Meistertitel - Gemeinde Traboch

Juni 2010 zugestellt durch 

SV ASKÖ Traboch 

Herzliche Gratulation zum 

Meistertitel 

Der Bürgermeister, die Gemeindevertretung sowie 

die Bediensteten wünschen einen schönen Urlaub!

2 

Abfuhrkalender 

Juli: 

02. Umwelttag von 08.00 Uhr – 17.00 Uhr 

05. Bioabfall 

06. Leichtfraktion 

12. Bioabfall, Restmüll 


19. Bioabfall 


30. Altpapier 

August: 

02. Bioabfall 



16. Bioabfall 




30. Bioabfall 

September: 

03. Altpapier, Umwelttag von 08.00 Uhr – 17.00 Uhr 


13. Bioabfall 



27. Bioabfall 


Oktober: 

01. Altpapier, Umwelttag von 08.00 Uhr – 17.00 Uhr 


08. Altpapier 

11. Bioabfall 


18. Restmüll 

22. Bioabfall 

November: 

02. Restmüll 


08. Bioabfall 


12. Altpapier 

15. Restmüll 


22. Bioabfall 

29. Restmüll 

Dezember: 


06. Bioabfall 

13. Restmüll 

17. Bioabfall, Altpapier, Umwelttag von 8 – 15 Uhr 


27. Restmüll 

Abfuhrzeiten von 05.00 Uhr bis 22.00 Uhr. 

Achten Sie bitte darauf, dass Ihr Müllgefäß an 

Abfuhrtagen ab 05.00 Uhr morgens an der 

Straße steht. 

TRABOCHER 

Tierärztlicher Notdienst: 

Juli: 

03./04. Dr. Kain, Dr. Wolfger 

10./11. Dr. Jeglitsch, Mag. Rainer 



August: 

31.07./01.08. Dr. Kain, Dr. Wolfger 

07./08. Mag. Rainer 




September: 





LBT. Dr. Josef Kain – 8773 Kammern i.L. – 03844/8347 

Dr. Hermann Wolfger – 8770 St.Michael – 03843/3128 

Dr. Helmut Jeglitsch – 8700 Leoben – 03842/22520 

Mag. Fritz Rainer – 8773 Kammern i.L. – 03844/8546 

Zusätzlich versehener Notdienst für Kleintiere 

Tierklinik – Leoben 

Tel. Nr. 03842/23817 

für Kleintiere und Pferde 

Tierklinik Dr. Hütter, Trofaiach 

Tel. Nr. 3847/6224-0 


Dr. Susanne Pink-Slamanig, Leoben, 

Tel. Nr. 03842/26605, 0664/9424699 

Samstag, 03.07.2010, Sonntag, 04.07.2010 

Samstag. 07.08.2010, Sonntag, 08.08.2010 

Samstag, 25.09.2010, Sonntag, 26.09.2010 


Dr. Hannes Mörtl, Trofaiach, Tel. Nr. 03847/2448

GEMEINDEBERICHT 

Die Seite DeS 

BürgermeiSterS 

Werte Bevölkerung der Gemeinde Traboch! 

Mehrere Großbaustellen sind derzeit in unserer 

Gemeinde in Bau oder davor. 

Vordergründig ist der Lärmschutz beidseitig der Eisenbahn. 

Die Arbeiten gehen zügig voran, sodass der 

Fertigstellungstermin mit Ende des Jahres gehalten 

werden kann. Der Gemeindekostenanteil beträgt 

€ 800.000,--. 

Nicht gehalten werden kann der Zeitplan für den hochwassersicheren 

Ausbau des Trabochersees und Veitscherbaches. 

Hier sind in der Planung Änderungen 

notwendig geworden, sodass mit der Fertigstellung in 

diesem Jahr nicht gerechnet werden kann. Kostenanteil 

der Gemeinde € 160.000,--. 

Zu Verzögerungen ist es auch bei der Oberflächenentwässerung 

der drei Eisenbahnunterführungen gekommen. 

Als Baubeginn ist der 16.8.2010 terminisiert. Der 

Gemeindekostenanteil beträgt € 30.000,--. 

Das größte Bauvorhaben der Gemeinde ist der Feuerwehrneubau 

nahe Kreisverkehr. Die Planung ist fertig 

und kurz vor der Ausschreibung. Bauträger ist die Rottenmanner 

Siedlungsgenossenschaft. Die geschätzten 

Baukosten belaufen sich auf 1,4 Millionen Euro. Die 

Finanzierung erfolgt durch ein Leasinggeschäft mit einer 

derzeit geschätzten monatlichen Leasingrate von 

€ 5.385,92 auf 30 Jahre. Die Gemeinde leistet weiter 

einen Baukostenzuschuss gemeinsam mit dem Land 

Steiermark, Landesfeuerwehrverband und der Freiwilligung 

Feuerwehr Stadlhof-Madstein von € 600.000,--. 

Der Baubeginn ist mit Einhaltung aller Fristen für Mitte 

September vorgesehen, sodass wir vor dem Winter 

noch mit dem Rohbau unter Dach sind. 

Das Feuerwehrrüsthaus wird nach den neuesten 

Erkenntnissen mit vier Garagen, einer Waschbox, 

Feuerwehrturm und den erforderlichen Räumlichkeiten 

errichtet. Traboch wird damit eine der modernsten 

Feuerwehren im Bezirk in optimaler Lage mit bester 

Verkehrsanbindung inmitten der Gemeinde erhalten. 

Diese Vorhaben sind zukunftsweisend und finanziell 

gerechtfertigt für das Wohl und die Sicherheit unserer 

Bevölkerung meint 

Ihr Bürgermeister 

3

4 

CHTSCHWIMMER! 

Zugestellt durch Post.at 

NICHTSCHWIMMER! NichtSchwimmer 

DAS WC IST KEIN MISTKÜBEL 

Diese Stoffe gehören nicht ins WC: Mögliche Schäden: Wohin damit? 

Hygieneartikel: 

• Binden/Tampons/Windeln 

• Wattestäbchen 

• Slipeinlagen 

• Strumpfhosen, Unterwäsche 

• Präservative 

• Kosmetiktücher 

• Verstopfen den 

Hausanschluss 

• Führen zu unangenehmen 

Gerüchen 

• Verstopfen Pumpen und 

beschädigen Maschinen in 

der Kläranlage 

• Verursachen Mehrkosten 

Restmülltonne 

Giftstoffe: 

• Verschlechtern die 

• Medikamente 

• Pfl anzenschutzmittel 

• Pestizide 

Reinigungsleistung der 

Kläranlage 

• Schadstoffe gelangen 

ungeklärt in die Gewässer 

• Desinfektionsmittel Gemeinschaft Steirischer • Belasten Abwasserentsorger 

die Fließgewässer 

Hygieneartikel, Katzenstreu, Gemeinschaft Speisereste, Altöle Steirischer bis hin zu verstor- Abwasserentsorger 

benen Haustieren verstopfen die Rohrleitungen und behindern eine 

effi ziente Abwasserentsorgung. Dies führt zu enormen Mehrkosten 

in der Abwasserreinigung und belastet die Umwelt. Helfen Sie mit, 

das steirische Kanalnetz zu schützen und die Umwelt zu schonen! 

Infos auf: www.gsa.or.at 

Problemstoffsammlung, 

Fachhandel 

Störstoffe und Zehrstoffe: 

• Stören die 

• Farben/Lacke 

Abwasserreinigung 

• Zement/Mörtel/Bauschutt • Werden nur schwer 

• Mineralöle 

abgebaut 

• Säuren und Laugen 

• Belasten die Fließgewässer Problemstoffsammlung 

• Chemikalien 

• Akkus/Batterien 

• Lösungsmittel 

• Wasch- & Reinigungsmittel 

TIPP: Bei Waschmittel darauf 

achten, dass diese biologisch 

abbaubar sind! 

DENK�KLOBAL 

Hygieneartikel, Katzenstreu, Speisereste, Altöle bis hin zu verstorbenen 

Haustieren verstopfen die Rohrleitungen und behindern eine 

effi ziente Abwasserentsorgung. Dies führt zu enormen Mehrkosten 

in der Abwasserreinigung und belastet die Umwelt. Helfen Sie mit, 

das steirische Kanalnetz zu schützen und die Umwelt zu schonen! 

Speisereste: 

Infos auf: www.gsa.or.at 

Essensreste: Biomülltonne 

S C H Ü T Z ‘ � D E N � K A N A L 

• Geben Ratten zusätzlich 

Nahrung 

• Essensreste 

• Speiseöle 

• Verkleben und verstopfen 

den Anschluss 

Speiseöle/Fette: Öli 

GSA_Folder_FINAL.indd 1 Gemeinschaft Steirischer Abwasserentsorger 

26.05.10 14:17 

Scharfe Gegenstände: 

• Rasierklingen 

• Spritzen 

• Gefahr für die Abwasserentsorgungsmitarbeiter 


(vorher fest verpacken!) 

l, Katzenstreu, Speisereste, Altöle bis hin zu verstoreren 

verstopfen die Rohrleitungen und behindern eine 

DENK�KLOBAL 


Sonstiges: 


asserentsorgung. Dies führt • Flaschenverschlüsse zu enormen Mehrkosten 

Hausanschluss 


Scharfe Gegenstände: 


• Zigarettenkippen 

erreinigung und belastet die Umwelt. Helfen Sie Gerüchen mit, 

• Rasierklingen 

• Katzenstreu 

• Aufwändige Entfernung in Tierkadaver: 

SA_Folder_FINAL.indd Kanalnetz zu schützen 1 und • Kleintiermist die Umwelt zu schonen! der Kläranlage 

Tierkörperverwertung 

• Spritzen 26.05.10 14:17 

• Tierkadaver 

• Hoher Kostenaufwand 

w.gsa.or.at 

LEBENSRESSORT 

DENK�KLOBAL 


TRABOCHER 

DAS WC IST KEIN MISTKÜBEL 

Diese Stoffe gehören nicht ins WC: Mögliche Schäden: Wohin damit? 

