Vorhang auf! Weiter geht's! - Stadt Heidenheim

16
Wer meckern kann, kann auch loben:
Nicht nur neuer Asphalt
Nicht nur die Friedrich-
Voith-Straße an ihrem Anfang,
nein auch der letzte Zipfel der
Friedrich-Voith-Straße ist seit
wenigen Tagen nicht mehr wieder
zu erkennen. Man weiß nie,
ob das letzte Stück der Friedrich-
Voith-Straße auch wirklich noch
zur Friedrich-Voith-Straße
gehört oder nicht. Hat es offiziell
einen Namen? Ist es eine eigene
Straße? Auf jeden Fall wurde
dieses lange Jahre vollkommen
vergessene und immer nur notdürftig
ausgebesserte Straßenstück,
das aussah wie ein echter
Öffnungszeiten Stadtteilbüro:
Mittwoch: 17.30 – 19.00 Uhr
Donnerstag: 9.00 – 12.00 Uhr
Samstag: 10.00 – 12.00 Uhr
Kleine Mecker-Ecke
Unsere
Voithsiedlung
Flickenteppich, nun auch oberirdisch
neu gemacht. Auslöser war
der Austausch der Wasserrohre
der Landeswasser-Versorgung.
Frisch geteert sollte sie nun vielleicht
auch noch ein Namensschild
bekommen?
Heidrun Bäuerle
Der Zerstörung
Tür und Tor geöffnet
Schon fast zur Gewohnheit geworden ist die Anfrage
bei der Gagfah mit der Bitte um Information über
geplante Maßnahmen in der Eisenbergsiedlung. Die
Anfragen werden auch unverzüglich freundlich beantwortet.
Leider lautet die Antwort immer ähnlich. Die
Antwort vom 27. Oktober 2009 lautete: „Mögliche
Modernisierungsmaßnahmen für die weiteren Objekte
werden derzeit geprüft. Ein Verkauf bzw. Abriss ist
aktuell nicht geplant.“ Im Dezember 2008 lautete die
Auskunft noch: „ In diesem Jahr werden die Häuser in
der Waltherstraße 1-9 und 2-14 renoviert.“ Die Wohnungen
in der Waltherstraße 1-9 wurden tatsächlich
renoviert, von den Wohnungen in den Häusern
Waltherstraße 2-14 ist nun nicht mehr die Rede. Der
Zerstörung sind somit Tür und Tor geöffnet.
Heidrun Bäuerle
Achtung, Kinder!
Eine gefährliche Ecke für (kleine) Kinder und Fahrradfahrer
ist der Radweg an der Ecke Giengener
Straße/ Friedrich-Voith-Straße. Weder kleine Fußgänger
noch Radfahrer können im Sommer über Zaun und
Hecke blicken. Die kleinen Fußgänger stehen auf dem
Weg von der Schule zur Fußgängerampel und Bushaltestelle
direkt auf dem Radweg. Radfahrer können die
Stelle nicht einsehen.
Heidrun Bäuerle
Das Stadtteiltheater Heidenheim
in der Voithsiedlung braucht
Ihre Unterstützung
Vorhang auf!
Weiter geht’s!
Am 20. Januar 2010 um 18.30 Uhr
laden wir alle interessierten Erwachsenen
und Senioren zu einem Treff ein.
Gemeinsam wollen wir neue Wege und
Möglichkeiten überlegen,
neue Gruppen bilden, Termine festlegen
und Ideen sammeln.
Ort: Festsaal der Friedrich-Voith-Schule
Jeder darf mitmachen!
Stadteil-Chor gefällig?
Es gibt ja schon viele Chorformationen
in Heidenheim und
Umgebung, aber einen eigenen
Stadtteil-Chor, das hätte doch
was.
Musik kennt keine Grenzen,
Singen macht gute Laune und
verbindet die Menschen. Es wäre
schön, wenn möglichst viele
sangesfreudige Leute jeden Alters
aus der Voithsiedlung dabei
sein könnten. Das wünscht sich
die Chorleiterin Meike Goldhammer,
die diesen einmaligen
Chor auf die Beine stellen möchte.
Wer Interesse hat, melde sich
bitte unter Tel. 27 84 46.
Unsere
Heidenheimer Stadtteilzeitung für das Sanierungsgebiet „Soziale Stadt“
Voithsiedlung – Eisenbergsiedlung – Siechenberg – Haintal – Klein-Zürich
Voithsiedlung
9. Ausgabe Samstag, 12. Dezember 2009
Liebe Mitbewohner und
Freunde der Voithsiedlung,
unsere vorhergehende achte Ausgabe der
Stadtteilzeitung –Unsere Voithsiedlung— konnte
in dem gewohnten Umfang nicht gedruckt
werden. Berichte und Beiträge waren damals
genügend vorhanden und so ist es erfreulich,
dass Sie die 9. Ausgabe der Stadtteilzeitung in
bekannter Form demnächst auf dem Tisch
haben werden. Wie gern gelesen und wie beliebt
sie ist, ersehen wir aus den gewünschten Nachlieferungen,
auch außerhalb unseres Wohngebietes.
Sie werden Berichte aus der jüngsten Vergangenheit
der Voithsiedlung lesen. Sie werden
Beiträge von Geschehnissen lesen, die vor über
60 Jahren passiert sind. Sie werden lesen, was
uns hier gefällt und natürlich gehört auch die
Meckerecke in diese Zeitung, damit das genannt
wird, was uns missfällt. Schreiben Sie uns,
geben Sie Ihre Anregungen im Stadtteilbüro am
Friedrich-Voith-Platz (Grüner Kranz) ab.
Erfreulich ist, dass einige unserer älteren
Mitbewohner jetzt auch aktiv bei unseren
Redaktionsgesprächen dabei sind. Machen
auch Sie mit und bringen Sie Ihre Notizen, Ihre
Unterlagen mit und unterstützen Sie uns durch
Ihr Wissen über den Stadtteil Voithsiedlung.
Für unsere Kleinsten in den Kindergärten sind
wir jetzt deutschlandweit bekannt. Wir haben mit
Unterstützung der Stadt, der Kreissparkasse und
des Sportkreises Heidenheim das „Kindi-Sportabzeichen“,
ein Sportabzeichen für Vorschulkinder
kreiert und der Deutsche Olympische
Sportbund will unsere Vorschulsportaktion ins
Sportprogramm aufnehmen.
Aktivitäten für 2010 sind durch den Bürgerverein
geplant. Machen Sie doch mit. Informieren
Sie sich über den Bürgerverein. Gelegenheit
haben Sie dazu am 16. Dezember 2009 um
19.30 Uhr in der Mensa der Friedrich-Voith-
Schule.
Endlich ist sie fertig, die Friedrich-Voith-
Straße. Der Fahrweg ist etwas breiter. Reicht das
aus zum Begegnen von Fahrzeugen ohne großes
Hin und Zurück?
Bleiben Sie gesund und genießen Sie
die vertraute ruhige Wohngegend
„Unsere Voithsiedlung“.
Paul Reimann
Unsere aktive Jugend
Die Voithsiedlung hat eine
sehr aktive Jugend. Das beweisen
nicht zuletzt viele der Artikel
in dieser neunten Ausgabe
der Stadtteil-Zeitung, die Sie
jetzt in den Händen halten. Ob
sie im Jugendtreff Move nicht
nur ihre Freizeit verbringen,
sondern auch selbst mit anpacken,
sich in der Schule über
Ausbildungsberufe informieren
oder für ein paar Tage das Leben
als Eltern, Tanten und Onkel
einiger Babysimulatoren
kennen lernen. Die in der Voithsiedlung
lebenden Jugendlichen
nutzen gerne die Angebote, die
ihnen durch die Soziale Stadt
gemacht werden. Und dass einige
nun auch an dieser Ausgabe
der Stadtteilzeitung „Unsere
Voithsiedlung“ mitgearbeitet
haben, freut einen umso mehr.
Zusätzlich dazu finden sich in
dieser Ausgabe aber auch wieder
bekannte Autoren, die
schon von Beginn an ihre Ideen
und Berichte zur Zeitung beigetragen
haben. Dabei berichten
sie nicht nur von brandaktuellen
Ereignissen, sondern auch
gerne von der bewegten Vergangenheit
der Voithsiedlung.
In der „Meckerecke“ wird
natürlich auch in dieser Ausgabe
dem Ärger wieder Luft gemacht,
gelobt wird aber auch.
Die Mischung mach’s eben. cw

2
Unsere
Voithsiedlung
CHURCH-NIGHT in der Waldkirche:
Wenn Jonglierbälle vom Glauben erzählen
„Fear not – just do it”: Zu diesem
Motto lud der CVJM Heidenheim
zur Church-Night in
die evangelische Waldkirche
ein.
An verschiedenen Aktionsständen
wie beispielsweise bei
einer Slackline, bei einem Fotoshooting
(wer macht das coolste
Foto?) oder beim Singen mit
Singstar konnte man seinen Mut
beweisen.
In dem anschließenden Jugendgottesdienst
wurde das
Thema aufgegriffen: Ist Angst
heute noch bei Jugendlichen angesagt?
Wie kann man damit
umgehen?
Mitgestaltet wurde der Jugendgottesdienst
von einer Jugendband,
dem Querbe(e)t-
Chor, dem Teeniekreis und der
Mädchenjungschar des CVJM
und der Waldkirche.
Nach dem Gottesdienst
konnte man seinen Hunger an
einer Burgerbar stillen, bevor es
zum eigentlichen Höhepunkt
des Abends kam:
Mr. Joy – ein Kleinkünstler,
der mit Jonglage, Täuschungen
und Artistik Aussagen des
christlichen Glaubens sehr eindrucksvoll
veranschaulichte.
Er verstand es, das Publikum
aktiv in sein Programm mit hineinzunehmen
und passend zum
Thema „Fear not– just do it“ immer
wieder herauszufordern,
auch bei ihm Mut zu zeigen und
Vertrauen zu wagen. Ob das bei
einer Artisten-Nummer auf
dem Einrad war, oder indem er
einen Teilnehmer aufforderte
seinen Kopf durch eine Guillotine
zu stecken und ihm zu vertrauen,
dass nichts passiert.
Während des anderthalbstündigen
Programms konnte
Mr. Joy die etwa 200 Anwesenden
ununterbrochen fesseln und
begeistern. Sein wichtigstes Anliegen
dabei war, von seinem
Glauben an Jesus Christus zu erzählen.
