Studie - Unitechnics GmbH Umwelttechnische Systeme

Studie 

„Wirksamkeit von angebotenen Fremdwasserverschlüssen 

in Abwasserschächten“ 

Zeitraum : November 2009 – Mai 2010 

Auftraggeber: UniTechnics GmbH Schwerin 

Studie Fremdwasserverschlüsse Seite 1

Gliederung 

1. Aufgabenstellung 03 

2. Situation Fremdwasser 

2.1 Fremdwasserentstehung 

2.2 Fremdwassereintrag 

3. Fremdwasserverschlüsse 

3.1. Einwirkungen und Einflusskriterien 

3.2 Empfohlene Normen und Vorschriften zum Einsatz 

3.3 Kennzeichnende Merkmale der getesteten Produkte 

3.3.1 Hauptfunktionen Ventil- und Randdichtung 

3.3.2 Lüftungsquerschnitte der getesteten Produkte 

4. Angaben der Hersteller 

4.1 Wasserverschluss FRK, UniTechnics GmbH 

4.2 Fremdwasser-Stop-System FWS, GAT GmbH 

4.3 Niederschlags-Wassersperren, ENTEC Deutschland GmbH/ UGN 

4.4 coalsi- Aquastop, Helmut Rös 

4.5 Belflor Wasserstopp WS 101, Stoerk Umwelttechnik GmbH 

4.6 Fremdwasser-Verschlusssystem, Albrecht Versand 

5. Konzeption eines Prüfstandes für Fremdwasserverschlüsse 

5.1 Aufbau des Prüfstandes 

5.2 Ablauf des Funktionstestes 

6. Ergebnisse 

6.1 Funktion Ventil- und Randdichtung 

6.2 Lüftungsquerschnitte der getesteten Produkte 

7. Zusammenfassung 

Anlage 1 

Video der Testversuche von verschiedenen Fremdwasserverschlusssystemen 

Studie Fremdwasserverschlüsse Seite 2 

Seite

1. Aufgabenstellung 

Die Firma Unitechnics produziert und vertreibt Fremdwasserverschlüsse, die in oberflächenbelastete 

Kanalschächte eingesetzt werden, um die angeschlossenen Kanalnetze, Pumpwerke 

und Kläranlagen nicht nur hydraulisch zu entlasten, sondern auch Mehrkosten bei der Abwasserentsorgung 

und Behandlung zu vermeiden. 

Ohne den Einsatz von Fremdwasserverschlüssen bestehen erhebliche Gefahren von Überlastungen, 

die im Extremfall zu Rückstauereignissen führen, was Folgeschäden nach sich ziehen 

kann. 

Daher nimmt mit der Zunahme von Starkregen- und Hochwasserereignissen auch die Bedeutung 

des Einsatzes von Fremdwasserverschlüssen zu. Jedoch setzt der Einsatz von Fremdwasserverschlüssen 

voraus, dass die wesentlichen Funktionen bzw. Anforderungskriterien, wie 

Dichtigkeit der Ventileinheit und der Randdichtung während eines Regenereignisses erfüllt werden. 

Eine weitere Voraussetzung ist die zuverlässige Entleerung der Fremdwasserverschlüsse 

nach dem Regenereignis, damit der Ventilverschluss öffnet und die Lüftung über die Öffnungen 

im Schachtdeckel wieder hergestellt wird. Als Maßstab für die zuletzt genannte Voraussetzung 

eignet sich die DIN EN 124. 

Aufgabe der Studie ist es, von maximal 6 Produkten verschiedener Hersteller/ Anbieter die 

Hauptfunktionen: 

- Dichtigkeit der Ventildichtung und 

- Randdichtung am Schachthals der Schachtabdeckung 

zu prüfen und darüber hinaus auf die Entleerung von Fremdwasserverschlüssen nach dem 

Niederschlagsereignis und auf Wiederherstellung der natürlichen Be- und Entlüftung im Kanalschacht 

zu achten. Dabei werden die technischen Anforderungen und Vorschriften herangezogen, 

die aus Sicht des Bearbeiters zum Einsatz von Fremdwasserverschlüssen in Abwasserschächten 

von Bedeutung sein können. Der Bearbeiter übernimmt keine Gewähr über die Aktualität 

der zu prüfenden Produkte und auf Vollständigkeit aller auf dem Markt erhältlichen 

Fremdwasserverschlüsse. 

2. Situation Fremdwasser 

2.1 Fremdwasserentstehung 

Fremdwasser ist Wasser, das zusammen mit dem Schmutz- bzw. Mischwasser abfließt. Vermischt 

sich das Fremdwasser allerdings bei Eintritt in die Kanalisation mit verschmutztem Wasser, 

wird Fremdwasser automatisch zu beseitigungspflichtigem Abwasser. Fremdwasser kann 

je nach Entwässerungssystem aus unterschiedlichen Quellen stammen. 

Fremdwasser besteht hauptsächlich aus Niederschlagswasser oder aus Grundwasser (bzw. 