26.05.10 14:17 

GSA_Folder_FINAL.indd 2 26.05.10 14:17 

Hygieneartikel: 

• Binden/Tampons/Windeln 

• Wattestäbchen 

• Slipeinlagen 

• Strumpfhosen, Unterwäsche 

• Präservative 

• Kosmetiktücher 

Giftstoffe: 

• Medikamente 

• Pfl anzenschutzmittel 

• Pestizide 

• Desinfektionsmittel 

Störstoffe und Zehrstoffe: 

• Farben/Lacke 

• Zement/Mörtel/Bauschutt 

• Mineralöle 

• Säuren und Laugen 

• Chemikalien 

• Akkus/Batterien 

• Lösungsmittel 

• Wasch- & Reinigungsmittel 

Speisereste: 

• Essensreste 

• Speiseöle 

Sonstiges: 

• Flaschenverschlüsse 

• Zigarettenkippen 

• Katzenstreu 

• Kleintiermist 

• Tierkadaver 


Hausanschluss 


Gerüchen 

• Verstopfen Pumpen und 

beschädigen Maschinen in 


• Verursachen Mehrkosten 

• Verschlechtern die 

Reinigungsleistung der 

Kläranlage 

• Schadstoffe gelangen 

ungeklärt in die Gewässer 

• Belasten die Fließgewässer 

• Stören die 

Abwasserreinigung 

• Werden nur schwer 

abgebaut 

• Belasten die Fließgewässer 

TIPP: Bei Waschmittel darauf 

achten, dass diese biologisch 

abbaubar sind! 

• Geben Ratten zusätzlich 

Nahrung 

• Verkleben und verstopfen 

den Anschluss 

• Gefahr für die Abwasserentsorgungsmitarbeiter 


Hausanschluss 


Gerüchen 

• Aufwändige Entfernung in 


• Hoher Kostenaufwand 

LEBENSRESSORT 


Problemstoffsammlung, 

Fachhandel 

Problemstoffsammlung 

Essensreste: Biomülltonne 

Speiseöle/Fette: Öli 


(vorher fest verpacken!) 


Tierkadaver: 

Tierkörperverwertung 

GSA_Folder_FINAL.indd 2 26.05.10 14:


iNStaNDhaltuNg voN gewäSSerN (ufergruNDStücke) 

Nach § 47 Wasserrechtsgesetz 1959 idgF. sind Eigentümer 

von Ufergrundstücken angehalten, den Bewuchs an 

Uferböschungen (Sträucher, Bäume usw) zu bewirtschaften. 

Das heißt, der Bewuchs darf nicht gerodet 

werden, muss aber auf das notwendige Maß zurückgeschnitten 

werden. Dabei dürfen die abgeschnittenen 

Äste u.ä. nicht im Bachbett abgelagert werden. Weiters 

sind kleinere Uferbrüche und Einrisse selbst instand zu 

setzen. Auch müssen kleinere Gerinne von Stöcken, 

Bäumen, Schutt und andere den Abfluss hindernde oder 

Ärztedienstplan 

Juli: 

03./04. Dr. Martin Pauer, Kalwang / Dr. Melitta Judmayr, St. Michael 

10./11. Dr. Rüdiger Böckel, Kammern / Dr. Michael Streitmayer, Kraubath 

17./18. Dr. Bernd Udermann, Mautern / Dr. Kurt Mayer, St. Michael 

24./25. Dr. Martin Pauer, Kalwang / Dr. Richard Schmatz, St. Stefan 

31. Dr. Bernd Udermann, Mautern / Dr. Richard Schmatz, St. Stefan 

August: 

01. Dr. Bernd Udermann, Mautern / Dr. Richard Schmatz, St. Stefan 

07./08. Dr. Martin Pauer, Kalwang / Dr. Michael Streitmayer, Kraubath 

14./15. Dr. Rüdiger Böckel, Kammern / Dr. Melitta Judmayer 

21./22. Dr. Bernd Udermann, Mautern / Dr. Kurt Mayer, St. Michael 

28./29. Dr. Martin Pauer, Kalwang / Dr. Michael Streitmayer, Kraubath 

September: 

04./05. Dr. Rüdiger Böckel, Kammern / Dr. Richard Schmatz, St. Stefan 

11./12. Dr. Martin Pauer, Kalwang / Dr. Melitta Judmayer, St. Michael 

18./19. Dr. Bernd Udermann, Mautern / Dr. Michael Streitmayer, Kraubath 

25./26. Dr. Rüdiger Böckel, Kammern / Dr. Kurt Mayer, St. Michael 

Diensttausch möglich 

MR Dr. Rüdiger Böckel – 03844/8210 

Dr. Bernd Udermann – 03845/2229 

DA Dr. Martin Pauer – 03846/8117 

Dr. Richard Schmatz – 03832/2440 

Dr. Kurt Mayer – 03843/2445 

Dr. Melitta Judmayr – 03843/2238 

Dr. Michael Streitmayer – 03832/2684 Rettungsleitstelle: 050/144 523100 

5 

die Ablagerung von Sand und Schotter fördernde Gegenstände, 

soweit es keine besonderen Fachkenntnisse 

erfordert und nicht mit beträchtlichen Kosten verbunden 

sind, zu räumen. 

Sollte dies nicht auf freiwilliger Basis geschehen, können 

diese Maßnahmen durch die Wasserrechtsbehörde mittels 

Bescheid aufgetragen werden. 

Im Zweifelsfall wird gebeten, mit der Gemeinde Traboch 

Kontakt aufzunehmen. 

Das Sportplatzareal ist kein Kompostplatz! 

Wir möchten darauf hinweisen, dass die Ablagerung von Rasen- und 

Strauchschnitt am Areal des Sportplatzes in Timmersdorf verboten ist. 

Impressum: 

Medieninhaber, Verleger und Herausgeber: Gemeindeamt Traboch. Für den Inhalt verantwortlich: Bgm. Ök.-Rat Franz Toblier. 

Redaktion: Ewald Tauderer. Fotonachweis: Gemeinde Traboch, privat. E-Mail: gde@traboch.steiermark.at, Homepage: www.traboch.at. 

Druck: Universal Druckerei G.m.b.H., 8700 Leoben, Gösser Straße 11, Tel.: 03842-44776-0, www.unidruck.at

6 

Die volkSSchule iNformiert 

Der Sommer hat sich bereits mit Temperaturen um die 

35°C angekündigt – ja es ist so weit, Schulschluss und 

Sommerferien stehen unmittelbar bevor. 

Zufrieden seien rückblickend noch einige Höhepunkte im 

Schuljahr 2009/10 erwähnt. 

Feste und Feiern: 

Die Muttertagsfeier war wieder ein großer Erfolg. Mit 

Beiträgen der einzelnen Klassen, des Schulchores, der 

Tanzschule Mandy und der Musikschule Liesingtal 

wurde den Müttern ein sehr abwechslungsreiches Programm 

geboten. 

Die Kinder der 1. Klasse können sehr stolz auf sich sein, 

haben sie doch alle Buchstaben des Alphabets erlernt 

und auch schon gut „verdaut“. Beim Buchstabenfest 

wurde dies gebührend gefeiert und es gab Buchstabensuppe 

und ABC-Kartoffeln. 

Beim Schnuppertag lernten sich Lehrerinnen und die 

kommenden SchulanfängerInnen näher kennen. Die 

Kinder der zukünftigen „Bienchenklasse“ gewannen 

erste Eindrücke vom Schulleben und waren mit Begeisterung 

bei der Sache, ob beim Spielen, Singen, Tanzen, 

TRABOCHER 

Zuhören oder Basteln. „Liebe Bienchen, wir hoffen, ihr 

fühlt euch wohl bei uns an der VS Traboch!“ 

Ausflüge: 

Wieder standen für die Kinder der 3. Klasse interessante 

Exkursionen auf dem Programm. Die Ziele waren Gams 

bei Hieflau, Graz, Riegersburg und Styrassic Park. Die 

SchülerInnen lernen dabei die Schönheiten ihrer steirischen 

Heimat genauer kennen.


Die Kinder bedanken sich herzlich bei der Gemeinde für 

die finanzielle Unterstützung für diese 3 unvergesslichen 

Projekttage. 

zwanzgleitner impools 

„Wir glänzen am Bau!” 

Hoch- u. Tiefbau • Pflasterungen • Kanalbau • Baumeistergewerbe 

TEERAG-ASDAG AKTIENGESELLSCHAFT 

NIEDERLASSUNG STEIERMARK 

A-8720 KNITTELFELD, Schulgasse 30 

Tel. +43 (0) 3512/83 673 

e-mail: office.knittelfeld@teerag-asdag.at 

www.teerag-asdag.at 

Hoch- u. Tiefbau • Pflasterungen • Kanalbau • Baumeistergewerbe 

7

8 

TRABOCHER 

SeNioreNurlauBSaktioN vom 15. BiS 24. JuNi 

2010 im gaSthof SoNNeNhof, hartBerg 

Ein gemeinsamer Ausflug in den „Garten der Sinne“ von 

der Lebenshilfe Trofaiach ist für die letzte Schulwoche 

geplant. 

Für die Lebenshilfe wurde heuer wieder gesammelt. 

Stolz übergaben die Kinder den Verantwortlichen den 

namhaften Betrag von € 600.- und antworteten so auf 

die Frage „Ist hier jemand?“ 

Kunst und Schule: 

Herr Pretzler von der Raiba Liesingtal überreichte den 

SiegerInnen des Zeichenwettbewerbs wieder persönlich 

schöne Preise. Es ist dies alljährlich ein mit Spannung 

erwarteter Fixpunkt im Schuljahr. 

Christian Kohlbacher 

Gewerbepark Stadlhof 

Bundesstraße 18 

8770 St. Michael 

FACHWERKSTATT 

www.kuli98.at 

Tel.: 03843/27941 

Fax: 03843/27950 

Handy: 0676/5388098 

E-Mail: kuli98@gmx.at 

Bei einem Mal-Workshop mit Frau Ulla Galle aus Leoben 

entstanden richtige „Kunstwerke“, die sich sehen 

lassen können. Das war auch möglich, bei einer Vernissage 

am 23.06.2010. Ein herzliches Dankeschön der 

Familie Hans-Werner Prein für die gespendeten Erfrischungen. 

Umweltschutz: 

Im April machten sich die Kinder in Begleitung einiger 

Mütter mit riesigen Müllsäcken auf zum „Großen Frühjahrsputz“. 

