(7,21 MB) - .PDF - Gemeinde Traboch

April 2011 zugestellt durch 

Baubeginn beim Rüsthaus 

Ein schönes Osterfest entbietet namens des Gemeinderates 

und der Bediensteten Bürgermeister Ök.-Rat Franz Toblier

2 

Abfuhrkalender 

April: 

4. Restmüll 

12. Bioabfall 

15. Umwelttag von 08.00 - 15.00 Uhr 

18. Restmüll 

19. Leichtfraktion 

26. Bioabfall 

Mai: 

2. Restmüll 

5. Altpapier 


10. Bioabfall 

16. Restmüll 

17. Bioabfall 


24. Bioabfall 

30. Restmüll 

30. Leichtfraktion 

31. Bioabfall 

Juni: 


7. Bioabfall 

10. Altpapier 

14. Restmüll 

15. Bioabfall 


21. Bioabfall 

27. Restmüll 

28. Bioabfall 

Abfuhrzeiten von 05.00 Uhr bis 22.00 Uhr. 

Achten Sie bitte darauf, dass Ihr Müllgefäß an 

den Abfuhrtagen ab 05.00 Uhr früh an der 

Straße steht. 

Impressum: 

Medieninhaber, Verleger und Herausgeber: Gemeindeamt Traboch. 

Für den Inhalt verantwortlich: Bgm. Ök.-Rat Franz Toblier. 

Redaktion: Ewald Tauderer. 

Fotonachweis: Gemeinde Traboch, privat. 

E-Mail: gde@traboch.steiermark.at, Homepage: www.traboch.at. 

Druck: Universal Druckerei G.m.b.H., 8700 Leoben 

Gösser Straße 11, Tel.: 03842-44776-0, www.unidruck.at 

20 

Ärztedienstplan 

TRABOCHER 

April: 

02. / 03. Dr. Udermann, Dr. Mayer 

09. / 10. Dr. Böckel, Dr. Judmayr-Konrad 

16. / 17. Dr. Pauer, Dr. Streitmayer 


25. Dr. Pauer, Dr. Streitmayer 

30. Dr. Böckel, Dr. Schmatz 

Mai: 

01. Dr. Böckel, Dr. Schmatz 

07. / 08. Dr. Udermann, Dr. Schmatz 

14. / 15. Dr. Udermann, Dr. Judmayr-Konrad 

21. / 22. Dr. Böckel, Dr. Mayer 

28. / 29. Dr. Pauer, Dr. Schmatz 

Juni: 

01. / 02. Dr. Udermann, Dr. Streitmayer 


11. / 12. Dr. Böckel, Dr. Judmayr-Konrad 

13. Dr. Böckel, Dr. Streitmayer 

18. / 19. Dr. Udermann, Dr. Streitmayer 

22. / 23. Dr. Udermann, Dr. Judmayr-Konrad 

25. / 26. Dr. Udermann, Dr. Schmatz 

Diensttausch möglich 

Nico Florian 

MR Dr. Rüdiger Böckel, Kammern - 03844/8210 

Dr. Bernd Udermann, Mautern - 03845/2229 

DA Dr. Martin Pauer, Kalwang - 03846/8117 

Dr. Michael Streitmayer, Kraubath - 03832/2684 

Dr. Richard Schmatz, St. Stefan - 03832/2440 

Dr. Kurt Mayer, St. Michael - 03843/2445 

Dr. Melitta Judmayr-Konrad, St. Michael - 03843/2238 

Rettungsleitstelle: 050/144 523100 

Unser Team würde sich freuen, Ihre Wünsche im Bereich 

Anna Wilding 

�� Planung u. Ausführung von �� Elektro-Nachtspeicher- 

Elektroinstallationen aller Art heizungen 

�� Industrieelektrik 

�� Verkauf von Elektrogeräten 

�� EDV + Datenverkabelungen �� Verkauf und Service von 

�� Klimaanlagen (Splitanlagen) Saeco Kaffee-Vollautomaten 

zu Ihrer vollsten Zufriedenheit erledigen zu dürfen. 

Fabienne Vötsch 

Wir wünschen unseren Kunden 

frohe Ostern! 

Zöhrer GmbH, Lindenweg 3, 8772 Traboch 

Tel.: 03833-8412, Mobil: 0664-2062040, E-Mail: office@elektro-zoehrer.at 

Baubüro voestalpine Donawitz 

Tel.: 05030425 2431, Fax: 05030465 4141, E-Mail: a.zoehrer@elektro-zoehrer.at

GEMEINDEBERICHT 

Die Gemeinde ist weiterhin im Aufwind! 

Der Rechnungsabschluss 2010 weist einen Überschuss von € 

105.000, auf. Der Verschuldungsgrad beträgt 1,09%. Das ist 

eine erfreuliche Tatsache - somit können folgende Vorhaben 

für das heurige Jahr durchgeführt werden: 

• Ausbau der Wasserleitung Trabochersee 

• Hochwassersicherheitsmaßnahmen Trabochersee und Veitscherbach 

• Kinderspielplatz in Stadlhof 

• Gehwege in Timmersdorf und Traboch 

• Neubau der Feuerwehr Traboch 

• Planung für den Ausbau und die Sanierung der Wasserleitung 

Traboch. 

Gleichzeitig ist es uns gelungen, die Firmen „Anhängerbau 

Pongratz“ im Gewerbepark Stadlhof und „Toria Kunststoffhandel“ 

am ehemaligen Standort der Spedition EPS in Madstein 

anzusiedeln. Diese beiden Firmen bringen wiederum 50 Arbeitsplätze 

in unsere Gemeinde. 

Unser größtes Bauvorhaben – Feuerwehrneubau Traboch – 

hat begonnen, der Fertigstellungstermin ist mit Ende 

September vorgesehen. Die Gesamtkosten betragen 

€ 1,368.820,--. 

An Fremdmitteln werden 1 Million Euro von der Rottenmanner 

Siedlungsgenossenschaft bei der BAWAG-PSK mit einem Zinssatz 

von 1,57% auf 30 Jahre aufgenommen. Die Gemeinde 

haftet für das Darlehen und bezahlt eine monatliche Nettoleasingrate 

von € 3.648,05 zurück. 

Das Land Steiermark fördert das Bauvorhaben mit 

€ 270.000,--, wobei € 90.000,-- nur vom Einzug der 

FF Traboch-Timmersdorf abhängig sind. Die Gemeinde und die 

FF Madstein-Stadlhof bringen jeweils € 100.000,-- ein. Der 

Landesfeuerwehrverband hat € 30.000,-- zugesagt. 

Dieses Projekt stellt eine zukunftsweisende Investition für die 

Feuerwehr im Sinne von Regionext dar. Untermauert wird dies 

durch die jüngsten Erkenntnisse des Finanzwissenschafters 

Die Seite DeS 

BürgermeiSterS 

Werte Bevölkerung der 

Gemeinde Traboch! 

Richard Sturn aus Graz, welcher in einem Artikel der Zeitung 

„Frontal“ ua. folgendes feststellt: 

„Ein Feuerwehrhaus für jede kleine Feuerwehr ist sinnlos“. 

Der Standort im Zentrum der Gemeinde, direkt neben der Autobahnauf- 

und – abfahrt, ist bestens geeignet für die zukünftigen 

Einsätze der Feuerwehr. Daher ist es schade, dass gewisse 

Personen dieses Projekt schlecht reden und sogar vor Verleumdungen 

nicht zurückschrecken. Hier werden Unwahrheiten 

an die Landesregierung und an Herrn Landeshauptmann Mag. 

Voves herangetragen. 

Es ist traurig, dass ein ÖVP-Gemeinderat und FPÖ-Gemeinderäte 

mir als Person persönliche Vorteile andichten. Meine 

Absichten sind nur, eine zukunftsweisende Stätte für beide 

Feuerwehren zu errichten. 

Für diese Diffamierungen und Schmutzkübelkampagnen in der 

Kleinen Zeitung bedienen sie sich des außen stehenden Bundesrates 

Krusche, der Immunität genießt. 

Wenn mir im Zeitungsartikel vorgehalten wird, dass ich ein Kilometergeld 

von Timmersdorf nach Traboch beziehe, so könnte 

man auch auf Weihnachtsfeiern, Geschenke etc. verzichten. 

Ich von meiner Seite bin gerne bereit, auf den unter Bgm. Mühleder 

im Jahre 1988 gefassten Gemeinderatsbeschluss über 

den Bezug des Kilometergeldes zu verzichten, wenn auch die 

Gemeinderäte und die Mitglieder des Prüfungsausschusses auf 

das Sitzungsgeld verzichten. Der Ordnung halber möchte ich 

erwähren, dass der Gemeindevorstand schon seit vielen Jahren 

kein Sitzungsgeld (egal ob Vorstands- oder Gemeinderatssitzung) 

mehr bezieht. 

Nach all diesen Vorkommnissen und Untergriffen stellt sich für 

mich die Frage, ob sich in Zukunft ein vernünftiger Mensch das 

noch antun wird, sich in der Gemeindepolitik zu engagieren. 

Abschließend wünsche ich allen ein frohes Osterfest 

Ihr Bürgermeister 

3

4 

Tierärztlicher Notdienst: 

April: 

02.04. Dr. Jeglitsch, Mag. Rainer 


09.04. Dr. Kain, Dr. Wolfger 









Mai: 




TRABOCHER 

Lineare HocHwaSSerScHutzmaSSnaHmen im 

ortSgeBiet unD entLang Der BunDeSBaHn 

Zurzeit finden Hochwasserschutzarbeiten auf HQ 100 im 

Bereich des Dorfweges und entlang der Eisenbahn statt. 

Durch diese Maßnahme wird der Ort Traboch, die Eisenbahn 

sowie das Areal der ehemaligen Fa. Adeg vom 

Hochwasser zukünftig geschützt werden. 

Zusätzlich versehener Notdienst für Kleintiere 

Tierklinik – Leoben, Tel. 03842/23817 

für Kleintiere 

Tierklinik Leoben, Tel. 03842/23817 

für Kleintiere und Pferde 

Tierklinik Dr. Hütter, Trofaiach, Tel. 3847/6224-0 

für Kleintiere und Pferde 

Dr. Hannes Mörtl, Trofaiach, Tel. 03847/2448 


21.05. Dr. Kain, Dr. Wolfger 




Juni: 












LBT. Dr. Josef Kain, 8773 Kammern i.L., Tel. 03844/8347 

Dr. Hermann Wolfger, 8770 St.Michael, Tel. 03843/3128 

Dr. Helmut Jeglitsch, 8700 Leoben, Tel. 03842/22520 

Mag. Fritz Rainer 8773 Kammern i.L., Tel. 03844/8546


16 

DaS eLternBeratungSzentrum (eBz) trofaiacH 

NR. 03 - APRIL 2011 

iSt eine einricHtung für Den Bezirk LeoBen 

Im Elternberatungszentrum Trofaiach können Eltern mit 

Kindern in den ersten drei Lebensjahren Kontakte knüpfen, 

Gedanken und Erfahrungen austauschen, miteinander 

und voneinander lernen. Sie bekommen fachkundige 

Information, Beratung, Begleitung und Unterstützung bei 

ihren vielfältigen und anspruchsvollen familiären und er- 

80-Jahr-Bonus holen: Solar+ ohne Aufpreis! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserer Ausstellung: 

Alfred Toblier und Alexandra Toblier-Huber 

Fenster[VISION] 

Toblier 

5 

WERBUNG 

zieherischen Aufgaben. Sie können je nach Bedürfnis 

Gruppenangebote und/oder Einzelgespräche in Anspruch 

nehmen. 

