Technische Information für Lüftungstechnik - AEG Haustechnik

Wohnungslüftungs- 

Kompaktgeräte 

mit Wärmerückgewinnung 

Zentralgerät LZ 

Luftverteilsysteme 

VD und VB 

Adapter A 

Dezentrale 

Wohnungslüftung 

Lüftungs-Wärmespeicher 

Acutherm 

Raum-Lüftungsgerät 

Ventitherm 

Technische Information 

für Lüftungstechnik 

2005 AUS ERFAHRUNG GUT

Thema 

[LG-A] Lüftungsgeräte/AEG [0507] Jahr/Monat [0.0] Kapitelnummer 

Inhaltsübersicht 

1 Grundlagen der Lüftungstechnik 

1.1 Anforderungen an die Lüftung 4 

1.2 Lüftungssysteme und deren Betriebsweisen 5 

1.3 Anlagenplanung 6 

1.4 Begriffe aus der Lüftungstechnik 10 

2 Wohnungslüftungs-Kompaktgeräte mit Wärmerückgewinnung 

2.1 Kurzbeschreibung der Komponenten 11 

2.2 Zentralgerät LZ 15 

2.3 Luftverteilsysteme VD und VB 20 

2.4 Adapter A 29 

3 Dezentrale Wohnungslüftung 

3.1 Einsatz und Dimensionierungshinweise 31 

3.2 Lüftungs-Wärmespeicher Acutherm 33 

3.3 Raum-Lüftungsgerät Ventitherm 39 

3.4 Acutherm und Ventitherm 44 

3

4 

Grundlagen der Lüftungstechnik 

1.1 ANFORDERUNGEN AN DIE LÜFTUNG 

Einleitung 

Der moderne Wohnhausbau wird durch die 

neue Energieeinsparverordnung (EnEV 2002) 

bestimmt, die den Energie verbrauch um durchschnittlich 

30 Prozent gegen über WschVo 95 

reduziert. Konkret bedeutet das eine Niedrigenergiebauweise, 

ähnlich wie sie in den skandinavischen 

Ländern schon lange praktiziert 

wird. Durch eine hochwirksame Dämmung und 

eine dichte Außenhülle werden Ener gie und 

Kosten gespart. Der notwendige Luftaustausch 

auf herkömmliche Weise, also durch Fensterlüftung 

oder undichte Stellen im Gebäude, 

würde die erreichte Energieeinsparung zunichte 

machen. Die kontrollierte Wohnungs lüf tung 

hingegen vermeidet Lüftungswärme verluste 

und spart Energie. Sie sorgt für den aus hygienischen 

und bauphysikalischen Gründen erforderlichen 

Luftwechsel und schafft ein rundum 

angenehmes und behagliches Wohnklima im 

ganzen Haus. 

Für die kontrollierte Wohnungs lüftung mit Wärmerückgewinnung ergeben sich damit die Argumente: 

1. Wohlbefi nden 

Gezielter Luftaustausch, dadurch Erhö hung 

des Wohlbefi ndens und der Leistungs fähigkeit. 

Keine Zugerscheinun gen durch optimierte Führung 

des Luft stroms und mögliches Vorwärmen 

der zu geführten Außenluft. 

2. Energieeinsparung 

Keine Verschwendung von Heizenergie durch 

ständig geöffnete Fenster, sondern optimale 

Anpassung von Stärke und Dauer der Lüftung 

an den Bedarf. Dadurch Redu zierung der 

Heizkosten. 

3. Gesunde Luft 

Ständige Abführung der Luftschadstoffe sowie 

Filterung der zugeführten Außenluft, dadurch 

weniger Krankheiten und Allergien. Pollen, 

Staub und andere Reizstoffe lassen sich durch 

Filter auf ein Minimum reduzieren. 

4. Geruchsbeseitigung 

Gerüche, wie Essensdunst in der Küche oder 

Tabakrauch im Wohnzimmer werden kontinuierlich 

abgesaugt und nach draußen ge leitet. 

Dafür stetige Zuführung von frischer Außenluft. 

5. Verhinderung von Feuchteschäden 

Abführung der Feuchtigkeit, dadurch keine 

Stockfl ecken, feuchte Wände und Schim melpilzwachstum. 

Verbreitung von Hausstaubmilben 

wird erheblich eingeschränkt bzw. 

verhindert. 

6. Ruhiges und sorgloses Wohnen 

Bei geschlossenen Fenstern Schutz vor Lärm 

und Geräuschen von außen, keine Störung der 

Nachtruhe. Keine offenstehenden oder gekippten 

Fenster, die Diebe zum Einstieg einladen. 

LG-A 0507 1.1 

7. Umweltschutz 

Lüftungssysteme, besonders solche mit Wärmerückgewinnung, 

leisten durch Redu zierung 

des Energieverbrauches einen er heb lichen 

Beitrag zum Umweltschutz und zur Reduzierung 

der CO 2-Emissionen.

LG-A 0507 1.2 

Allgemeines 

Durch eine Vielzahl von Systemen kann die 

Lüftung von Wohnungen und Gebäu den erfolgen. 

Es wird zwischen Systemen zur reinen 

Ent lüftung und Systemen zur Be- und Entlüftung 

mit und ohne Wärmerückgewin nung 

unterteilt. 

Die Wirksamkeit von freier und mechanischer 

Lüftung ist aus folgender Übersicht erkennbar. 

Die Wohnungslüftungskompaktgeräte von AEG 

arbeiten nach einem verblüffend einfachen, 

aber hochwirksamen Prinzip: Die verbrauchte, 

feuchtigkeits- und schadstoffbelastete Luft 

wird aus den Wohnräumen (z. B. Küche, Bad) 

abgesaugt und zur Zen traleinheit des Sys tems 

befördert. Darin befi ndet sich ein Kreuzstromwärmetauscher, 

in dem sich die Zu- und Abluftströme 

vermischungsfrei kreuzen. Dabei wird 

ein Großteil der in der Abluft enthaltenen Heizenergie 

zurückgewonnen und unmittelbar von 

der frischen Zuluft aufgenommen. So verringert 

sich der Lüftungs energiebedarf ganz erheblich 

und die Hei zungs anlage muss entsprechend 

weniger leisten. 

Über Luftverteilsysteme wird die er wärmte, 

frische und gefi lterte Zuluft dann in die Wohnräume 

transportiert und über ein Zuluftventil 

in Wand oder Decke an den Raum abgegeben. 

Die Besonderheit des Wohnungslüftungskompaktsystems 

von AEG ist in der de zentralen 

Luftverteilung zu sehen. Dadurch wird 

Wohnungslüftungssysteme 

Übersicht über die Wirkung verschiedener Lüftungssysteme 


Lüftungssysteme Behaglichkeit, Hygiene und Energieeinsparung Anmerkungen 

Defi nierter Luftwechsel 

Feuchteabfuhr 

Filterung 

der Außen- 

Schutz vor 

luft 

Außenlärm Erwärmte 

Zuluft Abluft 

Einsparung 

Zuluft 

von Heizenergie 

Freie Lüftungen 

Fenster oder 

Die Wirksamkeit und Funktionen hän- 

Luftdurchlässe 

gen von den durch Wind und Thermik 

verursachten Druckdifferenzen und von 

der Dichtheit der Gebäudehülle ab. 

Einzelschacht- 

Diese Art der Be- und Entlüftung ist 

anlagen 

Mechanische Lüftungen 

nur für einzelne Räume, meistens innenliegende 

Bäder oder Toiletten geeignet, 

nicht für gesamte Wohnungen. 

Einzel-Lüftungs- 

Anlagen für fensterlose Räume, wie 

anlagen 

Bäder und Toiletten. 

Zentrale Entlüftungsanlagen 

(DIN 18017 T3) 

Zentrale Be- und 

Entlüftungsanlagen 

mit Wärmerückgewinnung 

1.2 LÜFTUNGSSYSTEME UND DEREN BETRIEBSWEISEN 

dezentrale mechanische 

Lüftung 

ohne 

Wärmerückgewinnung 

mit 


im AEG-Lieferprogramm 

es möglich, Räume einzeln mit Zuluft- bzw. 

Abluftleitungen vom Zen tral gerät aus anzufahren. 

mechanische Wohnungslüftung 

ohne 


zentrale mechanische Lüftung 

Abluft Zuluft/Abluft 

mit 


ohne 


Wärmeübertrager 

zur Zulufterwärmung 

20°C 

Die Vorteile dieser Anlagen sind: 

� Kein Telefonieschall – Schalldämpfer nicht 

notwendig 

� Kleine Rohrquerschnitte – gute Montierbarkeit 

� Höchste Standardisierung – jede Anlage hat 

die gleichen Komponenten 

� Konstantvolumenregelung – optimalste 

Einstell- und Abgleichmöglichkeiten 

� Geringe Ventilatorenergie – bessere Druckverhältnisse 

im System und geringe Betriebskosten 

Für die Entlüftung von innenliegenden 

Bädern, Toiletten und Küchen auch 

mehrerer Wohnungen über gemeinsame 

Abluftleitungen. 

Heizenergieeinsparung durch Wärmerückgewinnung 

mittels Kreuzstrom- 

Wärmetauscher und/oder Wärmepumpe. 

Bei dezentraler Zuluftführung 

über Außenluftventile erfolgt keine 

Erwärmung der Zuluft. 

5 

mit 

Wärmerückgewinnung

6 


1.3 ANLAGENPLANUNG 

Allgemeines 

Planung eines AEG-Wohnungslüftungs- 

Kompaktsystems bestehend aus Gerät und 

Luftverteilsystem. Grundlage aller nachfolgenden 

Planungsdienstleistungen bildet der 

ausgefüllte und vollständige Planungsbogen 

für AEG-Wohnungs lüftungs-Kompaktsysteme. 

Unsere Planung umfasst folgende 

Leistungen: 

� Wärmebedarfsberechnung (Objekt) nach 

DIN 4701 auf Grundlage der vorliegenden, 

aktuellen und bestätigten Unterlagen wie 

Grundrisspläne und Schnitte, Wärmeschutznachweis 

mit Bauteilsangabe 

� Luftmengenberechnungen, Ausfüh rungspläne 

1:50 in CAD mit Leitungsführung, 

Anordnung der Zu- und Abluftventile, 

Platzierung des Gerätes und Angabe der 

Durchbrüche, Massenauszug 

� Angabe der Versorgungsleitungen wie Elektro, 

Steuerung, Wasser und Kondensateinbindung 

� Inbetriebnahmeunterlagen für den Service- 

Techniker 

� Montageanleitung, Anschlusspläne, Bedien- 

und Serviceunterlagen 

LG-A 0507 1.3

LG-A 0507 1.3 

EHT Haustechnik GmbH 

Markenvertrieb AEG 

Gutenstetter Str. 10 

90449 Nürnberg 

Name: 

Vorname: 

Straße: 

Wohnort: 

Tel.: 

Teil 1 

1. Projektanschrift 

Baustelle 

2. Art des Gebäudes 

3. Fußbodenaufbau 

(Angaben bis OK Estrich) 

4. Deckenaufbau 

5. Wärmeschutz 

Nachweisverfahren über die Erbringung des Wärmeschutzes 

6. Dichtigkeit 

Planungsbogen für Wohnungslüftungs-Kompaktsysteme 

Allgemeine Angaben zum Gebäude 

Mit der Unterschrift erklärt der Kunde die Information erhalten zu haben, dass mit dem Einsatz einer kontrollierten 

Wohnungslüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung an das Gebäude erhöhte Dichtheitsanforderungen gestellt 

werden. Informationen dazu siehe EnEV oder bei Ihrem Architekten/Statiker. 

Nachweis über die Dichtheit (BlowerDoor-Messung) 

geplant 

liegt vor nein 

7. Bemerkungen zum Gebäude 

Name, Vorname Bauherr: 

Straße, Hausnummer: 

Massivbauweise 

Holzständerbauweise 

Blockhausbauweise 

Erdgeschoss 

Obergeschoss 

Dachgeschoss 

EG/OG 

OG/DG 

Hinweise 

Standardbauweise 

Niedrigenergiehaus 

Passivhaus 

PLZ, Ort: 

cm 

cm 

cm 

Datum: 

Berater: 

Firma: 

örtl. EVU: 

Baubeginn: 


Passivhaus 


(auch Styroporelemente) 

(teilw. auch Fertighäuser, Selbstausbau) 

(Vollholz- oder Holzelemente) 

bei Einsatz von Boden-Luftverteilsystem VB 

sind in Kombination mit Nassestrichen 

mind. 11 cm bis OK Estrich erforderlich! 