Zwischenabfluss). Zwischenabfluss ist versickerndes Niederschlagswasser, das noch nicht dem 

Grundwasser zugeflossen ist. Dieses Fremdwasser führt zu einer Steigerung des Abflusses im 

Kanal. Die Menge kann die des "natürlichen" Schmutzwasserabflusses (man spricht auch von 

Trockenwetterabfluss) deutlich übersteigen. Daraus können mehrere Schwierigkeiten resultieren: 

- die Reinigungsleistung der Kläranlagen nimmt durch verdünntes Schmutzwasser ab 


- die Abwasserreinigung auf der Kläranlage wird aufwendiger und teurer (erhöhte Stromkosten 

für längere Pumpenlaufzeiten, mehr Flockungs- und Fällungsmittel muss dosiert werden, 

Anlagen verschleißen schneller, da mehr Sand eingespült wird usw.) 

- Mischwasserkanäle können nur einen bestimmten Anteil an Niederschlagswasser aufnehmen, 

da die Kapazitäten begrenzt sind 

- Schmutzwasserkanäle können überstauen 

- Pumpwerke laufen länger (erhöhte Stromkosten, Wartungsintervalle) 

- Sonderbauwerke (Regenrückhaltebecken, Regenüberlaufbecken usw.) stauen schneller an 

und laufen zu langsam leer (Entlastungen). 

Eine hohe Fremdwasserbelastung führt bei dem Betreiber des Kanalsystems zu einem höheren 

finanziellen Aufwand, der letztlich über die Abwassergebühren refinanziert werden muss. 

Quelle (Auszüge aus): 

http://www.siwawikopakt.de/index.php?site=articles&action=show&articlesID=8&ws_session=263145502a50710c93d6b 

94fd14397a4 

2.2 Fremdwassereintrag 

Das Abwasserkanalnetz wird über die Öffnungen der Schachtdeckel belüftet. Es erfolgt ein 

steter Luftaustausch zwischen Kanal und Atmosphäre, wodurch die Bildung und Aufkonzentrierung 

von stark aggressiven und korrosiven Stoffen und Gasen verringert wird. Durch diese Belüftungsöffnungen 

gelangt zwangsläufig bei Niederschlagsereignissen auch Oberflächenwasser 

in den Abwasserkanal. 

Das über die Öffnungen der Schachtdeckel einfließende Niederschlagswasser wird neben dem 

Schmutzwasser ein Teil des Abwassers. 

Zufluss von Niederschlags-Fremdwasser über die Schachtdeckel 


3. Fremdwasserverschlüsse 

3.1 Einwirkungen und Einflusskriterien 

In Kanalschächte eingebaute Systeme werden auf verschiedene Weise belastet. Wesentlich ist 

zum einen die Auflast, die aufgrund des aufgestauten Oberflächenwassers auf den jeweiligen 

Wasserverschluss einwirkt. Bereits bei einem Abstand von der Dichtebene (Schachtwand oder 

Rahmen der Abdeckung) bis zur Straßenoberkante von z.B. ca. 20 cm ist eine Belastung von 

etwa 60 kg vorhanden, die während der gesamten Niederschlagsdauer einwirkt. Je größer die 

Auf-bzw. Flächenlast des Niederschlagswassers ist, je größer wird die Belastung auf die Ventil- 

und Randdichtung des Fremdwasserverschlusses. Darüber hinaus kann sich durch verschmutztes 

Niederschlagswasser die Verstopfungsgefahr der Wasserverschlüsse erhöhen. 

Bild 1: Beispiel, Verschmutzungsgrad durch Niederschlagswasser mit hohem Laubanteil 

Der Verschmutzungsgrad des Niederschlagswassers wird bestimmt durch die Verschmutzungsart, 

wie Sand, Schluff, Laub, Reifenabrieb, Öl usw. und deren Menge. Ein Verstopfen der 

Abtropfeinheit führt dazu, dass das eingeflossene Niederschlags- bzw. Oberflächenwasser nicht 

mehr abläuft und somit die Be- und Entlüftung im Kanalschacht nicht wiederhergestellt wird. 

3.2 Empfohlene Normen und Vorschriften zum Einsatz 

Kanalschächte dienen dem Zugang zum eigentlichen Kanal mit dem Zweck der Kontrolle, Reinigung, 

Überprüfung und Unterhaltung des Kanals. Für die Schächte und die entsprechenden 

Abdeckungen gelten unterschiedliche Normen und Vorschriften. 

(a) In der DIN 4034 sind die Schachtformteile beschrieben. Die Gestaltung der Schachtformteile 

ist in Bezug auf die Vermeidung von Oberflächenwasserzufluss jedoch nicht relevant. 

(b) Die DIN EN 124 trifft Aussagen zu den technischen Spezifikationen von Schachtabdeckungen. 

Nachfolgend die Wiedergabe einiger, für die Studie relevanter Parameter: 

Aus Punkt 7.2 „Lüftungsöffnungen in Deckeln von Abdeckungen“ wird folgendes zitiert: 

…“Für Deckel von Abdeckungen mit Lüftungsöffnungen muss der Lüftungsquerschnitt mindestens 

den Werten der Tabelle 2 entsprechen 


Lichte Weite 

≤ 600 mm 

> 600 mm 

Lüftungsquerschnitt 

min. 

