Die aktuelle Ausgabe als pdf - Mainfrankenkurier

MAIN 

FRANKEN 

KURIER 

HEUCHELHOF | ROTTENBAUER | HEIDINGSFELD | DALLENBERG | STEINBACHTAL 

Rechtsanwälte 

Fachanwalt für Familienrecht 

Fachanwalt für Arbeitsrecht 

Rechtsanwälte am Wagnerplatz 

Heinrich Jüstel § Florian Mund 

Heinrich Heinrich Jüstel Jüstel Florian Florian Mund Mund 

Fachanwalt Fachanwalt für Familienrecht für Absolvent des Lehrgangs: des 

Fachanwalt Familienrecht für Arbeitsrecht Fachanwalt Lehrgangs: für Erbrecht 

Fachanwalt für Fachanwalt für 

Abmahnung Arbeitsrecht Arbeitsrecht Arztrecht Erbrecht Eherecht Ehescheidung 

elterliche Stadtrat Sorge Erbrecht Enterbung Forderungseinzug Kaufrecht 

Kundigungsschutz Lohnklage Mietrecht Schadensrecht Strafrecht 

Testamente Wagnerplatz Umgangsrecht 2 · 97080 Unfallregulierung Würzburg Unterhalt 

Verkehrsrecht Vertragsgestaltung Zugewinn allgemeines Zivilrecht 

Telefon 0931 240-87/-88 

www.rechtsanwalt-juestel.de 

Wagnerplatz 2 97080 Würzburg Tel.: 0931 240-87/-88 

§ 


Ambulanter 

Pflegedienst 

Wir bieten mehr Lebensqualität 

für alte, kranke und behinderte 

Menschen. 

in Bürogemeinschaft 

Wählen Sie: 

0931 41905-840 

Höchberger Straße 22 | 97082 Würzburg 

www.ambulante-pflege-wuerzburg.de 

Absolvent des Lehrgangs: 

Fachanwalt für Erbrecht 

Kundigungsschutz Lohnklage 

Mietrecht Schadensrecht 

Strafrecht Testamente 

Umgangsrecht Unfallregulierung 

Unterhalt Verkehrsrecht 

Vertragsgestaltung • Zugewinn 

allgemeines Zivilrecht 

Wagnerplatz 2 97080 Würzburg Tel.: 0931 240-87/-88 www.rechtsanwalt-juestel.de 

§ 

§ 

Heinrich Jüstel 

§ Florian Mund 


Altbayer. Lohnsteuerhilfe e.V. 

Ursula Störmer – Erlenweg 11 

97076 Würzburg-Lengfeld 

Beratung & Einkommensteuer 

& Hilfe f. Vereinsmitglieder 

gem. §4Nr.11StBerG 

Beratungstermine 

nach Vereinbarung 

(0800) 09 66 66 9-83 96 

–gebührenfrei– 

(0931) 29 19 09 48 

(0176) 83 23 34 64 

§ 

§ 

Rechtsanwälte am Wagnerplatz 

Heinrich Jüstel § Florian Mund 


Das Posaunenquartett OPUS 4 hat Bläsermusik aus fünf Jahrhunderten in seinem Repertoire. 

Heinrich Jüstel Florian Mund 

Fachanwalt für Familienrecht 

Fachanwalt für Arbeitsrecht 

FASENACHTSGILDE Kundigungsschutz Lohnklage GIEMAUL Mietrecht Schadensrecht HEIDINGSFELD Strafrecht E.V. 

Testamente Umgangsrecht Unfallregulierung Unterhalt 

Verkehrsrecht Vertragsgestaltung Zugewinn allgemeines Zivilrecht 

Giemaulpaar on Tour 

Heidingsfeld Freudige Gesichter gab es beim 

Heidingsfelder Giemaulpaar, Stefan II. und Pagin 

Julia I., bei der Schlüsselübergabe des neuen 

Dienstwagens. Ein Jahr lang, für die Dauer der 

Amtszeit, fährt das Paar nun ein deutlich zu erkennendes 

Giemaul-Mobil. 

Ermöglicht wurde dies durch das Autohaus Schürer 

in Würzburg. „Wir wollen, dass das Giemaulpaar 

sicher durch die närrische Zeit kommt“, so 

Jens Schürer (Inhaber Autohaus Schürer). Sicherheit 

wird auch im Hyundai IX35 groß geschrieben, 

so Schürer. 

AUSGABE SÜD | 01/2013 | 18. Januar 2013 

(v. l.) 1. Gesellschaftspräs. Benni Jensen, Jens Schürer , Pagin Julia I., Giemaul Stefan II. u. 2. Gesellschaftspräs. Winfried Zacher. 

Abmahnung Arbeitsrecht Arztrecht Eherecht Ehescheidung 

elterliche Sorge Erbrecht Enterbung Forderungseinzug Kaufrecht 

Wagnerplatz 2 97080 Würzburg Tel.: 0931 240-87/-88 


§ 

Absolvent des Lehrgangs: 

Fachanwalt für Erbrecht 

UNSER THEMA Seite 18-21: 

60plus – Lebensqualität – Vorsorge 

97273 Kürnach 

0 93 67/90 65-0 

Fax 0 93 67/90 65-20 

www.haaf-container.de 

§ 

Containerdienste 

Transporte 

Abfallentsorgungen 

Auch der 1. Gesellschaftspräsident der Gilde Giemaul, 

Benni Jensen begrüßt diese Kooperation mit 

dem Autohaus. „Wir freuen uns, dass der Hätzfelder 

Fasching so großzügig unterstützt wird“, so 

Jensen. Für das Giemaulpaar geht die närrische 

Zeit jetzt erst richtig los. Weit über 50 Termine in 

ganz Unterfranken werden durch das Paar und die 

Fasenachtsgilde Giemaul bestritten. 

Besuchen auch Sie eine Veranstaltung der Gilde 

Giemaul. Aktuelle Termine und Bilder erhalten Sie 

unter www.gildegiemaul.de oder unter www.facebook.com/gilde.giemaul. 

Foto Jürgen Zirkelbach

| W ÜRZBURG | | W ÜRZBURG | 

MARTIN-VON-WAGNER-MUSEUM 

Ausstellung „StaubRaub“ 

mit Kathrin Feser 

Kathrin Feser beim Künstlergespräch 

Die Ausstellung “StaubRaub“ im Martin-von-Wagner-Museum der Würzburger 

Residenz, an der die Veitshöchheimer Künstlerin Kathrin Feser beteiligt ist, 

wurde bis Ende April verlängert. Von zeitgenössischen Künstlern neu interpretiert 

wurden alte Werke aus dem Bestand des Museums. 

Kathrin Feser hat ein Portrait von Cardano, dem großen Universalgelehrten 

der Renaissance, „vom Staub befreit“. Im Künstlergespräch sagt sie: „In meiner 

Version des Cardano blickt dieser nach vorn, nicht zurück wie im Original, 

ist mehr zukunftsweisend und betrachtet sich selbst doch wie im Spiegel, 

schaut auf sein eigenes Gemälde (das daneben hängende Original). Zu finden 

sind Ornamente der Renaissance, Symbolik der Medizin, Physik, Mathematik, 

Astronomie und Astrologie, des Glücksspiels, der Mechanik und auch der 

Wahrscheinlichkeitsberechnung, sowie der Codierung. Es heißt, dass Cardano 

Rottöne bevorzugte, er schillerte und brillierte, hatte Visionen und machte 

sich bereits zu Lebzeiten zur Marke. Der Strichcode am unteren Rand ist die 

direkte Übersetzung seines Namens und spannt den Bogen aus dem 16. Jahrhundert 

in das 17. Jahrhundert – das Originalgemälde entstand um 1620 – bis 

herüber in das 21. Jahrhundert.“ 

Die Öffnungszeiten der Ausstellung im Südflügel der Residenz: 

Di bis Sa 10 - 13:30 Uhr, Di und Do 16 - 18 Uhr, So 14-tägig. 

STÄDTISCHE WIRTSCHAFTSSCHULE 

Infoabend und Tag der offenen Tür 

Die städtische Wirtschaftsschule, eine berufsvorbereitende Schule mit Vollzeitunterricht, 

vermittelt eine fundierte wirtschaftliche Grundbildung. Die 

vierstufige Wirtschaftsschule bietet für Mittelschüler, Realschüler oder Gymnasiasten 

nach der 6. bzw. 7.Klasse eine interessante Möglichkeit zum Erwerb 

des mittleren Schulabschlusses, die zweistufige Wirtschaftsschule für Schüler 

mit Quali. 

Die an der Wirtschaftsschule erworbenen Kenntnisse machen unsere Absolventen 

zu gern gesehenen Auszubildenden in Berufen im Bereich Wirtschaft 

und Verwaltung und eröffnen alle Möglichkeiten des mittleren 

Schulabschlusses. 

Im breiten Spektrum an allgemeinbildenden Fächern vermittelt die vierstufige 

Wirtschaftsschule (7. bis 10. Jahrgangsstufe) eine im Anforderungsniveau 

zwischen Mittelschule und Gymnasium liegende allgemeine Bildung mit 

(Wirtschafts-)Englisch als Pflichtfach und Französisch oder Übungsfirmenarbeit 

als Wahlpflichtfach. In der zweistufigen Form (10. und 11. Jahrgangsstufe) 

haben Schüler im Anschluss an den Qualifizierenden Mittelschulabschluss 

oder als Quereinsteiger aus Realschule und Gymnasium in zwei Jahren die 

Möglichkeit zum mittleren Schulabschluss. 

Informationsabend: Dienstag, 5. Februar, 19:00 Uhr 

Tag der offenen Schultüren: Samstag, 2. März, von 09:00 – 12:00 Uhr 

Städtische Wirtschaftsschule, Pestalozzistraße 2, 97080 Würzburg, statt. 

Weitere Infos unter www.wirtschaftsschule.dv-schulen.de 

METABOLIC TYPING 

Man ist, was man isst 

Viele Menschen halten wochenlang Diät, hungern, fühlen sich 

schlapp – und sehen trotzdem keine langfristigen Erfolge. Woran 

liegt das? 

Metabolic Typing basiert auf der Grundlage, dass jeder Mensch einen individuellen 

Stoffwechsel hat, der genauso einzigartig wie sein Fingerabdruck ist. 

Viele (Diät-)Konzepte verzichten auf eine individuelle Analyse oder sind zu 

pauschal und daher zum Scheitern verurteilt: Nach anfänglichen Gewichtsverlusten 

setzt der berüchtigte Jojo-Effekt ein, denn nur eine langfristige, typgerechte 

Ernährungsumstellung und ausreichend Mikronährstoffe bringt dauerhaften 

Erfolg. Metabolic Typing ist die Lehre vom individuellen Stoffwechsel 

und beruht auf dem Forschungsergebnis, dass nicht jeder Mensch die gleichen 

Lebensmittel auch gleich gut verträgt. 

Der Stoffwechseltyp ergibt sich aus der Beziehung des autonomen Nervensystems, 

des Verbrennungssystems und des Drüsensystems. Durch die Kombination 

der drei Systeme in jeweils unterschiedlichen Ausprägungen ergeben sich 

rund 100 verschiedene Untertypen. Und jeder dieser Typen „stoffwechselt“ 

anders. Wer seinen individuellen Stoffwechsel- und Drüsentyp analysieren 

lässt, kann herausfinden, welche Nährstoffe der Körper besonders gut oder 

besonders schlecht verarbeitet. Denn was für den einen Stoffwechseltypen 

gut ist, kann für einen anderen sogar schädlich sein. „Genau das ist übrigens 

auch der Grund, warum die eine oder andere Diät bei Bekannten oder Kollegen 

womöglich bestens funktioniert, aber bei einem anderen rein aufgrund der 

Veranlagung gar nicht klappen kann“, erläutert Franz-Josef Bauer, der diese 

Analysen durchführt und die Kunden auch während der Ernährungsumstellung 

betreut. „Die Methode ist für jeden geeignet, besonders auch für ältere Menschen, 

die im Alter fit und belastbar bleiben möchten.“ 

Weitere Infos und ein Kurztest unter www.ernaehrungs-optimierer.de 

Ernährungs-Optimierer, Oberer Mainkai 1, 97070 Würzburg, 

Tel. 0931 4524011, info@ernaehrungs-optimierer.de 

SENIORENWOHNANLAGE AM HUBLAND 

Orgelspieler gesucht! 

„Ein Gottesdienst ohne Musik ist bei weitem nicht so stimmungsvoll“, klagt 

eine Bewohnerin der Seniorenwohnanlage am Hubland. Dort ist vor kurzem 

vom Freundeskreis eine neue Orgel gestiftet worden, deren Klänge aber 

noch nicht die eigene Hauskapelle erfüllen. Da der bisherige Orgelspieler aus 

gesundheitlichen Gründen ausscheidet, wird ab sofort ein Ersatz gesucht. 

Gegen eine Aufwandsentschädigung darf die Musikerin/der Musiker den 

Gottesdienst am Sonntag unterstützen und den Bewohnern wöchentlich eine 

Freude bereiten. Wichtigste Voraussetzung ist dabei Zuverlässigkeit! 

Kontakt: Edeltraud Kirchner, Tel. 0931 8009-119. Seniorenwohnanlage am 

Hubland, Zeppe-linstraße 67, 97074 Würzburg. 

AGENDA 21 

Gründung AK „Nachhaltiger Konsum“ 

Nachhaltiger Konsum, was ist das eigentlich, was geht uns das an? 

Egal was wir machen oder wie wir leben, alles hat mit Konsum zu tun. Ernährung, 

Kleidung, Freizeitverhalten, Mobilität sind Themen, mit denen wir uns 

in unserem täglichen Leben mehr oder weniger bewusst beschäftigen. Unser 

Konsumverhalten hat direkte Auswirkungen auf die Gesundheit, die Umwelt 

und die soziale Gerechtigkeit in unserer Gesellschaft. Überall versuchen 

Einzelne in ihrem Alltag etwas zu verändern, haben gute Ideen und suchen 

Gleichgesinnte, die mit ihnen gemeinsam das Ziel verfolgen durch konkrete 

Projekte unseren Konsum nachhaltiger zu gestalten. 

Mit der Gründung des neuen Agenda 21-Arbeitskreises „Nachhaltiger Konsum“ 

bietet die Umweltstation der Stadt Würzburg eine Plattform für Diskussionen 

und Aktionen rund um dieses Thema an. Alle Interessierten sind 

herzlich eingeladen, am Donnerstag, 31.01., 19:00 Uhr in die Umweltstation, 

Zellerstr. 44, 97082 Würzburg zu kommen. Infos unter: Tel. 0931 44440 

2 | M | F | K | SÜD

| W ÜRZBURG | | W ÜRZBURG | 

FORTSCHRITT WÜRZBURG E.V. 

Winterolympiade – 

ein inklusives 

Bewegungsangebot 

Herzliche Einladung an alle Interessierten: einfach 

kommen und mitmachen, das gilt für alle Teilnehmer 

mit und ohne Einschränkung am Samstag, 

23. Februar von 11 - 13 Uhr. 

Veranstaltungsort: Turnhalle des TV Unterdürrbach, 

Unterdürrbacherstr. 252, 97080 Würzburg; 

Zielgruppe: Teilnehmer von 0 bis 25 Jahren; 

Angebot: Bewegungsbaustelle für Teilnehmer mit 

und ohne Handicap – ob mit oder ohne Rollstuhl 

mit Spiel, Spaß und Bewegung trainieren wir die 

motorischen Grundfertigkeiten! 

Anmeldung per Telefon unter: 0931 2705530 oder 

per E-Mail: tagesstaette@fortschritt-wuerzburg. 

net unter Angabe des Stichwortes: Bewegungsbaustelle 

23. Februar 2013 und der teilnehmenden 

Personenzahl (Ansprechpartner bei Rückfragen: 

Andrea Krist oder Lisa Pitz, Tel: 0931-2705530) 

Veranstalter: FortSchritt Würzburg e.V. in Kooperation 

mit dem TV Unterdürrbach 

(FortSchritt e.V. ist Teilnehmer 

bei der Aktion „Würzburg bewegt 

sich“) 

CSU WÜRZBURG 

Neujahrsempfang 

am Dreikönigstag 

Zum Neujahrsempfang lud die CSU Würzburg ihre 

Mitglieder in das Congress-Centrum in Würzburg 

ein. Rund 700 Gäste aus Politik, Verwaltungen, 

Wirtschaft, Kirchen, Universitäten und Vereinen 

waren der Einladung der CSU Stadtratsfraktion, 

an der Spitze Thomas Schmitt, gefolgt. Festredner 

Bayerns Ministerpräsident Horst Seehofer lobte die 

Unterfranken für ihren Fleiß, ihren gesunden Menschenverstand 

und ihre soziale Einstellung. Die 

Franken sind die Elite Bayerns, so Seehofer. 

Der Andrang nach Seehofers einstündiger Rede 

war groß, viele wollten dem Landesvater auch nur 

mal kurz die Hand schütteln, denn viel Zeit zum 

Reden gab es nicht. Dennoch ist es dem 1. Vorsitzenden 

der Bürgervereinigung Heidingsfeld Victor 

Heck (siehe Foto) gelungen, mit dem Ministerpräsidenten 

einige Worte zu wechseln – natürlich 

über Heidingsfeld. Peter Volpert 

M | F | K | SÜD 

STADTBÜCHEREI WÜRZBURG 

Ausstellung: Flamenco – Getanzte Leidenschaft 

„Flamenco – getanzte Leidenschaft“ – unter diesem 

Titel sind vom 23. Januar 2 bis zum 9. März 

2013 Fotografien des Würzburger Künstler und 

Fotodesigners Norbert Schmelz in der Würzburger 

Stadtbücherei zu sehen. Über fünf Jahre hat 

Norbert Schmelz mit seiner Kamera Tänzer und 

Musiker des Würzburger Flamenco Festivals bei 

ihren Auftritten im Mainfranken Theater Würzburg 

begleitet. Entstanden sind zahlreiche fotografische 

Geschichten, die viele Facetten des Flamenco widerspiegeln 

und zeigen, was für einen Flamenco 

wichtig ist: Seele und Technik. 

Es sind Geschichten von tiefen Gefühlen, von 

Liebe, Leidenschaft, Freude und Leid, präsentiert 

in einer Kunstform mit zwei Varianten: Tanz und 

Musik. Der Tanz ist expressiv, individuell und aus 

dem Moment heraus, von Mann und Frau unterschiedlich 

umgesetzt. Über fünf Jahre begleitete 

Norbert Schmelz mit seiner Kamera international 

renommierte Tänzer und Musiker bei der jährlichen 

Galaveranstaltung des Würzburger Flamenco Festivals 

im Mainfranken Theater Würzburg. 

