Die Erfolgsstory - GL VERLAGS GmbH
Die Erfolgsstory - GL VERLAGS GmbH
Die Erfolgsstory - GL VERLAGS GmbH
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
����� ��� ��� KRÜGER Schatzsuche<br />
��������� ��� ���������<br />
������� ��� ������� ���������� ����<br />
www.qr2.de/krelien ���������<br />
STADTMITTE<br />
� ������������� ��� �������<br />
BENSBERG<br />
� ���������� �����������������<br />
REFRATH<br />
� ������������� �����������<br />
SCHILDGEN<br />
PAFFRATH<br />
� �� ��������� ������ ���� ���<br />
GEMEINDE<br />
ODENTHAL<br />
� ��� ����� ����� ���<br />
AKTION:<br />
Frostschutz<br />
gratis dazu!<br />
Infos: Seite 4<br />
Nr. 09 – November 2012 – 12. Jahrgang – ISSN 1615-4223<br />
www.glverlag.de<br />
<strong>Die</strong> <strong>Erfolgsstory</strong><br />
Lesen Sie ab Seite 26 warum „Besser leben“ mit REWE so einfach ist.<br />
EDITORIAL | Seite S 3 STADTGESPRÄCH | Seite 34 PREISRÄTSEL | Seite 50 EUROPA | Seite 30
EDITORIAL<br />
Liebe Nachbarn,<br />
������� ����� ��� ������������� ������������������ ������� �����<br />
��� ������������� �������� �������� ��������� ��� �����������<br />
������� ����� ��� ���� ������������ �� ��������� ��� ����� ��<br />
���������� �� ������ ����� ��� ������� ����� ����������� ����<br />
��������������������� ����� ��� ��� �����������<br />
Was bleibt im aktuellen Schwebezustand als Zwischenfazit?<br />
�� ���� ���� ��� ����� ��� ����� ����� ������������ ���� ���������<br />
�� ��� ���� ������������� �������� ����� ��� ��� �� ���� ����� ����<br />
���� ���������� ���� ������ �� �� ��� ����������� ����� ������<br />
�������� ����� ���� �� �������� ��� ������ ���� ��� �������<br />
������� ��� ��� ��������� ������ �������� ������ �� ��������<br />
������� ���� ������ ������� ��� ���������� ����� �������� ���<br />
��� ������� ��� ������ �������� ����� ���������� �����������<br />
������������ ����� ��� �� ������ ��� ���������� ���� ����� �������<br />
���������� ��� ��� ������ ����������� ���������<br />
Apropos: ��� ��� ������� ������ ������ ���� ������ �������<br />
������ �� ��� ���� ������ ������� ���� ���� �� ��� ������������<br />
������������� ����� ���������������� ����������<br />
���������������������������� ����������� ��� ��� ������ �������<br />
�������� ������ ������� ��� ���� ������ ���� �� ��������� ���<br />
���� ����� �� ������������� ��� ������ ��� ���������� ����<br />
������� ������ �������� ��� ���������������� ��� ����������� ���<br />
����� ��� ������������ ����������� ��������������� ��� ���<br />
��� �������� �����<br />
�������� �������� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ���������� ���������� ��� ��� ��� ��� ����� ����� �� ��������� ���������<br />
������������� ������������� ������������� �� � ��� ��� ��� ����� ����� ����� ��������� ��������� ��������� ������� ������� ������� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ������ ������ ������<br />
������ ������ ������ ����������� ����������� ����������� ��� ��� ��� ����������� ����������� ����������� ��� ��� ��� ������������ ����������� ������������<br />
��� ������ ��� ��������� ��������� �������<br />
��� ��� ������ ������ ���� ���� ���������� ���������� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ����� �����<br />
������� ������� ���������� ���������� ��� ��� ��� ��� �� �� ����� ����� �������������<br />
�������������<br />
��������� ��������� �� ��������� ��������� ������� ������� ��� ��� ��� ��� ��������� ���������<br />
�������� ��������� �� ������ �������������<br />
����<br />
Haben Sie Fragen?<br />
������������������������<br />
�������� �����������<br />
IMPRESSUM<br />
Herausgeber:<br />
<strong>GL</strong> Verlags <strong>GmbH</strong><br />
����������������� �� � ����� �������� �������� �<br />
����� �������� �� � � ���� �������� �� �� � ���������������<br />
Geschäftsführer: ����� ����������� ������ ����������<br />
Redaktionsleitung: ������ ���������� ������������<br />
Ansprechpartner:<br />
����� ���������� ����������������� ������ �����������<br />
E-Mail: ����������������������<br />
Grafik: �������� �������<br />
<strong>GL</strong> KOMPAKT erscheint 10 x jährlich.<br />
���������� �� ���� ��������� ��� ��������� ��� ���� �������� �����<br />
��� ������������ �������� ���������� �� �������� ��������<br />
����������� ��������� �� �������� ������� ��� ������ ��� ������<br />
���� ������ ������������ � �� �� ������� �����<br />
Nächste Ausgabe: ��� �������� ����<br />
Anzeigenvorlagen: ��� �������� ����<br />
Gerichtsstand: �������� ��������� ��� �����<br />
Belegbare Druckauflage: ������ ���������<br />
��� �� ������� ���� ��� �������� �� ������� ���<br />
�������������������� �� ������������������� ����<br />
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
3
21<br />
42<br />
20<br />
26<br />
6<br />
3<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
12<br />
14<br />
16<br />
20<br />
22<br />
24<br />
24<br />
26<br />
30<br />
32<br />
34<br />
36<br />
38<br />
40<br />
42<br />
44<br />
46<br />
48<br />
50<br />
Editorial / Impressum<br />
Der Steuertipp<br />
Aktionstag der Linzenich Fitnessgruppe<br />
Der Rechtstipp<br />
Krüger-Gruppe: <strong>Die</strong> News<br />
Das Team Nowak stellt sich vor<br />
<strong>GL</strong> AKTUELL<br />
Bergisch Gladbach<br />
Bensberg<br />
Refrath<br />
Schildgen und Paffrath<br />
Gemeinde Odenthal<br />
SERIE: Unsere Partnerstadt Beit Jala<br />
50 Jahre Malermeister Duske<br />
REWE: Besser leben!<br />
SERIE: Wir in Europa – Europa für uns<br />
<strong>GL</strong>-Solar-Energie-Genossenschaft<br />
Strom – eine spannende Sache<br />
Bergische Sicherheitstage<br />
AUTO: Der Golf 7<br />
Bestatter klären auf<br />
EVK kompakt: Für das höchste Gut<br />
MKH: Bandscheibenvorfall - was tun?!<br />
VPH: Moderne Medizin mit Herz<br />
Beste Versorgung mit der Reha Bensberg<br />
TERMINE<br />
INHALT<br />
GEWINNEN SIE mit <strong>GL</strong> KOMPAKT
Der Steuertipp<br />
EXISTENZGRÜNDUNG/ START-UP –<br />
nebenberuflich<br />
selbstständig machen!?<br />
����� �� ����� ���� ������� �������������<br />
������������� �� ������� ���� ����� ������ ���<br />
��� ������� �� �������� ������� ��� ��� �� ����<br />
���� ������ �����<br />
�� ����� ����� ���� ���� ��� ��������� �����<br />
��������� ���� �������������������� ����<br />
����� ���� ���� ������� �������� �����������<br />
��� �������� ��� ������ ����� ���� ��������<br />
������� �������� ������������� ������������� �������� ������������<br />
������ ������ ���� ��� �������������� ����������������� ��� ��� ���<br />
����������������� ����� ����� ��� ����������������� ���� ��� ��������<br />
������ ��� ������������� �������������� �� ��� ����� ��������� ����<br />
���� �������������� ����������������� ���� ���� ��� ��������� ������<br />
��� ��� ����� ���� � ���� �������� ��� ��������������� � ����������������<br />
��������<br />
Pro:<br />
� ��������� ���� ��� ���� ������������� ����������� ����� ������ ���<br />
�������������� ����������������� ����� ��� �� �����<br />
���������������� ���� �� ��� ���� ��� ����������� �����������<br />
������ �������� ��� ���� ��� ������������ ����������� �������<br />
� ���� ���� ��� ���������� ����� ������ ��� ���� ��������������<br />
��������� �������� �������� ��� ���� ������ �� ������� ��� �����<br />
����� ������������� ���� ������� ��� ������������� �����������<br />
��� ����� ������� ��� ���� ��������������� ����������������<br />
��� �������������� ��������� ������ ��� ������ ������������ ���<br />
���������� �������<br />
� ���� ��� ���� �������� ������������� ������������� �������<br />
������ ��� ������� �� ���� ������������� ����������� ����<br />
�������� ���������������� ��������� ��� ���� ��������������<br />
����������������� ��������<br />
� ��� ������ ���� �� ��������� ��� ������������������� ��� ���<br />
����������� ���� ���� ������ ���� ���� ������� ���� ������������<br />
� ��� ����� ��������� ���������������� ������ ��� ��� �����������<br />
����� ����������������� �� ���� �������������� �����������������<br />
�����������<br />
Contra:<br />
� �������� ���� ���� ��� ���� ���� ��������������� ����� ���<br />
�������������� ����������������� ���������<br />
� ������ ���� �� ��� ����� ��� ��������� �������� ���� ����������<br />
�� ��� ����������� ����������� �� ����������� �� �������<br />
����� ��� ���� ������������� ������������� �������<br />
� ��� ��������� ������ ��� ����������� ���� ��� ������� �����<br />
��������������� ����������������� ���������� ��������� �������<br />
� �������� ����� ������������������ ���� ��� �������� �������<br />
�������� �� ��� ��������� ������������� �� ����������<br />
���� ��� ������������� ������������� �����<br />
������ ������� ���� ����� ����� ��� �� ������������ ������� ������� ����<br />
�� ������������������������ ������ ��� ���������������� ������� ��� ���<br />
��� ���� ��� ������������������ ������� ��� ���� ���� ����� ��� ���<br />
������� ���� ��� ������ ��������<br />
��� ������ ��� ��� ����� ������<br />
��������� ������<br />
������������<br />
��������� �������������<br />
���������� �������������<br />
Mittwochs 17 – 18 Uhr<br />
��������� ������<br />
������������<br />
Servos Winter & Partner <strong>GmbH</strong><br />
Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft<br />
���������� ������ �������� ����� �������� ��������<br />
����� ������������ � ��������������������<br />
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
5
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
6<br />
„Beweg Dich“<br />
Anlässlich des diesjährigen 30-jährigen<br />
Bestehens veranstaltete die Linzenich<br />
Fitnessgruppe am Sonntag, dem<br />
30.09.2012, einen Aktionstag mit dem<br />
Motto „Beweg Dich“ im Haus<br />
„Steinbreche“ in Refrath.<br />
��������� ��������� ������� ��� ��������<br />
��� ��� ����� ����������������� �����<br />
�� ���� ������ ������ ��� ���������� ���<br />
����� ���� �� ������������ �������� ����<br />
������������� �� ������� ���� ���� ��<br />
�������� ��� ��� ������������ ��������<br />
��� �� �������<br />
��� ���������� ����� ������������� ��������<br />
��� ������������� �������������� ��� ����<br />
��� �� ����� ��� ������� ��� ��� �������<br />
���� ��� ��� ���� ����������� �������� ��<br />
������� �������� �������� ���� ����<br />
����� ��� ����� �� �������������� ����� ���<br />
�������� ������� ��� �������������<br />
��� ��� ����� �������������� ������ ������<br />
���� ��������� ��� ������ ������� ������<br />
���� ��������� �� ��� ��� ���������������� ���<br />
��� ����� ����� ��� ������� ������� ��� ���<br />
��� ������ ��������� ��������� ��� �������<br />
�������� �����<br />
�� ��������� ���� �� ������ ������������<br />
������ ��� ����� ������� ������� �����<br />
���� ��� ��� �������� ������ ������ �����<br />
��� ��� ����� ������ ���������� ���������<br />
��� ������������ �������� ��� ����������<br />
���������� ��� ���� ������ ������ ��� ���<br />
���� ������������ ��� ��� ��� ��������<br />
������������ ����� ���� ��������� ���<br />
����� ��������<br />
��� ������� ���<br />
���������� ���<br />
���������� �����<br />
������� ��� ���<br />
���� ������ ��<br />
���� ���������<br />
�� �� ��������<br />
��� ��� �����<br />
������������<br />
������������<br />
����� ����� ��� ��� ����� ����� ���� ���� ������ ������ �� �� ������ ������<br />
������� ������ ���� ����������� ��������<br />
��������� ��� ���������� ��� ��� ���� ���<br />
�������� ������������ ��� �������� ���<br />
������ ��� ����� ����� ����������� �������<br />
���� ��������� ��� ������� ����� ��� ��������<br />
����� ����� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ������� ������� ����� ����� ������� �������<br />
���� ���� ����������� ����������� �������������� �������������� ��� ��� ��� ��� ���� ����<br />
����� �������� �����<br />
��� ��� ��������� ��������� ������� ������� ��� ��� ���� ���� ������ ������<br />
��� ��� ����������� �� ����� ������� ����<br />
������ ������ ����� ����� ���� ���� ������ ������ ������� ������� ��� ���<br />
���� ��� �������� ��� �������� ���<br />
�����������<br />
�� ������ ������ ��������� ��� ��������<br />
��� ���������� ���� ������� �������<br />
��� ��������������
Der Rechtstipp<br />
Behandlungsfehler!<br />
D�������� ���� ��� ������������������� ��� ��������� �������<br />