Es ist erstaunlich, aber auch sehr bedenklich, 

wie sorglos Menschen noch immer mit der Umwelt 

umgehen – diese Erkenntnis gewannen die Kinder wohl 

oder übel. 

Ein besonderer Dank gilt Frau 

Tatjana Prein, die als Vertreterin 

der Gemeinde mitmarschierte 

und im Anschluss für die fleißigen 

Müllsammler Getränke spendierte.


Sport: 

Die Abhaltung eines Schwimmkurses im Hallenbad Knittelfeld 

wurde einstimmig von den Eltern beschlossen. 

Dieser findet in der vorletzten Schulwoche statt. 

Herr Holzer und Herr Reicher planten auch heuer wieder 

einen sportlichen Vormittag für die Kinder. Herzlichen 

Dank den beiden Vätern für die Vorbereitung und Durchführung 

dieser Veranstaltung, vor allem aber für die 

wertvolle Zeit, die sie dafür investierten. 

Für die Kinder der 4. Schulstufe endet nun die Volksschulzeit 

– es heißt Abschied nehmen. 

„Alles, alles Gute für euren weiteren Lebensweg!“ 

Eine schöne, erholsame Ferien- und Urlaubszeit wünscht 

allen Lesern das Team der Volksschule Traboch 

regeS treiBeN im kiNDergarteN 

Im Bewegungsraum dürfen wir auch laufen Gegenseitiges Helfen ist uns sehr wichtig Am Spielplatz gibt es viel zu tun 

Spaziergänge in den Wald machen wir 

besonders gerne 

Im Kindergarten gibt es täglich eine 

Apfeljause 

Gemeinsam jausnen gefällt uns 

Achtung, das Wasser kommt Wir haben auch verschiedene Fahrzeuge Wir ziehen uns alleine aus und an 

9

10 

TRABOCHER 

Wir durften den Helm probieren Bei unserer Muttertagsfeier waren die Bei der Muttertagsfeier wurden die 

Mamas zu Besuch 

Mamas zum Tanz aufgefordert 

Am Spielzeugtag dürfen die Kinder ein 

Spielzeug von zu Hause mitnehmen. Die 

Kinder lernen dabei auf das eigene Spielzeug 

aufzupassen und es einem anderen 

Kind zum spielen zu leihen, das nicht immer 

ganz leicht ist 

Bei der Muttertagsfeier in der Schlumpfgruppe. 

Woher kommt das Ei? Wie sieht es aus? 

Auf all diese Fragen wird intensiv eingegangen. 

Im hauswirtschaftlichen Bereich 

wird das Ei zu verschiedenen Speisen 

verarbeitet und anschließend gemeinsam 

gegessen. 

Rote Herzen am Fenster für den Muttertag. 

Im kreativen Bereich gibt es im 

Kindergarten keine Grenzen, da dürfen 

auch die Fenster bemalt werden. 

Einen erholsamen Sommer wünscht das Kindergartenteam! 

Den Arbeitsvorgang „Kresse säen“ kennenlernen. 

Vom Samen bis zur fertigen 

Kresse auf dem Butterbrot. 

Der Osterhase hat die Osternester im 

Garten versteckt. 

Hans Eisl 

Erdbau · Schotter Transporte · Recycling 

A-8772 Traboch, Landesstraße 22, Tel. 0 38 33 / 82 02, Fax 0 38 33 / 20 0 82 

e-mail: erdbaueisl@utanet.at Mobil-Tel. 0664/263 54 55


� 

�� 

�� 

�� 

Im März 2007 wurde das Unternehmen CB Feuerfest 

GmbH ins Leben gerufen. Durch die optimale 

logistische Lage unmittelbar an der Autobahnabfahrt 

Traboch und die tatkräftige Unterstützung der 

Entscheidungsträger der Gemeinde Traboch, fiel nach 

mehrmonatiger Planung und Einholung sämtlicher 

Angebote, die Standortentscheidung für den Neubau 

der Produktionsstätte auf den Gewerbepark Stadlhof. 

Bereits im Oktober 2007 konnte mit dem Bau der 

Produktionshalle und des Bürogebäudes begonnen 

werden. Der Bau lief nach Plan und wurde im Oktober 

2008 fertiggestellt. Zu diesem Zeitpunkt beschäftigte 

die CB Feuerfest GmbH bereits 13 Mitarbeiter, davon 

5 Produktionsmitarbeiter und 7 Angestellte in der 

Verwaltung. Ein weiterer Mitarbeiter war bereits mit dem Vertrieb in Russland beauftragt worden. 

Die Neuheit und Einzigartigkeit des Herstellungsverfahrens und der Produktionsanlage führten zu einigen 

Startschwierigkeiten in der Produktion. 

Im Jänner 2009 waren jedoch sämtliche Mängel beseitigt und die Produktionslinie für die 

Fertigung der ersten Aufträge optimal eingestellt. 

Bedingt durch die internationale Wirtschaftskrise verlief das erste Halbjahr 2009 nicht wie 

geplant. Viele bereits erfolgreich geworbenen Großkunden mussten aufgrund der schlechten 

Wirtschaftslage Aufträge zurückziehen, oder konnten überhaupt keinen Auftrag wie geplant 

platzieren. Auch im zweiten Halbjahr 2009 besserte sich die wirtschaftliche Situation der 

Kunden nicht wesentlich. 

Durch starke Investoren im Hintergrund der CB Feuerfest GmbH konnten wir jedoch das Jahr 2009 zur weiteren 

Optimierung unserer Produktionsanlage und sämtlicher Abläufe erfolgreich für uns nutzen. In diesem Jahr legten wir auch 

speziell darauf Wert, den Einsatz von feuerfestem Recyclingmaterial zu optimieren und somit die Produktionskosten in 

der Sektion des Rohmaterialeinsatzes wesentlich zu senken. 

Die ständige Weiterentwicklung im 

hauseigenen Labor und die 

innovativen Köpfe der Geschäfts- 

und der Produktionsleitung, 

ermöglichten es uns, viele weitere 

Neuerungen auf den Markt zu 

bringen und somit unseren Kunden, 

speziell in der Stahlindustrie, ein 

noch größeres Einsparungspotenzial bei deren Herstellungskosten anzubieten. Durch die nunmehr merklich verbesserte 

allgemeine Wirtschaftssituation, sehen wir den nächsten Wirtschaftsjahren mehr als optimistisch entgegen, und können 

bereits jetzt eine deutliche Erhöhung der Auftragsstände verzeichnen. 

Durch diese wirtschaftlich positive Entwicklung ist es uns nunmehr auch ein Anliegen, die Anzahl unserer Mitarbeiter 

aufzustocken. Wir schaffen in den nächsten Monaten 2 weitere Arbeitsplätze in der Produktion. Auch in der Verwaltung 

wird es Personalaufstockungen geben, welche jedoch noch nicht konkret entschieden sind. Interessierte wenden sich 

bitte an die untenstehende Adresse, zH Herrn Korolev Alexander. 

CB Feuerfest GmbH – Keeping the heat inside… 

CB Feuerfe st G mbH 

Gewerbepark Stadlhof 7 

A-8772 Traboch 

Tel: 03843/35 778 

Fax: 03843/35 778-20 

Web: www.cb-feuerfest.com 

Mail: info@cb-feuerfest.com 

11

12 

Miss Pettigrews großer Tag: 

Das Leben hat es nicht gut gemeint mit der etwas älterlichen 

Gouvernante. Nun soll sie eine neue Stellung antreten 

und landet bei einer Nachtclubsängerin. Nun gilt 

es, deren chaotisches Liebesleben mit drei gleichzeitigen 

Männern in Schach zu halten und ehe sich Miss 

Pettigrew versieht, ist sie mittendrinnen in dieser bunten 

glitzernden Welt aus Glamour und Flirts (sehr unterhaltsam). 

Mutti steigt aus: 

Drei Freundinnen beschließen, ihren Lebensabend statt 

im Altersheim auf Gran Canaria zu verbringen – männerlos. 

Sie haben die Rechnung jedoch ohne den Wirt gemacht 

(sehr unterhaltsam) 

Der indigoblaue Schlager – 

neuer exotischer und geheimnisvoller Roman von Ana 

Veloso. 

Wege des Herzens (Maeve Binchy) – 

Clara Casey hat Sorgen mit ihren Töchtern, ständig 

kämpfen sie gegen – oder für etwas, während ihre 

Schwester von einer Beziehung in die andere stolpert. 

Selbst muss sie sich mit den neuen Anforderungen als 

Chefärztin in der Klinik behaupten, denn der Verwaltungschef 

ist mit ihrer Ernennung nicht gerade glücklich. 

Komm doch mal tagsüber 

vorbei und hol dir jetzt: 

• Gratis Club-Konto 

• Trendartikel von Roxy 

oder Quiksilver 

• Kinogutscheine 

• McMenü von McDonalds 

...und genau die Beratung, die du brauchst. 

www.raiffeisenclub.at/stmk 

NeueS auS Der Bücherei 

Schöner Schein (Donna Leon) – 

Commissario Brunettis 18. Fall 

TRABOCHER 

Lockruf der Gefahr (Nora Robert) – 

Die engagierte Tierärztin Lillian führt auf ihrer Farm ein 

erfülltes Leben. Dass sie in Gefahr ist, merkt sie erst, als 

es schon fast zu spät ist, denn ein Unbekannter lässt 

ihre Raubtiere frei. 

Ein reines Gewissen (Ian Rankin) – 

Krimi, sehr spannend 

Gipfel und Fontänen (Hermine Menzi) 

DVD: Wenn Liebe so einfach wäre (Meryl Streep, Steve 

Martin, Alec Baldwin), 4 DVD mit Miss Marple (Agatha 

Christie) 

Sehr gut angekommen ist die erotische Lesung von Hermine 

Menzi, welche am 6.6. in der Aula der Volksschule 

stattfand. Hermine Menzi, den Trabochern besser bekannt 

als Dipl.-Ing. Johanna Gänsler, fand immer genau 

den Grad zwischen Vorlesen und Phantasie. 