So jonglierte er sehr anschaulich
das Vaterunser oder
die „Speisung der 5000“.
Im
Anschluss an die
Show von Mr. Joy gab es für die
Nachteulen noch ein Nachtkino.
Für alle Anwesenden war die
Church-Night ein tolles Erlebnis
und sollte im nächsten Jahr auf
jeden Fall wieder stattfinden.
Mitternachtssport:
Eine runde Sache
Mein Nachbar, Herr Gerald
Dorsch, ruft mir zu: „Am Samstag
ist wieder Mitternachtssport
in der Turnhalle der Friedrich-
Voith-Schule!“
Aha, denke ich und sage einfach
mal zu, an diesem Abend
mit meiner Kamera dort vorbeizuschauen.
Gegen 22 Uhr stehe ich vor
der Turnhalle und bitte um Einlass.
Oben in der Halle geht es
sehr lebhaft zu. Fair kämpfen
zwei Mannschaften um den
Ball. Hallenfußball ist angesagt.
Weitere Spieler sitzen auf den
Bänken am Rande des Spielfelds,
geben Kommentare von
sich und bereiten sich auf ihren
Einsatz vor. Ein kleines, aber
feines Turnier ist am Laufen.
Die Leitung liegt in den bewährten
Händen von Raivo
Tsopatalo, Sportlehrer an der
Waldorfschule und ehemaliger
Zehnkämpfer aus Estland, so-
Höhepunkt des Hadsch:
Das Opferfest
Das Opferfest ist das höchste
islamische Fest und wurde in diesem
Jahr ab dem 27. November
gefeiert.
Es wird zum Höhepunkt des
Hadsch gefeiert, der Wallfahrt
nach Mekka, welches jährlich
am Zehnten des islamischen Monats
Dhu I-hiddscha beginnt und
vier Tage lang dauert. Aufgrund
des islamischen Mondkalenders
kann das Opferfest zu jeder Jahreszeit
stattfinden, die Verschiebung
findet rückwärts im Sonnenkalender
um meist 11 Tage
statt.
Beim Opferfest wird des Propheten
Ibrahim (Abraham) gedacht,
der die göttliche Probe bestanden
hatte und bereit war,
seinen Sohn Ismael Allah zu op-
wie Gerald Dorsch, Kinder- und
Jugendpsychologe.
Die beiden schaffen den Balanceakt,
denn sehr interessant
ist der Altersunterschied zwischen
den Kindern, Jugendlichen
und jungen Erwachsenen,
die sich hier tummeln. Alle
bewegen sich offensichtlich auf
einer gleichen Ebene, emotional
fern. Als Allah seine Bereitschaft
und sein Gottvertrauen
sah, gebot er ihm Einhalt und
Ibrahim und Ismael opferten
daraufhin voller Dankbarkeit im
Kreis von Freunden und Bedürftigen
einen Widder. Dies fand
am Felsendom in Jerusalem
statt. Getreu der 22. Sure des Korans,
Vers 37.
Es ist für alle gläubigen Muslime
weltweit Pflicht, zur Feier
des Festes ein Tier zu opfern,
wenn sie es sich denn finanziell
leisten können. Das Fleisch des
Tieres sollen sie auch unter den
Armen und Hungrigen verteilen.
Es ist ein guter Brauch, allen
Freunden und Verwandten zum
Opferfest die besten Wünsche zu
versichern und auch ihnen etwas
Unsere
Voithsiedlung
im Spiel und vertraulich im Umgang.
Die Chemie zwischen den
Akteuren scheint zu stimmen,
trotz der Ernsthaftigkeit des
Spiels liegt eine lockere Stimmung
in der Luft. Am Ende des
von dem Fleisch zu geben.
Manchmal wird auch einfach geopfert,
um Allah zu danken,
wenn er etwas Gutes vollbracht
haben soll.
Nach regionaler Verfügbarkeit
werden Schafe, aber auch
andere domestizierte Tiere wie
Ziegen, Rinder, Kamele in
Trockengebieten geopfert. Allgemein
werden nur Paarhufer –
außer dem als unrein geltenden
Schwein – rituell geschächtet.
Das Opferfest wird oft ausgelassen
gefeiert. In Ägypten sind
in diesen Tagen Kinderkarusselle
in den Straßen bis nachts in
Betrieb.
Sowohl am ersten Morgen
des Opferfests als auch am ersten
Morgen des Fastenbrechenfests
Turniers werden die Sieger festgestellt
und die Fairness der Spieler
gelobt. Hier gibt es Extrapunkte.
Die jüngeren Kinder gehen jetzt
nach Hause. Die restlichen Spieler
möchten noch ein Abschlus-
wird die Moschee besucht, um
dort das gemeinsame und besondere
Gebet (Salat) dieses Festtages
zu verrichten, welches aus
zwei ruk’at besteht und die Besonderheit
hat, dass die Ansprache
(khutba) – meist durch den
Imam – nach dem Gebet, und
nicht wie beim Freitagsgebet vor
dem Gebet, erfolgt. Meist
schließt sich an den Besuch der
Moschee ein Besuch des Friedhofs
an, um seiner verstorbenen
Verwandten und Bekannten zu
gedenken, seine Koranverse zu
lesen und Bittgebete zu sprechen.
Der restliche Tag wird genutzt,
um die Verwandtschaft
und Bekanntschaft zu besuchen.
Dabei werden meist in großer
Runde diverse Gerichte und Ge-
15
smatch und ich stelle mich als Torwart
zur Verfügung. Ob ich gut
war? Kommt doch einfach persönlich
vorbei und fragt die anderen.
Der nächste Termin ist der 12.
Dezember 2009. Günther Popp
Erinnerungen:
Drei Tote im Wald hinter dem Garten des Hauses
Erinnerungen einer Bewohnerin
an die letzten Kriegstage im
Jahr 1945
Am Nachmittag des 24. April
1945, einem strahlenden Frühlingssonnentag,
lag über der
Voithsiedlung eine unheimliche,
beängstigende Stille. Die Straßen
waren menschenleer – es drohte
der Einmarsch amerikanischer
Truppen. Ich stand sinnierend
hinter unserem Haus. Plötzlich
bemerkte ich, wie ein bewaffneter
deutscher Soldat aus Richtung
Altenheim kommend, dem damaligen
Gefechtsstand des letzten
deutschen Kampfkomman-
danten, zwei schlecht gekleidete
Männer mit gesenkten Köpfen
und auf dem Rücken verschränkten
Armen vor sich hertrieb. Unsere
Nachbarin war dabei, ihren
Gemüsegarten umzugraben. Da
rief ihr der Soldat in barschem Befehlston
zu: „Her mit dem Spaten!“
Als sie nicht reagierte, holte
er ihn sich kurzerhand und verschwand
mit den Männern im angrenzenden
Wald. Bald darauf
waren laute Schüsse zu hören –
dann beklemmende Stille.
Nach einiger Zeit klingelten
Nachbarskinder bei uns und erzählten,
sie hätten im Wald zwei
tote Männer entdeckt. Mein Vater
verständigte umgehend die
Polizei und bat um sofortige Entsendung
von Polizisten. Doch der
Polizeirat erklärte sich dazu
außerstande, die gesamte Polizei
sei in Auflösung begriffen, die
Amerikaner stünden vor den Toren
der Stadt. Er ersuchte Vater
dringend, mit Männern aus der
Nachbarschaft die Toten unverzüglich
zu begraben, sonst drohe
im Falle ihrer Entdeckung ein
Vergeltungsschlag gegen die Bewohner
der Voithsiedlung. Mit
Spaten, Schaufeln und Pickeln
brachen sie zu dritt auf. Vater un-
tersagte uns Kindern mitzugehen.
Erst nach Einbruch der Dunkelheit
kehrten die Männer zurück –
schweigend. Sie sprachen mit niemandem
darüber. In dieser Nacht
besetzten die Amerikaner unsere
Stadt. Sie war kampflos übergeben
worden.
Erst später wurde bekannt,
dass die Getöteten russische
Kriegsgefangene gewesen waren,
die mit weißen Fahnen überlaufen
wollten. Heute ruhen sie auf
unserem Totenbergfriedhof.
Ein Gedenkstein am Waldesrand
erinnert an das schreckliche
Geschehen von damals. Dieser
Gedenkstein wird von anliegenden
Bewohnern wie eine würdige
Grabstätte gehalten und unter
Regie eines 84-Jährigen liebevoll
mitsamt Pflanzen und Blumen gepflegt.
In jenem Frühjahr 1945 gab es
noch einen dritten Toten im Siechenbergwald:
Der beste Freund
unseres Nachbarn, ein Familienvater,
ging dort spazieren. Als ihm
amerikanische Soldaten begegneten
und ihm seine Uhr abnehmen
wollten, wehrte er sich und
wurde niedergeschossen. Unter
qualvollen Schmerzen starb er im
Krankenhaus. Gisela Langensee
tränke angeboten. Man macht
sich gegenseitig und oftmals
auch den Bedürftigen Geschenke.
Sowohl die Männer als auch
die Frauen ziehen sich besonders
schöne oder neue Kleidung an.
Auch das Haus ist festgemäß
vollkommen aufgeräumt und gesäubert.
Opfern heißt:
– Hingabe an Gott
– brüderlich teilen
– an die Mitmenschen denken
– die Welt umarmen
– sich gegenseitig helfen
– alle Menschen lieben
– Brüder und Schwestern sein
Fadime Alemdar

Unsere
Voithsiedlung
14 3
Voithsiedlung
Straßennamen:
Im Haintal
Parallel zur Giengener Straße
zieht sich, durch den Wedel und
seinen Grünstreifen getrennt,
die Straße „Im Haintal“. Wovon
leitet sich dieser Name ab? Im
Adressbuch der Stadt Heidenheim
lesen wir: „Benannt nach
dem Flurnamen ‚Haintal’ (Abkürzung
für das ‚Heidenheimer
Tal’)“
Aber was bedeutet das Wort
Hain? Es entstand im 14. Jahrhundert
aus dem mittelhochdeutsch
hagen für „gehegter
Wald“, als eine Variante von
Wer kennt es noch:
Das Sofa
Was soll das? Wollen die jetzt
über alte Möbel schreiben?
Nein, ganz und gar nicht!
Wir wollen nur an eine längst
vergangene Episode erinnern,
die irgendwann nach Baubeginn
in der Voithsiedlung begonnen
hatte.