����������� ��� ��� ����������� ��������� ���� ���������� ��<br />
���������� ������������������<br />
����������� ������� �� ���� ������<br />
������ ����� ��� ���������������<br />
��� ���� ������ ��� ��� ���� ����<br />
���� ������ ������ ������ ��� ���<br />
��������������������� ��� ������<br />
������� ������ ������� ��� �����<br />
����� ���� ��� �������� ����� ����<br />
����� �������� ����� ��� ������<br />
����������� �������� ��������<br />
����������������� ����� �������<br />
����� ������ ������ ���������� ���<br />
�� ��� ��� ���������������������<br />
��� ���������� ��� �� �� ��������<br />
���� ������ �� ��� ������� ������<br />
��� ���� ���� ���� �� ����������<br />
������������ Jens Grotefend<br />
��� ���������� ��� ������������ ���<br />
���������� ��� ����������� ��� �������<br />
�������� � ����<br />
��� ���� ��� ����������������������� ����� ��� ����������� ����<br />
��� ��� ������ ������������ ��� �� �������� �� ��� ������� �� �����<br />
����������� ��� ����������������� ��������� ��� ��������� �����������<br />
�� �������������<br />
���� ������ ����� ��� ���� ������ ������ ������ �������������� ����<br />
�� ��� �� ���� ��� ����� ����� ������������� ���� �������� �� ��������<br />
��������� ��������� ������ � ��� ������ ��� ���� ����� ���������������<br />
��� ����� ���� ���� ����������������������� ��� ��� ����� ��������<br />
������ ������� ���� ��� �� ���� ���� ��� ������ ����� ����� ���������<br />
��� ���������� ������ �� �����<br />
������ ��� �� ������ ���� ����� ��������� ���� ��� ������������ �������<br />
�� �� ������������ ���� ����� ����� ��������� ������� ����� ����������<br />
���������� ��� ����� ����� ������������� ������� ���� ���� ��� ���<br />
��������������� ������� ��� ��������������� ���������� �������<br />
���� ��� �������� ��� ����� ��������� ���������� ��� ����� �� ����<br />
������ �����<br />
��� ��������� ������ ��� ��� ������ �� ��� ����������� ��������� �����<br />
������� �������� ��� ���������� ����������������� ���� ���� ���� ���<br />
������������� ������ ��� ������������� ����� �� ��� ���������<br />
������� ���� ��� �� ��� ����� ����������� ���� ��� ������������� ���<br />
��� ������ ��� ��������� ������ ���� ��� ������ ��� ��� ��������� �����<br />
������������ ��� ��� ����������� ��������� �� ������� ��� ���������<br />
���� ������ ��������� ��� ����������� ��������� ��� �� ��� ���������<br />
���������� ��� ������ �� �����������<br />
��� ��� ������� ���� ��������� ������������� ���������� ��� �����<br />
����������������� ���������� ���� �� ����� ����������� ��� ���<br />
������������ ��� ������ ���� ������������� ��������� ������ ����<br />
���������� ����� ��� ����������� ��� ����� ����� ��� ���� ���� ���<br />
����������������� ������<br />
�� ��� ������� �� ������� ������ ����� ��� ������������ ������� ���<br />
����������������� ���� ���������� ���������� ���� ���� �� ��������<br />
����� ������� ���� ����������� ����� �� �������� �� ������� ������<br />
���� ��� �������� ������������� ��� ������ ��� ��� ������� ������ ���<br />
�������� ���� ��� ����� �������� ����� �� ������� ������ ������ ���<br />
����������� ��� ������������ ���� ��� ��������������� ����������� ���<br />
������ ������������ ���� ����� ������� ����������� ����� ��� ���������<br />
��� ���������� ������ ����������<br />
������������� ������������� � ������������ � � ����� �������� ��������<br />
������� �������� �� �<br />
www.anwaelte-bensberg.de<br />
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
7
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
8<br />
Pralinen-Kreation „<strong>GL</strong>ÖÖCKLER PRALINÖÖS“ von Harald Glööckler –<br />
Das glamouröse Pralinen Highlight des Jahres<br />
Harald Glööckler gibt es jetzt<br />
auch zum Vernaschen:<br />
In Zusammenarbeit mit Deutschlands<br />
beliebtem Prince of Pompöös<br />
Harald Glööckler bietet die<br />
Ludwig Schokolade <strong>GmbH</strong> & Co.<br />
KG allen Pralinen-Liebhabern<br />
ein unvergleichlich glamouröses<br />
Pralinenerlebnis, denn:<br />
wo Glööckler drauf steht, ist<br />
Glamour drin! <strong>Die</strong> neue Pralinen-<br />
Kreation „<strong>GL</strong>ÖÖCKLER<br />
PRALINÖÖS“ ist deutschlandweit<br />
im Lebensmittel-Einzelhandel<br />
erhältlich.<br />
G<br />
G����� �����<br />
������ ������ ���������� ���������� ����������� �����������<br />
����� ����� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ������������ ������������ ������ ������<br />
��� ��� ����� ����������������� ����� ���<br />
���������� ���������� ����������<br />
�������������� �������� ����������� ������<br />
��� ������������ ����������� ������ ����<br />
���� ���� ��� �������� ������� ������ ��<br />
��������� ������� ��� ��������� �������� ��<br />
�������� ��� ��� ���������� ����������<br />
����������������� ���� ����� ���� ���� ���<br />
������� ������� ��� ���� ����� ��� ����<br />
��������� ���������� �������� �������� ���<br />
���� ����������<br />
��� ������������� ����������������������<br />
��� ���������� ������� ������ ����� ��� ���<br />
������ ����� ��������� ���������� ��������<br />
����� ��������� ������� ��������� ���� ���<br />
������ ����� ���� ��� ������ ���������� ���<br />
������ �� ������� ����� ���������� ������<br />
������������� �� �������� ����������������<br />
����� ��� ���������� ����� ����������� ���<br />
���������� �������� ��� ����� ������ ���<br />
������ ����������������� �� ������������<br />
� ���������� ���������� ����� ����<br />
���������<br />
„<strong>GL</strong>ÖÖCKLER PRALINÖÖS“ bietet drei<br />
unterschiedliche Kompositionen in<br />
unvergleichlichem Design –<br />
passend für jeden Anlass<br />
���� ��� ��������������� ������� ���<br />
������������ ����������������� ��� �������<br />
����� ��� ��������������� �� ������ ������<br />
���������� �������������� ����� �������<br />
������ ��� ��� ������� ��� ���������<br />
����� ���������� ��� ����� ���� ����� ���<br />
��������� ������ ���������� ��������� ���<br />
�������� ��� ����������� ����� ��� ���<br />
���� ���������� ���������� ���� ���<br />
����� �� ����� ��������� �����������<br />
��� �������� ��� �������������� ��� �����<br />
������ ����������������� ����������������<br />
��� ����� ��� ���� ���� ��������� �������<br />
������������� ����������� ���� ���� ��� ����<br />
������� ��� ����������� ���� ������ ����<br />
������� ����������� ��� ������� ��� ���<br />
��� ���� �������� ��� ������������� ������<br />
������ ��� �������� ����� ��� ��������������<br />
���������������� � ����� ��� ������������<br />
���� ���� �������������� ���������� �����<br />
��� ��� ����� ����������� ������� ��� ����<br />
���������� ������� ������� ���� ��� �����<br />
�������������������� ������������������<br />
������ �������� �������������� ��� ��������<br />
��� ������������� ������ ����� ���� ����<br />
��� ���� �������� ���� ����������� �������<br />
��������� ��������� ��� ��� ����� ����� ��������� ��������� ������� �������<br />
������� ������������� ���<br />
www.pralinöös.de ���<br />
www.facebook.com/pralinoeoes
Bad und Heizung<br />
Das Team NOWAK<br />
stellt sich vor<br />
���� ��� ���� ����� ���� ���� ���� �� ������ ��� ����������<br />
������������� ��� �������� ��� ��������������� �� ��������<br />
�������� ��� �������� ��� ������ ������ ������ ��� ��� ����<br />
������� ��� ������ ������ ��� ���������������� �������� ���<br />
���� ���� ��������������� ��� ������ ��� ���� �����������<br />
������� ��� ������ ������������ � ��� ��� ��������� ��� �������<br />
����������� ��� ��� ��������� ��������� ������ ������ �����<br />
��� ��������� ���� ��� ������� ���������� �������� �������<br />
��� ����������� ������������� ������� ����� ������� ��� �����<br />
������� �������������� ���� ��� ���� �� ��� ������ ������� ����<br />
����� ����� ������� ������ ���� ������ ������������ ��� ���<br />
��� ��� ������� ������������ ��������� ��� ��� ��� ���� �������<br />
������ ��� ����� �� ����������� ��� ���������������� ����<br />
������ ����������<br />
��� �������������� ��� ��� ��� ������� ���� ������������� ��<br />
��� ������� ���� ������ ��� ��� ����� ����������� �� �������<br />
�������� ��� ������� ��������� ����� ����� ��� ������ ��� ����<br />
������������� ����������� ��� ������ ��� �� ����� ������ �����<br />
�������� ������������� ��������� ��� ��� ������ ����������<br />
������������ ��������� ��� ����������� �������� ��� ��� ����<br />
��������� ������� ��� ���������� ���������� ��������� ���<br />
����������������������<br />
�� ������� ����������� ��� ������������� ������� ������� ����<br />
��� �� ������������ �������� ��� �� ����� ����������� ��������<br />
��� ����� ������� ������ ������ ��� ��� ��������� ��������<br />
��� ������������ ����������� ��� ������������ ��� ����� ���<br />
��� �������� ����������������� ��������� ��� ��������������<br />
�����������������<br />
��� ������ ��� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ����������� �����<br />
����� ������� ������ ���� ���� ��� �������������� ����� ���<br />
��������� ����������� ��������� ��� ��� ����� ����������� ���<br />
���������� ������������� ���������� ������� ��� �������������<br />
�������������<br />
Für weitere Informationen schauen Sie doch auch mal<br />
auf unsere Internetseite. Hier und am Telefon sind wir<br />
rund um die Uhr, 365 Tage im Jahr für Sie erreichbar.<br />
���� ����� ����� ����� ��� ����� ����� ���� �������� �� ����<br />
www.haustechnik-nowak.de<br />
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
9
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
10<br />
WIR BEWEGEN ÄLTERE MENSCHEN<br />
Bewegung, Spiel und Spaß in geselliger<br />
Gemeinschaft mit Gleichaltrigen erleben<br />
und dabei Problemen vorbeugen durch<br />
gezielte und konsequent durchgeführte<br />
Übungen für Gelenke, Rücken und den<br />
gesamten Bewegungsapparat.<br />
Bei diesem Programm können alle<br />
Senioren mitmachen, sofern bei gesundheitlichen<br />
Einschränkungen keine<br />
ärztlichen Bedenken vorliegen.<br />
Ort: Yoga im Zentrum<br />
Paffrather Str. 20<br />
Leitung: Brigitte Endres, Birgit Junkers<br />
Zeit: Montags 14:30 und 15:30 Uhr<br />
Ein Einstieg ist jederzeit möglich.<br />
Anmeldung: DRK Familienbildung<br />
02202 9599016 oder<br />
fbw@rhein-berg.drk.de<br />
GIBT ES DAS RICHTIGE<br />
KÖRPERGEWICHT?<br />
Vortragsserie „Gesundheit im Dialog“<br />
mit Referentin Anja Jung, Diplom<br />
Oecotrophologin, Ernährungsberaterin<br />
DGE, am 20.11.2012 um 19:30 Uhr bei<br />
Health Consulting Lothar Jux,<br />
Odenthaler Str. 138, Bergisch Gladbach<br />
Tel.: 02202/251981<br />
3. BERGISCHE JAZZNACHT<br />
Eine kleine „jazz NACHT musik“<br />
am Freitag, 23.11. um 20 Uhr<br />
im Bürgerhaus Bergischer Löwe<br />
(Spiegelsaal), Karten: 02202.38999<br />
25 JAHRE STADTVERBAND EINE WELT<br />
BERGISCH <strong>GL</strong>ADBACH E.V.<br />
Benefizveranstaltung am Freitag,<br />
9. November 2012 um 19 Uhr<br />
Im Ratssaal des Rathauses Bensberg<br />
Gast: Das Buschmann-Trios<br />
„In 50 Jahren ist alles vorbei!“<br />
Hanns Buschmann singt Otto Reutter<br />
Musikkneipe „Im Schlöm“ – Live-Konzerte im November<br />
Soul Delicious und handerCover<br />
rocken <strong>GL</strong>-Mitte<br />
L��� ����� � �� ��������� ��������� ���� ����<br />
��������� ���������� ��� ��� ���������� ���<br />
������� ����������������� ��� ���� ������<br />
����� ��� ���������������� ��������� ���<br />
������������ ������������� �� ������� �<br />
����� ������ �������� � ������� ��� ���������<br />
����� � ������ ��������� ����� ��� �����������<br />
��������� �������������<br />
��������� ������ ��� �� �� ���� ���������<br />
������� �� ��� ������������ ��� ���� �����<br />
����� ������������� ����������� ���������<br />
����� ��� �������� ���<br />
����� ���������� ��<br />
3. November sowie<br />
������������� ��<br />
24. November. Jeweils<br />
�� ���� �������� �����<br />
��� �������� ��� ����� �� �� �������� ���<br />
����� ����������� ��� �������� ��� ���� �<br />
���� � ������ ���� ��������� ����� ���� ������<br />
���� ����� ������� ��� �������� ����� ����<br />
������ ��� ����� ����� ������ ��� �������<br />
��������� ���������� ����������� ��� ����<br />
��� ����������� ��������<br />