Leider befanden sich unter den zahlreichen Gästen lediglich 

einzelne Trabocher, was sehr schade ist, da, wie 

schon so oft, Veranstaltungen der Bücherei von Einhei- 

Basislogo-Anwendungen mischen sehr (Abfallend+Satzspiegel) 

spärlich besucht werden. 

Bedanken möchte ich mich bei Frau Kirschen und Frau 

4c, 2c, 1c Positiv: Gneißl, dass 4c, sie 2c, die 1c Schulbücherei Negativ: wieder 4c, übernommen 2c, 1c Negat 

haben (Frau Gneißl ja schon seit Jahren), mit mir wäre Outline: dies 

aus zeitlichen Gründen nicht möglich und es ist für die 

Kinder oft der einzige Weg, aus der Bücherei Bücher zu 

leihen. 

Ich darf Ihnen nun einen schönen Sommer bzw. Ferien 

wünschen. Die Bücherei ist auch in den Ferien jeden 

Donnerstag von 17.00 bis 19.30 Uhr geöffnet. 

Sabine Prettner, Büchereileiterin


vom SchreiBtiSch DeS muSikSchulDirektorS 

orgelkoNzert 

Ein großartiges Orgelkonzert mit dem international renommierten 

Organisten, Univ. Prof. Mag. Manfred 

Tausch, fand auf der neu renovierten "Mauracher"-Klosterorgel 

am 14. März in Mautern statt. Einleitend erklang 

sehr majestätisch und pompös das wohl berühmteste 

Werk der abendländischen Orgelliteratur: die Toccata 

und Fuge in d-Moll von J.S. Bach. Der Wahl-Vordernberger 

Professor brachte weiter Orgelimprovisationen von 

Barock bis zur Moderne. Auch das Publikum wurde in 

das Konzert eingebunden. An der Abendkasse konnten 

Themenvorschläge abgegeben werden! Ein unvergessliches 

und hochkarätiges Orgelkonzert in der Klosterkirche 

Mautern. Mögen noch viele folgen. 

üBertrittSprüfuNgeN 

uND vorSpielStuNDeN 

im lieSiNgtal 

Am 12. Mai fanden die diesjährigen Übertrittprüfungen in 

der MS Mautern statt. Voraussetzung dafür ist die positive 

Absolvierung der Musiktheorie in der jeweiligen 

künstlerischen Ausbildungsstufe. Die Prüfungen wurden 

von allen Schülern mit Bravour absolviert. 

Herzliche Gratulation! 

13 

In den letzten Wochen und Monaten gab es zahlreiche 

Klassenvorspielstunden in den Gemeinden im Liesingtal 

und im Konzertsaal der Musikschule Mautern. Großartige 

Darbietungen waren in allen Instrumentalklassen zu 

finden. Ich möchte wiederum allen Schülern zu ihren 

musikalischen Leistungen herzlich gratulieren. 

Das Jahresschlusskonzert der Musikschule Liesingtal 

findet heuer am Dienstag, den 6. Juli 2010, mit Beginn 

um 18.00 Uhr, im Klosterinnenhof der Gemeinde Mautern 

statt. 

Am Schluss unseres Musikschul-Highlights werden auch 

die Urkunden und Abzeichen für die bestandenen Übertrittprüfungen 

in diesem Schuljahr verliehen. Auch dazu 

laden wir Sie recht herzlich ein! 

erwachSeNeNuNterricht 

Auch die Ausbildung von erwachsenen Schülern ist 

grundsätzlich bei freien Plätzen in der Musikschule möglich. 

Dabei kommt zusätzlich ein Erwachsenentarif zum 

Tragen. Näheres dazu erfahren Sie in der Direktion unter 

der Telefonnummer 03845/3120. 

An dieser Stelle sei noch allen Bürgermeistern und 

Amtsleitern der Gemeinden im Liesingtal sowie allen Eltern 

und Freunden der Musikschule sehr herzlich für ihre 

großartige Unterstützung und für die gute Zusammenarbeit 

im abgelaufenen Schuljahr gedankt. 

Wir wünschen allen unseren Schülern ein schönes 

Zeugnis und einen erholsamen Sommer! 

Und, last but not least, für alle Unentschlossenen gibt es 

auch noch im September die Möglichkeit zur Anmeldung 

in der Musikschule: 

Letzte Schülerneueinschreibung für 2010/11: 

Montag, den 13. September 2010, von 16.00-17.00 Uhr, 

in der Musikschule Mautern, Klostergasse 5 E, 

8774 Mautern, Tel.: 03845/3120. Näheres dazu finden 

Sie auch auf unserer Homepage: www.msmautern.com 

Ihr Dr. Friedrich Pfatschbacher 

(Direktor der Musikschule Mautern/Liesingtal) 

Malerei • Anstrich • Farbenhandel • Raumausstattung 

Malermeister 

Kollmann 

Büro- und Geschäftszeiten: 

2442 Unterwaltersdorf 

Mo.-Fr. 8 - 12 Uhr 

8774 Mautern, Kirchgasse 3a 

Tel.: 03845 / 2501, Fax: 03845 / 21040 

Mobil: 0664 / 414 77 55 

E-Mail: m-kollmann@aon.at 

Neu: Jetzt auch in Fürstenfeld

14 

TRABOCHER 

Die SiNggemeiNSchaft traBoch feierte ihr 

40-JährigeS BeStaNDSJuBiläum 

Gestaltete sich die Vorbereitung für dieses Zweitagefest 

auch sehr aufwendig, so wurden wir mit einem großartigen 

Erfolg belohnt. 

Für das Jubiläumskonzert am Samstag, den 29. Mai, 

wählte unsere Chorleiterin Birgit Feldbaumer neben 

neuen Liedern auch einige aus unserem umfangreichen 

Archiv. 

Bei „Ai Rosina“ und dem „Zottelmarsch“ hat wohl mancher 

aus dem Publikum begeistert leise mitgesungen. 

Anika und Paul Sattler sorgten mit Hackbrett und Harmonika 

für Abwechslung. Die Vereinschronik wurde 

nicht nur vorgelesen, sondern auch durch eine hervorragende 

Power Point Präsentation und Fotocollage, zusammengestellt 

von Beate Doppelreiter, dem Publikum 

nahe gebracht. 

Bezirkschorleiterin sowie Sängerbund- Abgeordnete 

Gabi Winkler und Bürgermeister Ökonomierat Franz Toblier 

ehrten mit den Vereinsvorständen Sänger ab 25, 

30, und 40 Jahren Vereinszugehörigkeit. 

Nicht wenig überrascht war Bürgermeister Franz Toblier, 

als ihm zum Dank für das langjährige wohlwollende Entgegenkommen 

der Gemeinde ein Jubiläumsgeschenk 

überreicht wurde. 

Mit Blumen und Wein wurde unseren treuen freiwilligen 

Helfern ein Danke erwiesen. 

Am Sonntag, den 30.Mai um 10 Uhr, gestalteten wir zu 

Ehren unseres Chorgründers Franz Meisenbichler den 

Festgottesdienst. Danach spielte dankenderweise der 

Musikverein Traboch zum mehrstündigen Frühschoppen. 

Viktor Fresner gelang es durch seine hervorragende 

Moderation, das Publikum zu begeistern. 

Ab 14 Uhr konnte pünktlich mit dem Gästesingen der 12 

Gastchöre begonnen werden. Hermann Walchhofer ist 

durch eine gut überlegte Einteilung der Gastchorauftritte 

ein sehr abwechslungsreiches Programm gelungen. 

Mit kurzer Vorstellung der einzelnen Chöre wurden ihre 

Auftritte eingeleitet. Nach jeweils zwei Liedern bekam 

der Chorleiter zum Dank ein Jubiläumspräsent überreicht. 

Für das leibliche Wohl war durch unsere Grillprofis Hermine 

Taferner, Ernst Doppelreiter, Peter Köck und Raimund 

Schmid bestens gesorgt. 

Unglaubliche 300 Portionen Kotelett und Grillwürste, verfeinert 

mit selbstgemachtem Kartoffelsalat, fanden ihre 

Abnehmer. Wahrlich eine schweißtreibende mehrstündige 

Meisterleistung. 45 kg Kartoffelsalat haben unsere 

Sängerinnen Sonntagmorgen frisch zubereitet. Rekordverdächtig 

war auch unser Kuchenbuffet. Mit 46 verschiedenen 

selbstgemachten Torten und feinen Mehlspeisen 

könnte so mancher Konditorei Konkurrenz gemacht 

werden. All diese Köstlichkeiten mit erfrischenden 

Getränken servierten unsere Kellner im sportlichen Laufschritt. 

Somit wurde durch den großartigen Einsatz jedes einzelnen 

Chormitgliedes, der vielen Sponsoren und freiwilligen 

Helfern unser 40-jähriges Bestandsjubiläum wirklich 

zu einem unvergesslichen Fest. 

Nach einem Tagesausflug in die Oststeiermark begibt 

sich die Singgemeinschaft in eine verdiente zweimonatige 

Sommerpause. 

Mittwoch, den 1.September 2010, beginnen wir um 19 

Uhr wieder mit unserer Probearbeit.


Geprobt wird einmal wöchentlich in unserem Probelokal, 

welches sich im ersten Stock des Gemeindeamtes 

befindet. 

Es wäre sehr erfreulich, wenn sich die Eine oder der Andere 

ab September zum Mitsingen entschließen könnte. 

Singen wirkt entspannend und lässt so machen schwierigen 

Arbeitstag ruhig ausklingen, wie ich es selbst schon 

mehrmals erlebte. 

Bei uns wird nicht nur gesungen sondern auch 

zwischendurch gefeiert und viel gelacht, was sich als 

Balsam für die Seele erweist. 

Auch Jugendliche, welche im Gesangsunterricht der 

Musikschule auf der Warteliste stehen, wären jederzeit 

willkommen. Das Programm unserer jungen Chorleiterin 

besteht nicht nur aus Volksliedern, sondern auch aus 

bekannten Musical- und Operettenmelodien sowie 

modernem Liedgut. Obfrau Rosemarie Schmid 

Für nähere Auskünfte stehen die Chorleiterin und Obfrau gerne telefonisch zur Verfügung. 