5 % der Fläche des Kreises mit 

dem Durchmesser der Lichten 

Weite 

140 cm² 

(c) Weiterhin enthält die DIN EN 752 unter Punkt 7 „Schutz vor Anfaulung des Abwassers“ folgende 

Angaben: 

…“Das Anfaulen des Abwassers in Entwässerungssystemen ist unerwünscht und muss daher 

weitestgehend verhindert werden. Die Abwasserreinigung wird beeinträchtigt, und es kann zur 

Bildung von Schwefelwasserstoff (H2S) kommen. Schwefelwasserstoff ist giftig und kann tödlich 

wirken. Je nach Konzentration ist dieser gesundheitsschädlich oder übelriechend, und bei der 

Oxidation zu Schwefelsäure besteht die Gefahr, dass gewisse Werkstoffe in Rohrleitungen, 

Klär- und Pumpanlagen angegriffen werden. Die Konzentration von Schwefelwasserstoff hängt 

unter anderem von folgenden Bedingungen ab, die zu berücksichtigen sind: 

-… 

-… 

- Be- und Entlüftung der Kanalisation...“ 

Demnach kann die Einschränkung der natürlichen Be- und Entlüftung im Kanalschacht durch 

eingebaute Fremdwasserverschlüsse bei Vorhandensein von Schwefelwasserstoff zu erhöhten 

korrosiven Schäden des Anlagenbestandes führen. 

(d) nach § 3 Absatz 3 der Abwasserverordnung (AbwV v. 17. Juni 2004) gilt für die allgemeinen 

Anforderungen im Hinblick auf die Verdünnung von Abwasser nachfolgendes: 

„Als Konzentrationswerte festgelegte Anforderungen dürfen nicht entgegen dem Stand der 

Technik durch Verdünnung erreicht werden.“ 

3.3 Kennzeichnende Merkmale der getesteten Produkte 

Grundsätzlich wird darauf hingewiesen, dass die technischen Merkmale der getesteten Produkte 

zum Zeitpunkt der Studienbearbeitung (Testdurchführung Ende April 2010) bestehen und 

diese Produkte derzeitig von den Herstellern mit den unter Punkt 4 zitierten Angaben auf dem 

öffentlichen Markt angeboten werden. Die Studie kann daher nur eine Momentenaufnahme 

hinsichtlich des derzeitig technischen Standes der Produkte sein. Eventuelle Weiterentwicklungen, 

Verbesserungen bzw. Neuerungen können zum jetzigen Zeitpunkt nicht berücksichtigt 

werden. 

3.3.1 Hauptfunktionen Ventil- und Randdichtung 

Die am Markt vorhandenen Wirkungsmechanismen für Fremdwasserverschlusssysteme basieren 

im Wesentlichen auf zwei Funktionsprinzipien, die zusätzlich in zwei weitere Bauformen des 

jeweiligen Ventils gegliedert werden können: 

1-A Druckventil, flacher Schwimmkörper als Verschlussorgan 


1-B Druckventil, Kugel als Verschlussorgan 

2-A Auftriebsventil, flacher Schwimmkörper als Verschlussorgan 

2-B Auftriebsventil, Kugel als Verschlussorgan 

Bei den Druckventilen verschließt ein Schwimmkörper die Lüftungsöffnungen des Fremdwasserverschlusssystems 

derart, dass der vorhandene Wasserdruck das Ventil gegen die zu verschließende 

Öffnungen drückt. Dabei nimmt die Anpresskraft auf das Ventil mit steigendem 

Wasserstand zu. 

Bei den Auftriebsventilen werden die Lüftungsöffnungen des Fremdwasserverschlusssystems 

durch einen Schwimmkörper verschlossen, der allein aufgrund seiner Größe eine ausreichende 

Anpresskraft auf das Ventil erzeugt. Mit steigendem Wasserstand erhöht sich die Flächenlast 

der Niederschlags-Wassermenge und steht der Auftriebskraft des Schwimmers entgegen. Sofern 

diese Flächenlast größer wird als die Auftriebskraft des Schwimmers, öffnet der Schwimmkörper 

zwangsläufig, so dass der Verschluss nicht mehr gegeben ist. 

Nachfolgend sind die kennzeichnenden Merkmale der Ventil- und Randdichtung der getesteten 

Produkte aufgeführt: 

Wasserverschluss FRK, Unitechnics GmbH 

Ventildichtung ausgeführt als Druckventil in Form eines flachen Schwimmkörpers als Verschlussorgan 

Umlaufende Randdichtung fest montiert (verklebt u. verschraubt), siehe Bild 2: 

Fremdwasser-Stop-System (FWS), GAT GmbH 

Ventildichtung ausgeführt als Druckventil in Form eines flachen Schwimmkörpers als Verschlussorgan 

Umlaufende Randdichtung fest montiert (vernietet), siehe Bild 3: 


Niederschlags -Wassersperren für Kanalschächte, ENTEC Deutschland GmbH 

Ventildichtung ausgeführt als Druckventil in Form einer Schwimmkugel als Verschlussorgan 

Segmentierte Randdichtung umlaufend montiert (nicht verklebt), siehe Bild 4: 

coalsi Aquastop, coalsi-Geruchssperren für Abwasserkanäle 

Ventildichtung ausgeführt als Auftriebsventil in Form einer Schwimmkugel als Verschlussorgan 

Randdichtung umlaufend montiert, siehe Bild 5: 


elflor® Wasserstopp WS 101, Stoerk Umwelttechnik GmbH 


Verschiebbare Randdichtung umlaufend aufgezogen (nicht verschraubt) 

Fremdwasser -Verschlusssystem, Albrecht-Versand für Tiefbauprodukte 


Randdichtung umlaufend aufgezogen (nicht verklebt u. nicht verschraubt), siehe Bild 6: 

3.3.2 Lüftungsquerschnitte der getesteten Produkte 

Die DIN EN 124 empfiehlt für Deckel von Abdeckungen mit Lüftungsöffnungen einen Lüftungsquerschnitt 

von mindestens 140 cm². Das entspricht einem Lüftungs-Durchmesser von 

mindestens 133,5 mm. Dazu sind bereits unter Punkt 3.2 die wesentlichen Passagen der DIN 

EN 124 und DIN EN 752 aufgeführt. Die nachfolgend benannten Lüftungsquerschnitte sind an 

verschiedenen Stellen der jeweiligen Fremdwasserverschlusssysteme gemessen worden, wobei 

der kleinste gemessene Lüftungsquerschnitt maßgebend für die Lüftung ist. 


