Teilnehmer und Beiträge - Kontrastive Medienlinguistik

Dimensionen der Kulturspezifik von Textsorten im Bereich der
Tagespresse
Hannes Kniffka (Bonn / Deutschland)
In diesem Vortrag sollen einige Charakteristika pressekommunikativer Textsorten
und Genres kulturkontrastiv beschrieben werden. Übergreifende Hypothese ist
dabei, dass eine adäquate Deskription diverse Dimensionen und „Modi“ textinterner
und textexterner Kategorien in ihrem dynamischen Zusammenwirken empirisch
analysieren muss. Dazu gehören metakommunikative und metatextuelle Angaben
(in, an und bei Zeitungstexten), die in ihrem „kultursemiotischen Potential“
zu bestimmen sind. Dazu gehören auch Hintergrunddaten des Schreiber- und Leser-Setting.
Auf der Grundlage von Daten authentischer Zeitungstexte aus verschiedenen
Genres in verschiedenen Kulturen wird eine heuristische Taxonomie
zur Beschreibung des Kulturkontrastes im Hinblick auf eine akzeptable Methodologie
exemplarisch vorgestellt.
30