Chorleiterin Birgit Feldbaumer: Mobil Tel. 0664/7605894 

Obfrau Rosemarie Schmid: Mobil Tel. 0664/3908434 

Selbstverständlich sind Sie auch ohne Anmeldung bei unserer nächsten Chorprobe am 1.9.2010 um 19 Uhr aufs 

Herzlichste willkommen! 

Der muSikvereiN iNformiert 

Eine musikalische Weltreise gab es für unser Publikum 

am 24. April d. J. anlässlich unseres Frühjahrskonzertes. 

Der Musikverein begeisterte mit Melodien, die typisch für 

fremde Länder und Kontinente sind. Durch das Programm 

führte erstmals unsere Jugend, die einzeln oder 

auch gemeinsam die Musikstücke mit den dazugehörigen 

geographischen Regionen vorstellten. Unterstützt 

wurden die Erklärungen mit einer Powerpoint-Präsentation, 

die dankenswerterweise von Mag. Martin Temmel 

aufbereitet wurde. Im Rahmen des Frühjahrskonzertes 

wurden wie jedes Jahr verdiente Musiker geehrt. Erstmals, 

auf Grund einer hohen Auszeichnung für unseren 

Kapellmeister Alfred Temmel, gab uns auch ein Vertreter 

des Landesverbandes, Herr Landesobmannstellvertreter 

Dir. Alois Weitenthaler, die Ehre. 

Das Ehrenzeichen in Bronze für 10-jährige Tätigkeit 

als aktive Musiker erhielten: 

Patrick Furtner, Michael Heßl, Philip Heßl (derzeit in 

Shanghai), Daniel Kaufmann, Christian Pichler und 

Philipp Prevenhueber. 

Das Ehrenzeichen in Silber für 15-jährige Tätigkeit 

als aktive Musiker erhielten: 

Josef Pöllinger und Jürgen Reiner. 

Das Ehrenzeichen in Gold für 40-jährige Tätigkeit als 

aktiver Musiker erhielt: 

DI Harald Kaufmann 

Das Verdienstkreuz in Gold am Band für seine 

25-jährige Kapellmeistertätigkeit erhielt: 

Kapellmeister Alfred Temmel. 

15 

Am 12. Mai wurde dem Musikverein Traboch, vertreten 

durch Obmann DI Harald Kaufmann, Kapellmeister Alfred 

Temmel sowie unseren Herrn Bürgermeister Ökonomierat 

Franz Toblier aus den Händen unseres Landeshauptmannes 

Franz Voves zum wiederholten Male 

der Steirische Panther überreicht. Diese Auszeichnung 

macht uns natürlich sehr stolz auf unsere Musiker, deren 

Leistung sowohl bei Musik in Bewegung als auch bei 

Konzertwertungen entsprechend von einer Fachjury 

beurteilt wurde. 

Um den Grundstein für nächste Ehrungen in Rahmen 

von Bewertungen zu legen, unterzieht sich der Musikverein 

Traboch abermals einer Prüfung in Form einer 

Marschmusikwertung beim Bezirksmusiktreffen in 

Eisenerz. 

Abschließend ladet der Musikverein Traboch zum Fest 

im Sommerdorf. Diese Veranstaltung findet im rustikalen 

Ambiente in Timmersdorf statt. Bei dieser 2-Tages-Veranstaltung 

erwarten wir am 31. Juli den Musikverein 

Hirschbach aus dem Mühlkreis – Oberösterreich, der ab 

ca. 18.00 Uhr ein Konzert geben wird. Danach unterhalten 

Sie „Die Reitulio’s“. Das Repertoire dieser Gruppe 

reicht von Volksmusik, Schlager und Evergreens bis zu 

internationalen Hits. Tanzmusik, Unterhaltung, Parodien 

und Show sind die Stärken der Vollblutmusiker. Den 1. 

August beginnen wir mit einem Festgottesdienst am 

Festgelände mit anschließendem Frühschoppen. 

Ich darf Ihnen einen erholsamen Urlaub wünschen und 

freue mich schon auf Ihren Besuch beim Fest im 

Sommerdorf. 

DI Harald Kaufmann, Obmann

16 

TRABOCHER 

Die freiwillige feuerwehr 

traBoch-timmerSDorf Berichtet 

kiNDergarteN BeSuchte feuerwehr 

Am 11. Juni 2010 besuchte der Kindergarten Traboch 

mit Begeisterung unsere Feuerwehr. Dort zeigten wir 

den jungen Sprösslingen in unserem „Feuerwehrkino“ einen 

kurzen Zeichentrickfilm über die Entstehung der 

Freiwilligen Feuerwehr. Anschließend gab es eine Führung 

durch unser Feuerwehrhaus. Natürlich durfte das 

Löschen mit dem Hochdruckschlauch oder das Tragen 

Sicherheit für ihr BaBy 

der Einsatzbekleidung nicht fehlen. Alle Kinder warteten 

mit großem Interesse darauf, dass sie auf ein rotes Feuerwehrauto 

steigen durften, denn zum krönenden Abschluss 

wurden alle Kinder mit den Feuerwehrfahrzeugen 

in den Kindergarten retour chauffiert. 

Als Dankeschön konnte sich die Feuerwehr Traboch 

über ein Bild, gemalt von den Kindern, freuen. 

Im Zuge unserer Initiative durften wir wieder zwei Neugeborene besuchen um den Familien einen Rauchmelder zu schenken: 

Fabian Hafellner, geboren am 11.3.2010 Sofie Eisl, geboren am 29.5.2010 

Einsätze und Tätigkeiten März 2010 bis Juni 2010 

• Technischer Einsatz 2. April 

• Brandeinsatz Osterhaufen 3mal 2. April 

• Wiesenbrand in Traboch 4. April 

• Brandmeldealarm Fa. DMH 7. April 

• Brandmeldealarm Fa. DMH 12. April 

• Technischer Einsatz 23. April 

• Brandmeldealarm Fa. ADEG 30. April 

• Maibaumaufstellen 30. April 

• Brandmeldealarm Fa. ADEG 1. Mai 

• Technischer Einsatz 2. Mai 

• Florianisonntag 2. Mai 

• Kellerbrand in Kammern 3. Mai 

• PKW Brand auf der A9 13. Mai 

• Sturmschaden auf der B115 18. Mai 

• Brandmeldealarm Fa. ADEG 29. Mai 

• Frohnleichnam 3. Juni 

• Verkehrsunfall auf der A9 9. Juni 

• Insektenbekämpfung 10. Juni 

• Kindergartenbesuch 11. Juni 

• Auspumparbeiten Liesingweg 16. Juni 

• Überflutung Unterführung Timmersdorf 16. Juni 

Weitere Infos unter 

www.feuerwehr-traboch.at


floriaNitag 

Am 02.05.2010 fand unser alljährlicher Florianitag statt. 

Die Feuerwehrkameraden begannen den Tag mit dem 

Florianikirchgang. Ab Mittag fand der Tag der offenen 

Tür im Rüsthaus Madstein statt, bei dem wir zahlreiche 

Gäste begrüßen durften. 

HBI Bernhard Karpf konnte einen beeindruckenden Leistungsbericht 

vortragen. Kamerad Markus Windisch 

wurde zum Feuerwehrmann angelobt und OLM Erich 

Schuchaneg wurde zum Ehrenoberlöschmeister ernannt. 

Weiters konnte HBI Karpf folgende Kameraden auszeichnen: 

25-jährige verdienstvolle Tätigkeit auf dem Gebiete 

des Feuerwehr- und Rettungswesens: 

LM Gerold Maier, LM Rupert Köhl 

Besonders freut es uns, dass wir unserem Kameraden 

EHLM Ludwig Haberl die Medaille für 70-jährige verdienstvolle 

Tätigkeit auf dem Gebiete des Feuerwehr- 

und Rettungswesens verleihen konnten. Ludwig hat in 

seiner langen Tätigkeit den Weg unserer Feuerwehr 

maßgeblich mitbestimmt. Unter anderem auch 5 Jahre 

als Kommandant unserer Wehr. 

5 Kameraden wurde das Österrreichische Sport- und 

Turnabzeichen überreicht, welche dieses im vorigen 

Herbst erringen konnten: 

Silber Leistungsstufe: 

HBI Bernhard Karpf 

Silber Grundstufe: 

LM Andreas Schmiedbauer 

Bronze Grundstufe: 

OFM Rene Wabnegger, OFM Stefan Reiner, 

LM Martin Schuchaneg 

Jugend: 

Am 01. April 2010 fand der heurige Bezirksjugendausflug 

nach Graz statt. Unsere Jugendgruppe nahm mit 10 

Mann daran teil. Mit großem Interesse wurden die Berufsfeuerwehr 

Graz sowie die Flughafenfeuerwehr Graz- 

Thalerhof besichtigt. 

Die freiwillige feuerwehr 

maDSteiN-StaDlhof Berichtet 

Einsätze und Tätigkeiten von April bis Juni 2010 

03.06.2010 – Fronleichnamsprozession 

02.06.2010 – Türöffnung in Stadlhof 

29.05.2010 – Brandmeldeanlage ADEG 

18.05.2010 – Sturmschaden B115 

13.05.2010 – Brand PKW Gleinalmtunnel 

11.05.2010 – Brand PKW Gleinalmtunnel 

02.05.2010 – Florianitag 



17.04.2010 – Wissenstest der Feuerwehrjugend 

12.04.2010 – Brandmeldeanlage DMH 

07.04.2010 – Brandmeldeanlage DMH 

17 

Am 17. April 2010 fand in Niklasdorf der Wissenstest der 

Feuerwehrjugend statt. Unsere Jugendgruppe nahm daran 

mit 11 Mann teil. Alle Bewerber unserer Feuerwehr 

konnten dabei die volle Punkteanzahl erreichen. 

Wir gratulieren unseren Jungfeuerwehrmännern auf das 

Herzlichste! 

Vorankündigung: 

Am 21. und 22. August 2010 findet wieder der Fetzenmarkt 

im Rüsthaus Madstein statt. Wir hoffen, Sie wieder 

bei uns begrüßen zu dürfen. 

Aktuelle Berichte finden Sie unter www.ff-madsteinstadlhof.at 

Das Kommando und die Kameraden der Freiwilligen 

Feuerwehr Madstein-Stadlhof wünschen einen unfallfreien 

und erholsamen Sommer. „Gut Heil“

18 

TRABOCHER 

DaS rote kreuz St. michael iNformiert 

Landesleitstelle - innovative Errungenschaft für das 

Rote Kreuz! 

