(4,83 MB) - .PDF - Gemeinde Traboch

Juli 2012 zugestellt durch
Ein ausgezeichneter Verein …
Namens der Gemeindevertretung wünscht der
Bürgermeister einen schönen und erholsamen Sommer!
Näheres im Blattinneren

2
Abfallkalender
für das 3. Quartal 2012
Juli:
06. Umwelttag von 08.00 - 17.00 Uhr
09. Restmüll
10. Bioabfall
17. Leichtfraktion
18. Bioabfall
20. Umwelttag von 08.00 - 15.00 Uhr
23. Restmüll
24. Bioabfall
31. Bioabfall
August:
03. Altpapier
03. Umwelttag von 08.00 - 17.00 Uhr
06. Restmüll
07. Bioabfall
14. Bioabfall
17. Umwelttag von 08.00 - 15.00 Uhr
20. Restmüll
21. Bioabfall
27. Leichtfraktion
29. Bioabfall
September:
03. Restmüll
04. Bioabfall
07. Umwelttag von 08.00 - 17.00 Uhr
08. Altpapier
11. Bioabfall
17. Restmüll
18. Bioabfall
21. Umwelttag von 08.00 - 15.00 Uhr
26. Bioabfall
Abfuhrzeiten von 05.00 Uhr bis 22.00 Uhr
Impressum:
Medieninhaber, Verleger und Herausgeber: Gemeindeamt Traboch.
Für den Inhalt verantwortlich: Bgm. Ök.-Rat Franz Toblier.
Redaktion: Ewald Tauderer.
Fotonachweis: Gemeinde Traboch, privat.
E-Mail: gde@traboch.steiermark.at, Homepage: www.traboch.at.
Druck: Universal Druckerei G.m.b.H., 8700 Leoben
Gösser Straße 11, Tel.: 03842-44776-0, www.unidruck.at
Ärztedienstplan
für das 3. Quartal 2012
TRABOCHER
Juli:
07./08. Dr. Bernd Udermann / Dr. Richard Schmatz
14./15. Dr. Rüdiger Böckel / Dr. Melitta Judmayr-Konrad
21./22. Dr. Bernd Udermann / Dr. Kurt Mayer
28./29. Dr. Rüdiger Böckel / Dr. Michael Streitmayer
August:
04./05. Dr. Martin Pauer / Dr. Melitta Judmayr-Konrad
11./12. Dr. Bernd Udermann / Dr. Kurt Mayer
15. Dr. Martin Pauer / Dr. Michael Streitmayer
18./19. Dr. Bernd Udermann / Dr. Richard Schmatz
25./26. Dr. Rüdiger Böckel / Dr. Kurt Mayer
September:
01./02. Dr. Martin Pauer / Dr. Michael Streitmayer
08./09. Dr. Rüdiger Böckel / Dr. Melitta Judmayr-Konrad
15./16. Dr. Bernd Udermann / Dr. Richard Schmatz
22./23. Dr. Martin Pauer / Dr. Kurt Mayer
29./30. Dr. Rüdiger Böckel / Dr. Melitta Judmayr-Konrad
Diensttausch möglich
Dr. Martin Pauer, Kalwang: 03846/8117
Dr. Bernd Udermann, Mautern: 03845/2229
MR Dr. Rüdiger Böckel, Kammern: 03844/8210
Dr. Michael Streitmayer, Kraubath: 03832/2684
Dr. Richard Schmatz, St. Stefan: 03832/2440
Dr. Kurt Mayer, St. Michael: 03843/2445
Dr. Melitta Judmayr-Konrad, St. Michael: 03843/2238
Rettungsleitstelle: 050/144 523100
Malerei • Anstrich • Farbenhandel • Raumausstattung
Malermeister
2442 Unterwaltersdorf
8774 Mautern, Kirchgasse 3a
Tel.: 03845 / 2501, Fax: 03845 / 21040
Mobil: 0664 / 414 77 55
E-Mail: m-kollmann@aon.at
Ihr Dachdeckermeister im Bezirk
Dachdeckerei – Spenglerei
Kollmann
Büro- und Geschäftszeiten:
Mo.-Fr. 8 - 12 Uhr
Neu: Jetzt auch in Fürstenfeld
• Ziegel-, Eternit-, Pappund
Presskiesdeckungen
• Reparaturen aller Art
8720 Knittelfeld, Anton-Regner-Straße 16 • Tel. 03512/82177 • Fax 03512/86660
8784 Vordernberg, Böhlerstraße 3 • Tel. 03849/204, 268 • E-Mail: office@etschmeyer.at

GEMEINDEBERICHT
Eine Zukunftschance wurde vergeben!
Die Gründung eines starken Wirtschaftsraumes
mit den Gemeinden Leoben – St. Peter-Freienstein
– Traboch wurde bei einer Bürgerbefragung
in St. Peter mehrheitlich abgelehnt.
Eine Chance für unsere Jugend wurde vertan.
Traboch ist eine Modellgemeinde für die Zukunft,
denn wo Arbeitsplätze geschaffen werden, da
wollen die Leute auch bleiben und wohnen. Wir
müssen einen großen wirtschaftlichen Kernraum
im Bezirk schaffen, damit wir die Abwanderung
stoppen können.
Der Bezirk Leoben hat gegenwärtig eine Abwanderung
von minus 6,9%. Bei einem Wohnungsbedarf
bis 2014 ist der Bezirk mit 161 Wohnungen
an drittletzter Stelle in der Steiermark. Unsere
Gemeinde ist eine Zuzugsgemeinde, bis 2030
wird uns ein Bevölkerungszuwachs von plus 3,6%
prognostiziert und infolge der starken Wohnungsnachfrage
werden von der Siedlungsgenossenschaft
Rottenmann in nächster Zeit 16 Wohnungen
in Traboch gebaut, die Bauverhandlung ist
positiv verlaufen, das Land Steiermark hat die
Förderung zugesagt, Fertigstellungstermin ist im
Herbst des kommenden Jahres. Wichtig war uns
auch der Verkehrsverbund mit öffentlichen Verkehrsmitteln,
dieser ist damit jedoch in weite
Ferne gerückt. Weiters wären die Ertragsanteile
um 2 Stufen von derzeit ca € 600,-- auf ca
€ 800,-- pro Einwohner und Jahr gestiegen.
Die Seite DeS
BürgermeiSterS
Werte Bevölkerung der
Gemeinde Traboch!
Des Weiteren ist auch die Finanzierung des touristischen
Ausbaues des Trabochersees zu einem
Naherholungsgebiet – auch für die umliegenden
Gemeinden - sehr schwierig geworden.
Eine Fusionierung mit den umliegenden Gemeinden
wie St. Michael, Kammern etc., bringt uns finanziell
keinen Vorteil, da wir die 10.000 Einwohner
für eine Ertragsanteilsteigerung nicht erreichen.
Insgesamt stehen wir vor einer schwierigen
Situation. Wenn wir mit der Gemeinde St. Michael
keine Verbindung zu Leoben zustande bringen,
bin ich persönlich für eine selbständige Gemeinde
Traboch. Wir werden uns im Ausschuss und Gemeinderat
mit dieser Situation beraten und in weiterer
Folge die Bevölkerung informieren.
Trotz allem wünsche ich Ihnen einen erholsamen
Urlaub.
Ihr Bürgermeister
Ök.-Rat Franz Toblier
3

4
VeranStaltungSkalenDer
für Juli, auguSt unD SeptemBer
Datum Uhrzeit Art Ort
Juli
7. 16:00 Fest im Sommerdorf Festwiese Timmersdorf
17. 09:15 FP - Sternenturm Judenburg
TRABOCHER
21. 14:00 Maibaumumschneiden Rüsthaus der FF Traboch-Timmersdorf
28./29. 08:30 Vereinsmeisterschaft Minigolfanlage Trabochersee
August
3. 16:00 FP - 1 Tag als Feuerwehrler Rüsthaus der FF Madstein-Stadlhof
4. 09:00 25 Jahre Minigolf Trabochersee Minigolfanlage Trabochersee
4. 09:30 Beachvolleyballturnier BVB-Anlage Timmersdorf
7. 14:00 FP - Reitnachmittag Bauernhof Familie Spitzer - Mossauer
15. 11:00 Sommerfest Pensionistenheim Traboch
17. 16:00 FP - Feuerwehrolympiade Rüsthaus der FF Traboch-Timmerdorf
23. 09:00 FP - Flugtag Flugplatz Timmersdorf
24. 16:00 FP - Fußballtraining Sportanlage Timmersdorf
25./26. 08:00 Fetzenmarkt Rüsthaus der FF Madstein-Stadlhof
28. 13:30 FP - Instrumentenvorstellung Probenlokal des Musikvereines
30. 08:30 FP - Schokoladenfabrik / Tierpark Fa. Zotter Riegersburg
September
1. 11:00 23. Trabocher Dorffest Vorplatz Gemeindeamt/Volksschule
2.-5. FP - Europapark Rust Rust (D)
30.09. 09:00 Pfarr- und Erntedankfest Festsaal der Volksschule Traboch
* BAUSTOffE
* BAU- Und
ZimmERmEiSTER
* PLAnUnG
8772 TRABOCH • SCHULWEG 9 • TEL. 03833/20080