Leider kann man aus dieser
Zeit niemand mehr fragen oder
doch?
Das „Sofa“ war für viele Kinder
und Jugendliche, speziell des
vorderen Haintals und der
Voithsiedlung in der Zeit vor
und während des 2. Weltkriegs
von großer Bedeutung.
Impressum
Unsere Voithsiedlung
Heidenheimer Stadtteilzeitung für das
Sanierungsgebiet „Soziale Stadt“
Voithsiedlung – Eisenbergsiedlung –
Siechenberg – Haintal – Klein Zürich
Verlag:
Heidenheimer Zeitung GmbH & Co. KG
Olgastraße 15, 89518 Heidenheim
Hag. Es wird heute vor allem im
Sinne „Wäldchen, Baumgruppe“
verwendet, also für einen
kleinen Wald oder ein Gehölz.
Als Wortbestandteil finden wir
es in „Friedenshain oder Totenhain“
und steht für Waldfriedhof.
Luther verwendete Hain in
seiner Bibelübersetzung ins
Deutsche, und bei Klopstock
war der Hain Sitz und Symbol
der germanischen Dichtkunst.
Heute finden wir diesen Begriff
in vielen Ortsnamen, wie
zum Beispiel Hainburg, Hainfeld
oder Hainholz.
In zahlreichen antiken Werken
finden wir das Wort Hain als
geheiligte Waldstücke beziehungsweise
als Begriff von sakralen
und poetischen Orten.
Bei den Griechen wählte man
ein Waldstück aus und weihte es
Nach dem Krieg ist dies alles in
Vergessenheit geraten, da wir ja 4
Jahre aus unserer Heimat „vertrieben“
waren. Ob die Nachkommen
überhaupt noch davon
wissen?
Das „Sofa“ war ein wunderschönes,
hügeliges Gelände, auf
der Südseite der Giengener-
Straße, ungefähr dort, wo heute
die beiden Häuser (ehemalige
Feierabendheime) stehen, also
nach dem „Netto“ in Richtung
Oggenhausen..
Es war ein freier Platz, in der
Form eines großen Sofas, eingerahmt
mit Sträuchern und Bäu-
Verleger:
Dipl.-Kfm. Hans-Jörg Wilhelm
Herausgeber:
Pressehaus Heidenheim in
Zusammenarbeit mit Stadt Heidenheim
Redaktion:
Hendrik Rupp, Carolin Wöhrle,
Lukas Dietzel, Anna-Lena Buchmaier
einer Gottheit, der man darin
bald auch Altäre, Tempel und
Statuen errichtete. Auch die Römer
benutzten das Wort Hain,
etwa für den Hain der Egeria bei
Aricia oder den der Furien bei
Rom und den Latium. Und bei
den alten Germanen entdecken
wir die Verehrung geheiligter
Waldungen oder geheiligter
Bäume. Das Bestehen dieser
Sitte ist bereits für die vorchristliche
Zeit erwähnt. Wer als Verfolgter
in einen heiligen Hain
fliehen konnte (oder den Schatten
eines heiligen Baums erreichte),
war unverletzlich.
Und unser Haintal? Es ist
platziert in einem grünen Rahmen,
und daher passt der Name
auch wirklich zu diesem
Sträßchen – abgesehen von der
lauten und schnellen Giengener
Straße. Günther Popp
men, ideal für Kinder und Jugendliche
zum Spielen.
Ich kann mich noch daran erinnern,
dass von den dortigen Kindern
u. a. auch Zirkus gemacht
wurde, mit allem Drum und Dran!
Von diesem Platz ist heute leider
nicht mehr viel zu sehen, wegen
Bebauung und Überwucherung
mit Bäumen und
Sträuchern.
Überhaupt verschwindet in
unserer Stadt immer mehr von
Altgewohntem und Liebgewonnenem!
Im Namen aller Ehemaligen
Werner Junginger
Organisation:
Eberhardt Looser, Inge Birkhold,
Renate Bader
Mitarbeiter dieser Ausgabe:
Heidrun Bäuerle, Gerda Heidler-Rabus,
Günther Popp, Paul Reimann,
Fadime Alemdar, Beate Seidel,
Dominik Pillmeier, Sarah Oelkuch,
Isabelle A. Bouchareb,Andy Haas,
Die Straße ohne Namen
Die Verbindungsstraße zwischen
der Friedrich-Voith-
Straße und der Haintalstraße
hat offiziell keinen Straßennamen.
Für Bewohner der Voithsiedlung
war dieser Bereich bei
der ehemaligen Gärtnerei
Grimminger immer schon die
Gartensiedlung. Die Stadtteil-
Ein Wegweiser
für die Voithsiedlung
Für diejenigen, die neu in
die Voithsiedlung ziehen oder
sich allgemein über die Angebote
des Stadtteils informieren
möchte, kann dies ab Mitte Dezember
anhand eines kostenlosen
Wegweiser tun.
Bei der Hauptversammlung
des Bürgervereins am 16. Dezember,
um 19.30 Uhr in der
Mensa der Friedrich-Voith-
Schule wird die Broschüre vorgestellt,
in der Informationen
und Kontaktdaten zu sämtli-
Werner Junginger, Gisela Langensee
Fotos:
Heidrun Bäuerle, Paul Reimann,
Günther Popp, Gerda Heidler-Rabus,
Beate Seidel, Werner Junginger,
Andy Haas
Gestaltung:
Birgit Koy (Pressehaus)
zeitung hat in der 4. Ausgabe
über die Gartensiedlung berichtet.
Besucher des Stadtteilfestes
wurden befragt und das Ergebnis:
Gartensiedlung, so könnte
die Straße ohne Namen
zukünftig heißen.
Paul Reimann
chen Einkaufsmöglichkeiten,
Ärzten und Einrichtungen wie
Kindergärten und Schulen der
Voithsiedlung zu finden sein
werden. „Man könnte sagen,
das war das erste große Projekt
des Bürgervereins“, freut sich
Vereinsvorsitzender Thomas
Potzner.
Die 500 Exemplare werden
im Bürgervereinbüro, in den
Bäckereien Rieg und Bosch sowie
bei Rewe Bosch erhältlich
sein. cw
Druck:
Druckhaus Ulm-Oberschwaben,
Ulm-Donautal
Auflage: 5000 Exemplare
Verteilung: Pressehaus Heidenheim
„Unsere Voithsiedlung“ erscheint in
unregelmäßigen Abständen mehrmals
im Jahr.
Unsere
Leuchtend rot:
Besuch im Jugendtreff Move
Im Dezember des letzten Jahres
wurde der neue Jugendtreff
in der Voithsiedlung eingeweiht.
Das Move, ein leuchtend roter
Container, ausgestattet mit Sitzecke,
Fußball-Kicker, Theke und
ein kleiner schwarzer Container
mit den sanitären Einrichtungen
befindet sich am Rande der
Voithsiedlung in der Walther-
Wolf-Straße. Davor ein geteerter
Platz zum Spielen. Nur ein
paar Schritte davon ein Bolzplatz
und ein Spielplatz.
Gemütlich geht es zu im
Move. Es gibt Tee und Kekse für
alle. Oft ist es eine Spende, die
die Kinder mitbringen. Es gibt
Musik, die Stimmung ist familiär
und man hat das Gefühl, die anwesenden
Kinder und Jugendlichen
fühlen sich ausgesprochen
wohl und kommen gerne.
Es gibt schon ein paar jugendliche
Helfer, die gerne ein bisschen
mithelfen.
Geleitet wird der Jugendtreff
von dem Sozialarbeiter Ottmar
Grandy, angestellt von der Arbeiterwohlfahrt
(Awo), die unter
dem Begriff „Aktive Jugend
Voithsiedlung“ in vielseitiger
Weise im Bereich Jugendarbeit
eingebunden ist.
Seit September dieses Jahres
wird er unterstützt von Boris
Zec, einem netten und sympathischen
jungen Mann, der neben
dem Erwerb der Fachhochschulreife
an der Maria-von-Linden-
Schule hier sein Berufspraktikum
ausübt.
Auf dem beleuchteten Spielfeld
gibt es die Möglichkeit Fußball
zu spielen, Tennis oder Badminton.
Programmpunkte wie
eine Einführung in das Feld-
Hockey Spiel, die Veranstaltung
eines Karaoke-Abends oder
aber das Feiern einer Halloween-Party
mit Prämierung der
originellsten Verkleidung und
des schönsten Kürbisgeistes
werden gerne angenommen.
Egal ob Kino- und Filmabend,
ein Besuch auf der Kart-
Bahn, sportliche Aktionen. Es
wird allerhand Abwechslungsreiches
geboten. Auch eine
„Presseversammlung“ gab es,
bei der die jungen Besucher des
Move ihre Meinung und ihre
Wünsche äußern durften.
Karaoke und Halloween
Im Oktober fand im Jugendtreff
Move in der Voithsiedlung
eine Karaoke-Party statt. Man
sollte eigene CDs mitbringen
und dazu dann singen. Zum
Schluss gab es dann auch eine
Siegerehrung. Am 30.Oktober
schließlich, einem Tag vor dem
richtigen Halloween, war im
Move eine Halloween-Party. Es
gab Preise für
Halloween im Move:
von links: der unbekannte Fotograf,
Ksenia, Julia, Christina, Jessy und Sarah
das beste Kostüm. Den fünften
Platz machten Ksenia, Christina
und Jessica, den vierten Platz
Sarah und Valentina, auf dem
dritten Platz landeten Annamaria
und Nina, auf dem zweiten
Berkan und den ersten Platz ergatterte
ein „mysteriöser Geister-Fotograf“
der plötzlich die
Party kreuzte und alle mit grusligen
Geräuschen erschreckte.
Sarah Oelkuch
Und was sagen die Jugendlichen
nun selbst zu ihrem Treff?
Hier einige der Aussagen:
Was gefällt Euch am Move?
Gianni: Alles!
Findet Ihr das Move perfekt?
Berkan: Mehr als perfekt!
Was gefällt Euch am besten?
Leonard: Der Tischkicker
Gianni: Dass man hier Fußball
spielen und Fahrrad fahren kann.
Was gefällt Euch sonst noch?
Alle: Herr Grandy und Boris!
Kava: Dass man hier Tee trinken
kann und Kicker spielen
und dass ich mich mit meinem
Freund Berkan treffen kann.