��� ������������� �������� ���� ���������<br />
�������� ������� �� ��� �������� ���<br />
�������� ��� ������ ����� ��� ������ ���� ��<br />
����� �������� ��� ���� ��� ���� ��� �����<br />
����� ��������� ��� ������� ��� ��� ���� �����<br />
���� ����� ��� ���������� ��� �����������<br />
��� ����� �� �������� ������������� ���<br />
������� �� �� ������� ��� ���� ���� �� �����<br />
��������� ������ ������������ ���� ��� �����<br />
��� ��� ����� ��� �� ����������<br />
Mit „Schockanruf“ erfolgreich<br />
����� � ������ ��� ���� ���� ����� ���������<br />
��� ��������������� ������� ��������� ��<br />
�������� ����� ����� ��� ������� ��� �������<br />
����� ����� �� �������� �������� ����� ������<br />
������� ����� ���� �������������� �������<br />
��� ������������ ������� ��� ������� ���<br />
����� ������ �� ��� ����� ������� �� ����� ����<br />
�������� �� ��� ����������� �� �����������<br />
�������� ���� �� ��� ������� ���� ���� ���<br />
������� �� ������ ��� ����� �� ���� ���� ��<br />
������� ��� ����������� ��� ��� ������� ���<br />
���� ��� ������ �� ��������������� ������ ���<br />
��� ��������� ����� ���� ��� ����� �����<br />
���� ���������� ������ ��� ���������� �����<br />
�� ���� ���� ��� �������� ��� � ���� ����<br />
��� �������� ��� ����� �������� ���������<br />
����� ��� �������� ��������� �� ���������� ��<br />
Soul Delicious<br />
��� ����������� ��� ��� ���� ���� ��� ���<br />
������ ���� ��� ������ ��������� ���� ����<br />
���� ��� ��������� ����� ������ ���� ��� �����<br />
��� ������ ���� ����� ������� �� ��������<br />
��� ����� ��� ������ ���� ��� ����� ����<br />
������ ���������� �������� ������ ��� ��� ���<br />
������ ��� ����������� ���� �������� � ����<br />
����� ����� ��������������� ��� ��� ���<br />
������ ��� ���� ��� ��� �����������<br />
���� ����� ������� �������� ��� ���� ���<br />
��� ������� ����� ���� ��� ������� ���<br />
����������� ��� ��� ����� �� ������� ����<br />
�������� ���� ���� ��� ���� �� ����� ��� ���<br />
�� ������ ������������ �� ����� ���� ��������<br />
��������� ������ ����� ������ ����� ��� ���<br />
�������������� �������� �� ���� ���� �������<br />
����� ����� ����� ����������� ��� ������<br />
<strong>Die</strong> Polizei nimmt Hinweise unter 02202 205-0 entgegen und warnt<br />
ausdrücklich noch einmal vor derartigen Schockanrufen. Seien Sie skeptisch,<br />
fragen Sie bei derartigen Anrufen viel nach - häufig legen die Anrufer auf,<br />
wenn sie merken, dass sie nicht zum Erfolg kommen. Und der aktuelle Fall<br />
zeigt: Klären Sie auch Ihre Kinder auf. <strong>Die</strong> Täter nutzen jede Gelegenheit!<br />
(ck)
DLG verleiht „Preis der Besten“ in Gold<br />
Wünsch´s Fleischspezialitäten<br />
erhält Auszeichnung<br />
V���� ����������<br />
������ ��� ������<br />
Von Benjamin Barthel<br />
��� ���� ��� ����<br />
��������������� ���<br />
������� �� ��� �����<br />
����������������<br />
������ ���� ������<br />
���� ����������� ���<br />
���� ������ ������� ��<br />
������������ ��������<br />
�������������� ��������<br />
���� ���� ����� �����<br />
��������� ������ ���� ��� ������������ ��������<br />
������������� ���������� �������� ����� ��� ����������� �����<br />
��� ����������� ������������ ��� ��� ��������� ����������������<br />
������������� ��� ��� ������ ��� ������� �� ���� ��������������<br />
��� ����� �������� ���������� ��������������� ����� ������������<br />
��� ����� ������ ��� ����� ��� ��� ��� ����������������������<br />
�� ��������� ����������<br />
„Wir möchten nur das verkaufen, was uns auch selbst<br />
schmeckt. Bei uns haben Qualität und Geschmack<br />
oberste Priorität“� ���� ����������������� �������� �������<br />
��� �������������� �������� �������� ����� ����� ����� ��� ���<br />
������� ��� ����������� ������� ��� ���������� ����������� �����<br />
���������� ��� ����� ������ ����� ����������� ��� ��� �����������<br />
��������� ��� ������� ���������������������<br />
Hier verlosen wir den PLATZ DES MONATS<br />
Bürgerhaus Bergischer Löwe<br />
Konrad-Adenauer-Platz<br />
51465 Bergisch Gladbach<br />
Der Grüffelo<br />
Figurentheater Köln<br />
Kindertheater ab 3 Jahre<br />
PARKETT: Reihe: 04 Platz: 02<br />
Wer sitzt am 24.11.2012 auf diesem Platz?<br />
Am Veranstaltungs tag erhält dieser Gast eine Überraschung!<br />
Theaterkasse: Tel. 02202-38999<br />
Büro: Tel. 02202-29460<br />
Samstag, 24. November<br />
14:30 Uhr<br />
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
11
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
12<br />
KLANGVOLLE SONNTAGE<br />
Am 25. November um 11 Uhr<br />
mit: Jennifer Seubel (Flöte),<br />
Marina Günkinger (Oboe), Felicia<br />
Kern (Klarinette), Fiona Williams<br />
(Horn), Peter Amann (Fagott)<br />
& Johannes Schittler (Bassklarinette)<br />
Matinée-Reihe der<br />
ServiceResidenz Schloss Bensberg,<br />
Im Schlosspark 10,<br />
51429 Bergisch Gladbach<br />
Tel.: 02204/830-0<br />
Zum kulinarischen Ausklang<br />
im Kreise der Familie oder mit<br />
Freunden erwartet Sie nach<br />
jedem Sonntags-Matinée Konzert<br />
das Team von Delikatessen Haupt<br />
im Restaurant „Schlossberg“ der<br />
ServiceResidenz Schloss Bensberg<br />
mit dem traditionellen „Matinée-<br />
Brunch“ zum Preis von 35,00<br />
Euro oder einem Mittagsmenü<br />
à la carte.<br />
WEIHNACHTSBASAR<br />
�������� ������ � �� � �� ���<br />
�������� ������ � �� � �� ���<br />
(St. Nikolaus, Nikolausstraße)<br />
- weihnachtliche Handarbeiten<br />
- Dekorationen<br />
- viele Kleinigkeiten für den<br />
alltäglichen Gebrauch<br />
- Kaffee, Waffeln und Kuchen<br />
DIE NEUE HERBST/WINTER MODE…<br />
…am Sonntag, 4. November<br />
2012 um 15.00 Uhr in der<br />
ServiceResidenz Schloss Bensberg.<br />
LADYSTAR zeigt wunderbare,<br />
tragbare Herbst-und<br />
Wintermode für die Dame 50+<br />
präsentiert von Models 50+.<br />
Um Anmeldung wird gebeten.<br />
�� ����������� �� �<br />
51429 Bergisch Gladbach<br />
Tel.: (02204) 830-0<br />
www.schlossbensberg.de<br />
Jetzt neu gestaltet:<br />
Der Bensberger Geschenkgutschein<br />
D�� ��� ����������������������� ��������<br />
��� ������ ��� �������� ��� �� ������<br />
��������� ��� ��� ���������� ���� ��� ���<br />
�������������� ���� ��� ����������� ���<br />
���������������� �������������<br />
��� ������������ ���������� �������������<br />
��� ���������� ��� ����������� ��� ���� ���<br />
�������� ������� ���� ��� ����� ����� ���<br />
��� �������� ����� ������ �� ��������������<br />
��� ���� �� �������� ����� ����� ��� ��� ����<br />
����� ����� ������������ ������������ ���<br />
������ ������� ��� ����� ������� ���� ��� ����<br />
������� ��� ����������� ��������� ���� ���<br />
���������� ���� ������<br />
���������� �� ��� ��� ��<br />
��������� �������<br />
In mehr als 70<br />
Bensberger Geschäften<br />
werden die Gutscheine<br />
wie Bargeld<br />
akzeptiert!<br />
Bensberger Weihnachtstombola<br />
��� ��� � ����������������������� ���������� ������ ��� ������� ���� ����������� ���<br />
���������� ����������������� �����<br />
Was kann ich gewinnen?<br />
��� ������������ ��� �������� �������� ������<br />
����� ������� ��� ��� ���������� ��������<br />
������ ���� ��� ���������� ������ �����<br />
� ������� ������������ ��������<br />
Wo bekomme ich die Lose?<br />
��� ������������� �������� ��<br />
��� ���������� ��������������<br />
Wie teuer sind die Lose?<br />
��������� ������ ��� ���� �� ������ ��� ���������� ������� �����������<br />
������ ��� ����� ���������� ��� ���� ���� ���� ������� �������<br />
Wann beginnt die Tombola?<br />
����� ��� ������� ��� ��� ��� �������� �����<br />
�� �������� ���� ��� ��� ���������� ���<br />
���� �� ��� ���������� ���� ���� �����<br />
������������ ��������� ��� ����������� ���<br />
���� �� ��� �������������� ���� ���� �����<br />
������������ ��������� ��� ����������� ����<br />
���� ��� ���������� ���� �� �� ���� ��� ��� ��<br />
���� �� ������ ��� ���� ������<br />
������� ��������������<br />
www.ibhbensberg.de.<br />
������������������ ������ ��� �� ������<br />
����������� ���������� ��������� ��� ���<br />
���������� ����������<br />
Bensberger Weihnachtstombola<br />
Wo erfahre ich, ob ich gewonnen habe?<br />
��� ������������������������ ��� �� ����� �� ���������� ������������� �������<br />
������ ����� ��� ����������� ��� ����� ������������� �������� ����<br />
Überschüssige Einnahmen kommen dem Weihnachtsmarkt, der Weihnachtsbeleuchtung<br />
sowie weiteren Zwecken zugute.
Große<br />
Auswahl<br />
STRICK<br />
Fachgeschäft für gepflegte Damenmode<br />
�����������������������<br />
�����������������������<br />
�������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
Mittwoch<br />
14.11.2012<br />
19.30 Uhr<br />
in der<br />
Buchhandlung<br />
Anmeldung<br />
erbeten<br />
8 ¤ / 5 ¤ erm.<br />
���������<br />
�����������<br />
Assaf Gavron<br />
Ein schönes Attentat<br />
Ein Buch für die Stadt 2012<br />
gelesen von Ingeborg Semmelroth<br />
Buchhandlung . Schreibwaren<br />
Schloßstr. 71 - 73 . 51429 Bergisch Gladbach<br />
Fon: 0 2 2 0 4 5 4 0 1 6 . Fax: 0 2 2 0 4 1 6 3 0<br />
www.buchhandlung-funk.de . info@buchhandlung-funk.de<br />
GEPLANTES GEWERBEGEBIET VOISLÖHE<br />
Der Widerstand wächst<br />
Tag für Tag<br />
<strong>Die</strong> Botschaft ist eindeutig: ���� ������� ����������������<br />
�������� ��������� ��� ����������� ������� �� ����� ������ ����<br />
���� ��� ��������������� ����� ��� �������� �������������<br />
�������� �������� ��� ��������������� �������� �������� ����<br />
������� ����������� ��� ��� ��� ������ ������������������ ����<br />
��� ��� �������� ��� ������������������� �� ��� � ��� ���<br />
��� ��� ����� ��� ���� �� ���� ������ ������ �������� ����<br />
����� ��� ��� �� �������� ��� �������� ����������� ��� ����<br />
���� ��������� ����������������� �� ����������� ������ ����� ���<br />
�������������� ��� ���������� ���� �� �������� ���� ���� ��������<br />
����������� ����������� ����� ����� ��������� �������� ���<br />
��������������������������� ������ ��������<br />
��� ���������������� ��������������������� ��� ������� ������<br />
�� ������� ��������������������� �� ��������������� ������ ����<br />
������� ������� ��������� ��� ��� �� ������ ���� �����������<br />
����� �������������� ��� ��� �������� ������������ ��� �����<br />
������ ��� ������ �������������� ����������� ������������<br />
��� ��� ����� ������������ �� ��� �������������� ���� �����<br />
����� ������������������ ��� ��������� ��� ��������������� �����<br />
��� ������������������� ��� �������� ��� �������� ���� ����<br />
������� ��������� �������<br />
������� ���������������� ��� ����������������� ��� ����� ������<br />
���� ����� ������ ��� � ������ ����� ������������� ������<br />
������ ��� ����� ��� ���� ������ �� ��� ������������ ��� � ����<br />
��� ����� ������� ���� ������� ����� ����� ��� ����������������<br />
��������� ��� ��� � ��� ���� ��� ����� ����������������� �����<br />
���� ��� ��������� ����� ��� ���� ������������� ������������<br />
���� ��������������� ������� ��� ���� ��� ��������� ���� ���<br />
����� �������� �������� ���� ����������� ������� ��� ����� ���<br />
��� ��� ��� ����� ������������� �������� ��� �������� ������<br />
��� ��� �������� ����������� ������ ��� ��������� ��� �����<br />
������������� �� ������ ������ ������� ������ ��� ��� �������<br />
���������� ���� �� ���������� ������������� ��� ���� ������<br />
�������� �������� ��������� ����� ���� �������� ��� �� ������<br />
��� �� ������������� �� ������ �������� ��� ������������� ��<br />
������������<br />
���� ������ ����������������� ����� ������ ������ ������ ���<br />
���������� ���������� � ����� ������ ���� ���������� ������ �����<br />
���� ������� ���������� ������� ��� ���������������� ���� ������<br />
������������� ������� ���� ��������� ����� ���� ��� ������<br />
�������� �� ��� ����������� ������������ ���� ����� ����������<br />
��� ������ �� ��� �������� ��� ��� ���� �� ��� ��� ���������<br />
���������������� ��������� ����� ��� ������� ���� �� ������� ���<br />
��� �� ��� ����������� ��� �� ��� � ��� �������� ������ ������<br />
��� ������ �� ��������� ��� ���������� ������ �� ��� ���� ���<br />
