Stadtführer W ohin? - Ljubljana

Wohin?
Stadtführer

Regelmäßige Stadtführungen
Regelmäßige Stadtführungen in der Hochsaison*
Täglich mit Start vor dem Rathaus um 10.00, 14.00 und
17:00 Uhr
Preis: 10 EUR, Kinder 5 EUR
Regelmäßige Stadtführungen in der Nebensaison*
Täglich mit Start vor dem Rathaus um 11.00 Uhr
Preis: 10 EUR, Kinder 5 EUR
Besichtigung des Rathauses
Samstags um 13:00 Uhr, Preis: 2 EUR
*Das genaue Anfangs- und Enddatum erfahren Sie bei den
Touristischen Informationszentren.
Auskunft:
Touristisches Informationszentrum Ljubljana – TIC
In der Straße Stritarjeva ulica, Tel. (0)1/ 306 12 15,
Fax (0)1/ 306 12 04
Slowenisches Touristisches Informationszentrum – STIC
Krekov trg 10, Tel. (0)1/ 306 45 76, Fax (0)1/ 306 45 80
Touristisches Informationsbüro im Bahnhof
Railway Station, Trg OF 6, tel. (0)1/ 433 94 75,
fax (0)1/ 430 05 51

1
Inhalt
Herzlich willkommen 2
Kurze Einleitung 4
Ljubljana einst und heute! 6
Stadtbesichtigung 12
Stadtbesichtigungen 14
Besichtigungsweg 16
Außerhalb des
Besichtigungsweges 26
Plan des Stadtzentrums 28
Sehenswürdigkeiten
am Stadtrand 34
Plečniks Ljubljana 36
Burg von Ljubljana 42
Trnovo und Krakovo 44
Ausflüge 46
Traditionelle Veranstaltungen 52
Feiertage 55
Herausgeber und Verleger: Zavod za turizem Ljubljana /
Ljubljana Tourist Board
Krekov trg 10, SI - 1000 Ljubljana
Tel. + 386 (0) 1 306 45 83, Fax + 386 (0) 1 306 45 94
E-Mail: info@visitljubljana.si, www.visitljubljana.si
Fotografien: Archive des Slovenia und des LjubljanaTourist
Board, dr. J. Bavcon, M. Cvetkovic, A. Fevžer, B. Gradnik,
Jakše-Jeršič, E. Kaše, K. Košak, A. Pavan, J. Skok,
M. Staples, F. Virant, D. Wedam
Druckvorbereitung: Studio DTS
Druck: Schwarz d.o.o.
Ljubljana, Juli 2009

Herzlich willkommen!
2

Worin unterscheidet sich Ljubljana von anderen Hauptstädten
und warum ist es ein herrliches Reiseziel?
Hier werden Sie zwar keine weltbekannten Sehenswürdigkeiten
wie den Eiffelturm oder den Big Ben antreffen,
doch hat die Stadt Ljubljana auch ihrerseits viel Interessantes
zu bieten. Mit seiner übersichtlichen Größe und den vielen
Grünflächen kann Ljubljana gut zu Fuß erkundet werden. Sein
barockes Stadtbild zählt zu den besterhaltenen Europas und
harmoniert wunderbar mit den jüngeren Jugendstilbauten.
Auch ist Ljubljana von den einzigartigen Werken des
weltberühmten Architekten Jože Plečnik aus der ersten Hälfte
des 20. Jahrhunderts geprägt.
Wer Ljubljana zum ersten Mal besucht, ist oftmals
verblüfft über das jugendliche und sprühende Leben in
der slowenischen Hauptstadt. Kein Wunder, denn von
276.000 Stadtbewohnern sind ein Fünftel Studenten.
Entspannung ist das Motto unserer Stadt - gönnen Sie sich
eine Erfrischung in einem der zahlreichen Cafés entlang
der Flussufer oder in der Altstadt und erleben Sie das
pulsierende Ljubljana.
Der malerische Marktplatz bietet ein überreiches
Angebot an frischem Obst, Gemüse und anderen
Lebensmitteln, aus denen kulinarische Freuden in den
vielen Restaurants und Gasthäusern im Stadtzentrum
bereitet werden. Sie sollten es auch nicht versäumen, die
hervorragenden slowenischen Weine zu entdecken.
Ljubljana bietet überdies eine beachtliche Zahl
von Kulturveranstaltungen - an die 10.000 sind es
jedes Jahr, einschließlich 14 internationaler Festivals
und vieler anderer traditioneller Ereignisse. Die guten
Sprachkenntnisse der Bewohner von Ljubljana werden von
fremdsprachigen Stadtbesuchern ebenfalls geschätzt.
Ljubljana liegt in der Landesmitte und ist ein idealer
Ausgangspunkt für Erlebnistouren zu den vielfältigen
Sehenswürdigkeiten von Slowenien, die alle mit einer
zweistündigen Autofahrt von Ljubljana zu erreichen sind.
Ljubljana Tourist Board
Links: der Drache auf der Drachenbrücke – Zmajski most
3

Kurze Einleitung
4

Ljubljana breitet sich in einem Becken zwischen dem
Karst und der Alpenwelt auf 298 m Meereshöhe aus.
Gerne sagt man, dass es groß genug ist um alles zu
bieten, was es in einer Hauptstadt geben muss, und klein
genug um die Individualität ihrer Bürger zu wahren. Es ist
eine Stadt mit Seele. Die majestätische mittelalterliche
Burg herrscht über den barocken Kern der Altstadt,
über die Jugendstilhäuser und die Meisterwerke des
weltberühmten slowenischen Architekten Jože Plečnik.
Das mitteleuropäische Kontinentalklima ist von der
warmen Adria und den kühlen Alpen beeinflusst. Der
Januar ist mit -2°C Durchschnittstemperatur der kälteste
und der Juli mit 20°C Durchschnittstemperatur der
wärmste Monat im Jahr.
Durch Ljubljana fließt zwischen dem Schlossberg
und dem Waldhügel Rožnik der Fluss Ljubljanica, im
Volksmund “der Fluss mit den 7 Namen” genannt. Seine
Quelle liegt in der Karstregion. 10 km nordöstlich des
Stadtzentrums mündet die Ljubljanica in die Save. Um
Überschwemmungen zu verhindern, baute man 1780
zwischen dem Burgberg und dem Berg Golovec den
Gruberkanal. Der Ljubljana ruhig durchquerende Fluss
belebte die Stadt schon in längst vergangenen Zeiten
und prägte ihr Leben stark. Der Architekt Jože Plečnik
gestaltete das Flussbett neu. Er festigte die Ufer, legte
Alleen an, erneuerte alte Brücken und baute neue. Die
Schusterbrücke, die Drei Brücken und die Brücke von
Trnovo sind nur einige davon.
Die Republik Slowenien ist ein mitteleuropäischer Staat mit
2 Millionen Einwohnern und einer Fläche von 20.273 km 2.
Links: die Drei Brücken (Tromostovje) aus der Luft
5
Italia
Nova
Gorica
Koper
Austria
Kranj
Postojna
Ljubljana
Slovenj
Gradec
Velenje
Celje
Novo
mesto
Maribor
Ptuj
Croazia
Murska
Sobota
Ungheria

Ljubljana einst und heute
6

Der Legende nach soll Ljubljana von dem griechischen
Helden Jason gegründet worden sein. In grauer Vorzeit
raubte Jason dem König von Kolchis das Goldene Vlies. Mit
seinen Gefährten floh er dann auf dem Schiff Argo vor den
Verfolgern. Statt auf dem Ägäischen Meer in den Süden
zu fahren, gerieten die Argonauten aber irrtümlicherweise
in die Mündung der Donau. Ihr Weg ging weiter auf der
Save bis zur Ljubljanica. Schließlich kamen sie zur Quelle
der Ljubljanica bei Vrhnika und fanden dort einen großen
See und daneben ein Moor vor. Dort stieß Jason auf ein
furchtbares Ungeheuer, kämpfte mit ihm und tötete es. Es
soll der Drache von Ljubljana gewesen sein, der heute das
Stadtwappen auf der Burgturmspitze ziert.
Die geographische Lage von Ljubljana spielte in
der Geschichte eine sehr bedeutende Rolle. Über die
“Pforte von Ljubljana” - den natürlichen Übergang von
Mitteleuropa zum Mittelmeerraum, zum Balkan und weiter
nach Osten - verliefen die Wanderungen zahlreicher
Völker. Es ist daher nicht überraschend, dass in dieser
Gegend bereits vor mehr als 5000 Jahren Siedlungen
der Pfahlbauer und später der Illyrer und der Kelten
entstanden.
In der Zeit des Römischen Reiches vom 1. bis 5.
Jahrhundert n. Chr. trug die Hauptstadt des heutigen
Sloweniens den Namen Emona.
Die Siedlung Emona wurde mehrmals von Barbaren
überfallen und schließlich im Jahre 452 n. Chr. von den
Hunnen unter Attila zerstört. Die Slawen siedelten
sich im 6. Jahrhundert in diesem Gebiet an. Von dieser
ersten slawischen Besiedlung ist wenig bekannt, jedoch
bestätigen die an verschiedenen Stellen in Ljubljana
entdeckten slawischen Gräber die allmähliche Entwicklung
dieser Siedlung.
In der Zeit von 1112 bis 1125 ist in schriftlichen Quellen
erstmals der Name Leibach erwähnt. Der kulturelle
Aufschwung der Stadt begann im 13. Jahrhundert, als sie
zur Hauptstadt des Herzogtums Krain wurde. 1335 kam
Ljubljana unter die Herrschaft der Habsburger.
Seit dem ausgehenden Mittelalter übernahm es
allmählich die Rolle des kulturellen Mittelpunktes
Sloweniens. Der slowenische Protestantismus als
bedeutendste soziale Bewegung des 16. Jahrhunderts
hatte wesentlichen Anteil daran. Ljubljana war der
Treffpunkt der nationalbewussten Slowenen. Bürger
dieser Stadt war auch der Reformator Primož Trubar, dem
die Slowenen ihr erstes gedrucktes Buch aus dem Jahre
Links: ein Bürger der römischen Stadt Emona
7