Was wünscht Ihr Euch für die
Zukunft?
Berkan: Ein Trampolin. Das
könnte man den Sommer über
auf den geteerten Platz stellen.
Wie findet Ihr die Öffnungszeiten?
Die sind schon o.k., allerdings ist
es am Montag und Sonntag immer
ein bisschen langweilig hier,
wenn das Move geschlossen hat.
Viele denken, das Move liegt so
weit draußen, es ist zu dunkel
Zum zweiten Mal in der Voithsiedlung:
„Kicken und Lesen“
Auch in diesem Jahr konnte
die AWO Heidenheim das von
der Landesstiftung Baden-
Württemberg und dem VfB
Stuttgart initiierte Jungen-Bildungsprojekt
„Kicken und Lesen“
in der Voithsiedlung veranstalten.
Insgesamt nahmen 15 Jungs
an „Kicken und Lesen“ teil. Die
bunt gemischte Gruppe setzte
sich aus Jungs der Voithsiedlung
sowie aus Teilnehmern anderer
Stadtteile zusammen, die größtenteils
bereits im letzten Jahr
teilgenommen hatten. Von den
fünfzehn angemeldeten Jungen
im Alter von zehn bis 14 hatten
neun einen Migrationshintergrund.
Das Projekt setzte sich vorwiegend
aus Trainingseinheiten
morgens sowie nachmittäglichen
Leseeinheiten zusammen
und fand täglich von 10 bis 15.30
Uhr statt.
Die zweistündigen morgendlichen
Trainingseinheiten wurden
abwechselnd von den Trainern
Hannes Reichenbach und
Werner Mack betreut. Beide
Trainer haben jahrelange Erfahrungen
als Jugendfußballtrainer
in ihren Vereinen TSG Schnait-
zum Rauslaufen und die Lage
neben dem Asylantenheim wäre
nicht so gut. Findet Ihr das auch?
Ksenia: Nein, wir wohnen ja
selber hier. Ich finde, das ist kein
Grund hier nicht her zu kommen.
Wie oft kommt ihr hier ins Move?
Kawa und Berkan: Eigentlich
fast jeden Tag.
Ksenia und Valentina: So drei
bis vier mal pro Woche.
Fazit der Fragestunde: Der
feste Stamm der Kinder und Jugendlichen,
die fast jeden Tag ins
Move kommen, wohnt in direkter
Nachbarschaft des Move.
Für die Kinder und Jugendlichen
ist der gemütliche Treff im
Move ein echter Gewinn und
wird sehr gut und sehr gerne angenommen.
Es herrscht eine
ganz gemütliche und familiäre
heim und 1. FCH. Optimal waren
auch die Trainingsbedingungen,
da diese auf dem überdachten
DFB-Kleinspielfeld an der
Friedrich-Voith-Schule, dem
zentralen Platz in der Siedlung,
stattfinden konnten. Beide Trainer
beschrieben die Jungs als eine
sehr harmonische und motivierte
Gruppe, die nach kleinen
Anfangsschwierigkeiten letztendlich
die Regeln des Fairplay
sehr gut beherrschten.
Nachmittags gab es nach einer
Mittagspause die Leseeinheiten
im Jugendtreff „Move“,
das kurzerhand von den Jungs
als ihr kleines Clubhaus umgestaltet
wurde. Die Leseeinheiten
wurden von den beiden
AWO-Pädagogen Monika Reichenbach-Oetzel
und Otmar
Grandy betreut. Die Aufgabe
der Lesenachmittage war, den
zweiten Band der „Teufelskicker“
während der Projektlaufzeit
durchzulesen und wiedergeben
zu können. Obwohl es
in den Voraussetzungen der Lesefähigkeit
und Lesekompetenz
wesentliche Unterschiede gab,
hat es letztendlich jeder geschafft,
ein ganzes Buch zu lesen.
Atmosphäre. Besucher werden
herzlich begrüßt und sehr gastfreundlich
aufgenommen.
Die etwas provisorische Ausstattung
des Move zeigt aber
auch, dass es doch auch noch an
vielem fehlt. Angefangen von einer
Teeküche im roten Container
bis zu Stauraum für die verschiedenen
Spielgeräte, die in
ziemlicher Enge im Sanitärcontainer
verstaut werden müssen.
Auch draußen gibt es Verbesserungsmöglichkeiten.
Der geteerte
Platz bekommt gerade einen
Basketballkorb, etwas
gerichtet werden müsste der
Bolzplatz in der Nähe. Und für
die ungeheuer spannende und
interessante Idee, selbst ein
„Move-Mobil“ zu bauen (siehe
Zeichnung), da bräuchte es dringend
eine Garage oder einen
Schuppen, wo man das Mobil unterstellen
könnte.
Heidrun Bäuerle
Mitte der ersten Woche wurde
mit der Stadionzeitung im
Rahmen einer kleinen Schreibwerkstatt
begonnen. Hier bekamen
die Jungs unter anderem
die Aufgabe, sich gegenseitig
zu interviewen und dieses dann
auch aufzuschreiben.
In der zweiten Woche wurde
gemeinsam eine Stadionzeitung
des 1. FC Heidenheim angeschaut.
Aus dieser Vorlage
wurden von den Kindern einige
Themen für die Kicken und Lesen-Stadionzeitungherausgearbeitet.
Am letzten Projekttag waren
auch die Familienangehörigen,
Freunde und alle Mitwirkenden
des Projektes zum gemeinsamen
Fußballspiel Kinder gegen
Erwachsene eingeladen.
Der Höhepunkt der Vorbereitungen
war, dass der etwas
verwilderte und zugewachsene
Boltzplatz in der Nähe des Jugendtreffs
für das anstehende
Fußballspiel von den Kindern
hergerichtet wurde.
Das spannende Spiel zwischen
Eltern und den ersten
Voithsiedlung-Kickern ging
übrigens knapp 10:9 für die
„Großen“ aus.

Unsere
Voithsiedlung
4 13
Voithsiedlung
Frauenpower:
Frauen machen ihre Träume wahr
Für die kreative Powerfrau Ellen Läpple kann „zuviel des Guten wundervoll sein“.
Zu viel des Guten – kann
wundervoll sein: ein Motto, das
Ellen Läpple im Moment am
besten gefällt. Geschrieben steht
es auf einer einfachen rostbehafteten
Metallplatte, gedacht für
Garten und Haus. Wenn man das
Motto etwas abändern und an
Ellen Läpple anpassen wollte,
könnte man auch sagen: Zu viele
Talente können wundervoll sein.
Denn Talente und Ideen hat Ellen
Läpple viele. Genau ein Jahr
ist es her, seit sie sich mit ihrem
eigenen Laden einen langersehnten
Traum erfüllt hat.
Schon das Schaufenster verspricht
einiges: Das kleine,
gemütlich dekorierte Lädchen in
der Giengener Straße in der
Voithsiedlung hat fast alles, was
Ellen Läpple selbst gefällt. Ge-
schmackvolle Deko und jahreszeitlich
passende Dekorationen
aus Wald und Flur und dazu
alles, was nur irgendwie liebevoll
dekoriert, drapiert und angeordnet
werden kann. Bei ihr gibt es
alle Dinge, die eine Wohnung
schöner machen, die Freude verbreiten
und die oft eine ganz
bestimmte Art von Humor ausstrahlen.
Egal, ob es der kleine
Schutzengel-Anhänger, der
Kleiderhaken in bunter Tierform
oder hübsche Blumentöpfe,
schöne Seidenschals oder
nette Blechfiguren zur Hochzeit
oder in die Küche sind, alles
ist liebevoll angerichtet. Das
Lädchen selbst ist fast eine Puppenstube,
ein kleiner feiner
Puppen-Einkaufsladen zum
Stöbern, Staunen und Schmunzeln.
Ellen Läpple fertigt auf
Wunsch Blumensträuße, Blumengebinde
oder Kränze an.
Wer sich im Laden umschaut,
kann sich des Eindrucks nicht
erwehren, dass der ganze La-
Im Voithausbildungszentrum:
Die Kinder vom Kindergarten St. Hedwig
Kindergartenkinder
lernen „Ton“ kennen
Im Zuge des Projekts „Maler
und Künstler“ besuchte Anuschka
Michalk vom Heidenheimer
Kunstmuseum den Kindergarten
St. Hedwig. Die Kinder konnten
gemeinsam mit Michalk das Material
„Ton“ mit allen Sinnen kennen
lernen. Dabei ging es nicht
darum, anschließend ein fertiges
Produkt in der Hand zu halten,
sondern vielmehr darum, ge-
meinsam Erfahrungen zu sammeln.
Was ist möglich und wo ergeben
sich Grenzen? Während
der Zeit konnten die Kinder spielerisch
wichtige Dinge lernen.
Den größten Spaß hatten die
Kinder dabei, den Ton mit ihren
Füßen zu bearbeiten. Die Kinder
und ihre Erzieherinnen zeigten
sich sehr dankbar für Anuschka
Michalks Einsatz.
Einige Kinder des katholischen
Kindergartens St. Hedwig
besuchten das Voith-Ausbildungszentrum
im Haintal, wo sie
der Leiter der Einrichtung
freundlich empfing.
Zu Beginn schreinerten die
Kinder mit den Auszubildenden
einen Bilderrahmen. Hierbei
durften die Kinder Schrauben
eindrehen, bohren und sägen.
Nach dem Ankleben eines Bilderrahmenhalters
ging es dann
voller Begeisterung weiter zur
nächsten Aktion. Die Kinder
konnten beobachten, wie mittels
eines Lasers die Gruppennamen
„Bärengruppe“ und „Käfer-
gruppe“ in münzstückgroßes
Metall eingraviert wurden. Jedes
Kindergartenkind bekam als Erinnerung
einen dieser Kettenanhänger.
Bei der letzten Station
des Besuchs zeigten die Azubis
den Kindern, wie aus erhitztem
Metall ein Schuhabstreifer gefertigt
wurde. Eine kleinere Ausführung
dieses Hundes bekamen
die Kinder mit nach Hause. Voll
mit interessanten Eindrücken
ging es zurück in den Kindergarten.
Die Kinder konnten es
kaum erwarten, ihre selbst hergestellten
Objekte ihren Eltern
zu präsentieren und das Erlebte
mitzuteilen.
den ein Gesamtkunstwerk ist,
ein Kunstwerk, das beständig
umgestaltet wird und immer
neue Facetten zeigt.
