VRSAR info 2012.
VRSAR info 2012.
VRSAR info 2012.
- TAGS
- vrsar
- www.infovrsar.com
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong><br />
<strong>2012.</strong><br />
D
2<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong>
Inhaltsverzeichnis<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong><br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
KROATIEN, ISTRIEN, <strong>VRSAR</strong><br />
KulTuREll-GESchIchTlIchE<br />
DENKmälER<br />
uNTERhAlTuNG<br />
SpORT uND ERhOluNG<br />
GASTRONOmIE<br />
AuSflüGE<br />
NAuTISchER TOuRISmuS<br />
uNTERKüNfTE<br />
SONSTIGE INfORmATIONEN<br />
3
4<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong>
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong><br />
Lassen Sie Sich<br />
von Vrsar umarmen!<br />
Herzlich willkommen. Es freut uns sehr, dass Sie Sich ent-<br />
schieden haben diesen Sommer unsere Gäste zu sein. Wir<br />
wünschen uns, dass Ihr Urlaub in Vrsar Ihnen in guter Erinnerung<br />
bleibt und dass Sie unvergessliche Augenblicke,<br />
wie sie dieses Klima bietet mit nach Hause nehmen können-das<br />
unvergleichliche Archipel mit 18 Inseln, die grüne<br />
Atmosphäre, sauberes Meer und andere Reichtümer der<br />
Natur. Geniessen Sie es und erzählen Sie anderen von den<br />
Schönheiten Vrsars, wie es in seinen Memoiren auch der<br />
berühmte Abenteurer und Liebhaber Casanova getan hat<br />
nachdem er Vrsar besucht hatte. Wir freuen uns auf Ihren<br />
nächsten Besuch.<br />
Tourismusverband Vrsar<br />
5
6<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong>
1 - <strong>VRSAR</strong><br />
1 Vrsar<br />
Vrsar und Umgebung<br />
Vrsar ist eines der wichtigsten touris-<br />
tischen Zentren der westlichen istriani-<br />
schen Küste.Es liegt zwischen Funtana<br />
und der Bucht von Lim und bietet mit<br />
seiner besonderen, natürlichen Umge-<br />
bung perfekte Voraussetzungen für<br />
einen optimalen Sommerurlaub.<br />
Das Klima ist mediterran. Die Winter<br />
sind mild und die Sommer lang und<br />
warm. Die Lufttemperaturen fallen im<br />
Winter selten unter null.Im Frühling<br />
beträgt die Durchschnittstemperatur<br />
12,5 °C, im Sommer 23,4 °C, im Herbst<br />
15,6 °C und im Winter 5,5 °C. Vrsar hat<br />
jährlich ca 2000 Sonnenstunden.<br />
Die Winde die am häufigsten wehen sind<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong><br />
der Bora, Scirocco und der Maestral. Der<br />
Bora weht meistens im Winter (vom<br />
Festland Richtung Meer) und senkt die<br />
Temperatur sehr schnell. Der Scirocco<br />
weht vom offenen Meer zum Festland,<br />
bringt viele Wolken und Regen. Im Sommer<br />
weht oft ein erfrischendes Windchen<br />
vom Meer her, der Maestral.<br />
Die höchste Wassertemperatur beträgt<br />
26 °C und die niedrigste 8 °C. Die Küste<br />
Vrsars ist sehr gegliedert, mit gepflegten<br />
Buchten und kleinen Inseln. Der<br />
Kanal von Lim (Limski kanal), an den<br />
Vrsar grenzt, eignet sich sehr gut zur<br />
Muschelzucht, besonders von Miesmuscheln<br />
und Austern.<br />
7
Geschichte<br />
Der Name Vrsar erschien in der Geschich-<br />
te in verschiedenen Ausführungen: Ur-<br />
saria, Ursarium, Vrsarium, Orsaria und<br />
andere.<br />
Jedoch tragen all diese Namen die Wur-<br />
zel –ur, was Quelle heisst.<br />
Die mediterranen Seefahrer haben sich<br />
in früheren Zeiten mit Trinkwasser aus<br />
einer Quelle zwischen Funtana und Vr-<br />
sar eingedeckt. So entstand der Name<br />
Ursaria.<br />
Die istrianische Halbinsel war wahr-<br />
scheinlich schon in der prähistori-schen<br />
Zeit bewohnt. Nicht weit von Vrsar, in<br />
der Höhle St.Romuald über der Bucht<br />
von Lim, wurden Spuren der paleoli-<br />
tischen Kultur gefunden. In der Vor-<br />
geschichte waren auch die einzelnen<br />
Hügel bei Vrsar besiedelt. Festungen in<br />
der Gegend des heutigen Vrsar hatten<br />
die ersten bekannten Einwohner, die<br />
Histrier. Sie haben den grössten Teil der<br />
8<br />
Halbinsel besiedelt und deshalb heisst<br />
es nach ihnen: Histrier- Histrien- Istrien.<br />
Die Histrier haben sich ausser mit der<br />
Landwirtschaft und Viehzucht auch mit<br />
Meereshandel beschäftigt.<br />
1 - <strong>VRSAR</strong><br />
Die Entwicklung von Vrsar beginnt in<br />
der Zeit der römischen Herrschaft. Im<br />
4. Jahrhundert wird Vrsar ein wichtiger<br />
altchristlicher Mittelpunkt. In dieser<br />
Zeit war Vrsar ein wichtiger Knoten-<br />
punkt von Handelsbeziehungen auf<br />
dem Festland und auf dem Meer. Auf<br />
die Entwicklung Vrsars und andere<br />
istrianische römische Zentren hat die<br />
Nähe des italienischen Ravenna sicht-<br />
bare Spuren hinterlassen. In Vrsar und<br />
der Umgebung finden wir immernoch<br />
Spuren der römischen Kultur.Mit dem<br />
Untergang des westlichen römischen<br />
Reiches fällt Istrien unter die Herrschaft<br />
der Goten, im Jahr 538, bis zum 8. Jahr-<br />
hundert schliesst es sich Byzanz an.<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong>
1 - <strong>VRSAR</strong><br />
Anfang des 7. Jahrhunderts bevölkern<br />
die Slawen Istrien. Die byzantinische<br />
Herrschaft unterbrachen in Istrien für<br />
kurze Zeit die Langobarden und Fran-<br />
ken. Vom 10.-18. Jahrhundert regierten in<br />
Vrsar- im Namen der römischen Päpste-<br />
Porecer Bischöfe.<br />
Im 18. Jahrhundert hat in Vrsar zweimal<br />
der bekannte Liebhaber und Abenteurer<br />
Casanova seinen Sommer verbracht,<br />
was durch seine bekannten Memoiren<br />
bewiesen ist.<br />
In der zweiten Hälfte des 18. Jahrhun-<br />
derts fällt Vrsar unter die Herrschaft Ve-<br />