1550 verdanken. Viele Jahre später wirkten hier France
Prešeren und Ivan Cankar, zwei bedeutende Dichter und
Persönlichkeiten im Kampf um die Kultur und politische
Freiheit des slowenischen Volkes.
Im Jahre 1693 wurde die Academia operosorum
Labacensis gegründet, eine wissenschaftliche Assoziation
nach italienischem Vorbild. Ihre Mitglieder - Theologen,
Juristen, Ärzte und Philosophen - gaben nicht nur die
Anregung für die erste öffentliche Bibliothek, sondern
auch für die gesamte Veränderung des Stadtbilds.
Es folgten die Academia incoltorum (für die bildende
Kunst) und im Jahre 1701 die Academia philharmonicorum.
Mit der Gründung der Akademien wurde Ljubljana zu
einem wichtigen kulturellen und wissenschaftlichen
Zentrum mit Verbindungen zu Italien und Mitteleuropa. Die
Academia philharmonicorum pflegte italienische Musik.
Gegründet wurde ein kleines Orchester - eines der ersten
außerhalb Italiens.
Mitglieder der philharmonischen Gesellschaft, die Ende
des 18. Jh. die Tradition des Orchesters übernahm, waren
Haydn, Beethoven, Paganini und Brahms. Dirigent in der
Saison 1881-82 war Gustav Mahler.
Ljubljana spielte in der Zeit Napoleons eine wichtige
Rolle, von 1809 bis 1813 war es sogar die Hauptstadt der
Illyrischen Provinzen deren Territorium bis Dubrovnik
reichte.
Im Jahre 1821 fand in Ljubljana ein mehrmonatiger
Kongress der Heiligen Allianz statt. Diese trat wegen
der revolutionären Unruhen in der Zeit nach Napoleon
zusammen. Die bedeutendsten Teilnehmer des Kongresses
waren der russische Zar Alexander I., der österreichische
Die Slowenische Philharmonie
8

Das Denkmal Napoleons und der Epoche der Illyrischen Provinzen
Kaiser Franz I., der neapolitanische König Ferdinand IV.
und Herzog Franz IV. von Modena. Außerdem wirkten
Vertreter Frankreichs, Großbritanniens, Preußens und
einzelner italienischer Staaten mit. Der Kongress wurde
von einem der größten Diplomaten seiner Zeit, dem
österreichischen Kanzler Klemens Wenzel Fürst von
Metternich geleitet.
Der Bau der Eisenbahn zwischen Wien und Triest
1849-57, die Ljubljana mit der Welt verband, war für den
weiteren Aufschwung der Stadt von entscheidender
Bedeutung.
Ljubljana erlebte in seiner Geschichte zwei starke
Erdbeben: 1511 und 1895, als fast die ganze Stadt zerstört
wurde. Der Wiederaufbau nach dieser Katastrophe
verlieh der Stadt ihr heutiges Aussehen: Meisterwerke des
Jugendstils ergänzten die ältere Barockarchitektur.
Der 1. Weltkrieg führte zum Bruch mit der
Habsburgerdynastie. Österreich-Ungarn zerfiel und
Ljubljana mit Slowenien schloss sich dem Königreich der
Serben, Kroaten und Slowenen an.
Während des Zweiten Weltkriegs umzäunte die
italienische Besatzungsmacht im Jahre 1942 Ljubljana
mit einer 29.663 m langen Stacheldrahtabsperrung,
um die Stadt von den Partisanen abzuschotten. Nach
der Kapitulation Italiens 1943 wurde Ljubljana von den
Deutschen besetzt, worauf sich der Terror noch verstärkte.
Am 9. Mai 1945, nach 1.170 Tagen Stacheldrahteinzäunung,
wurde Ljubljana befreit. Zum Jahrestag der Befreiung
findet alljährlich eine Gedenkwanderung auf dem 33 km
langen "Weg der Erinnerungen und der Kameradschaft"
statt, der als Spazier-, Jogging- und Radfahrweg entlang
9

der einstigen Stacheldrahtlinie angelegt ist.
Nach dem 2. Weltkrieg wurde Ljubljana die Hauptstadt
Sloweniens, einer der sechs Republiken der Sozialistischen
Föderativen Republik Jugoslawien.
Im Volksentscheid am 23. Dezember 1990 stimmten
die Slowenen für die Selbstständigkeit ihres Staates. Am
25. Juni 1991 erklärte Slowenien seine Unabhängigkeit.
Dadurch wurde Ljubljana zur Hauptstadt des
unabhängigen Staates Slowenien.
Der EU-Beitritt Sloweniens am 1. Mai 2004 war der
nächste wichtige Meilenstein für Ljubljana, ebenso die
Einführung des Euro im Januar 2007.
Ljubljana ist der Mittelpunkt des politischen, kulturellen,
wirtschaftlichen und wissenschaftlichen Lebens der
slowenischen Nation.
Mit rund 276.000 Einwohnern verbindet Ljubljana die
Vorzüge einer mittelgroßen Stadt mit den Einrichtungen
einer Metropole und bleibt — im Vergleich zu anderen
europäischen Hauptstädten — eine “Stadt nach Maß des
Menschen”.
Archäologische Überreste aus der Zeit des römischen
Emona, Schöpfungen im Flair der italienischen und
österreichischen Baukunst und Werke einheimischer
Architekten bilden eine wunderbare Einheit und verleihen
der Stadt ein originelles slowenisches Gepräge. Dies und
vieles andere im Leben ihrer Einwohner erzählt von der
einstigen und heutigen Kulturgeschichte.
Das rege Kulturleben der Stadt hat seine Wurzeln
zweifellos in den ständigen Kontakten mit der Welt, in
allem, was Ljubljana empfangen und gegeben hat, in
der Verwurzelung Ljubljanas in der europäischen und
weltweiten Kultur.
Links: moderne Architectur
11

Stadtbesichtigung
12

Wie viel Zeit haben Sie?
3 Stunden
Zu Fuß, mit dem Panoramazug oder mit der Standseilbahn zur
Burg. Vom dortigen Aussichtsturm bietet sich ein wunderbares
Panorama der Stadt und ihrer Umgebung. Spazieren Sie
anschließend durch die Altstadt und erleben Sie den lebhaften
Marktplatz (siehe Kapitel "Besichtigungsweg" auf Seite 16).
12 Stunden – halbtägige Stadttour
Schließen Sie sich einer Stadtführung an oder unternehmen
Sie eine Stadttour auf eigene Faust auf dem Besichtigungsweg
durch Ljubljana. Lohnenswert sind auch die Nationalgalerie, die
Galerie der modernen Kunst und das Nationalmuseum. Nehmen
Sie sich Zeit für einen Einkaufsbummel durch Kaufhäuser,
Boutiquen und kleine Geschäfte in der Altstadt und genießen
Sie ein Mittag- oder Abendessen in einem der zahlreichen
Restaurants und traditionellen Gasthäuser. Freunde guten
Weins können die Vinothek Movia neben dem Rathaus oder die
Vinothek Dvor am Dvorni trg (Hofplatz) besuchen.
24 Stunden - ganztägige Stadttour
Stadttour mit Führung auf dem touristischen Besichtigungsweg
mit langsamem Aufstieg zur Burg (ca. 20 Minuten) oder Fahrt
zur Burg mit dem Panoramazug oder der Standseilbahn.
Rückkehr zu Fuß zum Platz Levstikov trg, Bummel entlang
des Flusses Ljubljanica bis zur Anlegestelle Trnovski pristan.
Sie sollten auch eine Bootsfahrt auf der Ljubljanica oder
einen Spaziergang durch den Tivoli-Park unternehmen.
Unweit des Stadtzentrums befinden sich der Zoo und der
Botanische Garten. Nach einem Shopping und Abendessen
ist ein Konzert oder eine Theateraufführung zu empfehlen
(monatliche Veranstaltungskalender sind an Hotelrezeptionen,
bei Reisebüros und im Touristischen Informationszentrum
erhältlich).
48 Stunden – mehr als ein Tag
Zusätzlich zur ganztägigen Stadttour besuchen Sie die
Stadtviertel Trnovo und Krakovo, die als älteste Vororte
von Ljubljana gelten (siehe Seite 44). Am Ende der Straße
Krakovska ulica finden Sie einen gut erhaltenen Überrest
der römischen Stadt Emona, nämlich einen Abschnitt der
Stadtmauer. In der Nähe befindet sich auch das Haus des
großen Architekten Jože Plečnik (1872-1957), das heute ein
Teil des Architekturmuseums Ljubljana ist. Bei schönem
Wetter sollten Sie ein Fahrrad mieten und zum 6 km
entfernten St.-Michaelskirche im Moor von Ljubljana, einem
von Plečniks Meisterwerken, fahren.
Links: das Denkmal des größten slowenischen Dichters France Prešeren
13