Aber Ellen Läpple versteht
nicht nur die Kunst der Dekoration,
sie versteht es auch Illusionen
ins oder ans Haus zu zaubern.
Auf Wunsch verschönert
sie Hauswände innen und außen
mit sogenannter Illusionsmalerei.
Dreidimensional erschafft
sie dabei Wunderwelten oder
macht kleine Räume größer. Dabei
entstehen weite Landschaften,
grandiose Ausblicke oder
der Garten wird einfach ins Haus
geholt. Besonders gut gelingen
ihr zudem tierische Abbildungen,
egal, ob Vogel, Katze,
Hund oder Esel. Und damit
noch nicht genug, wer gerne ein
gemaltes Portrait von seinem
Enkel oder seinem Haustier
möchte, auch der ist bei Ellen
Läpple an der richtigen Stelle.
Außerdem schmückt sie mit
Mosaikarbeiten Räume und
Wände ganz individuell. Auch
dafür gibt es praktischerweise
Vorlagen im eigenen Haus.
Und wie schafft man das alles?
Das ist und bleibt das Geheimnis
von Ellen Läpple.
Denn, das Motto bleibt:
„Zuviel des Guten kann wundervoll
sein.“
Heidrun Bäuerle
Paradiesisch:
Mit Hund in der
Voithsiedlung
In der Voithsiedlung leben
viele Hunde. Jedes Haus
hat einen Garten, in dem sich
die Vierbeiner frei bewegen
können. Die meisten Hundebesitzer
gehen mit Dackel
und Co. in die Hundeschule,
um den Tieren Gehorsam anzutrainieren.
In und um die
Voithsiedlung gibt es auch
sehr schöne Spazierwege,
zum Beispiel am Suppenkopf
oder am ehemaligen städtischen
Altersheim entlang bis
zum Altersheim Hansegisreute.
Wer Kinder hat, der
kann sogar zwei auf dem Weg
liegende Spielplätze besuchen.
Wer mit seinem Hund
nur einen kleinen Spaziergang
machen möchte, der
geht am Wedelgraben entlang:
ein Paradies für Hunde.
Dominik Pillmeier
Unsere
Umbau:
Neue Friedrich-Voith-Straße
Autofahrer und Bewohner
mussten während der Bauarbeiten
an der Friedrich-Voith-Straße
Geduld mitbringen.
Die Friedrich-Voith-Schule
befindet sich nur 100 Meter von
der Baustelle entfernt. Für den
harten Untergrund mit vielen
harten Steinen wurden Schwergeräte
benötigt. Und diese seien
sehr laut, sagte der Baumeister.
Mehr als drei Monate lang wurde
Straßenfest im Lerchenweg:
Hier kann man es aushalten
Inzwischen ist es schon fast zu
einer festen Institution geworden,
das Straßenfest im Lerchenweg.
Nun schon im dritten Jahr
trafen sich Nachbarn und Freunde
zu einem gemütlichen Tag.
Und jeder der nur irgendwie
kann, kommt auch.
Kindi-Sportabzeichen:
Abzeichen und Anhäger für kleine Sportler
Sport ist wichtig im Vorschulalter.
So wurde vor drei
Jahren mit den Erzieherinnen
und Erziehern der Kindergärten
Sankt Hedwig und Hölderlinstraße
in Anlehnung an das
Deutsche Sportabzeichen die
Aktion „Kindi-Sportabzeichen“
gestartet.
Gefördert wird der Vorschulsport
durch die Stadt Heidenheim,
den Sportkreis und die
Kreissparkasse Heidenheim, die
auch die Kosten für den Urkun-
an der neuen Friedrich-Voith-
Straße gebaut. Der Umbau lief im
Schneckentempo. Die Schule
brauchte Ruhe, wenn der Unterricht
stattfand, wofür der Baumeister
auch Verständnis gezeigt
hat: Kinder und Lehrer halten
dieses Lärm nicht lange aus. Dazu
gab es mehrere Misserfolge, mehrere
Tage ohne Fortschritt, weil
die Verkabelungen schwer zu finden
waren. Die Buslinien muss-
Diesmal lag
der spontan und
kurzfristig gelegte
Termin
Mitte Septemberoffensichtlich
optimal. Mit
einer Ausnahme
und die aus
gesundheitlichen
Gründen,
kamen alle!
Und das schönste
am Lerchenweg-Straßenfest:
Alle packen
dendruck und die DSB-Kettenanhänger
übernahm.
Für ihre sportlichen Leistungen
wurden wieder über 90
Kinder ausgezeichnet. Es wurde
gelaufen, geklettert, gerollert,
gehüpft und geradelt.
Die Auszeichnungen überreichten
Klaus-Dieter Marx
vom Sportkreis Heidenheim,
Dieter Henle von der Stadtverwaltung
und Florian Kalis
von der Kreissparkasse.
ten in dieser Zeit umgeleitet werden.
Zahlreiche neue Wasserrohre
und Abwassersysteme wurden
verlegt und neue, moderne
Straßenlampen installiert.
Trotz aller Schwierigkeiten
war die Crew von Leonhard-
Weiss-Bauunernehmung positiv
eingestellt und das Ergebnis kann
sich heute sehen lassen: eine neue,
schöne Friedrich-Voith-Straße.
Andy Hass
gemeinsam an, es werden
Tische, Bänke und Stühle geschleppt,
eine Armada an Grills
aufgebaut, und jeder, der
kommt, schleppt Gläser, Tassen
und Teller, es gibt leckere
Salate, Kaffee und Kuchen.
Der Erfolg des Festchens
zeigt sich auch daran, dass es
keine Sache von wenigen Stunden
ist, sondern immer wieder zu
einer tagesfüllenden Angelegenheit
wird. Wer einmal sitzt,
der sitzt. Und während der Beginn
schon in den frühen Vormittagsstunden
liegt, wird erst dann
abgebaut, wenn am späten
Abend kaum noch einer seine
Siebensachen zusammen findet.
Das Straßenfest ist eine mehr
als generationenübergreifende
Sache. Vom neuesten Lerchenwegbewohner
bis zum alteingesessenen
Lerchenwegler sind alle
Generationen vorhanden.
Und so bedeutet das Festle auch
immer Geschichten von früher,
Veränderungen während der
Jahre werden festgestellt und
natürlich, nicht zu vergessen: es
wird jedes Jahr aufs Neue darüber
gestaunt, wie groß die einzelnen
Kinder im Lerchenweg wieder
geworden sind.
Fast jedes Jahr gibt es einen
neuen kleinen Lerchenwegler zu
begrüßen, und so ist das Lerchenweg-Straßenfestle
immer ein buntes
Miteinander. Kinder, Bobbycars
und Hunde bringen Leben auf
die Straße und jedem im Lerchenweg
ist klar: Hier kann man es aushalten!
Heidrun Bäuerle

Unsere
Voithsiedlung
12 5
Voithsiedlung
Erinnerungen:
Verheerendes Hochwasser im Jahr 1986
Meine Eltern
wohnten damals
in der Uhlandstraße
und das
elterliche Haus
meiner Mutter
war in der
Schwabstraße,
welches von
einer Tante
bewohnt wurde.
Zu dem
Zeitpunkt des
Hochwassers
wohnte ich in der
Liststraße, als ich
am späten Abend
einen Anruf von
meiner Mutter
bekam. Sie sagte,
die Voith- und
Eisenbergsiedlung
seien überschwemmt
und
Autos würden
von dem Wasser
durch die
Uhlandstraße
geschoben. Ich
fragte sie, ob ich
irgendwie helfen
könnte und sie
meinte, dass sie
nicht wisse wo
ihre Schwester
sei, denn die
müsse auf dem
Heimweg von
der Arbeit sein.
Mein Mann fuhr
daraufhin los,
kam aber nur bis
zum Bahnübergang
„Linde“.
Am nächsten Tag
erfuhren wir,
dass sich meine
Tante in die Telefonzelle
an der
Friedrich-Voith-
Schule gerettet
hatte und von der
Feuerwehr befreit
wurde. Ja,
und dann ging es
ans Aufräumen:
Es war furchtbar,
alles stank nach
Öl, im Keller
mussten die
Lehmböden abgegraben
werden
und alles war
nass und
glitschig. Man
kann das alles
nicht erklären.
Am schlimmsten
war es am Sonntag,
als die vielen
Gaffer kamen.
Ich sagte zu
meinem Mann:
„Noch eine
Bemerkung von
den Leuten und
ich werfe mit
Lehm und Dreck
auf die feinen
Damen und
Herren.“
Unsere
Interview mit Fadime Alemdar:
Mikroprojekt Integrationslotse
Frauen mit Migrationshintergrund
haben es besonders
schwer, am Arbeitsleben teilzunehmen.
Der Integrationslotse
soll als Mittler fungieren zwischen
Behörden, Institutionen
und den Frauen und Möglichkeiten
der Weiterbildung und
Qualifizierung individuell aufzeigen.
Fadime Aldemar ist seit
Oktober Integrationslotsin. Heidrun
Bäuerle hat sie dazu befragt.
Frau Alemdar, Sie sind seit
Oktober 2009 im Rahmen des
Programmes Mikroprojekte im
Rahmen des ESF-Bundesprogrammes
Stärken vor Ort als Integrationslotsin
tätig. Was genau
ist Ihre Aufgabe?
Fadime Alemdar: Meine Aufgabe
war es sechs, Frauen mit Migrationshintergrund
aus der
Voithsiedlung zu finden und in
enger Absprache mit ihnen herauszufinden,
wo ihre Schwierigkeiten
liegen, welche Bedürfnisse
und Wünsche sie haben und
wie jeder einzelnen individuell
geholfen werden kann, um ihre
Chancen auf eine Berufsausübung
zu erhöhen.
Wo genau liegen die Schwierigkeiten?
Viele der Frauen kommen aus
der Türkei und haben nie richtig
Deutsch gelernt. Sie haben mehrere
Kinder und ihr Leben spielt
sich im Allgemeinen zu Hause
ab. Ohne Sprachkenntnisse können
sie weder selbstständig zum
Arzt gehen, noch zum Elternabend.
Sie sind im Alltag immer
auf Hilfe von Familienangehörigen
oder Nachbarn angewiesen
und besuchen auch bei Interesse
keine Veranstaltungen, da sie die
Sprache nicht verstehen.
Und was wünschen sich die
Frauen?