������ �� ��������� ��� ������ ��� �������� ��� ������������<br />
����� ��� ������������� ���������<br />
���������������������������������<br />
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
13
www.<strong>GL</strong>Verlag.de <strong>GL</strong> KOMPAKT November 2012<br />
14<br />
KONZERTE IN DER FRANZ<br />
LISZT AKADEMIE<br />
Kammermusikabend<br />
„Vom Barock bis Gegenwart“<br />
24. November 2012, 18 Uhr<br />
Alba Hernández Cárcamo (Violoncello),<br />
Aliya Turetayeva (Klavier)<br />
L. Boccherini, L. v. Beethoven,<br />
R. Schumann, G. Cassado<br />
Franz Liszt Akademie Refrath<br />
(Wilhelm-Klein-Str.18-20, in direkter<br />
Nähe der Haltestelle Refrath, Linie 1)<br />
Der Eintritt beträgt 15 Euro (Kinder<br />
bis 14 Jahre kostenlos).<br />
Ab der nächsten Saison, beginnend<br />
am 27.Oktober 2012, bieten wir<br />
Abonnement für 11 Konzerte in der<br />
Franz Liszt Akademie an.<br />
Ticketreservierung unter:<br />
02204-960387,<br />
02204-481065 oder<br />
02204-65336.<br />
DIAGNOSTIK - BERATUNG -<br />
BEHANDLUNG…<br />
…bei Stimm-, Sprech-, Schluck-<br />
und Sprachstörungen<br />
Silke Jung & Ulrike Hauk<br />
Staatl. anerkannte Logopädinnen<br />
Wilhelm-Klein-Str. 5<br />
51427 Bergisch Gladbach<br />
Tel.: 02204-962177/88<br />
www.logopaedie-bergisch-gladbach.de<br />
TAG DER OFFENEN TÜR…<br />
…in der Gemeinschaftspraxis von<br />
Sabine Stange, Heipraktikerin für<br />
Traditionelle Chinesische Medizin und<br />
Eva Helmich, staatlich anerkannte<br />
Physiotherapeutin<br />
am 24.11.2012 von 11:00-17:00<br />
Eine gute Gelegenheit für informative<br />
Gespräche bei einem Glas Sekt und<br />
leckeren Häppchen.<br />
An der Engelsfuhr 57<br />
51467 Bergisch Gladbach<br />
02202 960307 oder 02202 9892553<br />
„mondsichelkentern“ – Lyrik von Günter Helmig<br />
Am Samstag, 17. November 2012, 16.00 Uhr stellt<br />
der Bergisch Gladbacher Autor Günter Helmig (Foto) sein<br />
Gedichtsband mit dem poetischen Titel „mondsichelkentern“<br />
vor.<br />
Der Autor hat Lebenseindrücke verdichtet und in<br />
Wortkunst verwandelt. Seine ungereimten Gedichte<br />
sind eine „gekonnte Mischung aus knappen Wortskizzen<br />
und farbenfrohen Bildern“ und erhalten „gerade<br />
durch diesen Widerspruch einen ungewöhnlichen<br />
Reiz“ (Karl Feldkamp). Viele Menschen können sich<br />
und ihre Alltagserlebnisse in diesem Buch wiedererkennen.<br />
<strong>Die</strong> Lesung wird musikalisch durch Wolfgang Schriefer<br />
(Gesang und Gitarre) begleitet.<br />
Es moderiert Karl Feldkamp.<br />
Der Eintritt ist frei<br />
��������� ������ � �������� � � ����� �������� �������� � ���� ����� � �����<br />
Erfolgreicher Spendenlauf<br />
der Gladbacher Schulen zugunsten des WHB Refrath<br />
„Lauf mit… wenn Du kannst“ hieß es für 450 Schülerinnen und Schüler von Bergisch Gladbacher<br />
Schulen in der BELKAW-Arena. Studierende des Fachbereichs Eventmanagement am<br />
b.i.b. International College in Bergisch Gladbach organisierten einen Spendenlauf zugunsten<br />
des WHB Refrath, einem Wohnheim für Menschen mit Behinderung. Mit mehr als 6.000<br />
zurückgelegten Runden - zu Fuß oder mit dem Rollstuhl – war die Veranstaltung ein voller<br />
Erfolg!<br />
Das Bergisch Gladbacher Ehepaar Bethe zeigte sich tief beeindruckt vom sozialen Engagement<br />
der jungen Organisatoren vom b.i.b. und die Kölner Bethe Stiftung hat zugesagt, den<br />
erlaufenen Spendenbetrag und bis Anfang Dezember eingehende Spenden zu verdoppeln.<br />
Auch Leserinnen und Leser dieser Zeitung können spenden.<br />
��� ������� � �������������� ���� � ��� ��� ��� �� � ��� ��� ��� ���<br />
Betr. WHB Refrath Spendenlauf 2012
TAG DER OFFEN TÜR IM ST. JOSEFSHAUS REFRATH<br />
Sonntag, den 28. Oktober 2012, 14.00 bis 18.00 Uhr<br />
��������� ����� ��� ������������� ��� ���������� ����� ��� ��� ��� �����������<br />
������� � ��� ������� ��� � ��� ����������� ��� ������ �������� ��������� ���<br />
��� �������� �� ����� ���� ��� ������� ���� ���� ��� �� ������ ���� ��� ���<br />
����������� ��� ��� ����������� ��� ���������� �������� ��� ��������������<br />
��� ������������ ���������� ������������ ��������� �� ��� ��������������� ������<br />
���������� �������� ������� ��� ������������������ ��� ��� �����������<br />
GEPLANTES GEWERBEGEBIET LUSTHEIDE<br />
Der Ton wird wieder rauer<br />
��������� ������������� ���������� ��� ������������������ ����<br />
����� �������������� ��� �������� ���������� ���������������<br />
���� �� ��� ������� ������ ����� ����� �� ���� ����� ���� �������<br />
������� ��� ���� ��� ������������ ��� ���� ���� ��������������<br />
����� ��� ������������� ���� ���� ����� ��������� ������������<br />
����������� �������� ��� ������������ ����������������� ����<br />
����������� ��� ������������ ����������� ���������������� ����<br />
�������� ����������� ��� ����� ������� � ���������� ��� ���<br />
������ ��� ����������� ��� ��� ��� ����� ���� ������� ��� ������<br />
������� ���� ���� ����� ��� ��� ����������������� ��������� ������<br />
�������� ������� ��������� ������ ������<br />
����� ��� ��������� ��� ������� ��� ����� ��������� ������� ��������<br />
����������� ����������� ��� ����������������������� �� ��� �����<br />
���� ��� ���������� ��������� �������� ����� �������� ���� �����<br />
�� ��� ��������� ���� ������������ ��� ������������ ��� ���������<br />
����� ��� ����� ����� �������������� �� ����� ������� ����� �� ���<br />
��������������� ������ ��� ��������������������� ����� �������<br />
����������� ��� ���� ����� �� ����� �������� ���� �������� ���<br />
��� ���� �������� ������� ����������� ���������� ��������� ���<br />
����������� ����������� ��� ���� ������������� ����������������<br />
������� ������������� ��� ���� ���� ���� �������� ���� ��� �������<br />
������������ �������� ��� ������� ���� ���� ��������� ������<br />
��� ��������� ������ ����������� ������ ���� ��� ��������� ������<br />
������ ������� ������<br />
���������������� ���<br />
������� ��������������<br />
�������� ��� ��� ����<br />
������� ������ ��������<br />
��� �������� �����������<br />
���������������<br />
��� ������������ �����<br />
��� �� ��������������<br />
�������� ����������<br />
��� ������� ��������<br />
��� ���������������� ���<br />
������������� ��������<br />
������� ������ �����<br />
�� ���� ��� ������� ��� ��� ��� ��� ����� ��� ����������� ��������<br />
���� �������� ������ ���� ��� ��� ��������������� ������ �����<br />
����� �������� ��������� ��� ���� ��� ��������������� ���������<br />
��� ����������� ���� ��� ����� ��������� ����� ��� ��������������<br />
������ ����� ���� ��� ���������� ������� ����� ������ ��� ���<br />
������������������ ��� ���������� ��� ���� ��� ������ ��� ������<br />
������������<br />
��� ����� ������� ��� ������������������ �������� ���������<br />
������ ��� ��������������� ������� �������� � ���������� ��� ���<br />
������������ ��� ������������������� ��� ��� ����������������<br />
��� �������������������� �� ������� �������� ����� ��� ������<br />
������������ ���� ����� ����<br />
www.lustheide.de<br />
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
15
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
16<br />
GANZ NEU UND AKTUELL:<br />
- IVKO Strickmode<br />
- neue Taschen von Cowboysbag<br />
- aktuelle Herbstkollektion<br />
Mode-Eck<br />
Kerstin Kärger<br />
Altenberger-Dom Str. 150<br />
51467 Bergisch Gladbach<br />
��� � ��� � � �� �� ����� � ����� ���<br />
��� � � �� ���<br />
BUCHAUSTELLUNG…<br />
…der kath. öffentlichen Bücherei<br />
Pfarrsaal Herz-Jesu-Kirche Schildgen<br />
Samstag, 03.11.2012 ��� �� � �� ���<br />
Sonntag, 04.11.2012 ��� �� � �� ���<br />
Sonntags ab 14 Uhr Cafeteria<br />
Der Reinerlös der Veranstaltung wird für<br />
die Anschaffung neuer Medien<br />
verwendet.<br />
WILFRIED SCHMICKLER…<br />
…mit seinem Programm „Ich weiß es<br />
doch auch nicht“ am 7.12. ab 20 Uhr in<br />
der IGP, Borngasse 86, Paffrath.<br />
Vorverkauf: Stadtteilbibliothek Paffrath,<br />
��� ������������� � ��������������<br />
JETZT DURCHGEHENDE<br />
ÖFFNUNGSZEITEN…<br />
…bei Imona Moden. Montag bis<br />
������� ��� ���� � ����� ��� ���<br />
������� ��� ���� � ����� ����<br />
Nußbaumer Str. 5, Paffrath<br />
28 GRAD IM WINTER?<br />
Das Hallenbad im Kombibad Paffrath<br />
bietet auch bei winterlichen Außentemperaturen<br />
angenehme Wärme.<br />
www.kombibad-paffrath.de<br />
IG Schildgen – Gemeinsam was bewegen...<br />
D�� �� ��������� ���� ����� ����� �� �����<br />
���� ��� �� ����������� ���������������<br />
��� ��������� ����������� ��� ���� ��� ����<br />
����������� ���� ����������� �� ���������<br />
��� ��������� ��� ��������� ��� ��������<br />
����������� ��� ������� �� ����������<br />
Das Ziel: ���� ������������ ����� �������<br />
���� �������� �������� ��� �������������<br />
���� ���������� ��� ������������ ����� ���<br />
������������ � ��� ������ ����� ������� ���<br />
������� ��� ��� ��� ��� ��� �����������<br />
�������� ������������ ���� ��� ��� �����������<br />
������� ��� �������� ��� ���������������<br />
������� ��� ��� �������� �������<br />
Vorstand der IG Schildgen<br />
������ ����� �������<br />
������ ������� ����������� ������� ����� ����<br />
O�� ��� ���� ��� ������������ ������������<br />
�������� ��� ��� ����������� ��� ����<br />
�������� ��� ��������������� �������� ���<br />
����������� ����� ��� ��� ��� �� ���� ��<br />
�������� �������� ������ �� ���� ��� �����<br />
������ ������ ������� ��� ����� ����� ���<br />
��� ������� ������������ �� ��� ����������<br />
������� ��� �� ���� ������������ ����� ���� ���<br />
����������� ������� ���� ������������ �����<br />
����� ��� ����� ��������� ������������ �����<br />
���������� ��������� ������� ����<br />
�������� ��� ������� ������� � ��� ��� ����<br />
�������� ��� ����������� ��� ��� ����������<br />
��� ������������ ���������� ����� ��� �����<br />
����� �������� �������� ��� �������������<br />
������ ��� ����������� ������������� �����<br />
������� �������� ��������� ��� ���������<br />
����� ��� ������� ��� ����� ��� ������ ����<br />
�������� ��� ������ ��� ���������� �������<br />
����������� ������ ����������� ���� ���<br />
<strong>Die</strong> nächsten Veranstaltungen stehen<br />
vor der Tür: ������������� �� �����������<br />
��� ���������������������� ���� �����������<br />
����� ���� ��������� ��� ����� �������<br />
�� ����������� ������������ �� � �� �������<br />
������� � ������������ ���� ������ ���� ��� ��<br />
� �� ��� ��� ���� ����������� ����� � �� ���<br />
Für das leibliche Wohl von groß und klein ist<br />
bestens gesorgt.<br />
Defibrillator in der VR Bank hilft,<br />
Leben zu retten<br />
������������������� ����������� �����<br />
������������ ��� ������������� ��� ���� ���<br />
��� ����� ������ ��� ��� ������������� ���<br />
����� ��� ������������ ������ ��� ��������<br />
��� �� ������ ������ ���������<br />
������ ����� �� ������ ������������������<br />
��������� ������ ����� ����� ��� ��� ��� ��<br />
���� �� ��� ������ �� �������� �������� ���<br />
�������������������� ���� ������� ��� ������<br />
��� ��� ����� ��� ���������� �� �������������<br />
��� ���� ����� ����� ��� ��� ���� ����������<br />
��� ������ ��� �������������� ��� ��������<br />
������ ������� ����� ������� ���� �������<br />
������ ��� ���� �������� �� ��� ������ ����<br />
���������� ����������� ��� ������������<br />
��������� ��� ������� ������ �� ������<br />
��������� ��� ��� �������� �� �������� ���<br />
������ ���� �������������<br />
��� ��������� ��� ������������� ��� ����<br />
�� ��� ��� ������������ ����� ��� �������<br />
�������� �� ������� ��� ������������ ��� ����<br />
���� ��� ����� ������������ ������� ����<br />
���������� ��� �������� ��� ����� ����������<br />
����� ������������� ��� ������������� ��� �����<br />
��� ���������� ��������������� ����� �������<br />
���������<br />
�� ���� ������ ����� ��� ������������ �� �������� ������� �����<br />
��� ���������� ������� ��������� ��� ����������� �����<br />
����� ��� ������ ��� ��������� ���������� ����� ����� ���<br />
��������� ���� ��� ���� ������� ����������������������� ��<br />
����� ������� ���������
Steinbock<br />
22.12.-20.01.<br />
��� ��� ������ ��� �������� ��� �����<br />