Der Rot-Kreuz-Bezirk Leoben trat mit 11. März 2010 als 

elfter Bezirk in der Steiermark der Rot Kreuz Landesleitstelle 

bei. Was bedeutet das für Sie als unser Partner? 

Die Fahrzeuge und Synergien von momentan 11 RK Bezirken 

(z.B.: Knittelfeld, Eisenerz, Mürzzuschlag uvm.) 

werden optimal genutzt, wir sind noch schneller bei Ihnen 

und in der Leitstelle werden Sie von bestens ausgebildeten 

Rot-Kreuz-Mitarbeitern nach neuesten Erkenntnissen 

durch Ihren Anruf geführt. Die Leitstelle als physisches 

Element steht mitten in unserer Landeshauptstadt 

Graz, von der geographischen Entfernung werden Sie 

dank modernster Technik nichts merken. Allerdings haben 

sich die Telefonnummern unserer Dienststelle etwas 

verändert, diese lauten nun wie folgt: 

Notfall: 144 

Anmeldung eines normalen Transportes: 14844 

Kontakt direkt zur Dienststelle St. Michael: 

050 144 5 23400 (früher 03843 2626) 

Selbstverständlich können Sie wie gewohnt unsere 

Dienststelle unter der oben angeführten Nummer rund 

um die Uhr erreichen und all Ihre Angelegenheiten (z.B.: 

Anmeldung eines Transportes) direkt mit unserem Journaldienst 

regeln. 

Jugendleistungswettbewerb des Bezirkes Leoben! 

Das Rote Kreuz Trofaiach veranstaltete am 22. Mai den 

Leistungswettbewerb für alle Jugendgruppen unseres 

Bezirkes. In verschiedenen Stationen wurden Notfälle simuliert, 

die die Jugendlichen dann zu bewältigen hatten. 

Strenge Beobachter bewerteten die Leistungen nach


einem Punktesystem. Um den Ernst nicht zu sehr in den 

Vordergrund zu stellen, wurde parallel auch ein Juxwettbewerb 

durchgeführt. Für die Jugendgruppe St. Michael 

gingen Roland Richl, Elias Unger, Benjamin Künstner 

und Nadine Aichbauer ins Rennen. Beim Hauptbewerb 

erreichten sie eine sehr gute Platzierung im Mittelfeld 

und beim Juxbewerb den hervorragenden dritten Platz. 

Wir gratulieren zu dieser Leistung sehr herzlich. 

NeueS voN Der kegelruNDe 

Am 14. und 21. April wurde auf den Bahnen in Donawitz 

mit dem Training für die Bezirkskegelmeisterschaft begonnen. 

Nach einem erfolgreichen Abschluss fanden am 

28. und 29. April die Bezirksmeisterschaften in Donawitz 

statt. Unser Team bestand aus Alwine Wabnegger, Inge 

Kern, Sonja Hübl, Roswitha Reiter, Margarethe Reiter, 

Veronika Schulz sowie Willi Kautschitsch, Anton Lamprecht, 

Franz Breitenecker, Franz Schulz, Andreas Gru- 

19 

Sommerfest 2010! Das Rote Kreuz St. Michael veranstaltet 

heuer das traditionelle Sommerfest am 28. August 

2010. Es erwartet Sie eine große Schauübung, Livemusik 

und für Essen und Trinken ist ebenfalls bestens gesorgt. 

Besuchen Sie uns mit Ihrer Familie und Freunden 

und erleben Sie einen unvergesslichen, entspannten 

Tag, zusammen mit unserer großen Rot Kreuz Familie. 

Wir freuen uns bereits heute auf Ihren Besuch! 

gernot.fraidl@st.roteskreuz.at 

ber und Ernst Reiter. Unter 10 teilnehmenden Mannschaften 

konnte Traboch mit hervorragenden 2453 Kegeln 

den Bezirksmeistertitel erringen, auf den wir natürlich 

auch sehr stolz sind. 

Durch ihre Ergebnisse haben sich Alwine Wabnegger, 

Roswitha Reiter und Anton Lamprecht für die Landesmeisterschaft 

am 19. Mai in Liezen qualifiziert, dabei 

wurde der Bezirk Leoben unter 14 teilnehmenden 

Mannschaften Landesmeister. Nun gilt es, sich auf die 

Bundesmeisterschaften, welche im Herbst stattfinden 

werden, zu konzentrieren. 

Diese Leistung wurde auch in Anwesenheit von Bürgermeister 

Ök.-Rat Franz Toblier und dem Obmann des 

Pensionistenverbandes, Ludwig Graf, im Gasthaus zur 

Schmied’n gefeiert. Wir danken beiden Personen für die 

Jause und Getränke. 

In den Sommermonaten Juli und August treffen wir uns 

jeden Dienstag um 14 Uhr auf der Kegelbahn im Rasthaus 

Makic. 

Haben Sie Lust mitzukegeln? Kommen Sie einfach vorbei, 

wir würden uns freuen. 

Einen schönen und erholsamen Urlaub wünscht 

Margarethe Reiter, Kegelwartin

20 

Der Sv traBoch iSt 

meiSter iN Der 1. klaSSe 

mur/mürz B 

Der SV Traboch hat es wieder geschafft! Nach 1997 und 

1999 konnte zum dritten Mal in der 30jährigen Vereinsgeschichte 

der Meistertitel nach Traboch geholt werden. 

Besonders bemerkenswert dabei ist, dass jedes Mal 

Walter Heumann Trainer der Mannschaft war. In einer 

bis zum letzten Spiel in Hinterberg spannenden aber immer 

sportlich verlaufenen Meisterschaft konnte sich 

letztendlich Traboch gegenüber den ESV St. Michael 

durchsetzen. 

St.Michael war ein fairer und gleichwertiger Mitbewerber 

und wir wünschen ihnen den Aufstieg in die Gebietsliga 

im nächsten Jahr, um dann wieder spannende Derbys 

zu erleben. 

Wir danken unseren Fans, Gönnern und Sponsoren für 

deren Treue und hoffen auch weiterhin auf ihre Unterstützung. 

Die Spieler und Funktionäre des SV Traboch wünschen 

allen einen schönen, erholsamen Urlaub und wir freuen 

uns auf ein Wiedersehen im Herbst in der Gebietsliga. 

Ankündigung: Samstag, 31.07.2010 

Steirercup (2. Runde) 

SV Traboch : Kalwang 

aSkÖ traBoch 

TRABOCHER 

traiNiNgSgruppe für 

kiNDer voN 4 BiS 8 JahreN 

Der SV ASKÖ Traboch widmet sich ab heuer wieder verstärkt 

der Jugendarbeit und in diesem Zusammenhang 

wurde Gerold Maier zum Jugendleiter bestellt. Unterstützt 

wird er derzeit von den Betreuern Mario Gutmann, 

Markus Grössinger und Johannes Draxler. 

Begonnen wurde im April mit einer Kindergruppe (ca. 4 

bis 8 Jahre) und es hat sich mittlerweile eine Gruppe von 

etwa 15 Buben und Mädchen etabliert, die regelmäßig 

die Trainings besuchen. Wir werden für die Saison 

2010/2011 eine U8-Mannschaft dem Steirischen Fußballverband 

melden. Geplant ist mit unserem Nachwuchs in 

der nächsten Saison einige Turniere zu bestreiten. 

Es besteht natürlich auch der Wunsch eine weitere Jugendgruppe 

zu gründen. In diesem Zusammenhang suchen 

wir noch weitere Personen die Freude am Umgang 

mit Kindern und Jugendlichen haben und die sich bei 

uns in der Jugendarbeit engagieren möchten. 

Auch die Jugend von Traboch und Umgebung ist dazu 

aufgerufen bei Interesse sich bei uns zu melden oder 

einfach einmal beim Verein vorbeizuschauen. Jeder einzelne 

ist herzlich willkommen. 

Alle die Interesse haben sich in diese Richtung zu engagieren 

oder Ideen einbringen wollen sind herzlich dazu 

Anton Mayer Ges.m.b.H. 

murfeld 1 | 8770 | st. michael 

tel. +43 | 3843 | 2271-200 

office@mayer-entsorgung.at 

www.mayer-entsorgung.at


eingeladen, sich mit unserem Obmann Johann Draxler 

(Telefon 0660/44001100) oder einem unserer Betreuer 

einmal zu unterhalten. 

30 Jahre Sv aSkÖ traBoch 

Der SV ASKÖ Traboch besteht nun schon seit 1980 und 

zu diesem Anlass wurde am Samstag, den 8. Mai 2010 

ein unterhaltsamer Abend mit dem Kabarett GIMPL veranstaltet. 

Im Rahmen dieser Veranstaltung wurden stellvertretend 

für die vielen ehrenamtlichen Helfer und Funktionäre die 

nachstehenden Personen für deren engagierte Tätigkeit 

für den Verein geehrt. 

Präsident Mag. Gerhard Widman vom ASKÖ und Obmann 

Johann Draxler überreichten folgende Auszeichnungen: 

Gerald Putzenbacher 

wurde das bronzene Ehrenzeichen für eine über 10jährige 

Tätigkeit als Sektionsleiter und Obmann verliehen. 

Anton Schatzer (Gründungsobmann) 

wurde das silberne Ehrenzeichen für eine über 15jährige 

Tätigkeit als Obmann für des Sv Traboch verliehen. 

II H R S P E Z II A L II S T 

F Ü R S A N II E R U N G E N 

Reifersdorf 2 8720Knittelfeld 

0 3 5 1 2 / 4 4 2 6 7 F a x : - 1 4 

Fenster & Türen 

Insektenschutz Sonnenschutz Garagentore 

21 

Günther Sundl 

wurde das goldene Ehrenzeichen für eine über 25jährige 

Tätigkeit als Zeug- und Platzwart und in verschiedenen 

anderen Funktionen beim SV Traboch verliehen. 

Alfred Skofic (Gründungsmitglied) 

wurde das goldene Ehrenzeichen für die 30jährige Tätigkeit 

in verschiedenen anderen Funktionen beim SV Traboch 

verliehen. 

