mit wisser - MITTENDRIN in Hellersdorf

MIT WISSER
MIT WISSER
69. Ausgabe Januar 2010 0,50 Euro
Zeitung des Vereins „MITTENDRIN in Hellersdorf“ e.V.
Rainer Voggenreiter, Jahrgang `57 ist
zur Zeit Ortsvorsteher des Ortsteils Hönow
in der Gemeinde Hoppegarten. Seit
Amtsantritt als Ehrenamtlicher Bürgermeister
vor gut einem Jahr besitzt unser
Verein und nicht zuletzt „MITTENDRIN
in Brandenburg“ gemeinnützige GmbH
einen sehr guten Kontakt zu ihm. Herr
Voggenreiter ist verheiratet und verdient
seinen Lebensunterhalt als Gastwirt im
Familienbetrieb vom „SCHWARZEN
KATER“ in der Thälmann - Straße 66 in
Hönow. Immer wenn ich ihn in seinem
„Wohnzimmer“ in der Gaststube aufsuche,
treffe ich auf einen netten, freundlichen
und unkomplizierten Gesprächspartner,
mit dem man völlig entspannt
und konstruktiv über alles reden kann.
Herr Voggenreiter ist ein echtes Hönower
Urgestein. Sein Großvater war noch
Schmied in der Dorfschmiede in Hönow,
welche heutzutage ein Ausflugslokal ist.
Seine Eltern, langjährige Gastronomen,
betrieben unter anderem langjährig die bekannte
Gastwirtschaft „MITTELPUNKT
DER ERDE“ am Ortseingang Hönow,
Mahlsdorfer Straße. Herr Voggenreiter
selbst wuchs im Siedlungsgebiet Hönow
KJHZ „AUFWIND“
Wenn einer eine Reise tut...
Sivester mal anders
jetzt mal ganz persönlich
Maßregelvollzug
Mittendrin Club
Aus dem Inhalt
Seite 2
Seite 3
Seite 4
Seite 5
Seite 6
Seite 7
Neujahrsgrüße
Zum Jahreswechsel grüße ich alle Leser des „Mitwissers“ ganz herzlich
und wünsche ALLEN von „Mittendrin“ ein gesundes und erfolgreiches
2010. Ich bin mir sicher, dass zwischen dem Ort Hönow und „Mittendrin“
die gute Zusammenarbeit weiter ausgebaut wird.
Rainer Voggenreiter
Ortsvorsteher Hönow
Ein Besuch beim Ortsvorsteher von Hönow
auf. Nach der Polytechnischen Oberschule
absolvierte er eine Lehrausbildung als
Facharbeiter für Straßenbautechnik in
Hohenschönhausen, arbeitete als Kraftfahrer
in verschiedenen Berliner Betrieben
und danach vor der Wende bis 1994
als Taxifahrer. Als er die Möglichkeit am
Schopfe packte, auf seinem Grundstück
eine Gastwirtschaft zu errichten, erfüllte
sich mit der Eröffnung vom „SCHWAR-
ZEN KATER“ im November 1994 nicht
zuletzt ein Lebenstraum. Regelmäßige,
durch ihn initiierte Gesprächsrunden mit
verschiedensten Menschen am Stammtisch
dieses Gasthauses vermochten es,
dass 2002 die CDU – Ortsgruppe Hönow
gegründet wurde. Herr Voggenreiter
ist nicht nur Mitbegründer der Hönower
CDU sondern fühlt sich, wie man sehen
kann in der Pflicht, politische Verantwortung
zu übernehmen. Ich frage ihn nach
Freizeit. „Für das Camper – Hobby ist
schon seit Jahren die Zeit nicht mehr da“.
„Als Ortsvorsteher dieser Großgemeinde
Hönow (zur Zeit etwa 9000 Einwohner)
hat man viel zu tun... . Viele Leute kommen
mit Problemen hier her. Also mache
ich die Bürger – Sprechstunde hier in der
Gaststube. Das ist einfach und spart Kosten.“
Ich stelle fest, dass er diese zusätzliche
und zugleich sehr anspruchsvolle
Aufgabe sehr gern und mit innovativem
Geist ausfüllt. Vielleicht kann einer wie
er Hönow nicht nur voranbringen, sondern
aus dem Schlafstatt – Dasein erwecken...
? Wichtig ist ihm dabei, dass
die Menschen in der Gemeinde näher
zusammen rücken, Freizeit noch intensiver,
vielfältiger gestaltet und generationsübergreifende
Lebensqualität z.B.
über die Vereinsarbeit in der Gemeinde
spürbar und fortlaufend entwickelt, aber
auch nicht zuletzt das örtliche und regionale
Gewerbe gestärkt wird... .
Wir haben uns an diesem Nachmittag
noch sehr lange und sehr gut unterhalten.
Ich habe mich beim Gesprächspartner
Rainer Voggenreiter pudelwohl gefühlt.
Seine netten und freundlichen Wünsche,
gerichtet an unseren Verein, unser Engagement
und unser Vorhaben in Hönow
habe ich mitgenommen. Ich freue mich
auf das nächste Wiedersehen und den
nächsten Besuch beim Ortsvorsteher von
Hönow.
Matthias Brühl
Achteinhalb Stunden
Richtfest „Hönow“
Sportgemeinschaft Mittendrin e.V.
vtp - Umweltverein Berlin
Einfach Kult!
Mosaik
Seite 8
Seite 9
Seite 9
Seite 10
Seite 11
Seite 12

Seite 2 MITWISSER 69. Ausgabe
Praxis für Physiotherapie
Günter Steinicke
Öffnungszeiten
Mo - Do 8-12 Uhr 13-20 Uhr
Fr 8-14 Uhr
Hausbesuche nach Vereinbarung
Sozial und engagiert
Kinder- und Jugendhilfezentrum „AUFWIND“
Der im Januar 2003 begonnene Umsteuerungsprozess,
weg von den separierten
einzelnen Hilfeformen hin zu integrativen,
flexiblen sozialräumlich organisierten
Hilfen unter einem Dach, fand seine
Heimat und Verortung in der Region im
Kinder- und Jugendhilfezentrum „AUF-
WIND“, dass sich seit Januar 2007 in der
Nossener Str. 87-89 (Nähe TRAM M6,
18 Riesaer Straße) in der Region Hellersdorf
Ost / Mahlsdorf befindet. Das
Haus ist eines von drei Kinder- und Jugendhilfezentren
des Jugendwerk Aufbau
Ost e.V. - ein seit 1991 in den unterschiedlichsten
Tätigkeitsfeldern aktiver,
anerkannter und erfolgreicher Träger,
der seine Wurzeln im Bezirk Marzahn-
Hellersdorf hat.
Das Haus „Aufwind“ wird seit Januar
2009 von Bernd Wieneke geleitet und
ist Anlaufpunkt für Familien und Jugendliche
im Sozialraum Hellersdorf
Ost/ Mahlsdorf. Hier haben die Bedürfnisse
von Jugendlichen und Familien
mit Unterstützung von professionellen
Fachkräften einen Raum. Eine tragende
Säule des Kinder- und Jugendhilfezentrums
ist der Bereich der „Ambulanten
Hilfen zur Erziehung“. Hier arbeitet ein
multiprofessionelles Team von Sozialpädagogen,
Pädagogen, Psychologen, Kinderkrankenschwestern,Erziehungshelfern,
Erziehern, Therapeuten u.a. in den
Bereichen „Einzelfallbezogene Hilfen“,
„Familienassistenz“, „Soziale Gruppenarbeit“,
„Familientherapie“, „Integrative
Lerntherapien“ und „Psychotherapie“.
Das Team leistet hier wertvolle Arbeit in
enger Zusammenarbeit mit dem Jugendamt.
Das KJHZ „Aufwind“ kooperiert seit
JAO e.V. - Zirkus und Fasching 2009
langer Zeit mit der benachbarten „Grundschule
am Schleipfuhl“. Dies ist manifestiert
in der gemeinsamen Durchführung
des Zirkusprojekts „die frechen Flöhe“.