Martina Pongruber und Elke Pletz freuen sich auf Ihr 

Kommen. 

Sie können auch telefonisch oder per e-mail mit uns Kontakt aufnehmen. Wir informieren Sie gerne über 

unser aktuelles Angebot. Tel.: 03847/ 34 093, E-mail: ebz-trofaiach@stmk.gv.at 

Das neue Standardglas von Internorm zeichnet sich durch die Spezialbeschichtung 

Solar+ aus. Bei diesem3fach-Isolierglas mit exklusiv für Internorm entwickelter 

Spezialbeschichtung ist der Gesamtenergiedurchlass (G-Wert) um ca. 20% höher als 

bei einer herkömmlichen 3fach-Standardverglasung. 

Und jetzt im Jubiläumsjahr erhalten Sie SOLAR+ ohne Aufpreis! 

Fragen Sie Ihren Internorm-Partner! 

Ihr Spezialist für Sanierungen: 

• Fenster & Türen 

• Insektenschutz 

• Sonnenschutz 

Reifersdorf 2 • 8720 Knittelfeld • 03512/44267 • 0664/5403990 • office.toblier@speed.at • http://toblier.geomix.at 

Frohe Ostern!

6 

Haftungsübernahme rüsthausbau 

Die Siedlungsgenossenschaft Rottenmann wurde beauftragt, 

bei der BAWAG PSK ein Darlehen für die Finanzierung 

des Rüsthauses in Höhe von € 1,000.000,-- aufzunehmen. 

Weiters wurde vom Gemeinderat beschlossen, 

für dieses Darlehen die Haftung zu übernehmen. 

rechnungsabschluss 2010 

Der Rechnungsabschluss 2010 wurde nach eingehender 

Überprüfung ebenfalls beschlossen und dem Bürgermeister 

sowie Gemeindekassier die Entlastung erteilt. 

Im groben Überblick sieht das Rechenwerk wie folgt aus: 

Vom ordentlichen Haushalt konnten an den außerordentlichen 

Haushalt ein Betrag in Höhe von € 54.935,98 

zugeführt werden. 

auS Dem gemeinDerat 

EINNAHMEN 

Anfänglicher Kassenbestand 38.480,53 

Summe der ordentliche Einnahmen 2.313.002,66 

Summe der außerordentlichen Einnahmen 643.252,47 

Summe der voranschlagsunwirksamen Einnahmen 585.551,52 

GESAMTSUMME EINNAHMEN 3.580.287,18 

AUSGABEN 

Summe der ordentlichen Ausgaben 2.273.509,11 

Summer der außerordentlichen Ausgaben 636.274,46 

Summe der voranschlagsunwirksamen Ausgaben 566.890,74 

Schließlicher Kassenbestand 103.612,87 

GESAMTSUMME AUSGABEN 3.580.287,18 

TRABOCHER 

Vom Gemeinderat wurden in seiner Sitzung Ende März folgende Beschlüsse gefasst: 

übertragungsverordnung an den 

gemeinderat 

Aufgrund von Änderungen der Gemeindeordnung ist es 

nun möglich, bestimmte Entscheidungen des Gemeinderates 

an den Gemeindevorstand zu übertragen. Dies 

wurde vom Gemeinderat im Vorjahr auch in dieser Form 

beschlossen. Zusätzlich erfolgte jedoch der Beschluss, 

dass der Vorstand ermächtigt wird, Mietverträge – nach 

Rücksprache mit dem Wohnungsausschuss – abzuschließen. 

Seitens der zuständigen Fachabteilung des 

Landes Steiermark wurde mitgeteilt, dass der Zusatz 

„nach Rücksprache mit dem Wohnungsausschuss“ gesetzeswidrig 

ist. Es musste daher ein neuerlicher Beschluss 

gefasst werden. 

Frohe Ostern!


Sanierung friedhofsmauer 

Ein Teil der Friedhofsmauer ist zu sanieren. Mit den Arbeiten 

wurde die örtliche Firma Eisl beauftragt. Nachdem 

keine Gefahr in Verzug besteht, die Straße jedoch gesperrt 

werden muss, werden die Arbeiten in der schulfreien 

Zeit in den Osterferien durchgeführt werden. 

Leitungsverlegung durch die 

Steweag-Steg gmbH: 

Von Traboch nach St. Peter Freienstein werden 

Leitungsverlegearbeiten durchgeführt. Nachdem auch 

öffentliches Gut davon betroffen ist, wurde eine entsprechende 

Vereinbarung zwischen der Steweag-Steg 

GmbH und der Gemeinde Traboch beschlossen. 

freihändige Verpachtung der 

gemeindejagd: 

Ein weiterer Beschluss war die freihändige Verpachtung 

der Gemeindejagd. Obmann der Jagdgesellschaft Traboch 

ist Herr Erdmann Fraidl, weitere Mitglieder sind 

Bernhard Haberl, Gerhard Lanzinger, Erich Kohlbacher, 

Alfred Toblier und Gottfried Kühberger. Die Pachtzeit beginnt 

am 1.4.2013 und endet am 31.03.2022. 

Änderung des Örtliches 

entwicklungskonzeptes sowie 

des flächenwidmungsplanes: 

Bedingt durch den Kauf der ehemaligen Hainzl-Halle sowie 

eines angrenzenden Grundstückes durch die Fa. 

Pongratz war es notwendig, das örtliche Entwicklungskonzept 

sowie eine Flächenwidmungsplanänderung vor- 

Scania V8 

King of the Road. 

Scania Österreich Ges.m.b.H. 

Filiale Traboch 

Industriepark West 9 

8772 Traboch 

7 

zunehmen. Im Zuge der achtwöchigen Auflagefrist gab 

es keine negativen Stellungnahmen. Aus diesem Grund 

erfolgte auch die positive Beschlussfassung durch den 

Gemeinderat. 

auftragsvergabe für die 

wasserversorgung trabochersee: 

Bedingt durch die geringe Schüttung kam es in der Vergangenheit 

immer wieder zu Engpässen bei der Trinkwasserversorgung 

am Trabochersee. Die Gemeinde 

Traboch konnte mit der Gemeinde Gai eine Vereinbarung 

über einen zukünftigen Wasserbezug aus dem 

Wassernetz der Gemeinde Gai treffen. Die notwendigen 

Baumaßnahmen werden von der Fa. Alpine Bau GmbH 

durchgeführt. 

urlaubs- 

und krankenstandvertretung: 

Frau Ruth Gruber aus Madstein wurde als Vertretung 

von Frau Gaber bzw. Frau Aistleitner aufgenommen und 

wird bei Personalknappheit unserer Gemeinde zur Verfügung 

stehen. Bedingt durch einen Kuraufenthalt von 

Frau Aistleitner war Frau Gruber in den vergangenen 

Wochen schon fleißig im Einsatz, wofür wir uns auf diesem 

Wege sehr herzlich bei ihr bedanken möchten 

Personelle Veränderung im 

kindergarten traboch: 

Frau Sandra Auer aus Madstein wurde als neue Kindergartenbetreuerin 

aufgenommen. Sie wird zukünftig gemeinsam 

mit der Leiterin unseres Kindergartens, Frau 

Karin Unger, zusammenarbeiten.

8 

Michaela Temmel 

Diplom 

Ernährungs-/Diättherapeut 

Vitalstoffberatung 

TRABOCHER 

Schönheit, Gesundheit und Vitalität – Diese Themen 

führten mich zum Vitalstoffberater, Ernährungsseminarleiter 

und in weiterer Vertiefung zum Dipl. Ernährungs-/Diättherapeut. 

Diese Ausbildungen garantieren 

Ihnen aktuelles Wissen und Erfahrung. 

Zielgruppen: 

• Menschen die bewusster essen/genießen wollen 

• Menschen, die den Wunsch haben ihr Gewicht, 

Blutfette (Cholesterin, Blutzucker, Harnsäure, 

Blutdruck,... wieder zu optimieren 

• Frauen während der Schwangerschaft und Stillzeit 

• Menschen mit Unverträglichkeiten und Allergien (Intoleranzen) 

• Gesundes Abnehmen – Körper formen 

• Optimale Ernährung für Kinder und Jugendliche 

• Frauengesundheit 

Idyllische Naturlandschaften und eine beeindruckende 

Bergwelt verbunden mit unzähligen Sport- und 

Freizeitmöglichkeiten sowie einem abwechslungsreichen 

Kulturangebot machen einen Ausflug ins Herz- 

BergLand zu einem unvergesslichen Erlebnis. 

Das HerzBergLand mit den Gemeinden Gai, Hafning, 

St. Michael i.O., St. Peter-Freienstein, Traboch 

und Trofaiach besitzt einen der schönsten Golfplätze 

Österreichs in traumhafter Panoramalage 

sowie zahlreiche bestens ausgeschilderte Wander-, 

Lauf- und Mountainbikewege. Im Freizeitzentrum 

Trabochersee kommt so schnell keine Langeweile 

auf: Fischen, Eislaufen, Eisstockschießen, Minigolf, 

ein Kinderspielplatz, Tretbootfahren, Inline Sakting, 

Laufen, Wandern oder Tennis bieten Freizeitvergnügen 

für Groß und Klein. Tauchen Sie ein in eine 

Welt voller Herzlichkeit und lassen Sie sich von den 

genussreich-Wirten in gemütlich-gastfreundlicher 

Atmosphäre - sei es in einer urigen Almhütte oder in 

einem Feinschmecker-Restaurant - mit regionalen 

Schmankerln und Köstlichkeiten verwöhnen. 

Sollte ein Thema für Sie interessant sein, freue ich mich 

auf Ihre Kontaktaufnahme unter 0650/7419052 oder 

03833/8529. 

im HerzBergLand 

Freizeitzentrum Trabochersee 

Gemeindeamt Traboch 

©tiqa.at, Fotos: Freisinger, Gemeinde Traboch Frühlingserwachen 

Neuer 

Internetauftritt 

Tourismusverband HerzBergLand 

Raiffeisenplatz 1, 8793 Trofaiach 

Tel.: +43/(0)3847/34011 

Mobil +43/(0)664/40 58 077 

www.herzbergland.at


Ein schöner Spaziergang durch unsere Gemeinde kann 

schnell ein unangenehmes Ende finden. Auf der Fußsohle 

klebt eine dicke Schicht Hundekot, der vom Hundebesitzer 

nicht ordnungsgemäß mit einem Hundesackerl 

entsorgt wurde. Wir haben uns der vermehrten Beschwerden 

der Bevölkerung angenommen und zusätzliche 

Sammelstellen bzw. Entsorgungsmöglichkeiten aufgestellt. 

Diese befinden sich am Trabochersee, bei der 

Bushaltestelle am Ende des Bahnweges, beim Zaun der 

Beachvolleyballanlage und im Kreuzungsbereich Industriepark 

– Weg zur Geiermühle. 

Bleibt der Hundekot auf der Straße oder Wiese liegen, 

ist das nicht nur ein unangenehmer Anblick, sondern 

auch gesundheitsgefährdend. Die mit dem Kot ausgeschiedenen 

Endoparasiten können bei Menschen Infektionen 

und heftige Durchfälle auslösen. Besonders Kleinkinder 

sind durch den Kot einem Risiko ausgesetzt. 

Jeder Hundebesitzer ist außerdem verpflichtet, seinen 

Vierbeiner bei der Gemeinde zu melden und für ihn die 

Hundeabgabe zu entrichten. 

Frohe Weihnachten wünscht 

Frohe 

Ostern! 