GEMEINDEBERICHT
tag Der epilepSie am 6. 10. 2012 in leoBen:
Beratung unD Hilfe für epileptikerinnen
Leoben: Anlässlich des Tages der Epilepsie am 6. Oktober
2012 informieren die Epilepsie Interessensgemein-
Tag der Epilepsie
Leoben Kammersäle
6. 10. 2012
Beginn/Dauer: 9:30 bis 16:00 Uhr
ohne Voranmeldung / kostenfrei
Weitere Infos erhalten Sie auch im Web unter www.epilepsie-ig.at
sowie www.epilepsieundarbeit.at.
Rückfragehinweis:
Mag. a schaft Österreich sowie die Epilepsie und Arbeit Ge- 14:30 Uhr Epilepsie im Alltag Prim. Dr. W. Kubik,
meinnützige Beratungs und Entwicklungs GmbH Betrof-
Klinik Maria Theresia Radkersburg
fene, Angehörige Elisabeth und Interessierte Pless über Epilepsie und
bieten Büroleiterin kostenlose der Beratungs- Epilepsie und Interessensgemeinschaft Unterstützungsange-
15:30 Uhr Podiumsdiskussion -
Österreich
bote.
Die Sicht von Betroffenen
Geschäftsführerin der Epilepsie und Arbeit Gemeinnützige Beratungs und Entwicklungs GmbH
Mobil: +43 (0)699 1656 4010
Programm
• Vorträge e-mail: elisabeth.pless@epilepsieundarbeit.at
www.epilepsie-ig.at, www.epilepsieundarbeit.at
9:30 Uhr Begrüßung durch Behindertenanwalt
Dr. E. Buchinger und Bürgermeister
Dr. Matthias Konrad
10:00 Uhr Epilepsie Interessensgemeinschaft
Österreich stellt sich vor Dr. P. Pless,
Epilepsie IG Österreich
10:30 Uhr Epilepsie - Diagnose und Therapie OA
Dr. L. Rauter, LKH Leoben
11:30 Uhr Diskussion
12:00 Uhr bis 13:30 Uhr PAUSE
13:30 Uhr Filmvorführung: Epileptische Anfälle -
Richtiges Verhalten und Erste Hilfe
14:00 Uhr LEA - Leben mit Epilepsie in der Arbeitswelt
Mag.a E. Pless, Epilepsie und Arbeit
5
• Epilepsieberatung 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr zu
Schule, Berufswahl, Arbeit, Hilfen im Alltag, Kinderwunsch,
Untersuchungen, Arztwahl, Freizeit, Schulungsprogramme
(MOSES/FAMOSES), Jugend,
Alter, Sport, Impfen, Reisen etc. Wir haben ein
offenes Ohr für Sie.
Rückfragehinweis:
Mag.a Elisabeth Pless
Büroleiterin der Epilepsie Interessensgemeinschaft
Österreich
Geschäftsführerin der Epilepsie und Arbeit Gemeinnützige
Beratungs und Entwicklungs GmbH
Mobil: +43 (0)699 1656 4010
e-mail: elisabeth.pless@epilepsieundarbeit.at
www.epilepsie-ig.at, www.epilepsieundarbeit.at
Franz Löschnig Ges.m.b.H.
Kfz. – Baumaschinenhandel
8770 St. Michael, Stadlhof, Bundesstraße 20
Tel. 03843/32 66, Fax 03843 /3336, www.loeschnig.at

6
intereSSanteS auS Der VolkSScHule
Gleich nach den Osterferien stand der Umweltschutz im
Vordergrund, worüber Schüler der 3. Klasse, wie folgt,
berichten:
„Unsere Schule nahm am 16. April am Großen Steirischen
Frühjahrsputz teil und wir waren schockiert, was
die Menschen so alles achtlos in der Natur entsorgen.
An einem Ort, den man von der Straße aus gar nicht gut
sehen kann, entdeckten wir eine riesige Müllhalde und
sammelten Unmengen von Dosen und Plastikflaschen,
eine Kinderbadewanne, eine verrostete Regentonne,
eine Scheibtruhe, eine Autobatterie u.v.a.m. ein. Es war
eine Katastrophe und wir fragten uns, ob die Erwachsenen
das mit voller Absicht machen!?...“ Ja, diese Frage
müssen sich unsere Kinder stellen, die zu umweltbewussten
Menschen erzogen werden sollen. Traurig, aber
wahr!
Der LeseFreitag am 27. April stand ganz im Zeichen der
Gebrüder Grimm. In vielfältiger Art und Weise gestaltete
sich der Vormittag in allen Klassen einfach „märchenhaft“.
Die 3. Klasse machte eine interessante Zeitreise ins Mittelalter.
Das Mittelalterprojekt beinhaltete auch Exkursionen
nach Leoben und auf die Burg Oberkapfenberg. Ein
besonderer Dank gilt Frau Ricki Zötscher, die in mittelalterlicher
Gewandung den Kindern die Musik dieser Zeit
näher brachte.
TRABOCHER
Großen Anklang fand wieder die Muttertagsfeier, die von
der Musikschule, dem Schulchor, den Tanzgruppen unter
der Leitung von Frau Mag. Gletthofer und allen Kindern
der Volksschule gestaltet wurde. Im Mittelpunkt
stand „Die heitere Schule“ von Franz Koringer. Sehen
lassen kann sich die neue Bühnendekoration, die von
Frau Mag. Elisabeth Gletthofer und Frau Ruth Gruber organisiert
und angefertigt wurde. Danke auch der Gemeinde
für die Finanzierung des Bühnenvorhangs.
Die 4. Klasse übte sich wieder fleißig im Radfahren und
absolvierte mit Frau Insp. Pfaffentaler die freiwillige Radfahrprüfung.
Allen, die die Prüfung bestanden haben,
herzliche Gratulation und gute Fahrt!
Vom 30. Mai bis 1. Juni verbrachten die SchülerInnen
der 4. Klasse unvergessliche Projekttage in Bad Aussee.
Höhepunkte waren der Besuch der Salzwelten Altaussee,
die Fahrt mit dem Schiff über den Grundlsee sowie
mit der Zille über den Toplitzsee, aber auch die Bestimmung
der Tier-, Wasser- und Pflanzenwelt am Ödensee.
Interessant war auch der geführte Rundgang durch die
Stadt Bad Aussee. Neben viel Lehrreichem kam auch
der Spaß nicht zu kurz.
Die Volksschule nahm auch an der Bezirksveranstaltung
„Schule musiziert“ im Volkshaus St. Michael teil, wobei
die Kinder der 3. und 4. Klasse mit „When the love takes
over” und „Fire“ großen Beifall ernteten. Danke Frau

GEMEINDEBERICHT
Mag. Gletthofer, für die Gestaltung des Beitrages. Zum
Buchstabenfest der 1. Klasse wurden die Partnerkinder
der 3. Klasse eingeladen. Stolz zeigten die Erstklässler
ihre hervorragenden Leseleistungen und wurden von
den „Großen“ mit wohlwollendem Applaus belohnt. Besonderen
Anklang fand das gemeinsame „Buchstabenessen“
in Form von Buchstabensuppe und Buchstabenkartoffeln.
Die Kinder gewannen die Einsicht: Lesen ist
ganz einfach, wenn man weiß, wie`s geht! Die Gewinner
Das Kindergartenjahr 2011/2012 geht dem Ende zu, die
letzte Zeit war wieder sehr ereignisreich.
Muttertag:
Zum Muttertag wurden die Mamas in den Kindergarten
eingeladen und mit – von den Kindern - selbstgebackenen
Kuchen verwöhnt. Musikalisches und tänzerisches
wurde dargeboten. Beim Übergeben der Muttertagsgeschenke,
der zärtlichen Umarmung und das Danke
sagen für die tägliche Obsorge war fast kein einziges
Auge der Mamas trocken geblieben.
Vatertag:
Anlässlich des Vatertages wurden die Väter an einem
Vormittag in den Kindergarten eingeladen. Mit großer
Freude und Aufregung genoss jedes Kind diesen besonderen
Tag, seinen Papa (Opa) ganz alleine bei sich zu
haben. Es wurde gemeinsam gespielt, gemalt, gebaut,
konstruiert, gelesen, geplaudert, geturnt …. In den Gesichtern
jedes einzelnen Kindes war zu sehen, wie stolz
sie auf den Papa (Opa) waren.
Uns freut es besonders, dass fast alle Väter dieser Einladung
nachgekommen sind.
Hans Eisl
Erdbau · Schotter Transporte · Recycling
A-8772 Traboch, Landesstraße 22, Tel. 0 38 33 / 82 02, Fax 0 38 33 / 20 0 82
e-mail: office@erdbaueisl.at Mobil-Tel. 0664/263 54 55
7
des Raiba – Zeichenwettbewerbs zum Thema „Jung und
Alt“ wurden von Herrn Pretzler mit schönen Sachpreisen
prämiert. Herzliche Gratulation!
Eine erholsame Sommerzeit wünscht
das Team der Volksschule Traboch
Das Schuljahr 2012/13 beginnt am Montag,
10. September mit dem Schulgottesdienst um 9.00 Uhr.
Der kinDergarten informiert