Seit September ist das KJHZ „Aufwind“
mit der Beschäftigung einer Schulsozialarbeiterin
unter der Regie von JAO
e.V. und in Kooperation mit Jugendhilfe
und Schule in eine neue Phase getreten.
Gleichzeitig startete JAO e.V. sein Projekt
zur Flexiblen Schuleingangsphase an
der Grundschule am Schleipfuhl und der
Kolibri-Grundschule zur Integration von
Kindern in den regulären Schulalltag.
Ein weiterer fester Bestandteil und regionaler
Anlaufpunkt für Familien ist der
Familientreff (§ 16 SGB VIII) unter der
Leitung von Frau Neubert. Der Familientreff
bietet Begegnung und Beratung
für junge Familien, Kinder und Alleinerziehende
mit offener, vertrauensvoller
Atmosphäre. Er hat ein breitgefächertes
Angebot, mit unterschiedlichen vernetzten
und offenen Angeboten im Kontext
von „Familie und Erziehung“. Insbesondere
sind das: Elternkurse, Spiel- und
Kreativnachmittage, Elternfrühstück
bzw. Familienabendbrot, Kochen mit Er-
Akazienallee 35
Ecke Hultschiner Damm
12623 Berlin
Tel.: 030 - 56 700 900
Fax: 030 - 56 700 901
nährungsberatung, Angebote für Kinder
wie z.B. Hausaufgabenhilfe, Familienberatungsangebote
u.v.m.
Im Jahr 2009 startete mit offizieller Eröffnung
am Standort Hellersdorf das
Projekt „Wellcome“ für die Einbeziehung
Ehrenamtlicher unter dem Motto: „Kinder
sollen einen guten Start in‘s Leben
haben“. Für das bundesweit anerkannte
Projekt übernahm JAO e.V. die Koordination
in Marzahn-Hellersdorf. Das Projekt
begleitet und unterstützt vor allem junge
Familien und Alleinerziehende im ersten
Lebensjahr nach der Geburt des Kindes.
Es vermittelt Ehrenamtliche zur Entlastung
der Mütter und praktischen Hilfe im
Alltag.
Durch den Bereich „Bildung, Beschäftigung,
Arbeit für Jugendliche und junge
Erwachsene“ wird eine Vernetzung im
Haus „Aufwind“ deutlich. Hier agiert der
Trägerverbund „Globus“ und das Modellprojekt
„FÖJ kompetent“ des JAO e.V. Sie
leisten engagierte Arbeit zur Integration
Jugendlicher in den Arbeitsmarkt.
Zudem haben die Streetworker (Förderverein
für Jugend und Sozialarbeit e.V.),
als weiteres Zeichen des vernetzenden
Gedanken ihr „Basement“ im Souterrain
des Gebäudes, was genau, wie dieser Artikel
im Mitwisser zeigt, (ein herzlicher
Dank hierfür an Mittendrin in Hellersdorf
e.V. und die Redaktion!), dass die
vernetzende Zusammenarbeit in der Region
funktioniert!
Bernd Wieneke
Haus „Aufwind“
Bernd Wieneke
Nossener Str. 89
12627 Berlin
Tel.: 99 28 11 50
Fax.: 99 28 11 51
edv-service-friedrichs
Inhaber: Stefan Friedrichs
Telefon: 030 - 616 09 376
Fax: 030 - 616 09 377
Web: www.esf-direkt.de
Shop: www.esf-print.de
Familientreff
Christiane Neubert
Nossener Str. 87
12627 Berlin
Tel.: 99 28 86 24

Januar 2010 MITWISSER
Seite 3
Wenn einer eine Reise tut...
Heute: Sri Lanka - Ein Inselstaat im Indischen Ozean
Als eine Art Fortsetzungsserie wollen wir Orte und Länder vorstellen, die von unseren Mitarbeitern, Klienten
oder Ehrenamtlichen bereist wurden. Dabei sollen weniger allgemeine Informationen, die man auch Reiseführern
entnehmen könnte, vermittelt werden, sondern es soll ein ganz persönlicher Eindruck der spezifischen Region an
den interessierten Leser weitergegeben werden.
Nach insgesamt 12 Stunden Flugzeit
(über Frankfurt am Main und Bahrein)
verschlug es uns letztes Jahr nach Sri
Lanka (übersetzt „schönes Land).
Hermann Hesse soll ausgerufen haben:
“Es ist das Paradies“. Allerdings empfing
uns das ehemalige Ceylon alles andere
als paradiesisch - es regnete in Strömen.
Bei 30°C nahmen wir erst mal eine warme
„Dusche“. Unserer Begeisterung
konnte das Wetter keinen Abbruch tun,
so bot uns doch die tropische Insel eine
artenreiche Flora und Fauna, eine moderne
Hauptstadt und viele alte Ruinen.
Besonders beeindruckten mich die vielen
Elefanten. 3000 von ihnen leben heute
noch auf Sri Lanka. 14 000 waren es mal,
bevor die Trophäenjagd während der Kolonialzeit
in Mode kam. Kolonialherren
gab es immer wieder andere. Die ersten
waren 1517 - 1658 die Portugiesen, 1658 -
1796 die Holländer, ab 1802 - 1948 waren
dann die Briten an der Macht, alle hinterließen
ihre Spuren. Die Unabhängigkeit
brachte dem Land nicht die erhoffte
Ruhe. Immer wieder kam es zu Unruhen
zwischen den Singhalesen und den Tamilen.
Letztere kämpften, vorwiegend mit
terroristischen Mitteln, für einen eigenen
Staat im Nordosten. Im Mai 2009 wurde
offiziell der Sieg über die tamilischen
Rebellen verkündet, seitdem ist es friedlich.
Wer nachts seine Balkontür auflässt,
kann am nächsten Morgen schon mal von
einem Hutaffen auf seinem Bett begrüßt
werden. In den Bergen betteln die Affen
zudem oft an der Straße. So haben wir
uns bei jeder Gelegenheit mit Bananen
eingedeckt, die es auf Sri Lanka in vielen
verschiedenen wohlschmeckenden Sorten
gibt.
Im Elefantenwaisenhaus von Pinnawela
leben heute etwa 80 verwaiste, kranke
und verletzte Tiere. Höhepunkte sind
die Fütterung der Elefantenbabys mit der
Flasche und das Baden im Fluss Maya
Oya. Gegen ein gewisses Entgelt durften
wir die Elefanten füttern und auf ihnen
reiten.
Des Weiteren konnten wir unter anderem
beobachten, wie Palmhörnchen in
den Bäumen herumturnten, Kühe
und Ziegen zwischen uralten Linienbussen
und Tuktuks auf den Straßen
flanierten, Warane auf dem Hotelgelände,
nur wenige Meter von den
Sonnenliegen entfernt, herumschlichen
oder sich am Fluss auf den Bäumen
sonnten.
Viele Tiere leben in Nationalparks,
wie z.B. im Yala-Nationalpark. Hier
sind Leoparden, Wasserbüffel, Mungos,
Wildschweine, Schildkröten,
Pfauen, Pelikane und Störche zu Hause.
Erwähnenswert ist, dass 2004, während
des Tsunami, keine Tiere verendet sind.
Diese sind damals, dank ihres Instinkts,
rechtzeitig geflohen.
Die sichtbaren Spuren der Flutwelle sind
größtenteils beseitigt. Vereinzelt stolpert
man noch über Ruinen von Hotels oder
Wohnhäusern. Denkmäler erinnern überall
an diese Katastrophe.
Neben Agrarprodukten wie Tee, Kokos
oder Kautschuk, ist der Tourismus der
wichtigste Devisenbringer. Reiseleiter
gibt es in Sri Lanka an jeder Ecke. Wir
haben kurz nach unserer Ankunft einen
Einheimischen namens Suranga kennengelernt,
der uns den Rest der Zeit ein super
Begleiter war. Mit ihm haben wir uns
viele Sehenswürdigkeiten angesehen, wie
z.B. den Zahntempel in Kandy (Zahn von
Buddha), einen rotbraunen Felsen, einem
Tafelberg ähnlich, der weithin sichtbar
aus einer Ebene ragt. Dort ließ sich im 5.