Lüftung zum Schachtdeckel: 1 x 160 mm => 201 cm² 

Lüftung an der Ventileinheit: 600 mm x 30 mm => 180 cm² 

(rechteckige Öffnung 200x100 mm, 

30 mm hoch) 


Lüftung zum Schacht: 1 x 100 mm u.1x 102,6mm =>161 cm² =min. Lüftungsquerschnitt 

Abtropföffnung: 1 x 7 mm 


Lüftung zum Schachtdeckel: größer 180 cm² (oben offen) 

Lüftung an der Ventileinheit: 2 x 135 mm x 40 mm + 

4 x 45 mm x 40 mm => 180 cm² 

(Öffnungen 45 mm hoch, ab OK Schwimmer 

40 mm) 

Lüftung zum Schacht: 1 x 135 mm =>143 cm² =min. Lüftungsquerschnitt 



Lüftung zum Schachtdeckel: 16 x 10 mm= 12,6cm ²=min. Lüftungsquerschnitt 

(innenliegende Bohrungen im Lüftungsrohr) 

Lüftung an der Ventileinheit: Ring 100/ 75 mm =>34,4 cm² 

(Kreisring zwischen Ventilkugel und 

Lüftungsrohr) 

Lüftung zum Schacht: 1 x 80 mm => 50,3 cm² 

Abtropföffnung: nicht vorhanden 


Lüftung zum Schachtdeckel: 32 x 8 / 8 mm => 20,5 cm² (Gewebegitter) 

Lüftung an der Ventileinheit: 1 x 60 mm => 28,3 cm² 

Lüftung zum Schacht: 4x 45m x 5mm=>9,0cm² = min. Lüftungsquerschnitt 

(rechteckige Öffnungen 45 mm, 5 mm hoch) 

Abtropföffnung: nicht vorhanden 

belflor® Wasserstopp WS 101, Stoerk Umwelttechnik GmbH 

Lüftung zum Schachtdeckel: 8 x 12 mm => 9,1 cm² 

(innerhalb Lüftungsdom) 

Lüftung an der Ventileinheit: 1 x 25 mm => 4,9 cm² =min. Lüftungsquerschnitt 

(innenliegender Ventilsitz, von außen nicht sichtbar) 




Lüftung zum Schachtdeckel: 157 x 5 mm => 30,8 cm² 

Lüftung an der Ventileinheit: Ring100/80mm=>28,3cm²=min. Lüftungsquerschnitt 

(Kreisring zwischen Ventilkugel und 

Rohrbogen) 



4. Angaben der Hersteller 


Die Studie vergleicht Fremdwasserverschlusssysteme von sechs deutschen Herstellern bzw. 

Händlern. Es kann darüber hinaus weitere Hersteller von Fremdwasserverschlusssystemen 

geben, die ggf. auch nach anderen Wirkprinzipien arbeiten, als die Vorgestellten. Daher wird 

keine Gewähr, sowohl über die Vollständigkeit der auf dem Markt erhältlichen Produkte als 

auch über die Aktualität der zu prüfenden Produkte übernommen. 

Die nachfolgenden Angaben der Hersteller zu ihrem jeweiligen Produkt werden unkommentiert 

wieder gegeben. Teilweise unterscheiden sich die Angaben der Hersteller von den ermittelten 

tatsächlichen Kenndaten, insbesondere in der Lüftung. 

4.1 Wasserverschluss FRK, UniTechnics GmbH 

Angaben des Anbieters gemäß Quelle: http://www.unitechnics.de/index_de.htm 

„Die vielseitig einsetzbaren Wasserverschluss-Systeme erfüllen die hohen Qualitätsanforderungen, 

die von unabhängigen Experten aufgestellt wurden. Dafür halten wir in unserem Unternehmen 

von der Entwicklung bis zur Produktion hohe Standards ein. Eine wichtige Anforderung 

ist die Wiederherstellung der natürlichen Be- und Entlüftung nach dem Starkregen in den Kanalschächten. 