> Essen, was zu mir passt 

> Stoffwechseltypisierung 

> gesunde Abnehmprogramme 

Oberer Mainkai 1 | 97070 Würzburg 

Telefon 0931 45254011 | Mobil 0160 8808008 

info@ernaehrungs-optimierer.de 

www.ernaehrungs-optimierer.de 

Entstanden sind Fotografien – elektrisierend und 

pulsierend wie der Flamenco selbst. 

Das Würzburger Flamenco Festival, ein Projekt der 

Würzburger Künstlerinitiative Salon 77 e.V. unter 

der Leitung von Mercedes Sebald Arguisuelas, findet 

seit 2003 jährlich statt. 

Ausstellungseröffnung: 23. Januar, 17 Uhr, 

Stadtbücherei Würzburg. 

Die Vernissage wird umrahmt von einem Flamenco 

Tanz der beiden Tänzerinnen Mercedes S. Arguisuelas 

und Claudia Bienek (beide Mitglieder der 

Künstlerinitiative Salon77 e.V.). 

ANZEIGE 

| 3


GETHSEMANEKIRCHE HEUCHELHOF 

Gottesdienste 

20.01. 10.30 Uhr Gottesdienst mit Kinder- 

gottesdienst und einem Jahresrückblick in 

Bildern. Musikalische Gestaltung durch 

das Bläserensemble „Soni Classico“. 

27.01. 10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

03.02. 10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

10.02. 10.30 Uhr Gottesdienst 

Weitere Termine 

Frauentreff 

alle 14 Tage mittwochs 9 - 11 Uhr 

im Gemeindesaal der Gethsemanekirche 

Themen: 

23.01. Sicher zu Hause – sicher unterwegs, 

Referent: Ludwig Martin, Kripo Würzburg 

06.02. Gedächtnistraining, Referentin: Maria 

Preuss 

Seniorenkreis „Spätlese“ 

jeden Montag 14 - 16 Uhr 

im Gemeindesaal der Gethsemanekirche 

Gäste sind jederzeit herzlich willkommen 

Themen: 

21.01. Dreiländerreise durch Armenien, Georgien 

und Aserbeidschan. Bildervortrag, Referent: Otto 

Forster 

28.01. Hermann Hesse zum 50. Todestag. Eine 

Biografie des Protestanten. Referent: Ernst Martin 

Eras 

04.02. Treffpunkt im Cafe H 1 

11.02. Rosenmontag, Intern. Faschingsbräuche 

Cafe H 1, Den Haager Str. 16 

Treffpunkt für Alle!!!! 

Film Cafe: 15.00 - 17.00 Uhr, Eintritt frei. Über 

Spenden freuen wir uns. 

25.01. Pünktchen und Anton 

08.02. Wie im Himmel, erzählt von einem Musiker, 

dessen Lebensraum such erfüllt, als er nach 

langer Irrfahrt lernt, die Menschen 

und sich selbst zu lieben. 

Ernst-Martin Eras (Oboe) 

GETHSEMANEKIRCHE HEUCHELHOF 

Von guten Mächten – Konzert zum Jahresabschluss 

Unter diesem Titel, der sich auf das bekannte Lied 

von Dietrich Bonhoeffer bezieht, erklangen Lieder 

und Weisen aus aller Welt zum Jahresschluss. Mal 

weihnachtlich und besinnlich, mal heiter und fröhlich, 

so vielfältig und abwechslungsreich geleitete 

die Gruppe „Klez`amore “ die fast 300 Zuhörer in 

der vollbesetzten Gethsemanekirche durch das 

musikalische Programm. Ergänzt wurden Sie von 

Herrn Pfarrer Max von Egidy, der mit ausgewählten 

Texten zur Rückbesinnung und Vorausschau 

einlud. 

Der Beginn war ruhig und meditativ, im Solo des 

Gemshorns, in das sich dann die anderen Instrumente 

einfügten zur bretonisch-kanadischen 

Weihnachtsweise. Dann hörte man im argentinischen 

„Los Mayos Ragos“ – die Drei Könige 

beschwingt dahinziehen, die Hirten im furiosen 

„Galizian Carol“ fast schon tanzend sich zur Krippe 

bewegen, im bedrückend intensiven, schwedischen 

„Till Bethlehem“ die Seele und das Herz 

atmen und beim ukrainischen „Carol Of The Bells“ 

die Glocken der Kirchen im Dunkel der Nacht 

schwingen. 

Konzert in Gethsemane 

BENEFIZKONZERT für die neue Orgel 

Neujahrsmusik bei Mozarts 

Sonntag, 20.Januar 2013, 17.00 Uhr 

Eintritt 8 €/ ermäßigt 6 € 

Das Ensemble „Würzburger Tafelmusik“ spielt 

vier Oboenquartette, mit denen sich, wie 1785 

in Mozarts Haus, vier Freunde zum Musizieren 

zusammen finden. Zu hören sind Werke von J. 

Haydn, J. Wanhal, F. Mica und W.A. Mozart. Das 

ist Musik „vom Feinsten“, so recht zum Start in das 

neue Jahr! Es musizieren Ernst-Martin Eras, Oboe, 

Christiane Holzner, Violine, Harm-Hinrich Brandt, 

Viola und Harold Rüdiger, Violoncello. Herzliche 

Einladung! 

Die Sylvesternacht fand ihre musikalische Entsprechung 

im spanischen „Hijo de la Luna“ – Kind des 

Mondes, im Lied von Kurt Weill „Lost In The Stars“ 

oder im swingenden Disney-Klassiker“When you 

Wish Upon A Start“- gepaart mit dem flotten 

„Winter Wonderland“. Die russische Weise „Weites 

Land/Bajuschki Baju“ und das schwedische 

„Bred Dina Vida Vingar“– „Breite deine, weiten 

Flügel …“ ergänzten diese klangliche Weltreise 

mit ihren ruhigen, besinnlichen Melodien, bis das 

jiddische Paradestück „Mazel Tov“ allen das nötige 

Glück für das neue Jahr wünschte. Dies alles 

wurde akustisch mit ausgefeilten, ungewöhnlichen 

Arrangements und mit einem umfangreichen 

Instrumentarium dargeboten. 

Gemeinsam mit dem Publikum ertönte dann das 

Lied „Von guten Mächten“, das Trost, Hoffnung 

und Zuversicht verbreitete, und das überall auf der 

Welt zum Jahresabschluss gesungene, schottische 

„Auld Lang Syne“ , das alle dazu aufforderte, das 

Trennende zwischen den Menschen zu vergessen. 

Ein gelungener, konzertanter Abschluss für ein ereignisreiches 

Jahr. Armin Höfig, Fotos: P.Hoefig 

4 | M | F | K | SÜD


BÜRGERVEREIN HEUCHELHOF – BÜRGERSTIMME NR. 5 

Von Lüftungskaminen und anderen Phantomen 

Am 8. Mai 2012 hat an der Fachhochschule Würzburg 

Herr Dipl. Ing. H. Rottmann, gerufen vom 

Verein Bauhütte e. V., einen öffentlichen Vortrag 

über Lüftungsanlagen in Straßentunneln gehalten. 

Herr Rottman ist Fachmann für Sicherheitstechnik. 

In diesem Vortrag und in der anschließenden Gesprächsrunde 

wurden alle wichtigen Punkte für 

die Konzeption der Lüftungsanlage im Würzburg- 

Tunnel erörtert. Zusammengefasst sind dies: 

Die Autobahn erhält für jede Richtung eine eigene 

Röhre. Bei normalem Verkehr bewegen die Fahrzeuge 

die Luft in der Fahrtrichtung, sodass keine 

mechanische Unterstützung notwendig ist. Erst 

wenn ein Stau entsteht, laufen Strahlventilatoren 

an und blasen die Abluft zum Ausfahrtsportal. 

Entscheidend für die Wahl des Lüftungssystems ist 

der Brandfall. Da der Würzburg-Tunnel ein hohes 

Verkehrsaufkommen bewältigen kann, muss die 

Lüftung für eine hohe Brandlast ausgelegt werden. 

Dafür gibt es keine Standardausführung. 

Die beste Lösung ist wahrscheinlich, unter dem 

Heuchelhofberg den oberen Teil der Tunnelröhren 

durch eine Zwischendecke abzutrennen, und darin 

den Rauch vom Brandort weg in beide Richtungen 

abzusaugen. Die Brückeneinhausungen erhalten 

Brandklappen ins Freie. Zur Rettung der Menschen 

dienen Fluchttunnel zur jeweils anderen Röhre, in 

die im Katastrophenfall keine Autos mehr einfahren 

dürfen. 

In deutschen Straßentunneln ereignen sich weniger 

Unfälle als auf freier Strecke. Wenn sich ein 

Unfall ereignet, ist aber der durchschnittliche 

Schaden höher. Deshalb wurden in den vergangenen 

Jahren die Tunnels sicherheitstechnisch verbessert 

und zusätzlich werden organisatorische 

Verbesserungen entwickelt. 

Der Würzburg- Tunnel reduziert den Schadstoff- 

Ausstoß gegenüber der Amtstrasse um die Hälfte 

aufgrund von Streckenverkürzung, Wegfall des 

Gegenanstiegs am Katzenberg und Geschwindigkeitsbeschränkung 

auf 80 km/h im Tunnel. 

Darüber hinaus wirbt der Bürgerverein für eine 

Filterung der Tunnelabluft. Für eine Filteranlage 

können Luftschächte nach oben zweckmäßig sein, 

die aber gereinigte Luft ausblasen und ganz sicher 

nicht vor Wohnungen platziert würden. 

Nach den Sommerferien tauchte das Gerücht auf, 

im September 2012 beginne der Autobahnausbau 

in Würzburg mit einem feierlichen Spatenstich. Wir 

glaubten zuerst an ein Phantom, denn vor dem 

Verwaltungsgericht hatte die Vertreterin der Regierung 

von Unterfranken am 17.2. 2011 erklärt: 

„Ich ergänze den Planfeststellungsbeschluss dahingehend, 

dass dem Vorhabenträger aufgegeben 

wird, vor Baubeginn seine Ausführungsplanung 

der Planfeststellungsbehörde...vorzulegen“. Nach 

Recherchen der Umwelt- und Gesundheitsinitiative 

waren noch keine Ausführungspläne bei der 

Regierung angekommen. Außerdem war bekannt, 

dass zwar für vorbereitende Arbeiten ein einstelliger 

Millionenbetrag im Haushalt genehmigt war, 

dass aber noch sehr unsicher ist, ob im Bundes- 

M | F | K | SÜD 

haushalt 2013 Geld für die eigentlichen Bauarbeiten 

bereitgestellt wird. 

Nichtsdestoweniger fand die Feier am 21. September 

2012 statt unweit östlich der sogenannten 

Kniebrecherbrücke. Von diesem Platz aus wird der 

Neubau der maroden Brücke der B19a über die 

Autobahn in Angriff genommen. 

Die Veranstaltung begann mit wildem Pfeifkonzert 

einer angemeldeten Demonstration, so dass 

die Reden der zwei Staatssekretäre kaum zu verstehen 

waren. Danach schwangen fünf schwarzgekleidete 

Amtsträger ihre fünf Spaten, wie man 

in der Reportage der Mainpost vom nächsten Tag 

sehen kann, umgeben von den Protestplakaten 

der Tunnelinitiative. Der Regierungspräsident 

schippte mit, anstatt das Fehlen der Ausführungspläne 

zu monieren. Vertreter des Bürgervereins 

waren nicht geladen, aber geduldet. und auch bewirtet 

im Zelt der Distelhäuser Brauerei. Mitgefeiert 

haben auch Vertreter der Siedlergemeinschaft 

Heidingsfeld Süd e.V. Die Siedlergemeinschaft hat 

im Januar 2012 die Bitte des Bürgervereins um 

eine sachliche Diskussion über Vor- und Nachteile 

des Würzburg-Tunnels harsch zurückgewiesen. 

Von den sachlichen Argumenten wird leider hin 

und wieder abgelenkt mit dem unberechtigten 

Vorwurf, der Widerstand gegen die Amtstrasse 

komme nur von ein paar Grundstückseigentümern, 

die sich von der Verlegung der Trasse in den 

Tunnel einen Vorteil erhoffen. Richtig daran ist nur 

die Überlegung, dass der Würzburg-Tunnel große 

städtebauliche Entwicklungen ermöglicht. Auch 

darüber soll offen diskutiert werden. Wir bereiten 

dazu eine weitere Stellungnahme vor. 

Kein Phantom sind die EU-Beschwerden im Zusammenhang 

mit dem A3-Ausbau. Im September 

2012 wurde die erste Beschwerde in Brüssel eingereicht. 

Sie richtet sich gegen die nach EU-Recht 

zu kurzen Präklusionsfristen bei den deutschen 

Genehmigungsvorschriften. Hintergrund ist, dass 

in der kurzen Einwendungsfrist kein Betroffener 

auf die Folgen des Autobahnausbaus auf die Einhaltung 

der Vorschriften zur Luftreinhaltung hingewiesen 

hat. Somit durfte dieser Gesichtspunkt 

nicht im Urteil des Verwaltungsgerichtes im März 

2011 berücksichtigt werden. 

Im November wurde die zweite EU-Beschwerde 

eingereicht. Sie richtet sich direkt gegen die 

Überschreitung der EU-Immissionsgrenzwerte für 

Schadstoffe in Würzburg, die durch die Bauherrn 

Bund und Land, dessen Baugenehmigungsbehörde 

und die Stadt in Kauf genommen werden. 

Beschwerdeführer sind bis jetzt neun Vereinigungen 

und Initiativen, sowie einige Einzelpersonen. 

Der zweiten Beschwerde können sich unbeschränkt 

weitere Personen anschließen. Es gilt 

wie überall in der Demokratie: Mehrheiten zählen. 

Wer immer hier wohnt, und wem Würzburgs gute 

Luft wertvoll ist, der ist angesprochen. Informationen 

gibt z.B. der Bürgerverein Heuchelhof. 

www.buergerverein-heuchelhof.de 

Christiane Kerner und Hermann Wördehoff 

STADTTEILBÜCHEREI HEUCHELHOF 

Neue Schmökerecke 

Das neue Jahr hat auch in der Stadteilbücherei 

Heuchelhof eine Neuerung 

gebracht. Die Sachbücher für 

die Kleinsten haben eine neue 

Sitzgelegenheit bekommen, 

damit man gleich loslesen 

kann, wenn man etwas Interessantes 

gefunden hat. 

Für Kinder die schon (vor)lesen können gibt 

es Montagnachmittags den beliebten Vorlesekurs 

„Erst ich ein Stück dann du“. In dieser Stunde 

lesen die Vorleserin Monika Messerer und die Kinder 

sich gegenseitig abwechselnd vor. Die Teilnahme 

ist kostenlos. Um Anmeldung wird gebeten. 

Wir freuen uns auf alle, die probesitzen kommen! 

Ihr Stadtteilbüchereiteam Gloria Kölbl und Olga Dockter 

Stadtteilbücherei Heuchelhof, Berner Straße 3 

(im Haus der Mittelschule, eigener Eingang) 

97080 Würzburg, Tel. 0931 661852 

zweigstelle.heuchelhof@stadt.wuerzburg.de 

Öffnungszeiten: Mo., Do. und Fr. 14 – 18 Uhr 

QUARTIERSMANAGEMENT 

HEUCHELHOF 

Faschingstanz mit 

Live-Musik 

Für alle Tanzbegeisterten von jung bis alt mit 

dem Duo Melodie gibt es am Donnerstag, 31. 

Januar um 15:00 Uhr im „Treffpunkt Altes 

Schwimmbad“ in der Den Haager Straße 18 eine 

Faschingsveranstaltung für Jung und Alt. Zum 

Tanz spielen wieder Volkmar Seidel und Fritz Waigand 

auf, und die Line-Dance-Gruppe zeigt ein 

paar Tänze auch zum Mitmachen. Für das leibliche 

Wohl gibt es Kaffee, Faschingskrapfen und kalte 

Getränke. Zum Abschluss des Tanznachmittags 

wird das schönste Kostüm prämiert. Eintritt frei! 

Organisation: Quartiersmanagement Heuchelhof, 

Hermine Seelmann, Tel. 0931 20557070 

PFARRSAAL ST. SEBASTIAN 

Kinderkleider- und 

Spielzeugmarkt 

Am Samstag, 16. Februar findet im Pfarrsaal 

St. Sebastian, Römer Str., Würzburg/ 

Heuchelhof, der Kinderkleidermarkt „Kunterbunt“ 

statt. Verkauft werden von 14-16 Uhr 

Frühjahrs- und Sommerkleidung für Babys und 

Kinder bis Gr. 170. 

Ebenfalls „Kunterbunt“ wird der Spielzeugmarkt 

(gleicher Ort) am Sonntag, 17. Februar, 

von 15-16 Uhr. Verkauft werden Babyartikel, 

Spielsachen, Kinderbetten, Fahrzeuge, 

Bücher, Kassetten und Schuhe. 

Info unter 0931 662194 

| 5


ST. SEBASTIAN 

Exerzitien im Alltag in 

der Fastenzeit 2013 

In der geprägten Zeit vor Ostern bietet es sich an, 

einen eigenen Übungsweg im Glauben zu gehen 

und die Zeit vor Ostern spirituell zu nutzen. Dazu 

sind die „Exerzitien im Alltag“ eine Möglichkeit. 

Bewusst bleiben Teilnehmende in ihrem Alltag. Sie 

treffen sich jede Woche zu einem Austausch- und 

Impulstreffen von etwa 1 ½ Stunden Dauer. An 

diesem Treffen erhalten sie auch Impulse, Bibelworte 

und Meditationen für die Woche. Daneben 

nehmen sie sich jeden Tag zu Hause 30 Minuten 

Zeit für Stille, Gebet und persönliche Betrachtung 

mit den Texten und Bildern der Exerzitien. Einzelgespräche 

bei der Leitung der Exerzitien wollen 

diesen spirituellen Weg vertiefen. 

In diesem Jahr wird eine Gruppe angeboten: 

Donnerstags von 20.00 – 21.30 Uhr (mit 

Pastoralreferentin Gabriele Saft) Die Treffen sind 

jeweils im Meditationsraum des Windrades. 

Am Aschermittwoch, 13.02.13 findet eine 

Einstimmung in die Fastenzeit statt, verbunden 

mit Informationen zu den Exerzitien im Alltag 

um 19.30 Uhr im Saal des Jugendhauses Windrad, 

Berner Str. 27. 

Bis spätestens Mittwochabend, 13.02.13 wird um 

verbindliche Anmeldung zu den Exerzitien im 

Pfarrbüro von St. Sebastian, Tel. 69777 gebeten. 