Jh. n. Chr. der damalige Herrscher einen
Palast bauen. Nach 1200 Stufen genießt
man einen einmaligen Ausblick
über den Urwald. Auf
dem Weg dorthin kann man
die Wolkenmädchen von
Sigiriya bewundern, farbige
Fresken, jedes zeigt eine
Frau aus dem Harem des
Königs. Ursprünglich waren
es 500 Bilder, von denen nur
noch wenige zu erkennen
sind.
Die nächste Station waren
die Tempelanlagen von
Dambulla, fünf von Mönchen
über einen Zeitraum
Tempelanlage von Dambulla
von 200 Jahren ausgemalte und mit Buddhafiguren
geschmückte Höhlen. An
heißen Tagen sind diese Ausflüge sehr
anstrengend. Nach 1200 Stufen und dem
Barfußlaufen (typisch für Tempel) über
heiße Steine tun einem die Füße weh.
Aufgrund der katastrophalen Straßenverhältnisse
ist jeder Ausflug in Sri Lanka
anstrengend. Die 90 km vom Flughafen
nach Beruwala dauerten immerhin 3,5
Stunden. Viele Ausflugsfahrten dauern
aufgrund der Entfernungen sehr lange.
Sri Lanka ist eine Topadresse für Ayurvedakuren.
So ließen wir uns mehrere
Male bei einer Massage verwöhnen. Alles
in allem ein Urlaub, der uns noch sehr
lange in Erinnerung bleiben wird.
Am Ende noch ein Tipp: Einen Urlaub in
Sri Lanka würde ich nicht als Pauschalurlaub
buchen. Per Internet kann man sich
wunderschöne Privatunterkünfte buchen,
einen preiswerten Flug dazu und Reiseleiter
sind genug im Land.
Jeanette Schneider

Seite 4 MITWISSER 69. Ausgabe
Neigt sich das Jahr dem Ende zu, stellen
sich viele die Frage: „Was mache ich
nun Silvester?“ Die meisten feiern wahrscheinlich
zu Hause im engsten Kreis
der Familie oder gehen mit Freunden auf
die Piste. Je nach persönlicher Neigung
besucht man auch mal die eine oder andere
Party, an der einige hundert Gäste
teilnehmen. Wem das alles zu wenig ist
und wer MEHR will, der feiert halt mit
30.000 Menschen.
Bereits zum dritten Mal fand in Düsseldorf
die sogenannte SENSATION statt.
Dabei ist der Name Programm. So entwickelte
sie sich in den letzten Jahren immer
mehr zu einer Silvesterparty, die vor
namhaften DJ’s, spektakulären Showeinlagen
und atemberaubenden Spezialeffekten
nur so strotzt.
Die SENSATION ist ein Produkt der niederländischen
Entertainmentfirma ID&T
und startete erfolgreich im Jahre 2000 in
Amsterdam. Dort allmählich Kult, wurde
das Konzept 2005 in die ganze Welt
Silvester mal anders
SENSATION - Eine Party der Superlative
exportiert. „The
World’s Leading
Dance Event“ (die
weltgrößte Tanzveranstaltung)
findet
mittlerweile in 15
Großstädten statt,
unter anderem in
Prag, Sao Paulo, Madrid
und Melbourne
und begeistert jährlich
weltweit 350.000
Besucher.
„Be Part Of The Night – Dress In White“
lautet der Dresscode, was bedeutet, dass
man anziehen kann was man will, Hauptsache
weiß.
Die Show bietet eine Nacht lang Abschied
von der Realität und lässt einen in eine
andere Welt abtauchen. Um die Illusion
perfekt zu gestalten, werden Show-Thema,
Effekte und Musik in einem großem
Rahmen präsentiert, fast wie in einem
glamourösen Theaterstück.
Ende 2008 war ich
live bei der SENSA-
TION dabei und warf
mich am Silvesterabend
ins Partygetümmel.
Nach Düsseldorf
kommt man ziemlich
günstig per Flugzeug,
in nicht mal ei-
ner Stunde. Der Eintrittspreis ist happig.
So zahlt man für ein normales Ticket 69
EURO und für ein sogenanntes Deluxe-
Ticket 150 EURO, wobei letzteres den
Eintritt zu den VIP-Bereichen ermöglicht.
20:00 Uhr. Kaum auf der stadiongroßen
Tanzfläche der LTU-Arena (jetzt:
ESPRIT-Arena) angekommen, präsentierte
sich einem eine zentralgelegene
Bühne mit weißen quallenförmigen
Stoffbahnen an der Hallendecke.
Das Show-Thema in dem Jahr lautete
„Ocean Of White“. Man fühlte sich in
eine rege Unterwasserlandschaft entführt,
voller Leben und wunderschönen
Landschaften.
Für die Fans und Liebhaber der Musikrichtungen
Electro, Techno, House
und Trance war die Party ein unvergessliches
Erlebnis.
Bis 06:00 Uhr morgens wurde gefeiert.
Danach fielen wir erschöpft ins Bett.
Christian Knorr

Januar 2010 MITWISSER
Seite 5
Andreas Saebel ist seit einem
schweren Unfall und die dadurch
verursachte einseitige Lähmung
nicht mehr fähig, am regulären Arbeitsleben
teilzunehmen. Seit September
2007 besucht er deshalb die
Beschäftigungstagesstätte des Vereins
„Mittendrin in Hellersdorf“
e.V..
Geboren wurde Andreas Saebel am
9. August 1969 in Mahlsdorf. Sein
Vater arbeitete als Maurermeister
in einem eigenen Betrieb in Friedrichshain.
Seine Mutter war auch
selbständig und arbeitete als Repassiererin.
Die Arbeit einer Repassiererin
ist das Auffangen von Laufmaschen
in Strumpfhosen und Strümpfen.
Manchen ist dieser Beruf vielleicht noch
bekannt, aber ich hörte diese Berufsbezeichnung
zum ersten Mal.
Herr Saebel besuchte damals regulär
den Kindergarten und anschließend die
Schule. Sein Lieblingsfach war Sport.
Von der 4.-5. Klasse trainierte er bis zu
4mal wöchentlich Kanusport im Verein
bei Müggelheim an der Krampe. An den
Wochenenden waren oft Wettkämpfe,
an denen er durch Regattenfahrten teilnahm.
Aufgrund des häufigen Trainings
ließen bei Andreas Saebel die schulischen
Leistungen nach und er hörte demzufolge
mit diesem Sport auf. Von der 8.-9.
Klasse besuchte er in seiner Freizeit die
Arbeitsgemeinschaft Volleyball in der
Schule. Im Winter, die damals noch richtige
Winter waren mit Schnee und eisiger
Kälte, spielte Andreas Saebel gern Eishockey
mit seinen Freunden am Rohrpfuhl
in Mahlsdorf oder fuhr Schlittschuh. Ein
weiteres Hobby von ihm war das Angeln.
So fuhr er mit seinen Freunden mit dem
Moped oft nach Üdersee bei Fürstenwalde
zum Angeln. Selbst das Eisangeln probierte
er aus, aber leider ohne jemals Erfolg
gehabt zu haben, da den Jungs dann
doch die Ausdauer bei der Eiseskälte
fehlte. In den Ferien arbeitete er in einer
Championaufzucht. Durch diesen Nebenjob
besserte er sein Taschengeld auf.
jetzt mal ganz persönlich
In einer Fortsetzungsserie stellen wir Ihnen
Mitarbeiter und Klienten in unserem Verein vor.
Heute: Andreas Saebel, Klient
Nach Abschluss der Schule machte Herr
Saebel eine Ausbildung als Maurer bei der
Alt-Kaulsdorfer Baugesellschaft. Während
seiner Lehrzeit machte er auch einen
LKW-Führerschein. Nach erfolgreicher
Beendigung der Maurerlehre wurde er
im Ausbildungsbetrieb übernommen und
arbeitete dort insgesamt ca. 4 Jahre. Der
Berufswunsch Maurer bestand bei Andreas
Saebel schon seit Jahren, da er ja so
zu sagen durch seinen Vater in diese Tätigkeit
hinein wuchs. Dennoch wollte er
nicht in den Betrieb des Vaters arbeiten.