ProBLemfaLL HunDekot 

weitere Pflichten eines 

Hundehalters: 

Gemäß § 3 des Stmk. Landes-Sicherheitsgesetzes 2005 

idgF möchten wir Sie über Nachstehendes informieren: 

Hans Eisl 

Erdbau · Schotter Transporte · Recycling 

A-8772 Traboch, Landesstraße 22, Tel. 0 38 33 / 82 02, Fax 0 38 33 / 20 0 82 

e-mail: office@erdbaueisl.at Mobil-Tel. 0664/263 54 55 

9 

1. Die HalterInnen oder VerwahrerInnen von Tieren haben 

diese in einer Weise zu beaufsichtigen oder zu 

verwahren, dass dritte Personen weder gefährdet 

noch unzumutbar belästigt werden. 

2. Hunde sind an öffentlich zugänglichen Orten, wie auf 

öffentlichen Straßen oder Plätzen, Gaststätten, Geschäftslokalen 

udgl., entweder mit einem um den 

Fang geschlossenen Maulkorb zu versehen oder so 

an der Leine zu führen, dass eine jederzeitige Beherrschung 

des Tieres gewährleistet ist. 

3. In öffentlichen Parkanlagen sind Hunde jedenfalls an 

der Leine zu führen. Ausgenommen sind Flächen, die 

als Hundewiesen gekennzeichnet und eingezäunt 

sind. 

4. Der Maulkorb muss so beschaffen sein, dass der 

Hund weder beißen noch den Maulkorb vom Kopf abstreifen 

kann. 

5. Der Maulkorb oder Leinenzwang gilt nicht für Hunde, 

die zu speziellen Zwecken gehalten werden und die 

Sicherheit des Hundes mit Maulkorb oder Leine der 

bestimmungsgemäßen Verwendung entgegensteht. 

Zu diesen Hunden zählen insbesondere Jagd- und 

Therapiehunde, sowie Diensthunde der Exekutive 

und des Bundesheeres sowie Rettungshunde.

10 

* BAUSTOffE 

* BAU- Und 

ZimmERmEiSTER 

* PLAnUnG 

aktueLLeS Vom kinDergarten 

Mit Jubel, Trubel und Heiterkeit wurde der Faschingssamstag 

gefeiert. Die Kinder des Kindergartens nahmen 

beim Faschingsumzug teil. Verkleidet als Pinguine und 

Eisbären fuhren wir auf dem Iglu-Anhänger von Timmersdorf 

nach Traboch. In diesem Zusammenhang 

möchten wir uns nochmals ganz herzlich bei Ernst Köck 

TRABOCHER 

mit Familie bedanken, der uns Anhänger und Traktor zur 

Verfügung stellte, uns bei der Gestaltung unterstützte 

und uns beim Umzug als Fahrer kutschierte. 

Beim Faschingsfest im Kindergarten konnten die Kinder 

bei einer Faschingsmodenschau ihr Kostüm präsentieren, 

darunter waren Prinzessinnen, Cowboys, Feen, 

Hexen usw. Bei Spielen und Tänzen ließen die Kinder 

den Fasching ausklingen. 

Nachdem der Frühling in unser Land einzieht und jedes 

Lebewesen sich sehnlichst auf die ersten Frühlingsstrahlen 

der Sonne freut, ist das im Kindergarten der ideale 

Zeitpunkt, die Natur mit allen Sinnen wahrzunehmen und 

zu entdecken. 

Frohe 

Ostern! 

8772 TRABOCH • SCHULWEG 9 • TEL. 03833/20080


In dieser Zeit bereiten wir uns auf das Osterfest vor. Verschiedene 

Aktivitäten wie Basteln, Lieder, Geschichten, 

Gespräche, Ansäen und Ansetzen von Pflanzen usw. 

werden angeboten. 

Die Kinder und das Team vom Kindergarten wünschen 

Ihnen einen schönen Frühling und ein gesegnetes 

Osterfest. 

Frühlingstag 

Ich sing das Lied des Frühlings, 

ein Lied vom Kranichzug, 

vom Rauschen ihrer Schwingen 

auf ihrem weiten Flug. 

Ich hör die Quelle sprudeln 

aus Tiefen hell empor. 

Der Wind streicht durch die Gräser, 

es rauscht am See das Rohr. 

Der Haselstrauch wird grüner, 

es treibt aus dem Geäst. 

Schon baut die Amsel wieder 

im hohen Baum ihr Nest. 

Ich sing das Lied des Frühlings 

mit Licht und Vogelschlag, 

mit Sonne, Wind und Wolke: 

so hell ist dieser Tag. 

Ich sing das Lied des Frühlings 

mit Licht und Vogelruf 

und danke Gott, dem Herren, 

der diese Welt erschuf. 

„Wir glänzen am Bau!” 

Hoch- u. Tiefbau • Pflasterungen • Kanalbau • Baumeistergewerbe 

TEERAG-ASDAG AKTIENGESELLSCHAFT 

NIEDERLASSUNG STEIERMARK 

A-8720 KNITTELFELD, Schulgasse 30 

Tel. +43 (0) 3512/83 673 

e-mail: office.knittelfeld@teerag-asdag.at 

www.teerag-asdag.at 

11 

Frohe 

Ostern! 

zwanzgleitner impools

12 

24h Service 05 0100 - 20815 

www.steiermaerkische.at 

sVers_Kuschelset_95x138.indd 1 18.02.2011 11:38:50 

TRABOCHER 

PerSoneLLe ÄnDerung im kinDergarten 

Nach über 30 Jahren wird uns 

mit Ende April Frau Ingrid 

Schlager verlassen. „Tante Ingrid“ 

war gemeinsam mit Karin 

Unger von Beginn an dabei, als 

der Kindergarten Traboch 

seine Pforten öffnete. Unzählige 

Kinder sind von den beiden 

Tanten auf den späteren Einstieg 

in das Schulleben optimal 

vorbereitet worden. Dass noch 

sehr viele Jugendliche heute 

den Kontakt zu Ingrid Schlager 

pflegen, zeigt, dass sie „ihre“ Kinder noch nicht vergessen 

haben. 

Die Gemeinde Traboch möchte sich hiermit bei Frau Ingrid 

Schlager sehr herzlich für ihre geleistete Arbeit, welche 

immer sehr von der menschlichen Seite geprägt 

war, bedanken und ihr für die Zeit in der Pension alles 

Gute wünschen. 

Bedanken möchten wir uns auch bei Frau Sara Rangel 

Romero aus Timmersdorf, welche kurzfristig für einen 

längeren Zeitraum als Aushilfe im Kindergarten eingesprungen 

ist. 

Anstelle von Ingrid Schlager wird Frau Sandra Auer zukünftig 

mit Karin Unger zusammenarbeiten. Frau Auer 

wohnt schon seit sehr vielen Jahren mit ihrem Freund in 

Frohe Ostern! 

Madstein und ist Mutter eines Sohnes. Wir wünschen 

Frau Auer für ihre zukünftige Tätigkeit in unserem Kindergarten 

alles Gute und viel Freude bei der Arbeit mit 

den Kindern. 

Beeidetes aufsichtsorgan 

gesucht 

Nach ca 40-jähriger Tätigkeit beendete Herr Johann 

Steinwiedder seine Funktion als Aufsichtsfischer 

am Trabochersee. Wir möchten uns auf diesem 

Wege sehr herzlich für seinen Aufwand bedanken 

und wünschen ihm nun, dass er als Fischer 

einige ruhige Stunden am See verbringen 

kann. 

Bedingt durch diesen Abgang ist es notwendig, einen 

neuen beeideten Aufsichtsfischer zu suchen. 

Interessierte mögen sich diesbezüglich bitte mit 

dem Gemeindeamt Traboch in Verbindung setzen. 

60 Jahre 

Wohnbauerfahrung 

Frohe 

Ostern! 

Auszeichnung des 

Landes Steiermark 

Westrandsdlg. 312 

A-8786 Rottenmann 

Tel. 03614/2445-0 

office@rottenmanner.at 

www.rottenmanner.at 

SIEDLUNGSGENOSSENSCHAFT ROTTENMANN


2. traBocHer kinDerfaScHing 

Lustige Spiele und Tänze, ein Gratiskrapfen, die bewegte 

Kutschenfahrt für Kinder und Erwachsene und natürlich 

die Laurentia im großen Kreis für alle - das waren 

die Zutaten für den 2. fröhlichen Kinderfasching der 

Pfarre am 3. März. 

Herzlichen Dank allen Mithelfenden - ob an der Bar oder 

auf der Tanzfläche, der Gemeinde Traboch für den Saal 

und KH Christian Sattler für die Spende von Krapfen! 

Und allen, die so beschwingt mitgetan haben! 

SKF Economos - Innovation und Kundennutzen 

ü Dichtungen 

ü Zylinderreparatur 

ü Kunststoff Dreh- und Frästeile 

ü Technische Beratung vor Ort 

SKF Economos Österreich GmbH 

in St. Michael ist ihr lokaler 

Ansprechpartner für Dichtungsfragen 

und die Reparatur von 

Hydraulik- und Pneumatikzylindern. 

Prozesse und Verfahren 

werden mit dem Kunden vor 

Ort besprochen und gemeinsam 

effiziente Lösungen erarbeitet. 

Neben den kundenspezifisch 

entwickelten Lösungen werden 

auch Standarddichtungen ab 


www.skf.com/seals 

Mag. Erich Fasswald 

neueS auS Dem ScHuLLeBen 

Bald nach den Weihnachtsferien fand schon die Einschreibung 

für das Schuljahr 2011/12 statt. Es konnten 

15 SchülerInnen eingeschrieben werden, was bedeutet, 

dass die Schule im nächsten Jahr wieder 4-klassig geführt 

werden kann. 

Ein besonderes Augenmerk wird heuer auf die Leseerziehung 

gelegt. Erstmals unterstützen „Lesepartner“ Kinder, 

denen die Lesetechnik und die Sinnerfassung noch 

Probleme macht. An 2 Tagen in der Woche wird für 

diese SchülerInnen ein Einzelunterricht angeboten. Wei- 

Lager angeboten. Produktionsausfälle 

werden durch neue 

Dichtungsdesigns und den 

Einsatz hochwertiger Werkstoffe 

verringert und Serviceintervalle 

verlängert. Die Erfolge der letzten 

Zeit sowie positive Referenzen 

namhafter Unternehmen sind 

der Beweis, dass die geleistete 

Aufbauarbeit von den Kunden 

geschätzt wird. Hohe Flexibilität 

und entsprechender Einsatz 

Frohe 

Ostern! 

in Forschung und Entwicklung 

sind Kernkompetenzen der SKF 

Economos Gruppe und damit der 

Garant dafür, dass nahezu allen 

Kundenwünschen entsprochen 

werden kann. 


Madstein am Ort 9, A-8770 St.Michael 

Tel.: +43 (0) 3843 5115 

Fax.: +43 (0) 3843 5115 5 

st.michael@economos.com 

13 

ters liefern die monatlichen Büchereistunden Zugänge 

zum Kinderbuch. Danke, Frau Fabiola Kirschen, für 

diese Möglichkeit. 

In einer Aufführung der Kärntner Handpuppenbühne verfolgten 

die Kinder der Volksschule und des Kindergartens 

das Märchen „Das Feuerzeug“ von Hans Christian 

Andersen. Dem Lesen wird auch ein ganzer Vormittag 

im April gewidmet. Am so genannten Lesefreitag steht 

einfach das Buch im Mittelpunkt des Unterrichts – österreichweit.

14 

Um gesunde Ernährung ging es wieder in Projektstunden 

mit Frau Michaela Temmel, die bei einem Elternabend 

dieses äußerst wichtige Thema in interessanter 

Form auch für Erwachsene aufbereitete. 