(z. B. Beton-Fertigdecke) 

(z. B. Holzbalkendecke) 

(z. B. Flur EG abgehängte Decke, Schlafen OG sichtbare Balkendecke) 

(nach EnEV) 

(besser als EnEV) 

ja nein 

7


8 1.3 ANLAGENPLANUNG 

EHT Haustechnik GmbH 

Markenvertrieb AEG 

Gutenstetter Str. 10 

90449 Nürnberg 

Planungsbogen für Wohnungslüftungs-Kompaktsysteme 

Teil 2 Allgemeine Angaben zur Gebäudetechnik 

8. Geräteauswahl 

LZ/VDA 

LZ/VBA 

LZ 

9. Bauseitige Zusatzkomponenten: 

10. Die Aufstellung der Geräte erfolgt im: 

11. Raumnutzungsnachweis 

Be- und Entlüftung, 


X 

X 

X 

Wärmepumpe 

Warmwasserbereitung 

Etage Raumbezeichnung QT (erstellt Planer) m 2 Zuluft Abluft 

12. Planungsgrundlagen 

Planungsbogen 

Baupläne 

Wärmeschutznachweis 

Luftverteilung 

(Pkt. 1–12 komplett bearbeitet) 

(aktuelle Grundrisse und Schnitte) 

(aktueller bestätigter Stand) 

Hinweis: Ihre vollständig eingegangenen Unterlagen werden innerhalb von 20 Werktagen komplett 

bearbeitet und Ihnen zur Prüfung zugesandt. Die Planung beinhaltet Kopie des Planungsbogens, 

Ausführungspläne 1:50, Montageanleitung, Elektro-Anschlusspläne und Massenauszüge. 

Unvollständige Unterlagen können nicht bearbeitet werden! 

Datum/Unterschrift Kunde 

(alle vom System zu versorgenden Räume auflisten) 

Datum/Unterschrift Berater 

X 

X 

(z. B. Abstellraum, EG) 

Bemerkung 

LG-A 0507 1.3

LG-A 0507 1.3 

Muster Verlegeplan 



9

10 


1.4 BEGRIFFE AUS DER LÜFTUNGSTECHNIK 

Glossar Gesetzliche Grundlagen 

Abluft 

Die aus einem Raum abströmende bzw. abgesaugte 

Luftmenge (vom Raum aus betrachtet) 

in m 3 /h 

Abluftbereich 

Feuchträume bzw. Bad-, Toiletten und 

Küchenbereiche, aus denen verbrauchte Luft 

abgesaugt wird 

Außenluft 

Die aus dem Freien angesaugte Frischluftmenge 

in m 3 /h 

Behaglichkeit 

Menschliches Wohlbefi nden infolge psychologischer 

und physiologischer Ein wirkungen 

Entfeuchten 

Verringern der absoluten Luftfeuchte 

Fensterlüftung 

Austausch von Raumluft gegen Außenluft 

nur über geöffnete oder gekippte Fenster, der 

Luftaustausch ist unkontrollierbar 

Filtern 

Reduzierungen von Verunreinigungen in 

Luftströmen 

Fortluft 

Die ins Freie abgeführte, abgekühlte Abluftmenge 

in m 3 /h 

FugenIüftung 

Freie Lüftung über baulich bedingte Fugen, 

z. B. Fenster und Türen, durch Wind- und 

Temperaturunterschiede 

Lüftung 

Austausch von Raumluft gegen AußenIuft 

Luftdurchlass 

Öffnung im Raum (Wand oder Decke), durch 

die Luft ab- oder zuströmen kann (z. B. Gitter 

oder Ventil) 

Luftfeuchte, relative 

Verhältnis des momentanen Wasserdampfanteils 

der Luft, bezogen auf den größtmöglichen 

Wert bei entsprechender Temperatur in % r. F. 

Luftrate 

Luftvolumen, bezogen z. B. auf die Anzahl der 

Personen pro Zeiteinheit in m 3 /(Per son x h) 

Luftwechsel 

Pro Stunde ausgetauschtes Luftvolumen für 

einen Raum in 1/h 

Mindestluftwechsel 

Aus hygienischen Gründen vorgeschriebener 

kleinster Luftwechsel 

Querlüftung 

Freie Lüftung von einer Seite eines Gebäudes 

zu einer anderen, durch z. B. Fugen oder 

offene Fenster, vorwiegend durch Winddruck 

hervorgerufen 

StoßIüftung 

Kurzzeitiges starkes Lüften (Durchzug) durch 

Fenster oder Türen 

Taupunkt 

Temperaturzustand, bei dem die Luft keinen 

Was serdampf mehr aufnehmen kann 

(100 % r. F. Sättigung). Wird bei diesem 

Zustand die Lufttemperatur weiter gesenkt, 

kommt es zur SchwitzwasserbiIdung 

Überströmbereich 

Bereich zwischen zwei Räumen einer Wohnung, 

wo durch Druckunter schied Luft überströmt 

(vom Zuluftbereich zum Ab luftbereich) 


Maßnahme zur Übertragung eines Wärmeinhaltes 

(Energienutzung aus Abwärme) 

Zuluft 

Die gesamte dem Raum zuströmende, vorgewärmte 

Luft in m 3 /h 

Zuluftbereich 

Wohn- bzw. Aufenthaltsbereiche, in denen 

Zuluft eingeblasen wird (z. B. Wohn-, Schlaf- 

und Kinderzimmer) 

LG-A 0507 1.4 

� Verordnung über energiesparenden Wärmeschutz 

und energiesparende Anlagentechnik 

bei Gebäuden (Energieeinsparverordnung – 

EnEV 2002) 

� DIN 1946: Raumlufttechnik 

� DIN 4108, Teile 2, 6 und 7: Wärmeschutz und 

Energieeinsparung in Gebäuden 

� DIN 4701, Teil 3: Regeln für die Berechnung 

der Heizlast von Gebäuden 

� DIN 4701, Teil 10: Energetische Bewertung 

heiz- und raumlufttechnischer Anlagen 

� VDI 2067, Teile 1,3 und 6: Berechnung der 

Kosten von Wärmeversorgungs anlagen 

� VDI 2071: Wärmerückgewinnung in raumlufttechnischen 

Anlagen 

� DIN EN 832: Wärmetechnisches Verhalten 

von Gebäuden

LG-A 0507 2.1 Wohnungslüftungs-Kompaktgeräte mit Wärmerückgewinnung 

Zentralgerät LZ 

Das Lüftungssystem LZ arbeitet nach einem 

einfachen, aber genialen Prinzip: An zentraler 

Stelle installiert, ist es über Zu- und Abluftrohre 

mit den zu belüftenden Räumen des Hauses 

verbunden. Zu- und Abluft werden über je einen 

leistungsstarken, regelbaren Ventilator aus 

den Räumen abgesaugt bzw. dorthin transportiert. 

Das Entscheidende passiert dazwischen: 

Die in der Abluft enthaltene Heizenergie wird 

im Kreuzgegenstrom-Wärmetauscher an 

die gefi lterte Zuluft abgegeben, mit einem 

Wirkungsgrad von bis zu 90 Prozent! 

2.1 KURZBESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN 

11

12 

Wohnungslüftungs-Kompaktgeräte mit Wärmerückgewinnung LG-A 0507 2.1 


Luftverteilsystem VD 

Bei der Verteilung der Luft innerhalb der 

Wohnung oder des Hauses kommt es vor allem 

auf zwei Dinge an: so leise und so effi zient wie 

möglich die frische Luft an ihren Bestimmungsort 

zu bringen. Mit dem Luftverteilsystem 

VD gelingt beides perfekt. 

Der Systembausatz besteht aus je acht Zu- 

bzw. Abluftventilen zur Montage in Wand oder 

Decke, den erforderlichen Rohrleitun gen und 

Anschlussstücken sowie dem Be festigungsmaterial 

und einem Zubehör paket. Besonderes 

Highlight sind die fl exiblen, montagefreundlichen 

Iso-Flexrohre, die sich problemlos um 

Ecken und Kanten herumführen lassen. 

VD ist für den Einbau in (abgehängten) Decken 

in Neubauten mit einer Wohnfl äche bis 200 m 2 

entwickelt worden. Die Beheizung des Gebäudes 

muss dabei über ein separates Heizsystem 

abgedeckt werden. 

Luftverteilsystem VB 

Im Gegensatz zum Luftverteilsystem VD 

werden Zu- und Abluft bei diesem System über 

den Boden des darüberliegenden Stockwerks 

geführt. Dabei werden die fl exiblen Iso-Flexrohre 

als vertikale Leitungen zur Überwindung 

der Geschosshöhe eingesetzt und die fl exiblen 

Quatro-Flexrohre in der Isolierung zwischen 

Rohboden und Estrich verlegt. Mit Hilfe eines 

Umlenk stücks wird die Zuluft dem darunterliegenden 

Raum zugeführt bzw. die Abluft 

abgeführt. 

Rohbetondecke 

Zwischenraum 

Abgehängte 

Decke 

Bodenbelag 

Estrich 

Dämmung 

Rohfußboden 

Zuluft 

Zuluft 

Abluft 

Abluft

LG-A 0507 2.1 Wohnungslüftungs-Kompaktgeräte mit Wärmerückgewinnung 

Einsatzbereiche der Luftverteilsysteme 

Luftverteilsystem VDA 

Einsatz in Verbindung mit dem Lüftungs- 

Zentralgerät LZ zur Verlegung der Iso-Flexrohre 

in Wand und Decke (Holzbalkendecke 

oder abgehängte Decke). Zu- bzw. Abluftventile 

für Wand- bzw. Deckenmontage. Für 

den Anschluss der Luftverteilsysteme VD und 

VB an das Lüftungs-Zentralgerät LZ wird für 

Zuluft und Abluft je ein Adapter A benötigt, 

der den zentralen Ab- bzw. Zuluftstrom auf 

max. 8 Ab- bzw. Zuluftströme für die einzelnen 

Räume aufteilt. 


Luftverteilsystem VBA 

Einsatz in Verbindung mit dem Lüftungs- 

Zentralgerät LZ zur Verlegung der Iso-Flexrohre 

in der Wand, Verlegung der Quatro- 

Flexrohre im Boden des darüber liegenden 

Stockwerks zwischen Rohboden und Estrich. 

Zu- bzw. Abluftventile für Wand- bzw. Deckenmontage 

im darunter liegenden Stockwerk. Für 

den Anschluss der Luftverteilsysteme VD und 

VB an das Lüftungs-Zentralgerät LZ wird für 

Zuluft und Abluft je ein Adapter A benötigt, 

der den zentralen Ab- bzw. Zuluftstrom auf 

max. 8 Ab- bzw. Zuluftströme für die einzelnen 

Räume aufteilt. 