Bitte geben Sie Namen und Telefonnummer an. 

Wir starten am Donnerstag, 21.02.13 zur angegebenen 

Zeit. Gabriele Saft, Pastoralreferentin 

FAMILIENKIRCHE UNTERM WINDRAD 

„Einklang in die Woche“ 

Sonntags um 16.30 Uhr in der Scheunenkirche 

St. Hedwig im Gut Heuchelhof, Berner Str. 31. 

Familien aus den Gemeinden St. Sebastian und 

Gethsemane Heuchelhof, St. Josef und Trinitatis 

Rottenbauer gestalten und laden ein. 

Zu diesem Familiengebet in ökumenischer Motivation 

sind alle interessierten Familien mit Kindern 

und Jugendlichen herzlich willkommen. Im 

Anschluss an das Gebet treffen sich alle, die Zeit 

haben, zum gemeinsamen Mitbring-Abendessen 

im Saal vom Jugendhaus Windrad neben der 

Kirche. 

Herzliche Einladung zum START der FAMI- 

LIENKIRCHE am Sonntag, 03. Februar 2013, 

16.30 bis 17.15 Uhr in St. Hedwig 

ST. SEBASTIAN HEUCHELHOF 

Gottesdienstzeiten 

Sonntag 8:30 Uhr und 

10:00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian 

Montag 18:00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian 

Dienstag 8:00 Uhr Kirche St. Hedwig, Gut 

Heuchelhof, Berner Str. 27 

Donnerstag 18:00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian 

Freitag 18:00 Uhr Pfarrkirche St. Sebastian 

Besondere Gottesdienste 

Patrozinium St. Sebastian 

Sonntag, 20. Januar, 10 Uhr in der Kirche 

St. Sebastian. Es singt die Kantorei JOSEBA. 

Kinderliturgie in St. Sebastian 

„Unter einem guten Stern“ 

Jeweils am vierten Sonntag im Monat sind alle 

Kinder zur Kinderliturgie im Pfarrheim parallel 

zum 10.00 Uhr Gottesdienst eingeladen. Wir beginnen 

gemeinsam in der Kirche. Nach der Begrüßung 

ziehen die Kinder mit der Leiterin aus, feiern 

ihren eigenen Wortgottesdienst und kommen zum 

Danklied wieder zurück. Gerne können Eltern oder 

Großeltern die Kinder begleiten und sich mit dem 

Angebot vertraut machen. 

Der nächste Termin: 27. Januar 2013, um 10 Uhr 

St. Sebastian. „Das Reich Gottes“. 

Gottesdienste zur 

Erstkommunionvorbereitung 

Freitag, 25. Januar, 17.00 Uhr in der Kirche St. 

Sebastian. 6. Wortgottesfeier: „Hören auf Gottes 

Wort“. 

Freitag, 08. Februar, 17.00 Uhr in der Kirche St. 

Sebastian. 1. Schülermesse „Tut dies zu meinem 

Gedächtnis“. 

Lichtmess 

Freitag, 01. Februar, 18 Uhr Messfeier in der 

Kirche St. Sebastian. Mit Kerzenweihe, danach 

Blasiussegen. 

Sonntag, 03. Februar – Erteilung des Blasiussegens 

nach den Messfeiern um 8.30 Uhr und 

10.00 Uhr in der Kirche St. Sebastian. 

Aschermittwoch 

Mittwoch, 13. Februar, 18 Uhr Messfeier mit 

Erteilung des Aschenkreuzes in der Kirche St. 

Sebastian. 


Erstkommunion 

Mittwoch, 06. Februar, 20.00 Uhr im Pfarrheim 

St. Sebastian. 3. GruppenleiterInnen-Treffen. 

Jugend 

Donnerstag, 24. Januar, 20.00 Uhr Gruppenleiterrunde 

im Jugendhaus Windrad. 

Seniorenkreis 

Donnerstag, 24. Januar, 14.00 Uhr Filmvortrag 

im Pfarrheim St. Sebastian. „Auf den Spuren der 

Apostel in Kappadokien“, Referent: Herr Wolfgang 

Fley 

Donnerstag, 31. Januar, 15.00 Uhr Fasching im 

Treffpunkt „Altes Schwimmbad“. 

Donnerstag, 07. Februar, 14.00 Uhr im Pfarrheim 

St. Sebastian. Gesundheitsvortrag „Wissen ist 

die beste Medizin“, Referentin: Apothekerin Frau 

Herber. 

Zu jeder Veranstaltung sind Interessenten herzlich 

willkommen! 

Kantorei Joseba 

Mittwoch, 06. Februar, 19.30 Uhr Probe im Pfarrheim 

St. Sebastian 

Donnerstag, 14. Februar, 19.30 Uhr Probe im 

Pfarrsaal St. Josef/Rottenbauer. 

Pfarrbüro 

Katholische Pfarrei St. Sebastian, 

Place de Caen 10, Tel. 0931 69777 

st-sebastian.wuerzburg@bistum-wuerzburg.de 

Mo., Di., Mi. und Fr. 9–12 Uhr. Di. und Do. Nachmittag 

16.30–18.00 Uhr – außer in den Ferien. 

6 | M | F | K | SÜD


INTEGRATIVER KIGA VOGELSHOF 

Pädagogische Vortragsreihe 

Im Frühjahr 2013 präsentiert der Integrative Kindergarten 

Vogelshof eine Neuauflage seines erfolgreichen 

Vortragskonzeptes und lädt dazu alle 

PädagogInnen, Eltern und pädagogisch Interessierte 

ein. 

Im Mittelpunkt soll dabei wieder das Wichtigste 

unserer Arbeit stehen: die Kinder. Ob Krippen- 

oder Kindergartenalter, immer geht es um bedeutende 

Fragen: Wie entwickeln sich Kinder? 

Welches Spiel- und Lernmaterial kann ihrer Entwicklung 

förderlich sein? Welche Haltung nimmt 

dabei der Erwachsene in seiner Rolle als Entwicklungsbegleiter 

ein? Was kann unterstützen, wenn 

der Entwicklungsweg „mehr“ bedarf? All diesen 

Fragen wird an vier Abenden nachgegangen. Mit 

kompetenten ReferentInnen aus der Praxis. 

19. Februar, 20 Uhr 

Psychomotorische Entwicklungsprozesse 

Vortrag von Oliver Hösel, Logopäde und Motopäde 

„Kinder, denen nur noch wenig Gelegenheit zum 

Spielen bleibt oder geboten wird, verlieren die 

Lust am Spielen und damit die Lust am Entdecken, 

die Lust am Lernen. Womöglich geht ihnen sogar 

die Lust am Kindsein verloren.“ (Gebauer/Hüther) 

Kinder brauchen Freiraum und Spielraum. Aber 

vor allem brauchen sie verständnisvolle Erwachsene, 

die um die Wichtigkeit ihres Spielens wissen. 

Es geht an diesem Abend nicht um Fertigkeiten, 

nicht um Entwicklungsskalen und Abweichungen 

davon. Vielmehr werden Sie einen Einblick in die 

„verstehende Psychomotorik“ bekommen. Sie 

werden erfahren, warum Kinder spielen, warum 

alle Kinder auf der Welt die gleichen Spiele spielen 

und welche psychischen und kognitiven Prozesse 

dadurch in Gang gebracht werden. Sie werden 

das Spiel ihrer Kinder mit anderen Augen sehen: 

„Denn es gibt keine Handlung ohne Grund. Und 

das, was ein Kind spontan tut, entspricht immer 

seinen tiefen Motivationen. An uns liegt es zu verstehen, 

was dieses Tun ausdrückt, und mit unserem 

eigenen Tun darauf zu antworten.“ (Bernard 

Aucouturier) 

Weitere Termine: (Beginn jeweils 20 Uhr) 

6.03. Maria Montessori im Alltag mit kleinen 

Kindern, Vortrag von Martina Juretzka, Erzieherin 

und Montessori-Pädagogik 

20.03. Gebärden-unterstützte Kommunikation 

– ein Baustein in der integrativen Arbeit, Vortrag 

von Karin Schönmann, Heilpädagogin 

18.04. Bindung und Beziehung im Krippenalter, 

Vortrag von Monika Schellenberger, Erzieherin mit 

Montessoridiplom und Pikler-Zertifikat 

Kosten pro Abend: 5 Euro 

Ausführliche Hinweise siehe aktuelle Ausgabe 

Wir bitten um Teilnahmeanmeldung bis eine 

Woche vor dem jeweiligen Termin bei: 

Integrativer@Kindergarten-Vogelshof.de, 

www.Kindergarten-Vogelshof.de, 

Bukarester Str. 9, 97084 Würzburg, Tel. 661116 

M | F | K | SÜD 

ADVENTSMARKT AM GUT HEUCHELHOF 

Glückliche Eltern und Kinder - 

Glücklicher Förderverein 

Am 16. Dezember fand wieder der alljährliche Adventsmarkt 

am Gut Heuchelhof statt. Seit vielen 

Jahren wird dieses Fest in der Vorweihnachtszeit 

gemeinsam von Förderverein und Kindertagesstätte 

ausgerichtet. Auch dieses Jahr wieder ein 

idealer Ort, um gemeinsam bei einer Tasse Glühwein 

oder Kaffee ins Gespräch zu kommen, mit 

Kuchen, Waffeln oder Bratwurst die Diätpläne für 

kurze Zeit auszusetzen und auf dem Künstlermarkt 

vielseitige Weihnachtsgeschenke zu besorgen. 

Doch damit nicht genug. Viele Besucher nutzten 

die Gelegenheit und sicherten sich einen frisch 

geschlagenen Christbaum aus dem Spessart. Das 

Schöne dabei: 5 Euro pro Baum gingen an den 

Förderverein der Kindertagesstätte Gut Heuchelhof, 

der damit u.a. eine Praktikantin für die KiTa 

finanziert. Und da auch dieses Jahr wieder zahlreiche 

gut gelaunte Bratwurstesser, Glühweintrinker 

und Christbaumkäufer zugegen waren, war es ein 

gelungenes Fest, das nur ein Fazit zulässt: Glückliche 

Eltern, glückliche Kinder, glücklicher Förderverein 

- wir freuen uns auf nächstes Jahr! Herzlichen 

Dank an dieser Stelle an die vielen Helfer, die 

bei der Vorbereitung und Durchführung des Festes 

tatkräftig unterstützt haben. 

Der Vorstand des Fördervereins der Kindertagesstätte Gut 

Heuchelhof 

Von oben nach unten: 

Fleißige Griller verteilen leckere Bratwürste 

Auch die Firmlinge verkauften leckere Plätzchen 

Glückliche Eltern und Kinder mit Kinderpunsch und Glühwein 

ROTTENBAUER 

Kinderkleidermarkt brachte über 700 Euro 

Das Kleidermarktteam bedankt sich bei allen Helferinnen 

und Helfern, Kuchen- und Tortenbäckern 

vom letzten Kinderkleidermarkt. Unsere gemeinsame 

Arbeit war wieder sehr erfolgreich. Wir können 

nun über 700 Euro an die Kindereinrichtungen 

in Rottenbauer spenden. 

Über eine ganz besondere Überraschung haben 

sich die Kinder des städtischen Kindergartens 

„Schatzinsel“ bereits Anfang Dezember 2012 

gefreut. Neben einer Geldspende konnten 25 Kinderbauhelme 

überreicht werden. 

Die Idee dazu stammt vom Elternbeirat. Mangels 

knapper Kassen wurde ein Sponsor gesucht. Das 

Kleidermarktteam war davon begeistert und erklärte 

sich für Anschaffung und Bezahlung bereit. 

Hintergrund der Aktion ist der Neubau des Kin- 

dergartens am Feldkreuz. Die Erzieherinnen und 

Kinder unternehmen ca. alle drei Wochen einen 

Spaziergang zur Baustelle. Die Kinder beobachten 

genau, wie sich der Bau entwickelt und zeigen 

großes Interesse. Wie funktioniert der Kran? Was 

machen die Bauarbeiter da? Wie lange dauern die 

Bauarbeiten? Viele Kinderfragen, die beantwortet 

werden wollen. 

Das pädagogische Ziel der Baustellenbesuche 

liegt beim späteren Umzug in das neue Haus, der 

voraussichtlich für Herbst 2013 geplant ist. Der 

Umzug wird den Kindern leichter fallen, da sie sich 

schon ein ganzes Jahr damit beschäftigt haben, 

den neuen Weg dorthin und die Umgebung kennen. 

Außerdem finden die Kinder es spannend, 

aufregend und freuen sich schon sehr. 

| 7


TRINITATISKIRCHE ROTTENBAUER 

Konzert 

Robert Carl Blanc – Songs 

Freitag, 15. Februar, 20 Uhr 

Wo sind die ganz großen Songs geblieben? Bleibt 

einem wirklich nichts anderes übrig, als am Lagerfeuer 

immer wieder auf „Under The Bridge“ 

zurückzugreifen? 

Als Alternative bietet Robert Carl Blank aus Hamburg 

die elf Songs seines Zweitlings an, von denen 

wir jeden einzelnen sofort mitspielen möchten. 

Der erste Griff nach dem Hören des Albums wird 

mit Sicherheit zum Tourkalender des Künstlers 

gehen. Genauso sicher ist es, dass man bis zum 

Konzert die Texte auswendig kann. Robert Carl 

Blank scheint das Schreiben guter Songs im Blut 

zu liegen. Man kann Paul Brady oder Jackson 

Browne als Referenz erwähnen, zumindest deren 

stärkere Nummern - das ist es, was Last Time I 

Saw Dave vom Gros der anderen Singer/Songwriter-Alben 

mit Popattitüde unterscheidet: Es findet 

sich kein schwacher Titel! Jeder Song ist einzigartig, 

mal funkig, mal klassischer Liedermacher, mal 

eine Rocknummer und mal vom Soul inspiriert. 

Die akustische Gitarre schmiegt sich perfekt an 

das Rockumfeld der Begleitmusiker, das Ergebnis 

ist ein sanftes und doch packendes Album, welches 

Mädchenherzen brechen wird, und das der 

Jungs obendrein. (Chris Elstrodt, FOLKER, Sept/ 

Okt 2010) 

Live überzeugt Robert bei seinen knapp 200 Auftritten 

pro Jahr durch absolute Authentizität und 

seine beeindruckende Fähigkeit, das Publikum 

bei jedem seiner Konzerte mitzunehmen auf eine 

Reise um die Welt. Mit seiner Leidenschaft für die 

Musik erzeugt er bei jedem Konzert beim Publikum 

ein Gefühl von Leichtigkeit und Lebensfreude. 

Auch gerade die Geschichten zwischen den 

Songs, die er immer ein bisschen augenzwinkernd 

erzählt, machen seine Live-Konzerte, die meist 

in der intimen Atmosphäre von Bars, Cafés und 

Clubs stattfinden, zu einem musikalischen Genuss. 

Und ein wenig der Weite und des Fernwehs 

begleitet einen danach mit nach Hause. 

Trinitatiskirche, Unterer Kirchplatz 3, 97084 

Würzburg-Rottenbauer 

Eintritt jeweils 8,00 EUR, Telefon 0931 67211 

Infos unter www.trinitatiskonzerte.de 

CSU ORTSVERBAND HEUCHELHOF/ROTTENBAUER 

CSU würdigt die Jugendfeuerwehr 

Das Bild zeigt von links nach rechts: OV und Stadtrat Rainer Schott, Jugendwart Norbert Beez, Stellv. Jugendwart Christian Eigl, 

Benjamin Streitmatter, Justin Kraft, Max Storath, Nicolas Fink,1. Kommandant Frank Weller, Tobias Bergan, Daniel Volkmuth, Dr. 

Uwe Zimmermann, Lukas Ruppert, MdL und Kreisvorsitzender Oliver Jörg, Tom Beusch, Bürgermeister Dr. Adolf Bauer, Martin 

Nenninger, Stadtrat Wolfgang Scheller, Martin Eisenkolb, OV Heuchelhof. Es fehlen: Ricarda Fink, Thomas Weiler, Mitgründer 

Jugendfeuerwehr, Dominik Razlaff, Lars Frischmann, Niklas Tippmann. 

Auch in diesem Jahr luden die beiden CSU-Ortsverbände 

Heuchelhof und Rottenbauer wieder 

zum gemeinsamen Neujahresempfang ein. Viele 

Gäste sind der Einladung in den Gemeindesaal der 

Gethsemanekirche gefolgt. Zu den Gästen zählten 

neben vielen Bürgern der beiden Stadtteilen 

auch Oliver Jörg, Bürgermeister Dr. Adolf Bauer, 

die Stadträte Rainer Schott und Wolfgang Scheller, 

Christiane Kerner vom Bürgerverein Heuchelhof – 

um nur einige zu nennen.Eröffnet wurde der Neujahresempfang 

von Martin Eisenkolb, dem Vorsitzenden 

des Ortsverbandes Heuchelhof. 

Die CSU Rottenbauer hat in diesem Jahr die Jugendfeuerwehr 

im Stadtteil Rottenbauer mit ihrem 

Ehrenamtspreis ausgezeichnet. Beim Neujahrsempfang 

der Ortsverbände Heuchelhof und Rottenbauer 

würdigten Vorsitzender Rainer Schott 

und Laudator Dr. Uwe Zimmermann das Engagement 

der Jugendfeuerwehr. Seit dem Jahre 1998 

engagiert sich diese Jugendfeuerwehr in Rottenbauer. 

Unser feuerpolizeiliches Rettungswesen in 

Deutschland baut, anders als in anderen europäischen 

Staaten, auf eine unverzichtbare und anders 

nicht zu finanzierende ehrenamtliche Grundversorgung. 

Und hier muss immer und immer wieder 

um Nachwuchs geworben werden. Die Mitglieder 

der Jugendfeuerwehr haben sich bereit erklärt, 

GESANGVEREIN „CONCORDIA“ 

Mitgliederversammlung 

Alle Sänger und fördernde Mitglieder des Gesangvereins 

CONCORDIA 1922 e.V. sind zur Jahreshauptversammlung 

am 26. Januar um 20 Uhr 

herzlichst eingeladen. Die Versammlung findet im 

katholischen Pfarrheim in Rottenbauer statt. Nach 

den Jahresberichten der Vorsitzenden und des 

Chorleiters erfolgt die alle 2 Jahre erforderliche 

einen Ausbildungsweg zu gehen. Es sei nicht 

selbstverständlich, sich jeden Dienstag ab 18 Uhr 

zu regelmäßigen praktischen und theoretischen 

Jugendübungen zu treffen, so Dr. Zimmermann. 