Unsere Wasserverschlüsse geben nach dem Starkregen den erforderlichen Lüftungsquerschnitt 

nach DIN EN 124 von A ≥ 140 cm 2 (entspr. D= 134mm) wieder frei. Damit wird das Aufstauen 

schädigender Gase (wie H2S) verhindert, die zur Korrosion führen können. Das patentierte Abtropfsystem 

gewährleistet eine zuverlässige Entleerung des Wasserverschlusses, damit die 

natürliche Be- und Entlüftung in vollem Umfang hergestellt wird. Bei Abweichungen der 

Schachtmaße vom Standard oder Eigenheiten des Entwässerungsgebietes (z.B. bei Überschwemmungs- 

oder rückstaugefährdeten Gebieten) können auch Sonderlösungen aus unserem 

Hause eingesetzt werden.“ 


Kennzeichnende Merkmale: 

für Schächte mit Schachtabdeckung nach DIN 19584 Bei Schachthals-Durchmesser D = 625 mm, bei 

Abweichungen Sonderausführungen möglich 

Schächte mit Klappdeckel z.B. Viatop-Deckel 

kurzzeitiger Überstau bei Starkregen bis 50 cm 

vorhandener Lüftungsquerschnitt zur Be- und Entlüftung über 160 cm² entspr. D > 140 mm 

erforderlicher Lüftungsquerschnitt nach DIN EN 124 A ≥ 140 cm² entspr. D = 134 mm 

zuverlässiges Entleeren nach dem Starkregen Patentiertes Abtropfsystem 

Sediment-Stapelraum V ca. 7 ltr. 

Wartungsverschluss (schraubbar) D ca. 30 cm 

öffnet bei evtl. Rückstau kein Verschieben der Rückstauebene 

4.2 Fremdwasser-Stop-System FWS, GAT GmbH 

Angaben des Anbieters gemäß Quelle: 

http://www.gatnorderstedt.de/html/fremdwasserstop.html 

„In einen Schacht nach DIN 19584 mit Lüftungsöffnungen laufen bei dieser Wassermenge mit 

einer geschätzten Stauwasser-Höhe von 2 cm bereits ca. 25-30 m³/h Regenwasser in jeden 

betroffenen Schacht! Das neu entwickelte Fremdwasser-Stop-System von GAT GmbH verhindert 

zuverlässig das Einringen von Fremdwasser bei Starkregenereignissen oder bei Schneeschmelze 

durch die Lüftungsöffnungen der Schachtabdeckungen.“ 

„Das FWS ist im Industriedesign aus PE gefertigt, ist sehr robust, hat eine hohe Steifigkeit und 

ist aus rostfreien Materialien (PE und ALU) gefertigt. Das System wird einfach in den Schacht 

eingehängt. Die großvolumige (fest verklebte und genietete) Gummidichtung dichtet das Element 

zum Schachtrahmen ab. 

Im Boden ist eine Sand-Auffangwanne eingeformt, die verhindert, dass Resteinträge von Sand 

die Entwässerungs-Öffnungen verstopft. Der Haupteintrag von Sand und Laub wird im neu entwickelten 

Schmutzfänger, der bereits zum Lieferumfang gehört, aufgefangen. Auf diese Weise 

sind die Wartungsinterwalle des Systems auf ein Minimum reduziert. Das Element ist nach oben 

hin bewusst sehr offen gestaltet, um eine ungehinderte Entlüftung zu gewährleisten. Im Falle 

eines Starkregenereignisses (oder bei Schneeschmelze mit hohem Wasserstau) schließt das 

System automatisch und verhindert das Eindringen großer Wassermengen in den Schacht. 

Nach Ende des Ereignisses öffnet das System und gibt die Belüftungsöffnungen wieder frei.“ 


„Das System ist für Schächte nach DIN 4290 und DIN 19584 lieferbar. Für den Einsatz in anderen 

Schächten (z.B. bei selbstnivellierenden Schachtrahmen) bitten wir um Ihre Anfrage.“ 

Ringschmutzfänger 

„Dieser Ringschmutzfänger aus schlagfestem PE gehört zum Lieferumfang des Systems. Die 

Entlüftungsöffnungen sind erhöht und verhindern so das Eindringen von Sand und Schmutz in 

das System und in den Kanal. Der Schmutzfänger kann selbstverständlich als Ersatzteil einzeln 

zu günstigen Preisen nachgeliefert werden. 

Merkmale des FWS 

Automatisches Verschließen der Belüftung bei Starkregen oder bei Schneeschmelze 

Automatisches Öffnen der Belüftung nach dem Ereignis 

Verminderung des Sandeintrages durch neu entwickelten Schmutzfänger 

Sammeln des Resteintrages im eingeformten Sandraum im System 

Fest montierte großvolumige Gummidichtung gewährleistet Abdichtung des 

Systems zum Schachtrahmen. 

Höhe des Schachthalses für den Einbau nicht relevant, da immer im Schachtrahmen 

abgedichtet wird. 

Lieferbar für Schächte nach DIN 4290 und nach DIN 19584 

Ebenfalls lieferbar für selbstnivellierende Schachtrahmen (Anfrage) 

Gute Entlüftung ist gewährleistet durch große Entlüftungsöffnung, durch die nach oben 

offene Bauweise und durch den mitgelieferten Ringschmutzfänger 

Leichter Einbau und geringes Gewicht 

Ein System für alle Einsatzfälle (ermöglicht den Tausch in andere Schächte). 

Lange Wartungsinterwalle durch Verhinderung des Sandeintrags 

Durchdachtes Industriedesign 


Preisgünstig durch industrieelle Fertigung 

1. FWS einsetzen 2. Schmutzfänger einsetzen „ 

4.3 Niederschlags-Wassersperren, ENTEC Deutschland GmbH/ UGN 

Angaben des Anbieters gemäß Quelle: http://www.entec-deutschland.de/entecshop/index.htm 

…„Fremdwasserverschluss gegen Oberflächenwasser in Kanalschächten entlasten Abwassernetze, 

Pumpwerke und Kläranlagen bei Starkregen sowie Schmelz- und Hochwasser.“ 

„Fremdwasserverschließsystem 

Einsatzbereiche: 

- bei hydraulisch überlasteten Kanalnetzen, Pumpwerken und Kläranlagen. 