��������� ������ ��� ���� ������<br />
���������� ���� �� ��� ����� ������<br />
��� ��� �����������<br />
Fisch<br />
20.02.-20.03.<br />
������ ������ ��� ������ ������ ���<br />
����� ��� ��� ���� ������� ��� ����<br />
��� ���� ������� ������� ��������<br />
����� ������ ������<br />
Stier<br />
21.04.-20.05<br />
����� ��� ���� ����� �� ���� ������<br />
���� ����� ��� ���� ��� ���� ���<br />
���������� ��� ���� ���� �� ������<br />
��� ��� ��� ��������� ����<br />
Krebs<br />
22.06.-22.07.<br />
������ ��� ��� �������� �� ��������<br />
������ �� ���� ���������� ��������<br />
���� �� ��� ��������� ������� ���<br />
������� ���� ��� ��������������<br />
Jungfrau<br />
24.08.-23.09.<br />
���� ������ �������� ������ �������������<br />
�� ��������� ��� ���� ����� ��<br />
������� ��� ����� ��������������<br />
��� �������� ������ �����<br />
Skorpion<br />
24.10.-22.11.<br />
���������� ��� ����� ��� ���� �����<br />
�������� ��� ������������ ��������<br />
���� ���� ������������ ���� �������<br />
����� ��� ���� ������������<br />
Donnerstag<br />
08.11.2012<br />
20.00 Uhr<br />
in der<br />
Villa Zanders<br />
15 ¤ / 12 ¤ / 5 ¤<br />
Veranstalter:<br />
Wassermann<br />
21.01.-19.02.<br />
Weisheit des Herzens<br />
Charles Dickens – der Erzähler<br />
Musik von W. St. Bennett, Claude Debussy, John Field<br />
und Felix Mendelssohn-Bartholdy<br />
Philipp Schepmann, Rezitation<br />
Michael Allan, Klavier<br />
Vorverkauf:<br />
Buchhandlung Funk, Bensberg, 02204-54016<br />
Villa Zanders, Berg. Gladbach, 02202-42334<br />
Buchhandlung . Schreibwaren<br />
Schloßstr. 71 - 73 . 51429 Bergisch Gladbach<br />
Fon: 0 2 2 0 4 5 4 0 1 6 . Fax: 0 2 2 0 4 1 6 3 0<br />
www.buchhandlung-funk.de . info@buchhandlung-funk.de<br />
��� �������� ������� ���� ����<br />
������ ��� ���� ������ ����� ������<br />
��� ���� ��� �������� ��� ���<br />
������������ ����� �� ���� �������<br />
Widder<br />
21.03.-20.04.<br />
��� ������ ������� ��� ����������� ��<br />
������� ��� ��� �������� ���������<br />
�� ������������ ���� ������ �������<br />
��� ��� ������������<br />
Zwillinge<br />
21.05.-21.06.<br />
��� ������� ��� ��� ������� ���<br />
������ ���� ��� ���� ����� ��� ���<br />
���� ������� ��������� ��� ����<br />
�������� ��� ������������ ������<br />
Löwe<br />
23.07.-23.08.<br />
��� ������� ������ ��� ����� �� ����<br />
��� ��� ������� ������ ��� ���� ����<br />
�� ��� ��������� ��� ����� ���� ���<br />
������ ��� �������������<br />
Waage<br />
24.09.-23.10.<br />
������ ��� ���� ���� ��� �����<br />
�������� ��� ������������ �������<br />
������ ����� ��� ������������ ����<br />
��� ������� �������� �����������<br />
Schütze<br />
23.11.-21.12.<br />
������� ��� �� ����� ������������<br />
��������� ����� ��������� ���������<br />
����� ����� ��� �������� ��� ���<br />
��� ������ ������� ���� ���������<br />
&<br />
�����������������������<br />
�������������������<br />
���������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
Exklusiv in Bergisch Gladbach<br />
�������� ��� ��� �� �������<br />
����� ������ ����<br />
������NEU�����������<br />
������������������������<br />
�����������<br />
�����������<br />
��������� ������ � � �������� �������� � �������� � �������� � �� �� � � �� �� � ���������� ����������<br />
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00 – 18.30, Sa. 9.00 – 13.00 Uhr<br />
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
17
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
18<br />
���������� �������<br />
Eine<br />
Interessengemeinschaft<br />
stellt sich vor<br />
��������������<br />
���� �������<br />
�������������������� ���<br />
���������� �����<br />
�������������� ��������������� ����<br />
����������� ���������<br />
�������������������� ���<br />
�������������<br />
������ ������<br />
����� ������<br />
�������� ���� ���<br />
��������������������<br />
������ ����� �����������������<br />
���� � ��� �� � ������ �����<br />
��� �������� ���� ��<br />
�����������������<br />
���������� �������<br />
������� �������<br />
���������������������� ���<br />
�������������������������<br />
���� ���������<br />
�������� ���������<br />
�������������������� ���<br />
������� ���� � ���������������<br />
������ �������<br />
�������������������� ���<br />
��������������<br />
����� ������� ����������� ������<br />
��������� ������������<br />
����������� ���� ��<br />
��������������������<br />
������������ �����<br />
������ �����<br />
�������������������� ���<br />
��������������������������<br />
����������<br />
�������� �������<br />
���������������������� ��<br />
����� � ������������<br />
����������<br />
�������� ������ �<br />
���������������<br />
���� �����<br />
������ �����<br />
�������������������� ���<br />
���������������������<br />
����� ��� � ��� ����<br />
�������� ������<br />
���������������������� ���<br />
�������������������������<br />
���������������<br />
����� ����<br />
���������� ��<br />
����������������������<br />
�������������������������<br />
����� ������ � ������� ������<br />
�������������������� ���<br />
�����������������<br />
���������������������<br />
���� �����������<br />
�� ��������� ��<br />
������������������<br />
�������������� ������<br />
��������� ������<br />
�������������������� ���<br />
����������������������<br />
������� ����������<br />
������ ����������<br />
������������ ���� ��<br />
�������������������������<br />
������������ ������<br />
������ ������<br />
�������������������� ���<br />
����������������������<br />
������������� ������� ���<br />
������� ���������<br />
�������������������� ���<br />
���������� �������<br />
���������� �����<br />
��������������<br />
���� ����<br />
���������������������� ���<br />
��������������������������������<br />
�������������� ����<br />
����������� ���������<br />
�������������������� ���<br />
����������������<br />
��������������� ���� ���<br />
����� ��� ������� ���<br />
���������� ������� ��<br />
����������������������������<br />
����������� ����<br />
������� ������<br />
������������ ������ ��<br />
����� ����<br />
������������������<br />
������������ ��������<br />
������� ������������<br />
�������������������� ���<br />
���������������<br />
������������ � ������������<br />
�������� ��������<br />
�������������������� ���<br />
P & B Geschenkartikel<br />
� � � ���������������<br />
���� ���������������<br />
������������ ������ ��<br />
�������������������������
��������� ������������<br />
���� � �������� ���<br />
�������������������� ���<br />
��������������������<br />
���� ������ �����<br />
���� ������<br />
�������������������� ���<br />
��������������� ��������� ����<br />
���� � ��������� ����<br />
�������������������� ����<br />
����� ������������ ���� � ��� ��<br />
����������� ��<br />
������������������������������<br />
�� ����� ��������<br />
������� ��������<br />
�������������������� ���<br />
Häusliche Krankenpflege<br />
Kolf & Buchholz GbR<br />
������������ ����������<br />
������ �������<br />
���������������������� ���<br />
��� ������ �� ��� �������������<br />
���������������<br />
�� �������� ��������� �� ��<br />
������������������������<br />
���������� ������������ ��������<br />
����� ��������<br />
�������������������� ���<br />
������ ��� ��������������<br />
������� ��������<br />
������������ ���� ��<br />
����������������������<br />
����� ����� ������<br />
����� ������<br />
�������������������� ���<br />
������������<br />
������� �������<br />
������� �������<br />
�������������������� ���<br />
������� �����<br />
������ ���� � ������ ������� ���<br />
�������������������� ��<br />
�������������������<br />
Fernseh-Service<br />
Oedekoven<br />
��������������� ���������<br />
�������� ����� ���������<br />
���� ���������<br />
�������������������� ���<br />
������������� ������� �����<br />
������ ���� � ����� ������<br />
�������� ���� ���<br />
�������������<br />
��� ���� ��������������������<br />
��������� ���� ����<br />
��������������������������������<br />
��������<br />
���� �������<br />
����������������������<br />
���������������<br />
���� ���������<br />
���� ��������� ����<br />
��������������� �����<br />
����� ����������<br />
�������� �����<br />
������� �����<br />
�������� ��<br />
����������������������<br />
���������� ������<br />
Andrea Dinter<br />
�������� ��<br />
������������������<br />
������������������� ������ ����<br />
������ ������� ����� ������<br />
�������������������� �������<br />
�������������������<br />
���� ���������� ����������<br />
������� ����������<br />
�������� ������ ���<br />
�����������������������<br />
Seediver Tauchsport<br />
�������� ���������� ����<br />
����� �������<br />
�������� ��<br />
����������������<br />
����� �� ����������� ��������� �� ��<br />
��������������������<br />
������� � ������� ��������<br />
�� ��������<br />
�������������������� ���<br />
�����������������<br />
������� ����� ����<br />
�������� �����<br />
�������� ���� �������<br />
�������������<br />
�������� ����� ���� � ��� ��<br />
��������� �����<br />
�������������������� ���<br />
����������������������<br />
����������� ��� ���<br />
����� ��������<br />
�������������������� ���<br />
������������� �������<br />
����� �������<br />
�������������������� ��<br />
���������������������������<br />
������� ������<br />
������� ������<br />
������������� ��� ��<br />
��������������������<br />
����������������� ������ ��������<br />
������ ��������<br />
���������������������� ���<br />
������ ��������� ���������<br />
�������������������<br />
www.ig-schildgen.de<br />
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
19
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
20<br />
ODENTHALER KAMMERKONZERTE<br />
Am 18. November 2012 um 19:30 Uhr<br />
im Forum Schulzentrum Odenthal.<br />
„JazzTangoNuevo“ mit Tangos von Astor<br />
Piazzolla, Jacob Gade und Carlos Gardel.<br />
Karten bei Odenthaler Spiel- und<br />
Bücherecke Müller, Altenberger-Dom-<br />
Laden, Bergischer Löwe sowie an der<br />
Abendkasse. Weitere Infos unter:<br />
www.kulturspiegel-odenthal.de<br />
SECOND HAND BASAR<br />
Am 17.11.2012 findet in der<br />
Gemeinschaftsgrundschule Neschen,<br />
Am Langen Siefen in Odenhal/Neschen<br />
von 14 bis 17 Uhr ein Second Hand<br />
Spielzeug Basar mit Kuchen zum<br />
Mitnehmen statt.<br />
Interessierte Anbieter erhalten Ihre<br />
Anbieternummer bei Frau Braunisch<br />
unter Tel.: 02207-849963.<br />
ADVENTAUSSTELLUNG<br />
Samstag 24.11� ��� ���� � ����� ���<br />
Sonntag 25.11. ��� ����� � ����� ���<br />
Odenthaler Blumenzauber<br />
Ursula Baumgartner<br />
Altenberger-Dom Straße 25<br />
51519 Odenthal<br />
Telefon: 02202-7404<br />
JAZZ & LYRIK<br />
„Alltagskram und Festtagsvergnügen“<br />
Literarisch-musikalisches Kabarett und<br />
jazzige Evergreens im Doppelpack!<br />
Am 18.11.2012 um 18:00 Uhr<br />
Kabarettist Peter Bochynek und Werner<br />
Geck am Klavier mit anschießendem<br />
Aperitif und 3-Gang Menü. Preis pro<br />
Person: 49,00 Euro<br />
Tagungszentrum Maria in der Aue<br />
In der Aue 1, 42929 Wermelskirchen<br />
Tel.: 02193.505-382<br />
www.tagungen-aue.de<br />
���� ������������� �������� ��� �������<br />
����� ��� �������� �������� ��� �����������<br />
������ ��� ��� ������ ���� ���������� ���<br />
��������� ��� ������������������� ��� �����<br />
�������������� ������ ��� ��������� �� ���<br />
�������� ��� ������� ������� �� ��������<br />
���������� ���������� �� ������� ��� ������<br />
���� ��� ������������ ������������� ����<br />
����� ��� ��� ���������� ���� ����������<br />
�������� ��� ��� ����� ���� ����� ��� �����<br />
��������� ������������ �� ��� ������ ���<br />
����������� ��� ��� �� ����� �������������<br />
��� ���������� ����� ��� ���� ��� ������ ��<br />
�������� ��� ������� ����� ���� �����������<br />
��� ������� �������<br />
�� ���� ���������������� ������ ����������<br />
��������� ��� ��� �������� ������������<br />
�� ��� ���������� ������������� ��� ���<br />
��������������� ��� ������� ����� ������ ���<br />
��� �� �������������� ���� �������� ���<br />
��� ����� �� ��� ���������� ��������<br />
<strong>Die</strong>tmar Tönnies: ���� ��������� ��<br />