Jeder müsse bereit sein, Kameradschaft, die Tugenden 

der Verlässlichkeit und der Gewissenhaftigkeit 

zu leben und zu pflegen. Hierzu gehören 

die vielen Aktivitäten, wie das Gerätehausfest, 

die Familienwanderungen, der Jugendnachmittag, 

aber auch Zeltlager, Lagerfeuer und Bootsfahrten. 

Aus diesem Grunde wurde die Jugendfeuerwehr, 

so Vorsitzender Rainer Schott, mit dem CSU-Ehrenamtspreis 

ausgezeichnet. 

Die Neujahrsansprache beim Empfang hielt Stadtkämmerer 

Christian Schuchardt. Die Stadt sehe 

es als wichtige Aufgabe an, schöne Plätze zu 

schaffen, um die Attraktivität der Stadtteile auszubauen 

und aufrecht zu erhalten. In Rottenbauer 

gehe es seit 2007 richtig vorwärts. Die Stadt sei 

stolz darauf, mit dem Ankauf von Grundstücken 

auch Bauplätze für junge Familien bereitstellen zu 

können und mit „Kinderrabatten“ zu begünstigen. 

„Bezahlbarer Wohnraum muss im Zentrum einer 

Stadtteilpolitik stehen“, bekräftigte er unter dem 

Beifall der Zuschauer. Auch der schnelle Internet- 

Zugang sei wichtig für die Entwicklung des Stadtteils, 

dies betonte Stadtrat Wolfgang Scheller. 

Wahl der gesamten Vorstandschaft. Danach werden 

Personen mit langjähriger Mitgliedschaft im 

Verein geehrt. Nach dem öffentlichen Teil dieser 

Hauptversammlung ist ein Film von Bernd Christ 

über die Aktivitäten des vergangenen „Sänger- 

Jahres“ zu sehen. 

Günter Deckler, Gesangverein CONCORDIA 

8 | M | F | K | SÜD


HEIDINGSFELDER SELBSTÄNDIGE 

Gutscheinaktion mit Verlosung 

Im September hatten wir eine Gutscheinaktion veranstaltet, die in einem 

gemeinsamen Flyer (Weihnachtsblättchen) an die Haushalte verteilt worden 

war. Mittlerweile sind bei den einzelnen Teilnehmern viele Gutscheine eingelöst 

worden. Mit diesen Gutscheinen soll noch eine Verlosung veranstaltet 

werden. Diese wird im Februar im Kindergarten St. Laurentius 

stattfinden. 

Teilnehmer waren: 

Bäckerei und Konditorei Roth 

Orthopädietechnik Marold 

Elektro Ziegler 

Erhard Fuchs GmbH 

Haushaltwaren Monika Weißenberger 

Sparkasse Mainfranken Heidingsfeld 

VR Bank Heidingsfeld 

Metzgerei Kram 

Kosmetik und Fußpflege Ingeborg Hoffmann 

Hätzfelder Bücherstube 

Der Schuhladen 

Zahnarztpraxis Dr. Michael Schlagbauer und Dr. Dörthe Fischer 

Alsheimer GmbH 

Uhren und Schmuck Werner Kopp 

Well-Pur Andrea Bauer 

Optik Huth 

Lederwaren Volpert 

Kupsch Einkaufsmarkt Peter Bräutigam 

Friseur und Kosmetik Weiss 

Heizung Lüftung Sanitär Schöpplein 

Apotheke An der Jahnhöhe – St. Georgs Apotheke 

Vodafone Shop Heidingsfeld Robert Saukel 

Weingut Fesel 

Die Gewinner werden anhand der abgegebenen Gutscheinabschnitte von den 

Kindern gezogen. Die Gewinne sind Einkaufsgutscheine im Wert ab 10 Euro. 

Die Heidingsfelder Selbständigen bedanken sich bei ihren Kunden 

und wünschen ihnen Glück und Gesundheit im neuen Jahr. 

PEUGEOT 

M | F | K | SÜD 

Reifen ab 59.- €/St. 

inkl. Montage-Auswuchten 

D WÜ-XX 231 

SCHÜLERJAHRGANG 1940 

Gedenkgottesdienst für Verstorbene 

v. l.: Monsignore Heinz Geist, Mitschüler Wolfgang Fley und Helene Dittmeyer. 

Die beiden Organisatorinnen des Schülerjahrgangs 1940, Helene Dittmeyer 

und Christa Leckert, halten an der Tradition fest zu Jahresbeginn einen Gedenkgottesdienst 

für die verstorbenen Schülerinnen und Schüler zu gestalten. 

Festgelegt ist erste Freitag des beginnenden Jahres wo sich die Teilnehmer 

in der Krypta der Laurentiuskirche treffen. Domkapitular, Monsignore Heinz 

Geist, ein ehemaliger Heidingsfelder Mitschüler, konzelebrierte die gut besuchte 

Gedenkfeier. Der Geistliche hob hervor, dass ihm dieser Weg nach Heidingsfeld 

jedes mal besondere Freude bereite, denn hier finde er eine gesunde 

Gemeinschaft vor, die ihre Jugendfreunde nicht vergessen haben. Von den damals 

142 Schülern aus der Walther- und Eichendorff-Schule sowie ehemalige 

Schüler die später in die Steinbachtal-Schule überwechselten sind inzwischen 

38 Schülerinnen und Schüler verstorben. Unter ihnen sind auch Jahrgänge 

aus 1939 und älter. Anschließend trifft man sich ebenso traditionsgemäß zu 

einem Umtrunk beim Seppi in der Weinstube Stein. Peter Volpert 

Direkt-Annahme 

Steuerberaterin 

Uta Noack 

Diplomingenieur | Diplomkauffrau 

Röthenweg 11a 

97084 Würzburg 

Tel. 0931 32099596 

Fax 0931 32097610 

www. steuerkanzlei-noack-heidingsfeld.de 

ANZEIGEN 

Unsere Leistungen: 

Unfallinstandsetzung aller PKW´s 

Autoglas-Reparaturen / -instandsetzung 

| 9


STADTRAT UDO FELDINGER 

Bahnlärmschutz auf der Zielgeraden? 

Sehr geehrte Leserinnen und Leser, 

ich hoffe, Sie sind gut in das neue Jahr gestartet. 

Am 7. Januar führte die Regierung 

von Unterfranken den Erörterungstermin für 

die geplanten Lärmschutzwände der Deutschen 

Bahn AG in Würzburg am Stadtring 

Süd und in Heidingsfeld durch. Bürgerinnen 

und Bürger, Interessenvertretungen sowie 

die Stadt Würzburg trugen ihre Stellungnahmen 

vor. Franz Poschenrieder von der 

DB ProjektBau GmbH erläuterte den Sachstand 

und die Änderungen, die aufgrund 

der schriftlich verfassten Einwendungen 

vorgesehen sind. Er machte deutlich, dass es 

keine allgemeinen Genehmigungen von innovativen 

Schutzmaßnahmen durch das Eisenbahnbundesamt 

gebe. Die üblichen Lärmschutzwände 

reduzieren den Lärm am effektivsten mit bis zu 

12 dB(A), Kleinstlärmschutzwände nur etwa um 

3 dB(A). Die Bahn setzt damit weiterhin auf die 

klassische Methode. Auch sog. Schienenstegdämpfer 

seien keine nachhaltige Maßnahme und 

auch nicht Gegenstand dieses Verfahrens. Beispielsweise 

werden transparente Wandelemente 

im oberen Teil der Lärmschutzwand entlang der 

Hedanstraße und des Glacisweges eingesetzt, um 

Schattenwurf zu verhindern. An der Hedanstraße 

muss die Höhe der Wand von drei auf zwei Meter 

aufgrund eines Signals reduziert werden. Am 

Glacisweg wird die Wand bis zum ehemaligen 

Ostbahnhof verlängert. Geforderte Wandhöhen 

bis zu 4,50 m können nicht gebaut werden, da 

sie im Widerspruch zum Ortsbild stehen und die 

Bundesrepublik so hohe Wände nicht fördert. Reflexion 

von Schall an parallel verlaufenden Straßen 

werde durch beidseitig hochabsorbierende Wände 

ausgeschlossen. Die bis zur Resenbrücke geplante 

Wand auf Seite der Lehmgrubensiedlung wird 

auf der Strecke von Lauda kommend auf Höhe 

des Holzwegs enden, dafür wird die Wand auf 

der Strecke von Ochsenfurt bis zur Resenbrücke 

verlängert. Eine Prüfung der Wandreduzierung 

am Stadtring Süd auf zwei Meter ergab eine Verschlechterung 

des Lärmpegels: 105 Wohneinheiten 

würden hierdurch zusätzlich belastet bleiben 

und über dem Lärmgrenzwert liegen, was zusätzliche 

passive Maßnahmen (Lärmschutzfenster) an 

Gebäuden nach sich zieht, die mit 325.000 € zu 

Buche schlagen, hiervon müssten die Eigentümer 

rund 80.000 € selbst tragen. Daher wurde dieser 

Vorschlag nicht berücksichtigt. Ein Lückenschluss 

des Schallschutzes von der im Rahmen des Konjunkturprogramms 

lärmsanierten Mainbrücke bis 

zur Mergentheimer Straße wurde ebenfalls nicht 

planungstechnisch umgesetzt. Die Stadt Würzburg 

befürwortet grundsätzlich die geplanten Maßnahmen 

zum bestmöglichen Lärmschutz, da nunmehr 

feststeht, dass es keine alternativen Möglichkeiten 

gibt. Eine Reduzierung der Wand im Bereich der 

Kantstraße auf zwei Meter wird abgelehnt. Diese 

grundsätzliche Befürwortung von der Stadt führ- 

te zu Irritationen bei 

einigen Anwesenden, 

da dadurch - wie beim 

Urteil des Bundesverwaltungsgerichts 

zum 

geplanten Autobahnausbau 

- städtebauliche 

Belange durch 

private Einwendungen 

rechtlich vermutlich 

nicht mehr relevant 

seien. Eine Gesamtbetrachtung 

des Lärms 

(Straßenlärm und 

Schienenlärm) am Stadtring Süd mit einhergehender 

gemeinsamer Lösung von Stadt und DB, wie in 

einem Antrag von mir aus dem Jahr 2009 gefordert, 

wurde seitens der Stadt nicht weiterverfolgt. 

Wenn der Planfeststellungsbeschluss durch das 

Eisenbahnbundesamt erfolgt ist, möchte die Bahn 

Ende 2013 mit den Vorbereitungsarbeiten und im 

Frühsommer 2014 mit den faktischen Bauarbeiten 

beginnen. Allerdings werden die ca. 18 Mio. 

€ teuren Baumaßnahmen aufgrund der dichten 

Zugfolge nicht tagsüber, sondern nur am Wochenende 

und in der Nacht stattfinden. Bei 820 Wohneinheiten 

werden zusätzlich passive Maßnahmen 

notwendig sein. 

Bahnhaltepunkte Heidingsfeld 

Wie bereits berichtet, reichen die prognostizierten 

Ein- und Aussteiger an den geplanten Bahnhaltepunkten 

(BHP) Heidingsfeld-Ost am ehemaligen 

Ostbahnhof und am BHP Heidingsfeld-West am 

Heriedenweg nicht aus, um eine Reaktivierung 

(mit staatlichen Mitteln) zu rechtfertigen. In einem 

Verkehrskonzept hat nun die Würzburger Straßen- 

bahn GmbH (WSB) durch eine Änderung der Linienführungen 

der Buslinien 16 und 33 die geplanten 

Bahnhalte eingebunden. Dabei soll zukünftig 

die Linie 33 zum Heuchelhof geführt werden. Es 

wurde im November der Bayerischen Eisenbahngesellschaft 

(BEG) vorgestellt. Ein neues in Auftrag 

gegebenes Prognosegutachten untersucht nun die 

dadurch entstehenden Pendlerverflechtungsdaten 

und die finanziellen Auswirkungen. Das Ergebnis 

wird im ersten Quartal 2013 erwartet. Von Seiten 

der BEG scheint eine Realisierung der Haltepunkte 

bis zum Jahr 2018 bis 2020, ein Baubeginn frühestens 

2016 möglich. 

Auslobung Rathausplatz Heidingsfeld 

verzögert sich 

Da eine Grundsatzentscheidung über den Verbleib 

/ die Herausnahme der Straßenbahnschienen im 

Städtle noch nicht getroffen wurde, verzögert sich 

das Auslobungsverfahren zum Gestaltungswettbewerb 

des Rathausplatzes um etwa weitere vier 

Monate. Ursprünglich sollten die Auslobungskriterien 

Ende 2012 feststehen. Ich habe hierzu den 

Oberbürgermeister angeschrieben und auf den 

Missstand hingewiesen. 

Neues Konzept für Wertstofferfassung 

in Würzburg in Arbeit 

Das mit Wirkung zum 1. Juni 2012 in Kraft getretene 

Kreislaufwirtschaftsgesetz (KrWG) wirft seine 

Schatten auch in Würzburg voraus. Spätestens 

ab dem 01. Januar 2015 müssen flächendeckend 

Bioabfälle sowie Papier-, Metall-, Kunststoff- und 

Glasabfälle (neue 5-stufige Abfallhierarchie) getrennt 

gesammelt werden. Das KrWG enthält eine 

Ermächtigung, dass die Bundesregierung Regelungen 

zur Einführung einer Wertstofferfassung bzw. 

-tonne treffen darf. Somit sind auch in Würzburg 

Die Restabfallzusammensetzung der Haushalte in Würzburg in Massen-%. Quelle: Fabion GbR, Würzburg, Die Stadtreiniger 

10 | M | F | K | SÜD


weitergehende Überlegungen zur Optimierung 

der Wertstofferfassung anzustellen. Insbesondere 

besteht für Metalle und Kunststoffe (Nicht- 

Verpackungen) Handlungsbedarf, da diese derzeit 

nicht in den Gelben Sack entsorgt werden dürfen 

/ können. Der kommunale Eigenbetrieb „Die 

Stadtreiniger“ hat zwischenzeitlich das Institut 

INFA (Institut für Abfall, Abwasser und Infrastrukturmanagement) 

GmbH aus Ahlen/Westfalen 

beauftragt, die wissenschaftliche Begleitung und 

Beratung zur Wertstofferfassung in Würzburg zu 

übernehmen. 

Die Stadtreiniger haben nach der letzten Untersuchung 

aus dem Jahr 1998 im Juni/Juli 2011 eine 

Hausmüllanalyse durch das Büro Fabion GbR, 

Würzburg, durchführen lassen. Dabei wurde der 

Restmüll aus Privathaushalten sowie aus der 

Würzburger Altstadt (gemischt mit Geschäftsmüll) 

untersucht (siehe Abb.). Das Konzept soll 

nach den Bewertungskriterien Ökonomie, Strategie, 

Ökologie und Akzeptanz erstellt werden. 

Auch der Gesichtspunkt der Kostenneutralität 

darf nicht außer Acht gelassen werden. Auch das 

Erneuerbare-Energien-Gesetz 2012 verlangt von 

uns Bürgerinnen und Bürgern eine hohe finanzielle 

Kraftanstrengung zum Schutz unseres Klimas und 

der Umwelt. Im Laufe des Jahres 2013 wird eine 

neue Kalkulation der Abfallwirtschaftsgebühren 

in Würzburg vorgenommen, die ab 01.01.2014 in 

Kraft treten werden. Ziel ist es, eine weitere Wertstofftonne 

für jeden Haushalt zu vermeiden bzw. 

zu verhindern. 

BGM-Otto-Straße 

In einem Brief teilt Oberbürgermeister Rosenthal 

mit, dass der Teilbereich der Bürgermeister-Otto- 

Straße entlang des Spielplatzes aufgrund des noch 

nicht abgeschlossenen Bebauungsplanverfahrens 

weiterhin bis zur Rechtswirksamkeit der Bebauungsplanänderung 

eine öffentliche Straße ist. Der 

Besitzübergang der Straße an den Investor wurde 

bereits mittels eines Notarvertrages vollzogen. 

Einen letztendlichen Verkauf der Straße kann 

nur noch der Stadtrat verhindern, wenn er gegen 

einen Satzungsbeschluss der Bebauungsplanän- 

M | F | K | SÜD 

derung stimmt. Weitere Beschwerden aufgrund 

der starken Verschmutzung der Straße bedingten 

einen weiteren Brief von mir an den OB. 

Ich wünsche ihnen eine närrische, lustige 

Faschingszeit! Ihr Udo Feldinger, Stadtrat, SPD 

ZUR HEILIGEN FAMILIE 



Der Elternbeirat der Kita zur Hl. Familie veranstaltet 

am Samstag, 23 .Februar von 10 

bis 13 Uhr im Pfarrsaal zur Heiligen Familie, 

Heidingsfeld-Lehmgrubensiedlung einen Kinderkleider- 

und Spielzeugmarkt. 

Infos und Tischreservierung ab 26.01.2013 

unter Tel. 2072937 

MATTHIAS HEESE & WERNER NIED 

RECHTSANWÄLTE 

Kanzlei für Arbeitsrecht, Ehe- und Familienrecht, Erbrecht, Urheberrecht 

Julius-Echter-Str. 8 | 97084 Würzburg-Heidingsfeld 

Telefon 0931 6 58 02 | Fax 0931 6 47 11 

kanzlei@heese-nied.de | www.heese-nied.de 

JUZ HEIDINGSFELD 

Angebote Januar 2013 

Jeden Montag (außer in den Ferien) 

Fussball-Training für alle ab 12 Jahren! 

in der Turnhalle der Josef- Greising-Schule 

von 18.30-21.00 Uhr 

Jeden Dienstag 

Offener Treff für alle ab 14 Jahren! 

18.00-21.00 Uhr im JUZ 

Capoeira-Training mit Nao! 

18.00-19.30 Uhr (außer in den Ferien) 

in der Turnhalle der Waltherschule 

Jeden Donnerstag 

Offener Treff & Aktion für alle ab 14 Jahren! 