„Einfach lebendig“ gestalteten sich musikalische Unterrichtseinheiten, 

die vom Steirischen Volksliedwerk organisiert 

und durchgeführt wurden, wobei den Kindern 

Volkslieder und –tänze lustbetont vermittelt wurden. 

Kunterbunt verkleidet erschienen SchülerInnen, LehrerInnen 

und auch viele Eltern beim Faschingsumzug des 

FVV und der Gemeinde, der auch mit Musik und Tanz 

im Festsaal ausklang. Fasching gefeiert wurde auch in 

der Schule mit Zauberer Gabriel, der die Kinder mit seinen 

Kunststücken regelrecht „verzauberte“. 

Herzlichen Dank möchten wir dem Kaufhaus Sattler für 

die gespendeten Krapfen aussprechen! 

Einen äußerst interessanten Vormittag erlebten die Kinder 

der 3. Klasse mit Lehrerin Martina Brenkusch bei einem 

Museumsbesuch in Leoben. Sie konnten sich realistisch 

in die „alten Zeiten“ zurückversetzen und schlüpften 

auch in Gewänder von damals, was besonderen 

Spaß machte. Außerdem wurde auch ein Film gedreht, 

der diesen Tag festhält. Kinder schildern ihre Eindrücke 

so: „Mir hat das Anziehen gefallen. Ich habe ein rot- 

TRABOCHER 

schwarzes Kleid getragen. Beim Film mussten wir sehr 

lachen!“ 

„Ich fand mich wunderschön in meinem goldverzierten 

Kleid. Es war ein tolles Gefühl vor der Kamera zu stehen 

und zu winken!“ „Der Museumsbesuch war sehr interessant, 

man konnte viel entdecken und ich hatte viel 

Spaß!“ 

Nun aber zurück in die Zukunft – Wir wünschen allen 

Lesern ein frohes Osterfest und erholsame Osterferien 

und laden schon jetzt herzlich ein zur Muttertagsfeier am 

06.05.2011 um 15.30 im Festsaal der Volksschule. 

Franz 

Frohe Ostern! 

Löschnig 

Ges.m.b.H. 

Kfz. – Baumaschinenhandel 

8770 St. Michael, Stadlhof, Bundesstraße 20 

Tel. 03843/32 66, Fax 03843 /3336, www.loeschnig.at


„nicht für die Schule, sondern für 

das Leben lernen wir“ 

Zu Schulende 2009/10 traten die Schülerinnen und 

Schüler der 3A und 3B der HS Mautern, die für die unverbindliche 

Übung „Politische Bildung“ Interesse bekundeten, 

zur Aufnahmeprüfung an. Von 28 Schülern 

schafften 22 die Aufnahmekriterien für diesen Unterrichtsgegenstand 

im Schuljahr 2010/11. Neben dem 

theo retischen (Wesen und Aufgaben des Staates, politische 

Grundordnungen, politische Prozesse in der Demokratie, 

internationale Politik, Rechtskunde) steht auch 

der praxisbezogene Unterricht (Gemeinde,- Landtags,- 

Nationalrats- und EU-Parlamentssitzungen, Gerichtsverhandlung, 

BH Leoben und Diskussionen mit Politikern) 

im Mittelpunkt dieser unverbindlichen Übung. 

Der Höhepunkt wird sicherlich die Fahrt nach Straßburg/ 

Rust sein. Neben dem historischen und politischen Hintergrund 

dieser 6-tägigen Reisen, wird auch das Vergnügen 

nicht zu kurz kommen. 2 Tage verbringen wir in 

Rust/Europapark, dem größten Freizeitpark Deutschlands. 

Am ersten Tag unserer Reise besuchen wir die 

Stadt Straßburg. Ein Fußmarsch durch das wohl berühmteste 

Stadtviertel „Petit France“, eine Schifffahrt auf 

der Ill und der Besuch des Europaparlamentes und des 

Europarates werden die Highlights in Straßburg sein. Im 

Parlament werden die Schüler mit dem EU Abgeordneten 

Jörg Leichtfried diskutieren, der diesen Besuch ermöglicht 

hat und die Straßburgfahrt finanziell unterstützen 

wird. 

Neben weiteren finanziellen Zuschüssen (LR Mag. Elisabeth 

Grossmann, die Gemeinden Kalwang, Mautern, 

Kammern und Traboch) werden auch die Schüler ihren 

Anteil (Führung des Schulbuffetes, Bewirtung am Elternsprechtag) 

dazu beitragen, dass alle Veranstaltungen 

sehr kostengünstig durchgeführt werden können. 

Eines kann man mit Sicherheit sagen: diese Reise wird 

allen Schülern noch lange in Erinnerung bleiben. 

Bonjour StraSBourg! 

Zellner Günther 

Freizeithit am 

trabochersee 

Miniaturgolf 

Minigolfbuffet 

Kindergokart 

D. Mitterhuber 

8772 Traboch 

Tel. 8651 

Frohe Ostern! 

15

16 

TRABOCHER 

DIE Die FREIWILLIGE freiwiLLige FEUERWEHR 

feuerweHr 

TRABOCH-TIMMERSDORF traBocH-timmerSDorf BERICHTET BericHtet 

In den letzten Monaten mussten wir wieder zu zahlreichen Einsätzen 

ausrücken. Neben Brandmeldealarme ereigneten sich auch 

einige Verkehrsunfälle. Beim Auffahren auf die A9 kollidierte am 

2. Jänner ein Pkw mit einem 

Lkw. Beide Pkw Insassen 

wurden dabei unbestimmten 

Grades verletzt. Bei der Autobahnabfahrt 

Traboch rutschte 

am 5. Jänner ein Lkw von der 

Fahrbahn. Dabei wurde eine 

Straßenlaterne umgestoßen. 

Nachdem der Strom abgeschalten 

wurde, konnte der 

Lichtmast mittels Trennschleifer 

abgeschnitten werden. Der 

Lkw wurde dann von einem 

Abschleppunternehmen zu einer 

naheliegenden Werkstatt 

geschleppt. Anschließend 

musste der ausgelaufene 

Treibstoff gebunden und von 

der Straße entfernt werden. 

Noch am selben Tag ereignete 

sich auf der B113 ein weiterer 

Verkehrsunfall zwischen 

einem Pkw und einem Lkw. 

Dabei wurde der Pkw Lenker 

verletzt und von unseren Feuerwehrsanitätern bis zum Eintreffen 

des Roten Kreuzes versorgt. 

99. Jahreshauptversammlung 

Am Sonntag den 20. März 2011 fand unsere Wehrversammlung 

im Restaurant Petutschnig statt. 

Kommandant HBI Johannes Prein konnte die Ehrengäste Bezirkskommandant 

OBR Manfred Harrer und sein Stellvertreter 

OBR d. ÖBFV Werner Schmidt sowie eine Abordnung der Rotkreuz 

Ortsstelle St. Michael Ortsstellenleiter Christian Thiele 

mit seinem Kameraden Thomas Wallner begrüßen. 

HBI Johannes Prein berichtete bezüglich der vorgesehenen Feuerwehrzusammenlegung, 

dass bei einer geheimen Wahl am 27. 

Jänner, wo 92% der gesamten Mannschaft eine Stimme abgaben, 

100% der Mannschaft für den Standort in Timmendorf sind und 

die Gemeinde diese demokratische Entscheidung zu akzeptieren 

hat! Weiters berichtete der Kommandant über das abgelaufene 

Berichtsjahr 2010, wo insgesamt 93 Einsätze, 71 Übungen und 

278 sonstige Tätigkeiten durchgeführt wurden. Insgesamt wurden 

von den 40 Mitgliedern 6412 Stunden für die Bevölkerung 

und der Allgemeinheit aufgebracht. 

Nach einem Jahresrückblick mittels Video wurden Probefeuerwehrmann 

Hans-Werner Prein und Feuerwehrmann Benjamin 

Lichtenegger zum aktiven Feuerwehrdienst angelobt. Anschließend 

folgten die Beförderungen, wobei Probefeuerwehrmann 

Hans-Werner Prein zum Feuerwehrmann, Feuerwehrmann 

Richard Schober und Feuerwehrmann Matthias Stipper 

zum Oberfeuerwehrmann, Hauptfeuerwehrmann Ing. Alfred 

Schintlbacher zum Gruppenkomandant und Oberlöschmeister 

Herwig Ledam zum Brandmeister befördert wurden. Im Namen 

aller Kameraden bedankte sich BM Herwig Ledam beim Kommando 

für den guten Zusammenhalt und Kameradschaft in unserer 

Wehr. Nach den Dankesreden der Ehrengäste, die es alle 

sehr enttäuschend fanden, dass gerade im Jahr der Freiwilligentätigkeit 

kein einziger offi zieller Vertreter der Gemeinde 

Traboch es Wert gefunden hat, der Einladung zur Wehrversammlung 

zu folgen, konnte nach dem Mittagessen noch einige 

gesellige Stunden gemeinsam verbracht werden. 

Einsätze und Tätigkeiten 

November 2010 bis März 2010 

• Atemschutzübung Wohnhausbrand 19. Nov. 

• Krampuslauf in Timmersdorf 28. Nov. 

• Verkehrsunfall auf der A9 10. Dez. 


• Brandmeldealarm Fa. CB- Feuerfest 17. Dez. 


• Technischer Einsatz 20. Dez. 

• Verkehrsunfall Gleinalmtunnel 22. Dez. 

• Technischer Einsatz 23. Dez. 

• Mülltonnenbrand 27. Dez. 

• Verkehrsunfall auf der A9 2. Jän. 

• Lkw Unfall 5. Jän. 


• Übung: Christbaumbrand 7. Jän. 

• Technischer Einsatz 8. Jän. 

• Bezirksfeuerwehreisschießen 8. Jän. 


• Wassertransport 15. Jän. 

• Wassertransport 16. Jän. 

• Wahl wegen Feuerwehrzusammenlegung 27. Jän. 

• Übung: Knotenkunde 28. Jän. 

• Technischer Einsatz 3. Feb. 

• Übung Hydr. Rettungsset 4. Feb. 

• Brandmeldeanlage Fa. DMH 8. Feb. 

• Brandmeldeanlage Fa. ADEG 23. Feb. 

• Übung: Sanitäterkoffer u. Erste Hilfe 25. Feb. 

• Brandmeldeanlage Fa. ADEG 7. März 

• Übung: Richtiges Absichern der Einsatzstelle 11. März 

• Übung: Funktübung 18. März 

• Tierbergung 20. März 

• Jahreshauptversammlung 20. März 

Alle genauen Informationen zu diesen Tätigkeiten und ein Video mit 

einem Einsatzrückblick 2010 fi nden Sie auf unserer Homepage: 

www.feuerwehr-traboch.at 

Zuwachs bei der Feuerwehrjugend und zwei 

„neue“ Aktive 

Marco Sattler ist unserer 

Feuerwehrjugend beigetreten. 

Benjamin Lichtenegger und Florian 

Schlager sind in den aktiven Stand 

übergewechselt. 

Das Bezirkskommando und das Kommando der FF-Traboch Timmersdorf 

mit den angelobten und beförderten Kameraden.


einsätze: 

Die letzten Monate gestalteten sich vom Einsatzgeschehen, 

Gott sei Dank, eher ruhig. Dennoch mussten die 

Kameraden von Dezember 2010 bis März 2011 mehr als 

15 Einsätze bewältigen. Dabei wurden zahlreiche freiwillige 

und unentgeltliche Stunden zum Wohle der Bevölkerung 

aufgewendet. 

neueintritte: 

Seit 01.02.2011 können wir zwei neue Kameraden in unserer 

Wehr begrüßen. PFM Gerald Tschenitschenko und 

Die freiwiLLige feuerweHr 

maDStein-StaDLHof BericHtet 

Frohe Ostern! 