13

14 



Komponenten des Luftverteilsystems VDA und VBA 

Außenlufteinheit Außenwandgitter, Wanddurchführung (250 mm), Muffe zur Aufnahme der Iso-Flexleitung (NW 160 mm) 

Fortlufteinheit Dto. wie Außenlufteinheit, jedoch andere Luftart 

ISO-Flexrohr 160 Isolierte, fl exible Verbindungsleitung für Außen- und Fortluft, Nennweite (NW) innen 160 mm und 

Außendurchmesser 200 mm 

ISO-Flexrohr 80 Isolierte, fl exible Verbindungsleitung für Ab- und Zuluft, Nennweite (NW) innen 80 mm und 

Außendurchmesser 120 mm 

Quatro-Flexrohr 50x80 Flexible Verbindungsleitung für Ab- und Zuluft zur Verlegung im Estrichfußboden in Verbindung 

mit Boden-Luftverteilsystem VB 

Außenluftfi lter Filterbox für den Einbau in die Außenluftleitungen, unmittelbar nach der Außenlufteinheit. Anschlüsse erfolgen 

durch das Iso-Flexrohr 160 

Spannschelle Befestigung des Iso-Flexrohres 80 und 160 an den Anschlussstutzen 

Aluklebeband Befestigung, Abdichtung und Reparatur der am Iso-Flexrohr außenliegenden Isolation 

Montagelochband Befestigung aller Rohrarten an Wand, Decke und Boden 

Adapter Für den Anschluss der Luftverteilsysteme VD und VB an das Lüftungs-Zentralgerät LZ wird für Zuluft und Abluft 

je ein Adapter A benötigt, der den zentralen Ab- bzw. Zuluftstrom auf max. 8 Ab- bzw. Zuluftströme für die 

einzelnen Räume aufteilt 

Bezeichnung der Luftarten 

Zeichnungsfarbe 

Außenluft Vom Kompaktlüftungsgerät angesaugte Luft von außen Grün 

Zuluft Vom Kompaktlüftungsgerät in die Räume eingebrachte Luft Rot 

Abluft Vom Kompaktlüftungsgerät aus den Räumen abgesaugte Luft Blau 

Fortluft Vom Kompaktlüftungsgerät nach außen transportierte Luft Gelb

LG-A 0507 2.2 

Produktmerkmale 

� Kontrollierte, bedarfsabhängige Be- und 

Entlüftung der Wohnung oder des Hauses 

� 90 % Wärmerückgewinnung 

� Gleichstrom-Ventilatoren, dadurch extrem 

niedrige Leistungsaufnahme 

� Einfache Einstellung und Bedienung durch 

Konstant-Volumenstrom 

� Niedriges Schallniveau 

� Filterung der Zu- und Abluft 

� Kontinuierlicher Abtransport von Schadstoffen 

im Wohnbereich 

� Luft-Volumenstrom in drei Stufen wählbar 

� Bodenaufstellung oder Wandmontage 

� Bedienung und Einstellung der Betriebsart 

über Fernbedienstation (Zubehör) 

Ausschreibungstext 

Anschlussfertiges Wohnungslüftungs-Zentralgerät 

mit passiver Wärmerückgewinnung für 

Wohnungen und Häuser bis 180 m 2 Wohnfl äche. 

� Gehäuse aus verzinktem, Kunststoffpulverbeschichtetem 

Stahlblech. Farbe: Weiß, 

RAL 9001 

� Passive Wärmerückgewinnung mit Kreuzgegenstrom-Wärmetauscher 

bis zu 90 % 

Wohnungslüftungs-Kompaktgeräte mit Wärmerückgewinnung 

� Gleichstrom-Ventilatoren mit extrem niedriger 

Leistungsaufnahme für Abluft und Zuluft 

� Voneinander unabhängige Konstantvolumenstrom-Regelung 

des Abluft- und Zuluftventilators. 

Luftvolumenstrom in drei Stufen 

wählbar 

� Einfach austauschbare Filter für Außen- und 

Abluft, Filterklasse G4 

2.2 ZENTRALGERÄT LZ 

15 

� Bodenaufstellung oder Wandmontage 

� Bypass-Modul für Sommerbetrieb als Zubehör. 

Durch automatische Klappensteuerung 

keine Erwärmung der Zuluft. Montage an der 

Gerätevorderseite 

� Fernbedienstation mit Betriebsarten schalter, 

Schaltuhr und Filterwechselanzeige als Zubehör.

16 



Technische Daten 

Wohnungslüftungsgerät LZ 

E-Nummer 187 738 

EAN-Nummer 40 41056 ... 01190 5 

Allgemeine Angaben 

Abmessungen Zentralgerät mit Stutzen (B x H x T) [mm] 675 x 602 x 420 

Gewicht ca. [kg] 31 

Lüftungs-Zentralgerät 

Luftmenge Zuluft und Abluft [m 3 /h] 80/160/225 

Leistungsaufnahme Lüftung [W] 20–28/35–68/75–150 

Vefügbare Pressung [Pa] 10–20/20–68/48–160 

Schalldruckpegel [dB(A)] 33/39/50 

Rohranschlüsse: Außenluft/Fortluft je 1 x DN 150 

Rohranschlüsse: Zuluft/Abluft je 1 x DN 150 

Rohranschlüsse: Kondensatablauf PE je 1 x DN 16 

Wärmetechnische Daten 

Maximale Umgebungstemperatur [°C] 60 

Wirkungsgrad Kreuzgegenstrom-Wärmetauscher [%] 90 

Elektrische Daten 

Bemessungsspannung 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz 

Bemessungsleistung [W] 120 

Stromaufnahme max. [A] 1,15 

Anschluss Fernbedienstation (drahtgebunden: 48 V DC) 5 x 0,5 mm 2 

Gerätefi lter 

Zuluft [Klasse] G4 

Abluft [Klasse] G4 

Fernbedienstation für Lüftungs-Zentralgerät LZ 

Nennspannung 48 V DC 

Nennstrom [mA] 10 

Schutzart IP 20 

Bypass-Modul für Lüftungs-Zentralgerät LZ 

Abmessungen (B x H x T) [mm] 675 x 602 x 85 

Gewicht [kg] 3,5 

Spannung 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz 

Luftverteilsysteme 

Luftverteilsystem VD – Abluftfi lter (in Abluftventilen) [Klasse] G3 

Luftverteilsystem VB – Abluftfi lter (in Abluftventilen) [Klasse] G3 

LG-A 0507 2.2

LG-A 0507 2.2 

Maßbild 

Aufstellung 

Wasserverschluss 

E 

Abfl ussleitung 

D 

C 

A 

Trichter 


B 

mind. 60 mm 

Trichter 

Geruchsverschluss 


Legende 

A Elektroanschluss 230 V, 16 A 

B Kondensatanschluss DN 16, PE 

I Zuluft DN 150 

II Fortluft DN 150 

III Abluft DN 150 

IV Außenluft DN 150 

Aufstellung des Gerätes 

17 

Das Gerät ist an geeigneter Stelle frostfrei 

(möglichst zentral, um kurze Luftkanalwege zu 

erreichen) aufzustellen. Alternativ zur Bodenaufstellung 

kann das Gerät auch an der Wand 

mit Hilfe der mitgelieferten Aufhängeschienen 

montiert werden. Dazu müssen die beiden 

oberen Schrauben auf der Geräterückseite 

herausgedreht und eine der beiden Schienen 

mit Winkel nach unten mit den Schrauben am 

Gerät befestigt werden. Die andere Schiene 

wird als Gegenstück, mit Winkel nach oben, 

waagrecht an der Wand mittels zweier Dübelschrauben 

montiert. Zur Vermeidung von 

Schallübertragung sind die Unterlegscheiben 

(D) und das U-Profi l (C) entsprechend der 

Einzelheit X in Abb. rechts oben anzubringen. 

Bevor das Gerät durch Einhängen an der 

Wand platziert wird, müssen die mitgelieferten 

Abstandshalter (E) an der Rückseite des 

Gerätes angeklebt werden. Das Gerät kann 

anschließend durch Einhängen an der Wand 

montiert werden. Vor dem Gerät ausreichend 

Platz lassen, um ein einwandfreies Wechseln 

der Filter zu ermöglichen. 

Kondensatabführung 

Durch die Wärmerückgewinnung ist im 

Wärmeaustauscher bei großen Temperaturdifferenzen 

zwischen Außenluft und Abluft 

mit Kondenswasser zu rechnen. Um das Kondenswasser 

abzuleiten, ist eine Abfl ussleitung 

erforderlich. Auf Frostbeständigkeit achten! 

Das Gefälle des Kondensatabfl usses muss 

mindestens 10 % betragen und das Gerät muss 

absolut waagrecht montiert werden.

18 



Installation 

Elektrischer Anschluss 

Das Gerät wird steckerfertig geliefert und 

muss an eine frei zugängliche Netzanschluss- 

Steckdose angeschlossen werden. Beachten 

Sie die VDE 0100 und die Vorschriften des 

örtlichen Energieversorgers. 

Das Gerät ist mit einer dreistufi gen Drehzahlregelung 

ausgestattet. Der Anschluss an eine 

Fernbedienstation (Zubehör) erfolgt über eine 

fünfadrige Steuerleitung (ohne Schutzleiter) 

mit einem Mindest querschnitt von 0,5 mm 2 

(siehe Schalt plan). Die maximale Leitungslänge 

darf 30 m nicht überschreiten. Um das 

eingestellte Luft volumen unabhängig vom 

Luftwiderstand konstant zu halten, passt die 

integrierte Elektronik laufend die Drehzahl 

beider Lüfter an. Daher sind die Drehzahlen der 

beiden Lüfter nicht immer konstant. 

Das Gerät wird mit den voreingestellten 

Luft-Volumenströmen ausgeliefert: 

Stufe 3: 225 m 3 /h 

Stufe 2: 160 m 3 /h 

Stufe 1: 80 m 3 /h 

Sind andere Luft-Volumenströme erforderlich, 

können diese mit den DIP-Schaltern an der 

Steuerungsplatine eingestellt werden. 

LG-A 0507 2.2

LG-A 0507 2.2 

Zubehör 

Fernbedienstation 

Bypass-Modul 

Filtermatten-Set 



Modell für Lüftungsgerät E-Nummer EAN 40 41056 ... 

FLZ LZ 187 743 01191 2 

� Schaltuhr 

� Betriebsartenschalter (Party, Tagbetrieb, Nachtbetrieb, Standby, Automatik) 

� Filterwechsel-Anzeige 

� Anschluss über 5-adrige Steuerleitung 

� Nennspannung: 48 V DC 

� Nennstrom: 10 mA 

� Schutzart IP 20 


BLZ LZ 187 774 01192 9 

� Montage an der Vorderseite des Lüftungs-Zentralgeräts LZ 

� Im Sommer keine Wärmeübertragung auf die kühlere Zuluft 

� Automatische Klappensteuerung 

� Abmessungen (H x B x T): 602 x 675 x 85 mm 

� Gewicht: 3,5 kg 

� Spannung: ~ 230 V 50 Hz 


FS G4 LZ 187 745 01193 6 

� Austausch-Grobfi lter (G4) zum Filtern der Außen- und Abluft 

� Inhalt: 10 Stück 

19

20 


2.3 LUFTVERTEILSYSTEME VD UND VB 


Luftverteilsystem VD 

� Luftführung der Außenluft und Fortluft vom 

bzw. zum Zentralgerät 

� Parallele Luftführung der Zuluft und Abluft 

zwischen Zentralgerät bzw. Adapter und den 

einzelnen Räumen 

� Vertikale Luftführung in Innenwänden mittels 

Iso-Flexrohren. Horizontale Luftführung 

in oder unter der Decke mittels Iso-Flexrohren 

� Zuluftventile für Wand- oder Deckeneinbau 

(8 Stück) 

� Abluftventile mit Filter für Wand- oder 

Deckeneinbau (8 Stück) 

Luftverteilsystem VB 

� Luftführung der Außenluft und Fortluft vom 

bzw. zum Zentralgerät 

� Parallele Luftführung der Zuluft und Abluft 

zwischen Zentralgerät bzw. Adapter und den 

einzelnen Räumen 

� Vertikale Luftführung in Innenwänden mittels 

Iso-Flexrohren. Horizontale Luftführung 

auf dem Rohfußboden in der Trittschall-/ 

Wärmedämmung mittels Quatro-Flexrohren 

� Zuluftventile für Wand- oder Deckeneinbau 

(8 Stück) 

� Abluftventile mit Filter für Wand- oder 

Deckeneinbau (8 Stück) 

Ausschreibungstext Luftverteilsystem VD 

Vorkonfektioniertes, standardisiertes Luftverteilsystem 

für Wand und Decke zur Be- und 

Entlüftung von Neubauten bis zu 200 m 2 

Wohnfl äche in Verbindung mit dem Zentralgerät 

LZ (2 zusätzliche Adapter erforderlich). 

Grundlage für den Einsatz des Luftverteilsystems 

VD sind folgende Installationsarten: 

� Verlegung (horizontal) an der Kellergeschossdecke*, 

Stichleitungen für Zu- und Abluft 

(vertikal) zum Erd- bzw. Obergeschoss. 

� Verlegung (horizontal) an der Erdgeschossdecke, 

Stichleitungen für Zu- und Abluft 

(vertikal) zum Obergeschoss. Abhängung 

min. 12 cm lichte Weite. 

� Verlegung (horizontal) im Spitzboden*, Stichleitungen 

für Zu- und Abluft (vertikal) zum 

Erd- bzw. Obergeschoss. 

� Verlegung (horizontal) innerhalb Trockenbodenaufbauten 

in Sparschalung mit einer min. 