Stadtbesichtigungen
14

Regelmäßige Stadtführungen
Verlassen Sie Ljubljana nicht, bevor Sie mehr über die Legenden
und die Geschichte, die sich hinter seinen Gebäuden verbergen,
erfahren haben. Schließen Sie sich einer der regelmäßigen
Stadttouren mit gut geschulten und erfahrenen Stadtführern an.
Hochsaison*
Stadttour zu Fuß und mit der Standseilbahn zur Burg –
täglich um 10.00 Uhr
Stadttour zu Fuß und Fahrt mit dem touristischen
Panoramaschiff auf dem Fluss Ljubljanica – täglich um
14.00 Uhr
Stadttour zu Fuß und mit dem touristischen Panoramazug
zur Burg – täglich um 17.00 Uhr
Führung durch das Rathaus – samstags um 13.00 Uhr
Nebensaison*
Stadttour zu Fuß und mit der Standseilbahn zur Burg –
täglich um 11.00 Uhr
Führung durch das Rathaus – samstags um 13.00 Uhr
Alle Besichtigungstouren werden mit Führung in englischer und
slowenischer Sprache geboten. Sie starten und enden vor dem
Rathaus (Mestni trg 1) und dauern ca. zwei Stunden. Karten für die
Stadttouren können Sie in den Touristischen Informationszentren
oder am Startpunkt vor dem Rathaus kaufen.
Stadtführungen auf Bestellung
Organisierte Gruppen können Stadtführungen zum
passenden Zeitpunkt bestellen. (Nähere Auskunft und
Buchung: schreiben Sie an alenka.stular@visitljubljana.si oder
besuchen Sie eines der Touristischen Informationszentren).
Das ganze Jahr über können interessante Themenführungen
bestellt werden (Ljubljana in der Antike, Barockes Ljubljana,
Jugendstil in Ljubljana, Plečniks Architektur, Rad- und
Bootstouren durch Ljubljana u. a. m.).
Weitere Stadterlebnisse
Mit dem Panorama-Standseilbahn zur Burg von Ljubljana (Abfahrt
vom Platz Krekov trg in der Altstadt), Fahrt mit dem touristischen
Panoramazug zur Burg (Startpunkt: in der Straße Stritarjeva ulica,
Abfahrt zu jeder vollen Stunde) oder eine Bootsfahrt auf dem
Fluss Ljubljanica, ohne Führung (Abfahrt vom Platz Ribji trg).
Eine detaillierte Broschüre über die Stadttouren durch Ljubljana ist bei
den Touristischen Informationszentren und im Internet unter
www.visitljubljana.si erhältlich.
*Das genaue Anfangs- und Enddatum erfahren Sie bei den Touristischen
Informationszentren
Links: die Franziskanerkirche auf dem Prešeren-Platz
15

Besichtigungsweg
16

Der touristische Besichtigungsweg (Turistična
magistrala) ist eine Rundtour durch Ljubljana, die an den
interessantesten Sehenswürdigkeiten entlang führt. Die
Ziffern in den Quadraten geben die Position der jeweiligen
Sehenswürdigkeit auf der Karte an.
1 Mestna hiša oder Rotovž (Rathaus)
Das ursprüngliche, aus dem Jahre 1484 stammende
Gebäude wurde 1718 nach Plänen des Architekten Gregor
Maček vollkommen umgebaut. Es beherbergt zahlreiche
Denkmäler aus der Vergangenheit Ljubljanas, unter
anderem eine Herkules-Statue und den Narziss-Brunnen
aus Robbas Werkstatt. Im gotischen Saal fanden im 16. und
17. Jh. die ersten Theaterveranstaltungen umherziehender
Komödianten statt. Heute befindet sich hier der Sitz
des Stadtparlaments. Vor dem Rathaus steht eines der
repräsentativsten Denkmäler Ljubljanas, der Brunnen
der Krainer Flüsse (drei Delphine und Wassermänner
symbolisieren die Flüsse Save, Krka und Ljubljanica),
geschaffen im Jahre 1751 von Francesco Robba, Ljubljanas
bedeutendstem Bildhauer des 18. Jahrhunderts.
2 Stolnica (Domkirche)
An der Stelle der heutigen Domkirche wurde
wahrscheinlich bereits in der Mitte des 13. Jh. von den
Schiffern und Fischern Ljubljanas eine Kirche zu Ehren
ihres Schutzpatrons, des Hl. Nikolaus, errichtet. Die
ursprünglich romanische Kirche wurde später mehrmals
umgebaut. Der heutige Kirchenbau entstand ab 1701 nach
Plänen des römischen Jesuiten und Architekten Andrea
Pozzo, die illusionistischen Fresken im Kircheninneren
stammen von Giulio Quaglio. Die Kuppel wurde 1841 vom
slowenischen Architekten Gregor Maček erbaut und
von Matej Langus 1843-44 bemalt. Von der alten Kirche
sind ein gotischer Schlussstein mit dem Christuskopf
an der Außenwand (rechts vom Haupteingang)
und die gotische Statue der Trauernden Muttergottes
(Mitte des 15. Jh., in einer Nische an der Südfassade)
erhalten. Das Seitenportal wurde 1996 zur Erinnerung
an den Besuch von Papst Johannes Paul II. in Ljubljana
von dem Bildhauer Mirsad Begić angefertigt und zeigt
die Geschichte des Bistums Ljubljana. Das bronzene
Hauptportal aus demselben Jahr ist ein Meisterwerk des
Bildhauers Tone Demšar und wurde vom Papst gesegnet;
dargestellt sind 1250 Jahre Christentum in Slowenien.
Links: das Rathaus
17

Škofijski dvorec (Bischofspalais)
Das neben dem Dom stehende Bischofspalais ist heute
der Sitz des slowenischen Metropoliten. Der ursprüngliche
Renaissancebau wurde später barockisiert und hat
den schönsten noch erhaltenen Arkadenhof in Ljubljana.
Der Bau wurde 1512 begonnen und in der Mitte des 17. Jh.
um ein Stockwerk erhöht. Ende des 18. Jh. erhielt er
die heutige, im Zopfstil gestaltete Fassade und wurde
durch einen Gang mit dem Dom verbunden. Hier
übernachtete mehrmals der spätere Kaiser Napoleon. Das
Palais bewohnten auch die Gouverneure der Illyrischen
Provinzen, L. Bernadotte, Marmont und andere.
Semenišče (Priesterseminar)
Das Palais des Priesterseminars (hinter dem Dom) wurde
1708-14 erbaut und schrittweise bis 1772 fertig gestellt.
Das Portal ist ein Werk des Steinmetzen Luka Mislej aus
Ljubljana, die beiden Giganten stammen von Angelo
Putti. Die Bibliothek des Priesterseminars, die erste
öffentliche Bibliothek in Ljubljana, besitzt zahlreiche
wertvolle Handschriften und Wiegendrucke wie auch
eine wunderschöne Inneneinrichtung aus Eichenholz
und Deckenfresken von G. Quaglio mit Allegorien
verschiedener Wissenschaften.
Vodnikov trg (Vodnik-platz)
Der Vodnik-Platz entstand nach dem Erdbeben von
1895, als das zu einem Lyzeum und einer dazugehörigen
Bibliothek umgebaute Kloster abgerissen wurde, um
Raum für die Marktstände zu schaffen. Der Platz ist
nach dem Denkmal Valentin Vodniks benannt, das vom
Bildhauer Alojz Gangl stammt. Gegenüber dem Denkmal
dieses slowenischen Dichters führt ein Fußweg auf den
Marktplatz am Vodnikov trg
18

Die Drachenbrücke mit Plečniks Markthallen und der Kathedrale im
Hintergrund
Schlossberg. In unmittelbarer Näche befindet sich die
Standseilbahn zur Burg. Vom Vodnik-Platz bis zu den Drei
Brücken stehen entlang der Ljubljanica die berühmten
Markthallen des Architekten Plečnik 3 , ein monumentaler,
lang gestreckter Bau mit säulengeschmückten Ständen.
4 Zmajski most (Drachenbrücke)
Die frühere hölzerne Fleischerbrücke ersetzte 1901 die
im Jugendstil gebaute Drachenbrücke, die nach dem
Kaiser Franz Joseph benannt wurde. Dieser offizielle
Name setzte sich in der Praxis jedoch nicht durch. Die
Eisenbetonkonstruktion zählt zu den ersten dieser Art in
Europa. Die vier Drachen stammen von Jurij Zaninovich,
einem Schüler Otto Wagners, und gelten als eines der
Wahrzeichen der Stadt.
5 Prešernov Trg (Prešeren-Platz)
Benannt nach dem größten slowenischen Dichter
Dr. France Prešeren (1800- 1849). Seine Dichtung ist ein
Symbol der Sehnsucht nach Liebe und Freiheit, weshalb
eines seiner Gedichte (“Zdravljica”) zur Nationalhymne
wurde. Prešerens Denkmal, ein Werk des Architekten
Maks Fabiani und des Bildhauers Ivan Zajc, wurde 1905
enthüllt. Der Platz wird nach italienischen Vorbildern
von der Frühbarockfassade der Franziskanerkirche 7 ,
beherrscht, die in den Jahren 1646-60 erbaut wurde. Der
Hochaltar ist ein Werk des Bildhauers Francesco Robba
von der Mitte des 18. Jahrhunderts. Die Wandfresken
und Deckenmalereien aus der Mitte des 19. Jh. stammen
von Matej Langus und wurden 1935 von Matej Sternen
erneuert. Charakteristisch für den Platz sind die beiden
19

Jugendstilfassaden “Ura” und “Centromerkur”. Die
Drei Brücken (Tromostovje) 6 , eine architektonische
Besonderheit Ljubljanas, bestehen aus einer Steinbrücke
aus dem Jahre 1842 und zwei seitlichen Fußgängerbrücken
des slowenischen Architekten Jože Plečnik aus dem Jahre
1931. Sie führen vom Prešeren-Platz zur Altstadt.
8 Kongresni trg (Kongressplatz)
Der Kongressplatz entstand schon im Barock und wurde
nach dem Kongress der Heiligen Allianz 1821 in seiner
heutigen Form angelegt. Am südlichen Ende des Platzes
dominiert das von 1896-1902 als Landtag errichtete
Gebäude der Universität 11 . In nächster Nähe steht
das Gebäude der Slowenischen Philharmonie, das 1891
auf den Fundamenten des abgebrannten Landestheaters
errichtet wurde. Die Slowenische Philharmonie 10 zählt
zu den ältesten Klangkörpern in Europa und der Welt,
da sie bereits 1701 als Nachfolgerin noch viel älterer
Musikvereinigungen gegründet wurde. Mitglieder waren
Haydn, Beethoven, Paganini und Brahms. Um die Stelle
eines Musiklehrers bewarb sich Franz Schubert, und Gustav
Mahler war ordentlich angestellter Dirigent in der Saison
1881-82. Nebenan steht ein Haus im Biedermeierstil, das der
Sitz des ältesten slowenischen Verlags Slovenska Matica
ist, der 1894 gegründet wurde. Der nördliche Teil des
Platzes wird beherrscht vom imposanten klassizistischen
Gebäude Kazina. Im Park Zvezda (Sternpark) steht
zwischen Mauerresten des antiken Emona eine Kopie der
vergoldeten Bronzestatue eines hiesigen Patriziers, die
genau an dieser Stelle gefunden und zuerst für eine Statue
Kaiser Konstantins gehalten wurde.
Die Universität
20