8
Gesundheit.
Um das Zähneputzen richtig zu erlernen und Zahnschäden
rechtzeitig zu erkennen, werden die Kinder in regelmäßigen
Abständen von der Zahnprophylaxe Frau Edith
Melzer betreut. Aber nicht nur gesunde Zähne, auch
eine vitaminreiche Mahlzeit, sind uns wichtig. Aus diesem
Grund bekommen unsere Kinder täglich eine Apfeljause.
Die Äpfel dafür bekommen wir wöchentlich von einem
Obstbauer aus der Südsteiermark.
Bücherei:
Der Kindergarten bedankt sich herzlich bei den Büchereidamen,
die den Kindern ein Mal im Monat die Möglichkeit
geben, die öffentliche Bücherei zu besuchen.
Sommerkindergarten:
Für den Großteil der Kinder ist das Kindergartenjahr zu
Ende. Unser Kindergarten hat jedoch über die Sommermonate
geöffnet und ermöglicht somit Kindern, deren Eltern
berufstätig sind, eine optimale Betreuung.
neueS auS Der BücHerei
Wieder geht ein Schuljahr zu Ende und ich möchte mich
bei Frau Mag. Rabl und Frau Gneißl sehr herzlich bedanken,
dass sie die Verleihung der Bücher für Schul-
und Kindergartenkindern in der Bücherei übernommen
haben.
Besonders bedanken möchte ich mich bei Frau Gneißl,
welche bereits seit 10 Jahren bei der Schulbücherei hilft.
Leider steht sie aus persönlichen Gründen dafür nicht
mehr zur Verfügung.
Die Bücherausgabe für Schul- und Kindergartenkinder,
welche einmal im Monat gratis Bücher entlehnen können,
werden im kommenden Schuljahr von Frau König
und Frau Eigner übernommen, bei denen ich mich im
Vorfeld dafür schon herzlich bedanken möchte.
Die Bücherei ist auch in den Sommermonaten – ausgenommen
am 23. und 30. August - jeden Donnerstag von
17.00 bis 19.30 Uhr geöffnet.
Ich wünsche Ihnen einen schönen und erholsamen Sommer
Ihre Büchereileiterin Sabine Prettner
TRABOCHER
Die Kinder Pädagoginnen und Betreuerinnen wünschen
einen schönen und erholsamen Urlaub.

GEMEINDEBERICHT
Zahlreiche aktivitäten beim
pensionistenverband
penSioniStenVerBanD traBocH
Auch das heurige Jahr haben wir wieder sportlich auf
der Eisbahn begonnen. Im Februar gab es dann bei uns
ein Valentinskränzchen mit Kaffee, Kuchen und Blumen,
am Aschermittwoch zur Abwechslung einen sehr guten
und pikanten Heringsschmaus.
Am 11. April konnte bei unserem 1. Preisschnapsen Karl
Strauß den 1. Platz belegen. Wie immer bei derartigen
Veranstaltungen, erhielt der Gewinner einen Geschenkkorb.
24 STUNDEN
BETREUUNG
GEORG LANER
Personalvermittlung für die 24-Stunden-Betreuung
Tel. 0 660 . 409 08 04 oder 0 3847 . 30 3 39
offi ce@24-std-betreuung.at / www.24-std-betreuung.at
Bürozeiten: Mo. bis Fr. 09:00 bis 14:00 Uhr
SERIÖS . KOMPETENT . ZUVERLÄSSIG
9
Sportlich weiter ging es dann am 27. April mit einer
Fahrradtour bis St.Stefan und zurück über Kaisersberg.
Unterwegs überraschte uns Erika Führer mit einer guten
Labestation, wofür wir uns bei der lieben Erika recht
herzlich bedanken. Im Kaisersberger Gasthaus „Zur
Sonne“ beendeten wir die Fahrt mit einem sehr guten
Mittagessen. Am 9. Mai waren alle Frauen und Mütter zu
einer Muttertagsfeier in unser Heim eingeladen. Kaffee
und Kuchen wurden von den Männern serviert und jede
Frau bekam eine schöne Rose. Besonderen Applaus
erntete unser Freund Viktor Frehsner, der mit seiner
Harmonika und seinen lustigen Geschichten für gute Unterhaltung
sorgte.
Die Jahreshauptversammlung wurde am 13. Juni in unserem
Heim abgehalten. Unser Ehrenobmann Franz
Mühleder konnte Bgm. Ök.-Rat Franz Toblier und Bezirksobmann
Johann Reisner als Ehrengäste begrüßen.
Nachdem Obmann Ludwig Graf seine Funktion aus persönlichen
Gründen zurückgelegt hat, wurde seine Stellvertreterin,
Sophie Mossauer, als geschäftsführende
Vorsitzende gewählt. In einem kurzen Jahresbericht
konnte sie mitteilen, dass trotz 4 Todesfällen der Mitgliederstand
von 130 Personen gehalten werden konnte.
Wir wünschen unserer neuen Obfrau alles Gute und viel
Erfolg für ihre nunmehrige Tätigkeit. Der Bürgermeister
berichtete über die derzeitige Lage bei den Gemeindezusammenlegungen
und die Vorhaben und Wünsche in
der Gemeinde Traboch.
Für langjährige Mitgliedschaft konnten 15 anwesende
Personen mit der „Goldenen Treuenadel“ geehrt werden.
Besonders herzlich wurde unserem Ehrenobmann Franz
Mühleder zu seinem 85. Geburtstag gratuliert und ein
schöner Geschenkkorb mit den besten Wünschen überreicht.
Mit einer guten Jause ging unsere Versammlung
dann zu Ende.
Einen schönen und erholsamen Urlaub wünschen die
Trabocher Pensionisten.
Der Pensionistenverband Traboch wird
dankenswerterweise unterstützt von
B. Kostka Installationen
8700 Leoben, Turmgasse 48, Mobil: +43 664 653 4000
Tel. +43 3842 22995, E-Mail: office@kostka.cc