RAUM&ZEIT 

ERLEBNIS WOHNEN 

THOMAS REIcHER 

8772 Traboch, Lindenweg 4 

Mobil: 0664 5485763 

Fax: 03833 20059 

email: reicher.thomas@aon.at 

Dr. Bernhard Haberer 

Notar in Leoben 

8700 Leoben 

Hauptplatz 14/1 

PLANUNG 

Tel. 03842/42723, Fax: 03842/43150 

Mobil: 0664/4118797 

e-mail: office@notar-haberer.at 

BERATUNG 

VERKAUF 

MONTAGE

22 

Ich hatte im November 2008 erstmals die Möglichkeit, 

bei der Männerkochrunde Traboch mitzukochen. Diese 

Männerkochrunde veranstaltete im Jahr 2008 ein Gala- 

Dinner für einen guten Zweck. Der Reinerlös dieses 

8-gängigen Menüs mit Weinbegleitung ging damals an 

Andreas Marold. Das hat mich so fasziniert, dass ich 

ebenfalls ein Projekt für einen guten Zweck starten 

wollte. Da ich ein begeisterter Sportler bin und Traboch 

mit Löwenstein in Deutschland eine enge Verbindung 

über die beiden Musikvereine aufrecht erhält, will ich mit 

dem Fahrrad von Löwenstein nach Traboch fahren. Das 

ist an und für sich nichts Neues, da es Löwensteiner Musiker 

schon in einer Woche geschafft haben. Ich möchte 

die Strecke in 3 Tagesetappen schaffen, und zwar vom 

5.8.-7.8.2010, wobei die Route über Dachau nach Salzburg, 

dann über die Wolfgangsee-Bundesstraße nach 

Bad Ischl und weiter über den Pötschenpass ins Ennstal 

und schließlich übers Palten-/Liesingtal nach Traboch 

führt. Begleiten werden mich am Rennrad Ing. Christian 

Schebath, Oliver Lorberau und Walter Krenn. Die Gesamtstrecke 

wird ca. 510 km sein. Aalen, Dachau und 

kÖche helfeN 

TRABOCHER 

NeueS vom miNigolfcluB traBocherSee 

Die ersten Entscheidungen in der diesjährigen Landesmeisterschaft 

sind gefallen. Durch den Wechsel der Familie 

Wild zum MGC Knittelfeld ist die Mannschaft des 

MGC Trabochersee deutlich geschrumpft. Von ehemals 

19 Turnierspielern sind nun nur mehr 13 gemeldete 

Spieler im Verein. Davon nehmen teilweise berufsbedingt 

nur 7 am Turniergeschehen teil. Diese jedoch zeigten, 

dass es sich um eine zwar kleine aber feine Mannschaft 

handelt, die an guten Tagen durchaus mit den anderen 

Vereinen mithalten kann. Das zeigte sich am vergangenen 

Wochenende beim Abschlussbewerb der Lan- 

Gelebte Träume. 

Besuchen Sie die schönsten 

Bäderschauräume Österreichs! 

Salzburg werden mit dem Auto aus Sicherheitsgründen 

umfahren. Für die nötige Sicherheit während der „Strampelei“ 

sorgen zwei Begleitfahrzeuge mit Drehlicht. 

Nachdem die Köche einen Fonds mit dem Namen „Köche 

helfen“ ins Leben gerufen haben, werde ich natürlich 

diese wohltätige Gemeinschaft unterstützen. Die Köche 

wollen vorrangig natürlich Personen in unserer Gemeinde 

helfen, die Hilfe wirklich nötig haben. Es wird ein 

entsprechendes Gremium über die Vergabe der finanziellen 

Unterstützungen wachen. 

Meine Radtour soll über die bewältigte Kilometeranzahl 

(z.B. 1 km entspricht 1 €) Geld für diesen Fond bringen. 

Ich bitte daher alle Unternehmer von Traboch, sich an 

dieser einmaligen Aktion zu beteiligen und meine Bittsteller 

nicht gleich, ohne sich die Projektmappe vorstellen 

zu lassen, aus dem Büro zu weisen. 

In jedem Falle freu ich mich auf diese sportliche Herausforderung, 

wobei sich die Freude bei freundlicher Unterstützung 

der angesprochenen Unternehmer natürlich potenzieren 

wird. Daniel Kaufmann 

desmeisterschaft im Minigolf in Knittelfeld. Gleichzeitig 

kam auch das Kombiturnier zur Austragung. Bei den 

männlichen Senioren konnte Robert Bernard vom MGC 

Trabochersee den ersten Platz erringen. Durch einen rabenschwarzen 

Tag gab Edith Kaiser den sicher scheinenden 

Sieg noch aus der Hand und errang schließlich 

noch den ausgezeichneten 3. Rang. 

Bei der Minigolf-Landesmeisterschaft wurde Eva 

Susanne Bernard steirische Landesmeisterin bei den 

Seniorinnen. Aber auch die Senioren zeigten, dass sie 

durchaus vorne mitspielen können. Hier erreichte Obmann 

Willi Wieser den Vizemeistertitel. 

Robert Bernard wurde 3. und 

Kurt Griesser - gehandikapt durch 

Nachtdienste - kam noch auf den 

4600 Wels 

1230 Wien 

5028 Salzburg 

6380 St. Johann/Tirol 

6060 Hall/Tirol 

hervorragenden 5. Platz. 

Jetzt stehen die Pokalturniere vor 

der Tür und hier werden sicher 

noch die einen oder anderen Ergebnisse 

den Stellenwert der Trabocher 

Mannschaft zeigen. 

Am 1. August findet das 23. Siegi‘s 

Seepokalturnier statt, bei dem wieder 

etwa hundert Spieler aus ganz 

Österreich erwartet werden. Vor allem 

bei diesem Turnier wollen die 

heimischen Spieler ihre Stärke beweisen. 

Davon wird es in der 

Herbstausgabe mehr zu berichten 

geben. 

„Gut Schlag“ 

Willibald Wieser, Obmann


Die puchfreuNDe voN traBoch trauerN 

um aNtoN toBler 

Anton Tobler, von uns allen „Toni“ 

genannt, hat uns allzu früh verlassen. Am 

2. Juni 2010 hat er seine Augen für immer 

geschlossen. Wir verlieren mit Toni einen 

guten Freund und herzlichen Kameraden. 

Er war immer für uns da, wenn wir ihn gebraucht 

haben. Toni hat wesentlich zum 

Entstehen der Puchfreunde Traboch beigetragen. 

Sein sehr gutes technisches Wissen 

um die Motoren unserer Puch Mopeds war 

uns immer eine große Hilfe, wenn es 

darum ging, die alten Modelle wieder lauffähig 

zu machen bzw. die Leistung der 

kleinen Motoren zu optimieren. 

Toni war aber nicht nur unser Chef- 

Mechaniker. Er war bei fast jedem Ausflug 

dabei und mit ihm hatten wir immer die 

Gewissheit, dass uns unsere Mopeds auch 

wieder gut nach Hause brachten. 

Toni, danke für deine Kameradschaft und 

deine Herzlichkeit, die du in unsere 

Gemeinschaft eingebracht hast. Wir alle 

werden Dich sehr vermissen! 

Die Puchfreunde Traboch. 

Franz Löschnig 

Ges.m.b.H. 

Kfz. – Baumaschinenhandel 

8770 St. Michael, Stadlhof, Bundesstraße 20 

Tel. 03843/32 66, Fax 03843 /3336, www.loeschnig.at 

23

24 

amBroSie – eiN allergieauSlÖSer 

Warum stellt die Ambrosie eine Gesundheitsgefahr dar? 

Ambrosiapollen gehören zu den stärksten Allergieauslösern und verursachen 

Schnupfen, Bindehautentzündungen, Bronchitis mit Husten, Atemnot und allergisches 

Asthma. Auf Grund des späten Blühbeginns Ende Juli/Anfang August 

verlängert sich die Pollensaison in den September hinein. Die Zahl der Allergiker 

steigt kontinuierlich. Bereits 35 % der Allergiker reagieren auf Amb-rosiapollen. 

Die volkswirtschaftlichen Kosten durch Behandlungen werden in der 

Steiermark auf mehr als 8 Mio. Euro geschätzt. 

Wegen der schwierigen Bekämpfung und der Ertragseinbußen in bestimmten 

Ackerkulturen stellt die Ambrosie auch ein Problemunkraut dar. 

Eine Pflanze produziert zwischen 70 Millionen und 1 Milliarde Pollen, die mehrere 

100 km weit fliegen können. Die 2 bis 4 mm kleinen Samen (Nüsschen) 

können bis zu 40 Jahre im Boden keimfähig bleiben, benötigen aber offene 

Bodenflächen. Eine Pflanze bringt bis zu 3000 Samen hervor. 

Wie erkenne ich die Ambrosie? 

• rötlicher Stängel, weich behaart und im oberen Teil verästelt 

• die Blätter sind fiederteilig 

• kugelförmiger, buschartiger Wuchs mit 30 bis 150 cm Höhe 

• die Blütenstände sind traubige, gelbgrüne Kerzen mit Blühbeginn Ende Juli/ 

Anfang August (bis Oktober) 

• nach dem Abmähen werden zahlreiche Seitentriebe gebildet 

Gibt es Verwechslungsmöglichkeiten? 

Gemeiner Beifuss 

Blätter oberseitig grün 

und unterseitig weißfilzig 

Bekämpfungsmöglichkeiten - Gartenbereich, Einzelpflanzen, kleine Bestände: 

• Händisches Ausreißen mit der Wurzel bzw. mehrmaliges, tiefes Mähen möglichst vor der Blüte – 

ACHTUNG WIEDERAUSTRIEB 

• Pflanzen in Plastikbeutel mit Restmüll entsorgen und NICHT KOMPOSTIEREN! 