Die Ursulinenkirchen (die Dreifaltigkeitskirche)
9 Uršulinska cerkev (Ursulinenkirche -
Dreifaltigkeitskirche)
Diese Kirche zählt zu den schönsten Werken der
Barockkunst in Ljubljana. Der Architekt ist zwar unbekannt,
die Verbindung zur norditalienischen Palladio-Schule
ist jedoch offensichtlich. Im unbemalten Kircheninneren
steht ein riesiger Hochaltar, ein Meisterwerk von Francesco
Robba. Die Bilder der Seitenaltäre stammen von Valentin
Metzinger. Einige Bilder, darunter ein großformatiges
Bild des Venezianers Palma d. J., stammen aus der
ehemaligen Kapuzinerkirche. Vor der Kirche steht eine
Dreifaltigkeitssäule, die zum Dank dafür errichtet wurde,
dass die Stadt von der Pest verschont geblieben ist. Die
hölzerne Säule aus dem Jahre 1693 wurde 1721 durch eine
steinerne ersetzt, die später zweimal erneuert wurde.
Heute steht auf der Säule nur noch eine steinerne Kopie der
originalen Plastik, die im Stadtmuseum aufbewahrt wird.
21

Die National- und Universitätsbibliothek
12 Narodna in univerzitetna knjižnica
(National- und Universitätsbibliothek)
In den Jahren 1936-41 wurde sie nach Plänen des
Architekten Jože Plečnik erbaut. Hier stand bis zum
Erdbeben von 1895 der Fürstenhof der Auerspergs (1660-
62). Die National- und Universitätsbibliothek verwahrt
zahlreiche mittelalterliche Handschriften, Inkunabeln
und Drucke aus der Renaissance sowie mindestens ein
Exemplar eines jeden slowenischen Buches neueren
Datums. Das Gebäudeinnere ist monumental gestaltet:
Eine lange schwarze Marmortreppe und ein Säulenhof
mit 32 Marmorsäulen führen zum Großen Lesesaal. Die
wunderschöne Innenausstattung - von den Türklinken bis
zu den Leuchten - stammen ebenfalls von Plečnik. Der
Bau grenzt westlich an die Überreste einer römischen
Stadtmauer, die von Jože Plečnik erneuert wurde. Hier
stehen die Büsten slowenischer Slawisten als Fortsetzung
der Reihe von Büsten slowenischer Komponisten vor der
Musikschule in der Straße Vegova ulica.
13 Trg francoske revolucije
(Platz der Französischen Revolution)
Der gesamte südwestliche Teil der damals von einer
Mauer umgebenen Stadt gehörte zum Besitz des
Kreuzritterordens. Nach ihm ist noch heute der gesamte
Komplex zwischen dem Platz der Französischen
Revolution und den Straßen Gosposka ulica, Zoisova
cesta und Emonska cesta benannt: Križanke. Hier lebten
die Kreuzritter schon zu Beginn des 13. Jh., als ein Kloster
errichtet wurde. 1268 wird erstmals eine Marienkirche
22

erwähnt. An der gleichen Stelle wurde 1714 eine neue,
nämlich die heutige Kreuzherrenkirche nach Plänen
des Venezianers Domenico Rossi errichtet. Das Kloster
wurde im 18. Jh. umgebaut und vergrößert. Nach Plečniks
Umbauten in den fünfziger Jahren des 20. Jh. dient der
gesamte ehemalige Klosterkomplex heute hauptsächlich als
Veranstaltungsort für Theater- und Konzertaufführungen
der alljährlichen Sommerfestspiele von Ljubljana. Auf dem
Platz der Französischen Revolution steht Plečniks Denkmal
der Illyrischen Provinzen mit einem Kopf Napoleons und
Versen aus der Ode “Zu neuem Leben erwachtes Illyrien”
des slowenischen Dichters Vodnik. In die Säule wurde Staub
aus dem Grab eines 1813 im Kampf gegen die Österreicher
gefallenen Soldaten eingemauert. Sehenswert ist auch das
Denkmal des slowenischen Dichters Simon Gregorčič
(geschaffen von Zdenko Kalin) und das Palais Auersperg,
das heute der Sitz des Stadtmuseums 19 ist.
14 Slovenska akademija znanosti in umetnosti
(Slowenische Akademie der Wissenschaften und Künste)
Der Barockpalast, auch Lontovž (Landhaus) genannt,
erhielt seine heutige Fassade im späten 18. Jh. Hier war
früher der Sitz der Landstände und der Schauplatz
von Gastspielen italienischer Theater. Der Platz vor
dem Gebäude war einst das Zentrum der Aristokratie
von Ljubljana. Er ist von Häusern der angesehensten
Adelsfamilien des ehemaligen Herzogtums Krain
umgeben. Alle Gebäude an diesem Platz haben erhalten
gebliebene Barockfassaden. Nach Osten endet der Platz
am Ufer der Ljubljanica und am Jurčič-Platz (Jurčičev trg).
Die Ostseite des Jurčič-Platzes bildet die Schusterbrücke
Das Sommertheater Križanke - das Atrium
23

Die Slowenische Akademie der Wissenschaften und Künste
(Čevljarski most) 15 , die vor dem architektonischen
Eingriff Plečniks dem Ponte Vecchio in Florenz ähnelte.
Wie dieser war auch die Schusterbrücke überdacht und
seitlich mit Werkstätten versehen, woher auch ihr Name
stammt. Auf derjenigen Flussseite, auf der sich die Altstadt
befindet, stand früher das größte Stadttor, und vor 1484
auch der Sitz der Stadtregierung, und zwar in einer
Galerie über der Gasse, die von der Burg her zur Brücke
führt. Dass in diesem Gebäude auch das Stadtgericht
untergebracht war, beweisen die Skelette, die nach
der Volksüberlieferung beim Abriss der alten Mauern
gefunden wurden.
16 Mestni trg, Stari trg und Gornji trg
(Stadtplatz, Alter Platz und Oberer Platz)
Die ersten beiden Plätze fließen trichterförmig zusammen
und münden im Gornji trg (Oberer Platz). Alle drei bilden
die Altstadt am Fuße des Schlossbergs. Die Häuser
stammen fast alle aus dem Barock, nur bei einigen wenigen
ist die mittelalterliche Anlage mit dem zur Straße
gewandten Giebel erhalten geblieben. So wie der Dom den
Stadtplatz beherrscht, so dominiert die Kirche St. Florian
(1672) auf dem Oberen Platz. Von hier führt ein von Jože
Plečnik gestalteter Fußweg zur Burg.
17 Levstikov trg (Levstik-platz)
Die Jakobskirche wurde 1613-15 neben dem
Jesuitenkloster erbaut, wo auch der Sitz der ersten
Hochschulen (Theologie, Philosophie, Medizin) und der
ersten Musikakademie Ljubljanas war. Der Hochaltar
aus dem Jahre 1732 stammt von Francesco Robba, der
24

an diesem Platz wohnte, die Skulpturen in der Kapelle
des hl. Franz Xaver (1667-70) sind Werke von Jacopo
Contieri, Paolo Groppelli und Angelo Putti. Der heutige
Glockenturm neben der Sakristei, der höchste in Ljubljana,
wurde anstelle zweier Fassadentürme errichtet, die durch
das Erdbeben von 1895 völlig zerstört wurden. Auf dem
Platz steht eine Mariensäule, die im 17. Jh. zum Dank
dafür aufgestellt wurde, dass das Land von den Türken
verschont geblieben ist. Sie wurde 1927 von Jože Plečnik
umgestaltet. Am Südrand des Platzes steht das Gruber-
Palais, das in den 70er Jahren des 18. Jh. vom Architekten
Gabrijel Gruber im Rokokostil errichtet wurde. Es hat ein
mit Stuckaturen geschmücktes, ovales Treppenhaus mit
einer Kapelle im 1. Stock und einer Kuppel. Die Kapelle
ist mit Szenen aus dem Leben Marias von M. J. Kremser-
Schmidt geschmückt, die Fresken in der Kuppel stammen
von Andrej Herrlein.
18 Ljubljanski grad (Burg von Ljubljana)
Die zentrale Sehenswürdigkeit von Ljubljana ist die
über der Stadt thronende Burg. Ausgrabungen zeigen,
dass der Schlossberg bereits in der Zeit der Kelten und
der Illyrer befestigt war und sich hier eine römische
Befestigungsanlage befand. Der Baubeginn der
mittelalterlichen Burg ist im 9. Jh. anzusetzen, jedoch erst
1144 ist die Burganlage erstmals erwähnt. Damals war sie
bereits der Sitz der Spanheimer Landesfürsten, die hier
ihre Münzen prägten. Das heutige Aussehen erhielt sie
nach dem Erdbeben von 1511 und zu Beginn des 17. Jh. Die
Landeshauptleute bewohnten die Burg noch in den ersten
Jahrzehnten des 17. Jh., später wurde sie dann nur noch als
militärische Befestigung und Landesgefängnis genutzt.
Die Renovierung der Burg ist nun fast abgeschlossen.
Für Erfrischungen sorgt ein angenehmes Café. Die
beiden Trausäle, der Aussichtsturm und die Burgkapelle
sind für Besichtigungen geöffnet, während die übrigen
Räume der Burganlage für Auftritte, Ausstellungen und
gesellschaftliche Veranstaltungen genutzt werden. In der
Nähe der Burganlage steht das Denkmal der slowenischen
Bauernaufstände (Stojan Batič, 1974). Mehr auf Seite 42.
25