��� ����� ����� ��� ����������������<br />
�������� ����������� ������������� ���<br />
������ ��� ��������� ����� ��� �����������<br />
Gemeinde Odenthal<br />
Bürgerbüro & Zentrale Verwaltung<br />
����������� ��� ���� ��� ����� ��������<br />
���� ��������� ���<br />
www.odenthal.de<br />
���� ������������ ��� ���� ��������<br />
<strong>Die</strong> beste Käsetheke Deutschlands<br />
ist in Odenthal<br />
���� �������� ���� ���� ���������������<br />
��������� ����� ������� ��� ��� ����� ���<br />
��������� ��� ������������ ������ ��������<br />
��� ����������� ��� ��������� ��� ���� ���<br />
������� ������ ���� ��� ���� ��� ����� ���<br />
�� ��� ���� ��� ���� ����� ������������<br />
��� ������ ��������������� ��� ����� ��������<br />
���� ���� ����� ���������������������� ���<br />
��� ��� ���� ����� ������<br />
Stefanie Jütte und Martina Hallerbach mit<br />
dem Käse Star 2012<br />
�������� ������������ ����� ����������<br />
„Wir sind auf einem guten Weg!“<br />
„Endlich, darauf habe ich schon lange<br />
gewartet��� ��� ���������� ��� ���<br />
����� �������� ��� ������������� �������<br />
�� ������������ ��� ��� ��������� �����<br />
������������ ��������<br />
����� ���������� ������� ����� ��� ���<br />
������ �������� �� �������� ����������<br />
��� ����� ���������� ������ ����� ��� �����<br />
��� ��� ������ ���� �� ������ ��������<br />
��� ��� ����������� ��� ��������� ���<br />
����������� �� ������� �� ���� ���� ���<br />
�������� �������� ��� ��������� ��� ���<br />
���� ���������� ��� ������������ ������<br />
������ �� ��� �������� ����������������<br />
��� ������������ ������������� ��������<br />
������� ����� ��� ���� ��� ���� ���������<br />
������ ��� ��� ����������� ������������<br />
�� ��� ���� ����� ���������������������<br />
�� ������������ ����� ����� ���� ���� ���<br />
������ �������� �� ��� ����������� ���<br />
����� �������� ��� ��� ������� ��� ������<br />
�������� ������������ �������<br />
���� ��� ���������� ����� ��� ���������<br />
�� ����� ������ ��� �����������������<br />
��� �������� ����� ����� ��������� ���<br />
����� ��� ��� ������ �������� ������������<br />
��������� ��� ������ ��� ���������� ������<br />
��� �������������� �������� ��� �����������<br />
��������� ���� ����������� ��� ����������<br />
��� ��������� ������ �� �������<br />
��� ��� ���������������������������� ��<br />
��������� ��� ������ ���������� ���
seine Stellvertreterin Dr.<br />
���� ��������� ������<br />
���� ������������� ���<br />
��� ������������ �� ���<br />
������� ������� ������<br />
���� ������ ���������<br />
���� ���� �����<br />
������ ���� �������<br />
��� ��������������� ����<br />
����� ��� �����������<br />
������� �������� ����<br />
����� ����� ���� �����<br />
����� �� �������� ���<br />
��� ��������� ��������<br />
������ ���� ����� �����<br />
������ ���� ���� ���� ��������� ���� �������� ����������� ���<br />
��������� ����������� ��� ����� ������������� ������������� ���<br />
����� ��� ������ ������ ������������ ��� ���������� ���������<br />
���� ��� ���������� ������ ��������<br />
„<strong>Die</strong> Lerninhalte und Anforderungen an die Schüler<br />
waren einfach zu verschieden. Im Grunde genommen<br />
war es gar nicht möglich, einem Hauptschüler<br />
den Wechsel auf das Gymnasium zu ermöglichen und<br />
Odenthaler Schüler, die das Gymnasium verließen,<br />
mussten notgedrungen in benachbarten Städten wie<br />
Bergisch Gladbach, Burscheid oder Leverkusen um<br />
einen der wenigen freien Plätze in einer Realschule<br />
kämpfen.“<br />
��� �������������� ����������� ������� �� �������� �������� ���<br />
��������� ���� ��� ���������������������� ������ ���������� ��<br />
������ ���������������<br />
���������� ����� ���� ������� ������������� ������� ��� �������<br />
��� ������������� �� �������� �������� ���� ��� ��� �����������<br />
���������� ��������������� �������� ��� ��� ���� ������ ����� ���<br />
������������ ���������� ��� ������� ������ ������� �� ������� ���<br />
��� ��������� ���� ���� ����������������� ������ ������ �����<br />
��� ���� ��� ������� ������ ��� ��� ���������� ���� ���������<br />
��������� ���� ����� ��� ��� ����������� ��� ������ ���� ���� ����<br />
���� ������ ��� ��� ��� �� ��������� ���� ��� ��� ������ ������<br />
������������ ��� ���������� ������ ����� ��� ��������� ����� ���<br />
����������� ����� ��������� �� ������� ��� ��� �������������<br />
������� ������������ ���� ������������ ����������� ��� ����<br />
��������� ����������� ������������� ���� �� �������<br />
��� ������ ��� ������������������ �������� ��������������� ����<br />
�������� ��� ���� ���� ���������� �������� ��������� ��� �����<br />
������ ��������� �� ������ ������ ��������� �������������<br />
„Das Odenthaler Gymnasium hat einen sehr guten Ruf<br />
und wenn es gelingt, die Realschule wie geplant in ein<br />
funktionierendes Gesamtkonzept einzubinden bin ich<br />
optimistisch, dass Odenthal ein attraktiver Schulstandort<br />
bleiben wird.“<br />
���� ���� ��� ������� ����� �������������� ��� ��� ��������<br />
��� ���������� ������ ������� ��������� ����� ������ ���������<br />
��� ���� ����� ��������� ������������ ���� ����� �� ��� �����������<br />
���� ��� ���������� ���������� ������ �� ��� �����������������<br />
���� ��� ���� ������ ��� ����� �������������� ������ ���� ����<br />
������ ��������������� ������������� Cora<br />
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
21
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� ��������� ��������� �������� �������� �������� ���� ���� ����<br />
22<br />
�� ��� ������������ ���� �� ��� ������� ����� ������<br />
������ ���� ������ ���� ��� �������� Künstler �� �������<br />
��� ����� ���� ������� ���� ��� Phantasialand.<br />
Von Palästina nach Bergisch Gladbach<br />
Ein Land ohne Grenzen<br />
„Marhaba, liebe Leserin und lieber Leser!<br />
Unsere palästinensischen Freunde,<br />
die wir im vergangenen Jahr besucht<br />
haben, waren für zwei Wochen zu<br />
Besuch hier bei uns! Bitte verzeihen Sie<br />
mir, dass ich auf einen Bericht wie bisher<br />
verzichten werde, denn: Bilder sagen<br />
mehr als 1.000 Worte.“<br />
Herzlichst Ihr<br />
Schreiben Sie mir: f.felder-mail@gmx.de<br />
���� ������� ����� ������������� ���� ������ �� ���������� ��������� ������ ��� ��� ���� ��� �����<br />
��� ��� ���� ��� ����� �������� �������� ���� ������ �����<br />
����� ������� �� ��� ���� ��� ����� �������� ���������<br />
����� ������ ����� Organisator Christoph Konkulewski,<br />
��������� ������� ��� ������������� �� �����<br />
��������� ��� Künsterlin<br />
Karin Kuthe in der<br />
���������������� ��<br />
����������� ����� Jürgen<br />
Bloch ���������� ���������<br />
����� ����� ������� ���<br />
����������� ������� ���<br />
��� ������� ����� ������<br />
��� �����������<br />
�� ��������<br />
��� ������� ��������<br />
Ein Rückblick<br />
mit Ausblick –<br />
1 Jahr quer durch<br />
Palästina!<br />
���� ������ ��� �������� �� ����� ������������� ��� ����<br />
����� ������������ ������������� ���������������� ����� ��<br />
������ ��� ����� ����� ����� �������� ���� ���� �������<br />
��� ���������������������� ��� ���� ����� ���� �������������<br />
��� ����� �������������� ��� ����� ����� ������ ����������<br />
���� ���� ��� ����� ����� ����� ��� ���������� ��� ���� ���<br />
������������� ��� ���� ������� Na los!<br />
������ ������ ������� ���� ������ �����
Zeit<br />
Jeder Mensch steht immer wieder vor Veränderungen.<br />
Manchmal sind diese so einschneidend,<br />
dass es schön ist, eine Unterstützung<br />
zu genießen. Ein Coach hilft Ihre Ressourcen<br />
und Erfahrungen zu nutzen, um die eigene<br />
Entscheidungskraft zu stärken.<br />
E������������ �������� ��������� ��������<br />
����� � ��������� ����������� � ����� ���<br />
����� ��� ��� ������ ���������� ������ �����<br />
������� ������� ������ ������� �� ���������<br />
���� ���� ��� ����� �������� ���� ���������<br />
������� �� ����� ��������������� ������<br />
���������� ������� �� ������� �� ������<br />
���������� ��� �� ������������� ���������<br />
angelegt sind.<br />
������ ������ ���� ����� �����������<br />
����������� ������� ��������� ��� ��������<br />
�������� ��� ��� ����� ����������������<br />
����� ����� �� ����� ������������ �� ��� ����<br />
���� ���� ������<br />
�� ����� ������� ������������ ���������<br />
��������� ���� ������������ ��������� ���<br />
��������� ���������� ��� ���� �����������<br />
������ ��� ����������� ���� ��� ���� ���<br />
������ ������������ �������������� ��� �������<br />
������� ����� ������������ ���� ����������<br />
��� ��� ��������������� ������� ��� �������<br />
������� ������ ����� ��������������������<br />
������� �� ������ ����������� ������� ���<br />
���� �������������� ����������� ������ ���<br />
����� ��� ������������� ��� ��� ������ ����<br />
����������� �������� ���� ������� ���������<br />
��� ������� ��������� ��� ���� ��� ��� �����<br />
�������� ��������������������� ��� �������<br />
������� ��� ���� ������ ��� ���� ��� �����<br />
������ �� ���������������� ������<br />
��� �������� ������������ �������� ������<br />
für Veränderung<br />
���� ������������� �������������� ��� �����<br />
��� ������������� ������ ���������� ����<br />
��������� ��������� �� ������� ��� �����<br />
�������� �� ��� ��������� ������� ��� ����<br />
����������������������� ���� ��� �����������<br />
����� �������� ��� �� ����������� ��� ���<br />
������� ��� ��� ����� �������� ��� ����� ���<br />
������������ �� ��� ����������<br />
��� ��� ������� ����� �������� ��������<br />
��� ������� ��������� ��� ��� ����������� ���<br />
��� ����� ����������� ��� ��� ������������<br />
��� ������ ������ �������� �� �����������<br />
����� ��� ��������� ��������������� ���<br />
��� �� ���������� ��� �� ������� ��� ������<br />
��������� ���� ������� ������������������<br />
��� ��� ��� ������ ������������ ����� ���<br />
�������������� ��� ������� ��������<br />
�� ������ ������ ��������� �������� ����<br />
���������� �������� ���� ������� �������<br />
�� ���������������� ���� ��� ����������<br />
������ ��� �� ���� ������<br />
Wir laden Sie herzlich zu einem<br />
Vorstellungsabend dieser Reise ein:<br />
����������� ��� 29.11.2012 um 19.30 Uhr �� ��� �������<br />
������ ����������� ���������� ���� ���� ����� �������� ��������<br />
Weckt die Toskana Träume in Ihnen?<br />
Sind Sie offen dafür, sich selbst zu hinterfragen?<br />
Möchten Sie etwas verändern, sich<br />
weiterentwickeln und finden es spannend,<br />
sich selbst zu managen?<br />
Kennen Sie das?<br />
� ��� ������� ���� ����� ����������������<br />
���� ����� ����� ��� ����<br />
� ��� ������� ��� ������� ���������� � ����������<br />
� ��� ������ ���� ��� ����������� ��� ����������<br />
� ������������������� ���� ����������� ���<br />
��� �������<br />
���� ���������� �� ����� ������� ��������<br />
��������� ��� �� ���� ��� � ����� �� �����<br />
�������������� ����������� ������ ���� ����������<br />
��� ������� ����� ����������� �������� ��� ����<br />
��� �����<br />
������� ��������� ���� ������� ��� �����<br />
�������� ��� ����� ��� �������� �������� ���<br />
������ ����� ����������� ����� ��� ������ �����<br />
��� ������������ ��������� ��������� ��� �� �����<br />
���������� ���� ���� �������������� ����� ������<br />
��� ����� ������������ ���� ����� �� �������<br />
��� ������ �������� ��� ����� �������<br />
��� ������������ ������� ���������<br />
������ ��� ���� ����� ����������<br />
Ihre Reisebegleiter:<br />
Gabriela Schröder (l.)<br />
�����������������������������<br />
����� ����� ������<br />
Désirée Ditterich (r.)<br />
���������������������<br />
����� ���� � �������<br />
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
23
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
24<br />
50 Jahre Malermeister Duske<br />
Als Helmut Duske am 31. Oktober 1962 sein Maler-Unternehmen<br />
Duske beim Gewerbeamt anmeldete, wollte er zunächst<br />
nur selbstständig arbeiten. Was er damals noch nicht ahnen<br />
konnte, dass das Unternehmen Malermeister Duske heute -<br />
50 Jahre später - zu den größten Malerhandwerksbetrieben<br />
in Bergisch Gladbach zählt.<br />
