.haustechnikzimmermann.<strong>de</strong><br />

Handy – Service für Nokia – Samsung<br />

– Sony Ericsson innerhalb und<br />

außerhalb <strong>de</strong>r Herstellergarantie. Telefonla<strong>de</strong>n,<br />

In<strong>de</strong>str. 103 Tel.<br />

02403/802020.<br />

individuelle Keramik<br />

www.janniundmanni.magix.net/album<br />

Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.<strong>de</strong><br />

Arnoldsweilerstr. 21<br />

52349 Düren<br />

Tel. 02421/201185<br />

GmbH & Co KG

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!