Außerhalb des
Besichtigungsweges
26

20 Römische Stadtmauer und antike Denkmäler
Erhalten geblieben ist der südwestliche Teil der
Stadtmauer des antiken Emona. Der Grundstein wurde
angeblich im Jahre 14 v. Chr. von Kaiser Augustus
selbst gelegt. Unweit davon liegt der Jakopič-Garten,
wo Mauerreste zweier römischer Villen ausgegraben
wurden - vielleicht sind dies die Villen derjenigen
Bürger von Emona, mit denen einst der hl. Hieronymus
in Briefwechsel stand. An der Erjavčeva cesta ist eine
Ausgrabung “in situ” zu sehen: ein altchristliches Zentrum
mit Baptisterium, Portikus und Bischofspalast aus dem 5.
Jh. Die mehrfarbigen Bodenmosaike geben die Namen
der Donatoren an und bestätigen, dass die Stadt in der
Spätantike einen eigenen Archidiakon hatte.
22 Trg republike (Platz der Republik)
Ljubljanas zentraler Platz wurde vom Architekten Edo
Ravnikar angelegt. Das Denkmal der Revolution ist ein
Werk von Drago Tršar. Im Norden des Platzes befindet
sich das Parlament der Republik Slowenien (Architekt
V. Glanz, 1954-59) mit einem monumentalen Portal von
Zdenko Kalin und Karel Putrih. Im daneben liegenden Park
steht das Grabmal der Nationalhelden, eine Arbeit von Edo
Mihevec und Boris Kalin. Der Platz wird gegen Osten und
Süden vom Kaufhaus Maximarket, dem Geschäftshaus
der Nova Ljubljanska banka und dem Kultur- und
Kongresszentrum Cankarjev dom 21 begrenzt.
Das vom Architekten Edo Ravnikar und seinen
Mitarbeitern entworfene Kultur- und Kongresszentrum
besitzt eine moderne Ausstattung und bietet Leistungen
auf höchstem Niveau. Es kann bis zu 5.000 Besucher in
mehreren Sälen (20 bis 2.000 Sitzplätze) aufnehmen.
Verschiedenste Veranstaltungen aus den Bereichen
Kultur, Kunst, Theater und Film wie auch Kongresse,
Tagungen, Pressekonferenzen, Werbepräsentationen,
Tanzveranstaltungen und Bankette können gleichzeitig
stattfinden. Das Haus verfügt außerdem über 3.800 m2
Ausstellungsflächen. Hier findet auch jedes ungerade Jahr
ein Teil der Internationalen grafischen Biennale statt. Das
Denkmal des Schriftstellers Ivan Cankar vor dem Cankarjev
dom stammt von Slavko Tihec.
23 Narodni muzej (Nationalmuseum Sloweniens)
Als eine der ältesten Landeseinrichtungen dieser Art
wurde es 1821 gegründet und erhielt 1888 ein eigenes
Gebäude. Dies ist auch heute noch die größte nationale
Links: am Fluss Ljubljanica
27

26
27
25
21
28
23
Tržaška cesta
20
22
24
9
12
28
11
8
13
14
19
10
6
5
7
29
30
2
3
15 16 18
17

8
4
29
Dolenjska cesta
Zrinjskega ulica
Symbole
symbole
Straße,
Straße, Gasse
Gasse
Eisenbahn
Eisenbahn
Wald, Park
Wald,
Straße
Park
Straße bebaute Fläche
Fluss
Fluss
Tunnel
Tunnel Standseilbahn
Touristiches Informationszentrum
Standseilbahn
Ärztliche Hilf
Touristiches
Informationszentrum
Museum, Galerie
Ärztliche Hilfe
Theater
Museum, Kirche Galerie
Kultur- und Kongresszentrum
Theater
Messegelände
Kirche
Bahnhof
Kultur- Busbahnhof und Kongresszentrum
Parkplatz
Messegelände
Parkhaus
Bahnhof Tankstelle, 24 Stunden geöffnet
Flughafen
Busbahnhof
Sportpark und Sportzentrum
Parkplatz
Post
Parkhaus Promenade
Schwimmbad
Tankstelle,
24 Stunden geöffnet
Unterkunft
Flughafen
Sehenswürdigkeiten
Post
Promenade
Schwimmbad
Besichtigungsweg
(siehe S. 16)
Außerhalb des
Besichtigungsweges
(siehe S. 26)

Sammlung von Zeugnissen der Vergangenheit des
slowenischen Volkes und anderer Völkerschaften, die
schon früher auf diesem Territorium lebten. Sehenswert
sind neben der archäologischen auch die ethnologischen,
kulturhistorischen und naturhistorischen Sammlungen.
Vor dem Gebäude steht das Denkmal des slowenischen
Polyhistors Johann Weichard Valvasor (1641-93), ein
Werk von Alojz Gangl, von dem auch die Plastiken an der
Fassade der Oper, das Vodnik-Denkmal und zahlreiche
andere Denkmäler stammen.
24 Opera (Opernhaus)
Das Gebäude wurde 1892 im Neorenaissancestil nach
Plänen der tschechischen Architekten Hrasky und Hruby
erbaut. Anfangs wurde es sowohl für slowenische als auch
deutsche Aufführungen verwendet, später nach dem
Bau des deutschen Theaters im Jahre 1911 nur noch für
slowenische.
25 Moderna galerija (Galerie der modernen Kunst)
Die vom Architekten Edo Ravnikar entworfene und
1945 erbaute Galerie beherbergt heute Sammlungen
slowenischer Künstler des 20. Jh. Hier findet die
Internationale grafische Biennale statt, die weltweit älteste
Veranstaltung dieser Art. Die Galerie säumt zusammen
mit dem von Berneker geschaffenen Denkmal von Primož
Trubar, dem Vater des slowenischen Buches (1508-86),
den Zugang zum Tivoli, Ljubljanas beliebtestem Park.
Daneben steht die Serbische Orthodoxe Kirche St.
Kyrillos und Methodios, erbaut im Jahre 1936.
Das Schloss Tivoli
30

Die Nationalgalerie – alter Gebäudeteil
26 Tivolski grad (Schloss Tivoli)
Das im Herzen des Parks Tivoli gelegene Schloss wurde
ursprünglich zu Beginn des 17. Jh. von den Jesuiten erbaut,
obwohl seine Geschichte bis ins 13. Jh. zurückreicht. Nach
der Auflösung ihres Ordens war hier die Sommerresidenz
des Bischofs von Ljubljana. Mitte des 19. Jh. ging es in den
Besitz des österreichischen Feldmarschalls Radetzky
über, der dem Schloss sein heutiges Aussehen verlieh.
Im renovierten Gebäude ist heute das Internationale
Grafikzentrum untergebracht.
27 Narodna galerija (Nationalgalerie)
Das Gebäude wurde 1896 nach Plänen von F. E. Škabrout
erbaut. Ursprünglich wurde es für Veranstaltungen
verschiedener nationaler Vereine genutzt und hatte
einen Turnsaal im Erdgeschoss. 1918 wurde hier die
Nationalgalerie eingerichtet, in der Sammlungen
slowenischer Kunst vom Mittelalter bis zum 19. Jh.
aufbewahrt sind. 1993 erhielt die Nationalgalerie einen
neuen Flügel (Architekt E. Ravnikar) und im Jahre 2001
einen Verbindungstrakt (Architektbüro Sadar & Vuga
arhitekti) zwischen dem alten und neuen Teil der Galerie,
wo sich jetzt die neue Eingangsaula befindet.
28 Nebotičnik ("Wolkenkratzer")
Ljubljanas erstes Hochhaus wurde 1933 vom Architekten
Vladimir Šubic erbaut. Es stellt Sloweniens erste Reaktion
auf die architektonische Entwicklung des fernen Amerika
dar und überragt die Umgebung als Symbol einer
wachsenden Stadt und ihres Wohlstands. Zum Zeitpunkt
seines Baus (und noch eine kurze Zeit danach) war es das
höchste Gebäude in Mitteleuropa.
31

29 Miklošičev park (Miklošič-Park)
Ljubljanas einziger Park im Jugendstil entstand 1902 nach
Plänen von Maks Fabiani. Von ihm stammt auch die Idee
für die Türme an den Eckgebäuden. Der Platz wird im
Norden vom 1898-1902 erbauten Justizpalast des Wiener
Architekten Spindler begrenzt. Davor steht das Denkmal
des Sprachwissenschaftlers Fran Miklošič. Der Park wird
im Osten von der Straße Miklošičeva cesta begrenzt,
in der nach dem Erdbeben von 1895 errichtete Gebäude
stehen. Zu diesen zählen das Grand Hotel Union
(1905), wo sich im 1. Weltkrieg das Oberkommando der
Isonzofront befand, und auf der gegenüberliegenden
Seite das Gebäude der einstigen Genossenschaftlichen
Wirtschaftsbank mit einer mit Ornamenten in starken
Farben bemalten Fassade, entworfen von Ivan Vurnik
(1922), in seiner Suche nach einem “nationalen”
Architekturstil.
30 GR – Messegelände Ljubljana
Das größte Messe-, Kongress- und Veranstaltungszentrum
GR bietet aufgrund seiner langjährigen Tradition und
seiner reichen, auch internationalen Erfahrungen
ein umfassendes Angebot an Dienstleistungen der
Spitzenklasse in 20 Multifunktionshallen, die einige Duzend
bis mehrere Tausend Teilnehmer aufnehmen können.
Links: der Miklošič-Park
33

