Suchen. Und finden. Die Bibel in der Familie - Deutsche ...

30
■ Mehr als man glaubt: Die biblische Botschaft verstehen
bung in vorwiegend erdigen, sanften Tönen verleiht ihnen starke Stimmungsqualitäten.
Farb- und Lichtwirkungen deuten auch den Einbruch des Numinosen
an. Wensell zeichnet ein differenziertes Jesusbild: Er ist Mensch unter Menschen,
anderen zugewandt, in sich gekehrt oder auch zornig; seine göttliche Art
erscheint zuweilen in einer Art
»Lichtmantel«. Unausgewogen ist die
Textauswahl dieser Kinderbibel:
Statt einiger Texte, die üblicherweise
als für Kinder (zu) schwierig gelten,
hätte man lieber so grundlegende,
selbsterklärende Geschichten wie die
Gleichnisse vom Verlorenen Sohn
oder vom Barmherzigen Samariter
gelesen. Im Übrigen beweist Thomas
Erne, dass Konzentration und Kürze
nicht Beschränkung auf ein lebloses,
trockenes Erzählgerippe bedeuten
muss. Seine Texte sind vielfach kleine
Kunststücke klarer, plastischer Erzählkunst, in denen immer wieder die Haltungen
des Vertrauens, des Staunens, der Gläubigkeit spürbar werden (ab 6 Jahren).
Die »Kinderbibel« (Text von Werner Laubi, illustriert von Annegert Fuchshuber,
Kaufmann-Verlag, Lahr) hat auf dem Gebiet der Kinderbibel-Illustration
Maßstäbe gesetzt. Annegert Fuchshuber schuf in ihrer farbkräftigen Malweise
ein vielgestaltiges »Bildwerk«, das verschiedenen Ansprüchen gerecht wird: Bilder,
die erzählen, die informieren, den Text meditieren oder ihn in die Gegenwart
des Lesers hinein aktualisieren. Beherrschend sind die vielen halb- oder ganzseitigen
Bilder, die Erzählhöhepunkte thematisieren und sie häufig zu einer eindringlichen
Aussage verdichten, die über alles bloß Text-Illustrierende hinausgeht.
Die reiche Bilderwelt dieser Kinderbibel ist ein vielseitiges Angebot, sie
führt zu manchen neuen Sichtweisen und fördert das Gespräch. Werner Laubi als
Autor des (quantitativ überwiegenden) Textes hat es neben solchen Bildern nicht
gerade leicht. Seine beachtlichste Leistung ist es zweifellos, nahe am Original zu
bleiben und es zugleich in einen erzählerisch leichten, flüssigen Stil zu fassen.
Dass zuweilen der elementare Klang des Originaltextes zugunsten sprachlicher
Glätte und Leichtverständlichkeit zurück tritt, mag unvermeidlich sein. Wichtig