Donnerstag, 8. April

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Samstag, 10. April Samstag, 9.00 – 11.00 Samstag, 11.30 – 13.30 Ü 2 Was ist übersetzbar? – Probleme der Übertragung von der Quell- in die Zielsprache Ü 3 Sektionsleitung: Mirko Gojmerac Egita Proveja: Auswirkungen der Übersetzung auf zielsprachige Texte anhand von Kochbüchern und ihren Übersetzungen (Anfang des 20. Jahrhunderts) Stanislava Gálová: Eigennamen und ihre Wiedergabe in literarischen Texten Zuzana Bohušová: Suprasemantische Merkmale beim Dolmetschen Literarische Formen und Funktionen Sektionsleitung: Dóra Takács Delia Eșian: Blasphemische Gebete: Zur versuchten Rettung des Menschen durch Gottesfremde im Celan’schen Gedicht Iulia Elena Zup: Elias Canettis einfache Formen Gabriella Rácz: Literarische und musikalische Grenzüberschreitungen in Zoltán András Báns Roman Hölgyszonáta (Damensonate) Robert Gabriel Elekes / Carmen Elisabeth Puchianu: „Das Ausbüxen aus dem engen Bretterhaus.“ Die Experimentierfreude des postmodernen Theaters und ihre didaktische Anwendung Translationsdidaktik und Probleme des Übersetzens Sektionsleitung: Željka Matulina Norbert Conti: Translationsdidaktische Überlegungen zum Übersetzungsunterricht Slowakisch – Deutsch Mirko Gojmerac: Religionswörter als Übersetzungsproblem Sektionsleitung: Mariana Lăzărescu Reise und Heimkehr in der Literatur Magdolna Orosz: Phantastische Reisen: (Un)Möglichkeiten der Autonomie der Person in phantastischen und utopischen Texten der Frühen Moderne Rita Iványi-Szabó/ Ildikó Tóth: Reise als Motiv in einigen Erzählungen von Hugo von Hofmannsthal und Athur Schnitzler Slavija Kabić: Das Reise- und Freiheitsmotiv in der DDR-Prosa nach dem Mauerfall
Ü 4 Ü 5 Hs. 45 Samstag, 10. April Samstag, 9.00 – 11.00 Samstag, 11.30 – 13.30 Deutsch in Rumänien Sektionsleitung: Ioan Lăzărescu Patricia Maria Serbac: Gesamtüberblick über die Eigenschaften der rumäniendeutschen Schriftsprache Sigrid Haldenwang: Zum Wort ‚Quersack‘ in eigentlicher und übertragener Bedeutung im Siebenbürgisch-Sächsischen, etymologische Erläuterungen Astrid Agache: Austriazismen im Siebenbürgischen Deutsch der sechziger Jahre Adina Nistor: Die deutschen Familiennamen von Mühlbach (Siebenbürgen) Linguistische Analyse von Gebrauchstexten Sektionsleitung: Jörg Meier Ioan-Mirel Habean: Bewerten in literarischen Rezensionen. Das Fallbeispiel Mircea Eliade Anna Socka: Reportative Mittel in Memoiren ostpreußischen Adels Ileana-Maria Ratcu: Vorreden und Widmungen in den deutschsprachigen Büchern des 18. und 19. Jahrhunderts aus dem mitteleuropäischen Raum (am Beispiel von Grammatiken und historischen Werken) Sektionsleitung: Christiane M. Pabst Standard im diasystemischen Kontext Helga Begonja: Konflikt zwischen Standardsprache und Dialekt – Untersuchung des kroatischen und deutschen Sprachraums Silvia Gajdošová: Erdäpfel und Paradeiser? Tendenzen im österreichischen Deutsch der Gegenwart Zrinka Ćoralić: Austriazismen im literarischen Werk des bosnisch-amerikanischen Schriftstellers Aleksandar Hemon Armin Bachmann: Zur deutschen Standardsprache in der Slowakei Sektionsleitung: Peter Ernst Wissenschaftsgeschichte Karsten Rinas: Sprachkritik vs. Sprachwissenschaft – Ein alter Streit ohne Tradition Lehel Sata: Formen des Sich-Zeigens. Die negative Medientheorie und die negative Theologie im Vergleich Sergios Katsikas: An den Anfängen der griechischen Sprachgermanistik: Griechischsprachige Grammatikographen und Lexikographen des Deutschen in der mitteleuropäischen Diaspora (18. - frühes 19. Jh.) SE- Raum 1 In der Kaffeepause von 11.00 Uhr bis 11.30 Uhr möchten wir Sie in den Arkadenhof der Universität einladen.
Seite 1 und 2: Hs. 42 Ü 1 Donnerstag, 8. April Do
Seite 3 und 4: Ü 4 Ü 5 Sektionsleitung : Tomisla
Seite 5 und 6: Hs. 42 Ü 1 Freitag, 9. April Freit
Seite 7 und 8: Ü 4 Ü 5 Freitag, 9. April Freitag
Seite 9: Hs. 42 Ü 1 Samstag, 10. April Sams

Donnerstag, 8. April

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?