E� ����� ����� ������ ��� �����������<br />
��� ���������������� ����� ��� ����<br />
��� ������ ��� ��� ��� ������ ��������� ��<br />
�������� �� 1968 ��� ��������������������<br />
��� ��� ������ ���� ��� �����������������<br />
��� ������ ���������� ��� �������� �����<br />
������� 1982 ������ �� ��� ��� ����������<br />
��� ����������� ��� ����� ��� ��� ����<br />
������� ��� ������������� �� ���� 1983<br />
����� �� ������ ���� ������� ���� ������<br />
���������� �� ��� �������� ��� ���� 1987<br />
��� ���������������� ���������<br />
1991 ����� ������ ����� ��� ��� �������<br />
����� ����������� ��� ��� ������ ����<br />
��� ��� ����� ��������������� �����<br />
�������������� ����� ��������� ���� ������<br />
����� ��� �� ������ ��� �� ���� 2009 wei�<br />
������ ���� ���� ������ ��� �������� ����<br />
��� ������ ������������� ������ ����� ���<br />
����� ��������������� ������ ���� ���<br />
������ �� ����� ���� ���� ��� �������� ���<br />
������ ����� ��� ��� �� ������� ���������<br />
�� ������� ������ ���� ������ ��� ������<br />
��� ����� ��� ��� ������������ ���� �����<br />
���� �� ��������� ��� ��� ��� �� ��������<br />
�������� ���� ����� �����<br />
�� ������������ ������ ���� ������� �����<br />
����� ������ ����������� ��� ��� �����<br />
��� ������ �������� �������� �� �� ����<br />
1990 ��� ���������������� ������� ���<br />
���������� �� ���� ����� ����� �� 1994<br />
���� ������ ������� �� ������� ���������� �����<br />
����� ��� ������ ������ ����������� ��� ��<br />
��� ������ ������ �� ����� ������������<br />
����� ����� ���������� ��� ��� ���������<br />
�������������� ������������ ������� ���<br />
������ ���������� ��� �� ������ ������� ���<br />
��� �����������������<br />
���� ����� ����������������� ��������<br />
����� ���� 1996 ��� ���������� �����<br />
������ ����� ������������ ����� ����<br />
��� �� ������������ �� ��� �������� ������<br />
���������� ���� ��� ����������� ���������<br />
����� ������� ���� ������� ����� ��������<br />
���� ��� ��������������� �����������<br />
��� ������ ������<br />
© fotolia.de<br />
�������� ������� ����������� �� ������� ���<br />
���� �� ��������������� ��� ����� �� ����<br />
������ ��� �� �� �������������� ������<br />
���� ���������� �� ��� ������ ������ ���<br />
������������� ��� ������ ��������������<br />
��� �������� ��� �������������� ������ ���<br />
�������������� ������������ ������� ���<br />
������������ ���� ������� �������������<br />
�� ����������� �������� 2004, ��� �������<br />
����� ��� ������ �������������� ����� �����<br />
���������� �� ������ �� �������� ��� ����<br />
������� ��� ���� ����� ��� ������ ������<br />
������ ������ ��� ��� ���������� ����������<br />
������� ������ �� ���� ��� �������� ��� ���<br />
��� ���� ��������� ��� ��� ������ �����<br />
������� ��������� ��� ���������� ��������<br />
����� ��� ������� ��� ���������������� ����<br />
�������� ��� ������������ ������ ��� ���<br />
���������� ����� ���� ������� ��������<br />
��� ������� ���������<br />
���� ��� ������� ��� ������� �� ��� ������<br />
���� ��� ������� ������ ������� �� ���<br />
2013 ������� ���� ���� ���� ������������<br />
�� ������ ������� ��� ��� ����� ��������<br />
��� ���������������� ��� ����� ������ ���<br />
����������� ���������� ��� ���� ����� ���<br />
�������� ������� ��������� ��� �� �������<br />
��� ������� ��������� ������ ���� ����
����� ��� ��� �������������������� �������������� ����� �������<br />
����� �� ��� ���������� ���� ������ ��� ���� ������� ����������<br />
��������� �� �� ��� ������������������� ��� �������� �� �����������<br />
���� ������� ����� ��� ������ ���� ����� ���� ���������� ����������<br />
��������� ������ ������ �� ��� �� ���� ��� ������ �� �������� ���<br />
��� �������� ����� ���������� ����� �� ���� 1992 �������� �� ���<br />
����� ����������� ���� �������� �������� ���� ��� ��� ����� ����<br />
�� ��� ������ �����������������<br />
����������� ��� ������������<br />
�������� ��������� ��������<br />
���� ���������� �� ��� ��� ���<br />
������������ ��� ������ ������<br />
������ ��� ����������<br />
������� ����� ��� �� ����� ����<br />
�������� ��� ���� �����������<br />
��� ����� �������������� ����<br />
���� �� ������ ����� ���� ���<br />
��� �������� ��� ������� ��� ���<br />
������������� ��� �� ����� �����<br />
����������� ��� ������ �� ����<br />
������������� ������� �� �� ��<br />
����������������� �������� �������� ������ ������� ���� ��� ���<br />
�������������� ����������� ��� ��� ������������ �� �� ��� ��� ���<br />
��� ���������� ���� ��� �������������� �������� ��� ��� ����� �����<br />
���� ��� ���� ������ ����� ��� ������� ��� ������������� ���������<br />
������������ ����� �������� �������� ���� �� ���������� ��� ���������<br />
��������� ������� ���� �� �� ��� ���������������� ��� ������� �����<br />
����� ��������� ��� �� ������� ���� ������ ������� ��� �������<br />
����� ����� ��� ����� ���� ��� ����������� �������������� ���� ����<br />
��� ���� ����� ������������� ���� ��������� ������ ������� ��� ��<br />
��� �� ���� ����� �������������� ���� �� �� ��� ��������� ��� �������<br />
����� ����� ������ �� ����������� ������ �����<br />
„Anlässlich meines Jubiläums habe ich Anekdoten von<br />
Weggefährten meines Vaters, meinen Freunden und Kunden<br />
gesammelt und diese in einem Buch zusammengefasst“�<br />
�� ��� ����������������� ����� ��� ������ �������� ���� ���<br />
������������ ��������� ��� ����������� ���� �� ������ ������� ���<br />
���� ��� ����� ����������� ��� �� ���� ������ ���������� ������� ���<br />
��� ���� �� ������ ����� �� ��� ���������������� ��� ��� �������� ����<br />
���� �������������� ����������� ��� ������ ��������� �� �������<br />
���� ������� ������ ��� ���������� ��������� ��������<br />
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
25
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
26<br />
REWE: Besser leben!<br />
Auszeichnung: Generationenfreundlich<br />
��� ���������� �������� �������� ���� �� ��<br />
��������� ������� ��� ����������������<br />
�������������� ������������������������<br />
��� ������� ����� ����� �������� ����� ���<br />
����������� �������������� ��� �������������������<br />
���� �� �������� ������� �����������<br />
��� ���������� �������� ���������� ���� ��� �� �������� ������� ���<br />
���������������� �������������� ������������������������<br />
��� ������� ����� ����� ������ ���� ��� ����������� �������������� ���<br />
���������������������� �� �������� ������� �����������<br />
Das bundesweit vom Handelsverband HDE und der<br />
Initiative Wirtschaftsfaktor Alter getragene Siegel<br />
bescheinigt Geschäften, dass sie für Menschen<br />
aller Altersgruppen, z.B. Senioren oder jungen<br />
Familien, komfortables und vor allem möglichst<br />
barrierearmes Einkaufen ermöglichen.<br />
Ein Aufkleber an der Eingangstür macht dies für<br />
die Kunden sichtbar.<br />
��� ���������� ��������� ���������� �� �� ���������<br />
��� ��� ���������������� �������������� ���������<br />
��������������� ��������� ��� ������� ����� �����<br />
�������� ����� ����� ��� ����������� ����������<br />
����� ��� ���������������������� �� ���������������<br />
������ �������� ��� ������� ������� ����� ������������<br />
�����������<br />
Was heißt generationenfreundlich?<br />
Trägt ein Geschäft das Qualitätszeichen, dann kann der<br />
Kunde sich unter anderem darauf verlassen:<br />
� ���� �� ���� ������ ��� ������ ��������� �����<br />
� ���� ��� ������ ��� �������� ����������� ����<br />
� ���� ��� �������� ��� ������������� ����<br />
� ���� �� ����������� ����� ���������<br />
� ���� �������� ��������������� �����������<br />
markiert sind,<br />
� ���� ��� ����� ����� ��� ����� ��������� �����<br />
� ���� �������� ��� �������������� ���<br />
hinreichender Qualität sind,<br />
� ���� ��� ������ ��� ���� ��������������<br />
gut lesbar sind.
So wird Einkaufen zum Wohlfühlakt<br />
Der Lebensmitteleinkauf birgt viele potentielle Stressfaktoren: zu wenig Zeit,<br />
zu viele Produkte, zu lange Warteschlangen. So manch einer würde die Wahrnehmung<br />
der Angebote und Aktionen gar als Reizüberflutung bezeichnen und<br />
auf Besorgungen verzichten.<br />
<strong>Die</strong> Frage ist: Wie kann man die Tour durch den Supermarkt so optimieren,<br />
dass Einkaufen sogar jedem wieder Spaß macht?<br />
Manchmal hat es fast schon ein bisschen was von Comedy: Er versucht die drei<br />
Kinder beieinander zu halten, während sie dabei ist, binnen kürzester Zeit die<br />
Einkaufsliste abzuarbeiten, um dann möglichst schnell zur Kasse zu kommen.<br />
<strong>Die</strong>se Supermarkt-Situation ist für viele Familien eine Alltagssituation mit vielen<br />
potentiellen Stressfaktoren. Grund genug, um sich ein paar Faustregeln zu<br />
überlegen, die das Besorgen von Lebensmitteln wieder entspannter macht.<br />
Regel 1:<br />
Ähnlich wie für Autofahrer gilt auch für die Einkaufswagenschieber:<br />
Rush-Hour-Zeiten vermeiden. Um die Mittagszeit zwischen 12 und 14 Uhr<br />
sowie in den Abendstunden zwischen 18 und 20 Uhr sind Supermärkte am<br />
stärksten frequentiert. In den so genannten Stoßzeiten erledigen vor allem<br />
Geschäftsleute und Büroangestellte ihren Einkauf, dann sind die Schlangen an<br />
der Kasse besonders lang und die Stimmung häufig ein wenig gereizt.<br />
Regel 2:<br />
Viele Kunden gehen ohne feste Kaufentscheidungen in den Supermarkt. REWE will gerade<br />
diesen Einkäufern mit seinen Beste Wahl-Produkten entgegenkommen. Der Lebensmittelhändler<br />
verspricht ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis, zudem haben die Verpackungen<br />
einen hohen Wiedererkennungswert, sodass Einkaufsmuffel sich besser orientieren können<br />
und ihnen das lange Suchen nach Artikeln erspart bleibt. Inzwischen gehört vom Joghurt<br />
über Ziegenfrischkäse Mousse bis hin zu Frischeinudeln eine Auswahl von<br />
200 Artikeln zum neuen Sortiment.<br />
Regel 3:<br />
Online-Shopping heißt das neue Stichwort. Inzwischen gibt es vereinzelt<br />
Supermärkte, die für einige Regionen einen Internet-Bestellservice für<br />
Lebensmittel eingerichtet haben. REWE bietet unter www.rewe-online.<br />
de sogar wahlweise einen Abhol- und Lieferservice in ausgewählten<br />
Metropolen an.<br />
Regel 4:<br />
Spätöffnung nutzen: Kunden haben die Möglichkeit, auch noch zu später<br />
Stunde einkaufen zu gehen. <strong>Die</strong> meisten Lebensmittelgeschäfte haben mittlerweile bis<br />
mindestens 22 Uhr geöffnet, manche sogar bis Mitternacht. Gerade für Mütter, Studenten,<br />
Schichtdienstarbeiter und Manager sind die zeitlich ausgedehnten Öffnungszeiten von<br />
großem Vorteil.<br />
Regel 5:<br />
Frau geht alleine einkaufen – klingt ein bisschen chauvinistisch, ist für<br />
viele Frauen aber das kleinere Übel. Denn während Männer durch das Warenangebot<br />
und die Aktionsangebote schnell durch zu viel Reizüberflutung<br />
überfordert sind, ist es für das weibliche Geschlecht oft interessant, was es<br />
auf dem Lebensmittelmarkt für Neuigkeiten gibt. Ist die Warteschlange<br />
zu lang, werden noch ein paar neue Produkte studiert. Schließlich<br />
macht gerade so etwas den Spaßfaktor beim Einkaufsbummel aus<br />
– zumindest für sie.<br />
Das geschlechtstypische<br />
Einkaufsverhalten<br />
Frauen kann man sich beim Lebensmitteleinkauf<br />
ungefähr so vorstellen wie fleißige<br />
Bienchen auf der Suche nach Honig:<br />
Sie schwirren aus, um am Ende möglichst<br />
viel Gutes nach Hause zu bringen. Männer<br />
hingegen verhalten sich im Supermarkt<br />
eher wie ein hungriges Löwenrudel: Sie<br />
gehen nur dann auf Beutejagd, wenn es<br />
wirklich nötig ist und jagen auch nur das,<br />
was für sie von guter Qualität ist.<br />
„Schatz, jetzt beeil dich mal, ich will hier<br />
keine Wurzeln schlagen“ – diesen Satz hat<br />
Frau beim Einkaufen sicherlich schon öfter<br />
gehört. Der Grund: Männer haben einfach<br />
Besseres zu tun, als ihre Freizeit im Supermarkt<br />
zu verbringen. Für das männliche<br />
Geschlecht bedeutet der Aufenthalt im<br />
Lebensmittelgeschäft Stress. Eine Studie<br />
fand heraus, dass Männer sogar prinzipiell<br />
deutlich höheren Pulsschlag haben,<br />