Höhe von 12 cm, Stichleitungen für Zu- und 

Abluft (vertikal) zum Erd- bzw. Obergeschoss. 

Das Luftverteilsystem besteht aus folgenden 

Bauteilen: 

� Außenlufteinheit aus Aluminium, roh. mit 

Regenabweislamellen. Lose beiliegender 

Einputzrahmen aus verzinktem Stahl blech 

mit Anschlussstutzen. 

Nennweite Rohranschluss 160 mm. 

� Fortlufteinheit aus Aluminium, roh. mit 


Einputzrahmen aus verzinktem Stahlblech 



� Luftfi lterbox für Außenluftfi lter mit jeweils 

einem eingebauten und lose beiliegenden 

Taschenfi lter F5 (Feinstaubfi lter). Angebaute 

Filterüberwachung mittels Druckdifferenzkontrolle 

für Fernanzeige der Filterverschmutzung. 


� Iso-Flexrohr als hochfl exiblem, akustisch 

und thermisch isoliertem Alumini umschlauch 

mit umlaufender Isolation aus 25 mm starker 

Glasfaser. Innen schlauch von einer absolut 

diffusions- und staubdichten Schicht Polyesterfolie 

geschützt, die jegliches Eindringen 

von Mikrofasern verhindert und die Isolation 

vor Feuchtigkeit schützt. Außenmantel aus 

mehrlagiger, verleimter und diffusionsdichter 

Aluminiumhaut. Für Außen- und Fortluft 

zum/vom Kompaktlüftungs gerät. 

Innendurchmesser 160 mm, Länge 1 x 10 m. 


und thermisch isoliertem Alumini um schlauch 







mehrlagiger, verleimter und diffusionsdichter 

Aluminiumhaut. Für Zu- und Abluft vom/zum 

Zentralgerät. 

Innendurchmesser 82 mm, Länge 10 m, 

14 Stück. 

* Bei Verlegung außerhalb der thermischen Hülle sind die Rohrleitungen zusätzlich mit 50 mm alukaschierter Isolation zu ummanteln.

LG-A 0507 2.3 

� Rohrverbinder DN 80 (Nippel) für Iso-Flexrohr, 

aus verzinktem Stahlblech. 

Nennweite 80 mm, 8 Stück. 

� Zuluftventil für Wand- oder Decken einbau 

mit waagrechter Lufteinbrin gung für max. 

35 m 3 /h. Material Kunst stoff, Weiß mit lose 

beiliegendem Ein putzring. 

Nennweite Rohranschluss 80 mm, 8 Stück. 

� Abluftventil für Wand- oder Deckenein bau 

mit fl acher Luftansaugung für max. 35 m 3 /h. 

Material Kunststoff, Weiß mit lose beiliegen- 

Ausschreibungstext Luftverteilsystem VB 

Vorkonfektioniertes, standardisiertes Luftverteilsystem 

für Wand und Boden zur Be- und 

Entlüftung von Neubauten bis zu 200 m 2 

Wohnfl äche in Verbindung mit dem Zentralgerät 

LZ (2 zusätzliche Adapter erforderlich). 

Grundlage für den Einsatz des Luftverteilsystems 

VB sind folgende Installationsarten: 

� Teilweise Verlegung (horizontal) auf dem 

Rohboden* Erdgeschoss, Stichleitungen für 

Zu- und Abluft (vertikal) zum Erd- bzw. 

Obergeschoss. 

� Teilweise Verlegung (horizontal) auf dem 

Rohboden* Obergeschoss, Stichleitungen 

für Zu- und Abluft (vertikal) zum Erd- bzw. 

Obergeschoss. 

Das Systempaket besteht aus folgenden 

Bauteilen: 

� Außenlufteinheit aus Aluminium, roh. mit 





� Fortlufteinheit aus Aluminium, roh. mit 





� Luftfi lterbox für Außenluftfi lter mit jeweils 

einem eingebauten und lose beiliegendem 

Taschenfi lter F5 (Feinstaubfi lter). Angebaute 

Filterüberwachung mittels Druckdifferenzkontrolle 

für Fernanzeige der Filterverschmutzung. 








dem Einputzring. 

Nennweite Rohranschluss: 80 mm, 8 Stück. 

� Abluftfi lter für Einbau in das Abluftventil als 

G3-Staubfi lter zur Vermeidung der Rohr- 

und Geräteverschmutzung. 

Nennweite Einbaumaß 80 mm, 16 Stück. 

� Konstantvolumenstromregler für Einbau in 

Luftleitungen DN 82 mm mit Dichtungslippe. 

Zum Konstanthalten von Zu- und Abluftvolumenströmen. 

Umstellbarer Luftvolumenstrom 

von 15 auf 30 m 3 /h, DN 80 mm, 6 Stück. 





mehrlagiger, verleimter und diffu sionsdichter 

Aluminiumhaut. Für Außen- und Fortluft 

zum/vom Kompaktlüftungs gerät. 

Innendurchmesser 160 mm, Länge 1 x 10 m. 









mehrlagiger, verleimter und diffu sionsdichter 

Aluminiumhaut. Für Abluft zum Zentralgerät. 

Innendurchmesser 82 mm, Länge 10 m, 

8 Stück. 

� Quatro-Flexrohr aus verzinktem Stahl blech, 

außen zusätzlich lackiert zum Einbau unter 

dem Estrich. 

Nennweite 50 x 80 mm, Länge 5 m, 12 Stück. 

� Verbinder Quatrofl ex, aus verzinktem 

Stahlblech. 

Nennweite 50 x 80 mm, 6 Stück. 

� Rohrverbinder DN 80 (Nippel) für Iso- 

Flexrohr, aus verzinktem Stahlblech. 

Nennweite 80 mm, 4 Stück. 

� Übergänge von Iso-Flexrohr auf Qua tro- 

Flexrohr aus verzinktem Stahlblech. 

Nennweite: DN 80 auf 50 x 80 mm, 8 Stück. 

� Zuluftventil für Wand- oder Deckeneinbau 

mit waagrechter Lufteinbringung für max. 

35 m 3 /h. Material Kunststoff, Weiß mit lose 

beiliegendem Einputzring. 


* Die teilweise Bodenverlegung erfolgt auf einer Dämmlage von min. 1 cm zwischen der Trittschall- und Wärmedämmung. 

Der erforderliche Boden aufbau richtet sich nach der Estrichart und beträgt bei Nassestrichen 

ca. 120 mm OK Estrich. Bei Verlegung außerhalb der thermischen Hülle sind die Rohrleitung zusätzlich mit 50 mm 

alukaschierter Isolation zu ummanteln. 

� Montagezubehör: 

– Spannband aus Nylon, 

Breite 8 mm x 200 mm, 100 Stück 



– Montagelochband PVC, M6, 

Breite 16 mm x 10 m, 2 Stück 

– Aluklebeband mit Schutzfolie, 

50 mm x 50 m, 2 Stück 

– Nageldübel M6 x 50 mm (VPE 100 Stück) 

21 

� Abluftventil für Wand- oder Deckenein bau 

mit fl acher Luftansaugung für max. 35 m 3 /h. 

Material Kunststoff, Weiß mit lose beiliegendem 

Einputzring. 


� Abluftfi lter für Einbau in das Abluftventil als 

G3-Staubfi lter zur Vermeidung der Rohr- 

und Geräteverschmutzung. 

Nennweite Einbaumaß 80 mm, 16 Stück. 

� Umlenkstück, Edelstahl 90° Abgang, zur 

Verbindung von Iso-Flexrohr mit Quatro- 

Flexrohr. DN 80 mm auf 80 mm x 50 mm, 

8 Stück. 

� Konstantvolumenstromregler für Einbau in 

Luftleitungen DN 82 mm mit Dichtungslippe. 

Zum Konstanthalten von Zu- und Abluftvolumenströmen. 

Umstellbarer Luftvolumenstrom 

von 15 auf 30 m 3 /h, DN 80 mm, 

6 Stück. 

� Montagezubehör: 





– Montagelochband PVC, M6, 

Breite 16 mm x 10 m, 2 Stück 

– Aluklebeband mit Schutzfolie, 

50 mm x 50 m, 2 Stück 

– Nageldübel M6 x 50 mm (VPE 2 x 100 

Stück)

22 




Luftverteilsystem Wand/Decke Wand/Boden 

Kurzbezeichnung VD VB 

E-Nummer 187 739 187 742 

EAN 40 41056 … 01194 3 01195 0 

Außen-/Fortlufteinheit 

Luftdurchsatz max. [m 3 /h] 260 260 

Material Gitter Aluminium, natur Aluminium, natur 

Material Einputzrahmen Stahl, verzinkt Stahl, verzinkt 

Abmessungen Gitter (B x T x H) [mm] 260 x 40 x 240 260 x 40 x 240 

Abmessungen Einputzrahmen (B x T x H) [mm] 220 x 70 x 200 220 x 70 x 200 

Rohranschluss [mm] DN 160 DN 160 

Luftfi lterbox 


Material Filtergehäuse Stahl, verzinkt Stahl, verzinkt 

Taschenfi lter, F5 Feinstaub eingebaut eingebaut 

Drucküberwachung (Differenzdruck 25-500 PA) für ZPW angebaut angebaut 

Elektroanschluss über externe Zuleitung 230 V 2 x 1,0 mm 2 2 x 1,0 mm 2 

Abmessungen (B x T x H) [mm] 200 x 450 x 200 200 x 450 x 200 


Iso-Flexrohr 

Material Innenschlauch, perforiert, Polyester-Folienmantel Aluminium Aluminium 

Isolation Glasfaser [mm] 25 25 

Material Außenmantel Aluminium, verleimt Aluminium, verleimt 

Temperaturbereich [°C] –30 bis +250 –30 bis +250 

Luftgeschwindigkeit max. [m/s] 30 30 

Betriebsdruck max. [Pa] 2000 2000 

Durchmesserbereich [mm] 82/160 82/160 

Verarbeitungslänge [m] 10 10 

Lieferlänge (im Karton) [m] 1,2 1,2 

Quatrofl exrohr 

Material Stahl, galvanisch verzinkt 

Nenndurchmesser [mm] 50 x 80 

Lieferlänge [mm] 5000 

Temperaturbereich [°C] –30 bis +120 

Zuluftventil 


Material, Kunststoff Weiß RAL 9010 RAL 9010 

Abmessungen (DN außen x H) [mm] 100 x 50 100 x 50 


Abluftventil 


Material, Kunststoff Weiß RAL 9010 RAL 9010 

Abmessungen (DN außen x H) [mm] 100 x 16 100 x 16 


Abluftfi lter 


Material, Viledon Faser Faser 

Filtergüte nach DIN E 779 G3 G3 

Temperatur-/feuchtigkeitsbeständig (rel. Feuchte) [°C/%] 100/100 100/100 

Abmessungen (DN außen x H) [mm] 78 x 60 78 x 60

LG-A 0507 2.3 

Inhaltsübersicht der Systeme 



Luftverteilsystem VD VB 

Beschreibung Menge Einheit Menge Einheit 

1 Außenwandgitter Alu 2 Stück 2 Stück 

2 Einputzrahmen für Außenwandgitter DN 160 2 Stück 2 Stück 

3 Luftfi lterbox inkl. 2 Filter und Druckdose 1 Stück 1 Stück 

4 Iso-Flexrohr NW 160 x 10 m 1 Stück 1 Stück 

5 Alu-Klebeband 50 mm x 50 m 2 Stück 2 Stück 

6 Spannband klein 8 x 200 mm, 100 Stck. 1 Satz 1 Satz 

7 Spannband groß 10 x 300 mm, 10 Stck. 1 Satz 1 Satz 

8 Montagelochband PVC M6, 16 mm x 10 m 2 Stück 2 Stück 

9 Nageldübel M6 x 50 mm (VPE 100 Stück) 1 Stück 2 Stück 

10 Rohrverbinder DN 80 8 Stück 4 Stück 

11 Abluftventil DN 80 8 Stück 8 Stück 

12 Iso-Flexrohr NW 80, 10 m 14 Stück 8 Stück 

13 Einlegefi lter für Abluftventil 16 Stück 16 Stück 

14 Einputzring für Ventil DN 80 16 Stück 16 Stück 

15 Zuluftventil NW80 8 Stück 8 Stück 

16 Quatro-Flexrohr Stahl 50 x 80 mm/5 m 12 Stück 

17 Verbinder Quatrofl ex 50 x 80 mm 6 Stück 

18 Übergänge DN 80 auf Quatro 50 x 80 mm 8 Stück 

19 Umlenkstück 90° DN 80 auf 50 x 80 mm 8 Stück 

20 Konstantvolumenstromregler DN 80 6 Stück 6 Stück 

21 Montageanweisung Luftverteilsystem 1 Stück 1 Stück 

Beschreibung der Einzelteile 

Montagezubehör 

Das Montagezubehör umfasst die Positionen: 

Alu-Klebeband, Spannband, Montageloch band 

und Nageldübel. 