nedigs. Durch den Untergang Venedigs<br />
übernimmt Österreich die Herrschaft<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong><br />
und durch den Erfolg der Armee Napo-<br />
leons Frankreich.<br />
Von 1813 bis 1918 ist Vrsar wieder unter<br />
der Herrschaft Österreichs und nach<br />
dem Zerfall der österreichisch- unga-<br />
rischen Monarchie wird Istrien ein Teil<br />
des Königsreichs Italien, bis zu dessen<br />
Kapitulation 1943.<br />
1941 haben Hitler und Mussolini Jugo-<br />
slawien besetzt. 1943 besetzten die<br />
Deutschen Istrien. Anfang Mai 1945<br />
befreien die Partisanen Vrsar. Nach der<br />
Befreiung schliesst sich Istrien der Republik<br />
Kroatien im Bund Jugoslawiens<br />
an und seit 1990 ist Kroatien ein unabhängiges<br />
Land.<br />
9
10<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong>
2 - KULTURELL-GESCHICHTLICHE DENKMäLER<br />
2<br />
Kastell<br />
Im 12. Und 13. Jahrhundert besaßen<br />
Porecer Bischöfe an diesem Ort einen<br />
kleineren, bescheideneren romanischen<br />
Palast, der später (14.-18. Jahrhundert)<br />
in das Kastell umgebaut wurde wie wir<br />
es heute sehen. Der Palast war einmal<br />
eine Festung, die von einer Schutzmauer<br />
umgeben war dessen einzelne Teile bis<br />
heute erhalten sind. In der Nähe des<br />
Palastes sind zwei romanische Türme<br />
aus dem 13. Jahrhundert erhalten. An<br />
der Südseite des Palastes sind zwei<br />
Wachtürme mit Waffenkammern darauf<br />
zu sehen. An der Fassade des linken<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong><br />
Kulturell-<br />
Geschichtliche<br />
Denkmäler<br />
Turmes befindet sich eine Sonnenuhr.<br />
Das Kastell ist heute von Grund auf<br />
erneuert. Drei Etagen des Palastes sind<br />
in Appartments umgestaltet worden<br />
die zum Verkauf stehen.<br />
pfarrkirche St. martin<br />
Neben dem Kastell befindet sich die Pfarrkirche<br />
St. Martina. Das Fundament der<br />
Kirche wurde im 19. Jahrhundert gelegt.<br />
Der Bau wurde 1805 - 1813 fortgesetzt<br />
und endet im Zeitraum zwischen 1927<br />
und 1935. Der Glocken-turm neben der<br />
Kirche wurde 1991 erbaut. In der Kirche<br />
sind interessante künstlerische Exponate<br />
ausgestellt.<br />
11
Städtisches haupttor<br />
Neben der Kirche Sv. Foške befindet sich<br />
das städtische Haupttor aus dem 13.<br />
Jahrhundert. Es war früher ein Teil der<br />
Stadtmauer. Über dem Tor befindet sich<br />
auf einer Steinplatte ein Relief mit dem<br />
Löwen von St.Markus (Symbol der Ve-<br />
nezianischen Republik) . Der Löwe hält<br />
ein geschlossenes Buch, was bedeutet,<br />
dass er in dem Moment eingemeisselt<br />
12<br />
2 - KULTURELL-GESCHICHTLICHE DENKMäLER<br />
Kirche St. foška<br />
Diese Kirche wurde in der ersten Hälf-<br />
te des 17. Jahrhunderts erbaut. Heute<br />
befindet sich in der renovierten Kirche<br />
eine sakrale Sammlung, die wertvolle<br />
Exponate enthält.<br />
wurde als die Venezianische Republik<br />
sich im Krieg befand. Altes Romanisches Tor<br />
Im Unterschied zum Haupttor ist das<br />
romanische Tor kleiner. Es wurde in der<br />
zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts oder<br />
Anfang des 13. Jahrhunderts erbaut. Auch<br />
dieses Tor war einst ein Teil der Stadt-<br />
mauer.<br />
Kirche St. Anton<br />
In der Nähe der alten Tore befindet<br />
sich die kleine Kirche Sv. Antona Pado-<br />
vanskog aus der zweiten Hälfte des 17.<br />
Jahrhunderts mit Charakteristiken des<br />
Rennaissance- Barocken Stils.<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong>
2 - KULTURELL-GESCHICHTLICHE DENKMäLER<br />
Basilika der hl. maria<br />
vom meer<br />
An der Anlegestelle von Vrsar befindet<br />
sich ein interessantes mittelalterliches<br />
Denkmal: die Basilika der Hl.Maria vom<br />
Meer (Sv. Marije od mora) Die Basilika<br />
ist ein bedeutendes Denkmal der romanischen<br />
Architektur in Istrien. Die Kirche<br />
wurde in der zweiten Hälfte des 8. Jahrhunderts<br />
erbaut. In der Zeit zwischen<br />
dem 8. Und 12. Jahrhundert hat die Kirche<br />
mehrere Restaurationen und Umgestaltungen<br />
erlebt. Das heutige Aussehen<br />
entstand im 12. Jahrhundert.<br />
Skulpturenpark des<br />
Dušan Džamonja<br />
Dieser befindet sich genau vor der Einfahrt<br />
nach Vrsar von Porec kommend. Die<br />
Skulpturen eines der berühmtesten akademischen<br />
Bildhauer können von März<br />
bis Oktober von 9 - 20 Uhr, in anderen<br />
Monaten von 9 - 17 Uhr, jeden Tag außer<br />
Montag besichtigt werden.<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong><br />
mauern und Türme<br />
Die erste wesentlichere prähistorische<br />
Siedlung (aus dem Bronze- und Eisenzeitalter)<br />
auf einem Hügel war mit einfachen<br />
Wehrmauern umgeben. Auch im<br />
Mittelalter war Vrsar von Mauern und<br />
Türmen umgeben. In der Zeit zwischen<br />
dem 13. Und 16. Jahrhundert wurden neue<br />
Stadtmauern gebaut. Auf manchen Objekten<br />
sind auch heute noch Fragmente<br />
der Stadtmauern erhalten.<br />
13
14<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong>
3 - UNTERHALTUNG<br />
3 Unterhaltung<br />
Konzerte in der Kirche<br />
Traditionelle Konzerte in der<br />
Pfarrkirche St Martin.<br />
Diese werden in den Räumlichkeiten der<br />
Pfarrkirche St Martin in Vrsar abgehalten<br />
und sind ein wahrer Leckerbissen für alle<br />
Liebhaber ernsthafter Musik. Die Organisatoren<br />
sind Fremdenverkehrsverband<br />
Vrsar und der Frauenchor “Mendule“ aus<br />
Vrsar. Alle Informationen können Sie<br />
unter der folgenden Telefonnummer<br />