Zur Wendezeit 1989 wurde er als Soldat
bei der NVA für 1 ½ Jahre vereidigt,
wurde aber letztlich nur für ein Jahr als
Grenzsoldat bei Magdeburg eingesetzt.
Nach seiner Wehrpflicht arbeitete er wieder
bei der Alt-Kaulsdorfer Baugesellschaft,
in der er jetzt oft als LKW-Fahrer
und weniger als Maurer eingesetzt wurde.
Kurz nach der Grenzöffnung wurde
die Alt-Kaulsdorfer Baugesellschaft insolvent.
Demzufolge wurde das Arbeitsverhältnis
aufgelöst und Herr Saebel fing
nun doch im Maurerbetrieb seines Vaters
an zu arbeiten. Nach 2 Jahren wechselte
er zu einen anderen Baubetrieb nach
Reinickendorf. 1998 arbeitete er 1 Jahr in
Bayern
1999 war ein schwerer Lebenseinschnitt
für Andreas Saebel. Er wurde Opfer eines
Autounfalls auf der Autobahn durch
Fremdverschulden. Die Unfallfolge war
eine einseitige Körperlähmung.
Herr Saebel durchlebte einen langen
Genesungsweg, der mit einem
4-monatigen Krankenhausaufenthalt
in München begann und sich
über viele Rehabilitationen über
mehrere Jahre hinweg zog, z.B.
1 Jahr Reha in Burgau, 1 Jahr in
Augsburg und später dann heimatnahe
Reha in Berlin Grünheide.
Anschließend lebte er wieder bei
seinen Eltern und war u.a. auch
wegen der Bewegungseinschränkung
durch seine Lähmung eine
Belastung für seine Mutter. Erfreulicherweise
fand Herr Saebel dann
eine Beschäftigung im geschützten
Bereich des Vereins „Wuhletal“ e.V., wo
er ca. 3-4- Jahre arbeitete. Zwischenzeitlich
machte er für 6 Wochen eine Sprachtherapie
in Vechta, da seine Aussprache
und Sprachfähigkeit durch die Lähmung
eingeschränkt waren. Dann war er noch
für 6 Wochen zur Reha in den Beelitzer
Heilstätten. Währenddessen bekam er
über 3 Jahre Injektionen, die die Bewegungsfähigkeit
der Hand erhöhten.
Seit 2007 ist Andreas Saebel in der Beschäftigungstagesstätte
des Vereins
„Mittendrin in Hellersdorf“ e.V. , wo er
verschiedene Tätigkeiten unter Berücksichtigung
seiner gesundheitlichen Einschränkungen
ausführt. So ist er u.a.
vormittags mit dem Korbflechten zur
Schulung seiner Fingerfertigkeit beschäftigt
und nach dem Mittag hilft er beim
Abwaschen und bei Reinigungsarbeiten
in der Küche. Durch die Eingliederung
in die Beschäftigungstagesstätte hat Andreas
Saebel eine Beschäftigung gefunden,
die ihm eine Unterstützung bei der
Tagesstrukturierung bietet. Gleichzeitig
kann er hier auch soziale Kontakte pflegen,
da er oft zu Hause allein ist und nur
noch selten Besuch von früheren Freunden
erhält. In seiner Freizeit sieht er sich
gern Fußball oder andere Sportarten im
Fernsehen an. Hin und wieder geht er
gern ins Kino mit seinem alten Freund.
Tanja Krug

Seite 6 MITWISSER 69. Ausgabe
Im Maßregelvollzug („Forensik“) werden
nach §§ 63, 64 Strafgesetzbuch
(StGB) psychisch kranke oder suchtkranke
Straftäter untergebracht, die im
Sinne der Paragrafen § 20 oder § 21
des Strafgesetzbuches als schuldunfähig
oder vermindert schuldfähig gelten,
bei denen zugleich unter Gesamtwürdigung
des Täters und seiner Tat eine weitere
Gefährlichkeit zu erwarten ist und
wenn zwischen Delikt und psychischer
Störung ein Zusammenhang besteht.
Bei suchtkranken Rechtsbrechern muss
für eine Einweisung gemäß § 64 keine
Einschränkung der Schuldfähigkeit vorliegen.
Diese genannten Feststellungen
werden durch das Gericht in der Hauptverhandlung
getroffen.
Die Unterbringung von psychisch kranken
Straftätern nach § 63 erfolgt in einem
psychiatrischen Krankenhaus. Diese
Maßregel ist unbefristet. Suchtkranke
Straftäter werden nach § 64 in einer
Entziehungsanstalt vorerst befristet auf
zwei Jahre untergebracht. Beide Gruppen
gelten in erster Linie als Patienten.
Der Maßregelvollzug ist vom Strafvollzug
und von der Sicherungsverwahrung
gefährlicher Täter zu unterscheiden.
Maßregelvollzugseinrichtungen sollen
zum einen ein Höchstmaß an Sicherheit
für die Bevölkerung gewährleisten und
zum anderen eine sinnvolle Therapie
für die Patienten ermöglichen. Sie müssen
aus diesem Grund behandeln und
zugleich psychisch stabilisieren und rehabilitieren.
Dieses Ziel kann nur durch
abgestufte, ständig überprüfte Vollzugslockerungen
von der Ausführung bis
hin zum Freigang und Urlaub erreicht
werden. Als problematisch erweist sich
in diesem Zusammenhang die seit 1990
zu beobachtende Zunahme der Einweisungen
und der gleichzeitige Rückgang
von Entlassungen. Um den Anforderungen
in Zukunft noch Rechnung tragen
zu können, sind 2007 Neuregelungen im
Maßregelvollzug verabschiedet worden.
Die Unterbringung soll künftig noch effektiver
ausgestaltet werden. Sie wird so-
Maßregelvollzug
Schutz und Therapie
mit stärker als bislang
von den tatsächlichen
Erfolgsaussichten einer
Therapie abhängig
sein. Eine erfolgreiche
Therapie erfordert
neben einer verbesserten
Abstimmung
von Strafvollzug und
Unterbringung besonders
qualifizierte
Therapeuten. Denen
es gelingt, den Straftäter
als Menschen
wahrzunehmen und
ihn als Patienten zu
behandeln.
Die Maßregelvollzugseinrichtungen sind
psychiatrisch-forensische Fachkrankenhäuser
oder Abteilungen an psychiatrischen
Kliniken. In Berlin wurde in den
letzten Jahren eine Trennung von Maßregelvollzug
und Psychiatrie vollzogen, die
Forensik wurde systematisch aus der Psychiatrie
herausgelöst. Aus der Abteilung
einer psychiatrischen Klinik (damals der
Karl-Bonhoeffer-Klinik) wurde durch
politischen Beschluss ein eigenes Krankenhaus,
das Krankenhaus des Maßregelvollzugs
(KMV). Kritiker sehen als
Folge dieser Trennung eine zunehmende
Ghettoisierung der Betroffenen und
fordern, dass die Forensik so wenig wie
möglich nach ganz eigenen Regeln und
Gesetzmäßigkeiten funktioniert, dabei
nur ein Mindestmaß an Abschottung darstellt
und so früh wie vertretbar zu Ende
ist.
Das Berliner Krankenhaus des Maßregelvollzuges
verfügt über 432 Planbetten
in 4 Abteilungen. Die Unterbringung der
Patienten erfolgt in Abhängigkeit des Geschlechtes,
des Deliktes bzw. der Erkrankung.
Die jeweiligen Abteilungen haben
verschiedene Behandlungsschwerpunkte.
Spezifische Therapien (u.a. spezifische
und allgemeine Kriminaltherapie, kognitive
Therapie, Arbeits- und Beschäftigungstherapie)
widmen sich im wesent-
Eingangsbereich einer modernen Maßregelvollzugsklinik
lichen den besonderen Problemen und
Bedürfnissen der Patienten. Dazu gehört
auch der Abbau von Hospitalisierungserscheinungen
und der Aufbau sozial
kompetenter Verhaltensweisen.