- Kanalschächte nach DIN 4034 mit Schachthals-Durchmesser = 625 mm 

- auch Schächte mit anderen Größen 

- Aufrechterhaltung der bisherigen natürlichen Be- und Entlüftung bis maximalen 

Lüftungsquerschnitt )“ 

Verschlussplatte ohne Belüftung Klappe DN 150 


4.4 coalsi- Aquastop, Helmut Rös 

Angaben des Anbieters gemäß Quelle: http://www.coalsi.de/Aquastop2007.pdf 

„Durch Einsatz des coalsi-Aquastop werden permanent große Regenwassermengen aus dem 

Schmutzwasserkanal fern gehalten. Das senkt die Klärkosten erheblich. Die Be- und Entlüftung 

der Kanalschächte bleibt auch mit Einsatz des Aquastops weitestgehend erhalten. Wie funktioniert 

das? 

Der Aquastop befindet sich unterhalb der Schachtabdeckung und wird im BEGUSchachtrahmen 

anstelle des Schmutzfängers eingesetzt.“ 

„Bei Regen füllt sich der Aquastop, die integrierten Ventile schließen und lassen keine Wassermengen 

in den Kanal gelangen. Nach Regenende läuft der Aquastop langsam leer, so dass nur 

geringste Wassermengen in den Kanal laufen. Schon während des Ablaufens öffnen die Ventile 

und die Be- und Entlüftung ist wieder gewährleistet.“ 


Artikel: BN 00.2008.00 Durchmesser: ca. 605 mm 

„Eine geringe Bauhöhe, sehr geringes Gewicht bei höchster Stabilität sorgen für ein optimales 

Handling. 4 Entlüftungskanäle sorgen weiterhin für eine gute Be- und Entlüftung des Kanals. 

Auch für andere Schachtrahmen können wir Ihnen auf Anfrage, sicherlich einen Lösungsvorschlag 

unterbreiten. Hierfür benötigen wir von Ihnen die Angabe des Herstellers und des verwendeten 

Typs.“ 

4.5 Belflor Wasserstopp WS 101, Stoerk Umwelttechnik GmbH 

Angaben des Anbieters gemäß Quelle: 

http://www.stoerkumwelttechnik.de/stoerk/komplett/kombi-GS.php 

„Haben Sie Geruchsprobleme und zuviel Oberflächenfremdwasser im Trennkanal? Wir lösen 

diese beiden Probleme mit einem Produkt. Unser belflor® Kombigerät ist eine Kombination aus 

Biofilterpatrone und Wasserstopp mit Luftaustausch. Mit diesem System wird Oberflächenfremdwasser 

vom Schmutzkanal fern gehalten und das mit geringem Aufwand. Sie sparen 

Klärkosten und die Kläranlage wird entlastet. 

WS 101 mit Luftaustausch 

für Kanalschächte mit Ø 610 - 630 mm 

Incl. Hohlkammerdichtung für eine optimale Randabdichtung 

Incl. PE Schmutzfang 


Geruchsfilter und Wasserstopp in einem Kombigerät TYP WS 101 

WS 102 ohne Luftaustausch 

für Kanalschächte mit Ø 610 - 630 mm 

Incl. Hohlkammerdichtung für eine optimale Randabdichtung“ 

4.6 Fremdwasser-Verschlusssystem, Albrecht Versand 

Angaben des Anbieters gemäß Quelle: http://www.tiefbaubedarf.de/shop/ 

Durch den neuen Kanalverschluss wird die Ableitung von Regenwasser (Starkregen), Schmelz- 

und Hochwasser, Wasser aus überlaufenden Flüssen etc. (durch die Lüftungsöffnungen der 

Kanaldeckel) in den Schmutzwasserkanal sicher verhindert. 


Optimaler Schutz gegen hydraulische Überlastung der Schmutzwasser-Kanalisation (Rückstau 

in Keller etc.), Pumpwerke und Kläranlagen. Problemloser und schneller Einbau, Luftaustausch 

bleibt gewährleistet !!!“ 

5. Konzeption eines Prüfstandes für Fremdwasserverschlüsse 

5.1 Aufbau des Prüfstandes 

Zur Prüfung der Hauptfunktionen, Ventildichtung und Randdichtung ist der auf dem Bild 7 dargestellte 

Prüfstand mit nachfolgend aufgeführten Baugruppen erstellt worden: 

- Schachtdeckelrahmen der Marke MEIER-GUSS nach DIN 19584, DIN EN 124 

D-CERT D 400- F 900 


- Aufnahmerahmen (Schweißkonstruktion), aus Kastenprofil 60x60 

- Wasser-Auffangbehälter, Abmessungen 1.000x1.200x1.200 in [mm] 

- Pumpe GA 200 

Bild 7: Aufbau Prüfstand 

Die Konstruktion des Prüfstandes ermöglicht eine freie Sicht unterhalb des Schachtdeckelrahmens 

(Schachtabdeckung), um die benannten Dichtfunktionen und evtl. Schwachstellen der 

Fremdwasserverschlusssysteme im eingebauten Zustand und bei Vollfüllen der Schachtabdeckung 

mit Wasser gut erkennen zu können. 