Iso-Flexrohr NW 160 und NW 80 

Das Isofl exrohr NW 160 dient der Luft füh rung 

von Außen- und Fortluft. Die Luftvertei lung 

von Zu- und Abluft erfolgt mit Isofl ex NW 80. 

Die aufgebrachte Isolation verhindert Wärmeverluste 

und Schwitzwasser bildung und wirkt 

als Schalldämmung. 

Rohrverbinder DN 80 

dient der Verbindung von Iso-Flexrohren 

NW 80. 

23

24 



Beschreibung der Einzelteile 

Quatro-Flexrohr 50 x 80 mm 

dient der Luftführung beim Luftverteilsystem 

VB, wird auf dem Rohfußboden innerhalb 

der Tritt schall-Wärmedäm mung auf Dämmstreifen 

verlegt. 

Umlenkstück 

90° Abgang zur Verbindung von Quatro- 

Flexrohr (Rohfußboden) zum Iso-Flexrohr 

(Decken- oder Bodendurchbruch). 

Zuluftventil Deckeneinbau 

Das Ventil besteht aus einem variablen Oberteil 

und dem Einputzring. Durch Umstecken des 

Ein satzstückes kann man das Oberteil als 

Decken auslass bzw. als Wandauslass für die 

Zuluft gestalten. 

Verbinder Quatrofl ex 50 x 80 mm 

dient der Verbindung von Quatro-Flexrohren. 

Luftfi lterbox 

In der Luftfi lterbox wird die Außenluft vor 

Eintritt in das Lüftungsgerät gereinigt. 

Mit tels Filterrahmen ist ein doppelter, leicht 

wechselbarer Taschenfi lter eingesetzt. Je nach 

verwendeter Filterklasse können Fein staub 

bzw. Pollen zurückgehalten werden. 

Zuluftventil Wandeinbau 

Das Ventil besteht aus einem variablen Oberteil 

und dem Einputzring. Durch Umstecken des 

Ein satzstückes kann man das Oberteil als 

Decken auslass bzw. als Wandauslass für die 

Zuluft gestalten. 

Übergang DN 80 auf Quatro 50 x 80 mm 

wird zum Übergang von Isofl ex DN 80 auf 

Quatrofl ex 50 x 80 mm eingesetzt. 

Abluftventil 

Das Ventil besteht aus einem Einputzring, 

einem Einlegefi lter und der Ventilabdeckung. 

Es kann als Wand oder Deckenventil verwendet 

werden. 

Außenwandgitter mit Einputzrahmen DN 160 

Das Außenwandgitter ist naturbelassen matt 

eloxiert und passt sich somit neutral der farblichen 

Gestaltung der Gebäude fassade an.

LG-A 0507 2.3 

Zubehör 

Filter für Abluft 

Taschenfi lter für Filterbox 

Taschenfi lter für Filterbox 



Modell für Luftverteilsysteme E-Nummer EAN 40 41056 ... 

AF VD und VB 184 629 00434 1 

� Feinfi lter zum Filtern der Abluft (25 Stück) 

� Austauschfi lter zur Montage im Abluftventil 


TF F5 VD und VB 184 630 00435 8 

� Feinfi lter zum Filtern der Außenluft (2 Stück) 

� Austauschfi lter zur Montage in der Filterbox 


TF F7 VD und VB 184 631 00436 5 

� Pollenfi lter zum Filtern der Außenluft (2 Stück) 

� Austauschfi lter zur Montage in der Filterbox 

25

26 



Montage Außen- und Fortlufteinheit 

Montageablauf 

1. Durchbruch erstellen 

2. Iso-Flexrohr 160 mm anschließen 

3. Einputzrahmen einsetzen und fi xieren 

(zum Fixieren Montageschaum verwenden) 

4. Durchbruch komplett ausschäumen oder 

zuputzen 

5. Nach Fertigstellung des Außenputzes das 

Gitter einsetzen und befestigen 

6. Außenluft mind. Einbauhöhe 2,20 m! 

7. Fortluft mind. Einbauhöhe 0,6 m! 

(Höhenangabe über Erdreich) 

8. Auf freies Ansaugen/Ausblasen achten! 

(keine Bäume, Garagen, etc.) 

Montage Außenluftfi lter 

von der 

Außenlufteinheit 

Montageablauf 

1. Filtergehäuse öffnen, Filter entfernen 

2. Durch Rückwand mit Nageldübel befestigen 

3. Filter wieder einsetzen, Gehäuse schließen 

4. Iso-Flexrohr Außenluft beidseitig anschließen 

5. Luftrichtung und Revisionsseite unbedingt 

beachten! 

– Außenluft min. 2,20 m 

– Fortluft min. 0,6 m 

Decke oder Wand 

Filter 

Revisionsseite unten/vorn 

Durchbruch 

Breite 235 mm 

Höhe 215 mm 

Achtung! 

Isolation Isofl ex 160 bis 

zum Anschlussstutzen 

des Einputzrahmens 

führen. 

zum 

Kompaktlüftungsgerät 

Filterüberwachung

LG-A 0507 2.3 

Anschlussbild Druckdose Filterüberwachung 

P 

∆p 

P 2 

2 

1 

Montage Abluftventil 


Deckeneinbau Wandeinbau 

mind. 

110 mm 

Einputzring 

Schmutzfilter 

Abluftventil 

mind. 200 mm 

Montage Zuluftventile Wandeinbau 

mind. 150 mm 

Zuluftventil 

Einputzring 

Zuluft 

vom Gerät 

Abluft 

zum Gerät 

Iso-Flexrohr 80 zum Zuluftventil 

Massivbau = benötigter Wandschlitz 110 x 110 mm 

Fertigbau = ggf. ohne Isolation benötigte 

Montagetiefe DN 85 mm (Lichte) 


mind. 150 mm 

mind. 100 mm 

Abluftventil 

Schmutzfilter 

Einputzring Abluft 

zum Gerät 

Iso-Flexrohr 80 vom Abluftventil 

Massivbau = benötigter Wandschlitz 110 x 110 mm 

Fertigbau = ggf. ohne Isolation benötigte Montagetiefe 

DN 85 mm (Lichte) 

Zuluftventil 

Einputzring 

Zuluft 

vom Gerät 

Decke im Flur/Diele 

min. 120 mm (Lichte) 

abhängen 

ACHTUNG: Nach Montage der Einbauringe ist bis zum Aufsetzen der Ventile ein Schmutzschutz (Folie) während der Ausbauphase 

anzubringen! 

27

28 



Montage Zuluftventil Deckeneinbau 

Zuluft 

vom Gerät 

Iso-Flexrohr 

Einputzring 

Zuluftventil 

mind. 120 mm 

Übergang gerade 

Quatro-Flexrohr 

Iso-Flexrohr 

Quatro-Flexrohr 

Umlenkstück 90° 

mind. 150 mm 

Montage Luftverteilsystem VB 

Maßbild Einputzring 

ø 110 mm 

ø 80 mm 

120° 

ø 76 mm 

Trittschalldämmung 

ø 3 mm 

ø 96 mm 

2,5 mm 

17 mm 

80 mm 

73mm 

15 mm

LG-A 0507 2.4 


Für den Anschluss der Luftverteilsysteme VD 

und VB an das Lüftungs-Zentralgerät LZ wird 

für Zuluft und Abluft je ein Adapter A benötigt, 

der den zentralen Ab- bzw. Zuluftstrom 

auf max. 8 Ab- bzw. Zuluftströme für die 

einzelnen Räume aufteilt. 

Ausschreibungstext 

Der Adapter dient zum Aufteilen der Hauptluftströme 

(Zuluft/Abluft) nach bzw. vor dem 

Gerät. Die Konstruktion besteht aus einem 

schall- und wärmegedämmten Gehäuse. Das 

aluminiumkaschierte Sandwichmaterial besitzt 

im Kern eine 20 mm starke, FCKW-freie PU Isolation. 

In den Stirnseiten sind die Anschluss- 



stutzen für die Iso-Flexrohre angebracht. 

Dies ist zum einen die Hauptluftleitung vom/ 

zum Gerät mit einem Nenndurchmesser von 

160 mm. Gegenüberliegend sind die Anschlussstutzen 

für die Zu- bzw. Abluft mit 8 x 80 mm. 

Die Anschlussstutzen sind mit einer Gummilippendichtung 

ausgerüstet um einen dichten 

2.4 ADAPTER A 

29 

Sitz der Iso-Flexrohre zu gewährleisten. 

Der Adapter ist für eine max. Luftmenge 

(gesamt) von 270 m 3 /h konzipiert. Die Befestigung 

des Adapters erfolgt an der Wand, Boden 

(Dachspitz) oder Decke mit Montagelochband. 

Adapter A 

E-Nummer 187 740 

EAN-Nummer 40 41056 ... 01196 7 

Allgemeine Angaben 

Abmessungen Adapter ohne Stutzen (B x H x T) [mm] 445 x 340 x 245 

Gewicht [kg] 1,9 

Rohranschlüsse 

Durchmesser der Hauptluftleitung vom/zum Gerät [mm] 160 

Durchmesser der 8 Anschlussstutzen für die Zu-/Abluft [mm] 80

30 

340 


2.4 ADAPTER A 

Maßbild 

Montage Adapter 

Montageablauf: 

D=160 

445 

D=80 

1. Den Adapter gem. Planungsunterlagen an 

der Wand bzw. Decke montieren. Zur Befestigung 

gummiertes Montagelochband mit 

Nageldübel oder Holzschrauben verwenden. 

2. Bei dem Anschließen der einzelnen Zu- oder 

Abluftrohre sind Aufkleber an dem Adap ter 

mit der jeweiligen Raumbezeichnung zu 

beschriften. 

3. Befestigen Sie zuerst von allen Iso-Flexrohren 

die Innenrohre mit einem Spannband 

und prüfen den festen Sitz des Rohres. 

4. Unmittelbar vor Inbetriebnahme sind die 

einzelnen Konstantvolumenstromregler 

einzusetzen. 

5. Unmittelbar nach Montage der Volumenstromregler 

sind die PVC-Schutzfolien inkl. 

Isolationen bis Anschlag des Adapters zu 

ziehen und mit dem Spannband zu befestigen. 

Deckenmontage 

vom/zum Gerät 

160 mm 

Wandmontage 

zu/von den 8 x Ventilen 

82 mm 

Montagelochband 

245 

Adapter 

Montagelochband zu/von den 

8 x Ventilen 

Adapter 

Spannband 

vom/zum Gerät 

160 mm 

105 

LG-A 0507 2.4 

105

LG-A 0507 3.1 


Die dezentralen Wohnungslüftungs sys teme 

von AEG gibt es in zwei Ausführun gen, die sich 

in Leis tung und Einsatz unterscheiden. 

VENTITHERM, die erste Variante, arbeitet 

mit einem hocheffi zienten Kreuzstromwärmetauscher, 

der rund 70 Prozent der 

Heizenergie aus der Abluft zurückgewinnt. Mit 

einer elektrischen Zu satz- oder Direkt heizung 

werden fehlende Wärmemengen ergänzt. 

Die zweite Variante, ACUTHERM, ist ein Raumlüftungssystem 

mit integrierter Wärmerückgewinnung 

und Speicher hei zung. ACUTHERM 

verbindet damit die Vorteile der elektrischen 

Speicherheizung mit der kontrollierten, energiesparenden 

Wohnungslüftung. 