10
Sie haben viel Ausdauer bewiesen
und so manche Motivationskrise
überwunden, so fasste der Leiter der
Musikschule Liesingtal, Friedrich
Pfatschbacher, den langen Weg der
MusikschülerInnen zum Leistungsabzeichen
in Gold zusammen. Zwei
Stunden Unterricht pro Woche und
viele Nebenfächer, wie zB Musiktheorie und Korrepetition,
und die Jahre davor die Übertrittsprüfungen in die
nächst höheren Leistungsstufen sind ein Teil der Ausbildung
bis zur Abschlussprüfung.
Im Rahmen eines öffentlichen Konzertes am 11. Mai im
Konzertsaal der Musikschule Mautern bzw. am 6. Juni
2012 in der Aula der Volksschule Traboch, absolvierten
Annelies Pollinger (Klarinette), Roland Hubner (Querflöte)
– beide aus Mautern, sowie Helmut Wolfger aus
Gai (Steirische Harmonika) die Oberstufen-Abschlussprüfungen
mit ausgezeichnetem Erfolg. Souverän überzeugten
die jungen Künstler/in aus den Instrumentalklassen
Friedrich Pfatschbacher, Esther Csomasz und Gottfried
Hubmann das Publikum und die Prüfungskommission.
In einer würdigen Feierstunde wurden am 21. Juni
2012 in Mureck die Urkunden und Abzeichen in Gold
von Frau Landesrätin Mag a . Elisabeth Grossmann verliehen.
HERZLICHE GRATULATION!
Schüler-Neueinschreibung für das Schuljahr 2012/2013:
Am 11. Juni 2012 fanden in allen Gemeinden des
Liesingtales Neueinschreibungen statt.
TRABOCHER
oBerStufen-aBScHluSSprüfungen an Der
muSikScHule mautern/lieSingtal
Neuaufnahmen sind jedoch bei freien Plätzen jederzeit
noch möglich. Nähere Infos unter 03845/3120
PS: Für alle Unentschlossenen gibt es noch am Montag,
10. September 2012, von 16.00-17.00 Uhr in der MS
Mautern die letzte Möglichkeit sich für ein Instrument anzumelden.
Jahresschlusskonzert
Das Open Air Jahresabschlusskonzert der Musikschule
findet am Dienstag, den 3. Juli 2012, am Gemeindevorplatz
in Kammern, mit Beginn um 18.00 Uhr, statt. Bei
Schlechtwetter findet die Veranstaltung im Heimatsaal
Kammern statt. Wir laden Sie dazu recht herzlich ein!
Alle Termine finden Sie auch rechtzeitig auf unserer
Homepage: www.msmautern.com
muSikVerein traBocH – erfolgreicHeS früHJaHr
frühjahrskonzert
Am 5. Mai lud der Musikverein zum traditionellen Frühjahrskonzert
in den Festsaal Traboch. Ein anspruchsvolles
Programm, welches die Musiker und unseren Dirigenten
sehr forderte, konnte zum Besten gegeben werden.
Durch den Abend führte der Sänger der Krieglacher, Gabriel
Engelbogen. Wie bei jedem Frühjahrskonzert gehören
die Ehrungen zur Tradition. Neben Ehrungen langdienender
und verdienstvoller Musiker konnten zu unserer
Freude auch 4 neue aktive Mitglieder in unsere Reihen
aufgenommen werden:
Hannah Reicher, Flöte
Sebastian Gänsler, Horn
Alexander Russold, Horn
Markus Doppelreiter, Schlagwerk
An dieser Stelle möchten wir uns nochmals bei der
Marktmusikkapelle Mautern für die kostenlos zur Verfügung
gestellte Bühne recht herzlich bedanken.
Obwohl wir mit dem zahlreich erschienen Besuch sehr
zufrieden waren gab uns - leider zum wiederholtem Male
- ein allgegenwärtiges Problem im Trabocher Vereinsleben
zu denken. Das Vereinsleben einer Gemeinde sollte
auf einer gewissen Gegenseitigkeit beruhen um auch ein
gewisses Vertrauen zwischen den einzelnen Vereinen
aufzubauen. Deshalb gibt es uns zu denken, wenn diese
Gegenseitigkeit jedoch großteils nur auf Einseitigkeit beruht
und es für uns, dem Musikverein, selbstverständlich
ist, diverse Feierlichkeiten zu umrahmen.
Hohe auszeichnung
Obmann Stefan Tauderer, Kapellmeister MA Martin
Temmel und Bürgermeister Ök.-Rat Franz Toblier hatten
am 5. Juni die große Ehre, in den Räumlichkeiten der Alten
Universität in Graz 2 Auszeichnungen für den Musikverein
Traboch entgegen zu nehmen. Unser Musikverein
bekam nicht nur den Steirischen Panther, sondern auch
die Robert Stolz Medaille verliehen. Obwohl wir ein

GEMEINDEBERICHT
„recht junger Haufen“ sind, sind wir der einzige Musikverein
im Bezirk - und einer von nur 18 in der Steiermark
- die diese Ehrung entgegen nehmen durften. Ein großer
Dank gilt nicht nur unseren Musikern, sondern auch Ehrenkapellmeister
Alfred Temmel und Ehrenobmann
Dipl.-Ing. Harald Kaufmann, die den Grundstein für diese
Auszeichnung gelegt haben.
Der Musikverein möchte Sie zum Fest im Sommerdorf
einladen, welches am 7. Juli bei jeder Witterung auf der
Festwiese beim alten Rüsthaus in Timmersdorf stattfinden
wird. Nähere Informationen werden Ihnen per Postwurfsendung
übermittelt.
Zum Abschluss noch ein paar Gedanken des Kapellmeisters:
Seit einem guten Jahr stehe ich nun als musikalischer
Leiter vor und auch hinter dem Musikverein Traboch und
nehme nun auch traditionelle und gesellschaftliche Veranstaltungen
und Ereignisse intensiver wahr als in meiner
Zeit davor. Man denkt sich auch, dass in einer relativ
kleinen Gemeinde wie Traboch ein gewisses Miteinander
Einzug halten sollte, jedoch brachte mich ein Ereignis
sehr stark zum Nachdenken. Mir ist vollkommen bewusst,
dass Religion und Glaube nicht jedermanns Sache
sind, jedoch ist es mehr als traurig anzusehen, wenn
bei einer Fronleichnamsprozession 60 „Akteure“ von Musikverein,
Feuerwehr und Kirchenchor die Prozession
umrahmen und bei einer Einwohnerzahl von ca 1.420
Bewohnern die Bevölkerung mit starken 40 Personen
vertreten ist. Ich frage mich nun, wenn auch die genannten
Vereine und diese 40 Personen solchen traditionsverbundenen
Ereignissen keine Anerkennung mehr
schenken, wie wir in Zukunft überhaupt noch ein gewis-
Werk III
Der Musikverein Traboch lädt ein zum
7. Juli 2012, Timmersdorf
Altes Rüsthaus, ab 16 Uhr
Bierkistenkraxel-
Wettbewerb
Rustikale Küche
11
Fest im
sommerdorF
17.00 Uhr: Bergkapelle Rabenwald
18.30 Uhr: Musikverein Kammern
Ab 20.30 Uhr:
„Die Reitulio’s“
Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung in
Timmersdorf statt!
Dämmerschoppen
mit der
Bergkapelle
Rabenwald
und dem
MV Kammern
ses Miteinander innerhalb einer Gemeinde pflegen und
dieses aufrecht halten können.
Die Musikerinnen und Musiker des Musikvereines möchten
Ihnen einen schönen Sommer und erholsame Ferien
wünschen!
Werk III Traboch: Endfertigung · Logistik und Vertrieb · Ersatzteilversand
ca. 40 Mitarbeiter · Produktionshallen: ca. 2.000 m 2 · Freifläche: ca. 24.500 m 2
Machen Sie Ihren Anhänger
fit für den Sommer!
Hat er noch ein gültiges „Pickerl“?
Infos unter 03843/26033
Pongratz Trailer-Group GmbH
An der Bundesstraße 37
8772 Traboch · Österreich
Tel. +43 (0)3843/26033-0, Fax DW 40
E-Mail: office@pongratz-anhaenger.com
■ Service ■ Reparaturen ■ §57a-Überprüfungen
für alle gängigen Anhänger bis 3,5 Tonnen und landwirtschaftliche Anhänger

12
Die SinggemeinScHaft BericHtet
Nachdem unser diesjähriges Frühjahrskonzert am Muttertagswochenende
stattfand, konnten sich alle anwesenden
Mütter über ein sehr schönes Muttertagslied,
welches von unseren Männern vorgetragen wurde,
freuen. Die Programmauswahl unserer Chorleiterin hat
beim Publikum großen Anklang gefunden. Auch unsere
Hausmusik mit Peter und Viktor sorgte für eine gute Abwechslung.
Wie immer fanden unsere selbstgemachten
Jausenbrote sowie Torten und Mehlspeisen regen Absatz.
Allen Sängerinnen und Sängern, vor allem aber der
Chorleitung, sei nochmals für die gute Zusammenarbeit
rund um das Konzert aufs Herzlichste gedankt.
Viel Freude bereitete uns die Operette „Die Zirkusprinzessin“,
welche wir im Rahmen unseres jährlichen Sängerausfluges
erleben durften. Hermann Walchhofer sei
nochmals für die gute Planung und Organisation gedankt.
Bei unserem Josef Opa und seiner gesamten Familie
bedanken wir uns schon im Voraus für die Einladung zu
einem Grillfest Ende Juli auf seiner Reibenbaumalm in
St. Marein.
Gesanglich bereiten wir uns für die Gestaltung der Gipfelmesse
am Zirbitzkogel vor, welche am Sonntag, den
5. August, um 11 Uhr stattfinden wird.
Selbstverständlich wird die Singgemeinschaft auch beim
diesjährigen Dorffest am 1. September in gewohnter
Weise mit Gegrilltem und feinen Mehlspeisen vertreten
sein.
Leider hat sich Hermann Walchhofer von unserem Chor
verabschiedet. Für seine rund 22jährige Tätigkeit als
Sänger sowie als sehr zuverlässiges und fleißiges Vereinsmitglied
sei aufrichtig gedankt. Seiner Gattin Grete
gebührt ebenfalls großer Dank, denn sie ist uns bei jeder
Veranstaltung sehr hilfreich zur Seite gestanden.
TRABOCHER
Unserer Chorleiterin Birgit Feldbaumer möchten wir
herzlich zum ausgezeichneten Abschluss ihrer 2jährigen
Ausbildung zur Chorleiterin gratulieren. Somit ist unsere
Birgit neben einer ausgebildeten Kapellmeisterin (Leitung
der Blasmusikkapelle in Seckau) auch geprüfte
Chorleiterin. Wenn jemand dies alles nebenberuflich,
als Hobby in seiner Freizeit, mit knapp 25 Jahren erreicht,
dem gebührt große Hochachtung.
Falls Sie ein wenig Freude am Singen haben und unsere
ausgezeichnete Chorleiterin näher kennen lernen möchten,
laden wir Sie herzlich zu unserer ersten Chorprobe
nach der Sommerpause am 12. September um 19 Uhr in
unserem Probelokal ein.
Obfrau Rosemarie Schmid