bekommen:<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong><br />
+385 (0)52 441 187<br />
tzo.vrsar@pu.t-com.hr<br />
Internationale Sommerschule<br />
für Bildehauerei<br />
montraker<br />
Den Namen ´Bildhauerstadt´ trägt Vrsar<br />
mit Stolz. In einem verlassenen Steinbruch<br />
namens Montraker befindet sich<br />
jeden Sommer seit 1991 die gleichnamige<br />
Schule für Bildhauerei, die jeweils in der<br />
letzten Woche im September beginnt.<br />
Skulpturen aus früheren Workshops im<br />
Montraker können an Stränden, Campingplätzen,<br />
an der Promenade und<br />
in den Stadtparks betrachtet werden.<br />
Organisator: Tourismusverband Vrsar,<br />
Volkshochschule Poreč, Gemeinde Vrsar<br />
15
Das fischerfest<br />
Ist eine traditionelle Vergnügung, die der<br />
ganze Ort feiert und ist der beste Platz<br />
sich mit der istrianischen Folklore und<br />
den Gebräuchen bekannt zu machen.<br />
Es gibt viel Unterhaltsames, Musik und<br />
ein schönes Angebot an kulinarischen<br />
Meeresspezialitäten. Es wird sechs bis<br />
sieben Mal in der Sommersaison wieder-<br />
holt und ist ein tolles Erlebnis, zu dem Sie<br />
herzlich eingeladen sind. Es wird jedes Mal<br />
im Herzen Vrsars abgehalten, am Hafen<br />
und wird vom Tourismusverband Vrsar<br />
organisiert. Es geht bis tief in die Nacht.<br />
16<br />
Program für den Sommer 2012:<br />
27.04. Anfang 19:00 Uhr<br />
11.05. Anfang 19:00 Uhr<br />
15.06. Anfang 19:00 Uhr<br />
06.07. Anfang 19:00 Uhr<br />
10.08. Anfang 19:00 Uhr<br />
14.09. Anfang 19:00 Uhr<br />
28.09. Anfang 19:00 Uhr<br />
3 - UNTERHALTUNG<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong>
3 - UNTERHALTUNG<br />
musikfestivals<br />
Meer und Gitarren in der Basilika der<br />
Hl.Maria aus dem Meer.<br />
Vrsar Serenadenkonzerte in der Altstadt<br />
von Vrsar.<br />
Virtuose Klänge der Gitarre, eines der<br />
mediterransten Instrumente in bild-<br />
schöner Umgebung von Vrsar. Das Pro-<br />
gramm, konzipiert wie die Konzerte<br />
des Gitarrenvirtuosen Saša Dejanović<br />
und Freunde.<br />
casanovafest<br />
28. - 30.06.2012<br />
Casanovafest, das Festival der Liebe und<br />
Erotik, soll die historische Verbindung<br />
des berühmten Verführers Casanova<br />
zum Ort Vrsar feiern.<br />
Die Liebe und die Erotik stellen eine un-<br />
erschöpfliche Quelle der Inspiration dar.<br />
Aus diesem Grund widmet sich das Fes-<br />
tival über diverse Künste wie Literatura-<br />
bende, Ausstellungen, Filmprojektionen<br />
und Musikhappenings diesem ewigen<br />
Thema und den allzeitigen Überlegungen<br />
zu Liebesverhältnissen.<br />
montraker<br />
live music festival<br />
20. - 21.07.2012<br />
Das Blues, Rock, Soul und Jazz-Festival<br />
mit den Auftritten von bekannten ein-<br />
heimischen und ausländischen Musikern<br />
in einer einmaligen Atmosphäre des ver-<br />
lassenen Steinbruchs<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong><br />
unterhaltung<br />
Im Allgemeinen werden Unterhaltung<br />
und Tanz in fast jedem Hotel und Cam-<br />
pingplatz angeboten.<br />
Oft werden auch besondere Veranstal-<br />
tungen, wie Auftritte von Folkloregrup-<br />
pen, Tanzvorführungen oder Misswahlen<br />
organisiert.<br />
17
18<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong>
4 - SPORT UND ERHOLUNG<br />
4<br />
fahrradwege<br />
Für Naturliebhaber gibt es zur Erholung<br />
sehr schöne Radwege. Per Mountainbike<br />
oder Fahrrad bieten sich drei natürliche,<br />
kulturell-geschichtliche Wege verschie-<br />
dener Länge an: eine kurze, eine runde<br />
und eine lange Strecke, welche entlang<br />
des Kanals von Lim, durch den Wald<br />
Kontija und noch weiter führt. Das ist die<br />
einzige Strecke in Istrien die ausschliess-<br />
lich durch die Natur führt (15 km).<br />
Rent a bike MAKS<br />
Verleih von Fahrrädern, Triker,<br />
Scooter und Quad.<br />
Saline, +385 (0)98 490 914<br />
Sportzentren<br />
SPORTZENTREN MAISTRA d.d.<br />
SPORTZENTRUM PINETA:<br />
- Fitness<br />
- Sauna<br />
- Massage<br />
Info: +385 (0)52 637 500<br />
(Rezeption Pineta)<br />
SPORTZENTRUM BELVEDERE:<br />
Verleih von Fahrrädern (Verleih pro Stunde,<br />
halbtägig, ganztägig, 5-tägig oder<br />
10-tägig) Verleih vom Motorboot (pro<br />
Stunde, 4-stündig, und ganztägig 9.00<br />
- 18.00 Uhr), nur bei Vorlage eines Bootsführerscheins<br />
Verleih von Tretbooten und<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong><br />
Sport und<br />
Erholung<br />
Kajaks Vermietung von Sonnenschirmen<br />
und Liegestühlen Tischfussball (Jetons)<br />
Tischtennis mit Requisiten.<br />
Info: +385 (0)52 689 100<br />
(Rezeption Belvedere)<br />
SPORTZENTRUM PORTO SOLE:<br />
n diesem Zentrum können Sie eine Vielfalt<br />
von Sportarten geniessen.<br />
Von Tennis (10 Sand- und 2 Asfaltplatze),<br />
Fussball, Volleyball, Beachvolleyball,<br />
Handball und Basketball bis Tischtennis,<br />
Boccia und Minigolf.<br />
Zu Ihrer Erholung können Sie auch Fahrräder<br />
mieten.<br />
- Tennisschule<br />
- Tauchzentrum<br />
Info: +385 (0)52 425 500<br />
(Rezeption Porto Sole)<br />
19
SPORTZENTRUM KOVERSADA:<br />
Das Zentrum bietet 4 Sandtennisplatze.<br />
Die Plätze können auch mit Flutlicht<br />
reserviert werden, gegen Zuzahlung.<br />
Es gibt auch Plätze für Beachvolleyball<br />
(gratis) und Tischtennis (mit Requisiten<br />
oder ohne), Minigolf. Verleih von Fahr-<br />
rädern, Sonnenschirmen, Liegestühlen,<br />
Tretbooten, Kajaks für eine oder zwei<br />
Personen, Nordic Walking-Stäben und<br />
Speedmington-Ausrüstung Polivalenter<br />