Stromleitung genügt 

Alles, was Sie zur Aufstellung von VENTITHERM 

oder ACUTHERM benötigen, sind ein Stromanschluss 

und eine freie Außenwand. Denn um 

den Installa tionsaufwand minimal zu halten, 

werden die Geräte unmittelbar auf die Außenwand 

montiert, so dass keine Luftkanäle durch 

den Raum verlegt werden müssen. Luft zufuhr 

und Abtransport erfolgen über zwei kleine, in 

der Außenwand liegende, Luftkanäle, die sich 

durch automatische Klappen verschließen. 

Dezentrale Wohnungslüftung 

3.1 EINSATZ UND DIMENSIONIERUNGSHINWEISE 

Funktionsschema VENTITHERM VT 50 D 

Luftkanäle 

Zuluft/Abluft mit 

Rückstauklappen 

Bedienelemente 

Filter Zuluft 

Filter Abluft 

Kondensat- 

Schwamm 

Kreuzstrom-Plattenwärmetauscher 

Funktionsschema ACUTHERM AT 123 F bis AT 183 F 

Filter 

Zuluft 

Filter 

Abluft 

Bedienelement 

Kondensat- 

Schwamm 

Luftkanäle 

Zuluft/Abluft mit 

Rückstauklappen 

Kreuzstrom- 

Plattenwärmetauscher 

Radiallüfter 

Abluft 

Elektrische 

Zusatzheizung 

Rohrheizkörper 

Radiallüfter 

Zuluft 

Wärmedämmung 

Vermiculite 

Platin- 

Wärmefühler 

Radiallüfter 

Abluft 

Radiallüfter 

Direktheizung 

Elektrische 

Direktheizung 

Radiallüfter 

Zuluft 

Bedienelement 

Radiallüfter 

31


32 3.1 EINSATZ UND DIMENSIONIERUNGSHINWEISE 

Einsatzbereiche, Dimensionierung 

Der Einsatz in dieser Gerätekategorie er folgt 

ausschließlich für Einzelräume und maximal 

für anschließende Nebengelasse. Die Montage 

ist zwingend an Außen wän den vorzunehmen. 

Der Anschluss ist mittels Rundkanal-, Flachkanal- 

oder spezieller Fensterbank kanalsets 

möglich. Besondere Dimensionierungsschritte 

für das Erreichen notwendiger Luftwechsel 

sind nicht erforderlich. 

Mit den dezentralen Lüftungsgeräten der 

Typen 

VENTITHERM VT 50 

VENTITHERM VT 50 D und der 

ACUTHERM AT 123 ... AT 183 F/DF 

Baureihe 

sind folgende Luftwechselzahlen in Abhängigkeit 

des Raumvolumens erzielbar. 

LG-A 0507 3.1 

Luftwechselzahlen je Stunde Lufterneuerung 

Raumhöhe Raumfl äche große Lüfterstufe kleine Lüfterstufe 

2,50 m m 2 1/h 1/h 

10 2 1,2 

15 1,33 0,8 

20 1 0,6 

24 0,83 0,5 * 

25 0,8 -- 

30 0,67 -- 

35 0,57 -- 

40 0,5 * -- 

* Erreichter Mindestluftwechsel für Aufenthaltsräume nach DIN 4701

LG-A 0507 3.2 

Bauweise Lüftungsteil 

Wärmerückgewinnung aus der Fortluft mittels 

Kreuzstrom-Platten-Wärmetauscher. Luftvolumenströme 

für Zuluft und Abluft über 

zwei Radialventilatoren in zwei Stufen schaltbar. 

Wand-Kanalanschlüsse System 100. Filter 

im Außen- und Fortluft strom sowie Kondensatschwamm 

ohne Werkzeug austauschbar. 

Zuschaltbare elektrische Nacherwärmung mit 

Regler für fest begrenzte Zulufttemperatur. 

Sommerschaltung für Lüftung mittels Zuluft 

(Kühlung während der Nacht). 

Schulausführung mit Sicherheits ab deckung 

der Bedienelemente sowie Bedie nungs schalter 

für externen Verteilerein bau. 

Bauweise Speicherteil 

Entsprechend den Gebrauchseigenschaf ten 

DIN 44572. Mit elektronischem Aufl aderegler 

für AC-Aufl adesteuerungen. Störverhalten 

einstellbar. ED-Systeme auf 37/40 %, 62/ 

72 %, 80 % umstellbar. Inten sitätssteller 

für Aufl adung. Platin Hochtem peraturfühler 

direkt am Speicherkern. Leistungsschaltung 

direkt am Thermo re lais. Direktansteuerung. 

Schutztemperatur regler. Feolite Speicher- 

Einsatz 

Kontrollierte Wohnungslüftung und Hei zung 

für Wohnungen, Büros und Auf ent haltsräume, 

im Alt- und Neubau. Hoch wirksamer Kreuzstrom-Platten-Wärme 

tauscher. Wirkungsgrad 

bis ca. 70 % (Rück wärmezahl nach VDI 2071). 


3.2 LÜFTUNGS-WÄRMESPEICHER ACUTHERM 

IP 20 

steine. Mineralwoll freie Hartschalen-Wärmedämmung. 

Edelstahl-Rohrheiz körper. Radialventilator 

für steuerbare Wärmeabgabe. 

Entladung über externe bzw. integrierte 

Raum tempe raturregler. Sicherheitsbypass. 

Tag strom-Zusatzheizung im Luftkanal nachrüstbar 

(Sonderzubehör). Gerätemantel Stahlblech 

phosphatiert einbrennlackiert, Farbe 

Hellbeige, Luftaustrittsgitter Graumetallic. 

Zwei stufi ger Volumenstrom für Zu- und Abluft 

mit leise laufendem Radialgebläse. 2 Luftfi 

lter für Grobfi lterung, ohne Werk zeug leicht 

austauschbar. Elektrische Nacher wär mung 

einfach zuschaltbar. Sommer betriebsschaltung 

33 

Geräte-Wandanschluss mittels elastischem 

Dicht profi l und Dichtestreifen. Serienmäßig 

mit zwei Wandhalterungen im Heizkörpersatz. 

Wand-/Bodenkonsole, Bausatz Spritzwasserschutz 

(IPX 4) und Zusatzheizung als 

Sonderzubehör. Elektrischer Festanschluss. 

Zugelassen nach den Prüfungs grund sätzen des 

BAGUV (u. a. Sicherheit in Schulen und Kindergärten) 

für öffentliche Gebäude. 

für nächtliche Kühlung. Einfache Geräteinsta 

llation durch zwei nach außen geführte 

Luft kanäle mit automatisch schließenden 

Luftklappen. Für Wandmontage und Bodenaufstellung 

geeignet.

34 

Dezentrale Wohnungslüftung LG-A 0507 3.2 



Speicherteil 

Modell E-Nummer Anschlussleistung [kW] 1) Anschlussspannung [V] 2) Abmessungen H x B x T 3) [mm] Gewicht [kg] 

AT 123 F/DF 185 040 0,75 3/N/PE ~ 400 V 50 HZ 528 x 1236 x 214 94 

185 041 0,9 3/N/PE ~ 400 V 50 HZ 528 x 1236 x 214 94 

185 042 1,05 3/N/PE ~ 400 V 50 HZ 528 x 1236 x 214 94 

185 043 1,2 3/N/PE ~ 400 V 50 HZ 528 x 1236 x 214 94 

AT 183 F/DF 185 044 1,15 3/N/PE ~ 400 V 50 HZ 528 x 1386 x 214 123 

185 045 1,35 3/N/PE ~ 400 V 50 HZ 528 x 1386 x 214 123 

185 046 1,6 3/N/PE ~ 400 V 50 HZ 528 x 1386 x 214 123 

185 047 1,8 3/N/PE ~ 400 V 50 HZ 528 x 1386 x 214 123 

ES 3 DF 185 874 Ergänzungssatz zum Umbau der Lüftungs-Wärmespeicher ACUTHERM AT 123 F bis AT 183 F 

auf Duotherm-Lüftungs-Wärmespeicher ACUTHERM AT 183 DF bis AT 183 DF 

1) Die zu wählende Anschlussleistung der 

Geräte ist abhängig von dem ermittelten 

Wärmebedarf und der vom EVU vorgegebenen 

Nennaufl adedauer und Zusatzladedauer. 

Lüftungsteil 

Modell 

AT 123 F/DF bis 

AT 183 F/DF 

Anschlussleistung 

[W] 

Anschluss spannung 

[V] 

2) Anschlussspannung AT 123 DF bis AT 183 DF: 

1/N/PE ~ 230 V 50 Hz 

3) Gerätetiefe einschl. Wandabstand 

Luftleistung 

[m 3 /h] 

Zusatzheizung 

[W] 

Entfeuchtungsleistung 

[kg/d] 

Geräusch 

[dBa] 

Filter 

Zu-/Abluft 

305 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz 30/50 275 0...9 30/40 EU 4

LG-A 0507 3.2 



Aufstellvorschriften, Aufstellmöglichkeiten AT 123 F/DF bis AT 183 F/DF 

Die Bilder zeigen den Lüftungs-Wärmespeicher 

an einer Außenwand mit Kanälen 

System 100. Es empfi ehlt sich, den Lüftungs- 

Wärmespeicher bodenfrei (ca. 100 mm) an der 

Wand hängend zu montieren. 

100 

300 

Wandmontage 

Im Heizkörpersatz sind 2 Wandhalterungen 

einschließlich Dübel und Schrauben enthalten, 

die für reine Wandbefestigung ohne 

Bodenabstützung verwendet werden können. 

Voraussetzung ist, dass die Befes tigungswand 

für das Gerätegewicht geeignet ist. 

Mindestabstände 

Der Abstand von einer Wand muss mindestens 

100 mm betragen. Auf der linken (kalten) 

Geräteseite ist dieser Freiraum für Wartungsarbeiten 

(Filterwechsel usw.) unbedingt erforderlich. 

Es ist ein ungehinderter Luftaustritt zu 

gewährleisten. 

Werden 2 Lüftungs-Wärmespeicher oder 

1 Lüftungs-Wärmespeicher und 1 Wärmespeicher 

nebeneinander aufgestellt, so muss 

ebenfalls ein seitlicher Abstand von mindestens 

100 mm eingehalten werden. 

Sowohl bei der Wandmontage bzw. Wand-/ 

Bodenmontage, als auch bei der Bodenaufstellung 

wird das Gerät bei tragfähiger 

Wand an den mitgelieferten Wandhalterun gen 

eingehängt. 

100 

300 

Wand-/Bodenmontage 

Bei nicht ausreichend tragfähiger Wand kann 

das Sonderzubehör Wand-/Bodenkonsole 

WKS 2 für die Montage an Mauer werk und 

Leichtbauwand für eine sichere Montage 

verwendet werden. 

50 

Dadurch wird auf das Kanal-Dichtprofi l ein 

gewisser Anpressdruck ausgeübt, der verhindert, 

dass an den Luftdurchlässen zwischen 

Wand und Geräterückseite Undich tig keiten 

auftreten. 

100 

300 

35 

Bodenaufstellung 

Die Aufstellfl äche soll glatt und eben sein. 

Die Geräte können auf jeden herkömmlichen 

Fußboden gestellt werden. Ist bei sehr weichen 

Böden zu erwarten, dass die Kufen einsinken 

und dadurch die Konvek tion unter dem Speicher-Geräteteil 

behindert wird, sind Unterlegplatten 

zu verwenden. Die Montage muss auch 

bei Boden aufstellung mittels Wandhalterungen 

erfolgen. 

100 100

36 



Montage der Wandhalterungen bzw. der Wand-/Bodenkonsolen 

Falls der Kanaleinbau im Rohbau erfolgte, ist 

bei der Bodenaufstellung zu beachten, dass die 

Höhe der Wandhalterungen über dem fertigen 

Fußboden dem Massbild entspricht. Die Abstände 

der 4 Bohrlöcher für Dübel der Wandhalterungsschrauben 

und das Bohrloch für den 

Dübel der Aushänge-Sicherung können mittels 

Bohrschablone angezeichnet werden. 

Wichtig! 

Wird eine sichere Wandbefestigung mit dem 

mitgelieferten Zubehör nicht erreicht, z. B. bei 

Leichtbauwänden, muss vom Installateur eine 

geeignete Wandbefestigung gewählt werden. 

Vor der Aufstellung ist zu prüfen, ob die 

mitgelieferten Schrauben und Dübel für das 

entsprechende Mauerwerk geeignet sind. Das 

fertig montierte Gerät muss an der Oberkante 

einem waagrechten Zug von mindestens 

200 N widerstehen, ohne zu kippen oder zu 

verrücken. 