GEMEINDEBERICHT
ein neueS unterneHmen Stellt SicH Vor:
toria kunStStoffHanDelS gmBH
Im Mai 2011 übersiedelte die bisher in Trofaiach ansässige
Firma toRia mit 8 Mitarbeitern nach Madstein 19 in
Traboch in ein neu erworbenes Firmengebäude an der
Bundesstraße.
Die toRia Kunststoffhandel GmbH beliefert seit 15 Jahren
unter anderen große Baumarktketten wie Lagerhaus
und Hornbach in ganz Europa mit hochwertigen Produkten
aus Kunststoff.
Die Produktpalette umfasst dabei Pflanzengefäße, Fässer,
Kanister, sowie Behälter für die Bereiche Gewerbe,
Landwirtschaft und Industrie. Darüber hinaus etablierte
sich die Firma toRia in den letzten Jahren auch als Lieferant
für exklusive Designerprodukte vom Topf über diverse
Leuchten bis hin zu Möbeln aus Kunststoff, die
auf Grund des hochwertigen Materials und der einfachen
Pflege von Architekten sowie Privatkunden gleichermaßen
geschätzt werden.
Erst kürzlich eröffnete die Firma toRia am Firmengelände
dazu auch einen eigenen Schauraum, der nach
telefonischer Voranmeldung auch gerne besichtigt werden
kann.
Da das Sortiment laufend an die Markterfordernisse angepasst
wird, gibt es die Möglichkeit bei einem
Schnäppchenmarkt auf dem Firmengelände von Montag
bis Freitag verschiedenste Reststücke aus dem umfassenden
Sortiment zu günstigen Preisen zu erstehen.
Weiter Informationen zur Firma toRia finden Sie auch
auf www.toria.at.
Scania V8
King of the Road.
Scania Österreich Ges.m.b.H.
Filiale Traboch
Industriepark West 9
8772 Traboch
Einladung zum
Schnäppchenmarkt
Öffnungszeiten
Mo-Do 9:00 - 17:00 Uhr
Fr 9:00 - 12:00 Uhr
toRia Kunststoffhandels GmbH
Madstein 19
A- 8772 Traboch
Tel.: 03847 8115
13

14
florianitag
Am 6.Mai fand der diesjährige Florianitag zu Ehren des
heiligen Florian, dem Schutzpatron der Feuerwehrleute,
in unserem neuen Rüsthaus statt. Nach dem traditionellen
Kirchgang fanden wir uns in unserem Rüsthaus ein.
Dabei konnten wir auch einige Gäste begrüßen und mit
Speisen und Getränken verpflegen. Anschließend sprachen
HBI Andreas Hinterholzer und Vizebürgermeister
Martin Schuchaneg noch einige Grußworte. Dieser feierliche
Anlass wurde auch genutzt, um einige unserer
Kameraden anzugeloben. Niko Weinhappl, Lukas Weinhappl,
Christoph Mrnak und Marco Semler gelobten u.a.
die gewissenhafte Erfüllung ihrer Pflichten. Im Anschluss
daran verbrachten wir noch einige lustige und gemütliche
Stunden in unserem Rüsthaus.
einsätze im Jahr 2012
Heuer wurden wir bereits zu 23 Einsätzen gerufen, diese
gliedern sich in 14 Technische und 9 Brandausrückungen
auf.
Unter den technischen Einsätzen wurden wir u.a. zu
mehreren Fahrzeugbergungen gerufen. Unter den
Brandeinsätzen wurden wir einmal zu einem Bahndammbrand,
zu einem Brand eines Bahnschwellers und
zu einem Kaminbrand gerufen. Im Großen und Ganzen
verlief die erste Hälfte des Jahres, einsatztechnisch,
noch ruhig.
feuerwehrjugend
Am 28. April fand der Wissenstest der Feuerwehrjugend
in Niklasdorf statt. Auch unsere Wehr nahm mit insgesamt
acht Jugendlichen am Bewerb teil. Dabei konnten
Julia Krebs und Marcel Windisch beim Wissenstestspiel
das Bronzene Abzeichen erreichen. Christoph Köck das
Wissenstestabzeichen in Bronze, Florian Leitner das
Wissenstestabzeichen in Silber, Michael Bacher, Christoph
Gössler und Marco Semler das Wissenstestabzeichen
in Gold. Als Quereinsteiger in unserer Wehr
musste David Brunnthaler alle drei Stufen des Wissenstests
absolvieren, was ihm auch erfolgreich gelang.
neuzugang
Mit David Brunnthaler konnten wir Anfang März wieder
ein neues Mitglied bei unserer Wehr begrüßen. David
Die freiwillige feuerweHr
maDStein-StaDlHof BericHtet
TRABOCHER
Brunnthaler ist 15 Jahre alt, ist in Traboch wohnhaft und
besucht zurzeit die HTBL in Kapfenberg.
1. rüsthausfest
Am 9. Juni fand unser 1. Rüsthausfest statt. Trotz
schlechten Wetters konnten wir zahlreiche Besucher in
unserem Rüsthaus begrüßen. Weiters wurde Michael
Bacher, von unseren “Feuerwehrbuam““, auch noch kurz
vor dem Fest krank. So musste Lukas Weinhappl alleine
mit seiner steirischen Harmonika anfangs für Unterhaltung
sorgen. Was ihm jedoch auch sehr gut gelang. Am
Abend sorgten “The Friends“ für gute Unterhaltung bei
unseren Gästen. In der Blaulichtbar wurde danach noch
bis in die frühen Morgenstunden gefeiert. Alles in allem
kann man sagen, dass es ein sehr gelungenes Fest war.
Hiermit möchten wir uns nochmals recht herzlich bei all
unseren Gästen, deren gute Laune trotz des schlechten
Wetters nicht betrübt wurde, bedanken und wir hoffen,
Sie konnten bei uns einige schöne Stunden verbringen.
LM d.V. Wabnegger Rene
Fetzenmarkt: 25. und 26. August 2012

GEMEINDEBERICHT
Die freiwillige feuerweHr
traBocH-timmerSDorf BericHtet
Die letzten Monate waren glücklicherweise für uns einsatztechnisch
sehr ruhig. Neben einem Kellerbrand, Ölbindearbeiten,
zwei Brandmeldealarme beim ehem.
ADEG Lager, ein falsch alarmierter Verkehrsunfall und
ein Brandeinsatz am Sportplatz in Timmersdorf mussten
wir zu keinen weiteren Einsätzen ausrücken.
Bezirkssieger
beim Bereichsleistungsbewerb
Am 2. Juni haben wir beim Bereichsleistungsbewerb in
Etmißl teilgenommen. Dabei konnten wir beim Löschangriff
und Staffellauf in der Klasse Bronze B im Bezirk
Leoben den 1. Platz erzielen und wurden somit Bezirks-
15
sieger. Nach dem Wettkampf wurden die Kameraden
Katerina Lieb, Bernhard und Patrick Gamper mit dem
Leistungsabzeichen in Bronze belohnt.
Brandsimulationstraining
Am 5.Juni nahmen 4 Kameraden an einem Brandsimulationstraining
in Bruck/Mur erfolgreich teil. Die mobile
Übungsanlage, aufgebaut auf einen LKW- Anhänger, bot
realistische Szenarien wie Gas-, Schlafzimmer- und
Heizraumbrand. Bei der abschließenden Simulation,
dem gefürchteten „Flash Over“ stießen die Kameraden
aufgrund der extremen Hitzeeinwirkung auf ihre Belastbarkeitsgrenze.
Alle Atemschutzgeräteträger konnten
viel Erfahrung dazu gewinnen, um im Ernstfall sicher
und schnell handeln zu können.
neues aktives mitglied
Patrick Gamper (15) ist von der Feuerwehrjugend
in den aktiven Stand übergewechselt.
neues mitglied
Lisa Angerer (10) ist unserer Feuerwehrjugend
beigetreten.