• Handschuhe und ev. Staubmaske (Blüte) verwenden 

• Chemische Bekämpfung nur mit zulässigen Pflanzenschutzmitteln 

Vorbeugung: 

• Vogelfutterplätze regelmäßig kontrollieren 

• offenen Boden durch Begrünung vermeiden 

Weißer Gänsefuß 

mehlige Blätter 

„kegeliger“ Wuchs 

TRABOCHER 

Für Fragen stehen Ihnen gerne zur Verfügung: 

Landwirtschaftliche Flächen: Pflanzenbauberater der Bezirkskammer, Gemeindegebiet: Gemeindeamt 

Landesstraßen B u. L: Straßenmeisterei, Autobahn, Schnellstraße: Autobahnmeisterei 

Fachabteilung 10B – Landwirtschaftliches Versuchszentrum 

blühende Pflanze 

Jungpflanze 

4-Blatt-Stadium 

Samen


Veranstaltungskalender 

Juli: 04. 10.00 Pfarrfest, Vorplatz Gemeindeamt / Volksschule 

06. 18.00 Abschlusskonzert der Musikschule, Klosterinnenhof Mautern 

12. 09.00 FP: Schnuppertenniskurs, Tennisanlage Timmersdorf 


14. 15.00 FP: Töpferkurs, Werkraum der Volksschule Traboch 



21. 15.00 FP: Töpferkurs, Werkraum der Volksschule Traboch 

24. 14.00 Maibaumumschneiden, Rüsthaus Timmersdorf 

26. 13.00 FP: Porscheausfahrt mit der Porscherunde Traboch 

28. 15.00 FP: Seifengießen, Volksschule Traboch 

31. 16.00 Fest im Sommerdorf, Festwiese Timmersdorf 

August: 01. 09.00 Fest im Sommerdorf, Festwiese Timmersdorf 

04. 16.00 FP: Zaubern mit Gabriel, Pfarrstadl 

06./07. 14.00 FP: Zeltlager auf der Bruckmoaralm 

11. 09.00 FP: Kochen mit Ing. Eva Lipp, Bezirksbauernkammer Leoben 

15. 11.00 Sommerfest, Pensionistenheim 

16. 16.00 FP: 1 Tag – 1 Musiker, Musikheim Traboch 

18. 09.00 FP Keltenberg, Hohe Tauern 

21. 08.00 Fetzenmarkt, Rüsthaus Madstein 

22. 08.00 Fetzenmarkt, Rüsthaus Madstein 

24. 16.00 Blutspendeaktion im Turnsaal der Volksschule 

24. 14.30 FP: „Vom Sheriff bis zur Polizei“, Besuch bei Golden Eagle, Leoben 

27. 16.00 FP: Fußball-Schnuppertraining, Sportanlage Timmersdorf 

28. Besuch der Aufführung „Die Zauberflöte“, St. Margarethen/Bgld. 

30. 15.30 FP: Überraschungsprogramm, Gemeindeamt 

September: 03. 16.00 FP: Feuerwehrolympiade, Rüsthaus Timmersdorf 

04. 14.00 Maibaumumschneiden, Parkplatz GH Meisenbichler 

08. 10.00 FP: Flugtag am Flugplatz Timmersdorf 

12. 10.00 Erntedankfest, Vorplatz Gemeindeamt / Volksschule 

13. 16.00 Letzter Termin für die Schülerneueinschreibung, Musikschule Mautern 

17. Modellflugveranstaltung, Flugplatz Timmersdorf 

18. Modellflugveranstaltung, Flugplatz Timmersdorf 

19. 10.00 21. Trabocher Dorffest, Vorplatz Gemeindeamt / Volksschule 

26. Leistungsschau des Wirtschaftsforums 

Oktober: 08. 13.30 Besuch des Musicals „Ich war noch niemals in New York“, Wien 

26. 09.00 Wanderung am Nationalfeiertag, Gemeindegebiet 

31. 17.30 Totengedenkfeier, Kriegerdenkmal 

November: 13. 08.30 Tischtennisturnier 

20. 19.30 Bunter Abend, Festsaal Traboch 

27. 10.00 Hobbyausstellung, Festsaal Traboch 

28. 17.00 Perchtenlauf, Festwiese Timmersdorf, 

Dezember: 19. 19.30 Adventliederabend, Festsaal Traboch 

27. 19.00 Jahreshauptversammlung der FF Madstein-Stadlhof, GH Meisenbichler 

8772 Timmersdorf 

Bundesstraße 7 

Tel. 0 38 33 / 86 87 

E-mail: office@elektro-gruber.com 

Fax 0 38 33 / 86 87-10 

G . m . b . H . 

www.elektro-gruber.com 

* Planung & Projektierung 

* Lichttechnik 

* EIB-Gebäudesystemtechnik 

* Netzwerktechnik 

* E-Check Überprüfung 

* Zentrale Staubsaugeranlagen 

* Anlagenbau + Automatisierungen 

* Blitz- u. Überspannungsschutz 

* Industrieinstallationen 

* Wärmepumpenanlagen 

* Elektroinstallationen 

E L E K T R O T E C H N I K 

25

26 

75 

80 

85 

Johann Mitteregger 

Aloisia Gangl 

Ignaz Kreuzer 

TRABOCHER 

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag 

85 

Johann Hurt 

85 

Johanna Wilding 

Maria Trummer 

85 

Elfriede Ehmann 85


Wir begrüßen 

unseren neuen Erdenbürger … 

Sophie Eisl 

Wir gratulieren zur 

Goldenen Hochzeit 

Gertrud und Franz Gessl 

20 

Claudia Sonja Holleger und 

Rene Vinzenz Rupp, Timmersdorf 

Beate Edler und 

Manfred Fresner, Timmersdorf 

Mag. Stefanie Eisl und 

Dipl.-Ing. Harald Staska, Traboch 

Wir trauern um … 

Adele Jakowitsch, Traboch 

Anton Tobler, Stadlhof 

27 

Eheschließungen 

� Planung u. Ausführung von 

Elektroinstallationen aller Art 

� Industrieelektrik 

� EDV + Datenverkabelungen 

� Klimaanlagen (Splitanlagen) 

Nico Florian 

Unser Team würde sich freuen, Ihre Wünsche im Bereich 

zu Ihrer vollsten Zufriedenheit erledigen zu dürfen. 

Fabienne Vötsch 

Anna Wilding 

� Elektro-Nachtspeicherheizungen 

� Verkauf von Elektrogeräten 

� Verkauf und Service von 

Saeco Kaffee-Vollautomaten 

Zöhrer GmbH, Lindenweg 3, 8772 Traboch 

Tel.: 03833-8412, Mobil: 0664-2062040, E-Mail: office@elektro-zoehrer.at 

Baubüro voestalpine Donawitz 

Tel.: 05030425 2431, Fax: 05030465 4141, E-Mail: a.zoehrer@elektro-zoehrer.at

28 

TRABOCHER 

Datum 

Juli 

Uhrzeit Art Veranstalter: Ansprechperson 

MO, 12. 09.00 - 11.00 Schnuppertenniskurs 1.Tag Askö, Sektion Tennis Norbert Schnedhuber 

DI, 13. 09.00 - 11.00 Schnuppertenniskurs 2.Tag Askö, Sektion Tennis Norbert Schnedhuber 

MI, 14. 15.00 -17.00 Töpferkurs 1.Tag (Volksschule) 

Ferienprogramm und 

Jugendausschuss 

Tatjana Prein 

DO, 15. 09.00 - 11.00 Schnuppertenniskurs 3.Tag Askö, Sektion Tennis Norbert Schnedhuber 

FR, 16. 09.00 - 11.00 Schnuppertenniskurs 4.Tag Askö, Sektion Tennis Norbert Schnedhuber 

MI, 21. 15.00 - 17.00 Töpferkurs 2.Tag (Volksschule) 



Tatjana Prein 

MO, 26. 13.00 Porscheausfahrt Porscherunde Traboch Ernst Köck 

MI, 28. 

August 

15.00 Seifengießen (Volksschule) Pensionistenverband Ludwig Graf 

MI, 04. 16.00 Zaubern mit Gabriel Pfarre (Pfarrstadl) Pfarrgemeinderat 

FR, 06. - 

SA, 07. 

JugeND- uND ferieNprogramm 2010 

14.00 ab altem 

Rüsthaus, 

Timmersdorf bis 

12.00 am nächsten 

Tag 

Zeltlager auf Toblier Alm FF Madstein-Stadlhof Bernhard Karpf 

MI, 11. 09.00 - 12.00 Kochen mit Ing. Eva Lipp in Leoben ÖVP Traboch Joachim Lackner 

MO, 16. 16.00 1 Tag - 1 Musiker Musikverein Traboch Harald Kaufmann 

MI, 18. 09.00 - 16.00 Keltenberg - Hohe Tauern 

ÖKB (Keltermann Peter), 

MV-Jugend 

Joachim Lackner 

DI, 24. 14.30 - 18.30 

„Vom Sheriff bis zur Polizei“ – 

Besuch bei Golden Eagle, Leoben 

Wirtschaftsforum Traboch Hans-Werner Prein 

FR, 27. 16.00 - 18.00 Schnupperfußballtraining Askö, Sektion Fußball Gerald Maier 

KW 35 - 

MO-DO 

offen (Tatjana Prein) Reitkurs beim Bauernhof Kern 



Tatjana Prein 

MO, 30 

September 

15.30 - 17.30 Überraschungsprogramm Gemeindeamt 

FRE, 03. 16.00 - 18.00 Feuerwehrolympiade FF Traboch-Timmersdorf Johannes Prein 

MIT, 08. 10.00 Flugtag ASFC, Kinderfreunde Günther Zellner 

Kosten: € 3,-- für Halbtages- und € 6,-- für Ganztagesveranstaltungen. 

Persönliche Anmeldungen: Freitag, 9. Juli in der Zeit von 10.00 – 11.30 Uhr und am Montag, 

12. Juli von 14.30 – 16.00 Uhr im Gemeindeamt Traboch 

Dr. Gerhard Riebenbauer 

öffentlicher Notar 

8700 Leoben 

Franz-Josef-Straße 4 

Tel. 03842/43293 oder 45246, Mobil: 

0676/5296084, Fax: 03842/43150 

homepage: http://www.riebenbauer-notar.at 

e-mail: gerhard.riebenbauer@notar.at 

Freizeithit am 

trabochersee 

Miniaturgolf 

Minigolfbuffet 

Kindergokart 

D. Mitterhuber, 8772 Traboch, Tel. 8651

Meistertitel - Gemeinde Traboch

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?