52 

350 

Maßbild (Vorderansicht) für Wandmontage oder Bodenaufstellung mit Wandhalterungen 

52 

454 

Maßbild (Vorderansicht) für Wand-/Bodenmontage mit Sonderzubehör WKS 2 

A 

48 

82 

82 

180 

180 

48 

116 

116 

250 

58 

4 Bohrlöcher Ø 10 mm für je 

2 Wandhalterungen (A) bzw. für je 

2 Wand-Bodenkonsolen WKS 2 (B) 

erforderlich. 

B 

250 

58 

116 

116 

160 

472 

160 

368 

993 (AT 123F) 

1143 (AT 183F) 

993 (AT 123F) 

1143 (AT 183F) 

150 

210 

104 

85 

Geräterückwand 

43 68 

84 58 

53 

80 

161 

84 

42 

104 

80 310 

161 

100 168 

104 

307 

464 

Mauerwerkswand 

1 Bohrloch Ø 8 mm für Aushängesicherung. 

Gerät muss gegen Aushängen gesichert 

werden (VDE-Vorschrift). 

150 

528 

632

LG-A 0507 3.2 

Luftkanal-Montage 

Verwendungszweck 

Die Luftkanäle sind für einen kurzen horizontalen 

Außenwand-Einbau in massives 

Mauerwerk bestimmt. Sie verbinden über ein 

Schwerkraft-Klappen-System die Außenluft 

mit dem Raumlüftungsgerät bzw. mit dem 

Lüftungswärmespeicher. 

Material 

Schwer entfl ammbares PVC nach DIN 4102/B 

(cadmiumfrei), Farbe Weiß. 

Montage 

Die Kanalteile werden in der gezeigten Reihenfolge 

zusammengesteckt. 

Vorsicht! 

Die Rückstauklappen dürfen dabei nicht beschädigt 

werden. Auf richtigen Sitz achten! 

Der Rahmen der Außenluftgitter liegt außen 

an der Wand an und wird mit den mitgelieferten 

Schrauben und Dübeln an der Wand 

befestigt (Rund-Kanalset RKS 100). Das Ende 

der Kanäle muss innen mit der verputzten 

Wand abschließen und darf nicht überstehen. 

Anschließend werden die Kanalsätze von 

außen in die Wand öffnungen eingelegt. Bitte 

unbedingt auf Pfeilrichtung der Rückstauklappen 

achten; die Kanäle dürfen keinesfalls 

vertauscht werden. Pfeile müssen oben liegen, 

die Lamellen der Außenluftgitter nach unten 

weisen. Von innen nach außen be trachtet 

liegt links der Außenluftkanal und rechts der 

Fortluftkanal. Bei massivem Mauer werk ist zur 

Vermeidung von Schwitz wasserbildung an berührenden 

kalten Wänden zwischen Kanal und 

Mauer werk eine Ausschäumung (oder sonstige 

Isolierung) vorzunehmen. Die Kanalenden sind 

mit dem Mauerwerk abzudichten (Silikon). 

Kanäle in den Wand öffnungen so befestigen, 

dass sie je ein Gefälle von ca. 3 % nach außen 

aufweisen. 

Weitere wichtige Hinweise zu den Aufstellungsvorschriften 

und der Elektroinstallation 

sind der Montageanweisung des Raumlüftungsgerätes 

bzw. Lüftungswärmespeichers 

zu entnehmen. Dem Fachmann müssen jeweils 

beide Anweisungen vorliegen, da sie sich 

ergänzen. 



Rund-Kanalset RKS 100 

Fortluftkanal 

(Luftaustritt) 

1 

Außenluftkanal 

(Lufteintritt) 

1 Außenluftgitter mit eingebauter 

Rückstauklappe 

2 Rundkanal 0,5 m 

3 Außenluftgitter ohne Rückstauklappe 

4 + 5 Rückstauklappe gesteckt im Rundkanal 

Flach-Kanalset KS 100 

1 

Fortluftkanal 


2 



1 Außenluftgitter 

2 Rückstauklappe (Fortluft) 

3 Rückstauklappe (Außenluft) 

4 Flachkanäle 0,5 m 

Ausschäumung bei 

massivem Mauerwerk 



Fortluftkanal 


1 

2 

4 

3 

3 

Gefälle 

ca. 3 % 

4 

5 

Achtung: 

Kanalsätze dürfen 

nicht vertauscht werden 

4 

Achtung: 

Rückstauklappen dürfen 


37

38 



Schaltbild AT 123 F bis AT 183 F 

Speicherteil 

L1, L2, L3 Außenleiter 

LE Ansteuerung Lüfter 

LH Ansteuerung Zusatzheizung 

LR Integrierter Laderegler 

L–LÜ Lüftungsteil Phasenanschluss 

L–R Spannungsversorgung für integrierten 

Laderegler 

L–SH Ladefreigabe für Direktansteuerung 

M1 Lüftermotor 

N Nullleiter 

N–LÜ Lüftungsteil Nullleiteranschluss 

N–R Nullleiter für integrierten Laderegler 

N–SH Ladefreigabe für Direktansteuerung 

Nullleiteranschluss 

Speicherteil 

LR 

P1 

TF1 

10 

9 

8 

7 

6 

11 

16 

15 

13 

12 

5 

4 

3 

1 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

Lüftungsteil 

1 

R3 

R2 

R1 

M1 M2 

STR µ 

R1 R2 

3 

2 

4 

TS 

ϑ 

R3 

STR 

µ 

TR 

µ 

1 2 S2 S3 

Drehzahl 

Zusatzheizung 

THR 

2 

H3 

1 

1 S1 

1 

S 0 W 

Betriebssart 

S = Sommer 

0 = Netz Aus 

W = Wärmerückgewinnung 

PE Schutzleiter 

P1 Aufl adewählregler 

R1–R3 Heizkörper 

R7 Vorwiderstand für Lüfter 

R9 Zusatzheizung (Zubehör) 

STR Sicherheitstemperaturregler 

TF1 Kerntemperaturfühler 

THR Thermoschütz 

Z1, Z2 Steuersignal DC-Aufl adesteuerung 

Lüftungsteil 

H3 Anzeige Zusatzheizung 

HYG Wand-Hygrostat 

L1 Außenleiter 

M1 Lüftermotor (Abluft) 

M1 

R9* 

R7 

µ * 

1 2 

32 4 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

30 

31 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

30 

31 

N-R 

N-SH 

N 

N 

L3 

L2 

L1 

L-SH 

L-R 

PE 

L-LÜ 

N-LÜ 

Z1 

Z2 

LE 

N 

N 

LH 

PE 

L1 

N 

3 

4 

S1-AB 

S1-ZU 

S3-ZH 

L-LÜ 

Brücke einsetzen, 

wenn Dauerphase im 

Entladestromkreis (HT) 

mitgeführt wird 

Anschluss mit Wand-Hygrostat 

(Luftfeuchteregler): 

HYG 

*nachrüstbar, nicht serienmäßig eingebaut 

L 

M2 Lüftermotor (Zuluft) 

N Nullleiter 


R1 Vorwiderstand Abluft 

R2 Vorwiderstand Zuluft 

R3 Zusatzheizung 

S1 Schalter Betriebsart 

S1–AB Ansteuerung Abluft extern 

S1–ZU Anteuerung Zuluft extern 

S2 Schalter Drehzahl 

S3 Schalter Zusatzheizung 

S3–ZH Ansteuerung Zusatzheizung extern 

STR Sicherheitsregler Zusatzheizung 

TR Regler Zusatzheizung 

TS Thermosicherung

LG-A 0507 3.3 

Bauweise 

Dezentrales Raum-Lüftungsgerät mit Wärmerückgewinnung 

aus der Fortluft mittels 

Kreuzstrom-Platten-Wärmetauscher, für 

geregelte Lüftung. 

Volumenströme für Zuluft und Abluft über 

zwei Radialventilatoren in zwei Stufen schaltbar. 

Wand-Kanalanschlüsse System 100. Filter 

im Außen- und Fortluftstrom so wie Kondensatschwamm 

ohne Werkzeug austauschbar. 

Zuschaltbare elektrische Nacherwärmung mit 

Regler für fest be grenzte Zulufttemperatur. 

Sommerschaltung für Lüftung mittels Zu luft 

(Kühlung während der Nacht). 

Be dien elemente an Geräteseite links. Elektrischer 

Festanschluss. Extern über Hygrostat 

u. a. regelbar. Schulausführung mit Sicherheits-Abdeckung 

der Bedienelemente sowie 

Bedienungsschalter für externen Verteilereinbau 

auf Anfrage lieferbar. Spritzwasserschutz 

mittels Bausatz als Sonderzubehör. 

Wandmontage oder Bodenaufstellung über 

mitgelieferte Wandhalterungen. Gerätemantel 

Stahlblech phosphatiert einbrennlackiert, 

Farbe Hellbeige. Luftaustrittsgitter Graumetallic. 

Zugelassen nach den Prüfungsgrund sät zen 

des BAGUV (u. a. Sicherheit in Schulen und 

Kindergärten) für öffentliche Gebäude. 

Einsatz 

Kontrollierte Wohnungslüftung für Wohnungen, 

Büros und Aufenthaltsräume, im Alt- und 

Neubau. Hochwirksamer Kreuzstrom-Platten- 

Wärmetauscher, Wirkungsgrad bis ca. 70 % 

(Rückwärmezahl nach VDI 2071). Zweistufi ger 



3.3 RAUM-LÜFTUNGSGERÄT VENTITHERM 

IP 20 

Volumenstrom für Zu- und Abluft mit leise 

laufendem Radialgebläse. 2 Luftfi lter für Grobfi 

lterung, ohne Werkzeug leicht austauschbar. 

Elektrische Nacherwärmung einfach zuschaltbar. 

Sommerbetriebsschaltung für nächtliche 

Raum-Lüftungsgerät VT 50 VT 50 D 

E-Nummer 184 323 184 324 

Anschlussspannung 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz 

Anschlussleistung [W] 305 1500 

Zusatzheizung [W] 275 750/1500 

Luftleistung [m3/h] 30/50 30/50 

Entfeuchtungsleistung [kg/d] 0…9 0…9 

Geräusch [dBA] 30/40 30/40 

Filter Zuluft/Abluft EU 4 EU 4 

Abmessungen H x B x T [mm] 528 x 636 x 214 528 x 786 x 214 

Gewicht [kg] 20 24 

39 

Kühlung. Einfache Geräteinstallation durch 

zwei nach außen geführte Luftkanäle mit 

automatisch schließenden Luftklappen. Für 

Wandmontage und Bodenaufstellung geeignet.

40 



Aufstellvorschriften, Aufstellmöglichkeiten 

Die Bilder zeigen das Raum-Lüftungsgerät an 

einer Außenwand mit Kanälen System 100. 

Es empfi ehlt sich, das Lüf tungsgerät bodenfrei 

(ca. 100 mm) an der Wand hängend zu 

montieren. Sowohl bei der Wandmontage als 

auch bei der Bodenaufstellung wird das Gerät 

an den mitgelieferten Wandhalterungen eingehängt. 

Dadurch wird auf das Kanal-Dichtprofi l 

ein gewisser Anpressdruck ausgeübt, der verhindert, 

dass an den Luftdurchlässen zwischen 

Wand und Geräterückseite Undich tigkeiten 

auftreten. 

Wandbefestigung des Gerätes 

Beachten Sie bitte bei Bodenaufstellung, 

falls der Kanaleinbau im Rohbau erfolgte, die 

Höhe der Wandhalterungen über dem fertigen 

Fußboden, entsprechend dem Maßbild. Die 

Abstände der 4 Bohrlöcher für Dübel der 

Wandhalterungsschrauben und das Bohrloch 

für den Dübel der Aushängesicherung können 

mittels Bohrschablone angezeichnet werden. 

Das Gerät muss gegen Aushängen gesichert 

werden (VDE-Vorschrift). Das fertig montierte 

Gerät muss an der Oberkante einem waagrechten 

Zug von mindestens 200 N widerstehen, 

ohne zu kippen oder zu verrücken. 

Wird eine sichere Wandbefesti gung mit dem 

mitgelieferten Zubehör nicht erreicht, z. B. bei 

Leichtbauwänden, muss vom Fachmann eine 

geeignete Wandbe fes tigung gewählt werden. 