18.00– 21.00 Uhr im JUZ 

24.01. Bowling-Ausflug (Eigenbeteilig. 2,50 EUR) 

31.01. Tischkicker-Turnier (Qualifikationsrunde) 

Jeden Freitag (außer in den Ferien) 

Projekt Teen-H für alle von 11-14 Jahren 

von 13.30-16.00 Uhr im JUZ 

18.01. Wir gehen bowlen. (Eigenbeitrag 1,50 EUR) 

25.01. Spielenachmittag + gemeinsames Kochen! 

Kontakt und Infos 

Facebook: https://www.facebook.com/pages/ 

Jugendtreff-Heidingsfeld/239605029453339 

STADTBÜCHEREI HEIDINGSFELD 

Termine 

Mo, 11. Februar – Die Zweigstellen sind am Rosenmontag 

geschlossen 

Di, 12. Februar, 14.11 – 17.11 Uhr – Das Zugkomitee 

des Hätzfelder Faschingszuges – kommentiert 

aus der Stadtteilbücherei Heidingsfeld 

ST. LAURENTIUS HEIDINGSFELD 



Am Samstag, 16. Februar von 14.00 bis 

16.30 Uhr im Pfarrsaal. 

ANZEIGE 

| 11


GOTTESDIENSTE | VERANSTALTUNGEN 

Kath. Pfarreiengem. Heidingsfeld 

Regelmäßige Messfeiern in der Pfarreiengemeinschaft 

Dienstag 19.00 Uhr Pfarrei Zur Heiligen Familie 

Mittwoch 19.00 Uhr Pfarrei St. Laurentius 

18.15 Uhr Seniorenheim St. Paul 

Donnerstag 08.30 Uhr Pfarrei Zur Hl. Familie 

Freitag 08.00 Uhr Pfarrei St. Laurentius 

Samstag 18.00 Uhr Pfarrei St. Laurentius 

Sonntag 09.30 Uhr 11.00 Uhr im Wechsel 

St. Laurentius 

Sonntag 20.01. 09.00 Uhr Messfeier, Winzerjahrtag 

Sonntag 27.02. 11.00 Uhr Familiengottesdienst mit Vorstellung der 

Erstkommunionkinder 

Samstag 02.02. 18.00 Uhr Messfeier „20 Jahre Glaube + Licht“ mit 

Erteilung des Blasiussegens 

Sonntag 03.02. keine Messfeier 

Sonntag 10.02. 09.30 Uhr Messfeier 

Mittwoch 13.02. 18.00 Uhr Aschermittwoch - Wort-Gottes-Feier 

mit Erteilung des Aschenkreuzes, 

Kinderkirche 

Sonntag 17.02. 11.00 Uhr Messfeier und Arche Noah 

Zur Heiligen Familie 

Sonntag 20.01. 11.00 Uhr Messfeier und Kinderkirche 


Sonntag 03.02. 10.00 Uhr Firmung 


Mittwoch 13.02. 19.00 Uhr Messfeier mit Erteilung des 

Aschenkreuzes 


Veranstaltungen der Pfarreiengemeinschaft 

“Abschied nehmen in Würde” – Bestattungskultur im Wandel 

Bestatter Thomas Gorhau und Gemeindereferentin Sabine Krämer stellen am 

Mittwoch, 23. Januar, um 19.30 Uhr im Pfarrsaal St. Laurentius Veränderungen 

in der Bestattungskultur vor und beantworten Fragen, die sich für 

Sie daraus ergeben. 

Kinderkleider- und Spielzeugbörse im Pfarrzentrum St. Laurentius 

Annahme: Freitag, 15. Februar, 15.00 - 17.00 Uhr 

Verkauf: Samstag, 16. Februar 2012, 14.00 bis 16.30 Uhr 

Ökumenische Veranstaltungen 

Das Markusevangelium – Ökumen. Bibelabende in der Fastenzeit 

Mit dem Markusevangelium steht in diesem Jahr das älteste der biblischen 

Jesus-Biografien im Mittelpunkt. Die Termine im Überblick: 

Eröffnungsgottesdienst 

So 17. Februar, 18.00 Uhr (Krypta St. Laurentius) 

Bibelgespräche 

- Do 21. Februar, 20.00 Uhr (Pfarrsaal St. Laurentius) 

- Mi 27. Februar, 20.00 Uhr (Pfarrsaal St. Laurentius) 

- Di 5. März, 20.00 Uhr (Gemeindehaus St. Paul) 

- Mo 11. März, 20.00 Uhr (Pfarrsaal Zur Hl. Familie) 

Abschlussgottesdienst 

So. 17. März, 18.00 Uhr (St. Paul) 

FASENACHTSGILDE GIEMAUL HEIDINGSFELD E.V. 

11. Giemaul-Kinderfasching 

Am Sonntag, 3. Februar ab 14.33 Uhr steigt der 11. Giemaul-Kinderfasching 

im Heidingsfelder Radlersaal. Viel Spaß, Spiele, Polonaise, Kostümprämierung 

und vor allem lustiges Faschingstreiben sollen hierbei für die Kinder 

im Vordergrund stehen. Tanz- und Showeinlagen aus dem vielfältigen Kinder- 

u. Jugendprogramm der Fasenachtsgilde Giemaul vervollständigen dieses 

tolle Kinder- und Familienerlebnis an diesem Nachmittag. 

In den Radlersaal einziehen wird das „Kinder-Giemaulpaar 

2013“ der Fasenachtsgilde Giemaul, in Begleitung 

des amtierenden Giemaulpaares Stefan II. und Julia I. 

Karten für dieses außergewöhnliche Familienspektakel gibt 

es ausschließlich an der Tageskasse im Radlersaal. Einlass ist 

ab 13.30 Uhr. 

Sichern Sie sich rechtzeitig Ihre Plätze für diese Kooperationsveranstaltung 

der Fasenachtsgilde Giemaul und des 

1. Radlerclubs „Solidarität“ Heidingsfeld. 

Die Initiatoren des Giemaul-Kinderfaschings, der 1. 

Gesellschaftspräsident Benni Jensen (Gilde Giemaul) 

und der 1. Vorsitzende Sigmar Stumpf (1. Radlerclubs 

„Solidarität“) wünschen allen einen närrischen Nachmittag, 

und freuen sich wieder auf eine riesige Resonanz und 

bedanken sich herzlichst bei allen „Ehrenamtlichen“ beider 

Vereine für ihr Engagement. 

WINZERVEREIN WÜRZBURG-HEIDINGSFELD 1859 E.V. 

154. Winzerjahrtag mit Ball 

Den Winzerjahrtag 2012 und die rauschenden Ballnacht im Pfarrsaal St. Laurentius 

Am 20. Januar veranstaltet der Winzerverein seinen 154. Winzerjahrtag. 

Einer langjährigen Tradition folgend, wird der Jahrtag immer am dritten 

Sonntag im neuen Jahr gefeiert. Um 9 Uhr beginnt der Jahrtag mit einem 

Dank- und Bittgottesdienst in der Pfarrkirche St. Laurentius in Heidingsfeld. 

Der Tradition der biblischen Erstlingsgabe verbunden, wird als Messwein der 

erste Wein eines neu gepflanzten Weinberges zum Altar gebracht. In diesem 

Jahr ist dies ein Weißburgunder von Florian Hofmann. Nach dem Gottesdienst 

geht es in einem Festzug zum Pfarrsaal von St. Laurentius. In Rahmen der 

Feierlichkeiten wird an diesem Tag die Würzburger-Heidingsfelder Weinprinzessin 

Kerstin Heitzenröther ihr Amt an ihre Nachfolgerin Barbara Wohlfart 

übergeben. 

Am Samstag, 26. Januar findet ebenfalls im Pfarrsaal St. Laurentius der 

Ball der Winzer statt. Beginn ist um 20 Uhr. Musikalisch wird der Abend von 

der Kapelle WAB aus Hopferstadt gestaltet. Die Musikauswahl hält für jeden 

Tanzbegeisterten etwas bereit. Ein Höhepunkt des Abends wird das kalte Buffet 

sein, das im Eintrittspreis enthalten ist. 

Karten für den Winzerball können ab sofort bei Lederwaren Volpert, 

in der Wenzelstraße 6 in Heidingsfeld, Tel. Nr. 0931 65446 

erworben werden. 

Hubert Wohlfart, 1. Vorsitzender des Winzervereins Würzburg-Heidingsfeld 

12 | M | F | K | SÜD



3. Hätzfelder Kneipenfasching 

in den Büttnerstuben 

Die Büttnerstuben und die Gilde Giemaul aus Heidingsfeld starten mit 

dem Highlight – den Hätzfelder Kneipenfasching – in die 5. Jahreszeit. 

Genießen Sie am Mittwoch, 06.02. ab 18.33 Uhr 

bei freiem Eintritt, in den Heidingsfelder 

Büttnerstuben, närrische Einlagen der Fasenachtsgilde 

Gilde Giemaul. 

„Highlights in der Fasenacht zu setzen, ist 

unser Erfolgsrezept“, so Benni Jensen, 1. 

Gesellschaftspräsident der Gilde Giemaul. 

Erleben Sie das Hätzfelder Giemaulpaar Stefan 

II. und Julia I. mit ihrer Gilde Giemaul in den Büttnerstuben. 

Sie werden verwöhnt mit einer außergewöhnlichen 

Faschingsspeisekarte in passender Atmosphäre. Feiern Sie den 

Fasching im „Städtle am Main – reservieren Sie sich heute schon Ihren 

Sitzplatz beim „Hätzfelder Kneipenfasching“ unter 0931 54627. 


Kinder-Giemaulpaar 2013 – 

Pascal I. und Joséphine I. 

Einen erfolgreichen Start in die Faschingssession 

2012/2013 erlebte das Kinder-Giemaulpaar Pascal 

I. und Joséphine I. am Samstag bei der 1. Prunksitzung 

der Fasenachtsgilde Giemaul Heidingsfeld. 

M | F | K | SÜD 

Pascal Meyer, geboren 2002, ist im 

bunten Faschingstreiben noch ein 

unbeschriebenes Blatt. Ausnahmen 

bestätigen die Regel - seine Familie 

ist seit mehreren Jahren bei der Gilde 

Giemaul aktiv. Vater Dirk ist beim berühmt, 

berüchtigten Hätzfelder Männerballett 

und seine Mutter Sonja ist 

Betreuerin der Kleinsten, den Bambinos. 

Alicia, seine Schwester, ist bei der 

Wichtelgarde als Tänzerin dabei. 

Joséphine Berger, geboren 2003, 

wurde von Ihrem Vater, Jürgen Wohlfahrt, 

dem Sitzungspräsidenten der 

Gilde Giemaul, mit dem Faschingsvirus 

infiziert. Joséphine, tanzt seit zwei 

Jahren bei der Wichtelgarde der Gilde 

Giemaul. Auch ihr Bruder, Philippel 

ist seit diesem Jahr im Technikbereich 

des Vereins tätig. Mutter, Steffi, unterstützt 

die ganze Familie aus dem 

Hintergrund und ist im Verein für das 

Sessionsheft mitverantwortlich. 

Zusammen mit dem Giemaulpaar Stefan 

II. und Julia I. begrüßt das 11. Kinder-Giemaulpaar, 

bei den Sitzungen 

die am 19. Januar sowie am 1. und 2. 

Februar im Radlersaal stattfinden, die 

Gäste. Beim Giemaul Kinderfasching 

(Tageskasse) am Sonntag, 03. Februar 

2013 sind sie die Gastgeber. 

Erleben Sie das kleine und große Giemaulpaar Live 

im Städtle am Main. Eintrittskarten für diese Spektakel 

erhalten Sie an der HEM Tankstelle Heidingsfeld, 

Mergentheimer Str. 65, 97084 Würzburg. 

FASENACHTSGILDE GIEMAUL 

„NarrenNacht“ am 

Rosenmontag 

In Heidingsfeld steigt am Siedepunkt des Faschings 

die große „NarrenNacht“ am Rosenmontag, 

11. Februar. Alle Narren und 

Faschingsbegeisterte lädt die Fasenachtsgilde 

Giemaul Heidingsfeld e.V. „Punkt 19.33 Uhr“ (Einlass 

18.33 Uhr) nach Heidingsfeld ein. 

Erleben Sie im Pfarrsaal St. Laurentius eine heiße 

Party-Nacht mit den „bavarian BEAT BOYS“ und 

weitere Höhepunkte des Abends mit exklusiven 

Showeinlagen aus dem Programm der Gilde Giemaul, 

sowie Barbetrieb. Genießen Sie an diesem 

Abend unseren Cateringpartner – die Büttnerstuben 

dem fränkischen Restaurant in Heidingsfeld. 

Der Eintritt für die „NarrenNacht“ beträgt 10 EUR. 

Karten erhalten Sie bei den Prunksitzungen der 

Fasenachtsgilde Giemaul oder im Friseur-/Kosmetiksalon 

Andrea Schuhmann, Am Heigelbach 31 in 

Heidingsfeld. 

bavarian BEAT BOYS 

Weitere Infos zur Veranstaltung und zur 

Gilde Giemaul Heidingsfeld e.V., erhalten 

Sie unter www.gildegiemaul.de oder unter 

www.facebook.com/gilde.giemaul. 

WOHNER 

ANZEIGE 

KÜBLER 

I M M O B I L I E N 

G B R 

Neubau-Projektentwicklung und Immobilien-Marketing seit 1993 

Sie möchten 

Ihre Immobilie 

verkaufen 

oder vermieten? 

Dann sprechen 

Sie mit uns! 

Tel. 0931 - 99 17 40 50 

www.wohner-immobilien.de 

| 13


FAMILIENZENTRUM E. V. 

Krabbelmäuse 

Einmal wöchentlich treffen sich montags von 

16.00 bis 17.30 Uhr Eltern und Kleinkinder, 

um zu spielen, zu singen, zu basteln ... und natürlich 

Kontakte zu knüpfen. Dabei sind auch die 

Geschwisterkinder herzlich willkommen. Geleitet 

wird die Gruppe von Julia Höpfl. 

Bei Interesse oder Fragen bitte im Büro unter 0931 

613636 melden. 

Kinderhotel 

Übernachtung für 3- bis 10jährige, 26./27. Januar 

Am Samstag, 26. Januar sind kleine Menschen 

zwischen 3 und 10 Jahren zum lersten Mal in diesem 

Jahr herzlich willkommen im Kinderhotel des 

Familienzentrums am Frau-Holle-Weg: Urlaub von 

Mama und Papa genießen, andere Kinder kennenlernen, 

eine kleine Nachtwanderung oder Feuer 

machen, viel Spaß haben und dann rein in die Betten! 

Die Übernachtung beginnt für max. zehn Kinder 

am Samstag um 17.00 Uhr mit einem gemeinsamen 

Kennenlernen und Abendessen und endet 

am Sonntag um 11.00 Uhr nach dem Frühstück. 

Nächste Kinderhoteltermine: 23./24. März, 

29./30. Juni, 19./20. Oktober 

Kosten: 20,00 Euro + 5,00 Euro Essensgeld (Mitglieder- 

und Geschwisterermäßigungen möglich) 

Anmeldeschluss: Montag, 21. Januar 

Ein Guter Start ins Leben 

Der Kurs basiert auf dem „SAFE – Programm“ des 

Bindungsforschers Karl Heinz Brisch und dem pädagogischen 

Ansatz der Kinderärztin Emmi Pikler. 

Ein Angebot für Mütter und Väter mit Kindern 

im ersten Lebensjahr 

- wir erarbeiten hilfreiche Anregungen für den 

Erziehungsalltag 

- wir schaffen gute Entwicklungsbedingungen für 

sichere emotionale Bindungen 

- wir lernen von den neuesten Erkenntnissen der 

Bindungsforschung 

Unser Ziel: Ein entspanntes Miteinander mit weniger 

Stress und mehr Zufriedenheit 

Kursleitung: Ivette Merke (SAFE-Mentorin und 

edu-care-Beraterin) 

TeilnehmerInnen: 6 - 8 Einzelpersonen oder Paare 

Termine: jeweils montags, 10 -12 Uhr, 

28.01., 04.02., 18.02. sowie 25.02.2013 

Kursgebühr: Mitglieder 25 Euro, Paare 45,- Euro 

Nichtmitglieder 30,- Euro, Paare 55,- Euro 

Anmeldeschluss: Montag, 21. Januar 2013 

Familienzentrum Heidingsfeld e.V. 

Frau-Holle-Weg 27, 97084 WÜ, Tel. 613636, 

www.familienzentrum-wuerzburg.de 

Café Klein & Groß 

Donnerstags und 

freitags von 15.30 

bis 18.30 Uhr treffen 

sich Kleine und 

Große, Junge und 

Alte im Familienzentrum 

und werden dort 

von Ehrenamtlichen 

mit Kaffee, Tee, Butter-Brezeln 

und heißen Waffeln bewirtet … und 

zwar zu familien- bzw. taschengeldfreundlichen 

Preisen! Es besteht weder Anmeldepflicht, noch 

Verzehrzwang! 

Wir bieten die Möglichkeit des Kennenlernens und 

Austausches für junge Eltern in kinderfreundlicher 

Atmosphäre. Außerdem bieten wir ein ständig 

wechselndes, kostenloses, betreutes Spiel- und 

Bastelangebot an, so dass Eltern auch mal abschalten 

oder sich ungestört unterhalten können. 

Nach unserem Umbau und der Neugestaltung 

des Caféraums ist es noch schöner bei 

uns und wir können nun auch Kaffeespezialitäten 

wie Cappuccino, Latte Macchiato, 

Espresso etc. anbieten! 

Einfach mal vorbeikommen, genießen, reden, die 

Seele baumeln und Kinder spielen lassen! 

Die aktuellen Bastel- und Spielangebote des 

Cafés finden Sie auf unserer Homepage. 

Ferienprogramm Fasching 

Für 6 - 10 jährige Kinder, tägliche Betreuung 

von 8 bis 16 Uhr, durch pädagogisch erfahrene 

Kräfte. Wir sind eine kleine Gruppe mit ca. 10 

Kindern. Es können auch einzelne Tage gebucht 

werden! Mit vielen Ausflügen in die Umgebung, 

mit Werkeln und Basteln im gemütlichen Haus und 

großen Garten, Spielen, Naturerkundungen und 

allem, was sonst noch so Spaß macht! 

Mittags gibt es eine kleine warme Mahlzeit, die 

zusammen gekocht wird. Ansonsten bitte Brotzeit 

mitbringen und an wetterfeste Kleidung bzw. 

Schwimmsachen denken sowie an Hausschuhe! 

Kosten: 15,- Euro pro Tag, 65,- Euro für die ganze 

Woche + 2,- Euro Verpflegungsgeld/Tag, inkl. aller 

Eintritte und Fahrkarten. 20% Ermäßigung für Vereinsmitglieder 

und Geschwisterkinder. 

Jahresthema 2013: „Geschichten aus 1001 Nacht“ 

Fasching: Welche Länder gehören zur arabischen 

Welt? Arabische Kleidung und ihre Bedeutung; 

Rund um den Bauchtanz 

Anmeldeschluss: 28.01.2013 

GOTTESDIENSTE | TERMINE 

St. Paul Ev. Luth. Pfarrei 

Unsere Gottesdienste sind in der Regel sonntags 

in St. Paul/Heidingsfeld um 9.30 Uhr und in 

der Lukaskirche/Steinbachtal um 11 Uhr. 

Immer am 1. und 3. Dienstag ist um 19 Uhr 

das Taizé-Gebet in der Lukaskirche im Steinbachtal 

und im Anschluss daran um 20 Uhr der 

Gesprächskreis. 