Spielplatz fur Fussball und Basketball<br />
(Flutlichtmöglichkeit für eventuelle<br />
Tourniere). Service für Boote, bzw.<br />
Bootsmotore Massage.<br />
Info: +385 (0)52 441 378 (Rezeption<br />
Koversada) oder +385 (0)52 426 331<br />
(Sportzentrum)<br />
SPORTZENTRUM VALKANELA:<br />
4 Sandtennisplätze, Beach Volleyball,<br />
Tischtennis, Minigolf Vermietung von<br />
Fahrrädern, Liegestühlen, Tretbooten,<br />
Kajaks (für eine oder zwei Personen),<br />
Motorbooten (nur bei Vorlage eines<br />
Bootsführerscheins) Aquapark Tauchzentrum<br />
Info: +385 (0)52 445 216<br />
(Rezeption Valkanela) .<br />
SPORTZENTRUM ORSERA<br />
(RIVIERA d.d.)<br />
Verleih von Kajaks, Tretbooten, Anlegeplätze<br />
(Bojen), Motorboote. Billard,<br />
Darts Tauchschule, Verleih von Tauchausrüstung,<br />
Tauchausflüge Info<br />
+385 (0)52 445 216<br />
(Rezeption Valkanela)<br />
20<br />
4 - SPORT UND ERHOLUNG<br />
SPORTZENTRUM ORSERA<br />
(RIVIERA d.d.)<br />
Verleih von Kajaks, Tretbooten, Anlegeplätze<br />
(Bojen), Motorboote. Billard,<br />
Darts Tauchschule, Verleih von Tauchausrüstung,<br />
Tauchausflüge.<br />
Info: David Pelicar, +385 (0)98 786 634<br />
SPORTZENTRUM MONTRAKER<br />
(Stadtstrand Vrsar) Vermietung von<br />
Booten, Tretbooten, Kajaks, Wasserbällen,<br />
Banana-boats, Ski-tubes Volleyball,<br />
Handball, Beach Soccer, Tischtennis,<br />
Verleih von Fahrrädern, nordic walking,<br />
mini club.<br />
+385 (0)91 577 48 19<br />
milena@sport-vrsar.com.hr,<br />
kristijan@sport-vrsar.com.hr<br />
www.sport-vrsar.com.hr<br />
FIORE ADVENTURE<br />
Kajaktour durch den Limski Kanal und<br />
durch das Vrsar Archipel<br />
Radtour Vrsar – Limski kanal – Dvigrad<br />
+385 (0)52 431 397<br />
<strong>info</strong>@fiore.hr<br />
www.fiore.hr<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong>
4 - SPORT UND ERHOLUNG<br />
Tauchen<br />
Tauchclub STARFISH<br />
AC “Porto sole”<br />
/ +385 (0)52 442 119<br />
+385 (0)98 334 816<br />
starfish@pu.t-com.hr<br />
www.starfish.hr<br />
Tauchclub FRAN´S REEF<br />
AC “Orsera”<br />
+385 (0)91 156 2001<br />
fhrzic@gmail.com<br />
www.fransreef.com<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong><br />
Sportlicher fischfang<br />
Der Verkauf der Genehmigungen für<br />
sportlichen Fischfang.<br />
Touristenagentur “Apartmani Adriatic”<br />
Obala m. Tita 6,<br />
+385 (0)52 441 338<br />
Rezeption Marina Vrsar<br />
+385 (0)52 441 052<br />
Rent-a-boat<br />
Touristenagentur “Apartmani Adriatic”<br />
Obala m. Tita 6, +385 (0)52 441 338<br />
Naturist Park Koversada<br />
Uvala Fujaga, +385 (0)98 224 318<br />
Sportzentrum Montraker<br />
+385 (0)91 577 4819<br />
Sport Andrea<br />
+385 (0)98 1690 908,<br />
andbra24@net.hr<br />
www.eistra.<strong>info</strong>/sport-andrea<br />
Ars Nautika d.o.o.<br />
+385 (0)91 25 35 123<br />
arsnautika@hotmail.com<br />
www.arsnautika.com<br />
21
22<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong>
5 - GASTRONOMIE<br />
5<br />
Gastronomie<br />
In Istrien, der grössten östlichen Halb-<br />
insel der Adria, treffen wir auf die Zube-<br />
reitung von Speisen, die Generationen<br />
von Gästen als Besonderheit erkannt<br />
haben. Im reichen Angebot der istria-<br />
nischen Küche greifen viele Einflüsse<br />
ineinander über.<br />
So hat jeder Ort und jedes Dörfchen<br />
seine Aromen und Kräuter, je nach Erfah-<br />
rung seiner Köchinnen. Jedoch bleibt die<br />
istrianische Küche ihren Traditionen treu<br />
und bietet heute typische traditionelle<br />
Gerichte wie z.B. Eintopf mit Fenchel,<br />
Fuzi (Hörnchennudeln), Polenta auf<br />
istrianische Art, Kraut mit Lammfleisch,<br />
Lammfleisch mit Kartoffeln unter der<br />
Glocke in Asche gebraten,...<br />
Weit bekannt ist der istrianische Rohschinken,<br />
das Ombolo und Würstchen.<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong><br />
Das istrianische Meer ist reich an Meeresfrüchten.<br />
Die begehrtesten Fische sind der Wolfsbarsch,<br />
die Brasse, Seezunge und von den<br />
Muscheln die Austern und Miesmuscheln.<br />
Auf den folgenden Seiten finden Sie Restaurants<br />
und Gaststätten, die Ihnen den<br />
Wunsch erfüllen, die richtige Auswahl an<br />
guten istrianischen Gerichten zu treffen.<br />
Wein ist schon seit Jahrhunderten in der<br />
istrianischen Tradition mit inbegriffen.<br />
Die bekanntesten Weissweine sind die<br />
Istrianische Malvazija, weisser und grauer<br />
Pinot, Sauvignon und Chardonnay. Von<br />
den Rotweinen überwiegend Schwarzer<br />
Teran, Merlot, Borgonja, Refošk und<br />
Hrvatica. Wir empfehlen auch den istrianischen<br />
Schnaps (Grappa).<br />
23
Restaurants<br />
MAISTRA d.d. (Rovinj - Vrsar)<br />
PINETA, BELVEDERE, RIVA:<br />
• Restoran Široko,<br />
24<br />
+385 (0)52 637 537<br />
• Fast Food Adria Snack,<br />
+385 (0)52 637 538<br />
• Pivnica Belvedere,<br />
+385 (0)52 689 564<br />
PETALON:<br />
• Restoran Petalon,<br />
+385 (0)52 426 285<br />
• Pizzeria Portun,<br />
+385 (0)52 426 287<br />
KOVERSADA:<br />
• Grill Mendula,<br />
+385 (0)52 426 324<br />
• Riblji restoran Batana,<br />
+385 (0)52 426 329<br />
• Pizzeria Balun,<br />
+385 (0)52 426 333<br />
• Restoran Garbin,<br />
+385 (0)52 444 263<br />
• Restoran Villas Koversada,<br />
+385 (0)52 426 328<br />
VALKANELA:<br />
• Pizzeria Kantineta<br />
• Grill Smrikva<br />
• Adria Snack Valkanela<br />
+385 (0)52 445 216 (Rezeption)<br />
RIVIERA d.d.<br />
KAMP ORSERA:<br />
Restoran “Vala”,<br />
+385 (0)52 441 390<br />
ANGELO<br />
Dalmatinska 7, +385 (0)52 441 283<br />
AZZURO<br />
Obala m. Tita 14,<br />