Die Arbeit erfolgt in enger Kooperation
mit dem vorhandenen ambulanten psychiatrischen
Versorgungssystem Berlins.
Die Zusammenarbeit wird von den in
der Forensik tätigen Mitarbeitern oft
als problematisch erlebt. Sie müssen
einen erheblichen Aufwand leisten, um
ihre Patienten gemeindepsychiatrisch
versorgen zu können. Der Grund liegt
hierbei in der Fremdheit, Forensik wird
als etwas Neues, Anderes erlebt. Dabei
ist nicht die Erkrankung das Integrationshemmnis,
sondern das Delikt. Das
Delikt macht Angst. Die Praxis zeigt in
beeindruckender Weise, dass die Einstellung
der Mitarbeiter sich ändert, wenn
sie die betreffenden Menschen kennen
gelernt haben. Zudem kann die Arbeit
mit forensischen Klienten zur Qualifizierung
des Gesamtsystems beitragen
und Ausgrenzung aller Art mindern.
Im Interesse der Betroffenen besteht
die Forderung, sich als Träger und Trägerverband
eindeutig zur gemeinsamen
Versorgungsverpflichtung zu bekennen
und sich aktiv daran zu beteiligen.
Anja Thomsen

Januar 2010 MITWISSER
Seite 7
„Auf nach Halle!“ hieß es am 26.11.2009
für die Teilnehmer der alljährlich stattfindenden
Weihnachtsfahrt des Vereins. In
Halle angekommen, begann unser Besuch
zunächst mit einem deftigen Mittagessen
in einem gemütlichen Restaurant im Herzen
der Stadt. Gesättigt und gestärkt ging
es direkt im Anschluss auf zu einer kleinen
Stadtführung. Interessantes und Wissenswertes
zur Geschichte der „Schönen
an der Saale“, Anekdoten und Legenden
über ihre Bewohner sowie eindrucksvolle
historische Sehenswürdigkeiten aus
mehreren Jahrhunderten, erwarteten uns.
Gelernt haben wir, dass Halle als Salz-,
Industrie-, Handels- sowie Schul- und
Universitätsstadt bezeichnet wird. Im
Mittelalter verhalfen die Salzgewinnung
und der Salzhandel durch die Halloren
der Stadt zum Aufstieg. Schon zu dieser
Zeit war Halle ein reger Handelsplatz
für das weiße Gold. Halloren waren die
Salzarbeiter, die ursprünglich auf der
„Halle“, dem heutigen Hallmarkt, lebten
und in der Saline das weiße Gold gewannen.
Als Hallenser dagegen wurden die
Händler und Bürger bezeichnet, die um
den heutigen Marktplatz, gelebt und mit
Salz gehandelt haben. Heutzutage werden
die in Halle geborenen Menschen als
Hallenser bezeichnet, während hingegen
die Zugezogenen scherzhaft Hallunken
genannt werden. Im Anschluss an diesen
lehrreichen Rundgang hatten wir etwas
Zeit, den Weihnachtsmarkt in der Altstadt
zu erkunden und dort gemütlich an
den schönen Weihnachtsständen vorbei
zu schlendern. Danach ging es zum heiß
ersehnten Highlight des Ausfluges: der
Hallorenfabrik! Hier in der ältesten Schokoladenfabrik
Deutschlands erfuhren wir
beim Besuch des mit viel Liebe zum Detail
gestalteten Schokoladenmuseums interessantes
über die Geschichte der heutigen
Hallorenfabrik, welche bis in‘s Jahr
1804 zurückreicht. Damals eröffnete der
Konditor Friedrich August Miethe eine
kleine Konditorei und Honigbäckerei, in
der damals bereits viel mit Schokolade gearbeitet
wurde. Nach Zusammenschluss
mit einer anderen Hallenser Schokola-
Jahresabschlussfahrt
nach Halle
Schokolade im großen Stil - hier werden süße Träume wahr!
denfabrik, erhielt das Unternehmen
den heutigen Namen Halloren. 1952
war die Geburtsstunde der Original
Hallorenkugeln, eine Hälfte Sahne
und eine Hälfte Kakao und dies umhüllt
von feiner Schokolade. Vor diesem
Geschmackserlebnis wurde uns
zunächst einmal die moderne handwerkliche
Seite der Schokoladen-
und Pralinenproduktion gezeigt. Ein
besonderes Highlight ist das Schokoladenzimmer,
ein 17 m² großer
Biedermeier-Salon fast vollständig
aus Schokolade gestaltet. Naschen
ist hier nicht erlaubt, aber dafür bieten
sich im Museum genügend andere
Gelegenheiten... Hier im Museum befindet
sich zudem die größte Hallorenkugel
der Welt als Ausstellungsstück. Diese
bringt sage und schreibe 200 kg auf die
Waage! Am Schokoladen-Zimmer angekommen,
bestand die Möglichkeit, Schoko-
und Confiserieproben zu genießen.
Der Anblick dieser ließ unsere Herzen
höher schlagen. Eine weitere Besonderheit
ist wohl der Fabrikverkauf, der Hunderte
von Halloren- Kugeln zum Verkauf
anbietet. Verschiedene Geschmackssorten
wie Schoko-Eierlikör, Schoko-Rum,
Erdbeer-Joghurt, oder Stracciatelles machen
die Auswahl groß und die Entscheidung
schwer. Ganz zu schweigen von der
Vielzahl der Pralinen und Trüffel sowie
Immer etwas BESONDERES,
bietet der Verkaufswagen der Beschäftigungstagesstätte von
„MITTENDRIN in Hellersdorf“ e.V.
Hier finden Sie u.a.:
diverse Korbwaren
Holzarbeiten
Keramik
Kissen
Beutel und Taschen
Tücher
Dekoartikel für alle Festtage
Endlich da! Die Schokoladenfabrik ...
Spezialitäten wie Nougatriegel, Katzenzungen
oder Gelee-Bananen. Zudem gibt
es hier viele neue Produkte und Großpackungen,
die kaum im Handel zu finden
sind. Im Cafe der Hallorenfabrik konnten
wir uns bei einem leckeren Stück
Kuchen und einer Tasse Kaffe zunächst
einmal entspannen und unsere Ausbeute
aus dem Fabrikverkauf begutachten.
Pappesatt und voll bepackt mit Naschereien,
traten wir am späten Nachmittag
die Heimfahrt an. Ein Ausflug nach Halle
und seine Schokoladenfabrik lohnt sich
allemal und wird uns noch lange in Erinnerung
bleiben. Ein Muss für alle Schokoladenliebhaber!
Steffi Mrotzek
Diese kreativen, in Handarbeit gefertigten Gegenstände eignen sich sowohl für den
Eigenbedarf, als auch sehr gut zum Verschenken. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 8:00 - 16:30 Uhr
Sie finden uns in der Albert-Kuntz-Straße 46, 12627 Berlin (U-Bhf. Louis-Lewin-Straße)

Seite 8 MITWISSER 69. Ausgabe
Achteinhalb Stunden
In einer Fortsetzungsserie begleitet unsere ehrenamtliche Reporterin Steffi Mrotzek für einen Arbeitstag
Mitarbeiter aus unserem Verein und erzählt exklusiv für den MITWISSER ihre Geschichte.
Mit viel Humor und Freude am Werk - der Alltag in der Wohngemeinschaft Pohlestraße
In den frühen Morgenstunden beginnt der
Dienst. Für Morgenmuffel eine tödliche
Zeit, doch für Sina S. kein Problem. Der
Frühdienst macht der stets gut gelaunten
Betreuerin nichts aus. Zwei Bewohner
sitzen auf der Couch und sind schon fast
zum Aufbruch bereit. Doch zuvor gibt es
einen Morgenkaffee mit Sina S., um den
letzten Tag auszuwerten und den nun bereits
begonnenen zu planen. Sofort fällt
ihr auf, dass ein Bewohner noch nicht
aufgestanden ist. Kurzerhand steht sie
in seinem Zimmer, um den Wecker zu
ersetzen. Nun wird gewirbelt, um noch
rechtzeitig in die Werkstatt zu gelangen…Sobald
alle Bewohner außer Haus
sind, beginnt für die humorvolle Betreuerin
der bürokratische Teil ihrer Arbeit:
Berichte warten schon sehnsüchtig darauf,
verfasst zu werden, zudem gleicht
das Büro an manchen Tagen einem Call
Center, wenn nämlich ständig das Telefon
klingelt…Wer von den Bewohnern
nicht in die Werkstatt geht, verbringt den
Tag mit einer anderen für ihn sinnstiftenden
Tätigkeit. Neben Sina S. arbeiten
noch ihr Kollege sowie ein Springer in
der Wohngemeinschaft, die Wohnplätze
für Menschen mit Behinderungen bereit
hält.