Die Frauen möchten gerne einen
Sprachkurs besuchen. Allerdings
darf dieser nicht, wie oft
üblich, auf hohem Niveau stattfinden,
sondern sollte sich sehr
eng am Alltag der Frauen orientieren.
Einfache Dinge wie Begrüßung,
Arztbesuch, Schule,
Einkaufen. Also eher ein bisschen
wie ein Urlaubs-Sprachkurs,
wo man einfache Fragen
und Antworten lernt und viele
Rollenspiele macht. Und ganz
wichtig, der Sprachkurs sollte
seinen Schwerpunkt auf der gesprochenen
Sprache haben, da
es auch Frauen gibt, die nie eine
Schule besucht haben.
Gibt es sonst noch Wünsche
der Frauen?
Ganz wichtig für die Frauen
wäre ein Treffpunkt, ein Kommunikationszentrum,
wo sie sich
unverbindlich treffen könnten,
wo ein Austausch unter Frauen
stattfinden könnte und zwar in
räumlicher Nähe zu Kindergarten
und Schule, zu Zeiten, wo die
Kinder versorgt sind und vielleicht
auch so, dass sie ihre kleinen
Kinder mitbringen können.
So etwas wie ein Frauencafé.
Möchten die Frauen selbst etwas
an ihrer Situation ändern?
Ja, es gibt Frauen, die gerne
ihr eigenes Geld verdienen
möchten mit einer einfachen
Arbeit, die sie gut mit Familie
und ohne große Vorkenntnisse
ausüben können.
Haben alle die von Ihnen besuchten
Frauen schlechte Voraussetzungen
für einen beruflichen
Einstieg?
Nein, es gibt auch Frauen, die
gut Deutsch sprechen, auch einen
Schulabschluss haben, aber
danach nie eine Ausbildung gemacht
haben. Bei ihnen geht es
darum, Wege zu finden, wie sie
sich weiterqualifizieren können.
Frau Alemdar, Sie kennen die
unterschiedlichsten Menschen
und sind aufgeschlossen und
vielseitig aktiv. Also genau die
Richtige, wenn es darum geht
zwischen den Kulturen zu vermitteln,
Unterschiede aufzuzeigen,
Missverständnisse auszuräumen
und für gegenseitiges
Verständnis zu werben.
Ja, ich bin gerne mit den unterschiedlichsten
Menschen in-
Kontakt und finde es selbst relativ
unwichtig, woher jemand
kommt oder welche Muttersprache
er spricht. Im Mittelpunkt
Mustafa „Adem“ Kahriman
Neuer Vorsitzender in der Mevlana Moschee
Die Mevlana Moschee in der
Giengener Straße hat einen
neuen Vorsitzenden. Nachfolger
von Abdullah Göcmen ist
Mustafa „Adem“ Kahriman, 29,
Zerspanungsmechaniker bei
Voith.
Mit Elan möchte sich
Mustafa Kahriman an die vielen
neuen Aufgaben als Vorsitzender
machen. Im Moment ist er
dabei, bei den Mitgliedern
Hausbesuche zu machen und
sich reihum vorzustellen. Seine
größte Aufgabe sieht er im umfassenden
Umbau der Mevlana
Moschee.
Seither vermietete Räume
sollen in die Moschee eingegliedert
werden und somit mehr
Raum entstehen, der dann für
moderne Aufenthaltsräume für
die Männer genutzt werden soll.
Auch die restlichen Bereiche,
deren Aufteilung noch aus der
Zeit des ehemaligen Gasthauses
besteht, sollen ganz neu gestaltet
werden. Ein großes Vorhaben ist
das, das durch Spendengelder finanziert
werden muss.
Die Mevlana-Moschee, die
zur AMGT (Avrupa Milli Görüs
Der 29-jährige Mustafa „Adem“ Kahriman ist der neue Vorsitzende
der Mevlana-Moschee.
Teskilat) gehört, der „Vereinigung
der Neuen Weltsicht in Europa“
sieht sich als Treffpunkt
für Muslime. Wie Kahriman sind
etwa 90 Prozent der Besucher
türkischer Abstammung.
Der Moscheeverein, der Ende
der Siebziger von türkischen
Gastarbeitern gegründet wurde,
feiert dieses Jahr sein 30-jähriges
Bestehen. Dazu soll es im nächsten
Frühjahr auch eine kleine
Ausstellung in der Moschee geben.
Ansonsten ist, wie Mustafa
Kahriman erläutert, das religiö-
Integrationslotsin Fadime Aldemdar will sich für die Belange von
Frauen mit Migrationshintergrund einsetzen.
se Leben eng mit dem gesellschaftlichen
Leben der Gläubigen
verbunden, heißt es doch
im Koran „Ein Gebet in Gemeinschaft
ist 27 mal wirkungsvoller
als ein Gebet alleine zu
Hause.“
Für gläubige Männer ist das
Freitagsgebet Pflicht. Am Mittag,
zum Sonnenhöchststand
sollte man sich zum Gebet treffen:
„Lasst die Arbeit ruhen
und geht zum Gebet.“
Dass dies nicht unbedingt
einfach mit dem modernen Arbeitsleben
zu vereinbaren ist,
das gibt Kahriman gerne zu und
gesteht, dass er versucht, möglichst
alle drei Wochen pünktlich
zum Freitagsgebet zu erscheinen.
Auch dafür gibt es
eine Regel. Ansonsten gibt es in
der Muradiye-Moschee in der
Weststadt die Möglichkeit, eine
Stunde später zum Gebet zu gehen,
was besonders Leuten, die
Schicht arbeiten, entgegenkommt.
Für Frauen übrigens gibt es
keine Pflicht, das Freitagsgebet
zu besuchen. Ihre Teilnahme ist
freiwillig.
steht das Menschliche und dabei
sind die Unterschiede meist sehr
gering.
Heidrun Bäuerle
Das Freitagsgebet wird nach
Auskunft von Kahriman von 80
bis 100 Leuten besucht. Die
Männer beten im großen Gebetsraum,
für die Frauen gibt es
eine Übertragung der Predigt in
den kleinen Raum, der als Gebetsraum
für Frauen und als
Raum für den Koranunterricht
der Mädchen genutzt wird.
Koranunterricht gibt es in der
Koranschule, die samstags und
sonntags und in den Ferien stattfindet
und von ungefähr 30
Mädchen und 15 bis 20 Jungen
besucht wird.
Am Wochenende werden
Abendgebet und Nachtgebet besucht
und die Moschee wird
Treffpunkt für die Familien und
Gläubigen. Auch sonst dient die
Moschee als Treffpunkt, man
schaut gerne Fußball und Fernsehen
und auch für die Jugend
gibt es Veranstaltungen und
Möglichkeiten, um sich zu treffen.
Für die Zukunft geplant sind
zudem ein Sprachkurs für Frauen
und ein Nachhilfekurs für
Kinder.
Heidrun Bäuerle

Unsere
Voithsiedlung
6 11
Voithsiedlung
Wickeln, füttern, Bäuerchen:
Mama und Papa für ein paar Tage
Die achte Klasse der Friedrich-Voith-Schule
konnte vier
Tage lang erfahren, was es bedeutet,
Eltern, Onkel oder Tante
zu sein. Fünf Babysimulatoren
hielten die jungen Eltern auf
Trab. Der Simulator hat vier Bedürfnisse,
die von den Schülern
erkannt werden mussten.
Fußball nicht so
ernst nehmen
Wickeln, Füttern, Bäuerchen
und Wiegen sorgten dafür, dass
es der Klasse nicht langweilig
wurde. Das Projekt „Babysimulator“
wird von der Schwangerenberatung
der AWO unterstützt
und begleitet. Frau Becker
und Frau Mantel waren 13 Stunden
in der Klasse. Sie erklärten
den richtigen Umgang mit den
Babys und lösten auftretende
Probleme. Des Weiteren sprachen
sie Themen wie Schwangerschaft,
Liebe und Sexualität
an. Mit einem lachenden und
weinenden Auge wurden die Simulatoren
am letzten Tag des
Projekts wieder abgegeben. Die
Schüler waren sich einig: Es ist
sehr schön, sich um Babys zu
kümmern, aber man muss auch
viel Energie und Zeit aufwenden!
Wir sind eine Gruppe von
Jungen und Mädchen im Alter
von zehn bis 17 Jahren. Wir spielen
alle gerne Fußball. Jeden
Samstag treffen wir uns in unserem
Vereinsgarten hinter dem
Steinhoff-Gelände. Bei uns wird
Fußballspielen nicht so eng gesehen
wie in einem Verein. Unser
Höhepunkt ist der Stadtpokal,
der in jedem Sommer stattfindet.
Leider haben wir ihn noch nicht
gewonnen. Wenn die Sommerferien
beginnen, machen wir ein
Ferienlager, das drei Tage lang
dauert. Dort spielen wir Fußball,
Federball und noch vieles mehr.
Abends grillen wir und singen
Lieder.
Dominik Pillmeier
Er spielt gern mit seinen
Freunden Fußball, für
Dominik Pillmeier steht der
Spaß aber im Vordergrund.
Einblicke in die Welt der
Metall- und Elektroindustrie
Das Infomobil für Metallund
Elektroberufe war zu Gast
an der Friedrich-Voith-Schule.
Der Innenraum des Gelenkbusses,
der von großen Firmen
der Metall- und Elektroindustrie
finanziert wurde, ist hochmodern
eingerichtet. So besteht für
den Besucher unter anderem die
Möglichkeit, selbst an einer
CNC-Fräsmaschine zu arbeiten.
Ziel des Infomobils ist, den
Schülern bei der Berufsorientierung
zu helfen und die Berufe
und Arbeitsmaterialien der Metall-
und Elektroindustrie näherzubringen.
Interessierte Schüler
der achten und neunten Klasse
der Friedrich-Voith-Schule erhielten
so die Möglichkeit, Einblicke
in die Welt der Metall- und
Elektroindustrie zu bekommen.
Schüler der neunten Klasse frästen
verschiedene Formen in eine
vorgefertigte Metallplatte und
hatten die Möglichkeit, sich über
die regionalen Ausbildungsfirmen
zu informieren.
In einer weiteren Unterrichtseinheit
bekamen die Schüler der
achten Klasse mit Hilfe eines
Planspiels die Möglichkeit, die
Berufsfelder der Metall- und
Elektroindustrie kennenzulernen.