Der nächste Wichtel-Gottesdienst ist am Sonntag, 

27. Januar, um 11.00 Uhr in St. Paul. 


Kulturtreff am Dienstag, 22.01., 19.30 Uhr im 

Gemeindehaus: Literatur in St. Paul-„Pinnegars 

wundersame Gartenwelt“ mit Uta Neumann. 

Info: Pfarramt, Tel. 660 979 83 

Frauen- und Seniorenkreis am Donnerstag, 

31.01., 12.30 Uhr: Neujahrsessen im Gasthaus 

„Vier Jahreszeiten“, Haugerpfarrgasse 3, 14.30 

Uhr, Führung im neu renovierten Dom. 

Anmeldung erforderlich bis 25.01.! im Pfarramt, 

Tel. 660 979 83 

Frauenfrühstück am Mittwoch, 06.02., 9.00 

Uhr im Gemeindehaus. „Von der Wüste zur Oase 

– für mich eine XXL-Portion Mut“ mit Dekanin Dr. 

Edda Weise. Info: Monika Kaeppel: Tel. 9914 839 

ST. PAUL HEIDINGSFELD 

Kulturtreff am Dienstag 

22. Januar, 19.30 Uhr 

Pinnegars wundersame Gartenwelt 

Uta Neumann, Lehrbeauftragte an der Universität 

Würzburg, liest aus Reginald Arkell, Pinnegars 

Garten, einer anrührenden und humorvollen Erzählung 

mit „schnippischen Dialogen und witzigen 

Szenerien“ (NDR). Der junge Bert Pinnegar 

entdeckt seine Liebe zu den Blumen und fängt 

als junger Bursche an, im Garten eines englischen 

Herrensitzes Unkraut zu jäten. Als der grantige 

Obergärtner abtritt, schlägt seine große Stunde: 

Er übernimmt das Regiment im Garten von Lady 

Charteris und teilt sein Leben fortan mit Heckenrosen 

und Buschwinden. Er ist ein Mann, dem sein 

Garten über alles geht, ein wandelndes Kompendium 

des Gartenwissens und ein Zauberer, der es 

schafft, seine Lady immer wieder in Erstaunen zu 

versetzen. Zwei Weltkriege veränderten seine früher 

so heile Welt, aber eines blieb ihm bis zuletzt: 

Seine Liebe zu den Pflanzen. Nicht von ungefähr 

ist das Buch der britische Klassiker des Gartenromans 

(Unionsverlag). Reginald Arkell (1882-1959) 

war ein erfolgreicher englischer Autor von Romanen, 

Musicals und Theaterstücken. 

Das Buch liegt aus in der Hätzfelder Bücherstube, 

Wenzelstr. 5 und während der Veranstaltung 

(14.95 EUR). Anschließend Gespräch über das 

Buch und unser Verhältnis zur Natur. 

Gemeindehaus St. Paul, Andreas-Grieser-Str. 2, 

Tel. 0931-66097983, Eintritt frei 

14 | M | F | K | SÜD


SV HEIDINGSFELD 1919 E.V. 

Nadeln und Urkunden für die Treue 

Die Ehrungen von langjährigen Mitgliedern standen bei der Weihnachts- und 

Jahresabschlussfeier des SV Heidingsfeld auf dem Programm. Die Auszeichnungen 

nahmen die 3 Vorstände des SV Heidingsfeld Peter Katzenberger, 

Claus Fesel und Holger Behringer vor. Sie dankten den zur Ehrung anstehenden 

für die jahrelange Treue zum SV Heidingsfeld und hoben hervor, dass sie 

in einer Zeit mit einem oft übersteigerten, materiellen Denken und Prestigekampf 

zeigen, dass sie sich der Verantwortung gegenüber der Jugend und der 

Gemeinschaft bewusst sind. 

Für 75 Jahre Vereinszugehörigkeit wurde Otto Hirsch geehrt. Er trat am 

1.1.1937 in den SV Heidingsfeld ein. Für 60 Jahre Treue erhielten Franz Leich 

und Helmut Beckenbauer die Ehrenplakette in Gold.50 Jahre Treue und dafür 

die Ehrenplakette in Silber erreichten Hilmar Schnabel und Manfred Stumpf. 

Mit der Ehrennadel in Gold für 40 Jahre Treue wurden Helmut Brand, Karin 

Weiche, Erich Johannes, Christa Müller und Inge Rügamer ausgezeichnet. 

Die Ehrennadel in Silber für 25 Jahre im Verein erhielten Stephanie Amberg, 

Daniel Ziegler, Eckhard Gunter Beck, Andreas Herkert, Frank Schmitt, 

Alfred Neubert, Arno Wohlfart, Erich Winkler, Tobias Gabel, Adolf Winkelmann, 

Richard Reichert. Wegen Krankheit und Urlaub waren einige Jubilare 

entschuldigt. 

Foto: Klaus Weippert 

BUND NATURSCHUTZ 

Spielen ausdrücklich erlaubt! – 

Spielen wie früher 

Samstag, 26. Januar, von 13 – 15 Uhr – Für Kinder ab 6 Jahren! 

Wer braucht schon eine Playstation oder eine Wii um Spaß zu haben? Wir 

heute sicher nicht! Wir werden den Wald als Spielzimmer nutzen, mit allem 

was er uns bietet. Da sind Höhlen, in denen wir uns verstecken, Zielscheiben 

bei denen wir unsere Geschicklichkeit im Weitwurf testen können und viel 

Platz um uns auszutoben! Mal sehen, wer Goofy zuerst finden wird und wer 

den Brummbären zähmen kann … 

Leitung: Nadine Kunkel, Diplom-Biologin 

Treffpunkt: Bushaltestelle Hinterer Steinbach (Buswendeschleife im Hinteren 

Steinbachtal), Würzburg (daneben ist ein Wanderparkplatz) 

Gebühr: 5 Euro/Kind 

Kooperationspartner: Distel e. V. – Förderverein für Umwelterziehung 

Anmeldung bis zum 24.1. erforderlich. 

Ökohaus, Luitpoldstr. 7a, 97082 WÜ, Tel. 43972, 

info@bn-wuerzburg.de 

M | F | K | SÜD 

BÜRGERVEREINIGUNG HEIDINGSFELD E.V. 

Ausstellung 

Herzliche Einladung an die Bürger und Bürgerinnen zum Besuch der Ausstellung 

im Rathaus und beim Müllerbäck: Wenn Heidingsfelder Häuser erzählen 

könnten … Motive und Texte von Otto Baumann 

Ein Rundgang durch die Straßen und Gassen des Städtles. Wir entdecken die 

Vielfalt von modernen und alten Hausfassaden rnit religiösen oder profanen 

Motiven. Figuren, Wandbilder, Mosaike und Sinnsprüche laden uns ein, nach 

Ursprung, Hintergrund und Bedeutung zu fragen. 

Vernissage am Freitag, 18. Januar um 13 Uhr beim Müllerbäck in der 

Wenzelstraße 3 

Ausstellung vom 18. Januar bis 22. Februar beim Müllerbäck in der 

WenzeIstraße, geöffnet Mo-Fr 6-18, Sa 6 - 13, So und Feiertag 8 -l l und 14 - 

17 Uhr Sowie in der Stadtteilbücherei Heidingsfeld, Rathausplatz 2, geöffnet 

Mo, Mi und Fr 14 - 18 Uhr 

FÜHRUNG IM BOTANISCHEN GARTEN 

Paradieskörner, Zimtblüte & Co. – 

unbekannte Köstlichkeiten 

Sonntag, 27. Januar, 14 Uhr: Führung durch die Gewürzausstellung und 

die Tropenhäuser mit kleiner Verkostung im Grünen Klassenzimmer; Dr. Christiane 

Löffler, Friedrich Thiele; Unkostenbeitrag 8 Euro. 

Anmeldung bei: Botanischer Garten Würzburg, Julius-von-Sachs- 

Platz 4, Tel. 0931 3186240 

ANZEIGE 

| 15


Von links: 2. Vors. Anita Feineis, 1. Vors. Heike Götz, Stadtrat Wolfgang Scheller, 1. Schriftf. 

Heike Büttner, Hilde Pessinger, Hermann Müller, Hildegard Marold, Otto Baumann, Norbert 

Moseler und Rudolf Hofmann. 

OBST- UND GARTENBAUVEREIN HEIDINGSFELD 

Ehrungen beim OGV 

Heidingsfeld 

Auf der Jahreshauptversammlung des rührigen OGV Heidingsfeld konnte die 

1. Vors. Heike Götz und Stadtrat Wolfgang Scheller Lob und Ehre in Form von 

Urkunden und Weinpräsente an folgende, langjährige Mitglieder verteilen. 

Für 15 Jahre wurden vom Verein geehrt: 

Heike Büttner, Monika Dappert, Rosemarie Heurich, Philipp Hippeli, Alwine 

Lehle, Elmar Müller, Hermann Müller und Heinz Reich. 

Die Silbernadel des Bezirksverbandes für 25 Jahre Treue erhielten Otto Baumann, 

Wolfgang Gosdzick, Rudolf Hofmann, Rainer Jander, Frieda Machbert, 

Hildegard Marold, Marga Metzger und Norbert Moseler. Für 40 Jahre Treue 

und Mitarbeit im Verein wurde Frau Hilde Pessinger mit der Ehrennadel in 

Gold vom Bayerischen Landesverband für Gartenbau und Landespflege 

ausgezeichnet. 

Mit den besten Wünschen für 2013 und den Bildbericht des Jahresgeschehens 

2012 schloss die harmonisch verlaufene Hauptversammlung. 

ANZEIGE 

GOTTESDIENSTE | VERANSTALTUNGEN 

St. Bruno Steinbachtal 

Regelmäßige Messfeiern in St. Bruno 

Di. 17:00 Uhr Kapelle Marienruhe, Steinbachtal 97 

Fr. 9:00 Uhr St. Bruno, Edith-Stein-Kapelle 

So. 9:00 oder 10:30 Uhr im Wechsel mit St. Burkard 

Gottesdienstzeiten Pfarrkirche St. Bruno 

So. 20.01. 9:00 Uhr Messfeier 




Mi. 13.02. 19:00 Uhr Aschermittwoch 

Messfeier mit Auflegung des Aschenkreuzes 

Sa. 16.02. 14:00 Uhr Messfeier für Hörgeschädigte 


Flohmarkt 

Samstag, 19. Januar von 11-14 Uhr im Pfarrsaal St. Bruno (unter der 

Kirche), Steinbachtal 2 – mit Cafeteria. Verkauft wird alles, was in Küche, 

Haushalt und Keller übrig ist. 

VOLKSHOCHSCHULE WÜRZBURG 

Unterwegs in Franken 

mit der Volkshochschule und 

Eckhard W. K. Beck (Mitglied von Lyrikel, dem Würzburger Dichter-Kreis) 

„Jenseits des Trubels“ – Fasching ist nicht jedermanns Sache, so machen 

wir einen kleinen lyrischen Gang über die Höhen von Würzburg und haben 

die Sicht von oben. Dazu gibt es satirische und humorvolle Lyrik von einheimischen 

Dichtern, Gedichte über die Stadt. Ein Spaziergang von etwa einer 

Stunde. 

Faschingssonntag, 10. Februar 

Treffpunkt: 14.00 Uhr an den „Drei Pappeln“ 

Achtung, die Haltestelle heißt jetzt „Am Wald“ 

Abfahrt: Bus Linie 8 um 13.51 Uhr an der Haltestelle Zollhaus 

Bitte an festes Schuhwerk und wetterfeste Kleidung denken. 

Die Fahrkosten trägt jeder Teilnehmer selbst, empfehlenswert ist das „Premium-Abo-Plus-Ticket“ 

des VVM. 

STEINBACHTALSCHULE 

Kunstkurs für Kinder 

Am Dienstag, 22. Januar, 14:15 – 16:15 Uhr beginnt ein Kunstkurs für 

Kinder in der Steinbachtalschule, Waldkugelweg 3 (Raum 15). Der schulübergreifende 

mal-, Zeichen- und Gestaltungskurs 

richtet sich an alle Kinder und Jugendliche 

im Alter von 6 bis 13 Angeboten 

wird ein breites Spektrum an 

verschiedenen Maltechniken, die die 

Fantasie und Kreativität anregen. 

Der Kurs findet fünf Mal statt 

(22.1., 5.2., 26.2., 12.3. und 

9.4.). Er kostet inkl. Material 

65 Euro. 

Anmeldung und Infos: 

anna.adelmann@fam-adel.de 

oder Telefon 0931 885539 

16 | M | F | K | SÜD


TANZCLUB ROT-GOLD WÜRZBURG E.V. 

Sieger der TBW-Trophy-Serie aus Würzburg 

TWB-Trophy-Serie-Sieger: Marco Randel und Stephanie Blob 

Marco Randel und Stephanie Blob vom vom Tanzclub 

Rot-Gold Würzburg e.V. haben ihre Siegesserie 

bei der Trophy-Serie des Tanzsportverbands 

Baden-Württemberg nicht abreißen lassen und 

haben das Finalturnier der Senioren I-S-Latein (mit 

allen Einsen) souverän gewonnen. Alle getanzten 

Turniere der Trophy haben die beiden ungefährdet 

gewonnen und in Sinsheim den 2. Gesamtsieg der 

Serie eingefahren. Sie hatten bereits in der Hauptgruppe 

II die Gesamtwertung gewonnen! 

M | F | K | SÜD 

Bayernpokal-Sieger: Jonas Berberich und Karin Schuster 

Der jährliche Silvestertanztreff des Tanzclubs Rot- 

Gold Würzburg für Mitglieder wurde mit einem 

neuen Besucherrekord von über 80 Teilnehmern 

fast zur rauschenden Ballnacht. Unter dem Motto 

„Jeder bringt was für‘s zum Essen mit“ entstand 

im Saal 2 ein opulentes Buffet von ungefähr 12m 

Länge, das seinesgleichen suchte. Wir danken 

allen Spendern für das Buffet und natürlich auch 

den freiwilligen Helfern für Musik, Theke und 

Küche. 

AWO SOZIALZENTRUM 

Mitarbeiterehrung für langjährige Treue 

Im Rahmen einer kleinen Feier ehrte Ende des Jahres das AWO Sozialzentrum nach alter Tradition langjährige 

Mitarbeiter: Für 10- und 20-jährige Betriebszugehörigkeit in der Pflege und Betreuung, in der 

Hauswirtschaft und der Gerontopsychiatrie. 

Der Geschäftsführer des AWO-Trägervereins, Martin Ulses, bedankte sich für die langjährige Treue zur 

AWO und dem Dienst am Menschen. Einrichtungsleiter Robert Keppner sprach seinen persönlichen Dank 

und seine Schätzung aus und betonte, dass es dem Engagement der Mitarbeiter zu verdanken sei, dass 

das Haus bei den Prüfungen der letzten Jahre so gut abschneiden konnte. 

Die geehrten Mitarbeiterinnen im Bild von links: Svitlana Vaysberg, Pflegehelferin, 10 Jahre; Manuela Rieke, Fachkraft für Gerontopsychiatrie, 

10 Jahre; Valentina Ochsenhirt, Altenpflegerin, 10 Jahre; Eva Bauer. Fachkraft für Gerontopsychiatrie, 10 Jahre; 

Gabriele Leitersbach, Hauswirtschafterin, 20 Jahre; Olga Neumann, Betreuungsassistentin, 10 Jahre; 

Auf dem Bild fehlen: Michael Becker, Pflegehelfer, 10 Jahre; Elisabeth Kraitsch, Pflegehelferin, 10 Jahre 

Im Hintergrund Robert Keppner, Einrichtungsleiter (links), und Martin Ulses, Geschäftsführer. 

Tanzen Bayernpokal nach Würzburg 

Jonas Berberich und Karin Schuster vom Tanzclub 

Rot-Gold Würzburg gewannen den Bayernpokal. 

Die beiden haben das Finalturnier in Neumarkt in 

der Hauptgruppe B Standard souverän gewonnen 

und damit auch die Gesamtwertung für sich entscheiden 

können. 

Das Clubheim mit großzügigen Übungsräumen 

befindet sich in der Mergentheimer Str. 15. Nähere 

Infos zum Tanzclub, den aktuellen Übungsgruppen 

und zu in Würzburg stattfindenden 

Turnieren im Internet unter 

http://www.tc-rot-gold-wuerzburg.de 

Festnetz Alternative 

Sie ärgern sich über ca. 16 Euro monatliche 

Grundgebühr beim Telefon – 

ohne auch nur eine Minute telefoniert 

zu haben? 

Sie wünschen sich für den „Fall der 

Fälle“ eine persönliche, kompetente 

Kundenbetreuung vor Ort, statt einer 

Computerstimme vom Band? 

Dann sollten Sie den Service „ZuhauseFestnetz 

Plus“ kennenlernen! 

Transparent, ehrlich und fair. Telefonieren 

Sie unbegrenzt für nur 9,95 Euro 

monatlich* (rund um die Uhr ohne 

zusätzliche Gebühren) ins deutsche 

Festnetz, egal ob Orts- oder Ferngespräche! 

Wir sorgen dafür dass Sie 

Ihre Rufnummer mitnehmen und Ihr 

gewohntes Telefon auch weiterhin benutzen 

können! 

Selbstverständlich erledigen wir sämtliche 

Formalitäten für Sie. Zögern 

Sie nicht und rufen Sie an. Tel. 0931 

3206906 oder besuchen Sie uns in 

unserem Ladengeschäft Vodafone 

Shop Heidingsfeld, Klingenstr. 2, 

Ecke Rathausplatz, 97084 Heidingsfeld. 

Wir sind montags bis freitags 

durchgehend von 10 Uhr bis 18 

Uhr und samstags von 10 Uhr bis 13 

Uhr für Sie da! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Wir kommen auch – wenn Sie es 

wünschen – zu Ihnen nach Hause! 

*Anbindung über das Vodafone Netz. Vertragslaufzeit 

24 Monate. Keine Anmelde- oder Änderungsgebühr 

bei Abschluss bis 29.02.2013! 

Weitere Verbindungsentgelte für z.B. Telefonate 

zu Mobilfunk-, Auslands- & Sonderrufnummern. 

| 17 

ANZEIGEN

ANZEIGE 

| UNSER THEMA | GENERATION 60PLUS | LEBENSQUALITÄT | VORSORGE | 

SEMINARE UND BERATUNG 

Der Vorsorgevertrag – Seminar zum Thema „Pflegefall – was nun?“ 

Bei vielen Menschen besteht in der heutigen Zeit der Wunsch, den letzten 

Weg selbst mitzugestalten und die notwendigen Dinge selbst zu regeln. 

Auch wenn diese Überlegungen für einige Menschen noch nicht ganz 

selbstverständlich sind, möchten wir Sie zu diesem Schritt ermutigen. 