+385 (0)99 829 46 94<br />
5 - GASTRONOMIE<br />
BY ENA<br />
Obala m. Tita 31, +385 (0)52 441 672<br />
DVI PALME<br />
Dalmatinska 12, +385 (0)52 441 203<br />
FANČITA<br />
Dalmatinska 38, +385 (0)52 441 019<br />
FORTUNA 2000<br />
Dalmatinska 14, +385 (0)52 441 209<br />
GORAN<br />
Brostolade 120, +385 (0)52 441 785<br />
KONOBA MATIJAŠIĆ<br />
Dalmatinska 18, +385 (0)52 441 122<br />
LA ROSA<br />
Rovinjska 8, +385 (0)52 441 558<br />
LA ROSA 2<br />
Obala m. Tita 29, +385 (0)52 441 001<br />
MALI RAJ<br />
Limska 20, +385 (0)52 441 531<br />
MANUELA<br />
Brostolade 1, +385 (0)52 441 951,<br />
+385 (0)52 441 952<br />
MARINA<br />
Obala m. Tita 4<br />
MIRAMARE<br />
Obala m. Tita 7, +385 (0)52 441 188,<br />
+385 (0)98 219 034<br />
PETRA<br />
Kapetanova stancija 3,<br />
+385 (0)52 442 366<br />
POD MURVOM<br />
R. Končara 84 , +385 (0)98 918 8450<br />
ROTONDA<br />
R. Končara 74, +385 (0)52 445 324,<br />
+385 (0)98 219 184<br />
STELLA<br />
Rovinjska 13, +385 (0)52 441 221<br />
TROŠT<br />
Obala m Tita 1a, +385 (0)52 445 197<br />
<strong>VRSAR</strong>ANKA<br />
Sv. Martin 1, +385 (0)52 441 197<br />
FISH GRILL SRDELA<br />
Saline, +385 (0)98 440 590<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong>
5 - GASTRONOMIE<br />
Imbisse, Bistros, Cafes<br />
und Konditoreien<br />
MAISTRA d.d. (Rovinj - Vrsar)<br />
PINETA, BELVEDERE, RIVA:<br />
• Aperitiv bar Pineta,<br />
+385 (0)52 637 507<br />
• Aperitiv bar Belvedere,<br />
+385 (0)52 689 563<br />
• Pool bar Belvedere,<br />
+385 (0)52 689 565<br />
PETALON I PORTO SOLE:<br />
• Pub, +385 (0)52 426 288<br />
• Pool bar Petalon, +385 (0)52 426 286<br />
• Fresh corner Sport,<br />
+385 (0)52 426 100 (Rezeption)<br />
• Fresh corner Plaža,<br />
+385 (0)52 426 100 (Rezeption)<br />
KOVERSADA:<br />
• Blue bar Otok<br />
• Blue bar Plaža<br />
• Fresh corner Koversada<br />
za sve +385 (0)52 441 378<br />
(Rezeption Koversada)<br />
VALKANELA:<br />
• Fresh corner Market<br />
• Caffeteria Longa<br />
• Cocktail bar Valkanela<br />
• Blue bar Punta Mičelova<br />
• Blue bar Šakova<br />
za sve +385 (0)52 445 216<br />
(Rezeption Valkanela)<br />
BISTRO AERODROM<br />
Sportflughafen Vrsar<br />
ANA<br />
Busbahnhof, +385 (0)52 441 155<br />
ANKORA<br />
Dalmatinska 11, +385 (0)52 441 938<br />
ANTONI<br />
Brostolade 108, +385 (0)98 434 598<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong><br />
BATANA<br />
Obala m. Tita 11, +385 (0)52 441 975<br />
MIMI<br />
Obala m. Tita 1a, +385 (0)98 19 76 742<br />
BUBA<br />
Dalmatinska 8, SM. +385 (0)98 80 46 13<br />
LADONJA<br />
R. Končara 48, +385 (0)98 865 164<br />
MARE<br />
Brostolade 118, +385 (0)52 441 160<br />
ORSERA CAFFE<br />
Obala m. Tita 9, +385 (0)91 59 55 154<br />
NIEVES<br />
Obala m. Tita 23, +385 (0)52 442 325,<br />
+385 (0)91 52 03 913<br />
ISTRA (Konditorei)<br />
Obala m. Tita 15, +385 (0)52 441 351,<br />
+385 (0)98 219 233<br />
PAPILLON<br />
Porečka 2, +385 (0)52 441 892<br />
TIK TAK (Konditorei)<br />
Dalmatinska 72, +385 (0)99 82 94 694<br />
AL MARE<br />
Obala m. Tita 4, +385 (0)52 441 890<br />
CAFE L’ANGELIQUE<br />
Orlandova 47, +385 (0)98 95 70 352<br />
BEACH BAR CASANOVA<br />
Zona Montraker, +385 (0)98 420 692<br />
BEACH BAR DIONYS<br />
Zona Montraker, +385 (0)91 51 29 291<br />
FAST FOOD ORLANDIN<br />
Zona Montraker, +385 (0)91 14 41 409<br />
AL PORTO<br />
Obala m. Tita 33, +385 (0)98 19 11 358<br />
LAGUNA (Konditorei)<br />
Obala m. Tita bb, +385 (0)98 93 86 052<br />
PICADILLY BAR<br />
Saline bb, +385 (0)98 16 38 801<br />
SKY BAR<br />
Sportflughafen Vrsar, +385 (0)98 233 676<br />
FAST FOOD VILI<br />
Saline bb, +385 (0)98 91 16 050<br />
25
26<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong>
6 - AUSFLÜGE<br />
6 Ausflüge<br />
Informationen können Sie an Hotelre-<br />
zeptionen und in Touristenagenturen<br />
bekommen:<br />
Apartmani Adriatic, +385 (0)52 441 338<br />
Bovi, +385 (0)52 441 590<br />
No1, +385 (0)52 422 262<br />
Sole, +385 (0)52 428 615<br />
AUSFLUGSBOOTE<br />
Kartenverkauf an der An-Ablegestelle<br />
“SHARK”<br />
KONTAKT: Giovanni Bonkompanjo,<br />
+385 (0)91 527 2679,<br />
+385 (0)91 545 3513<br />
BESCHREIBUNG DER AUSLÜGE:<br />
1) Besichtigung von Lim-Kanal mit einer<br />
Pause in der Höhle und Baden (30<br />
Minuten)<br />
2) Rovinj by night (2 Stunden Pause<br />
in Rovinj für freie Stadtbesichtigung)<br />
3) Panoramenfahrt<br />
DAUER DER AUSFLÜGE<br />
1) 17.00 Uhr (4 Stunden)<br />
2) 19.30 Uhr (4 Stunden)<br />
3) 19.30 Uhr (1 Stunde)<br />
PREIS FÜR GRUPPEN:<br />
nach Vereinbarung<br />
ANDERE INFORMATIONEN: Möglichkeit<br />
der Privatausflüge nach 18 Uhr (Abendessen,<br />
Baden, Fischen...)<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong><br />
“REDRA”<br />
KONTAKT: Dragan Reznić,<br />
+385 (0)52 441 241,<br />
+385 (0)98 976 77 47<br />
BESCHREIBUNG DES AUSFLUGS:<br />
nach Vereinbarung<br />
ABFAHRT (DAUER DES AUSFLUGS): nach<br />
Vereinbarung (5 bis 10 Stunden)<br />
PREIS FÜR GRUPPEN: nach Vereinbarung<br />
ANDERE INFORMATIONEN: Max 12 Pers.<br />
“SVETA ANA”<br />
KONTAKT: Paola,<br />
+385 (0)91 253 5123<br />
arsnautika@hotmail.com<br />
BESCHREIBUNG DES AUSFLUGS:<br />
1) Morgenpanoramenfahrt 10.00 - 12.00<br />
2) ganztägiger Ausflug 12.00 - 18.00<br />
3) Nachtfahrt 19.00 - 23.00<br />
4) nach Vereinbarung<br />
PREIS DER KARTE PRO PERSON: Je nach<br />
dem Ausflugsprogramm<br />
PREIS FÜR GRUPPEN: 10% Ermäßigung<br />
für Gruppen (mehr als 20 Personen)<br />
27
ANDERE INFORMATIONEN:<br />
Im Preis ist inbegriffen: das Mittagessen<br />
und die Getränke während des ganzen<br />