Die Schüler nahmen den Informationsbus
mit großer Begeisterung
an und freuten sich
darüber, selbst an Maschinen arbeiten
zu können. Florian Kurch,
Sozialpädagoge an der Friedrich-Voith-Schule,
zeigt sich
über die überaus positive Resonanz
von Seiten der Schüler erfreut
und ist sich sicher, dass das
Infomobil diesen eine weitere
Hilfe bei der Berufswahl ist.
Unsere
Zu allen Streichen aufgelegt:
Max und Moritz aus der Voithsiedlung
Die zweieiigen Zwillinge
Michael und Christoph, geboren
am 2.11.1948, hatten fünf wesentlich
ältere Geschwister. Sie entwickelten
sich prächtig, malten
und spielten gerne – so auch mit
Schlagzeug-Instrumenten. Vor
allem aber waren sie zu allen
Streichen aufgelegt.
An einem Vormittag – bei Abwesenheit
der Mutter – bemalten
und beschmierten sie alle Wände
ihres Schlaf- und Spielzimmers
mit allen auffindbaren Stiften
und Farben in wildem Durcheinander.
Eine totale Renovierung
war notwendig.
Nachfolgende Gespräche
konnte ich als Nachbarin und Patin
von Christoph während mei-
Integration-Kochen:
Couscous und Algerische Impressionen
Ein voller Erfolg war der
Kochabend mit Ammar Bouchareb
bei der AG Integration der
„Sozialen Stadt“ Voithsiedlung
in der Friedrich-Voith-Schule.
Zur Einführung gab es viele Informationen
und spannende Bilder
aus Algerien, dem flächenmäßig
zweitgrößten Land in
Afrika. Ammar Bouchareb gelang
es durch seine Ausführungen
und Bilder bei den Anwesenden
großes Interesse für Land
und Leute zu wecken und darü-
ner Gartenarbeiten mithören.
Zu diesem Zeitpunkt waren die
Zwillinge sechs Jahre alt.
Zum Thema Berufswahl:
„Am besten, du wirst einmal
Direktor oder Oberbürgermeister.
Da muss man nicht viel arbeiten
und verdienst einen Haufen
Geld. Das wissen wir von unserem
Papa (der war Geschäftsführer
bei Voith). Der verreist viel,
und wenn er da ist, kommt er nie
müde heim, denn er bringt Arbeit
mit und schafft in seinem
Zimmer. Anders ist es bei Arbeitern;
die müssen so schwer arbeiten,
dass sie todmüde, ja kaputt,
nach Hause kommen und ganz
wenig Geld verdienen.“
ber hinaus Appetit zu machen.
Gemeinsam wurde anschließend
Couscous, das algerische
Nationalgericht gekocht. Und als
alle in großer Runde, gesellig und
gut gelaunt gemeinsam um den
Tisch saßen und es sich bei guten
Gesprächen und netten Kontakten
schmecken ließen, da hatte
auch das etwas von algerischer
Gastfreundschaft und darüber
hinaus fast schon Großfamilien-
Atmosphäre.
Heidrun Bäuerle
Zum Thema Erbe:
Christoph zu seinem Bruder:
„Das kann ich dir jetzt schon sagen,
dass, wenn unser Papa einmal
stirbt, ich seinen neuen Rasierapparat
kriege.“ Michael
reagiert mit traurig-weinerlicher
Stimme: „Und was soll ich
dann tun?“ Nach langem Nachdenken
beruhigt ihn Christoph:
„Du, mir fällt ein, Du lässt dir ein
Bärtle wachsen.“
Zum Thema Zahnersatz:
In der Nachbarschaft erzählen
beide voller Stolz, was eigentlich
nicht publik werden
sollte: „Unsere Mutti, die hats
gut. So gut möchten wir es auch
haben: Zähne raus, Zähne rein,
wie du es haben willst.“
Der ältere, leider früh verstorbene
Bruder Joachim ist als
erster Preisträger in einem Wett-
Herzliche willkommen:
Spiele-Nachmittag der Senioren Einmal im Monat findet jeweils
an einem Mittwoch gegen
14.30 Uhr im Speisesaal des
ehemaligen Altenheims der
Spiele-Nachmittag der Senioren
statt. Bereits neunzehn Mal
verbrachten die Senioren dort
in geselligem Kreis bei Kaffee
und Kuchen, Liedern, Sketchen,
Spielen und Gedichten
ein paar fröhliche Stunden.
Gäste sind zum Hereinschnuppern
herzlich willkommen.
Gerda Heilder-Rabus
bewerb Architekt unserer Waldkirche
geworden.
Beide Eltern der Zwillinge
sind bei einem tragischen Autounfall
vor den Toren der Stadt im
November 1962 ums Leben gekommen.
Gisela Langensee
DFB-Mini-Spielfeld:
Geänderte
Öffnungszeiten
Für das Minispielfeld an
der Friedrich-Voith-Schule
gibt es neue Spielregeln und
eingeschränkte Öffnungszeiten.
Profitieren sollen die Kinder
und Jugendlichen im
Stadtteil, für die die Anlage eigentlich
da ist.
Das Spielfeld kann zukünftig
von 7.30 Uhr bis 19 Uhr benutzt
werden. Außerhalb dieser
Zeiten wird die
eingezäunte Fläche abgeschlossen.
An Sonn- und Feiertagen
bleibt das Tor geschlossen.
Zu anderen Zeiten
kann die Anlage nur unter
Aufsicht der Schule oder eines
von der Stadt Heidenheim beauftragtenJugendsozialarbeiters
genutzt werden.
Diese Regelungen sind Ergebnis
einer Besprechung unter
Leitung von Bürgermeister
Rainer Domberg in der Friedrich-Voith-Schule.
Dazu waren
neben Rektor Werner Weber
und dem Streetworker
Kadir Cildir auch die unmittelbaren
Anwohner des Spielfeldes
sowie die Jugendlichen,
die es benutzen, eingeladen.
Im Verlauf des Gesprächs
stellte sich heraus, dass sich in
den Abendstunden und an den
Wochenenden auf dem Spielfeld
hauptsächlich junge Erwachsene
aufhalten, die weder
in die Friedrich-Voith-Schule
gehen noch aus dem dortigen
Quartier kommen.
Das sei nicht im Sinne der
eigentlichen Bestimmung eines
derartigen Spielfelds,
nämlich Kindern und Jugendlichen
auch außerhalb eines
Vereins die Möglichkeit zum
Fußballspielen zu geben.

Unsere
Voithsiedlung
10 7
Voithsiedlung
Modellvorhaben „Fit für die Ausbildung“
Rückschau auf das vergange Schuljahr
Seit November 2008 läuft das
Modellvorhaben „Aus der Schule-
fit für die Ausbildung“ an der
Friedrich-Voith-Schule. Somit
lohnt es sich, einen Blick zurück
auf das vergangene Schuljahr
2008/2009 zu werfen und eine erste
Zwischenbilanz zu ziehen.
Für nahezu die Hälfte der
Schüler der 9. Klasse war dies das
letzte Schuljahr an der Friedrich-
Voith-Schule. Viele dieser
Schüler wussten schon zu Beginn
des Schuljahres, welchen Weg sie
nach dem Hauptschulabschluss
einschlagen werden. Die zweijährige
Ausbildung an den Berufsfachschulen
und der 10.
Klasse der Werkrealschule an
der Friedrich-Voith-Schule ist
für viele sehr attraktiv. Das liegt
zum einen daran, dass die Eltern
der Schüler ihre Kinder dazu
motiviert haben, sich weiterhin
um einen schulischen Weg zu
bemühen. Zum anderen wird die
räumliche Nähe der Werkrealschule
zur Friedrich-Voith-Schule
häufig als Vorteil empfunden.
Von 18 Schülern der Klasse 9
werden im kommenden Schuljahr
14 eine weiterführende
zweijährige Berufsfachschule
oder die 10. Klasse der Friedrich-
Voith-Schule besuchen. Die
restlichen 4 Schüler warten noch
auf eine Zusage für einen Ausbildungsplatz
oder bewerben sich
Spaziergang:
Alte Dame und ihr Weg
Man muß sich schon aufraffen
zum regelmäßigen Rausgehen
an die frische Luft, aber
mein Spazierweg mit seinen
kleinen Steigungen, den schönen
Aussichten, den Ruhebän-
ken lädt immer ein zum Gehen,
zum Schauen und zum Verweilen.
Man ist nicht allein. Man
kennt sich, man trifft sich.
Da ist zum Beispiel die Reviera
mit den knorpelichen Kiefern
und dem Gedenkstein für
die ermordeten russischen
Kriegsgefangenen, den ein älterer
Herr aus der Uhlandstraße
pflegt. Diese vorher jahrelang
vergessene Stätte ist nun der Jahreszeit
gemäß bepflanzt. Der
Bewuchs aus Buschwerk und
Gras ist zurückgeschnitten, die
Schrift auf dem Gedenkstein ist
wieder erkennbar.
Für Abwechslung ist gesorgt,
wenn der Schäfer Fiedler aus
Bolheim seine Herde von 40 bis
50 Schafen und Ziegen auf Kugelswiese
weiden läßt. Ruckzuck
ist der Bereich abgegrast
und beim Umsetzen ergibt sich
schon mal die Möglichkeit, mit
dem Schäfer über die Tiere, über
das Wetter und über die Umwelt
zu reden. Worüber er sich fürchterlich
aufregen kann, ist das Zufüttern
der Herde durch Spaziergänger.
Es wird immer schwieriger,
den Gehweg zu benutzen. Das
Buschwerk behindert, Regen
weiterhin um einen solchen.
Zielgruppe des Modellvorhabens
sind auch die Schüler der Klasse 8.
Diese haben im Laufe des vergangenen
Schuljahres einen
Überblick über mögliche Ausbildungsberufe
bekommen und wissen
jetzt, wie ein Bewerbungsschreiben
und Lebenslauf erstellt
wird. Ziel ist, dass alle Schüler der
zukünftigen 9. Klasse möglichst
frühzeitig wissen, wie es schulisch
und beruflich nach dem Hauptschulabschluss
weitergeht.
Viele namhafte Firmen des
Landkreises Heidenheim beginnen
bereits im Sommer 2009 mit
dem Bewerbungsverfahren für
die Ausbildungsplätze im Jahr
hat Rillen entstehen lassen, Sitzbänke
sind überwuchert und vor
und hinter dem Jonasfelsen
bricht die seitliche Wegbefestigung
weg.