16
�
��������������������
�����������������������
Das erfolgreichste deutschsprachige Musical ist zurück in Wien:
"ELISABETH - Die wahre Geschichte der Sissi" von Michael Kunze und
Sylvester Levay. Das Schicksal der Kaiserin Elisabeth von Österreich, besser
bekannt als "Sissi", hat ganze Generationen berührt und fasziniert
zugleich.
EUR 69,00 pro Person (Ticket Kat. E)
EUR 95,00 pro Person (Ticket Kat. D)
Inkludierte Leistungen:
� Fahrt im modernen Reisebus
� Besuch „Christkindlmarkt“ Wien
� Eintrittskarte Elisabeth
Abfahrt: gegen Mittag (je nach Zustiegsstelle)
Beginn Musicalvorstellung: 19:30 Uhr
Information und Buchung:
Busreisen � Reisebüro � Patiententransporte
Fa. Marco Zuchi
8832 Oberwölz, Vorstadt 129
Tel.: 03581 / 8455 � Email: mail@zuchibus.at � www.zuchibus.at
SteiriScHer genuSSaBenD
in Der klinik löwenStein
Auf Einladung der Stadt Löwenstein und der Klinik
Löwenstein dürfen die Trabocher Hobbyköche am
7. September wieder eine Benefizveranstaltung sowohl
kulinarisch als auch musikalisch gestalten.
Das von Manfred Konrad geplante Menü liest sich wie
aus einer Speisekarte eines Haubenlokales …
INKL. Besuch des Wiener Christkindlmarktes
Anmeldungen beim Gemeindeamt Traboch
bis spätestens 3. August 2012
TRABOCHER
„Genusswanderung ALPENLACHS“
… genießen Sie Erlesenes vom feinsten Fisch Europas,
gewachsen in der Steiermark
„Mit der Frucht der Sterzbäume“
… Polenta-Safran Suppe
„Steirerwasser-Lebensraum“
… gebratenes Filet vom Seesaibling auf Rahmkraut mit
Speckbohnen
„Hoch von den Almen komm ich her…“
… Streifzug von Köstlichkeiten aus dem Styria beef…
dazu Erdäpfelpalatschinken und Schwammerl aus heimischen
Wäldern
„A süße Jaus´n“
… Land der süßen Verführungen, begleitet von einem
Zirberl
Neben den heimischen Lebensmitteln wie Fisch, Fleisch,
Speck, Kernöl usw. werden ca 40 Karton steirischen
Weines sowie 100 lt Bier von den 13 Köchen mitgenommen.
Nachdem 6 „Kochlehrlinge“ auch aktive Musiker sind, ist
es selbstverständlich, dass die Instrumente eingepackt
werden, zumal auch im Vorjahr der eine oder andere
Gast nach einem Verdauungsschnapserl das Tanzbein
geschwungen hat.
Mit dem Erlös dieser Veranstaltung soll einer Familie in
Löwenstein finanziell geholfen werden. In diesem Zusammenhang
möchten wir uns auch bei den heimischen
Firmen bedanken, die diese Veranstaltung unterstützen.
Mit Ende dieses Schuljahres wird die Fachschule für
Land- und Ernährungswirtschaft im Stockschloss in der

GEMEINDEBERICHT
Gemeinde Gai geschlossen.Mit
dieser Schließung endet nicht nur
die schulische Ausbildung der Jugendlichen
sondern auch die
„Aus- und Fortbildung“ der Männerkochrunde.
Wir möchten uns
auf diesem Wege bei Frau Dir.
Ing. Ilse Grillitsch und ihrem
Team sehr herzlich für die gute
Zusammenarbeit und Unterstützung
in den letzten 3 Jahren bedanken.
Dem Lehrkörper sowie
den Angestellten wünschen wir in
den ihnen nun dienstzugeteilten
Schulen alles Gute.
Einen schönen Sommer wünscht
Ihnen namens der Männerkochrunde
Traboch
Ewald Tauderer, Obmann
PS: Besuchen Sie unsere Homepage
unter: www.köchehelfen.at
Beachvolleyballturnier 2012, Volleyballplatz Timmersdorf
Samstag, 4. August, Beginn 9.30 Uhr (Ersatztermin 11. August) • Mannschaften zu 4 Personen
Fragen / Anmeldungen bitte an losch@unidruck.at richten
www.holter.at
4600 WELS
1230 WIEN
5020 SALZBURG
6380 ST. JOHANN/TIROL
6060 HALL/TIROL
Sie wünschen sich ein neues Bad? Wir helfen Ihnen, sich diesen Wunsch zu erfüllen. Bei HOLTER finden Sie eine einzigartige
Auswahl an Produkten und Gestaltungsideen. Besuchen Sie unsere Schauräume und lassen Sie sich von unseren kompetenten
Badberatern Ihr persönliches Traumbad planen.
17

18
Tierärztlicher Notdienst:
Juli:
30.06.2012 Dr. Kain, Dr. Wolfger
01.07.2012 Dr. Kain, Dr. Wolfger
07.07.2012 Mag. Rainer, Mag. Rahm
08.07.2012 Mag. Rainer, Mag. Rahm
14.07.2012 Dr. Kain, Dr. Wolfger
15.07.2012 Dr. Kain, Dr. Wolfger
21.07.2012 Dr. Jeglitsch, Mag. Rainer, Mag. Rahm
22.07.2012 Dr. Jeglitsch, Mag. Rainer, Mag. Rahm
28.07.2012 Dr. Kain, Dr. Wolfger
29.07.2012 Dr. Kain, Dr. Wolfger
August:
04.08.2012 Mag. Rainer, Mag Rahm
05.08.2012 Mag. Rainer, Mag Rahm
11.08.2012 Dr. Kain, Dr. Wolfger
12.08.2012 Dr. Kain, Dr. Wolfger
15.08.2012 Dr. Kain, Dr. Wolfger
(Maria Himmelfahrt)
Zusätzlich versehener Notdienst
für Kleintiere
Tierklinik Leoben, Tel. 03842/23817
für Kleintiere und Pferde
Tierklinik Dr. Hütter, Trofaiach, Tel. 3847/6224-0
für Kleintiere und Pferde
Dr. Susanne Pink-Slamanig, Leoben
Tel. Nr. 03842/26605, 0664/9424699
für Kleintiere und Pferde
Dr. Hannes Mörtl, Trofaiach, Tel. 03847/2448
RAUM&ZEIT
ERLEBNIS WOHNEN
THOMAS REIcHER
8772 Traboch, Lindenweg 4
Mobil: 0664 5485763
Fax: 03833 20059
email: reicher.thomas@aon.at
TRABOCHER
18.08.2012 Dr. Jeglitsch, Mag. Rainer, Mag. Rahm
19.08.2012 Dr. Jeglitsch, Mag. Rainer, Mag. Rahm
25.08.2012 Dr. Kain, Dr. Wolfger
26.08.2012 Dr. Kain, Dr. Wolfger
September:
01.09.2012 Dr. Jeglitsch, Mag. Rainer, Mag. Rahm
02.09.2012 Dr. Jeglitsch, Mag. Rainer, Mag. Rahm
08.09.2012 Dr. Kain, Dr. Wolfger
09.09.2012 Dr. Kain, Dr. Wolfger
15.09.2012 Mag. Rainer, Mag. Rahm
16.09.2012 Mag. Rainer, Mag. Rahm
22.09.2012 Dr. Kain, Dr. Wolfger
23.09.2012 Dr. Kain, Dr. Wolfger
29.09.2012 Mag. Rainer, Mag. Rahm
30.09.2012 Mag. Rainer, Mag. Rahm
Telefonnummern der diensthabenden Tierärzte:
LBT. Dr. Josef Kain, 8773 Kammern i.L. 03844/8347
Dr. Hermann Wolfger, 8770 St.Michael 03843/3128
Dr. Helmut Jeglitsch, 8700 Leoben 03842/22520
Mag. Fritz Rainer, 8773 Kammern i.L. 03844/8546
Mag. Ruth Rahm, 8774 Mautern/Stmk. 0664-3961569
PLANUNG
BERATUNG
VERKAUF
MONTAGE