17 

PFM Gerald Krebs stellen sich der Herausforderung, 

eine Ausbildung zum Feuerwehrmann zu durchlaufen. 

Weiters können wir einen Zugang bei unserer Jugendgruppe 

verzeichnen. Mit JFM Marcel Windisch wächst 

unsere Jugendgruppe auf stolze 12 Mitglieder. Das 

Kommando und die Kameraden wünschen den Neuzugängen 

viel Erfolg bei Ihrer Ausbildung und Ihrer Tätigkeit 

bei der Feuerwehr. 

rüsthaus neubau: 

Nach der Winterpause geht der Rüsthaus-Neubau wie 

geplant weiter. Es wurden bereits Vorarbeiten für die 

Wasser-, Kanal-, und Stromzuleitungen gemacht sowie 

mit der Aufbereitung des Untergrunds begonnen. Die 

Bauzeit wird etwa 6 Monate betragen, sodass das neue 

Rüsthaus mit September 2011 fertig ist.

18 

traBocHer faScHingSumzug 2011 

Das neue Team des Fremdenverkehrs Traboch war sehr 

bemüht, der Veranstaltung, welche in den letzten Jahren 

von Hermi Angerer und ihrer Mannschaft immer wieder 

optimal organisiert wurde, einen neuen Glanz zu verleihen. 

Es gelang mit Hilfe vieler Trabocher Vereine einen 

großen, bunten Faschingsumzug auf die Beine zu stellen. 

Es waren heuer 8 Fahrzeuge und viele, viele Masken 

(Gruppen als auch Paar- und Einzelmasken), die am 

Umzug vom Adeg Timmersdorf zum Festsaal in Traboch 

teilgenommen haben. 

Im Festsaal gab es die gewohnten Krapfen und Getränk 

für jedes Kind sowie eine kleine Anerkennung für jede 

teilnehmende Gruppe. Ab 17 Uhr 30 spielte Livemusik in 

Form der jungen, dynamischen und wirklich weiter zu 

empfehlenden Gruppe „Die Obersteirer“. Für die Jugend 

bzw. Junggebliebenen gab es auch eine Disco. Nochmals 

ein großes DANKE an alle Helferinnen und Helfer, 

die zum Erfolg dieser Veranstaltung beigetragen haben. 

Euer Obmann des FVV Traboch 

Joachim Lackner 

TRABOCHER


An Erwachsenenbücher wurden u.a. angekauft: 

Das Verhängnis (joy fielding) 

Suzy Bigelow ist neu in Miami Beach. Erst kürzlich ist sie 

mit ihrem Mann Dave, der als Arzt arbeitet, hierher gezogen. 

Doch ihre Ehe ist nicht glücklich, denn ihr Mann ist 

ein ausgesprochener Choleriker. Eines Abends beschließt 

sie, in einer Bar einen Drink zu nehmen. Schnell 

zieht die attraktive Unbekannte die Aufmerksamkeit 

dreier Männer auf sich, die eine Wette darüber abschließen, 

wer es als Erster schafft, die Unbekannte zu verführen. 

Doch was zunächst als harmloses Spiel beginnt, entwickelt 

sich mehr und mehr zu einer gefährlichen Gradwanderung, 

die schließlich in einer Katastrophe endet. 

Die Perspektive des gärtners 

(Hakan nesser) 

Wo ist Sara? Seit 14 Monaten ist Erik und Winnie Steinbecks 

14-jährige Tochter verschwunden. Offensichtlich 

wurde sie entführt, jedoch verliert sich die Spur. Kein Erpresserbrief. 

Kein Hinweis auf mögliche Täter. Um Abstand 

zu gewinnen, ziehen die Eltern nach New York. 

Als Erik entdeckt, dass seine Frau heimlich aus dem 

Haus schleicht, wenn er fort ist, spitzt sich die Situation 

zu. Vor allem aber: Sie hat ihm nicht die Wahrheit über 

ihre Vergangenheit gesagt. 

Der augensammler 

(Sebastian fitzek) 

neueS auS Der BücHerei 

Er spielt das älteste Spiel der Welt: Verstecken. Er spielt 

es mit deinen Kindern. Er gibt dir 45 Stunden Zeit, sie zu 

finden. 

Die komplizin (nicci french) 

Bonnie - eine Musiklehrerin - lässt sich dazu überreden, 

auf einer Hochzeit zu spielen. Sie sucht einige Freunde 

auf, um sie für diesen Freundschaftsdienst zu überreden. 

Mit in der Gruppe ist auch Hayden, ein Neukömm- 

Frohe Ostern! 

Malerei • Anstrich • Farbenhandel • Raumausstattung 

Malermeister 

Kollmann 

Büro- und Geschäftszeiten: 

2442 Unterwaltersdorf 

Mo.-Fr. 8 - 12 Uhr 

8774 Mautern, Kirchgasse 3a 

Tel.: 03845 / 2501, Fax: 03845 / 21040 

Mobil: 0664 / 414 77 55 

E-Mail: m-kollmann@aon.at 

Neu: Jetzt auch in Fürstenfeld 

19 

ling, der einigen Zwiespalt in die Gruppe bringt. Als er tot 

in der Wohnung aufgefunden wird, ist schnell klar: Jeder 

in der Gruppe hätte ein Motiv gehabt. 

Leuchtende Sonne, weites Land 

(elizabeth Haran) 

Jacqueline und Henry haben Amerika hinter sich gelassen, 

um in Australien ein neues Leben zu beginnen. 

Doch kurz vor ihrem Zielhafen bricht für Jacqueline eine 

Welt zusammen, denn Henry will die Scheidung, hat er 

doch an Bord eine jüngere Frau kennen gelernt, mit der 

er eine Familie gründen will. Überstürzt und tief gedemütigt 

verlässt Jacqueline das Schiff im Hafen von Adelaide. 

Nun ist sie in einem fremden Land, fast mittellos, 

völlig auf sich allein gestellt (weiterer spannender Australien 

Roman von E. Haran). 

im tal des Schneeleoparden 

(Steffanie Burow) 

Nach dem Unfalltod ihrer Mutter Bärbel muss Anna feststellen, 

dass deren Leben viel abenteuerlicher war, als 

es sich Anna vorgestellt hatte. Mutig begibt sie sich auf 

eine Spurensuche, die sie bis in die geheimnisvollen Täler 

des Himalaya führt. 

marmaduke (DVD) 

Die unabsichtliche Entführung der Elfriede Ott (DVD) 

22 neue Baumhaus Bücher, somit sind alle bisher erschienen 

vorhanden, und viele Bücher mehr. 

Die Bücherei ist jeden Donnerstag von 17.00 Uhr bis 

19.30 Uhr geöffnet. 

Ein schönes Osterfest und einen schönen 

Frühlingsbeginn wünscht Ihnen Ihre Büchereileiterin 

Sabine Prettner 

Frohe Ostern!

20 

TRABOCHER 

DaS rote kreuz St. micHaeL informiert! 

Der 11. März als magisches Datum beim Roten Kreuz 

St. Michael. Am 11. März 1981 nahm unser geschätzter 

Hubert Bogensberger mit seinem hoch motivierten Team 

den Betrieb unserer Dienststelle auf. Die Räumlichkeiten 

befanden sich noch bei der Firma Kail, bis man 13 Jahre 

später, im Jahre 1994, auf die neue Ortsstelle in die 

Kärntnerstraße übersiedelte. 

Somit haben wir heuer ein besonderes Jubiläum zu feiern- 

30 Jahre Rotes Kreuz St. Michael! 

Diesen runden Geburtstag möchten wir gerne zusammen 

mit Ihnen feiern und aus diesem Anlass dürfen wir 

Sie jetzt schon zu folgenden Veranstaltungen recht herzlich 

einladen: 

Am Samstag, den 2.Juli 2011, wird St. Michael zum sichersten 

Ort der Steiermark werden. In unserem Ort findet 

der Bezirksjugend-Wettbewerb in Erster Hilfe statt. 

Jugendgruppen aus dem Bezirk Leoben und Gästegruppen 

aus der Nachbarschaft werden St. Michael in ein 

Rot Kreuz Meer tauchen und bei den einzelnen im Ort 

aufgebauten Bewerbsstationen ihr Bestes geben. 

Weiter geht es dann am Sonntag, den 3. Juli 2011, mit 

einem großen Sommerfrühschoppen für Groß und Klein 

sowie für die ganze Familie beim Volkshaus St. Michael. 

Nach einem offiziellen Festakt wird das „Hamberg Duo“ 

aus dem Zillertal aufspielen. Ein buntes Rahmenprogramm, 

Speis und Trank lassen dieses Fest zu einem 

unvergesslichen Erlebnis werden. Notieren Sie sich diesen 

Termin in Ihrem Kalender. Wir freuen uns auf Ihr 

Kommen! 

Der 11. märz- 29 jahre später! 

Am 11. März 2010 trat der Rot-Kreuz-Bezirk Leoben und 

somit auch die Ortsstelle St. Michael der Landesleitstelle 

des Roten Kreuzes Steiermark bei. Wir nutzen somit die 

Synergien von 13 Rot-Kreuz-Bezirken in der Steiermark, 

damit wir im Ernstfall schnellstmöglich mit dem richtigen 

Einsatzmittel bei Ihnen sein können. Die Erfahrungen 

nach einem Jahr Landesleitstelle haben das Konzept 

und den Weg zu 100 Prozent bestätigt. Für uns ist es jedoch 

wichtig, dass Sie Ihr Rotes Kreuz St. Michael trotz 

zentraler Einsatzkoordinierung nach wie vor auch 24 

Stunden am Tag und 365 Tage im Jahr direkt erreichen 

können. Kommen Sie persönlich vorbei oder rufen Sie 

uns an! Dienststelle St. Michael 050 144 5 23400! 

Am 21. Jänner fand das Bezirkseisstockturnier des Roten 

Kreuzes Leoben bei der Eisbahn Schwinger in St. 

Michael statt. Insgesamt traten 8 Mannschaften nach 

dem Modus „Jeder gegen Jeden“ an. Unsere Ortsstelle 

stellte gleich 2 Herren- und eine Damenmannschaft. Die 

Herrenmannschaft unter Moar Karl-Heinz Uranjek 

konnte dieses Turnier auch ganz klar für sich entscheiden. 

Desweiteren konnten wir die Plätze 5 und 7 erreichen. 

Im Anschluss wärmten wir uns bei einem köstlichen 

Essen im Gasthaus Eberhard in St. Michael wieder 

auf. So nebenbei bemerkt, ließ die Größe der Semmelknödel 

sofort auf die Platzierung schließen! 

Im Herbst 2010 begann auf der Bezirksstelle Leoben 

wieder ein Sanitätshilfekurs für neue Mitarbeiter. Dieser 

Kurs wird nach dem Sanitätergesetz und den entsprechenden 

Verordnungen abgehalten. Der Umfang beträgt 

100 Unterrichtseinheiten Theorie und 160 Einheiten Praxis 

und endet mit einer kommissionellen Abschlussprüfung. 

Die Ortsstelle St. Michael ist stolz darauf, dass 

wieder fünf Mitarbeiter unserer Dienststelle neben ihrem 

Beruf diese Ausbildung absolvierten und die Prüfung am 

26.02 mit ausgezeichnetem Erfolg bestanden haben. Wir 

dürfen folgenden Personen recht herzlich dazu gratulieren: 

Wolfgang Cismarics, Margaretha Elsasser, Barbara 

Krebs, Heidi Prügger und Tamara Sailer. 