Der nächste Tag: Sina S. tritt heute um
14 Uhr ihren Spätdienst an. Kaum angekommen,
wird sie von der Bewohnerin
der WG aufgeregt in deren Zimmer
gelotst. „Schau mal, das soll sich heute
verändern.“ Kurz darauf klingelt es an
der Tür. Es ist der Bruder der Bewohnerin,
der beim Umgestalten des Zimmers
behilflich ist. Sina S. kann sich zurück
ziehen und den beiden die Zimmergestaltung
überlassen. Denn schon wieder klingelt
es an der Tür. Ach ja, da war ja noch
etwas… Das Interview für den Mitwisser
sollte heute stattfinden. Gut gelaunt
öffnet Sina S. die Tür und bittet in die
gemütliche Wohnküche zum Gespräch.
Bei einem Rundgang durch die WG wird
deutlich, dass auf die Individualität jedes
einzelnen Bewohners großen Wert gelegt
wird. Jedes Zimmer kann nach eigenen
Wünschen und Vorstellungen gestaltet
Frau Sina S. (links) und die Bewohner der WG Pohlestraße
werden. Ein Zimmer soll demnächst sogar
mit einem Graffiti-Kunstwerk verschönert
werden. Eine Bildergalerie ziert
den Flur, auf dem witzige Fotos von den
alljährlichen Urlaubsfahrten zu sehen
sind. Zudem ist jeder Bewohner der WG
mit einem selbst gestalteten Bild im Flur
verewigt worden. Klassische Gruppenausflüge
im Zugzwang der Gesamtgruppe
gibt es nicht. Alle Ausflüge beruhen
auf Freiwilligkeit und werden nur mit den
Bewohnern unternommen, die sich auch
wirklich dafür interessieren. Auf Einzelaktivitäten
wird großen Wert gelegt. Dabei
ist die WG sehr familiär gehalten, da
sie schließlich für viele den Familienersatz
darstellt. Eine lustige Form der Mitarbeiterbewertung
seitens der Bewohner
stellen so genannte „Betreuer- Zeugnisse“
dar. Hier wird die Arbeitsleistung der
Betreuer in Kriterien wie „Zuhören“, „da
sein“ oder „Kaffeekonsum“ bewertet.
Sina S. scheint im letzteren Kriterium die
Nase weit vorn zu haben...
Sportlich aktiv geht es weiter im Programm.
Dazu wird zunächst der gemütliche
Wohnraum in einen Fitness-Raum
umfunktioniert. Betreuer und Bewohner
geben sich ganz der sportlichen Aktivität
hin. Das Radeln auf dem Heimtrainer
lässt die Pfunde schmelzen und ganz
nebenbei macht der Gemeinschaftssport
auch noch Spaß!! Im Anschluss gibt es
ein gesundes Mahl aus Fisch und Gemüse.
Ausgepowert und gesättigt bleibt noch
Zeit, einen gemütlichen Spieleabend zu
veranstalten. Ein selbst gebasteltes Spiel-
brett mit WG-Fotos als Untergrund soll
dabei demnächst als kreativer Spielemittelpunkt
dienen.
Apropos Sport und Fisch: 2 Mal im Jahr
geht es ab auf den Äppelkahn, um sich
seinen Fisch selbst zu angeln. Beim Angelsport
können dann alle mal so richtig
die Seele baumeln lassen...Ach ja, das
Zimmer der Bewohnerin ist übrigens sehr
schön geworden. Strahlend präsentiert es
sich nun im neuen Glanz!
Steffi Mrotzek
MITTEN im Leben GmbH
Ihr Dienstleister
Alle Mietangelegenheiten
und Vermietung Zingst
Ansprechpartner:
Ulrike Gobes
Giesestraße 72
12623 Berlin
Tel.: 030 - 560 450 33
Fax: 030 - 560 451 70

Januar 2010 MITWISSER
Seite 9
Es geht zügig voran – so kann man das Geschehen
beschreiben, das sich auf unserem
Bauernhof in Hönow abspielt. Deshalb waren
wir auch sehr froh, dass wir noch vor
Beginn des eigentlichen Winters, nämlich
am 10.11.2009, unser Richtfest feiern konnten.
In der feierlichen Zeremonie, in der
nicht nur der Vorstandsvorsitzende, Herr
Gobes, die Arbeit der Gewerke lobte, sondern
auch Herr Voggenreiter, Ortsvorsteher
des Ortsteils Hönow, die sowohl materiellen
Investitionen wie auch das Engagement
des Vereins würdigte, hatten traditionell die
Zimmerleute das Sagen. Natürlich hatten sie
einen riesigen Nagel, der mit einem kleinen
Hammer vom Bauherren in einen viel zu di-
Am 5.12.2009 fand unsereJahresabschlussveranstaltung
mit einem
Tontaubenschießen statt.
Bei prachtvollem Herbstwetter
fanden sich 11
Vereinsmitglieder in der
Waldesruher Friedhofstr. ein. Alle waren
sehr gespannt auf dieses Ereignis und
warteten ganz locker und mit guter Laune
diszipliniert auf die Verantwortlichen.
Sportschießen ist international und gilt
auch als eine Olympische Disziplin.
Sportliches Schießen bedeutet Schießen
nach bestimmten Regeln.
Das Sportschießen hat insbesondere in
Europa eine lange Tradition. Das korporierte
Schützenwesen geht auf die
Bürgerwehren der Städte zurück. In
Deutschland und in den angrenzenden
Nachbarländern gibt es z.B. seit dem Mittelalter
Schützengilden. Davon zeugt u.a.
das berühmteste Bild „Die Nachtwache“
(1642) des niederländischen Malers Rembrandt,
welches die Amsterdamer Bürgerwehr
darstellt - eine Schützengilde.
Der erste bezeugte Schützenwettbewerb
wurde aber bereits 1442 in der Schweiz
abgehalten.
Ziel des Sportschießen ist es, durch Einklang
von Körper (statischem Aufbau
und Körperbeherrschung) und Geist (innere
Ruhe und Kontrolle von äußeren
Einflüssen) die Mitte einer Schießscheibe
bzw. Tontauben zu treffen. Dies braucht
Training, sowohl körperliches wie auch
mentales. Oft werden diese Belastungen
unterschätzt und Schießen auch gelegent-
Richtfest in Hönow
cken Balken eingeschlagen werden musste.
Herr Gobes schlug sich tapfer und in dem
dann folgenden traditionellen Richtspruch
wurde dem Haus nur Glück gewünscht. Die
zahlreich erschienenen Gäste ließen sich
durch das Haus führen, dessen spätere Nutz
u ng sich s cho n a bz e ich n e t . S o e nt s t ehe n
13 Einzimmer – Appartement – Wohnungen
und für einen zu schaffenden Beschäftigungsbereich
große Arbeitsräume.
Bei Gulaschsuppe und Glühwein wurden
dann in entspannter Runde auch Projektideen
besprochen, aber eben auch einfach nur
nett zusammen gesessen.
Danken möchten wir noch Herrn Dr. Seidel,
der nicht nur der Architekt des Baus ist, son-
Tontaubenschießen - (clay pigeon shooting)
lich nicht als Sport anerkannt.