GEMEINDEBERICHT
leBenSHilfe trofaiacH Bei
ScHweiZer winter gameS erfolgreicH
Die Langlaufsportler der Lebenshilfe Trofaiach wurden
aufgrund ihrer guten Leistungen im Langlaufsport zu den
Nationalen Winter Games 2012 in die Schweiz eingeladen.
Diese Wettkämpfe werden alle 4 Jahre ausgetragen und
international besucht. Insgesamt nahmen über 420
Sportler daran teil und die Trofaiacher stellten österreichweit
mit 3 Athleten das Hauptkontingent.
Das Team mit den Sportlern Manfred Kramreiter, Herbert
Lengdorfer und Manfred Endthaler, sowie Trainer
Klaus Knoll und Begleiterin Veronika Hammer stellte
sich als sehr erfolgreich heraus.
Diplomausbildung zum/zur ProjektmanagerIn
11.9.2012–16.3.2013 | Di, Do, 18–22 Uhr
€ 2.850,– (Ratenzahlung möglich)
Kostenlose Informationsveranstaltung
9.7.2012 bzw. 20.8.2012 | Mo, 18 Uhr
Führungskräftetraining - vom/von der
MitarbeiterIn zur Führungskraft
28.9.2012–22.3.2013 | Fr, 14–21 Uhr; Sa, 9–18 Uhr
€ 1.700,– (Ratenzahlung möglich)
Kostenlose Informationsveranstaltung
13.9.2012 | Do, 18:30 Uhr
Bürokaufmann/-frau Vorbereitungslehrgang
für die außerordentliche LAP
2.10.2012–18.3.2013 | Di, Do, 18–22 Uhr,
Fachmodul ab Februar: Mo, Mi, 18–22 Uhr
€ 1.480,– (inkl. Prüfungsgebühr)
Kostenlose Informationsveranstaltung
20.9.2012 | Do, 18 Uhr
ECDL Core
24.9.–12.12.2012 | Mo, Mi, 18–22 Uhr
€ 990,–
Buchhaltung kompakt
22.10.2012–2.2.2013
Mo, Mi, Fr, 18–22 Uhr | € 980,–
Linux Grundlagen
24.9.–26.9.2012 | Mo–Mi, 08:30–16 Uhr
€ 530,–
100 % vom
Land Steiermark
gefördert!
Information + Anmeldung
bfi Steiermark | Bildungszentrum Leoben Pestalozzistraße
Pestalozzistr. 92 | 8700 Leoben | Tel. 05 7270 DW 6050
leobenpestalozzi@bfi-stmk.at | www.bfi-stmk.at
19
So kam es im Staffellauf (4 x 1000m) zum Sieg des österreichischen
Teams. Im 1000m Lauf ging es mit Medaillenrängen
weiter, ebenso im 500m Lauf, wo unsere
Athleten von 55 Teilnehmern wieder Gold und Silber holten.
Insgesamt holte sich Manfred Kramreiter 2 x Gold und 1
x Silber und Herbert Lengdorfer erkämpfte sich je 1 x
Gold, Silber und Bronze.
Für die Sportler bedeutete die Teilnahme ein einmaliges
Erlebnis mit spannenden Wettkämpfen, begleitet von
herrlichem Wetter und unvergesslichen Eindrücken.
Der Flugplatz Timmersdorf
und der
Alpine-Sportflieger-Club
wünschen den Leserinnen und
Lesern einen erholsamen Sommer.
Freizeithit am
trabochersee
Miniaturgolf
Minigolfbuffet
Kindergokart
D. Mitterhuber
8772 Traboch
Tel. 8651

20
TRABOCHER
JaHreSHauptVerSammlung DeS SV traBocH
Der SV ASKÖ Traboch hat bei der Jahreshauptversammlung
am 11. Mai 2012 einen neuen, erweiterten,
Vorstand gewählt. Die Vereinsleitung setzt sich nunmehr
wie folgt zusammen:
Obmann Johann Draxler
Obmannstellvertreter Rene Hochfellner
Obmannstellvertreter Markus Grössinger
Kassier Sandra Aistleitner
Kassier Stv. Dipl.-Ing. Markus Lerchbacher
Kassier Stv. Johannes Prein
Schriftführer Ing. Andreas Kornhuber
Schriftführer Stv. Monika Heumann
Schriftführer Stv. Mag. Corinna Lerchbacher
Sektionsleiter / Fußball Ing. Mario Gutmann
Sektionsleiter / Tennis Norbert Schnedhuber
Jugendleiter Gerold Maier
Obmann Johann Draxler und Bürgermeister Franz Toblier
bedankten sich bei allen bisherigen Funktionären
und freiwilligen Helfern für deren Engagement und die
geleistete Arbeit in den letzten Jahren und begrüßten vor
allem die neu hinzugekommenen bzw. bedanken sich für
deren Bereitschaft, den Verein zukünftig zu unterstützen.
Obmann Draxler bedankte sich weiters für die bisherige
Unterstützung seitens der Gemeinde sowie Sponsoren
und Förderer und ersuchte auch weiterhin um deren Bereitschaft
den SV Traboch zu unterstützen.
4. Trabocher Vereinscup
Am Freitag, den 15. Juni 2012 veranstaltete der SV Traboch
bereits zum 4. Mal ein Fußball-Kleinfeldturnier ausschließlich
für Vereine aus Traboch. Obwohl es sich dabei
um Einladungsturnier (ohne Nenngeld) handelt, nahmen
auch in diesem Jahr wiederum nur 4 Mannschaften
an diesem Bewerb teil.
Das Ergebnis war ein Spiegelbild des Turniers von 2011.
Gewonnen hat den Trabocher Wanderpokal unseres
Bürgermeisters ÖR Franz Toblier die Mannschaft FC Minigolf.
Wir bedanken uns bei allen Teilnehmern für die
überaus fairen und spannenden Spiele und gratulieren
den Siegern sehr herzlich zu ihrem neuerlichen Triumph.
FC Minigolf
1. Platz: Minigolf
2. Platz: Junge Generation
3. Platz: ASKÖ Funktionäre
4. Platz: FF Madstein
15. Manfred Kuschnik - Gedächtnisturnier
Am Samstag, den 16. Juni 2012 veranstaltete der SV
Traboch nun bereits zum 15. Mal das Manfred-Kuschnik-
Gedenkturnier.
Auch das Interesse an unserer traditionellen Veranstaltung
zum Saisonabschluss ist nur mehr gering. Es beteiligen
sich immer weniger Mannschaften, obwohl es auch
heuer neben den beliebten Ehrenpreisen wieder um
schöne Sachpreise ging.
Wohnservice Draxler GmbH
Den Geschenkskorb für die Siegermannschaft wurde
vom BR der Vöestalpine – Herrn Gerald Putzenbacher –
gespendet. Den Geschenkskorb für den 2.Platz hat der
Vizebürgermeister von Traboch ¬– Herr Martin Schuchaneg
– gesponsert. Der SV ASKÖ Traboch bedankt sich
sehr herzlich für die großzügigen Sachpreise, aber auch
für die vielen, schönen Pokale. Diese wurden u.a. von
Bundesminister Norbert Darabos, Landeshauptmann
Franz Voves, Landeshauptmannstellvertreter Hermann
Schützenhöfer, Landtagspräsident Manfred Wegscheider,
Bürgermeister Franz Toblier, Bürgermeister Karl
Dobnigg (Kammern), Bürgermeister Heinz Jungwirth (St.
Michael), AK-Präsident Walter Rotschädl sowie den Betriebsräten
Josef Gritz und Walter Sägarz und von der
Fa. Wohnservice Draxler GmbH zur Verfügung gestellt.
Das Turnier verlief dieses Mal besonders spannend und
vor allem ohne gröbere Verletzungen, wofür wir uns bei
allen Teilnehmern sehr herzlich bedanken.
Ein sensationelles Comeback legte dabei die Mannschaft
von Wohnservice Draxler hin. Die „Dominatoren“
aus den Jahren 1999 und 2000 traten nicht nur mit einer
Rumpfmannschaft an (zu Beginn fehlte sogar ein Spieler),
die von Coach Bertl Sattler hervorragend eingestellte
Truppe beendete das Turnier sogar ohne einen
einzigen Gegentreffer. Was umso bemerkenswerter ist,
da Tormann Markus Grössinger verletzt angetreten ist.
Absolut auf Augenhöhe bewegte sich die Mannschaft
der Fa. Zechner. Auch sie erhielten dank Tormannlegende
Andi Hammer während des Turniers keinen
einzigen Gegentreffer.