Sehenswürdigkeiten
am Stadtrand
34

Zoo
Der Zoo befindet sich am Südrand des Waldhügels Rožnik,
zu Fuß rund 20 Minuten vom Stadtzentrum entfernt.
Er ist umgeben von Wald und Wiesen, die zu den so
notwendigen grünen Stadtflächen gehören. Im Zoo sind
Tiere aller Kontinente zu bewundern. Das Hauptgewicht
liegt auf der Vielfältigkeit von Tierarten aus dem Gebiet,
wo sich die Alpenwelt, der Mittelmeerraum und das
Pannonische Becken berühren.
Adresse: Večna pot 70 / erreichbar mit der Buslinie 23 vom
Stadtzentrum (1.5. - 1.10.).
Botanischer Garten
Der Botanische Garten von Ljubljana besteht bereits
seit 1810. Es ist dies die älteste unter Ljubljanas
wissenschaftlichen, Kultur- und Bildungseinrichtungen
mit ununterbrochener Tätigkeit. Hier wachsen über
4.500 Arten, Unterarten und Formen. Mehr als ein
Drittel davon sind autochthon, der Rest kommt aus
verschiedenen Teilen Europas und anderen Kontinenten.
Der Garten pflegt Austauschverbindungen mit über 270
botanischen Gärten aus der ganzen Welt und dient Lehrund
Forschungszwecken. Er spielt eine wichtige Rolle
bei der Anzucht und dem Schutz von endemischen und
gefährdeten Arten in Slowenien. Adresse: Ižanska cesta 15
(erreichbar mit der Stadtbuslinie 3, Richtung Rudnik).
Adresse: Ižanska cesta 15 ⁄ erreichbar mit der Buslinie 3
(Richtung Rudnik) oder mit der Buslinie 27 (Richtung NS
Rudnik).
Ljubljansko barje / Moor von Ljubljana:
Liegt im Südwesten Ljubljanas und ist von allen Seiten
von Hochebenen und niedrigen Hügeln umgeben; eine
einzigartige Landschaft und ein interessantes Ausflugsziel.
Die Landschaft ist bekannt für ihre Vielfalt an autochthoner
Flora und Fauna, insbesondere der Vogelwelt.
Erreichbar mit der Buslinie 19 (Richtung Barje).
Links: im Bonatischen Garten
35

Plečniks Ljubljana
36

Es gibt wenige Städte, die von einem einzelnen Künstler so
stark geprägt wurden wie Ljubljana, die Geburtsstadt des
Architekten Jože Plečnik (1872-1957). Mit Monumentalität
und Schönheit versuchte er den Einwohnern ein Gefühl
von Selbstbewusstsein zu vermitteln.
Plečnik wurde am 23. Januar 1872 in Ljubljana geboren.
Nach dem Untergymnasium setzte er seine Ausbildung an
der Staatlichen Handelsschule in Graz fort. Er erlernte den
Beruf des Kunsttischlers und Möbelgestalters. Im Jahre
1895 begann er sein Studium an der Wiener Akademie
der Bildenden Künste - Abteilung für Architektur, wo er
sein Diplom als bester Student in Otto Wagners Klasse
erwarb. Sehr bald wurde er in Wien selbstständig tätig.
Mit seinen Werken aus dieser Zeit reihte er sich unter die
Pioniere der modernen europäischen Architektur ein.
1911 wurde Plečnik Professor an der Kunstgewerbeschule
in Prag. Anfang der 20er Jahre kehrte er nach Ljubljana
zurück und übernahm das Lehramt an der neu
gegründeten Universität von Ljubljana. Zur gleichen
Zeit nahm er das Angebot des tschechoslowakischen
Präsidenten Masaryk zum Umbau der Prager Burg
Hradschin an und wurde zum leitenden Architekten dieses
Projektes bestellt. Auf diese Weise sind zwei Schöpfungen
zugleich entstanden, eine in Prag und eine in Ljubljana.
Auf dem Hradschin gestaltete Plečnik prächtige
Gärten, Höfe und Innenräume. Seine Anfänge in Ljubljana
waren bescheidener. Er begann mit dem Bau seines
eigenen Hauses im Stadtteil Trnovo (Karunova 4),
das heute einen Teil des Architekturmuseums bildet.
Das ursprüngliche Ambiente und die Gebrauchs- und
Kunstgegenstände des Künstlers werden sorgsam
bewahrt. Es ist der ideale Ausgangspunkt zur Erkundung
von Plečniks Meisterwerken in Ljubljana.
In seiner Heimatstadt gestaltete Plečnik zahlreiche
Parks und Plätze. So wie in Prag betonte er auch in
Ljubljana urbanistisch exponierte Stellen durch hohe
Obeliske, Säulen und Pyramiden, legte breite Treppen an
und pflasterte große Flächen. Er baute die Brücke von
Trnovo und gestaltete die Ufer der Gradaščica und der
Ljubljanica mit der Anlegestelle Trnovski pristan. Von
den malerischen Trauerweiden der Ljubljanica können Sie
sich weiter zur Römischen Mauer (1932-38) begeben.
Es folgen der Platz der Französischen Revolution (Trg
francoske revolucije) mit dem Denkmal der Illyrischen
Provinzen (1929), das Denkmal des slowenischen Dichters
Simon Gregorčič (1939) und der einstige Klosterkomplex
Links: die Türklinke am Eingang der National- und
Universitätsbibliothek
37

Križanke (1951-56), dessen Neugestaltung zu den
herausragendsten Aufgaben Plečniks letzter Jahre zählt.
Wenige Schritte weiter befindet sich die National-
und Universitätsbibliothek (1936-41), die einen der
Höhepunkte im Schaffen des großen Architekten darstellt.
Der Weg führt weiter auf der Straße Vegova ulica, vorbei
an den Reliefportraits slowenischer Slawisten, Musiker
und Komponisten sowie der Fassade des slowenischen
Musikvereins Glasbena matica (1929). In der Altstadt auf
der gegenüberliegenden Seite der Ljubljanica gestaltete
Plečnik den Levstik-Platz (Levstikov trg, 1927) und
die Umgebung der Kirche St. Florian (1933). Zu seinen
größeren Komplexen zählt der Marktplatz am rechten
Ufer der Ljubljanica (1939-40), dessen monumentale
Kollonaden in einer sanften Kurve von den Drei Brücken
(Tromostovje) zur Drachenbrücke (Zmajski most) führen.
Inspiriert von der Renaissance entwarf er das “Peglezen”
(“Bügeleisen”, 1933-34), ein ungewöhnliches Gebäude am
Anfang der Straße Poljanska cesta.
Auch die neue Schusterbrücke (1931-32) stammt von
Plečnik. Bei der Neugestaltung der früheren Spitalbrücke
(1842) fügte er zwei seitliche Fußgängerbrücken an,
wodurch die berühmten Drei Brücken (Tromostovje,
1932) entstanden.
Die National- und Universitätsbibliothek - großer Lesesaal
38

Der Eingang zur Friedhofsanlage Žale
Plečnik schuf auch das monumentale Stauwerk
(1939-44) an der Ljubljanica am Ambrož-Platz (Ambrožev
trg). Von Plečniks sakralen Werken sind besonders die
Franziskuskirche im Stadtteil Šiška (1925-27) und die
Michaelskirche auf dem Moor von Ljubljana (1937-
39) zu exponieren. Kurz vor dem Zweiten Weltkrieg
wurde der Zentralfriedhof Žale um einen Komplex von
Aufbahrungskapellen und anderen Gebäuden nach
Plečniks Plänen erweitert. Hier ist ein wahrer Schatz
architektonischer Meisterwerke zu entdecken. Der Eingang
zum Friedhof führt durch ein feierliches Portal, das eine
symbolische Trennlinie zwischen Leben und Tod darstellt.
Die Reste des einstigen Friedhofs Navje gestaltete Plečnik
zu einem Gedenkpark um.
39

Zu seinen anderen Meisterwerken zählen die Fassade
des früheren Ursulinengymnasiums (1940-47, Šubičeva
ulica 1), die Innengestaltung der damaligen Handels-,
Gewerbe- und Industriekammer (1925-27, Beethovnova
10), wo sich heute das Verfassungsgericht der Republik
Slowenien befindet, ferner das Gebäude der einstigen
Wechselseitigen Versicherung Sava (1928-30), heute
der Versicherungsgesellschaft Triglav, das Zentralstadion
(1925-35) und die Jakopič-Allee im Park Tivoli (1934).
Jože Plečnik starb am 7. Januar 1957 in seinem Haus
in Ljubljana-Trnovo und wurde im Familiengrab auf dem
Friedhof Žale beigesetzt.
Das Werk des Architekten Plečnik wurde in den
80er Jahren des 20. Jh. zu einer wahren Entdeckung
für Europa und die Welt. Außer der außerordentlich
hohen Qualität seiner Arbeiten wurde Plečnik von
ausländischen Fachkreisen ein hohes Maß an Originalität
und Erfindungskraft bei der Verwendung historischer,
regionaler und sogar lokaler Elemente zugesprochen, die
er zu immer neuen originellen Kombinationen vereinte,
von kleinen Details über Denkmäler und Bauten bis hin zu
größeren städtebaulichen Lösungen.
Das Pariser Centre Georges-Pompidou und das
Architekturmuseum von Ljubljana veranstalteten 1986
gemeinsam eine große retrospektive Ausstellung von
Werken des slowenischen Architekten Jože Plečnik in
Paris. Die Pariser Ausstellung war später auch in Ljubljana
ein großer Erfolg und wurde in gestraffter Form auch
in Madrid, Wien, München, Karlsruhe, Mailand, Venedig,
New York und Washington gezeigt. Das Kulturzentrum
Georges Pompidou trat seinen Teil der Plečnik-Ausstellung
an Ljubljana ab. Eine ständige Sammlung der meisten
Werke aus der Pariser Ausstellung ist heute im renovierten
Flügel des aus der Frührenaissance stammenden
Schlosses Fužine zu sehen, wo sich auch der Sitz des
Architekturmuseums befindet.
Links: die Fischhandlung am Fluss Ljubljanica
41