Wir als Gruppe hatten uns nicht vorgenommen,
an den Olympischen Spielen
teilzunehmen und so gingen wir gelassen
an die uns gestellten Aufgaben. Bevor wir
überhaupt an den Schießplatz traten, wurden
wir von dem Verantwortlichen (im
ersten Leben Polizist) eingewiesen. Im
Gespräch zeigte er uns einen Einschuss,
bei dem jemand, statt die Tontaube zu
treffen, fast in seinen Fuß schoss. Ein kalter
Schauer überkam uns, auch wenn wir
äußerlich anscheinend gelassen darüber
hinweg sahen. Dann kam die Einteilung
in Gruppen. Keiner wollte der Erste sein,
aber wie heißt es so schön: „Den letzten
beißen die Hunde!“ Also stellten sich 6
sportbegeisterte Mitglieder der Herausforderung.
Jeder hatte 15 Schuss zur
Verfügung - es ging sehr militärisch zu.
Viele Hinweise wurden gegeben. Zum
Beispiel drückt man ab, wenn die Tontaube
nicht mehr zu sehen ist. Zu unserem
größten Bedauern war diese so schnell,
dass wir sie von Anfang an nicht gesehen
haben. Außerdem durfte man nach
dem Schießen nicht nach vorne treten,
denn das bedeutete eine Kneipenrunde.
Schwierig war das Halten der Waffe
und auch war nicht klar, wo man eigentlich
durchgucken muss. Einige machten
statt dem linken Auge das rechte zu oder
umgekehrt. Schlimm war es, wenn beide
Augen zu waren.
Schnell waren die 15 Schuss verballert
und wir zählten insgeheim, wie viel Tontauben
jeder geschafft hat. Es reichte auf
jeden Fall nicht für die Olympischen Spie-
Die Richtkrone wurde aufgesetzt
dern auch den Bau begleitet. Er sorgt für einen
reibungslosen Ablauf auf der Baustelle
und damit hält er den Bauherren den Kopf
frei, auch, damit diese weitere Projekte planen
können.
Ursula Gobes
le - das war uns allen klar, aber der Spaß,
den wir dabei hatten, war riesengroß.
Anschließend wurden die Schusswaffen
wieder in Sicherheit gebracht und das
Tontaubenschießen war damit beendet.
Bei einem gemeinsamen Essen konnten
wir uns über Resultate und Erfahrungen
austauschen.
Unser Fazit: Trotz einiger blauer Flecken
am rechten Oberarm war es für uns alle
eine Bereicherung und eine gelungene
Veranstaltung.
Ursula Röhr
Was mache ich mit meinen Schulden –
Hilfe und individuelle Gespräche
Folgende Probleme können besprochen
werden:
Wie verhalte ich mich bei Mietschulden?
Was mache ich mit einem Inkassoschreiben?
Wie gehe ich mit einem gerichtlichen
Mahnbescheid um?
Welche Folgen kann ein Vollstreckungsbescheid
haben?
Kontopfändung, was nun?
Informationen zum gesetzlichen Verbraucher-Insolvenzverfahren
Jeden Mittwoch 17.00 – 19.00 Uhr
bei “Mittendrin in Hellersdorf” e.V.
im Stadtteilzentrum Hellersdorf-Ost
Albert-Kuntz-Str. 58 12627 Berlin
Kontakt: Herr Granzow Tel.: 99 49 86 91

Seite 10 MITWISSER 69. Ausgabe
Energie sparen – aber wie?
Licht aus für die Glühlampe !
Sie sollen helfen, das Klima zu retten: Energiesparlampen. Bis 2012 werden sie in der EU die Glühlampe komplett
ersetzen. Aber auch das Sparlicht hat seine Schattenseiten. Hier ein Überblick über die Vor- und Nachteile.
Vor 130 Jahren begann der Siegeszug
der klassischen Glühlampe, im
Volksmund „Glühbirne“ genannt. Ab
1880 war sie technisch so ausgereift,
dass sie industriell produziert werden
konnte.
Mit Beschluss des EU-Parlaments
wird die Glühlampe in Deutschland
und den anderen EU-Mitgliedsstaaten
nun zum langsamen Aussterben verurteilt.
Doch auch die Schweiz, Australien
und Neuseeland beschlossen
das Ende der Glühlampe. Sie muss
Energiesparlampen weichen, die
mehr Licht und weniger Wärme produzieren.
Die Glühlampe hat eine Lichtausbeute
von ca. 5%, dem stehen 95%
Verlustleistung in Form von Wärme
gegenüber. Die Energiesparlampe hat
mit 25% Lichtausbeute den 5-fachen
Wirkungsgrad.
Energiesparlampen in verschiedenen Formen
Das Aus der Glühlampe kommt
stufenweise. In der EU sollen die
schlimmsten Energiefresser den Anfang
machen. Matte Glühlampen dürfen
seit dem 1. September 2009 nicht
mehr verkauft werden, unabhängig
von ihrer Leistung.
Zum gleichen Zeitpunkt kam das Aus
für die klare 100-Watt-Glühlampe.
Jeweils im September der Jahre 2010
bis 2012 werden dann stufenweise die
leistungsschwächeren Lampen folgen
(siehe „Zeitplan“).
AUSSTIEGS-ZEITPLAN
Das Verkaufsverbot für die herkömmliche
Glühlampe in der Europäischen Union
soll schrittweise erfolgen, beginnend
am 1. September 2009 mit dem generellen
Verkaufsverbot für Lampen mit mattiertem
Glas. Für Glühlampen mit klarem
Glas gilt folgender Zeitplan:
1. September 2009: 100 Watt
1. September 2010: 75 Watt
1. September 2011: 60 Watt
1. September 2012: 40/25 Watt
Ab 1. September 2012 ist auch der Verkauf
anderer Glühlampen (z.B. Halogenlampen)
der Energieeffizienzklassen D, E
und F in der EU verboten.
Ab 2016 dürfen nur noch Lampen der
Effizienzklasse A verkauft werden. Das
gilt dann auch für Kompaktleuchtstofflampen
(„Energiesparlampen“).
Eine Ausnahme gilt für Speziallampen
zum Beispiel in Kühlschränken oder
Backöfen.
Aber wie gut sind Energiesparlampen?
STROMSPAR-POTENZIAL
Energiesparlampen brauchen bei vergleichbarer
Lichtausbeute rund 80 Prozent
weniger elektrischen Strom als Glühlampen,
das versprechen die Hersteller. Renommierte
Institute ermittelten in Tests
nur 50 bis 77 Prozent Einsparung.
WIRTSCHAFTLICHKEIT
Normale Energiesparlampen sind mit
Preisen zwischen drei und zehn Euro
zwar deutlich teurer als Glühlampen.
Durch die längere Lebensdauer und geringeren
Stromverbrauch machen sie sich
aber unterm Strich mehr als bezahlt, hat
Stiftung Warentest errechnet: Man spart
etwa 65 Euro über die durchschnittliche
Lebensdauer von 10000 Stunden, wenn
man eine 60-Watt-Glühlampe durch eine
11-Watt-Energiesparlampe ersetzt.
LEBENSDAUER
Glühlampen geht nach rund 1000 Stun-
den das Licht aus. Energiesparlampen leben
sechs- bis 15-mal länger. Aber auch
hier haben wissenschaftliche Versuche
große Qualitätsunterschiede gezeigt,
wobei die Erfahrungen der Verbraucher
bestätigt wurden, dass so manche Energiesparlampe
nicht sechs bis sieben, sondern
nur zwei bis drei Jahre hält. Vor allem
in Räumen, wo das Licht oft nur kurz
brennt, geben sie vorzeitig den Geist auf.
HELLIGKEIT
Mit der Helligkeit liegt bei den Energiesparlampen
einiges im Argen: Oft sind
unterschiedliche Modelle bei gleicher
Leistungsangabe in Watt unterschiedlich
hell. Um so viel Licht zu bekommen,
wie eine 75-Watt-Glühlampe, kann eine
Energiesparlampe mit 15 Watt ausreichen,
man kann aber auch eine mit 20
Watt benötigen. Entscheidend ist nicht
die Leistungsaufnahme in Watt, sondern
der Lichtstrom, gemessen in Lumen. Der
wird aber erst ab 2010 groß und deutlich
auf der Lampenpackung stehen.