Ein Sonnenplatz ist diese Ruhebank
zwischen Kugels- und
Heckenwiese oberhalb einer
ehemaligen Gärtnerei. Der
Blick zur Walter-Wolf-Straße
mit den deplazierten Betonklötzen
ist nicht der feinste, trotzdem
lohnt es sich, hier zu verweilen,
denn die nächste benutzbare
Sitzbank ist weit.
Kühler ist der Schattenweg
am Rande von Hansegisreute
bis unterhalb der Rodelbahn.
Luftiger wäre es dann wieder auf
dem Himmel- und Höll-Weg
und Siechenbergweg. Panoramasicht
vom höchsten Punkt
meines Spazierweges. Über das
Jungholz hinweg ist der Blick
frei in Richtung Süden und sollte
die Wetterlage es zu lassen, dann
ist die Alpenkette sichtbar.
Ach, ja, unser Waldbolzplatz
an der Rodelbahn: Wo sind sie
geblieben, die Fußballer mit
ihren Waldkickerturnieren?
Drei Kilometer lang mein
Spazierweg und nach mehr als
einer Stunde schmeckt der Kaffee
umso besser. Paul Reimann
2010. Bewerbungsfrist ist häufig
am 30. September.
Darum müssen die Abgangsschüler
des kommenden Jahres
ihre Bewerbungsmappen termingerecht
vervollständigen und an
die jeweiligen Arbeitgeber
schicken, wenn sie dort eine realistische
Chance auf einen Ausbildungsplatz
haben möchten.
Aus diesem Grund müssen sie
sich gemeinsam mit ihren Eltern
in ihren Sommerferien ebenfalls
intensiver mit der Berufswahl
auseinandersetzen.
Weitere Bewerbungsschreiben
werden dann von Herbst 2009
bis in den Sommer 2010 hinein erforderlich
sein, wenn kleinere Be-
triebe ihre Ausbildungsplätze
ausschreiben. Während dieser
Zeit werden Schüler und Eltern
weiterhin intensiv durch den Leiter
des Modellvorhabens „Aus
der Schule – fit für die Ausbildung“,
den Sozialpädagogen
(BA) Florian Kurch, beraten und
begleitet. Dazu steht dieser
während der üblichen Öffnungszeiten
der Schule dort zur Verfügung.
Das Modellvorhaben ist Bestandteil
des Projektes „Soziale
Stadt Voithsiedlung“ und läuft in
Trägerschaft des Hauses der Familie.
Es wird aus Mitteln des
Wirtschaftsministeriums und der
Stadt Heidenheim finanziert.
An der Friedrich-Voith-Schule:
„Jugend und Recht“
Das Projekt „Jugend und
Recht“ gibt es nunmehr seit 10
Jahren. In diesem Jahr durfte
auch wieder einmal eine Klasse
der Friedrich-Voith-Schule teilnehmen.
Die Wartezeiten sind
manchmal sehr lang.
Das Ziel dieses Projektes ist
es, dass die Jugendlichen erfahren,
was alles auf sie zukommt,
wenn sie eine Straftat begehen.
In diesem Fall wurde auf dem
Schulhof der Friedrich-Voith-
Schule ein schwerer Raubüberfall
nachgespielt. Der Polizeibeamte
Herr Fritz ist der
Organisator und war natürlich
auch als „Zeuge“ anwesend.
Damit die Szene auf dem
Schulhof auch echt wirkt, hat er
eigens dafür eine Schreckschusspistole
mitgebracht. Nach dieser
Tat beginnt das eigentliche Projekt.
Die Polizei ermittelt und
verhört die Täter, aber auch das
Opfer. Dazu waren alle Schüler
auf dem Polizeipräsidium in Heidenheim.
Dort konnten sie bei
den Verhören anwesend sein und
durften sogar sehen, wie mutmaßliche
Verbrecher erkennungsdienstlich
behandelt werden.
Die Unterlagen der Verhöre
sind dann der Staatsanwaltschaft
Ellwangen zugegangen, die sich
unseres Falles angenommen hat.
Der Oberstaatsanwalt hat es sich
nicht nehmen lassen, die Klasse
im Unterricht zu besuchen und
die Anklageschrift zu verlesen.
Ein weiterer Gast war Jugendrichter
Pfrommer vom Heidenheimer
Amtsgericht. Er stellte
sich ebenfalls den Fragen der Jugendlichen
und hatte die Ladungen
zur Gerichtsverhandlung dabei.
Der Höhepunkt dieses
Projekts war die Hauptverhandlung
im Amtsgericht Heidenheim.
Zwei Stunden lang wurden
Zeugen gehört, die Täter und das
Opfer befragt bis schließlich der
Jugendrichter mit seinen beiden
Schöffen ein Urteil gefällt hat.
Die beiden Angeklagten wurden
zu 18 Monaten Freiheitsstrafe
auf Bewährung verurteilt.
Mit dem Besuch der Jugendarrestanstalt
in Göppingen endete
dieses spannende Projekt.
Ein herzliches Dankeschön
geht an alle, die an diesem Projekt
beteiligt waren. Die Jugendlichen
waren interessiert und erhielten
Einblicke in die Arbeit
von Polizei und Staatsanwaltschaft.
Am Ende waren sich alle
einig, dass sie nie straffällig werden
möchten.
Heilkräuter:
Der Wermut
Heilkräuter:
Die Blutwurz
Die Blutwurz (Tormentill)
zählt zur Gattung der Fingerkräuter
und zur Familie der
Rosengewächse. Der Name
Blutwurz bezieht sich wahrscheinlich
auf die blutrote Farbe,
die beim Durchschneiden
des Wurzelstocks auftritt.
Die Blutwurz gedeiht auf
mageren Wiesen und an Waldrändern
und ist in ganz Europa
beheimatet. Innerlich wird sie
hauptsächlich als Mittel gegen
Durchfall verwendet, äußerlich
wird sie als Gurgelwasser bei
Halsschmerzen oder Zahnfleischentzündungen
eingesetzt.
Heilkräuter:
Der Thymian
Allheilmittel
in der Hausapotheke
Der Wermut (Aretemisia
absinthium) ist in den südlichen
Ländern Europas heimisch,
kommt bei uns oft wild
in der Nähe von Ruinen vor.
Er wird häufig aber auch wegen
seiner vielen Wirkstoffe
angebaut. Auf Grund des Bitterstoffgehaltes
und des ätherischen
Öles regt der Wermut
in kleinen Dosen die Absonderung
der Speicheldrüsen,
Magen-Darm-Drüsen, der
Leber, der Gallenblase und
der Bauchspeicheldrüse an
und beschleunigt die Bewegung
des Magens und des Darmes.
Die schon lange bekannte
kreislaufverbessernde und
blutbildende Wirkung kommt
wahrscheinlich über eine Hor-
…heilt Magen und
Darmkatarrh
Unsere
mondrüse, die Nebenniere, zustande.
Man kann diese Wirkung
bei Schwächezuständen nach
Infektionskrankheiten, Wasseransammlungen
und Stoffwechselstörungen
wie Fettsucht,
Rheumatismus, Gicht und
Zucker in die sonstige Behandlung
einbeziehen.
Es muss jedoch ausdrücklich
vor der Anwendung größerer
Mengen und vor einem Dauergebrauch
gewarnt werden, da
bei großen Dosen die heilende
Wirkung in eine schädliche
umschlägt (Schwindel, Kopfschmerzen,Empfindungslosigkeit,
Krämpfe und Bewusstlosigkeit).
Daher sollte die
Verwendung nicht ohne ärztliche
Aufsicht stattfinden.
Gerda Heilder-Rabus
Die Heimat des Thymians ist
in den Mittelmeerländern zu suchen.
Meistens wird er bei uns in
Gärten angebaut. Das in Wasser
schwer lösliche Thymol besitzt
eine stark desinfizierende Kraft.
Es entfaltet im Thymian daher
seine Wirksamkeit besonders
bei infektiösen Prozessen im
Magen-Darm-Kanal, in der Lunge
und den Harnwegen. Thymian
ist als Heilpflanze zu empfehlen
bei akuten fieberhaften
Erkrankungen der Luftröhre
(Bronchitis), der Lunge (peribronchitische
Pneumonie, Bronchiektasen,
Keuchhusten) bei infektiösen
Prozessen in der Niere
und dem Nierenbecken und bei
infektiösen Magen-Darm-Erkrankungen,
aber auch bei
Wurmerkrankungen. Bei rheumatischen
Beschwerden sind
Einreibungen mit Thymianöl
ebenfalls gut wirksam.
Sonett
über Algerien
Wilde Tiere.
Riesige Landflächen,
gefüllt mit Wärme und Sand,
Zeit wird zu Tand.
(Nordafrika)
Das Barometer klettert Stück um Stück,
bald sind’s fast fünfzig Grad.
Ein Tuareg* reitet auf seinem feurigen Araber
über die Dünen der Sonne entgegen.
Am Strand feiner Sand.
Sanfte Wellen,
die an das Ufer lecken.
Kreischende Kinder,
die voller Freude
in das kühle Nass entschwinden.
Isabelle A. Bouchareb
*Stamm, der in der Sahara lebt.
Die junge Dichterin Isabelle A. Bouchareb.

Unsere
Voithsiedlung
8 9
Voithsiedlung
Unsere
Langsam aber sicher löst der Winter den
goldenen Herbst ab. In froher Erwartung
der weißen Jahreszeit hat Gerda Heidler-Rabus
ein altes Weihnachtslied, das einst in der Firma
Osram gesungen wurde, gesucht und
wiedergefunden.
Weihnachtsglocken
Winternächt’ges Schweigen hüllet
rings die Fluren, Wald und Feld.
Millionen Sterne glühen,
glänzen hoch am Himmelszelt,
leuchten in den Weihnachtsfrieden,
horch, ein wundersamer Klang,
von den Türmen in die Lande
schallt der Glocken Weihgesang:
Stille Nacht, heil’ge Nacht,
stille, heil’ge Nacht.
Glocken klingen in die Lande,
hell ertönt ihr ehern Mund,
Preisanbetung jener Liebe,
jenem Licht der hehrsten Stund.
Allen Menschen will es klingen,
dieses Lied aus tönend Erz,
soll es klingen, mög es bringen
dir auch Frieden in das Herz.
Stille Nacht, heil’ge Nacht,
stille heil’ge Nacht.