Burg von Ljubljana
Der Schlossberg mit der mittelalterlichen Burg ist
Ljubljanas größtes Erbe der Vergangenheit. Beide sind zu
einem Symbol und Kennzeichen der Stadt verschmolzen.
Ljubljana zählt so zu denjenigen europäischen Städten,
deren mittelalterlicher Ursprung an einer Burg auf einer
Anhöhe und einer darunter liegenden, von Mauern
umgebenen Altstadt zu erkennen ist.
Archäologische Ausgrabungen bezeugen, dass der
Schlossberg bereits seit dem 12. Jahrhundert v. Chr.
ununterbrochen besiedelt war.
Die jetzige Burganlage ist jünger als der erstmals
erwähnte Wehrbau, welcher der Sitz der feudalen
Herrschaft der Kärntner Herzöge Spanheim war. Diese
gründeten zwischen 1220 und 1246 die Stadt unterhalb
der Burg. 1335 gelangte die Burg, die lange Zeit der
Mittelpunkt des Landes Krain war, in den Erbbesitz der
Habsburger. Der Bau der heutigen Burg, die größer als
ihre Vorgängerinnen ist, wurde vom Herzog und späteren
Kaiser Friedrich III. in Auftrag gegeben. Die mit Bedacht
ausgearbeiteten Pläne wurden in der 2. Hälfte des 15.
Jahrhunderts realisiert. Es sollte eine Burganlage mit
weitläufigem Hof innerhalb der Wehrmauer, mehreren
Eck- und zwei Eingangstürmen entstehen. Außer der
1489 geweihten gotischen Burgkapelle stammen alle
heute bestehenden, hofseitig gelegenen Bauten aus
dem 16. und 17. Jahrhundert. In diesem Zeitraum wurden
die Hauptgebäude gestaltet, mit denen die Burganlage
ihre charakteristische Silhouette erhielt. Es war dies das
goldene Zeitalter der Burg von Ljubljana. Erst 1848 wurde
der Burgkomplex durch einen Aussichtsturm ergänzt.
1814 war die Burg aber bereits in einem so schlechten
Zustand, dass sie eine Zeit lang nur als Gefängnis diente.
1905 kaufte die Stadtgemeinde Ljubljana die Burg vom
Staat, da man die Burg zu renovieren beabsichtigte. Der
berühmte slowenische Architekt Jože Plečnik sah in der
Burg die Krone der Stadt und eine slowenische Akropolis,
seine großartigen Pläne wurden jedoch nie verwirklicht.
1962-63 erhielten die letzten Bewohner der Burg eine
Unterkunft in der Stadt. Die ersten systematischen
Untersuchungen der Burg und Renovierungsarbeiten
begannen.
Im Jahre 1990 wurde der renovierte fünfeckige
Eingangsturm der Öffentlichkeit übergeben. Zwei Jahre
später, am Namenstag des hl. Georg, des Schutzpatrons
von Ljubljana, wurde die St.-Georgs-Kapelle neu geweiht.
42

Die Burg von Ljubljana, darunter die Altstadt
Sie ist farbenprächtig mit Wappen der Herrscher von Krain
bemalt (1747).
Das heutige Konzept der Burg als Denkmal mit neuen
Funktionen orientiert sich am Leben der Stadt. Sie soll
Kunst und Kultur, Gastronomie und Tourismus miteinander
verbinden.
In der Burg befinden sich die beiden Trausäle der Stadt
Ljubljana, und das Burgcafé hat sich zu einem beliebten
Treffpunkt entwickelt. Der Aussichtsturm steht nunmehr
seit vielen Jahren Besuchern offen. In ihm befindet
sich neuerdings auch das Virtuelle Museum, das einen
interessanten Einblick in die Stadtgeschichte bietet.
In den Sommermonaten ist der Burghof Schauplatz
vieler kultureller und gesellschaftlicher Veranstaltungen.
Im Palatium und dem Staatssaal mit jeweils 200 Sitzplätzen
sowie anderen Mehrzweckräumen werden
Kunstaufführungen, wissenschaftliche und geschäftliche
Zusammenkünfte, Klubabende, Empfänge u. a.
veranstaltet.
Auf den Schlossberg gelangen Sie mit der
Standseilbahn (vollverglaste Panoramakabine), mit dem
touristischen Panoramazug oder auf einem der Fußwege
aus der Altstadt.
43

Trnovo und Krakovo
Die Stadtteile Trnovo und Krakovo zählen zu Ljubljanas
ältesten Vorstädten. Krakovo gehörte einst dem
Kreuzritterorden und besteht aus niedrigen Häusern, die
rechtwinklig zu den alten Straßen Rečna ulica, Kladezna
ulica und Krakovska ulica stehen. Dieser außerordentlich
interessante Rest der mittelalterlichen Siedlung außerhalb
der Stadtmauern von Ljubljana hat sein dörfliches Gepräge
bis zum heutigen Tag bewahrt. Einst waren die Einwohner
von Krakovo Fischer, weshalb es hier keine größeren
Bauernhöfe gibt. Heute sind Krakovo und der alte Teil
von Trnovo insbesondere für seine Kleingärtnerinnen
bekannt. Die “Frauen von Trnovo” (“Trnovčanke”)
verkaufen ihre Erzeugnisse auf dem Marktplatz im
Stadtzentrum und setzen damit eine jahrhundertelange
Tradition fort. An der Straße Emonska cesta
stehen gut erhaltene Reste der antiken römischen
Umfassungsmauer. In einer barocken Kapelle steht eine
Kopie der Madonna von Krakovo, die ungefähr vom Jahre
1260 datiert.
Im Garten auf der anderen Seite der Mauer befindet
sich ein archäologisches Museum im Freien, wo Reste
einer römischen Wohnanlage zu besichtigen sind. Dieser
Garten gehört zu dem Haus, in welchem der slowenische
Impressionist Rihard Jakopič lebte und arbeitete. Die
Straße Emonska cesta führt zur Brücke von Trnovo und
zur hiesigen Pfarrkirche. Die Vorgängerin dieser Brücke
war einst die einzige Verbindung zwischen Trnovo und
der Stadtmitte. Die heutige 20 m weite Stahlbetonbrücke
wurde 1932 vom Architekten Plečnik errichtet. Plečnik
konzipierte sie als Platz vor der Kirche von Trnovo und
pflanzte Weiden auf der Brücke. An allen vier Seiten
stellte er kleine Pyramiden auf, in der Mitte des östlichen
Brückengeländers einen schlanken Obelisken und ihm
gegenüber eine von Nikolaj Pirnat geschaffene Statue
Johannes’ des Täufers, des Kirchenpatrons. Die Kirche
von Trnovo wurde Mitte des 18. Jh. erbaut, 1855 in
historisierendem Stil umgebaut und nach dem Erdbeben
von 1895 in neuromanischem Stil umgestaltet. Hier traf der
slowenische Dichter France Prešeren seine große Liebe
Julija Primic, der er seine schönsten Gedichte widmete. Im
Kircheninneren befinden sich ein bemerkenswertes, vom
Barockmaler Metzinger geschaffenes Altarbild Johannes’
d. T., zwei Tafelgemälde von Sternen, eine Herz-Jesu-
Holzstatue von Kralj, mehrere Kunstwerke von Plečnik
und eine Orgel aus dem Jahre 1864, ein Werk des aus
44

Die Kirche von Trnovo
Krakovo stammenden Gorčič. Hinter der Kirche von Trnovo
steht das Haus des Architekten Jože Plečnik - Karunova
ulica 4. Hier lebte und arbeitete der große Meister von
1920 bis zu seinem Tode 1957. Dieses Haus ist nun Teil
des Architekturmuseums und zeigt Kunstgegenstände,
Antiquitäten und Sachen des Architekten. Plečnik widmete
einen guten Teil seiner Schaffenskraft der Neugestaltung
von Trnovo und Krakovo.
An der Gradaščica formte er die flach zum Wasser
abfallenden Uferböschungen und legte Alleen an.
Besondere Aufmerksamkeit widmete er der Uferzone der
Ljubljanica, wo er die berühmte Anlegestelle Trnovski
pristan gestaltete. In der Straße Eipprova ulica befinden
sich mehrere gemütliche Cafés für diejenigen, denen ein
ruhigeres Ambiente als das im Stadtzentrum mehr zusagt.
Die Ljubljanica bietet Möglichkeiten zum Angeln und
Rudern (Boote können gemietet werden). Trnovo, das
eine lange Tradition guter Gaststätten besitzt, hat sich zu
einem modernen Wohnviertel entwickelt. Hier ist auch der
Kultur- und Kunstverein KUD France Prešeren tätig. Er
organisiert Veranstaltungen für die Jugend und alljährlich
ein lebhaftes Sommerfestival.
45

Ausflüge zu naturund
historischen
Sehenswürdigkeiten
46

Ausflugstouren zu den meisten Sehenswürdigkeiten
Sloweniens können bei den Touristischen
Informationszentren in Ljubljana gebucht werden. Aus der
kostenlosen Broschüre Excursions from Ljubljana können
Sie Ihre Ausflugsziele wählen. Wenn Sie aber eine Reise
durch Slowenien auf eigene Faust unternehmen möchten,
finden Sie nachstehend einige Vorschläge.
1 Šmarna gora (9 km):
Ein 667 m hoher Berg mit einer Marienkapelle auf
dem Gipfel und wunderbarer Aussicht; ein beliebtes
Ausflugsziel.
2 Zbiljsko jezero / Zbilje-See (14 km):
Ein sehr angenehmer Ort für Wassersport, Angeln und
Erholung.
3 Škofja Loka (21 km):
Eine der ältesten slowenischen Städte mit zahlreichen
historischen Denkmälern und mit einer Burg, in der
sich ein Museum mit ethnologischen und historischen
Sammlungen befindet.
4 Polhov Gradec (14 km):
Ein Ort im Herzen des Berglandes von Polhov Gradec mit
einem alten Burgkomplex. Fundstelle kostbarer römischer
Ausgrabungen.
Links: Bled
47
Škofja
Loka
Polhov
Gradec
Vrhnika
Kranj
Grad
Bistra
Zbiljsko
jezero
Cerknica
Šmarna
gora
Rakitna
Krvavec
Kamniška Bistrica
Mengeš
LJUBLJANA
Barje
Iški vintgar
Škofljica
Ig
Kamnik
Volčji potok
Domžale
Kurešček
Grosuplje
Rašica
Velika planina
Vače
Litija
Stična