ELEKTRONIKSCHROTT
Energiesparlampen sind elektronische
Geräte und enthalten giftiges Quecksilber
in unterschiedlicher Konzentration.
Sie gehören daher nicht in den Hausmüll,
sondern müssen als Elektronikschrott
entsorgt werden.
Schon heute ist erkennbar, dass die Energiesparlampe
eine Zwischenstufe ist und
die fernere Zukunft der LED – Lampe
(Leuchtdioden) gehört.
Werner Rodenberg
An dieser Stelle möchten wir Sie
auf unseren Newsletter aufmerksam
machen.
Der Newsletter wird einmal monatlich
verschickt und informiert über
aktuelle Ereignisse aus unserem
Verein.
Jeder Interessierte ist herzlich eingeladen
sich unter:
www.EV-MITTENDRIN.de/newsletter
für den Empfang anzumelden.

Januar 2010 MITWISSER
Seite 11
Die Mitte Berlins markiert auch
nach der Wiedervereinigung weithin
sichtbar der 365 m hohe Fernsehturm
...
Allgemeine Informationen
- Durchmesser Turmfuß: 32 m
- Eingang Aussichtsetage: 6,25 m
- 2 Personenaufzüge, Technikaufzug
- Stahltreppe: 986 Stufen
- Evakuierungsbühnen: 188 m, 191 m
- Aussichtsetage: 3,78 m
- Telecafé: 207,53 m
- Eisteller: 250,20 m
- Spitze: 368,03 m
- Betonschaft bis Antenne: 250 m
- Gewicht des Betonschaftes: 26000 t
- Mittlere Höhe der Kugel: 212 m
- Höhe Technikebene: 210 m
- Gewicht der Kugel: 4.800 t
- Höhe des Antennenträgers: 118 m
- Gewicht des Antennenträgers: 245 t
Historie
Der Fernsehturm ist mehr als nur ein
Aussichtsturm und technische Notwendigkeit.
Er ist ein Kind der DDR
und ohne den Zusammenhang des
Kalten Krieges nicht vorstellbar. Die
DDR plante Anfang der 50er Jahre,
in Berlin eine neue Anlage zu bauen,
die vor allem zum Senden des DDR-
Fernsehens dienen sollte. Zunächst
fasste man einen Standort in den
Müggelbergen in‘s Auge. Nachdem
dort bereits Nebengebäude errichtet
worden waren, stellte das Innenministerium
fest, dass die Sendeanlage
in der Einflugschneise des damals
geplanten Schönefelder Flughafens
stehen würde. Die Geschichte des
Berliner Fernsehturms ist zugleich
gebunden an die historische Situation
Fernsehturm als Fußball (Juli 2006)
Einfach Kult!
des geteilten Deutschlands und damit
verbunden der geteilten Stadt Berlin.
Die beiden verworfenen Pläne - Sendeanlage
in den Müggelbergen und
architektonisches Symbol auf dem
Schlossplatz - fanden schließlich zusammen
und brachten etwas Neues
hervor: den Fernsehturm in Berlins
Mitte. Der entstand nun aber nicht auf
dem Berliner Schlossplatz, wo in den
siebziger Jahren der Palast der Republik
gebaut wurde, sondern gleich
neben dem Alexanderplatz. Einer Anekdote
zufolge hat Walter Ulbricht,
Parteichef der SED und Staatsoberhaupt
der DDR, den Standort 1964
persönlich bestimmt.
„Nu, Genossen,“ soll Ulbricht gesagt
haben, als er vor einem Modell von
Berlin stand, „da sieht man‘s ganz genau:
Da gehört er hin.“
Tatsächlich gaben wohl nicht diese
Worte Ulbrichts den Ausschlag, sondern
der sandige Untergrund, der als
Baugrund besser geeignet war, als das
morastige Gelände des Schlossplatzes
an der Spree.
Nach nur 53 Monaten Bauzeit war die
„sozialistische Höhendominante“ gefertigt
und der Berliner Fernsehturm
wurde am 3. Oktober 1969 in Betrieb
genommen. Auch nach der Vereinigung
1990 hat der Berliner Fernsehturm
nichts an seiner Attraktivität
verloren. Zum Jahreswechsel 1995/96
wurde das Innenleben des Berliner
Fernsehturms generalsaniert, wobei
die Haus-, Klima- und Brandschutztechnik
komplett erneuert wurde.
Rund eine Million Besucher pro Jahr
genießen seitdem wieder den Aufenthalt
und die Aussicht vom Berliner
Fernsehturm. Nach der Wiedervereinigung
1990 ist der Fernsehturm
schnell zu einem Symbol für Gesamtberlin
geworden - und avancierte zu
einem der beliebtesten Ausflugsziele
in Berlin.
Mehr als eine Million Menschen besuchen
den Fernsehturm pro Jahr. Die
Berliner selbst kommen ebenso, wie
Touristen aus der gesamten Republik
und dem Ausland.
Marcus Bialek
Blick von unten bis zur Antennenspitze
Öffnungszeiten:
März - Oktober 9:00 Uhr bis 1:00 Uhr
November - Februar 10:00 Uhr bis 24:00 Uhr
Eintrittspreise:
Erwachsene: 8,50 EUR
ermäßigt bis 16 Jahre: 4,00 EUR
angemeldete Gruppen ab 20 Personen: 6,00 EUR
Leser des MITWISSER
laden wir gegen Vorlage dieses
Abschnitts zu:
einem Stück Kuchen
in unserem „Haus der Möglichkeiten“
in der Brodauer
Str. 27-29, 12621 Berlin
ein.
Verkehrsanbindung:
mit S-Bahn - S5 bis Berlin-
Kaulsdorf
oder Bus 195, 197 - bis Station
S-Bahnhof Kaulsdorf
Nr.: 67-1001.1110
gültig bis: 31.02.2010

Seite 12 MITWISSER 69. Ausgabe
Gedanken zum Spiel
(von einem der mitspielte)
Das Fußballspiel fand ich für mich sehr gut, und ich finde,
wir haben alle gekämpft und das Beste gegeben. Gut war,
dass wir am Montag noch geübt haben, das hat auch sehr
viel Spaß gemacht, man tut etwas Gutes für sich und man
soll weiter machen, auch wenn es schwerfällt.
Man sollte nicht aufgeben! Es macht auch viel Spaß! Man
darf keine Angst vor dem Gegner haben, sonst wird es
nichts.
Wir müssen uns einfach trauen, den Willen zum Sieg haben
und an uns glauben.
Hans-Joachim Zeidler
Das war unsere
Weihnachtsfeier 2009
Impressum
Unsere Vereinszeitung erscheint jeden zweiten Monat
Redaktionsschluss: 15.12.2009
Anschrift:
MITTENDRIN in Hellersdorf e.V.
Albert-Kuntz-Straße 58
12627 Berlin Tel./Fax: 030 - 99 88 160
www.ev-mittendrin.de
E-mail: UrsulaGobes@ev-mittendrin.de
Redaktion: (V. i. S. d. P.) U. Gobes, Chr. Knorr,
D. Granzow und T. Krug
Für eingesandte Manuskripte, Zeichnungen und Fotos wird
keine Haftung übernommen.
Die Redaktion behält sich das Recht vor, Artikel zu
kürzen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben
nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
Tombola
(Chancen für die deutsche „Elf“)
Am 4. Dezember fand die Auslosung zur 19. Fußballweltmeisterschaft
statt.
Deutschland hatte mal wieder „Losglück“, denn Australien,
Ghana und Serbien liegen uns einfach.
Warum?:
Gegen Australien, wie auch gegen die zwei anderen
Teams, haben wir eine sensationelle Länderspielbilanz
von teilweise 100%. Gegen Ghana gab es 1993
ein 6:1 nach 0:1 Halbzeitstand!
Peter Krock
Und so geht‘s:
Rätselecke
Die Zahlen 1 - 9 werden so in die freien Felder gesetzt,
dass in jeder Zeile, Spalte und in jedem 3x3-
Feld jede Zahl nur einmal vorkommt.
Die Auflösung erfolgt in der nächsten Ausgabe.