In einem persönlichen Gespräch beraten wir Sie gerne: 

• zu den verschiedenen Bestattungsformen, 

• zu den Kosten einer Bestattung und allem, was dazugehört; insbesondere 

woran vorher unbedingt gedacht werden sollte, 

• wie Sie die Bestattungskosten schon jetzt bezahlen und dabei sichergehen 

können, dass das Geld erst im Todesfall verfügbar wird, 

• wie und in welchem Rahmen Sie eine günstige und sehr leistungsfähige 

Sterbegeldversicherung abschließen können, die dann genau die Leistung 

erbringt, die bei einem Sterbefall erforderlich ist. 

• welcher Personenkreis benachrichtigt werden soll, 

• auf welchem Friedhof, in welchem Grab die Bestattung stattfinden soll 

• wie die Grabpflege geregelt werden soll, 

• wie die Trauerfeier gestaltet werden soll, 

• wie der Grabstein gestaltet werden soll, 

• wer unser Ansprechpartner im Falle Ihres Todes sein wird. 

Nehmen Sie unsere kostenlose Beratung in Anspruch. Infos erhalten Sie 

unter Welt-Bestattung, Bronnbachergasse 14, 97070 Würzburg, Tel. 0931 

46088479, Mobil 0177 2351359 

Themen aus unserer Seminarreihe sind: 

- Pflegefall – was nun? Donnerstag, 14.02.2013, 16:00 Uhr 

An was sollten Sie zuerst denken, wenn ein Pflegefall eintritt? Wer zahlt im 

Pflegefall? Wie kann die Pflege organisiert werden? (Referent: Herr Wiesler) 

Um Anmeldung wird gebeten. 

- Sterbefälle in Einrichtungen / Krankenhäuser und die Wahl des 

Bestatters 

- Wer erbt wann im Todesfall? (Testament / Gesetzliche Erbfolge) 

Wer ist pflichtteilsberechtigt, wie hoch ist der Pflichtteil? Erben und Vererben. 

Testament – Erbfolge – Pflichtteil – Steuern 

Unsere Partner bei der Bestattungsvorsorge: 

RECHTSANWALTSKANZLEI JORDAN • SCHÄFER • AUFFERMANN 

Treuhänder der Sparkonten (Sparkasse) und Berater im Bereich Erbschaft 

Unsere auf dieses Rechtsgebiet spezialisierten Rechtsanwälte/innen unterstützen 

Sie bei der Wahrnehmung ihrer Rechte als Erbe oder Pflichtteilsberechtigter. 

Auch bei der Gestaltung von letztwilligen Verfügungen (Testament – Erbverträge) 

stehen wir Ihnen beratend zur Seite. 

Münchener Begräbnisverein e.V. 

Aktive Vorsorge zu günstigen Konditionen; Soforthilfe im Trauerfall 

18 | M | F | K | SÜD


SENIORENEINRICHTUNGEN 

Organspende – medizinische 

und rechtliche Sichtweise 

Es gibt wohl nur wenige Themen, die in den vergangenen Jahren die ethische 

und politische Debatte in Deutschland so geprägt haben wie die Organspende. 

Der Bedarf an Spenderor-ganen ist groß, die Bereitschaft, Organe zu spenden, 

kann die Nachfrage aber bei weitem nicht decken. Viele Patienten müssen 

lange warten, nicht wenige versterben, bevor ein Spenderorgan zur Verfügung 

steht. Obwohl 75 % der Bevölkerung der Organspende positiv gegenüber 

steht, besitzen nur 25 % einen Organspenderausweis! 

Die beiden Referenten – ein Chefarzt der Anästhesie, Leiter der Intensivstation 

und Trans-plantationsbeauftragter der Main-Klinik Ochsenfurt sowie ein Jurist 

und Geschäftsführer der Main-Klinik – geben Antwort auf alle medizinischen 

und juristischen Fragen rund um die Or-ganspende. Im Mittelpunkt steht dabei 

natürlich das neue Transplantationsgesetz mit seiner „Entscheidungslösung“. 

Montag, 21. Januar, 19:00 Uhr 

in der Cafeteria der Miravilla – 

Service-Wohnen Hubland, 

Hackstetterstr. 4, 97074 Würzburg. 

Der Eintritt ist frei. 

Referenten: Dr. med. Manfred Knof, Chefarzt Anästhesie – Intensivmedizin der 

Main-Klinik Ochsenfurt, und Prof. Dr. jur. Alexander Schraml, Geschäftsführer 

Main-Klinik Ochsenfurt 

Kontakt: Miravilla – Service-Wohnen Hubland 

Telefon 0931 8009-276, www.senioreneinrichtungen.info 

Im beliebten Wohnviertel Frauenland entsteht unsere Seniorenresidenz mit außergewöhnlichen, 

hochwertig ausgestatteten Wohnungen und herrlichem Blick auf 

die Stadt. Sichern Sie sich eine exklusive Immobilie in Würzburg, für Lebensfreude 

und Wohlbefi nden auf hohem Niveau! 

M | F | K | SÜD 

Partner für „Betreutes Wohnen“: 

Bürgerspital Service GmbH 

Seniorenresidenz Frauenland GmbH 

SENIORENRESIDENZ FRAUENLAND 

Zukunftsmodell mit hoher 

Wohnqualität 

Das „BETREUTE WOHNEN“ erhält, sichert und stärkt die Selbstständigkeit 

der Lebens- und Haushaltführung älterer Menschen. Je nach Bedarf haben 

die Bewohner die Möglichkeit, Unterstützung im Haushalt sowie pflegerische 

oder persönliche Hilfen der mobilen Dienste in Anspruch zu nehmen. Über den 

Notruf sind sie rund um die Uhr abgesichert. Dank der nachbarschaftlichen 

Kontakte, der geselligen Veranstaltungen und Unternehmungen, kann jeder 

Bewohner so viel Gemeinschaft leben, wie er möchte. 

Die Bürgerspital Service GmbH betreut die Seniorenresidenz. Wie in einem 

Hotel können Sie sich täglich an die Rezeption wenden. Ob in persönlichen 

Einzelgesprächen oder der Buchung von Leistungen, Organisieren von Veranstaltungen 

und Sportmöglichkeiten. Sie haben einen Ansprechpartner der sich 

um Ihre Belange kümmern wird. Willkommens-Lounge, Rezeption, Clubzimmer, 

Café-Bistro, Gymnastikraum, Fitnessraum, Physiotherapie, Friseur und 

Kosmetik, Fußpflege und ein toller Wellnessbereich. Auf über 500 m² Fläche 

lässt sich der Tag positiv erleben. Zwei Aufzüge führen in die jeweiligen Geschoße 

einschließlich der Tiefgarage. Wohnungen von 51 bis 130 m² in unterschiedlichsten 

Grundriss-Varianten. lassen keine Wünsche offen. Sie können 

eine Wohnung käuflich erwerben oder mieten. Das Objekt ist derzeit im Bau. 

Die Fertigstellung erfolgt im Winter 2013/2014. 

Besuchen Sie uns in den Präsentationsräumen in 97299 Zell, Margetshöchheimer 

Straße 104. Ihr Ansprechpartner ist Herr Keidel-Eckert. Tel. 0931 

4687422. Rufen Sie an. Wir nehmen uns Zeit für Sie für ein unverbindliches 

Gespräch. Der Firmensitz der Seniorenresidenz Frauenland GmbH ist in 97353 

Wiesentheid, Bahnhofstraße 15. Die Geschäftsleitung liegt in den Händen der 

beiden Geschäftsführer Herrn Preißner und Herrn Eckert. 

▪ 37 barrierefreie Wohnungen 

(51 bis 136 m 2 ) 

▪ mit großen Balkonen 

▪ Rezeption | Willkommenlobby 

▪ Bistro | Café 

▪ Clubraum | Gymnastikraum 

▪ Physiotherapie 

▪ Fitness- und Wellnessbereich 

▪ Friseur | Kosmetik | Fußpfl ege 

▪ Aktivwiese 

Eckert+Partner GmbH | Projektsteuerung, Vertrieb | Margetshöchheimer Str. 104 | 97299 Zell a. Main | Tel. 0931 46874-22 | 

rainer@eckertundpartner.de | www.eckertundpartner.de | www.seniorenresidenz-frauenland.de 

| 19 

ANZEIGE

ANZEIGEN 


HILFE VOM FACHMANN 

Altersvorsorge zum Wohlfühlen 

Der Begriff Altersvorsorge ist heute, mehr denn je, in aller Munde. Vielfach 

setzt man Altersvorsorge lediglich mit finanzieller Vorsorge gleich. Altersvorsorge 

bedeutet jedoch viel mehr. Vor allem in Bezug auf die persönliche 

Wohnsituation kann viel für das Alter vorgesorgt werden. Eine Anpassung der 

eigenen vier Wände bietet für jedes Lebensalter mehr Komfort und Sicherheit. 

Man sollte die Chance nutzen, sein Wohnumfeld frühzeitig so umzugestalten, 

dass Unfälle vermieden werden und der Wohnkomfort steigt. Ziel ist es, möglichst 

lange selbstständig und vor allem selbstbestimmt im gewohnten Umfeld 

leben zu können. Oft kann schon mit relativ überschaubaren Maßnahmen ein 

großer Nutzen geschaffen werden. 

Jede Wohnungsumgestaltung sollte auf Wohnung und Bewohner abgestimmt 

werden. Es empfiehlt sich deshalb Hilfe vom Fachmann in Anspruch zu nehmen. 

Sachverständige für altersgerechtes Umbauen haben das nötige Spezialwissen 

und helfen Ihnen staatliche Förderungen in Anspruch zu nehmen. 

Nähere Informationen erhalten Sie bei Dipl.-Bauingenieur Christian Höfner, 

der Sachverständiger für altersgerechtes Umbauen ist. 

Kontakt: Telefon 09337 989732, www.haus-zukunft.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Ihr kompetenter Partner in Sachen Naturstein 

Grabmale vom Hersteller 

RECHT INTERESSANT 

Vorweggenommene Erbfolge 

Oft überlegen Eltern, ob sie ihr Haus schon zu Lebzeiten an ihre oder an eines 

ihrer Kinder übertragen sollen. Versorgung der Kinder, lebzeitige Erbfolgeregelung 

oder auch Freizügigkeit den Kindern gegenüber sind hier oft ausschlaggebend. 

Vereinbart werden sollte dann unbedingt ein Rücktrittsrecht 

für den Fall, dass der Erwerber vor dem Übergeber verstirbt, damit das Haus 

nicht in fremde Hände (z. B. in die des Schwiegerkindes) fällt oder für den Fall, 

dass der Erwerber insolvent geht, da sonst das übertragene Haus für Schulden 

der Insolvenzgläubiger herhalten muss. Vereinbart werden sollte auch, dass 

eine Weiterveräußerung des Hauses nur mit Zustimmung der Eltern erfolgen 

darf. Denn sonst könnte der Erwerber das Haus veräußern und sich mit dem 

Verkaufserlös ein schönes Leben machen, was sicherlich nicht im Sinne der 

Eltern wäre. Ein lebenslängliches unentgeltliches Wohnrecht ist einem Nießbrauchsrecht 

vorziehen, da im Falle einer Pflegebedürftigkeit der Eltern und 

der dadurch bedingten hohen Pflegeheimkosten der Sozialhilfeträger dann, 

wenn er für die fehlenden Heimkosten in Vorleistung treten muss, das Wohnrecht 

nicht an sich überleiten kann, das Nießbrauchsrecht schon. Auch sollte 

unter Umständen vereinbart werden, dass das Wohnrecht dann, wenn die 

Eltern dieses wegen einer eventuellen Pflegeheimaufnahme auf Dauer nicht 

mehr nutzen können, ersatzlos wegfällt. 

Rechtsanwalt Werner Nied, Würzburg-Heidingsfeld 

Sinnvoll 

vererben. 

In die Zukunft von Kindern. 

www.tdh.de 

UNSER NÄCHSTES THEMA: 

Wellness – Fitness – Gesundheit 

Erscheinungstermin 15.02.2013 | Anzeigenschluss 07.02.2013 

20 | M | F | K | SÜD

| UNSER THEMA | GENERATION 60PLUS | 

PFLEGEKOSTENVERSICHERUNG 

Im Pflegefall niemandem auf der Tasche liegen 

„Bloß später niemandem auf der Tasche liegen 

und schon gar nicht die eigenen Kinder finanziell 

belasten“ - das ist der erklärte Wunsch eines 

jeden, der sein Leben eigenständig und unabhängig 

führt. Je älter man wird, desto schwieriger 

kann dies allerdings werden. Vor allem vor dem 

Hintergrund der dramatisch wachsenden Zahl von 

Pflegefällen. Die richtige Lösung: eine intelligente 

private Pflegezusatzversicherung, die die Kosten 

deckt und das Vermögen sichert. 

1995 waren rund eine Million Menschen pflegebedürftig, 

2005 schon zwei Millionen. Da die 

Leistungen der gesetzlichen Pflegeversicherung 

bei weitem nicht ausreichen, um die Pflegekosten 

zu decken, wird häufig das gesamte Vermögen 

der Betroffenen aufgezehrt. Denn die gesetzliche 

Pflegepflichtversicherung ist ausschließlich eine 

Grundabsicherung und deckt in der Regel nur 

einen Teil der Kosten. 

Ein Platz im Pflegeheim kostet heute etwa 3.000 

Euro. Davon leistet die Pflegekasse monatlich maximal 

1.470 Euro. 1.530 Euro müssen selbst aufgebracht 

werden - Monat für Monat, Jahr für Jahr. 

M | F | K | SÜD 

Innerhalb von 60 Monaten kommen so mehr als 

91.000 Euro zusammen. Dafür muss in der Regel 

das Vermögen angegriffen, das Haus verkauft 

oder die Angehörigen müssen zur Kasse gebeten 

werden. Das macht deutlich: Eine private Pflegezusatzversicherung 

ist kein Luxus, sondern sollte 

elementarer Baustein einer klugen Vorsorge sein 

- und um den zu legen, ist es nie zu spät. 

Die Continentale hat hier eine Lösung entwickelt, 

die auf Einfachheit und Klarheit setzt: So baut ihre 

Pflegekostenversicherung konsequent auf den 

Leistungen der gesetzlichen Pflegeversicherung 

auf und zwar so, dass sie dem eigenen Bedarf 

entsprechend umfassend abgeschlossen werden 

kann. So wird finanzielle Unabhängigkeit planbar. 

Der Tipp: Nutzen Sie zum richtigen Zeitpunkt die 

Möglichkeit, sich umfassend über die Angebote 

zu informieren, die langfristig Unabhängigkeit 

und Eigenständigkeit sichern. Wir unterstützen Sie 

gerne. 

Continentale Geschäftsstelle Gleußner GmbH & 

Co. KG, Klingenstr. 11, 97084 Würzburg, Tel. 0931 

35936244, info.gleussner@continentale.de 

AWO SOZIALZENTRUM 

Kling Glöckchen mit Klangschalen 

Ein etwas anderes Weihnachtskonzert 

Mit einer besonderen Idee für die Bewohner 

kamen die AWO-Mitarbeiterinnen Carola Dieterich 

und Eva Bauer in der Adventszeit: Zu den üblichen 

Weihnachtsfeiern mit Chor und Instrumenten 

organisierten sie einen musikalischen Nachmittag 

mit den aus Asien bekannten Klangschalen. Dort 

sind sie sehr bekannt und werden auf ganz verschiedene 

Weise einsetzt: Im Altar als Kultusobjekt, 

als Ess- und Bettelschale der Mönche oder 

sogar als Haushaltsgegenstand. Schlägt man sie 

an, kommt es im Zusammenspiel zu einem besonders 

harmonischem Klang, der Ruhe und Entspannung 

vermittelt. 

Die beiden Mitarbeiterinnen aus dem Sozialen 

Dienst boten neben dem Klangschalenkonzert 

eine Entspannungsgeschichte. Das gab es was zu 

lauschen, zu hören und zu spüren. Die Kombination 

kam bei den Bewohnern des Wohnbereichs so 

gut, dass es jetzt im Festsaal für alle Bewohner 

wiederholt wird. 

Der gesundheitsfördernde Wert dieser Klangmassage 

wird von immer mehr Menschen erfahren. 

Man berichtet von guten Erfahrungen 

bei Verspannungen im Schulter- und Nackenbereich, 

bei Gelenkschmerzen und auch bei 

Wirbelsäulenproblemen. 

Pflegezusatz- 

versicherung 

Finanzielle 

Sicherheit 

im Pflegefall 

Pflege kostet ein 

Vermögen. 

Ihr Vermögen. 

Eine private Pflegeversicherung 

ist kein 

Luxus, sondern eine 

Notwendigkeit. 

Geschäftsstelle 

Generalagentur 

Gleußner GmbH & Co. KG 

Max Muster 

Tel. 0931 35936244 

Musterstraße Fax 0391 35936246 2 

55555 Musterstadt 

Tel. 0215 21564825 

Klingenstr. 11, 97084 Würzburg 

info.gleussner@continentale.de 

| 21 

ANZEIGE

| L ANDKREIS WÜRZBURG | MAINFRANKEN | 

IMPRESSUM 

Herausgeber: MaGeTA-Verlag 

Mittlerer Dallenbergweg 19, 97082 Würzburg 

Tel. 0931 78421-89, Fax 0931 78421-88, 

E-Mail: info@mageta-verlag.de 

Redaktion: Maria Geyer (v.i.S.d.P.), 

Mittl. Dallenbergweg 19, 97082 Würzburg, 

E-Mail: redaktion@mainfrankenkurier.de 

www.mainfrankenkurier.de 

Grafik und Layout: Ingrid Schinagl, 

Graphic-Design, Würzburger Straße 90, 

97209 Veitshöchheim, Tel. 0931 460088-0 

Druck: Hofmann Druck GmbH&Co.KG, 

Emmericher Straße 10, 90411 Nürnberg 

Verteilung: UFRA Werbung GmbH&Co.KG, 

Andreas-Bauer-Straße 16, 97297 Waldbüttelbrunn 

Auflage: 12.215 Stück gedruckt auf chlorfrei 

gebleichtem Papier 

Verbreitungsgebiet: 

Der MAINFRANKENKURIER wird kostenlos 

an alle erreichbaren Haushalte in den Würzburger 

Stadtteilen Heuchelhof, Rottenbauer, Heidingsfeld, 

Dallenberg und Steinbachtal verteilt. 

Zu veröffentlichende Artikel schicken Sie bitte 

per Post (nicht per Fax!) oder als Word-Datei, 

bzw. Textdatei (OHNE jegliche Formatierung) per 

E-Mail an die Redaktion. Die Redaktion behält 

sich Kürzungen vor. 