5 Grad Bistra / Burg Bistra (22 km):
Ehemaliges Kartäuserkloster aus dem 13. Jahrhundert,
in dem sich heute das Technische Museum Sloweniens
befindet.
6 Rakitna (32 km):
Bergdorf mit künstlich angelegtem See. Ein angenehmer
Ausflugs-, Erholungs- und Luftkurort. In der Nähe befindet
sich der Berg Krim mit wunderschönem Panorama.
7 Iški vintgar (17 km):
Malerisches Flusstal inmitten wilder Karstgegend.
8 Kurešček (20 km):
833 m hoher Berg mit einer Kirche auf dem Gipfel und
schöner Aussicht, ein beliebter Wallfahrtsort.
9 Raščica (28 km):
Geburtsort des Reformators Primož Trubar (Primus Truber,
1508-86), des Begründers der slowenischen Literatur.
10 Stična (33 km):
Im Jahre 1135 gegründetes Zisterzienserkloster, dessen
Kirche das bedeutendste romanische Denkmal in
Slowenien ist. Das Kloster besitzt die älteste und reichste
Sammlung lateinischer Handschriften im Land.
11 Volčji Potok (19 km):
Wunderschönes Arboretum mit einer großen Vielfalt an
sehr seltenen Pflanzenarten.
12 Kamnik (22 km):
Eine der ältesten Städte am Fuß der Steiner Alpen mit
einer kleinen Burg und romanischer Kapelle.
13 Velika Planina (29 km):
1666 m Hochebene, bekannt wegen der einzigartigen
Architektur seiner Hirtenhütten. Ein beliebtes Skigebiet, zu
dem eine Seilbahn führt.
14 Kamniška Bistrica (35 km):
Das malerische Flusstal reicht tief in die Steiner Alpen, wo
sich eine Berghütte inmitten einer Lichtung befindet.
15 Krvavec (30 km):
Ein beliebtes, modernes Skigebiet in der Nähe des Flughafens.
Links: in die Höhlen von Postojna fährt ein Höhlenzug
49

Bled (54 km):
Ein weltbekannter alpiner Urlaubsort am See von Bled mit
malerischer Insel und einer imposanten Burg auf einem Felsen.
Bohinj (87 km):
Urlaubsort im Triglav-Nationalpark mit dem größten See
Sloweniens, bekannt für seine Tradition der Käseherstellung.
Cerkniško jezero / See von Cerknica (50 km):
Der bemerkenswerteste periodisch versiegende Karstsee,
einzigartig in Europa.
Lipica (87 km):
Die Wiege aller Lipizzaner und das bedeutendste
Reitzentrum Sloweniens.
Piran (133 km):
Altertümliche Küstenstadt mit malerischem Stadtkern und
der originellsten küstenländischen Architektur.
Otočec (69 km):
Auf einer grünen Insel inmitten des Flusses Krka steht das
Schloss Otočec (Hotel und Restaurant).
Portorož (130 km):
Führender Fremdenverkehrsort der slowenischen Adriaküste.
Grotte von Postojna (53 km):
Ein Wunder der unterirdischen Karstwelt und das
zweitlängste Höhlensystem der Welt; die elektrische Bahn
führt durch erleuchtete Höllen, vorbei an Abgründen und
unterirdischen Gewässern, in denen ein einzigartiges
biologisches Phänomen lebt - der Grottenolm.
Škocjanske jame / Grotten von Škocjan (80 km):
Eine außerordentliche Schöpfung der Natur, die in die
UNESCO-Liste des Welterbes aufgenommen ist.
Maribor (122 km):
Sloweniens zweitgrößte Stadt liegt in einer der slowenischen
Weinbauregionen. Hier wächst seit über 400 Jahren die
älteste Weinrebe der Welt.
Ptuj (130 km):
Die älteste Stadt Sloweniens, bekannt für ihr reiches
Kulturerbe.
Links: Piran
51

Traditionelle
Veranstaltungen
52

Ende mai
Druga godba
Internationales Festival der Alternativ- und Ethno-Musik.
Freilichttheater Križanke
Ende Juni / Juli
Internationales Jazz-Festival
Freilichttheater Križanke
Ende Juni / Juli
Ana Desetnica
Internationales Straßentheater-Festival
Stadtmitte
Juli - August
Internationale Sommerfestspiele
Musik-, Theater- und Tanzvorstellungen anerkannter
ausländischer und einheimischer Künstler im wunderbaren
Ambiente von Plečniks Freilichttheater Križanke
Freilichttheater Križanke, Burg von Ljubljana
Juli - August
Der Sommer in der Altstadt
Lebhaftes kulturelles Geschehen und Begegnungen
mit Künstlern.
Marktplätze und Atrien der Altstadt
Anfang September - Ende Oktober (jedes ungerade Jahr)
internationale grafische biennale Übersicht der weltweiten
reproduktiven Grafik sämtlicher Techniken, Schulen und
Richtungen Internationales Kunstgrafikzentrum und
andere Veranstaltungsorte
September / Oktober (jedes gerade Jahr)
BIO
Internationale Ausstellung von Industriedesign.
Schloss Fužine
Anfang Oktober
Stadt der Frauen
Internationales Festival der modernen Kunst von
Künstlerinnen.
Cankarjev dom und andere Veranstaltungsorte
Links: das Straßentheaterfestival Ana Desetnica
53

Ende Oktober
Internationales Marathon von Ljubljana
Stadtmitte und Umgebung
Anfang November
LIFFE - Internationales Filmfestival von Ljubljana
Cankarjev dom und andere Veranstaltungsorte
Dezember
Dezemberfeiern
Konzerte in den Kirchen, Vorstellungen für Kinder,
Weihnachtsmarkt.
Silvesterfeier auf den Straßen und Plätzen mit einem
Feuerwerk vom Schlossberg um Mittenacht.
Stadtmitte und Altstadt
Feiertage
1. und 2. Januar Neujahr
8. Februar Prešeren-Tag (Kulturtag)
Ostermontag
27. April Tag des Widerstands gegen die Besatzer
1. und 2. Mai Tag der Arbeit
25. Juni Nationalfeiertag
15. August Mariä Himmelfahrt
31. Oktober Tag der Reformation
1. November Allerheiligen
25. Dezember Weihnachten
26. Dezember Tag der Unabhängigkeit und Einigkeit
Links: Ljubljana in der Adventszeit
55

Touristische Informationszentren
Tourisitsches Informationszentrum Ljubljana - TIC
Stritarjeva ulica, SI - 1000 Ljubljana
Tel. +386 1/ 306 12 15, Fax 386 1/ 306 12 04
E-Mail: tic@visitljubljana.si
Geöffnet: 1.6. - 30.9.: täglich 8.00-21.00 Uhr
1.10. - 31.5.: täglich 8.00-19.00 Uhr
− Informationen und repräsentative Publikationen über Ljubljana
(Prospekte, Stadtpläne, Veranstaltungskalender)
− Grundinformationen und repräsentative Publikationen über
Slowenien; Souvenirs
− Buchungen von Stadtbesichtigungen (regelmäßige Führungen
und Führungen auf Bestellung); Schifffahrten; Panoramazug;
Standseilbahn
− Ljubljana Card (die Vorteilskarte für Touristen)
− Reservierung von Unterkünften, Ausflügen
− Eintrittskarten für Kultur-, Musik- und andere Veranstaltungen
Slowenisches Touristisches Informationszentrum - STIC
Krekov trg 10, SI - 1000 Ljubljana
Tel. +386 1/ 306 45 76, Fax +386 1/ 306 45 80
E-Mail: stic@visitljubljana.si
Geöffnet: 1.6. - 30.9.: täglich 8.00-21.00 Uhr
1.10. – 31.5.: 8.00-19.00 Uhr, samstags 8.00-15.00
Uhr, sonn- und feiertags geschlossen (außer am
Ostermontag)
− Infos zum slowenischen touristischen Angebot, Veranstaltungen,
Events und Angebote anderer Urlaubsorte
− Souvenirs aus Ljubljana und Slowenien
− Ljubljana Card (die Vorteilskarte für Touristen)
− Internet-Corner
− Reservierung von Unterkünften, Ausflügen
− Eintrittskarten für Kultur-, Musik- und andere Veranstaltungen
− Fahrradverleih in der Hochsaison
Touristisches Informationsbüro am Bahnhof
Trg OF 6, SI - 1000 Ljubljana
Tel. +386 1/ 433 94 75, Fax +386 1/ 430 05 51
E-Mail: ticzp@visitljubljana.si
Geöffnet: 1.6. - 30.9.: täglich 8.00-22.00 Uhr
1.10. – 31.5.: 8.00-19.00 Uhr, samstags 8.00 - 15.00 Uhr,
sonn- und feiertags geschlossen
www.visitljubljana.si

Möchten Sie ein Souvenir
von Ljubljana mitnehmen?
Informationen und Verkauf:
TOURISTISCHES INFORMATIONSZENTRUM
LJUBLJANA - TIC
Stritarjeva ulica, SI - 1000 Ljubljana
Tel. +386 (0)1/ 306 12 15, Fax 386 (0)1/ 306 12 04
tic@visitljubljana.si
SLOWENISCHES TOURISTISCHES
INFORMATIONSZENTRUM - STIC
Krekov trg 10, SI - 1000 Ljubljana
Tel. +386 (0)1/ 306 45 76, Fax+386 (0)1/ 306 45 80
stic@visitljubljana.si

Ljubljana Tourist Board
Krekov trg 10, 1000 Ljubljana, Slovenien
Tel. + 386 1 306 12 15, Fax +386 1 306 12 04
E-Mail: tic@visitljubljana.si, www.visitljubljana.si
IV