In diesem Sinne wünschen die Mitarbeiter der Ortsstelle 

St. Michael Ihnen einen schönen Frühling und ein frohes 

Osterfest 2011! 

Aus Liebe zum Menschen! 

gernot.fraidl@st.roteskreuz.at


PenSioniStenVerBanD traBocH 

Unter dem Motto „Kein Stillstand im Ruhestand“ waren 

unsere Eisschützen auch im heurigen Winter wieder 

häufig auf der Eisbahn vertreten. Galt es doch, für zwei 

bevorstehende Vergleichskämpfe eifrig zu trainieren. 

Trotz Heimvorteil hatten wir gegen die Ortsgruppe Niklasdorf 

keine Chance und so mussten wir im Gasthaus 

Meisenbichler unsere Niederlage erst verdauen. Bei der 

Ortsgruppe Kammern hingegen hat sich das Blatt ge- 

21 

wendet und wir konnten auf der Eisbahn beim Gasthof 

Kislick unseren 1. Sieg erreichen. 

Wie jedes Jahr wurde auch unsere Vorweihnachtsfeier 

im Gasthaus Makic abgehalten. Alle Mitglieder waren 

von der besonderen Atmosphäre bei Harmonika Musik 

sehr angetan. 

Ein schönes Osterfest wünscht Ihnen die Vereinsleitung. 

Auf der Eisbahn in Timmersdorf Beide Mannschaften in Kammern 

Frohe Ostern! 

„Visionen“ werden Realität! 

Pachleitner/UNIOPT 

Graz 

WIR www.granit-bau.at 

BERATEN, PLANEN, BAUEN 

Frohe Ostern! 

WU Wien

22 

Am 8.2.2011 hielt 

Mag. Martin Temmel 

einen beeindruckenden 

Vortrag über „ Das 

musikalische Leben in 

Traboch“. Im Rahmen 

seiner wissenschaftlichen 

Masterarbeit an 

der Kunstuniversität 

Graz machte er sich 

auf die Suche nach 

„allem, was in der 

Gemeinde Traboch 

klingt“ und forschte 

und ergründete so von 

1847 an viele Bausteine über den Musikverein, die Tanzmusikgruppen, 

die Singgemeinschaft, den Kirchenchor 

und die Orgel. Er präsentierte die gesammelten Unterlagen 

in Form von zahlreichen Bildern und Diagrammen 

gekonnt und unterhaltsam den vielen interessierten Zuhörern. 

Mit dieser Zusammenschau ist ein langer Zeitraum 

Kultur- und Vereinsgeschichte von Traboch dokumentiert 

und wird so lebendig gehalten. Immer schon 

brauchte und braucht es Frauen und Männer, die mit viel 

Einsatz und Begeisterung Großes und Tragendes in unserer 

Gemeinde geleistet haben und leisten! 

TRABOCHER 

„muSikLeBen in traBocH“ unD „PiLgerweg 

nacH rom“ - 2 VortrÄge DeS BiLDungSwerkeS Der Pfarre 

Am 16.3.2011 ließ Dechant Maximilian Tödtling zahlreiche 

Besucher aus dem gesamten Bezirk nochmals an 

seinen Erlebnissen auf seinem Pilgerweg nach Rom 

teilhaben. Am 1.5.2010 machte er sich von der Pfarre in 

Göß zu Fuß auf den Weg nach Rom, wo er am 

16.6.2010 sein Ziel erreichte. Er zeigte Bilder sowohl von 

den Menschen, die ihn ein Stück des Weges begleiteten 

als auch von solchen, die ihm unterwegs begegneten. 

Aber auch die einzelnen Orte mit den besonderen Gebäuden 

und Kirchen, die unterschiedlichen Landschaften 

mit ihren typischen Blumen und Pflanzen sowie die verschiedensten 

Witterungsbedingungen, denen er auf seiner 

Pilgerreise ausgesetzt war, kamen nicht zu kurz. Er 

berichtete auch von sehr persönlichen Erlebnissen und 

Eindrücken, sodass die Zuhörer sich ein wenig in seine 

Lage versetzen und ein gutes Bild von den zeitweise 

sehr strapaziösen aber wieder erlösenden und befreienden 

Wirkungen eines so langen Pilgerweges gewinnen 

konnten. 

Herzlichen Dank der Gemeinde Traboch für die Bereitstellung 

des Saales, GH Meisenbichler für die exzellenten 

Brötchen, KH Sattler für den Großteil der Getränke 

und Sepp Pöllinger für das Organisieren und Aufstellen 

der Leinwand! Es gibt immer wieder viele, die in Traboch 

mithelfen und anpacken! Dieses Miteinander machte den 

ohnehin schon gelungenen Abend noch bereichernder!


Der muSikVerein informiert 

Das Jahr 2011 begann für den Musikverein Traboch wie 

für alle anderen Vereine mit dem bereits traditionellen 

Dorfeisschießen. Im Gegensatz zu den Jahren davor, in 

denen der Spaß und die smarte Bewegung an der frischen 

Luft den Tagesablauf beim Bewerb bestimmte, 

war der Musikverein Traboch, ohne es bis zum 12-ten 

Vorrundenspiel überhaupt zu wissen, unverhofft im kleinen 

Finale. Wider aller anwendbaren Gesetze, Vorraussetzungen 

und Trainingseinheiten belegten wir in einem 

fulminanten Spiel um den dritten Platz letztendlich den 

einmaligen 3. Platz bei diesem Turnier. Einmalig deshalb, 

da ich, obwohl in dieser Angelegenheit mehr Optimist 

der höchsten Kategorie als Realist, an eine Wiederholung 

nicht glaube, wobei mir der Glaube an die Mannschaft 

Josef Pöllinger, Jürgen Wagner, Walter Meitz, 

Walter Krenn und Harald Kaufmann nicht abhanden gekommen 

ist. 

Am 29.1.2011 um 20.35 Uhr eröffneten 8 Tanzpaare mit 

ihrer Polonaise den mittlerweile 17. Trabocher Dorfball. 

Die Choreografie dieser Polonaise gestaltete Sofia Hinger, 

die mit ihrer Beharrlichkeit und im Glauben, dass jeder 

Musiker auch Tanzen kann, mit den, und dass sei 

erwähnt, freiwilligen Tänzern eine unglaubliche Performance 

lieferte. Das Motto des Balles, „Black&White“ 

wurde dank des großen Arbeitsaufwandes voll getroffen. 

Den vielen Helfern danke ich an dieser Stelle und gratuliere 

zu dieser tollen Veranstaltung, die sich auf Grund 

des Einsatzes und der tollen Ideen von Ernst Köck immer 

wieder weiterentwickelt. 

Am 26.2.2011 nahmen die sportlichsten MusikerInnen 

am Bezirksschirennen teil. Die Leistungen konnten sich 

sehen lassen und so belegten unsere Teilnehmer folgende 

Plätze in ihren (Alters) -Klassen: 

Hoffellner Bianca Rang 5 

Hoffellner Verena Rang 3 

Temmel Alfred Rang 3 

Galler Hermann Rang 6 

Fischbacher Heri Rang 11 

Wagner Jürgen Rang 13 

Köck Ernst Rang 5 

23 

Wie Sie wissen, gab es in unserem Verein einen Wechsel 

in der musikalischen Leitung. Der Sohn tritt in Vaters 

Fußstapfen und Mag. Martin Temmel dirigiert sein 1. 

Frühjahrskonzert am 9.4. 2011. Das vom Kapellmeister 

zusammengestellte, abwechslungsreiche Programm 

wird auch Ihnen sehr gut gefallen. Die MusikerInnen haben 

sich, obwohl manche 25 Jahre den Usus von Alfred 

Temmel gewohnt waren, schon toll auf Martin Temmel 

eingestellt. Wie viel Freude es allen MusikerInnen und 

ihrem Kapellmeister macht, gemeinsam zu musizieren, 

kann man bei jedem Stück hören aber auch sehen. Ehrungen 

verdienter Musiker und Funktionäre werden von 

Vertretern der Landesleitung, wie auch der Bezirksleitung 

des Steirischen Blasmusikverbandes durchgeführt. 

Damit das musikalische Niveau gehoben aber auch 

überprüft wird, nimmt der Musikverein Traboch an einer 

Konzertwertung teil. Dieser Bewerb findet am 22.5.2011 

im Volkshaus St. Michael statt. Ich darf Sie schon jetzt 

bitten, uns mit Ihrem Besuch den nötigen moralischen 

Rückhalt zu geben, damit wir unser erarbeitetes, musikalisches 

Potential zu diesem Zeitpunkt wiedergeben 

können. 

Der Musikverein wünscht Ihnen ein Frohes Osterfest 

und freut sich auf Ihren Besuch bei der einen oder anderen 

Veranstaltung. 

Der Musikverein Traboch 

ladet zum 

Dipl.-Ing. Harald Kaufmann, Obmann 

Frühjahrs- 

Konzert 

Auf Ihr Kommen freuen sich die MusikerInnen des MV Traboch. 

2011 

„Musik ist Trumpf“ 

Samstag, 9. April 2011 

19.30 Uhr, Festsaal der VS Traboch 

Moderation: Daniel Neuhauser - Radio Steiermark 

Musikalische Leitung: MA Martin Temmel 

Eintritt: 

Freie Spende

24 

TRABOCHER 

Vom ScHreiBtiScH DeS muSikScHuLDirektorS 

meeting musikvereine 

und musiklehrer 

Ende Jänner d. J. gab es 

nun schon das 4. Meeting 

von Musiklehrern, Kapellmeistern 

und Obmännern 

der MV im Liesingtal. Hintergrund 

für dieses Treffen 

war, wie soll es anders 

sein, neben einer intensiveren 

Kooperation eine noch 

bessere Nachwuchsförderung 

und das gemeinsame 

Finden von Jugendlichen 

für die musikalische Ausbildung. 

Der Musikschulleiter 

berichtete u.a., dass sich 

vor kurzem in der Führung der Musikvereine einiges getan 

hat: Musiklehrer Alfred Temmel übergab nach mehr 

als 25 Jahren (!) Kapellmeister des MV Traboch den 

Taktstock an seinen Sohn, Mag. Martin Temmel, der im 

letzten Jahr sein Posaunenstudium an der Grazer Universität 

für Musik mit Bravour absolvierte. In Mautern 

legte Sepp Orasche nach 40 jähriger (!!) Obmann Tätigkeit 

das Ruder in jüngere Hände. Martin Schneider 

(Stellv. Markus Lammer) wird nun die Geschicke des 

Vereines leiten. 

Zur Info: Musikinstrumente werden von den Musikvereinen, 

falls vorhanden, gratis zur Verfügung gestellt. An 

der Musikschule haben wir eine geringe Leihgebühr für 

Instrumente. 

Erwachsenenunterricht: Auch die Ausbildung von erwachsenen 

Schülern ist in der MS möglich. Allerdings 

gibt es hier einen Erwachsenentarif (zzt. mind. 186.- €. 

p/J.) Wer sich für ein Musikinstrument interessiert, kann 

sich in der MS Mautern jederzeit anmelden: Tel: 

03845/3120 Website: www.msmautern.com 

Vorspielstunden im Liesingtal 

Am 16. und 17. Februar fanden wiederum in allen Gemeinden 

des Liesingtales die schon traditionellen ge- 

meinsamen Klassenvorspielstunden statt. In der Gemeinde 

Traboch spielten unsere SchülerInnen in der 

Turnhalle der Volksschule am 16. Februar vor. Unsere 

SchülerInnen waren sehr motiviert und es gab überwiegend 

großartige Darbietungen. Nochmals herzlichen 

Glückwunsch an alle Akteure und ein Dankeschön an 

alle MusiklehrerInnen für ihren engagierten Einsatz! 