Mindestabstände 

Der Abstand von einer Wand zur linken Geräteseite 

muss min. 100 mm betragen. Dieser 

Freiraum ist für Wartungsarbeiten (Filterwechsel 

usw.) durch den Benutzer unbedingt 

erfor derlich. Die Vorderseite darf nicht verstellt 

werden (z. B. durch Möbeleinbauten). Es ist 

ungehinderter Luftaustritt zu gewährleisten. 

Wandmontage 

4 Bohrlöcher ø 10 mm für Wandhalterung 

43 

52 

350 

48 

82 

180 

300 300 

Maßbild (Vorderansicht) VT 50; abweichende Maße für VT 50 D in Klammern 

116 

250 

58 

478 

50 

Bodenmontage 

116 

Geräterückwand 

1 Bohrloch ø 8 mm für Wandhalterung 

160 

368 

32 

(179) 

76 

(226) 

68 

42 

150 

100 100 

85 

310 

Mauerwerkswand 

528

LG-A 0507 3.3 

Hauptmerkmale 

Verwendungszweck 

Die Luftkanäle sind für einen kurzen horizontalen 

Außenwand-Einbau in massives 

Mauerwerk bestimmt. Sie verbinden über ein 

Schwerkraft-Klappen-System die Außenluft 

mit dem Raumlüftungsgerät bzw. mit dem 

Lüftungswärmespeicher. 

Material 

Schwer entfl ammbares PVC nach DIN 4102/B 

(cadmiumfrei), Farbe Weiß. 

Montage 

Die Kanalteile werden in der gezeigten Reihenfolge 

zusammengesteckt. 

Vorsicht! 

Die Rückstauklappen dürfen dabei nicht beschädigt 

werden. Auf richtigen Sitz achten! 

Der Rahmen der Außenluftgitter liegt außen 

an der Wand an und wird mit den mitgelieferten 

Schrauben und Dübeln an der Wand 

befestigt (Rund-Kanalset RKS 100). Das Ende 

der Kanäle muss innen mit der verputzten 

Wand abschließen und darf nicht überstehen. 

Anschließend werden die Kanalsätze von 

außen in die Wand öffnungen eingelegt. Bitte 

unbedingt auf Pfeilrichtung der Rückstauklappen 

achten; die Kanäle dürfen keinesfalls 

vertauscht werden. Pfeile müssen oben liegen, 

die Lamellen der Außenluftgitter nach unten 

weisen. Von innen nach außen be trachtet 

liegt links der Außenluftkanal und rechts der 

Fortluftkanal. Bei massivem Mauer werk ist zur 

Vermeidung von Schwitz wasserbildung an berührenden 

kalten Wänden zwischen Kanal und 

Mauer werk eine Ausschäumung (oder sonstige 

Isolierung) vorzunehmen. Die Kanalenden sind 

mit dem Mauerwerk abzudichten (Silikon). 

Kanäle in den Wand öffnungen so befestigen, 

dass sie je ein Gefälle von ca. 3 % nach außen 

aufweisen. 

Weitere wichtige Hinweise zu den Aufstellungsvorschriften 

und der Elektroinstallation 

sind der Montageanweisung des Raumlüftungsgerätes 

bzw. Lüftungswärmespeichers 

zu entnehmen. Dem Fachmann müssen jeweils 

beide Anweisungen vorliegen, da sie sich 

ergänzen. 

Rund-Kanalset RKS 100 

Fortluftkanal 




1 



1 Außenluftgitter mit eingebauter 

Rückstauklappe 

2 Rundkanal 0,5 m 

3 Außenluftgitter ohne Rückstauklappe 

4 + 5 Rückstauklappe gesteckt im Rundkanal 

Flach-Kanalset KS 100 

1 

Fortluftkanal 


2 



1 Außenluftgitter 

2 Rückstauklappe (Fortluft) 

3 Rückstauklappe (Außenluft) 

4 Flachkanäle 0,5 m 

Ausschäumung bei 

massivem Mauerwerk 



Fortluftkanal 


1 

2 

4 

3 

3 

Gefälle 

ca. 3 % 

4 

5 

Achtung: 

Kanalsätze dürfen 


4 

Achtung: 

Rückstauklappen dürfen 


41

42 



Schaltbild VENTITHERM VT 50 

H3 Anzeige Zusatzheizung 

HYG Wand-Hygrostat 

L1 Außenleiter 



N Nullleiter 




R3 Zusatzheizung 

1 

M1 

3 

1 2 

M2 

2 4 

STR 

µ 

R1 R2 TR 

µ 

S2 S3 

Drehzahl 

TS 

ϑ 

R3 

Zusatzheizung 

1 

1 

2 H3 

S1 Schalter Betriebsart 

S1–ZU Ansteuerung Zuluft extern 


S2 Schalter Drehzahl 

S3 Schalter Zusatzheizung 

S3–ZH Ansteuerung Zusatzheizung extern 

STR Sicherheitsregler Zusatzheizung 

TR Regler Zusatzheizung 

TS Thermosicherung 

S0W 

S1 

Betriebsart 

S = Sommer 

0 = Netz aus 

W=Wärmerückgewinnung 

1 

1 

3 2 

2 

4 

1/N/PE ~ 230 V 50 Hz 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

PE 

L1 

N 

3 

4 

S3-ZH 

S1-ZU 

S1-AB 

Anschluss mit Wand-Hygrostat 

(Luftfeuchteregler) 

PE 

L1 

N 

3 

4 

S3-ZH 

S1-ZU 

S1-AB 

HYG 

N 

L

LG-A 0507 3.3 

Schaltbild VENTITHERM VT 50 D 

HYG Hygrostat extern 

L1–H Außenleiter Heizungsteil 

L1–L Außenleiter Lüftungsteil 



M3 Lüftermotor (Heizung) 

N Nullleiter 

N–L Nullleiter Lüftungsteil 

N–H Nullleiter Heizungsteil 

1/N/PE ~ 230 V 50 Hz 

L1-H 1 

L1-L 2 

N-H 3 

N-L 4 

RTR 5 

S1-ZU 6 

S1-AB 7 

X1 

PE 

S2 

Drehzahl 

Lüftungsteil 

2 1 W0S 

S1 

4 2 3 1 

R2 R1 

4 

2 

2 

Betriebsart 

S = Sommer 

0 = Netz aus 

W=Wärmerückgewinnung 

Der Betrieb des Raumlüftungs-Direktheizgerätes 

VT 50 D kann über einen Hygro staten 

(Feuchteregler) oder z. B. Timer, Luftqualitäts- 






R4 Heizelement hinten 

R5 Heizelement vorne 

Rh Vorwiderstand Heizug 

RTR Raumtemperaturregler extern 

S1 Schalter Betriebsart Lüftung 


M3 M3 

3 

1 

1 

µ 

TR 

Heizungsteil 

H3 

S3 

Rh 

1 1 

2 2 

M3 

S4 

N N R5 

X2 1 2 3 4 

R4 R5 

hinten vorne 

regler automatisch erfolgen. Desweiteren 

besteht die Möglichkeit in Schulen oder 

Kindergärten das Raum lüf tungs-Direktheiz- 

R4 

S1–ZU Ansteuerung Zuluft extern 

S2 Schalter Drehzahl Lüftung 

S3 Heizung Ein/Aus 

S4 Stufenschalter Heizung 

TR Temperaturregler 

X1 Klemmleiste VT 50 D 

X2 Klemmleiste Heizung 

Anschlussbeispiele 

Mit eingebautem Raumtemperaturregler 

(Standardschaltung) 

L 

L1-H 

1 

N 

N-H 

2 

3 

4 

5 

6 

X1 7 

Mit externem 

Raumtemperaturregler 

L 

N 

L1-L 

N-H 

RTR 

X1 

Mit Hygrostat und externem 


L 

N 

HYG 

L1-L 

N-H 

RTR 

X1 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

Mit Hygrostat und eingebautem 


L 

N 

L1-H 

N-H 

1 

2 

3 

HYG 

4 

5 

6 

X1 7 

gerät über Schalter für den Verteilereinbau 

fernzusteuern. Schaltbilder für Sonderschaltung 

auf Anfrage. 

43

44 


3.4 ACUTHERM UND VENTITHERM 

Zubehör 

Flach-Kanalset 

Rund-Kanalset 

Fensterbank-Kanalset 

Filterset 

Wasserschutz 

Modell für Lüftungsgerät E-Nummer 

KS 100 VT 50, VT 50 D, AT 123 F/DF bis AT 183 F/DF 185 004 

Kanalset für horizontalen Außenwandeinbau, bestehend aus: 

� 2 Flachkanälen – Fortluft/Außenluft (System 100), 0,5 m lang 

� Rückstauklappe Außenluft und Fortluft 

� 2 Außenluftgitter 

� Alle Teile aus schwer entfl ammbarem PVC nach DIN 4102/B1 (cadmiumfrei) 

� Farbe Weiß 


RKS 100 VT 50, VT 50 D, AT 123 F/DF bis AT 183 F/DF 185 006 

Kanalset für horizontalen Außenwandeinbau, bestehend aus: 

� 2 Rundkanälen – Fortluft/Außenluft (System 100), 0,5 m lang 

� Außenluftgitter mit eingebauter Rückstauklappe (Fortluft) 

� Außenluftgitter ohne Rückstauklappe (Außenluft) 

� Rückstauklappe gesteckt in Rund kanal (Außenluft) 

� Alle Teile aus schwer entfl ammbarem PVC nach DIN 4102/B1 (cadmiumfrei) 

� Farbe Weiß 


FBS 100 VT 50, VT 50 D, AT 123 F/DF bis AT 183 F/DF 185 007 

Kanalset für unauffälligen Einbau unter der Fensterbank, bestehend aus: 

� 1 Fensterbankformteil 

� 4 Flach kanal-Rohrbögen, senkrecht 90° 

� 2 Flachkanälen – Fortluft/Außenluft (System 100), 0,5 m (110 x 55 mm) 


FS 5 VT 50, VT 50 D, AT 123 F/DF bis AT 183 F/DF 185 005 

Filterset bestehend aus: 

� 5 Zuluftfi ltern und 5 Abluftfi ltern 

� 1 Stück Kondensatschwamm für den Einbau im Raumlüftungsgerät und Lüftungswärmespeicher 


WS VT 50 VT 50, VT 50 D 184 938 

Bausatz Wasserschutz IP X 4 für den Einbau in der linken Geräteseite des Raumlüftungsgerätes, 

bestehend aus: 

� Schutzhaube für Bedienelemente, Schutzfi lter für Luftauslass, Wandanschlussleiste, grau einbrennlackiert, 

mit Gummidichtung, Zusatzaufkleber IP 24, Spritzwasserschutz und Befestigungsschrauben

LG-A 0507 3.4 

Zubehör 

Wasserschutz 

Integrierbare Raumtemperaturregler 


3.4 ACUTHERM UND VENTITHERM 

Modell bestehend aus für Lüftungsgerät E-Nummer 

WS AT 123 F WS 123 F AT 123 F/DF 184 935 

WS VT 50 184 938 

WS AT 183 F WS 183 F AT 183 F/DF 184 936 

WS VT 50 184 938 

Bausatz Wasserschutz IP X 4 für den Einbau im Schaltraum und der linken Geräteseite des Lüftungs- 

Wärme speichers ACUTHERM, bestehend aus: 

� Schutzhaube rechts und links aus verzinktem Stahlblech 

� 2 bzw. 3 Wandanschlussleisten, grau einbrenn lackiert, mit Gummidichtungen und Verbindungslasche 

� Dichtungsring für Aufl adewählknebel 

� Schutzfi lter für Luftauslass 

� Zusatzaufkleber IP 24 Spritzwasserschutz und Befestigungsschrauben 


RTi 41 SN SZ AT 123 F/DF bis AT 183 F/DF 184 871 

RTi 40 SN SZ 184 870 

Integrierbare Raumtemperaturregler zum schnellen Einbau im Lüftungs-Wärmespeicher ACUTHERM. 

� RTi 41 SN SZ stufenlose Drehzahlregelung des Gebläses 

� RTi 40 SN SZ Zweipunktregelfunktion 

45

Technische Information für Lüftungstechnik - AEG Haustechnik

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?