Ausflugs (Fisch oder Fleisch, Wein, Sch-<br />
naps, Saft und Wasser).<br />
“DUPIN” - EXCURSIONS MIKELA<br />
KONTAKT:<br />
Viktoria, +385 (0)91 576 9382,<br />
Elvis, +385 (0)91 513 9726,<br />
+385 (0)52 441 235,<br />
+385 (0)52 441 985<br />
BESCHREIBUNG DER AUSFLÜGE:<br />
1) Lim-Kanal<br />
2) Lim-Kanal - Rovinj (Picknick)<br />
ABFAHRT (DAUER DER AUSFLUGE):<br />
1) 10.00 h (2 Stunden und 30 Minuten)<br />
2) 13.00 h (5 Stunden und 30 Minuten)<br />
PREIS FÜR GRUPPEN:<br />
Ermäßigung von 10% für Gruppen mit<br />
mehr als 20 Personen.<br />
ANDERE INFORMATIONEN:<br />
Im Preis ist inbegriffen: das Mittagessen<br />
und die Getränke während des ganzen<br />
Ausflugs (Fisch oder Fleisch, Wein, Schnaps,<br />
Saft und Wasser.) Bevollmächtigte<br />
Führung am Bord (Kroatisch, Englisch,<br />
Italienisch, Deutsch und Ungarisch.) 10<br />
Jahre Erfahrung.<br />
28<br />
6 - AUSFLÜGE<br />
“ELENA”<br />
KONTAKT:<br />
Sergio Defar, +385 (0)91 48 87 588<br />
BESCHREIBUNG DER AUSFLÜGE:<br />
1) Ausflug bis Lim-Kanal Höhle und<br />
zurück. Pause in der Höhle: 30 Minuten<br />
2) Ausflug bis Rovinj - Pause in Rovinj<br />
2 Stunden - Rückfahrt<br />
ABFAHRT (DAUER DER AUSFLÜGE):<br />
1) 11.30 Uhr und 14.00 Uhr (2 Stunden)<br />
2) 19.30 Uhr (4 Stunden) - donnerstags<br />
PREIS FÜR GRUPPEN: nach Vereinbarung<br />
für Gruppen bis 20-22 Personen<br />
ANDERE INFORMATIONEN: Die Getränke<br />
sind im Preis beider Ausflüge<br />
inbegriffen.<br />
“LIDIJA”<br />
KONTAKT:<br />
Silvano Moško, +385 (0)52 441 725,<br />
+385 (0)91 441 7255<br />
BESCHREIBUNG DES AUSFLUGS:<br />
Vrsar - Lim - Rovinj - Fisch Picknick -<br />
Baden - organisierter Besuch des Aquariums<br />
Rovinj und der Kirche der Hl.<br />
Euphemia.<br />
ABFAHRT (DAUER DES AUSFLUGS):<br />
10.30 (ganztägiger Ausflug)<br />
PREIS FÜR GRUPPEN: nach Vereinbarung<br />
für Gruppen mit mehr als 25 Personen.<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong>
6 - AUSFLÜGE<br />
“MEDUZA”<br />
KONTAKT:<br />
Dorjano Bulešić,<br />
+385 (0)92 220 23 32,<br />
+385 (0)99 722 25 22<br />
BESCHREIBUNG DES AUSFLUGS:<br />
Vrsar - Höhle Lim - Rovinj - Panoramafahrt<br />
- Rote Insel - Rückkehr Vrsar<br />
ABFAHRT (DAUER DES AUSFLUGS):<br />
11.00 Uhr (5 Stunden für Gruppen, die<br />
den Ausflug vereinbart haben)<br />
PREIS FÜR GRUPPEN: nach Vereinbarung<br />
für Gruppen mit mehr als 40<br />
Personen.<br />
ANDERE INFORMATIONEN: Besichtigung<br />
der Höhle und des Lim-Kanals, Panoramafahrt<br />
den Fjord entlang, Besichtigung<br />
von Rovinj, Mittagessen am Bord, Baden<br />
auf der Roten Insel. Wir organisieren<br />
auch Nachtfahrten bis Rovinj und Poreč.<br />
Die Nachtfahrt dauert von 19.00<br />
bis 23.00 Uhr. Getränk am Bord ( Saft,<br />
Wein, Mineralwasser...)<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong><br />
“MAGDALENA”<br />
KONTAKT: Vedran Ciceran,<br />
+385 (0)91 51 57 924<br />
BESCHREIBUNG DES AUSFLUGS:<br />
1) Lim Kanal - Grotte Lim - Rovinj<br />
2) nach Vereinbarung<br />
Abfahrt ab dem Parkplatz am Lim-Kanal<br />
und aus Vrsar hafen<br />
DAUERZEIT: 90 Minuten<br />
29
30<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong>
7 - NAUTISCHER TOURISMUS<br />
7 Nautischer<br />
Tourismus<br />
An der Anlegestelle von Vrsar wurde die<br />
Marina Vrsar mit über 200 Liegeplätzen<br />
für Touristen erbaut. Die Marina Vrsar<br />
ist mit allen zusätzlichen nötigen Angeboten<br />
für Wassersportler ausgestattet.<br />
MARINA <strong>VRSAR</strong><br />
Obala m. Tita 1a<br />
+385 (0)52 441 052<br />
+385 (0)52 441 053<br />
+385 (0)52 441 062<br />
vrsar@montraker.hr<br />
www.montraker.hr<br />
charter<br />
A-M YACHTING<br />
+385 (0)91 223 2622<br />
+385 (0)91 223 2600<br />
am.yachting1@pu.t-com.hr<br />
STECHER SAILING<br />
+49 171 654 1554<br />
+385 (0)98 960 4354<br />
<strong>info</strong>@stecher-sailing.de<br />
ARS NAUTIKA<br />
+385 (0)52 434 668<br />
+385 (0)52 434 292<br />
+385 (0)91 25 35 123<br />
arsnautika@hotmail.com<br />
www.arsnautika.com<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong><br />
Instandhaltung:<br />
MARINA SERVIS “FERELI”<br />
+385 (0)52 441 250<br />
+385 (0)98 217 067<br />
Geschäft mit Nautischer<br />
Ausstattung<br />
ORSERA NAUTICA<br />
+385 (0)52 428 055<br />
31
32<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong>
8 - UNTERKÜNFTE<br />
8 Unterkünfte<br />
hotelunternehmen<br />
maistra d.d.<br />
“MAISTRA”d.d.<br />
Vladimira Nazora 6, 52 210 Rovinj<br />
+385 (0)52 800 250<br />
+385 (0)52 800 215<br />
<strong>info</strong>@maistra.hr<br />
www.maistra.hr<br />
HOTEL PINETA<br />
+385 (0)52 637 500<br />
+385 (0)52 637 550<br />
pineta@maistra.hr<br />
RESORT BELVEDERE<br />
+385 (0)52 689 100<br />
+385 (0)52 689 555<br />
belvedere@maistra.hr<br />
RESORT PETALON<br />
+385 (0)52 426 100<br />
+385 (0)52 426 280<br />
petalon-portosole@maistra.hr<br />
APARTMENTS RIVA<br />
+385 (0)52 637 500<br />
+385(0)52 637 550<br />
pineta@maistra.hr<br />
KOVERSADA VILLAS<br />
+385 (0)52 441 114<br />
+385(0)52 441 310<br />
koversada-villas@maistra.hr<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong><br />
KOVERSADA APARTMANI<br />
+385 (0)52 444 100<br />
+385 (0)52 444 255<br />
koversada-apartments@maistra.hr<br />
CAMP PORTO SOLE<br />
+385 (0)52 426 500<br />
+385 (0)52 426 580<br />
petalon-portosole@maistra.hr<br />
CAMP VALKANELA<br />
+385 (0)52 445 216<br />
+385 (0)52 445 394<br />
valkanela@maistra.hr<br />
CAMP KOVERSADA<br />
+385 (0)52 441 378<br />
+385 (0)52 441 761<br />
koversada-camp@maistra.hr<br />
33