Belegexemplare: können gegen eine Gebühr von 

3,00 Euro zugesandt werden. 

Der nächste MAINFRANKENKURIER 

erscheint am Freitag 15.02.2013. 

Redaktionsschluss: 07.02.2013 

Abfallkalender 

Heuchelhof und Rottenbauer 

Freitag 25.01. Papier, Gelber Sack 

Freitag 01.02. Restmüll, Biomüll 

Freitag 08.02. Papier, Gelber Sack 

Freitag 15.02. Restmüll, Biomüll 

Rottenbauer: 

Leerung Biotonne 28.01. und 11.02. 

Heidingsfeld 

Donnerstag 24.01. Papier, Gelber Sack 

Donnerstag 31.01. Restmüll, Biomüll 

Donnerstag 07.02. Papier, Gelber Sack 

Donnerstag 14.02. Restmüll, Biomüll 

Steinbachtal und Dallenberg 

Montag 21.01. Papier, Gelber Sack 

Montag 28.01. Restmüll, Biomüll 

Montag 04.02. Papier, Gelber Sack 

Montag 11.02. Restmüll, Biomüll 

PRESSEINFORMATION CARITAS WÜRZBURG 

Päckchen für 80 bedürftige Kinder 

im Landkreis Würzburg 

Unter dem Motto Aktion Wünschebaum 

durften Kinder aus bedürftigen Familien, 

die von der Sozialpädagogischen Familienhilfe 

(SPFH) des Orts- und Kreiscaritasverbandes 

betreut werden je einen Stern 

und einen kleinen persönlich gestalteten 

Wunschzettel an den Weihnachtsbaum in 

der Geschäftsstelle der Ligabank in der 

Martinstraße hängen. 

Petra Roth von der Ligabank strahlt: „Das 

war eine tolle Aktion. Alle Wünsche der 

Kinder und Jugendlichen wurden „gepflückt“ 

und als liebevoll verpackte Päckchen 

unter den Weihnachtsbaum gelegt. 

Unsere Kunden und Mitarbeiter waren 

beim Lesen der Wunschzettel herzbewegt 

und fanden die Aktion Wünschebaum 

wundervoll.“ Auf den Wunschzetteln fanden 

die Ligabankkunden Vorname, Alter 

und einen Wunsch eines Kindes. Sie konnten 

die Wünsche vom Baum pflücken, das 

entsprechende Geschenk besorgen und 

weihnachtlich verpackt unter den Baum 

legen. „Dass es den Kindern und Jugendlichen 

zum Teil an ganz banalen Dingen 

fehlt, zeigen Wunschzettel, wie der des 17 

jährigen Andreas, der sich Boxershorts und 

ein Deo wünschte“, erklärt Gisela Schmidt 

von der Caritas SPFH. 

„Viele Schenker haben auch eine Karte, einen 

Gruß oder etwas Süßes beigelegt und obwohl 

Schenker und Beschenkter einander nicht kennen, 

SPENDENAUFRUF 

Hilfsprojekt für kubanische Bergdörfer 

Höhepunkt der „mainART Margetshöchheim multikulti“ 

war unbestritten die 5. Margetshöchheimer 

Cuba-Nacht mit der Grupo „Los 4 del Son“ 

aus Havanna im Rathaushof. Der Reinerlös dieser 

Veranstaltung der Gemeinde Margetshöchheim 

(zusammen mit Spenden beachtliche 6.500 Euro) 

floss in ein ökologisch-soziales Solarstrom-Projekt 

für die Bergdörfer Batey el Toro und El Brujito in 

der Provinz Artemisa, die hauptsächlich vom Kaffeeanbau 

leben. Die Gegend wurde 2008 durch 

drei Hurrikans fast völlig verwüstet. 

Mittlerweile haben drei cubanische Ingenieure die 

Situation vor Ort begutachtet und zusammen mit 

der deutschen Hilfsorganisation KarEn ein Konzept 

für die Stromversorgung der beiden Bergdörfer 

erarbeitet. Da es sich um Streusiedlungen im 

Bergland handelt, können nur einige Häuser durch 

Erdkabel erschlossen werden. Der Rest wird über 

dezentrale Photovoltaikanlagen mit Strom versorgt, 

darunter auch das Ärztehaus, die Vorschule, 

das Gebäude der Kleinbauernkooperative und der 

Jugendraum. 

v.l.: Gisela Schmidt (Caritas SPFH), Petra Thoma (Ligabank), Hans-Dieter 

Greulich (Ligabankdirektor) und Christiane Weinkötz (Caritas) freuen 

sich über die liebevoll verpackten Weihnachtsgeschenke für bedürftige 

Kinder. Foto: Claudia Henning-Jaspers 

ist es der persönliche Charakter dieser Aktion, der 

die Menschen sehr berührt hat“, freut Ligabankdirektor 

Hans-Dieter Greulich sich. 

Text: Claudia Henning-Jaspers 

Der Strom wird in Hochleistungsbatterien gespeichert 

und für die Beleuchtung, den Betrieb 

von Radios, Kühlschränken, für das Funktelefon 

im Ärztehaus usw. verwendet. In den nächsten 

Monaten wird ein Container mit Wechselrichtern, 

Solarpaneelen und langlebigen Gelbatterien mit 

einer Haltbarkeit von gut 20 Jahren nach Cuba 

verschifft. Die Installation wird von den Kubanern 

selbst übernommen. 

Damit dieses ökologisch sehr sinnvolle Solarprojekt 

in den beiden cubanischen Bergdörfern mit 

Unterstützung des Entwicklungshilfeministeriums 

starten kann, müssen erst noch die 112.000 Euro 

Selbstbeteiligung aufgebracht werden. Obwohl 

bereits etliche Spenden eingegangen sind, fehlt 

noch eine beachtliche Summe, damit den Menschen 

in der Bergregion der Provinz Artemisa Hilfe 

zur Selbsthilfe geleistet werden kann. 

Spenden auf das Konto der Cuba-Solidarität 

Würzburg e.V. (Stichwort Batey) bei der Sparkasse 

Mainfranken (BLZ 790 500 00), Spendenkonto- 

Nr. 43924422, sind steuerlich absetzbar. 

Infos unter: www.cuba-solidaritaet-wuerzburg.de 

22 | M | F | K | SÜD

| K LEINANZEIGEN | KLEINANZEIGEN | K LEINANZEIGEN | 

Verkaufe Nähmaschine, Singer, antik (ca. 100 Jahre alt). Tel. 0931 6606588 

Skihelm für Kinder, schwarz, Gr. 56-58 cm mit Skibrille und Handschuhen 25,- Euro; 

Schreibtisch, Buche 55x95 cm, höhenverstellbar mit Kinderstuhl 30,- Euro; 2 Fahrraddachträger 

je 10,- Euro. Tel. 0931 273157 

Verkaufe Lederjacke schwarz, Größe 48, neu und ungetragen! Echtes Leder! 

Tel. 0931 6607026 

Esszimmertisch (Schreinerarbeit mit raffinierten Getränkefach im Fuß) mit Sitzbank 

(Sitztruhe), 60er-Jahre; Schlafzimmer-Spiegelkommode (2 teilig. Der obere Teil mit 

Spiegel ist abnehmbar. Unterteil: BHT=124 cm, 48 cm, 47cm, Oberteil: BHT=104 cm, 

119 cm, 30cm ). Tel. 0176 45539232, kkeck@gmx.de 

Garage zu vermieten, für 20,- Euro/Monat, am Heuchelhof, Den Haager Straße. 

Tel. 0931 6666054 

Suche für 2 ältere menschenfreundliche Hunde Tagesbetreuung ( bis ca. 14 

Uhr; ruhiger Haushalt mit eingezäunten Garten) bei verantwortungsbewussten, zuverlässigen 

Hundefreunden. WÜ-Zellerau, Ober-/Unterdürrbach, Grombühl, Veitshöchheim, 

Gadheim, Versbach. Tel. 0176 45539232, erna@leute.server.de 

IT-Systemkaufmann / cand.Dipl.Psych. suchen Haus für Familie ab 6 Zimmer zur 

Miete bis 1500 Euro Kaltmiete, gern auch älter, Zweifamilienhaus oder Souterrain. 

Tel. 0176 24873421 

Zwergkaninchen, 2 Weibchen und 1 Männchen mit zwei Käfigen kostenlos in gute 

Hände abzugeben. Tel.: 0160 90950674. 

Aquarelle von Heidingsfelder und Würzburger Motiven zu verkaufen. Tel. 0931 74815 

Kinderwagen Teutonia Mistral, Bordeaux-beige, Top-Zustand mit Softtragetasche, 

Wickeltasche, Lammfell, Winterfußsack NP 590 Euro, für 185 Euro, Auto-Kindersitz 

Römer Baby-Safe plus, 0-13 kg 25 Euro, Wickelauflage für Badew. wie neu 25 Euro, 

Vaporisator von Avent, wie neu 18 Euro, Wippe 15 Euro. 01577 1594489 

Verkaufe Kinderwagen Gesslein, dunkelblau, kaum gebraucht, mit Zubehör für 

150,- Euro. Tel. 0931 8049141 

Sammlungauflösung: über 150 verschiedene Nintendo DS-Spiele -je 10 Euro, Preis 

VB. Über 50 verschiedene PSP-Spiele-je 8 Euro VB. Tel 0931 22386 E-mail: reinerdyroff@gmx.de 

Magazine für Auto- und Sportfans zu verkaufen: Auto Motor und Sport, 13 

Hefte von 2009/2010, Kaufpreis 3,50 Euro /Stück, jetzt zusammen 8 Euro; Sport Bild, 

ca. 40 Hefte, zusammen 3 Euro. Tel. 0931 613450 

Kleine Familie sucht EFH/DHH/REH in Lengfeld oder näherer Umgebung zum 

Kauf. Bitte melden unter Tel. 0931 7205258 

Bosch Rasentrimmer, wenig benutzt, Art Power (wenig benutzt) NP 44,99 Euro, 

25 Euro; Camping/Freizeitliege (Auflagen-Muster rot/orange/gelb) 15 Euro; 2 Campingstühle, 

Sitz- und Liegeposition verstellbar (inkl.Kopfkissen), Farbe anthrazit, 30 

Euro; Thetford Campingtoilette, Porta Pott/335, neu, NP 95,- Euro, für 50 Euro zu 

verkaufen. Tel. 0172 2435578 

Abslider Bauchtrainer, originalverpackt, (Neupreis 50 Euro), 15 Euro; Nostalgie 

Puppenwagen, 10 Euro, Centano Kinderfahrrad, 5 Euro; Wäschebox (Holz), B/L/H 

38/64/52, 10 Euro. Tel. 0172 2435578 

3 Wandbilder, Keramik, handgemacht, zu verkaufen, Motive: Drache, Mäuse, 

Frauenporträt, auch Außenbereich, Maße: ca. 30cmx40cm jeweils 15 Euro, Bilder auf 

Anfrage, Telefon 0931 2971553 

Treppensackkarre aus Metall zu verkaufen, 25 Euro, Bilder auf Anfrage, 4 Winterreifen 

auf Felge, Michelin 195/65 R15 zu verkaufen, 3 Jahre gefahren, guter Zustand, 

zusammen 50 Euro, Telefon 0931 2971553 

Damen-Skischuhe Nordica, Typ 6.1, Größe 250-255 (Größe 39), Sohlenlänge 290, 

silbergrau, Damen-Wildlederstiefel, dunkelgrau, kniehoch, Absatz 5 cm, Größe 

38, Damen-Wildlederstiefel (Esprit), schwarz, kniehoch, Absatz 2 cm, Profilsohle, 

warm gefüttert, Größe 37, alle neuwertig für jeweils 20 Euro, Tel. 0931 960068 

M | F | K | SÜD 

Wir erstellen Ihre 

Einkommensteuererklärung! 

Ansprechpartnerin 

Karin Ullrich 

Torweg 14 

97234 Reichenberg 

OT Fuchsstadt 

Tel.: 09333 / 90 41 181 

Karin.Ullrich@LHRD.com 

www.LHRD.com/ullrich 

www.LHRD.de 

Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring Deutschland e.V. (Lohnsteuerhilfeverein) 

Wir erstellen für Arbeitnehmer, Rentner und Pensionäre im Rahmen einer Mitgliedschaft 

die Einkommensteuererklärung (Einkünfte ausschließlich aus nichtselbständiger Arbeit). 

Notruf 112 

Feuerwehr & Rettungsdienst 

Seit Februar 2010 gilt die dreistellige NOTRUF-NR. 112 für die Feuerwehr und 

den Rettungsdienst. Die Notruf-Nr. 112 hat folgende Vorteile: gebührenfrei 

wählbar auch mit Handys ohne Guthaben und vorwahlfrei sowohl im Festnetz 

wie auch in den Mobilfunknetzen. Die bisherige Telefon-Nr. 19222 führt nicht 

mehr zum Ziel. 

Ärztliche Notfallpraxis 

Notfallpraxis Würzburg, Domerschulstraße 1, Telefon 0931 322833 

Öffnungszeiten: Mittwoch, 14-21 Uhr, Freitag 18-21 Uhr, Samstag/Sonntag/Feiertag 

8-21 Uhr. Vermittlungs- und Beratungszentrale der KVB Tel. 

01805/191212 (0,14 EUR/Min.). 

Kinder- und jugendärztlicher Bereitschaftsdienst Tel. 0700 350 700 35 

Apothekennotdienst 

Tel. 0800 0022833 (kostenlos aus dem Festnetz) oder per Handy unter 

22833 (bundesweit ohne Vorwahl für max. 60 ct./Min. 

Anzeigentext per Mail, Post, Fax oder unter www.mainfrankenkurier.de aufgeben 

Textmenge: maximal 8 Zeilen à 33 Zeichen, vollständige Adresse nicht vergessen 

(nur für uns; aus presserechtlichen Gründen) 

Private Kleinanzeigen sind kostenlos; Gewerbliche Kleinanzeigen kosten 

10 Euro zzgl. MwSt. (gegen Rechnung u./o. Abbuchung) Unleserliche Texte 

o. Anzeigen, die im Wortlaut gegen die guten Sitten verstoßen oder zu einer 

kriminellen Handlung auffordern, werden von uns nicht veröffentlicht. Es gelten 

die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages (agb) siehe unter www. 

mageta-verlag.de 

Brautkleid, Gr. 42, cremeweiß, schulterfrei, abnehmbarer Neckholder,kleine Schleppe, 

an Saum und Taille bestickt, mit kurzem Schleier, an Brust gerafft, zu verkaufen, NP 

800 Euro, Preis VB, Bilder auf Anfrage, Telefon 0931 2971553 

Hängedeckenlampe, blau, Durchmesser 30 cm, Wandlampenschirm, blau, 33cm- 

Bx30Hx15T, Wandlampenschirm, braun, 37cmBx28Hx15T, alle Keramik und handgemacht, 

zu verkaufen jeweils 15 Euro, Bilder 

auf Anfrage, Telefon 0931 2971553 

Katzen suchen gutes Zuhause. Homepage: 

www.Katzen-in-Not.info Telefon 

0931 6668086 

Tagesmutti Anja 24h-Service 

in 97078 Würzburg- 

Versbach/nah bei der Klinik 

Nachtbetreuung noch freie Plätze 

Auch ohne Vertrag möglich 

1 Ganztagsplatz ab September 

2013 noch frei. 

Tel. 0152 53961278 oder 

0931 20724031. 

Bunte Truppe Freizeitkicker 

(8-12 Leute), alle Ü40, suchen noch 

Mitspieler, die im betagten Alter noch 

Lust auf einen gepflegten entspannten 

Kick auf Kleinfeldtore als Bewegungstherapie 

haben – wir haben den 

Nebenplatz der Freien Turner in der 

Mergentheimer Straße am Main jeden 

Samstag ab 14.30 Uhr gemietet. 

Bewegen uns bei jedem Wetter, meist 

90 bis 120 Minuten. Wir freuen uns 

auf Interessenten, einfach mal vorbeischauen, 

mehr Infos auch unter 0170 

7514726, Werner Schmitt 

Nachhilfe 

& LRS – Förderung 

AUXILIO 

Veitshöchheim - Kirchstr.26 

� 0931- 99 12 21 44 

Würzburg – Sanderstr. 11 

� 0931- 35 81 67 13 

Sylvias 

Hol- & Bringdienst 

kostenfrei! 

Bügelstube 

Ich bügle alles kostengünstig 

für Sie. Auch Tisch- und Bettwäsche. 

Erfragen Sie bitte auch 

Rabattaktionen! 

Tel. 09364 4974 oder 

Tel. 0176 56401238 

| 23

Exklusiv 

bei uns: 

Tiefenwirkstoffe aus dem Meer 

Pflege mit klaren Strukturen 

Tel. 0931- 42 544 • Zeller Str. 18 • Würzburg 

Mo – Fr 8.30 – 18.15 Uhr • Sa 9.00 – 13.15 Uhr 

hofapotheke-dessloch-wuerzburg.de 

Ökokiste Schwarzach 

Am See 9, 97359 Schwarzach 

frisch - ökologisch - ins Haus 

Unsere Telefonzeiten: 

Montag bis Freitag von 

08:00-12:00 Uhr 

Tel: 09324 - 1030 

Fax: 09324 - 4729 

E-Mail: info@oekokisteschwarzach.de 

www.oekokisteschwarzach.de 

www.keller-fbt.de www.bembe.de 

Gardinen | Sonnenschutz | Bodenbeläge | Teppiche | Parkett | Tapeten 

Fraunhoferstraße 2 • 97076 Würzburg • Tel. 09 31 / 25 04 36 

Balkongeländer 

www.starkmetall.de 

Tel. 0931 66162 | Reichenberg 

Sie möchten Ihr Haus, ETW, Grundstück 

verkaufen oder Ihre Wohnung vermieten? 

Wir übernehmen für Sie den Verkauf oder 

die Vermietung Ihrer Immobilie kostenfrei! 

Nötzold Immobilien 

August-Bebel-Str. 66 

D-97297 Waldbüttelbrunn 

info@noetzold-immo.de 

HEIZUNG - LÜFTUNG - SANITÄR 

SCHÖPPLEIN 

SEIT 1982 

HEIZUNG 

Te l. : 09 31 - 20 7 1 543 

Mob il : 016 0 - 64 38 953 

www.noetzold-immo.de 

JAHRE 

HAUSTECHNIK 

Klingenstraße 36, 97084 Würzburg 

Tel.: 0931-62418, Fax: 0931-64772 

info@schoepplein.de, 

www.schoepplein.de 

LÜFTUNG 

SANITÄR

Die aktuelle Ausgabe als pdf - Mainfrankenkurier

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?