GEMEINDEBERICHT
Aber auch die Mannschaft von Optik Heumann muss
man als durchaus gleichwertig einstufen. Sie hatten allerdings
das Pech, dass im letzten Spiel zwei Schlüsselspieler
fehlten.
Wir gratulieren allen teilnehmenden Mannschaften sehr
herzlich.
1. Platz: Wohnservice Draxler GmbH (Leoben)
2. Platz: Fa. Zechner (Leoben)
3. Platz: Optik Heumann (Leoben)
4. Platz: Fa. DMH (Traboch)
5. Platz: SV Leitendorf (Leoben)
6. Platz: FC Komatruppe (Traboch)
U9-Mannschaft des SV Traboch (Saison 2011/2012)
Große Freude bereitet uns allen nach wie vor unser
Fußballnachwuchs. Sie halten mit den „großen“ Vereinen
sehr gut mit und erzielen immer wieder hervorragende,
sportliche Erfolge. Derzeit trainieren ca. 15 Kinder
im Alter von sechs bis neun Jahren (Mädchen und
Buben) aber auch schon wieder etliche jüngere Knirpse
regelmäßig in unserer Trainingsgruppe. Trainiert wird
immerhin zweimal in der Woche.
Herzlich bedanken möchten wir uns bei der Familie
Petutschnig vom Restaurant Petutschnig in Traboch, die
unsere Mannschaft mit neuen Trainingsauszügen ausgestattet
hat.
Liebe Kinder und liebe Eltern: Selbstverständlich freuen
uns auch weiterhin über jeden Neuzugang und natürlich
sind auch Mädchen herzlich willkommen.
Die sportlichen Ergebnisse der Kampfmannschaft waren
allerdings in der abgelaufenen Saison mehr als ernüchternd.
Obwohl die Vereinsleitung im Frühjahr alles versucht
hat um das Ruder noch herumzureißen und auch
sehr viel Geld für das „Unternehmen Klassenerhalt“ investiert
hat, sind wir daran kläglich gescheitert. Da hal-
U9 des SV Traboch, SV ASKÖ Traboch / Sektion Fußball
21
fen auch nicht das Engagement des erfahrenen Trainers
Alois Saischek sowie eines zusätzlichen Tormanntrainers,
die vielen Vorbereitungsspiele und das Trainingslager
vor Saisonstart.
Dazu muss allerdings festgehalten werden, dass die Finanzierung
des Sportbetriebes immer schwieriger wird.
Die Ausgaben (Betriebskosten usw.) steigen kontinuierlich
an und die Sponsorgelder sowie die Einnahmen aus
unseren Veranstaltungen gehen extrem zurück.
Besonders bedenklich ist, dass es auch in den untersten
Leistungsklassen kaum noch Spieler gibt, die aus Überzeugung,
Spaß und Freude ihren Sport betreiben, sondern
bei Verhandlungen die erste Frage sich fast immer
auf die mögliche Bezahlung bezieht. Dabei werden Beträge
verlangt, die zum Teil völlig unverständlich sind.
Möglich ist das nur da es anscheinend Vereine in unserer
Liga gibt, die dieses Spiel mittragen.
Da können und werden wir nicht mitmachen. Wir wollen
versuchen mit unserem aktuellen Trainer Ali Saischek
vor allem mit jungen Spielern eine Mannschaft zu formen,
mit der wir von Anfang an in der 1. Klasse gut mithalten
können und in der nächsten Saison auch wieder
ganz vorne mitspielen können.
In diesem Zusammenhang ersuchen wir unsere Fans,
Sponsoren und Förderer die Mannschaft des SV ASKÖ
Traboch auch weiterhin zu unterstützen.
Wir bedauern es sehr, dass unsere Nachbarn in Kammern
ihren Spielbetrieb eingestellt haben. Die Meisterschaft
lebt vor allem durch die Derbys mit unseren unmittelbaren
Nachbarvereinen. Es ist aber zu befürchten,
dass aufgrund der geschilderten Rahmenbedingungen
Kammern nicht der einzige Verein sein wird und in den
nächsten Jahren noch einige andere Sportvereine diesen
Schritt setzen müssen.
Die Funktionäre und Aktiven des SV ASKÖ Traboch
wünschen allen Trabocherinnen und Trabochern einen
schönen Sommer, einen erholsamen Urlaub und wir
freuen uns schon auf ein Wiedersehen im Herbst.
Johann Draxler, Obmann

22
neueS Von Der kegelrunDe
Wie in der letzten Ausgabe angekündigt, hatten wir am
29. März ein Pokalkegeln gegen Judendorf. Diesen
sportlichen Kampf konnten wir im GH Makic mit 171 Kegeln
gewinnen. Unsere Besten waren Vroni Schulz mit
218 Kegeln und Andreas Gruber mit 224 Kegeln.
Das Training für die Bezirksmeisterschaft hatten wir am
13. und 19. April in Donawitz. Unser Damenteam : Roswitha
Reiter, Sonja Hübl, Grete Reiter, Veronika Schulz,
Sophie Schwarz und Marianne Rohrmoser.
Unser Herrenteam: Ernst Reiter, Andreas Gruber, Willi
Kautschitsch, Franz Breitenecker, Anton Lamprecht,
Franz Schulz und Gerhard Herold.
Mit diesem Team konnten wir am 26. April in Donawitz
die Bezirksmeisterschaft gewinnen. Unsere Besten
waren, Roswitha Reiter mit 245 Holz und Ernst Reiter
mit 291 Holz.
Endstand:
1.) Traboch mit 2457 Kegeln
2.) Donawitz mit 2418 Kegeln
3.) Kammern mit 2377 Kegeln
Am 7.und 14. Mai qualifizierten sich für die Landesmeisterschaft
vom Trabocher Team: Roswitha Reiter, Sonja
Hübl, Ernst Reiter und Andreas Gruber.
Unser Team würde sich freuen, Ihre Wünsche im Bereich
l Planung und Ausführung von
Elektro installationen aller Art
l Industrieelektrik
l EDV + Datenverkabelungen
l Klimaanlagen (Splitanlagen)
zu Ihrer vollsten Zufriedenheit erledigen zu dürfen.
l Elektro-Nachtspeicher heizungen
l Verkauf von Elektrogeräten
l Verkauf und Montage von
Photovoltaikanlagen
l Verkauf und Service von
Saeco Kaffee- Vollautomaten
Wir wünschen einen erholsamenUrlaub!
Zöhrer GmbH, Lindenweg 3, 8772 Traboch
Tel.: 03833-8412, Mobil: 0664-2062040, E-Mail: office@elektro.zoehrer.at
Baubüro voestalpine Donawitz
Tel.: 05030425 2431, Fax: 05030465 4141, E-Mail: a.zoehrer@elektro-zoehrer.at
TRABOCHER
Diese Spieler kämpften für den Bezirk Leoben am
22. Mai in Fohnsdorf bei der Landesmeisterschaft und
haben diese mit 2412 Kegeln auch gewonnen.
1.) Bezirk Leoben 2412 Kegeln
2.) Bezirk Mürzzuschlag 2368 Kegeln
3.) Bezirk Bruck/Mur 2342 Kegeln
Diese Spieler werden auch am 16. Oktober in Villach um
den Bundesmeistertitel antreten. Wir wünschen ihnen
viel Holz.
Am 30. Mai wurde unser Kegel - Bezirksmeisterteam
von der Führung des Pensionistenverbandes in das
Pensionistenheim, auf ein gemütliches Zusammensein
zu einer Jause mit Kaffee geladen. Anwesend war auch
Bürgermeister Ök.-Rat Franz Toblier.
Nach ein paar lobenden Worten für unsere Leistung von
Sophie Mossauer und Ök.-Rat Franz Toblier wurde uns
vom Bürgermeister ein schöner Pokal überreicht. Ein
Dankeschön an alle für die Anerkennung sowie für die
gute und liebevolle Bewirtung.
In den Sommermonaten Juni, Juli und August treffen wir
uns jeden Dienstag um 14 Uhr auf der Kegelbahn im
Rasthaus Makic. Haben Sie Lust mitzukegeln? Kommen
Sie einfach vorbei, wir würden uns freuen.
Einen schönen und erholsamen Urlaub wünscht
Margarethe Reiter, Kegelwartin
Der Glaser in Ihrer Nähe !

GEMEINDEBERICHT
Herzlichen Glückwunsch!
75
85
Franz Fuchs
Franz Mühleder
Eheschließungen
Barbara und Bernhard Bahr
80
Anton Mitterhuber
Wir gratulieren zur
Goldenen Hochzeit
Pauline und Patritz Lebinger
Wir trauern um …
Otto Schmiedbauer, Traboch
Ingrid Kramreiter, Traboch
Gerhard Heubrandner, Stadlhof
23

24
TRABOCHER
Gratistaxiheimtransport im Gemeindegebiet inkl. Mötschendorf!