CAMP ORSERA<br />
34<br />
+385 (0)52 426 500<br />
+385 (0)52 426 580<br />
orsera@valamar.com<br />
Call Center<br />
+385 (0)52 465 000<br />
HOTEL “VISTA”<br />
R. Končara 50<br />
+385 (0)52 406 620<br />
+385 (0)52 441 300<br />
<strong>info</strong>@hotelvista.hr<br />
www.hotelvista.hr<br />
KONTAKT: Romina Cotić<br />
+385 (0)99 510 3567<br />
8 - UNTERKÜNFTE<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong>
8 - UNTERKÜNFTE<br />
privatunterkunft<br />
APARTMANI ADRIATIC<br />
Obala m. Tita 6,<br />
BOVI<br />
+385 (0)52 441 338<br />
+385 (0)52 452 663<br />
+385 (0)52 428 042<br />
+385 (0)52 452 187<br />
vrsar@apartmani-adriatic.hr<br />
<strong>info</strong>@apartmani-adriatic.hr<br />
www.apartmani-adriatic.hr<br />
Jadranska 18, +385 (0)52 441 590<br />
+385 (0)52 442 442<br />
bovi@pu.t-com.hr<br />
www.bovi.hr<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong><br />
No 1<br />
Brostolade 7,<br />
/ +385 (0)52 442 262<br />
no1@pu.t-com.hr<br />
www.no1-vrsar.com<br />
SOLE<br />
Jadranska 12,<br />
/ +385 (0)52 428 615<br />
sole-vrsar@hi.htnet.hr<br />
www.sole-vrsar.com<br />
35
36<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong>
9 - SONSTIGE INFORMATIONEN<br />
9<br />
Sonstige<br />
Informationen<br />
Versorgungs-Zentren,<br />
Supermärkte, Getränkehandel,<br />
Bäckereien, metz-<br />
Gereien, fischmärkte<br />
MARKET KOVERSADA (KONZUM)<br />
+385 (0)52 428 170<br />
MARKET BLESIČKA (KONZUM)<br />
+385 (0)52 428 163<br />
MARKET PETALON (KONZUM)<br />
+385 (0)52 428 160<br />
MARKET VALKANELA (KONZUM)<br />
+385 (0)52 428 073<br />
MAXI KONZUM<br />
Sv. Martin 6, +385 (0)52 429 950<br />
MARKET CENTAR<br />
Aldo Negri bb, +385 (0)52 441 326<br />
MARKET FENIKS<br />
Trg Degrassi bb, +385 (0)52 441 629<br />
MARKET ISTRA<br />
Dalmatinska 35, +385 (0)52 441 106<br />
MINI-MARKET VALA<br />
“Kamp Orsera”, +385 (0)52 441 330<br />
MARKET - METZGEREI OBALA<br />
Obala m. Tita 25, +385 (0)52 441 210<br />
MARKET - METZGEREI SALINE<br />
Obala m. Tita bb, +385 (0)52 441 566,<br />
+385 (0)52 441-537<br />
SPIRITUOSEN-SHOP MARLENA<br />
Brostolade 114, +385 (0)52 441 936<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong><br />
ENOTEKA WINERY “SOSICH WINES“<br />
Sv. Martin 6, (Maxi Konzum)<br />
+385 (0)98 874 808,<br />
+385 (0)98 927 3739<br />
BÄCKEREI MEDITERAN<br />
Obala m. Tita 16,<br />
+385 (0)91 1442 212<br />
BÄCKEREI MEDITERAN 2<br />
Dalmatinska 16,<br />
+385 (0)91 1442 212<br />
BÄCKEREI MLINAR<br />
Obala m Tita 10<br />
BÄCKEREI ROYAL<br />
Obala m. Tita 18<br />
METZGEREI KALČIĆ<br />
Dalmatinska 1, +385 (0)52 441 216<br />
FISCHMARKT LUNA<br />
Saline 3, +385 (0)98 490 891<br />
37
Dienstleistungs und<br />
handelstätigkeiten<br />
Olivenzüchter:<br />
ZORAN KALČIĆ<br />
Dalmatinska 1,<br />
+385 (0)52 441 216<br />
+385 (0)98 255 737<br />
zoran.kalcic@pu.t-com.hr<br />
www.istra-maslinovoulje.com<br />
ZORAN MIŠETIĆ<br />
Rade Končara 13,<br />
+385 (0)52 441 328<br />
zoran.misetic@pu.t-com.hr<br />
TANKSTELLE POSTAJA OMV<br />
Obala m. Tita bb, +385 (0)52 441 355<br />
BUFFET NIEVES - INTERNET CAFÈ<br />
Obala m. Tita 23, +385 (0)52 442 325<br />
BOUTIQUE “BEBA”<br />
Sv. Martin 6, +385 (0)91 736 4454<br />
BOUTIQUE “MANA”<br />
Sv. Martin 6, (Maxi Konzun)<br />
+385 (0)52 441 376<br />
HANDEL MIT BAU- UND<br />
ELEKTROMATERIAL MALIN<br />
Aldo Negri bb, +385 (0)52 441 335<br />
SCHLOSSER - GLASER PARTENON<br />
Busbahnhof, +385 (0)52 442 300<br />
JUWELIER “KRIST”<br />
Obala m. Tita 10, +385 (0)52 442 204<br />
FRISEURSALON “ELENA”<br />
Trg Degrassi 6a, +385 (0)52 441-042<br />
38<br />
9 - SONSTIGE INFORMATIONEN<br />
FRISEURSALON “MIHA”<br />
Petalon<br />
FRISEURSALON “NEVIJA”<br />
Dalmatinska 29, +385 (0)52 441 280<br />
FRISEURSALON “VICTORIS”<br />
Brostolade 90, +385 (0)98 174 7829<br />
FRISEURSALON “IVA”<br />
Obala M. Tita 8, +385 (0)99 254 61 14<br />
MASSAGE STUDIO “ERBEA”<br />
Obala M. Tita 8, +385 (0)95 199 28 83<br />
MASSAGE&BEAUTY STUDIO “MIHAELA”<br />
Dalmatinska bb, +385 (0)91 927 08 39<br />
SHOPPING SOUVENIRS “SELMA”<br />
Obala m. Tita 14<br />
“NEL BLU” IMMOBILIEN<br />
Project Management<br />
Dalmatinska 43, +385 (0)52 441 383<br />
GALLERY “ART GALLERY NENAD”<br />
Gradska vrata 5, +385 (0)99 242 08 81<br />
GALLERY “CENTRO DEL ARTE DI<br />
ORSERA”<br />
Trg Degrassi 19, +385 (0)91 880 0897<br />
“AQUA MARITIME” d.o.o.<br />
Obala m. Tita 14, +385 (0)52 422 800<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong>
9 - SONSTIGE INFORMATIONEN<br />
Ambulanzen<br />
AMBULANZ Dr. Caruzzi Darko<br />
Obala m. Tita bb, +385 (0)52 441 530<br />
AMBULANZ Dr. Janko Vesna<br />
R. Končara 66, +385 (0)52 441 308<br />
TOURISTISCHE AMBULANZEN<br />
AC Valkanela, +385 (0)52 445 216<br />
FKK Koversada, +385 (0)52 441 299<br />
+385 (0)98 219 998<br />
AKUPUNKTUR, MANUELLE MEDIZIN,<br />
HOMÖOPATHIE<br />
Dr. Caruzzi Darko,<br />
Obala m. Tita bb, +385 (0)52 441 530<br />
ZAHNARZTPRAXIS<br />
Dr. Petrinjak Zdenko<br />
Dalmatinska 56, +385 (0)52 441 792,<br />
+385 (0)98 367 335 (08 - 19h)<br />
ZAHNARZTPRAXIS<br />
Dr. Natalija Kašner<br />
Jadranska 30, / +385 (0)52 441 191<br />
kasner.natalijastomatoloska.ordinacija@pu.t-com.hr<br />
APOTHEKE<br />
Trg Degrassi 8, +385 (0)52 441 347<br />
Öffnungszeiten: 07.30 - 20.00 h,<br />
Sam: 08 - 15 h, Sonn: 08 - 13 h<br />
POST<br />
Saline bb, +385 (0)52 372 645<br />
Öffnungszeiten: 07:30 - 17 h, Sam: -13 h<br />
PRIVREDNA BANKA ZAGREB<br />
Primorska 8, +385 (0)52 652 144<br />
Öffnungszeiten: 08 - 15 h<br />
ISTARSKA KREDITNA BANKA UMAG<br />
Obala M.Tita 27, +385 (0)52 441 130<br />