5.2 Ablauf des Funktionstestes 

Nach dem Einsetzen des jeweiligen Fremdwasserverschlusssystems in die Schachtabdeckung 

wurde so lange Reinwasser über die Pumpe und einen ¾“ Bewässerungsschlauch eingefüllt, 

bis die Dichtigkeit der Ventildichtung und der Randdichtung geprüft werden konnte. Neben der 

Ventildichtung muss auch die Randdichtung am Schachthals der Schachtabdeckung ein Durchströmen 

von Wasser in den darunter liegenden Wasser-Auffangbehälter verhindern. 

Der Testverlauf wurde per Video aufgenommen und zusätzlich mit Fotos für jedes Produkt dokumentiert. 

Das Video ist der Studie als Anlage beigefügt. 


6. Ergebnisse 

6.1 Ergebnisse der Funktion Ventil- und Randdichtung 

Bei Zufließen des Wassers sollen die Fremdwasserverschlusssysteme gemäß ihrer Hauptfunktionen 

das Durchströmen des Wassers in den Kanalschacht verhindern. Nach dem Verschließen 

bzw. nach dem Regenereignis muss die Ventildichtung wieder öffnen, um die Lüftung unter 

Praxisbedingungen erneut im Schacht herzustellen. Dazu ist eine Abtropföffnung notwendig, die 

(als sekundäre Funktion) eine eigenständige Entleerung absichern muss und bei verschmutztem 

Regenwasser nicht verstopfen darf. Die Funktionstests wurden auch mit einer Kamera aufgezeichnet 

und stehen als wmv-Videos auf CD zur Verfügung. 

Die Ergebnisse sind in der nachfolgenden Tabelle zusammengefasst: 

Tabelle 1: Ergebnisse Funktionstest 

Modell Funktion 

der 

Randdichtung 

belflor® Wasser-stopp WS 

101, Stoerk Umwelttechnik 

GmbH 

Wasserverschluss FRK, 

Unitechnics GmbH 

Fremdwasser-Stop-System 

(FWS), GAT GmbH 

Fremdwasser- 

Verschlusssystem, Albrecht-Versand 

für Tiefbauprodukte 

coalsi Aquastop, coalsi- 

Geruchssperren für Abwasserkanäle 

Niederschlags - 

Wassersperren für Kanalschächte, 

ENTEC Deutschland 


Funktion 

der 

Ventildichtung 

undicht dicht 

dicht dicht 

dicht undicht 

undicht dicht 

undicht undicht 

undicht undicht 

Im Ergebnis der durchgeführten Tests ist festzustellen, dass von den untersuchten 6 Fremdwasserverschlusssystemen 

5 Systeme nicht die Hauptfunktion in Bezug auf Dichtigkeit erfüllen 

(siehe Tabelle). Gemäß den Videoaufzeichnungen sind bei 4 Produkten undichte Randdichtungen 

vorhanden, die einfließendes Wasser nicht zurückhalten. Bei 3 Produkten wurden undichte 

Ventileinheiten festgestellt. 2 Produkte zeigten sowohl undichte Randdichtungen als auch undichte 

Ventileinheiten. Die mengenmäßige Erfassung des durch Undichtigkeiten ablaufenden 


Wassers ist erst sinnvoll, wenn die Dichtfunktionen durch die Fremdwasserverschlusssysteme 

grundsätzlich soweit erfüllt werden, dass ein Aufstauen mindestens bis Oberkante Schachtabdeckung 

(Regeneinlaufhöhe) möglich ist. Als Voraussetzung für eine mengenmäßige Erfassung 

von ablaufendem Wasser (infolge Undichtigkeit) sollte daher die Dichtigkeit der Fremdwasserverschlüsse 

mindestens bis Regeneinlaufhöhe (Kanaldeckelhöhe) sein. Als Messparameter 

kann dann der Wasserstand (Regenwasserstand) des oberhalb der Schachtabdeckung über 

den Kanaldeckel einfließenden Wassers mit dem bei Undichtigkeiten ablaufenden Wassers ins 

Verhältnis gesetzt und das ablaufende Wasser in Abhängigkeit unterschiedlich gemessener 

Wasserstände (Regenwasserstände) mengenmäßig erfasst werden. Der Wasserablauf über die 

erforderliche Entleerungsöffnung, zur Wiederherstellung der Lüftung, wird nicht als Undichtigkeit 

betrachtet. 

Die nachfolgende Fotodokumentation stellt die Ergebnisse des Funktionstests mit den Fremdwasserverschlusssystemen 

-bei Zufluss von Wasser- bis über die Randdichtungen dar. 


Bild: randdichter und ventildichter Wasserverschluss FRK, Wasseraustritt nur aus Entleerungsöffnung 



Bild: undichte Ventileinheit am Fremdwasser-Stop-System (FWS) 


Bild: undichte Ventileinheit der Niederschlags -Wassersperre für Kanalschächte 



Bild: undichte Randdichtung coalsi Aquastop 

belflor® Wasserstopp WS 101, Stoerk Umwelttechnik GmbH 

Bild: undichte Randdichtung belflor® Wasserstopp WS 101 



Bild: undichte Randdichtung am Fremdwasser-Verschlusssystem 

6.2 Ergebnisse Lüftungsquerschnitte der getesteten Produkte 

Nach DIN EN 752 hängt die Konzentration von Schwefelwasserstoff (H2S) auch von der Be- 

und Entlüftung der Kanalisation ab. Eine fehlende Be- und Entlüftung kann zum Aufstauen von 

H2S und anderen Schadgasen führen, die die Korrosionsgefahr für das Kanalnetz erhöhen. 