Bedanken möchten wir uns auch bei der Direktorin der 

Volksschule, Frau Anita Waßner, und der Gemeinde 

Traboch für die tolle Unterstützung und optimalen 

Rahmenbedingungen bei der Vorspielstunde! 

In den kommenden Monaten April, Mai und Juni finden 

weiter laufend Klassenvorspielstunden an der Musikschule 

Mautern und in den einzelnen Gemeinden (Volksschulen) 

statt. Wir laden Sie dazu recht herzlich ein. Termine 

finden Sie rechtzeitig wieder auf unserer Homepage 

und auch in den lokalen Printmedien! 

Wie schon angekündigt, findet unser Jubiläumskonzert 

„20 Jahre MS Mautern/Liesingtal“ am Samstag, den 28. 

Mai 2011, mit Beginn um 19.00 Uhr, in der Turnhalle der 

MS Mautern statt. 

Wir laden Sie alle dazu recht herzlich ein! 

Schüler-Neueinschreibungstermine der MS für das 

Liesingtal - Schuljahr 2011/2012: 

Montag, 6. Juni 2011 

VS Wald: 17.00-17.30h; VS Kalwang: 18.00-18.30h 

MS Mautern: 17.00-18.00h; 

Gemeindeamt Kammern: 18.30-19.00h 

Donnerstag, 09. Juni 2011 

VS Traboch: 17.00 Uhr 

Alle Termine werden rechtzeitig auf unserer Homepage 

angekündigt: www.msmautern.com 

E L E K T R O T E C H N I K 

Ihr Dr. Friedrich Pfatschbacher 

(Direktor der MS-Liesingtal) 

E-mail: office@elektro-gruber.com 

8772 Timmersdorf 

Bundesstraße 7 

Tel. 0 38 33 / 86 87 

Fax 0 38 33 / 86 87-10 

G . m . b . H . 

www.elektro-gruber.com Frohe Ostern! 

* Planung & Projektierung 

* Lichttechnik 

* EIB-Gebäudesystemtechnik 

* Netzwerktechnik 

* E-Check Überprüfung 

* Zentrale Staubsaugeranlagen 

* Anlagenbau + Automatisierungen 

* Blitz- u. Überspannungsschutz 

* Industrieinstallationen 

* Elektroinstallationen 

* Wärmepumpenanlagen


BericHt Der SinggemeinScHaft traBocH 

Wir erlauben uns, einen kurzen Rückblick über die Aktivitäten 

in der vergangenen Zeit zu geben: 

Unter dem Motto „Advent is a Leuchten“ veranstalteten 

wir am 19.12.2010 unseren alljährlichen Adventliederabend. 

Zu unserer Freude durften wir für ein großes Publikum 

aus Nah und Fern singen und musizieren. Unser 

gemischtes Programm fand bei allen Zuhörern großen 

Anklang. 

Mit Melodien der „Seckauer Turmbläser“ wurde der Adventliederabend 

wunderschön abgerundet. 

Traditionell gestalteten wir die Stefanimesse in Traboch 

am 26. Dezember 2010 sowohl mit weihnachtlichen als 

auch mit geistlichen Melodien. 

am 22. jänner 2011 

war es wieder so weit! 

Die heiß ersehnte Faschingssitzung fand bei bestens 

gelauntem Publikum im vollen Festsaal statt. 

An dieser Stelle sei im Besonderen nochmals Hermann 

Walchhofer gedankt, der es gut verstand, die Sketches 

und Tänze zu schreiben, diese einzustudieren und der 

schließlich auch die Regie an diesem Abend führte. 

Ein großes Dankeschön an alle fleißigen Hände- ob auf 

oder hinter der Bühne- dem Personal in der Küche und 

an der Schank sowie dem Serviceteam. 

Durch die gute Stimmung im Saal und auf der Bühne 

bleibt die Faschingssitzung wohl vielen von uns in fröhlicher 

Erinnerung. 

Jedoch tief erschüttert mussten wir kurze Zeit später die 

Nachricht zur Kenntnis nehmen, dass unsere Anneliese 

Scheiber unerwartet aus unserer Mitte gerissen wurde. 

Durch ihren besonderen Charakter und ihr musikalisches 

Talent in unseren Reihen werden wir sie alle in 

guter Erinnerung behalten. 

25 

Für uns Sängerinnen und Sänger war es eine Ehre, sie 

in einem Gemeinschaftschor (Kirchenchor Trofaiach und 

Frauensingkreis Kammern) auf ihrem letzten Weg zu begleiten. 

terminvorschau: 

Samstag, 14. Mai 2011: 

Bezirkssingen in Mautern 

Samstag, 28.Mai 2011: 

Frühlingskonzert der Singgemeinschaft im Festsaal 

Wenn DU Freude am regelmäßigen Singen hast, bist du 

bei uns in der Singgemeinschaft Traboch herzlich willkommen. 

Wir proben jeden Mittwoch von 19.30 Uhr bis 

21.30 Uhr! 

Ein herzliches Dankeschön allen Gönnern, Sponsoren 

und Helfern für die Unterstützung und nicht zuletzt meinem 

Chor für die gute Probenarbeit! 

Für die Singgemeinschaft Traboch 

Chorleiterin Birgit Feldbaumer 

RAUM&ZEIT 

ERLEBNIS WOHNEN 

THOMAS REIcHER 

8772 Traboch, Lindenweg 4 

Mobil: 0664 5485763 

Fax: 03833 20059 

email: reicher.thomas@aon.at 

Frohe Ostern! 

Frohe Ostern! 

Dr. Gerhard Riebenbauer 

öffentlicher Notar 

8700 Leoben 

Franz-Josef-Straße 4 

PLANUNG 

Tel. 03842/43293 oder 45246, Mobil: 

0676/5296084, Fax: 03842/43150 

BERATUNG 

VERKAUF 

MONTAGE 

homepage: http://www.riebenbauer-notar.at 

e-mail: gerhard.riebenbauer@notar.at

26 

WERBUNG NR. 02 - mäRz 2011 

TRABOCHER 

kÖcHe HeLfen – mÄnnerkocHrunDe traBocH 

Im Jahre 2008 durfte die Männerkochrunde Traboch im 

Werkshotel Donawitz einen Benefiz-Galaabend für ca 

130 Gäste zugunsten von Andreas Marold gestalten. 

Auch im heurigen Jahr planen wir eine derartige Veranstaltung 

fabio 

Der siebenjährige Fabio leidet seit seinem 3. Lebensmonat 

an einer extremen Milcheiweißallergie, im 7. Monat 

führte diese Allergie zu einem Multiorganversagen. Zusätzlich 

hat Fabio seit seinem 2. Lebensjahr epileptische 

Anfälle. Unzählige Arztbesuche sowohl in Österreich als 

auch in Deutschland standen und stehen seit dieser Zeit 

am Programm. 

Ein Wunsch der Eltern wäre, dem kleinen Fabio eine 

Delphintherapie in Kroatien zu ermöglichen. 

Ein kleines Bad ganz GROSS! 

Auch auf engstem Raum finden wir Platz 

für große Ideen, die wir gemeinsam 

mit Ihnen verwirklichen können! 

Ihr Installateur Paul Lauten 

17 

Uns ist bewusst, dass man das menschliche Leid und 

Schicksal durch eine finanzielle Spende nicht lindern 

kann, wir hoffen aber, dass es den Eltern etwas leichter 

möglich sein wird, dem Wunsch ihres Kindes nachzukommen. 

Deshalb unsere einladung an Sie… 

… nehmen Sie sich einfach Zeit, und lassen Sie sich von 

der Männerkochrunde Traboch am 

Freitag, 20. Mai, ab 18 Uhr 

kulinarisch verwöhnen. Es erwartet Sie im wunderschönen 

Ambiente des Stockschlosses in der Gemeinde Gai 

nach dem Sektempfang ein 5-gängiges Menü mit Weinbegleitung, 

eine Vernissage, musikalische Umrahmung 

und ein Flair, das ihresgleichen sucht. 

Nähere Information erhalten Sie in einem persönlichen 

Gespräch mit den Mitgliedern von Köche helfen oder im 

Internet unter www.köchehelfen.at 

Frohe Ostern!


neueS Von Der kegeLrunDe 

Am 11. Dezember 2010 konnte unsere Kegelwartin Margarethe 

Reiter wieder einige Ehrengäste wie Vizebürgermeister 

Martin Schuchaneg, Bezirksvorsitzender-Stellvertreter 

Reinhold Metelko, Altbürgermeister Franz Mühleder 

und Obmann Ludwig Graf bei unserer 23. Abschlussfeier 

im Gasthaus Makic begrüßen. 

Es folgte ein kurzer Jahresbericht und anschließend 

Wortmeldungen der Ehrengäste. Nach dem gemeinsamen 

Mittagessen wurde von Margarethe Reiter und Veronika 

Schulz die Siegerehrung unserer Clubmeisterschaft 

durchgeführt. 

Bei den Damen wurde Alwine Wabnegger Clubmeisterin 

mit 1156 Holz, der 2. Platz ging an Roswitha Reiter mit 

1050 Holz vor Margarethe Reiter mit 1014 Holz. Bei den 

Herrn wurde Franz Schulz mit 1112 Holz Clubmeister, 

Rang 2 belegte mit 1107 Holz Willi Kautschitsch, 3. 

wurde mit 1101 Holz Andreas Gruber. 

Sportlich ging es am 19. Jänner weiter, wir hatten im 

Gasthaus Altmann ein Pokalkegeln gegen Judendorf, 

diesen sportlichen Wettkampf verloren wir mit 149 Kegeln 

Differenz. Die besten Spieler waren Roswitha Reiter 

mit 215 Kegeln und Franz Schulz mit 216 Kegeln. 

Am 1. Februar kegelten wir in den Kammersälen um einen 

Wanderpokal gegen Donawitz. Diese Begegnung 

konnten wir mit 29 Kegeln Differenz für uns entscheiden. 

Alwine Wabnegger mit 229 Holz und Andreas Gruber mit 

254 Kegeln waren unsere Besten. 

Bereits am 8. Februar hatten wir die nächste Begegnung 

gegen Judendorf. Dieses Mal hatten jedoch wir Heimvor- 

ortsschitag 

Nachdem die Teilnehmerzahlen in den letzten Jahren 

immer stärker sanken, wurde vom Obmann des Sportausschusses, 

GR Franz Schlager, die Idee geboren, zusätzlich 

zur Einzelwertung auch eine Mannschaftswertung 

(für Familien, Vereine und Firmen) anzubieten. 

Beinahe 70 Anmeldungen zeigten, dass der Vorschlag 

sehr gut angenommen wurde. Vor allem im Bereich der 

Familienwertung gab es interessante Nennungen und 

kann der diesjährige Ortsschitag als sehr erfolgreich 

eingestuft werden. 

Tagesbeste bei den Damen war einmal mehr Tatjana 

Prein, Hellfried Fleck sicherte sich bei den Herren diesen 

Titel zum 2. Mal. Die Mannschaftswertung bei den Vereinen 

sicherte sich der Reitsportclub „Am Reiting“. Die Familienwertung 

gewannen die „Holzers“ aus Timmersdorf. 

27 

teil und konnten diesen auch nutzen – mit 178 Kegeln 

Differenz. Alwine Wabnegger mit 212 Holz und Andreas 

Gruber mit 224 Holz. 

Momentan bereiten wir uns auf die bevorstehende Bezirksmeisterschaft 

vor. 