Öffnungszeiten: 08 - 20 h<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong><br />
ISTRIANISCHES WASSERVERSORGUN-<br />
GSWERK<br />
Istarska 1, +385 (0)52 441 295<br />
TZO <strong>VRSAR</strong> - Tourismusverband Vrsar<br />
R. Končara 46, / +385 (0)52 441 187<br />
+385 (0)52 441 746<br />
GEMEINDE <strong>VRSAR</strong><br />
Trg Degrassi 1, +385 (0)52 441 339<br />
PFARRAMT<br />
Gradski prilaz 19, +385 (0)52 442 171<br />
Messe 01.07.– 09.09.: Mo-Sa 19.00 Uhr,<br />
Sonntag: 11.00 Uhr, 19.00 Uhr<br />
BUSBAHNHOF<br />
Obala m. Tita bb,<br />
Info 060 333 111 (Poreč)<br />
BAHNHÖFE<br />
Pazin, +385 (0)52 624 310<br />
Pula, +385 (0)52 541 733, für internationale<br />
Linien: +385 (0)52 541 982<br />
Kanfanar, +385 (0)52 825011<br />
Koper (SLO), +386 529 64 158<br />
ISTRIANISCHER FLUGHAFEN<br />
Internationaler Flughafen Pula<br />
+385 (0)52 530 105<br />
SPORTFLUGHAFEN <strong>VRSAR</strong><br />
PANORAMAFLÜGE<br />
Aero Adria Aviation bietet Panoramaflüge,<br />
Fallschirmsprünge im Tandem und<br />
Fallschirmspring-training das ganze<br />
Jahr hindurch.<br />
Info: +385 (0)99 672 15 27,<br />
+385 (0)98 233 676<br />
aeroadria@net.hr<br />
INTERNATIONALER GRENZÜBERGANG<br />
vom 01.04 - 31.10. ist der internationale<br />
Flughafen zur Annahme kleinerer privater<br />
und Taxi- Flugzeuge geöffnet. Im<br />
Zeitraum von 08 - 20 h.<br />
39
Wichtige Telefonnummern<br />
192<br />
POLIZEI<br />
Polizeiwache Poreč, Gimnastička 2,<br />
+385 (0)52 533 111<br />
94<br />
ERSTE HILFE Ambulanz Poreč,<br />
M.Gioseffija 2, +385 (0)52 451 611<br />
(Bereitschftsdienst jeden Tag 0-24 )<br />
93<br />
FEUERWEHR<br />
Feuerwehramt,<br />
Partizansko šetalište bb,<br />
+385 (0)52 451 614<br />
(Bereitschftsdienst jeden Tag 0-24 )<br />
1987<br />
STRASSENHILFSDIENST<br />
HAK - Auto klub Poreč, Partizanska 9,<br />
+385 (0)52 431 503<br />
112<br />
EINHEITSNUMMER FÜR NOTFäLLE<br />
40<br />
KAPETANERIE<br />
Zweigstelle Poreč<br />
Obala maršala Tita 17,<br />
+385 (0)52 431 663<br />
TAXI<br />
<strong>VRSAR</strong><br />
+385 (0)98 962 2555,<br />
+385 (0)91 515 7707<br />
(Bereitschaft jeden Tag 0-24)<br />
POREč<br />
+385 (0)91 1147 007,<br />
+385 (0)52 432 465<br />
(Bereitschaft jeden Tag 0-24)<br />
00 385<br />
INTERNATIONALE VORWAHL KROATIENS<br />
052<br />
REGIONALE VORWAHLNUMMER<br />
FÜR ISTRIEN<br />
+385 (0)52 441 187<br />
TOURISMUSVERBAND <strong>VRSAR</strong><br />
060 300 300<br />
CROATIA AIRLINES<br />
060 520 520<br />
WETTERVORHERSAGE UND<br />
STRASSENVERKEHR<br />
18901<br />
9 - SONSTIGE INFORMATIONEN<br />
ANMELDUNG INTERNATIONALER<br />
TELEFONGESPRäCHE<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong>
9 - SONSTIGE INFORMATIONEN<br />
11802<br />
INTERNATIONALE INFORMATIONEN<br />
18981<br />
ALLGEMEINE INFORMATIONEN<br />
18095<br />
GENAUE ZEITANSAGE<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong><br />
Gesetzliche feiertage<br />
1. Januar - Neujahr<br />
6. Januar - Hl. Drei Könige<br />
Ostermontag - zweiter Tag an Ostern<br />
1. Mai - Tag der Arbeit<br />
7. Juni - Fronleichnam<br />
22. Juni - Tag des Kampfes gegen den<br />
Faschismus<br />
25. Juni - Tag der Proklamation des<br />
kroatischen Staates.<br />
5. August - Tag des Sieges und des<br />
heimatländischen Dankes<br />
15. August - Maria Himmelfahrt<br />
8. Oktober - Unabhängigkeitstag<br />
1. November - Allerheiligen<br />
25. und 26. Dezember - Weihnachtsfeiertage<br />
An Staatlichen Feiertagen sind öffentliche<br />
Institutionen geschlossen!<br />
11. November - Fest der hl. Martin -<br />
Tag der Gemeinde Vrsar.<br />
41
Kroatien,<br />
Istrien, Vrsar<br />
42<br />
Vrsar<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong>
Wie kommt man nach Vrsar?<br />
Mit dem Auto oder Bus:<br />
1 Trst - Kopar - Kaštel/Plovanija - Buje -<br />
Novigrad - Poreč - Funtana - Vrsar<br />
2 Ljubljana - črni kal - Grenzübergang<br />
Požane - Buzet - Vižinada - Poreč - Funtana<br />
- Vrsar<br />
3 Ljubljana - Kopar - Kaštel/Plovanija - Buje<br />
- Novigrad - Poreč - Funtana - Vrsar<br />
4 Zagreb - Rijeka - Tunnel Učka - Pazin -<br />
Baderna - Sv. Lovreč - Vrsar<br />
Mit dem Boot:<br />
Mit dem eigenen Boot über den Grenzübergang<br />
Poreč.<br />
Mit dem Flugzeug:<br />
Mit Linien-oder Charterflügen bis zum<br />
internationalen Flughafen Pula. Mit<br />
kleineren Maschinen bis zum Flughafen<br />
Crljenika in Vrsar.<br />
Mit der Bahn:<br />
Nach Fahrplan bis Pazin (40 Km) oder bis<br />
Koper (Slowenien, 65 Km)<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong><br />
Kilometer<br />
bis Vrsar:<br />
Poreč 10 km,<br />
Novigrad 21 km,<br />
Rovinj 25 km,<br />
Pula 45 km,<br />
Kopar 65 km,<br />
Triest 80 km,<br />
Rijeka 90 km,<br />
Ljubljana 160 km,<br />
Venedig 260 km,<br />
Zagreb 290 km,<br />
Mailand 490 km,<br />
München 600 km,<br />
Wien 540 km,<br />
Budapest 600 km,<br />
Bratislava 650 km,<br />
Prag 800 km,<br />
Frankfurt 950 km,<br />
Amsterdam 1400 km<br />
43
Impressum:<br />
Herausgeber: Tourismusverband Vrsar<br />
Für den Herausgeber: Natalija Vugrinec<br />
Text: Dejan Štifanić, Dražen Dobrila<br />
Fotografien: Saša Halambek, Archiv TZO<br />
Vrsar, Archiv Sonda, Archiv TZŽI<br />
Gestaltung: Studio Sonda, Poreč<br />
Jahr: <strong>2012.</strong><br />
44<br />
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong>
<strong>VRSAR</strong> <strong>info</strong><br />
45
Vrsar Tourist Board<br />
Rade Končara 46,<br />
HR-52450 Vrsar<br />
T. +385 (0)52 441 746<br />
+385 (0)52 441 187<br />
tzo.vrsar@pu.t-com.hr<br />
www.<strong>info</strong>vrsar.com