Daher sollte, insbesondere zum Schutz des Anlagenbestandes und zur Aufrechterhaltung der 

Betriebssicherheit die natürliche Be- und Entlüftung im Kanal nicht durch den Einsatz von 

Fremdwasserverschlüssen eingeschränkt werden. 

Die nachfolgend benannten Lüftungsquerschnitte sind die kleinsten gemessenen Lüftungsquerschnitte, 

die unter Punkt 3.3.2 erfasst wurden. Sie sind die maßgebenden Kennwerte für 

die Lüftung und werden in der nachfolgenden Tabelle dem empfohlenen Lüftungsquerschnitt 

von mindestens 140 cm² gemäß DIN EN 124 für Deckel von Abdeckungen mit Lüftungsöffnungen 

gegenübergestellt. 


Modell Vorhandener kleinsterLüftungsquerschnitt 

belflor® Wasser-stopp 

WS 101, Stoerk Umwelttechnik 


Wasserverschluss FRK, 

Unitechnics GmbH 

Fremdwasser-Stop- 

System (FWS), GAT 


Fremdwasser- 

Verschlusssystem, Albrecht-Versand 

für Tiefbauprodukte 

coalsi Aquastop, coalsi- 

Geruchssperren für Abwasserkanäle 

Niederschlags - 

Wassersperren für Kanalschächte, 

ENTEC 

Deutschland GmbH 

7. Zusammenfassung 

Lüftungsquerschnitt 

entspricht DIN 

EN124 (≥140cm²) 

Verhältnis 

Vorh. L-querschn / 

≥140 cm² nach 

DIN EN 124 

4,9 cm² nein 3,5% 

161 cm² ja 115,0% 

143 cm² ja 102,1% 

28,3 cm² nein 20,2% 

9,0 cm² nein 6,4% 

12,6 cm² nein 9,0% 

Die von verschiedenen Anbietern hergestellten bzw. vertriebenen Fremdwasserverschlusssysteme 

werden eingesetzt, um den Zufluss von Oberflächenwasser/ Niederschlagswasser in die 

Kanalschächte zu vermeiden bzw. stark zu begrenzen. 

An die Fremdwasserverschlusssysteme sind dabei zwei wesentliche Anforderungen zu stellen. 

Maßgebend dabei sind die Hauptfunktionen: Dichtigkeit der Randdichtung und der Ventildichtung 

bzw. Dichtungseinheit. Insgesamt wurden Fremdwasserverschlusssysteme von 6 Anbietern 

getestet. Die Testergebnisse beziehen sich auf den technischen Stand der Fremdwasserverschlüsse, 

wie sie zum Zeitpunkt der Studienbearbeitung vorhanden waren. 

Hinsichtlich der Dichtigkeit erfüllen 5 der 6 Systeme nicht die Hauptfunktion. Dabei sind an 3 

von 6 Verschlusssystemen die Ventileinheiten undicht. Von den 6 Fremdwasserverschlusssystemen 

haben 4 Systeme undichte Randdichtungen am Schachthals. Bei 2 Systemen sind sowohl 

die Ventileinheit als auch die Randdichtung wasserdurchlässig. 


Die Funktionstests wurden per Video aufgezeichnet und fotografisch dokumentiert. Anzumerken 

ist, dass sämtliche Undichtigkeiten bereits bei Wasserständen unterhalb der Schachtdeckeloberkante 

auftraten. 

Grundsätzlich sollte der Einbau von Fremdwasserverschlusssystemen die bisherige Funktion 

der Kanalschächte, insbesondere die natürliche Be- und Entlüftung nicht einschränken. 

Da die Be- und Entlüftung im Kanalschacht nach DIN EN 752 auch die Konzentration von 

Schwefelwasserstoff (H2S) beeinflusst und H2S zu korrosiven Schäden im Kanalnetz führen 

kann, sollte der Lüftungsquerschnitt von mindestens 140 cm² nach DIN EN 124 beim Einbau 

von Fremdwasserverschlusssystemen eingehalten werden. 

In dem Zusammenhang sind die Lüftungsquerschnitte an 3 verschiedenen Stellen des jeweiligen 

Fremdwasserverschlusssystems (zum Schachtdeckel, am Ventilsitz, zum Kanalschacht) 

gemessen worden, wobei der kleinste Lüftungsquerschnitt maßgebend für die Lüftung ist 

Von den 6 untersuchten Systemen entsprechen nur 2 Systeme der Lüftung nach DIN EN 124 

von mindestens 140 cm². 

Im Fazit kann festgehalten werden, dass der Wasserverschluss FRK der Fa. Unitechnics GmbH 

als Einziger der untersuchten Fremdwasserverschlüsse die zwei notwendigen Hauptfunktionen 

- Randdichtung und Ventildichtung - gegen Oberflächenwasser erfüllt und einen Lüftungsquerschnitt 

von mehr als 140 cm² aufweist. 

Schwerin, Mai 2010 

Bearbeiter: Dipl.-Ing. Bernd Heidrich - ATI Westmecklenburg GmbH

Studie - Unitechnics GmbH Umwelttechnische Systeme

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?