SPortLicHe BeVÖLkerung 

Wir kegeln jeden Dienstag und Donnerstag von 14 bis 

ca 17 Uhr im Gasthaus Makic. Kommen Sie einfach einmal 

vorbei, wir würden uns über noch mehr KeglerInnen 

sehr freuen. 

Ein frohes Osterfest wünscht namens der Kegelrunde 

Traboch 

Margarethe Reiter 

Die Siegerehrung fand wieder im Gasthaus Meisenbichler 

statt, wo ebenfalls Urkunden, Pokale und Medaillen 

überreicht werden konnten. Die einzelnen Klassensieger

28 

eisstockturnier 

SPortLicHe BeVÖLkerung 

Bedingt durch einen Schlechtwettereinbruch, verbunden 

mit starkem Regen, musste das Trabocher Eisstockturnier 

mit 32 gemeldeten Mannschaften um 1 Woche verschoben 

werden. Beim 2. Versuch passte es jedoch. 

Insgesamt 25 Mannschaften trafen sich zum sportlichen 

Wettkampf. 

Erfreulich war die starke Teilnehmeranzahl aus unserer 

Wirtschaft – insgesamt 10 Firmen oder von Firmen gesponserte 

Mannschaften nahmen heuer daran teil. 

Nach spannenden Vorrundenwettkämpfen – bei denen 

manchmal der Rollmeter zum Einsatz kam – gab es 

Platz 2: Erich Doppelreiter, Josef Holzer, Erwin Kaiser, 

Franz Schlager und Ernst Hintringer. 

TRABOCHER 

doch die eine oder andere Überraschung bei den Platzierungen. 

Im Spiel um Platz 3 siegte der Musikverein 2 

(Moar DI Harald Kaufmann) gegen die Mannschaft der 

Fa. Estet GmbH (Moar Ing. Walter Zwanz). Im Finale 

kam es zum Aufeinandertreffen der Firmen SimTrans 

GmbH (Moar Christian Zechner) und dem Gasthaus Meisenbichler 

(Moar Erwin Kaiser), wobei sich das „rollende 

Gewerbe“ gegen die „Thekensitzer“ klar mit 3:0 durchsetzte. 

Bei der im Festsaal der Gemeinde Traboch stattgefundenen 

Siegerehrung konnte GR Franz Schlager an alle 

teilnehmenden Mannschaften Urkunden überreichen. 

Die 3 Bestplatzierten erhielten außerdem Medaillen. Der 

Wanderpokal verbleibt nunmehr im Eigentum der Fa. 

SimTrans GmbH. 

Dorfmeister 2011: Ferdinand Simbürger, Joachim Lackner, 

Christian Zechner, Roland Spitzer und Kurt Griesser 

intereSSanteS Vom SV aSkÖ traBocH 

u8-mannschaft und trainingsgruppe für kinder von 4 bis 8 jahren 

Große Freude bereitet den Vereinsverantwortlichen die 

U8-Mannschaft. Trotz der kurzen Zeit, die die Gruppe 

beisammen ist, konnte die Mannschaft bei den verschiedenen 

Turnieren durchaus achtbare Erfolge erzielen. 

Dass man mit großen Vereinen wie dem KSV Kapfenberg 

und dem DSV Leoben nicht mithalten kann, ist vollkommen 

normal. Diese und auch die anderen Vereine 

haben einen viel größeren Zulauf und haben auch finanziell 

ganz andere Möglichkeiten. 

Wir stehen erst am Anfang und wir hoffen zukünftig auch 

auf eine immer breitere Unterstützung. Wir glauben auch 

fest daran, dass wir einige Sponsoren für unsere Jugendarbeit 

finden. 

Den beiden Initiatoren Gerold Maier und Mario Gutmann 

sowie den Betreuern kann man zum raschen Aufbau 

dieser Kinder- bzw. Jugendgruppe jedenfalls nur gratulieren. 

Die Vereinsleitung dankt Jugendleiter Gerold 

Maier und den Betreuern Mario Gutmann, Markus Grössinger, 

Johannes Draxler und Andreas Kornhuber für ihren 

Einsatz und die hervorragende Arbeit. 

Liebe Kinder und liebe Eltern: Selbstverständlich sind 

weitere Anmeldungen jederzeit möglich und wir freuen 

uns über jeden Neuzugang. Natürlich sind auch Mädchen 

jederzeit und gerne willkommen.


intereSSanteS Vom SV aSkÖ traBocH 

SV aSkÖ traboch / 

Sektion fußball 

Nach dem Aufstieg in die Gebietsliga verlief die Herbstsaison 

– sehr vorsichtig ausgedrückt – nicht gerade optimal. 

Trotz der Tatsache, dass Traboch in der Liga die 

zweitmeisten Tore geschossen hat und mit Gerfried Kowatsch 

den Führenden in der Torschützenliste stellt, gehen 

wir mit deutlichem Abstand als Tabellenletzter in die 

Frühjahrssaison. 

Wir setzen alles daran und wir hoffen, dass wir mit den 

entsprechenden Verstärkungen – konkret mit den Neuzugängen 

Andi Hammer (im Tor) und Lukas Stocker 

(Defensive) sowie Christoph Feiel (Mittelfeld) – den Klas- 

3. trabocher Vereinscup 

Am Freitag, den 24. Juni 2011 (ab ca. 17:00 Uhr), veranstaltet 

der SV Traboch bereits zum 3. Mal ein Fußball- 

Kleinfeldturnier ausschließlich für Vereine aus Traboch. 

Die Teilnahme ist gratis und alle Aktiven erhalten darüber 

hinaus ein Freibier sowie ein Bratwürstel. 

14. manfred kuschnik - gedächtnisturnier 

Am Samstag, den 25. Juni 2011, veranstaltet der SV 

Traboch nun bereits zum 14. Mal das traditionelle Manfred-Kuschnik-Gedenkturnier. 

Wir hoffen auch hier wieder auf eine zahlreiche Teil- 

29 

senerhalt doch noch schaffen. Unser Trainerduo Walter 

Heumann und Erwin Karner haben die Mannschaft gut 

eingestellt und die Vorbereitungen verliefen großteils 

vielversprechend. 

Gelingen wird das ambitionierte Vorhaben nur mit entsprechend 

breiter Unterstützung. Wir bauen darauf, dass 

unsere Fans, unsere Sponsoren und Förderer aber auch 

alle Funktionäre unsere Aktiven bei dieser schwierigen 

Aufgabe den Rücken stärken. 

Bitte besuchen Sie unsere Heimspiele und feuern Sie 

unsere Spieler an. Spannung ist garantiert – denn im 

Frühjahr ist für uns jedes Match ein „Entscheidungsspiel“. 

Wir hoffen auf eine rege Teilnahme – Anmeldungen sind 

bei allen Funktionären des SV Traboch, im Vereinshaus 

in Timmersdorf sowie telefonisch unter 0660/4401100 

(Johann Draxler) oder 0664/8289770 (Franz Unger) jederzeit 

möglich. 

nahme – Anmeldungen sind auch hier ab sofort bei allen 

Funktionären des SV Traboch, im Vereinshaus in Timmersdorf 

sowie telefonisch unter 0660/4401100 (Johann 

Draxler) oder 0664/8289770 (Franz Unger) möglich. 

Johann Draxler, Obmann 

Pavillons, Gartenlauben, Pergolas, Carports, Überdachungen, Wintergärten, Zäune, 

Terrassen, Balkone, Gartenhäuser, Holzhäuser, Dachstühle, Innenausbauten, Treppen. 

Frohe 

Ostern! 

HOLZBAU - BERGER 

8772 TRABOCH 

e-mail: holzbau-berger@aon.at Tel: 0664 280 30 15

30 

75 

75 

85 

95 

Hermine Friesenbichler 

Ernst Vogl 

Liselotte Hauser 

Juliane Pollinger 

75 

80 

93 

75 

Mathias Seidl 

Franz Weigel 

Luise Prein 

TRABOCHER 

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag 

Walter Waldböck


Wir begrüßen unsere neuen Erdenbürger … 

Elias und Manuel Sauerschnig 

Daniel Mossauer 

Wir gratulieren zur 

Goldenen Hochzeit 

Renate und Günter Ulrich 

Frohe Ostern! 

24 STUNDEN 

B E T R E U U N G 

GEORG LANER 

Personalvermittlung für die 24-Stunden-Betreuung 

Tel. 0 660 . 409 08 04 oder 0 3847 . 30 3 39 

offi ce@24-std-betreuung.at / www.24-std-betreuung.at 

Bürozeiten: Mo. bis Fr. 09:00 bis 14:00 Uhr 

SERIÖS . KOMPETENT . ZUVERLÄSSIG 

Wir trauern um … 

Helmut Vorhaber, Traboch 

31

VeranStaLtungSkaLenDer 

09.04. SV ASKÖ TRABOCH - SC Bruck II Askö Traboch, Sektion Fußball Sportanlage Timmersdorf 15:00 

09.04. Frühjahrskonzert Musikverein Festsaal 19:30 

10.04. Landesmeisterschaft im Bahnengolf MGC Trabochersee Minigolfanlage 

Trabochersee 

13.04. Ostern - Das Fest der Feste - Vortrag 

von Mag. Erich Fasswald 

Bildungswerk Aula 19:00 

23.04. SV ASKÖ TRABOCH - SC Gußwerk II Askö Traboch, Sektion Fußball Sportanlage Timmersdorf 15:00 

23.04. Ostereiersuchen Askö Traboch, Sektion Fußball Sportanlage Timmersdorf 18:30 

23.04. Osterfeuer Askö Traboch, Sektion Fußball Sportanlage Timmersdorf 20:30 

24.04. Weckruf Musikverein Ortsgebiet 06:00 

01.05. Weckruf Musikverein Ortsgebiet 06:00 

01.05. Florianimesse - Tag der offenen Tür FF Madstein-Stadlhof Kirche, 

Rüsthaus Madstein 

06.05. Muttertagsfeier Gemeinde Traboch, VS Festsaal 15.30 

07.05. SV ASKÖ TRABOCH - SV Breitenau Askö Traboch, Sektion Fußball Sportanlage Timmersdorf 17:00 

20.05. Kulinarik im Schloss Köche helfen Stockschloss Trofaiach 18:00 

22.05. Konzertwertung Bezirksblasmusikverband Volkshaus St. Michael 

24.05. „Erbrecht“ - 

Vortrag von Dr. Heike Habermann 

Bildungswerk Aula 19:30 

28.05. SV ASKÖ TRABOCH - SC Parschlug Askö Traboch, Sektion Fußball Sportanlage Timmersdorf 17:00 

28.05. Frühjahrskonzert Singgemeinschaft Festsaal 

02.- 

05.06. 

Fahrt nach Löwenstein Musikverein 

04.06. SV ASKÖ TRABOCH - 

ATUS Wartberg 

Askö Traboch, Sektion Fußball Sportanlage Timmersdorf 17:00 

09.06. Musikschuleinschreibung Musikschule Mautern/Liesingtal Volksschule Traboch 17:00 

18.06. SV ASKÖ TRABOCH - USV Mautern Askö Traboch, Sektion Fußball Sportanlage Timmersdorf 17:00 

24.06. 3. Trabocher Vereinscup Askö Traboch, Sektion Fußball Sportanlage Timmersdorf 17:00 

25./ 

26.06. 

Puchfest Puchfreunde Areal Fa. Simbürger 

25.06. 14. Manfred Kuschnik-Gedenkturnier Askö Traboch, Sektion Fußball Sportanlage Timmersdorf 10:00 

Frohe Ostern!

(7,21 MB) - .PDF - Gemeinde Traboch

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?