sobald sie den Supermarkt betreten. Genau<br />
genommen erhöht sich der Herzschlag<br />
von 66 auf 130. Fakt ist, die Besorgung<br />
von Lebensmitteln ist für die Herren eine<br />
operative Maßnahme zur Befriedigung der<br />
persönlichen Bedürfnisse. Ihre Produktauswahl<br />
erfolgt klar nach dem Prinzip „er kam,<br />
sah und siegte“, sie treffen nur einmal ihre<br />
„Beste Wahl“.<br />
Für die Frau hingegen ist der Einkauf eine<br />
Art Genussspaziergang. Laut Statistik hält<br />
sich die Damenwelt 159 Stunden und 56<br />
Minuten pro Jahr im Supermarkt auf. Sprich,<br />
sie verbringt hochgerechnet eine ganze<br />
Woche vor den Regalen. Und das meist mit<br />
Vergnügen, denn anders als bei Männern<br />
ist ihr Vorgehen beim Shopping nicht mit<br />
einer Beutepirsch gleichzusetzen. Frauen<br />
befinden sich eher auf einem dauerhaften<br />
Streifzug, sie sind immer auf der Suche nach<br />
Schnäppchen und neuen Produkten. Vielfalt<br />
bedeutet für sie keine Reizüberflutung. Je<br />
mehr Auswahl es gibt, desto länger kann<br />
der Einkauf dauern. Schließlich ist es für das<br />
weibliche Geschlecht eine Art Erlebnis, Neues<br />
zu entdecken und auszuprobieren.<br />
Dabei geht die „bessere Hälfte“ nicht sehr<br />
strukturiert vor. Anders als der Mann, der<br />
seinen Einkaufswagen permanent vor sich<br />
her schiebt, seine Einkaufsliste abarbeitet<br />
und seine Produkte der Reihe nach einpackt,<br />
lässt die Frau ihren Wagen häufig an<br />
einer Stelle stehen und schwärmt<br />
von dort aus los in die einzelnen Supermarktgänge.<br />
Fortsetzung auf der nächsten Seite.<br />
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
27
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� ��������� �������� ������� ���� ����<br />
28<br />
Der Grund: Auf diese Weise lassen sich<br />
Angebote schneller und leichter finden, zudem<br />
ist der Bewegungsradius weniger eingeschränkt<br />
und die Jagd auf Produkte lässt<br />
sich flexibler gestalten. Vollbepackt mit<br />
Lebensmitteln laufen Frauen dann wieder<br />
zurück zur Ausgangsposition und beladen<br />
ihren Einkaufswagen. Obwohl auch Frauen<br />
oftmals eine Liste mit dabei haben, legen<br />
sie am Ende ihres Supermarktbesuches<br />
doch mindestens doppelt so viel Ware auf<br />
das Kassenband wie Männer.<br />
Doch so unterschiedlich Männer und Frauen<br />
beim Einkaufen auch sein mögen, eins<br />
steht für beide Geschlechter dennoch immer<br />
im Fokus: ein gutes Preis-Leistungs-<br />
Verhältnis. Mit dem Relaunch seiner Eigenmarke<br />
zu REWE Beste Wahl will REWE<br />
mit seinen Produkten eine gleichwertig<br />
qualitative, aber günstigere Alternative zu<br />
Markenartikeln bieten. Der Kunde soll sich<br />
anhand des quadratischen Logos der REWE<br />
Beste Wahl-Artikel orientieren können, um<br />
künftig nicht mehr lange nach hochwertigen<br />
Artikeln suchen zu müssen.<br />
Neuer Claim stellt den Kundennutzen in den Vordergrund<br />
REWE. Besser Leben.<br />
���� ����� ������ ������� ���� ����� ����� ������ ����� ����� �� �� ����� �����<br />
����� ���� ����� ������������ ������� ����� ������������� ���� ���� ��� �����<br />
����� ������ ��� ��� �������� ��������<br />
���� ��� ����� ����� ������ ��� ��� ����� ���� �� ����������������� ���� ��� ���<br />
�������������� ����� ��� ��� ������������ ��� ����������������� ��� ����� ���<br />
��� ���� ��� �������������� ������ ������� ���� ������������� ������ ���� ��� ����<br />
�� ������<br />
���� ��� ��� �������� ������������ ����� ���� ���� ���� ����� ������ ��� ���� ����<br />
��� ����� ������ �� ��������� ������������������� ���� ���������� ���� ����� ��������<br />
��������� ��� �� ������� ��� ��� ������ � �� ����������� ����� ��� �� ������ ����<br />
����� ���� ���������� �� ������ ����� ���� ������ �� ����� ����� �� ������� ��� ����<br />
�������� �� ��� ����������� ��� ������������� ������� ���� ������� ����� �����<br />
������ ������ ������� ����� ��� ��� ������������������� ���� ������ ����� ��������<br />
��� ����������������� ����� ��� ��� ����� ���� ���� ��� ��� ����� ��� ���� ��<br />
�������<br />
��� ���� ���������� ��� ��� ����� ���� ����� ������� ��� ��� �������������� ���<br />
������ ��� ����������������������� ���������� ��� ��� �������� ������� ��� ���<br />
������������ ��������������� ��� ������� ���������� ����� ��� ���� ����� �������<br />
����� �� ��� �������������� ��������� ���� ������ ��� ����� ��� ��� ���� �������������<br />
���� ������ ����� ��� ���� �������� �� ������ ���� ���������<br />
��� ����� ������������� ��� ��������� ��������� ��������� ��� ��� ������<br />
������ ������ ���� ����� ��� ����������� �������� �� ���� ������� ����<br />
��� ��� ������������ ��� ������� ���� ��� ���� ��� �������� ����� �������<br />
���� ������� ������� ������ ������ ��� ����� ��� ��������� ������ ��� ��������<br />
������������������������� ���� �� ����� ��� �������������� ��� �������������<br />
�� ���� �������<br />
Ziele erreicht<br />
���� ��� ��� ������ ��� ��� ���� ��� ����� ������ ���� �� ��������� ��� ����<br />
������� ���� ��������� ������ ��� ���� ���� ������ ������� ������ ������<br />
����� ����� �������������� �������� ��� ��� �������� ����� ������������ ���<br />
������������ �������<br />
��� ������������ ����<br />
����� ����� ���������� ��� ���<br />
���� ����� �� ��� ����� ����<br />
�������� �������������� ���<br />
�������� �� ����� ����<br />
������� �������������<br />
��� ����� ��������<br />
���������� ���������<br />
��� ��� ���� ����� ����<br />
���� ���������� �����<br />
����������������� �����<br />
������������ ������������ �������� �������� ��� ��� ��� ��� ������� ������� ��� ��� ������������� ������������� ������� ������� ��� ��� ����� ����� ����� ����<br />
������� ��� ��� ���������� ������� ���� ��� �����<br />
Kampagne mit einzigartigen Bildern<br />
��� ���������� ���� ��� ����� ������ �������� �� ��� ������������ ���<br />
����� ����� ��� ������������ �� ����� ���������� ��� ���� ��� ��� �������� ���<br />
��� �������� ��� ������� ������ ��� ���� ������������� ��� �������������<br />
��� ��������������� ��� ��� ���� ���� ������������ ����������� ���� ������<br />
����������� ��� ��������������� ����������� ��� ��� ��� �������������������<br />
������ ������ ���� ����� ��������� ������� ������������� �� �����
Kunden von REWE und toom spenden Lebensmitteltüten zugunsten lokaler Tafelinitiativen<br />
Bundesweite Benefizaktion: Eine Million Euro ist das Ziel<br />
Das Ziel ist ehrgeizig: Binnen zwei<br />
Wochen (05.11. – 17.11.) will die<br />
REWE gemeinsam mit ihren Kunden<br />
Lebensmittel im Gesamtwert von über<br />
einer Million Euro spenden. <strong>Die</strong>se<br />
kommen den knapp 900 lokalen Tafeln<br />
in Deutschland zugute. Rund 50.000<br />
ehrenamtliche Tafel-Helferinnen und<br />
Helfer bekommen regelmäßig qualitativ<br />
einwandfreie Lebensmittel von den<br />
REWE Märkten.<br />
Bei den Artikeln handelt es sich<br />
meist um solche, die zwar nicht mehr<br />
verkauft, aber bedenkenlos gegessen<br />
werden können. <strong>Die</strong> Tafeln geben diese<br />
an über eine Million Bedürftige weiter.<br />
����� ����������� ���� �� ��������� ����<br />
������ ����� ��� ���� ������ �� ���� ������<br />
��� ���������� �� ���������� ������� ����<br />
REWE Märkte in Ihrer Nähe:<br />
��������� ������� � ����� �������� ��������<br />
���������� ������ ��� � ����� �������� ��������<br />
��������� ������ �� � ����� �������� ��������<br />
�������� ���� �� � ����� �������� ��������<br />
������������ �� � ����� �������� ��������<br />
���������� � � ����� �������� ��������<br />
��������� ��� � ����� �������� ��������<br />
��� ������� �������� ��� ���� ����� ���<br />
������������ ��� ���� �����������������<br />
��� ������� ��� �������������� ���� ���<br />
����� ���������� ������ ��� ������� ����<br />
����� �������� ��� �������� ������� ����<br />
��������� ����� ������ �� ����������<br />
��� ������ �������� �� ����� ������� ����<br />
��� ���� ���� ���� ���� ���� ��� �� ��� ���<br />
������ ������������ �� ����� ��� ���������<br />
������ �� �������� �� ����� ��� ������ ����<br />
��� ������������� ��� �������� ����� ������<br />
����������� ���� ������ ��������� �������<br />
���� ������ ������������ ������� ������<br />
������� ����������� ��� ��� �����������<br />
��� ������������� ������ ��� ���� ���<br />
���������� ��� ����� ����������� �� ����<br />
��� ������� ���� ������������ ���� �������<br />
��������������������� ��� ��������������<br />
�������� ����� ����� ������� ��� �������<br />
���� ��� �������������������� ���� ���<br />
��������������� ���� �� � ����� ��������<br />
��������������������� ��������� � ����� ����<br />
�������� ���������� ���� ��� � ����� ����<br />
������ ���� ��� � ����� �������������<br />
������������� ���� ��� � ����� ������<br />
�� � ��������������������� �� � ����� �������<br />
���������� ���� ��� � ����� �������<br />
������ ��� ����� ����� ���� �������� ���<br />
���� ��� ��� ����� ��������� ��� �������<br />
��� ��� ��� ����� ������� ������������� ���<br />
������ ������ ��� ����������� ����������<br />
��� �� �������� ������������ ����� ���<br />
����� ���� ��� ����� ��� ��������� �������<br />
��� ��� ����� ���� �� ����� ����� ��� ����<br />
���� �� ����� ����������� �������������<br />
����������������� ����� ��� ������������ ��<br />
��� ��������� ����� ���� �� ����������� ���<br />
��� ������ ���� ������� ��� �������� �����<br />
��� ���� ����� ��� ������������ �������<br />
������������ ���������� ��� ��������� ���<br />
�� ����� ������ ����� �� ����� ��� ������<br />
��� ����� ��� ������������������� ���<br />
����� ���� ���� ������� ������������ �������<br />
��� �� ��� ������ ��� ����� ������� �� ����<br />
������������� �� ���������������� ��� ����<br />
����� ���� ��������� ���� ������� ������<br />
������ �������� ������ ������� ����� ���<br />
��� ����������� ��� ������ ������������<br />
��� ������ �� ������������<br />
Thomas Bonrath<br />
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
Der REWE Newsletter �<br />
täglich ein 100,- Einkaufsgutschein<br />
zu gewinnen!<br />
Jetzt abonnieren:<br />
www.rewe.de/servicenavigation/newsletter.html<br />
29
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� �������� ���� ����<br />
30<br />
Serie: Wir in Europa - Europa für uns<br />
„Ein Apell<br />
an uns alle“<br />
Weltweit überwiegt die Zustimmung des<br />
Nobelpreis-Komitees, die Europäische<br />
Union für ihr Wirken und ihre Wirkung<br />
auf Europa mit dem Friedensnobelpreis<br />
zu ehren.<br />
Für die „Friedensgemeinschaft“, wie sie Bundeskanzlerin<br />
Angela Merkel jüngst bezeichnete,<br />
EU-OSTERWEITERUNG<br />
Wachstum um jeden Preis oder<br />
doch „Atempause für Europa“?<br />
Ungeachtet der Euphorie über den<br />
Friedensnobelpreis für die Europäische<br />
Union ist Anfang Oktober eine lebhafte<br />
Debatte über die Wachstumspläne der<br />
EU entbrannt. Konkret<br />
geht es um den<br />
Fortschrittsbericht der<br />
EU-Kommission, der<br />
am 10. Oktober vorgestellt<br />
wurde und unter<br />
anderem den EU-Beitritt<br />
von Kroatien und<br />
seinen 4,48 Millionen<br />
Einwohnern für Mitte<br />
2013 geprüft hat.<br />
Bundestagspräsident<br />
Norbert Lammert hatte in<br />
einem Interview mit der<br />
Welt am Sonntag vor einem<br />
raschen Beitritt des<br />
Landes gewarnt und Europa<br />
für die „unmittelbare<br />
Zukunft“, so zitiert das<br />
Blatt, als „nicht erweiterungsfähig“<br />
beschrieben.<br />
Zu wichtig seien die Hausaufgaben, die man<br />
zur Stabilisierung der EU machen müsse, etwa<br />
die gemeinsame und nicht minder umstrittene<br />
Haushalts- und Fiskalpolitik. Ähnliches gelte<br />
für die Beitrittskandidaten, die ihren guten<br />
Veränderungsabsichten zum Beitritt auch<br />
erst einmal die tatsächlichen Veränderungen<br />
folgen lassen müssten. SPD und Grüne in<br />
Deutschland konterten scharf, bezeichneten<br />
die Aussagen insbesondere vor dem Hintergrund<br />
des Friedensnobelpreises als Gerede<br />
zum ungünstigsten Zeitpunkt. Rückendeckung<br />
erhielt der Bundestagspräsident dagegen von<br />
erfahrenen und renommierten Europapoliti-<br />
sei dies ein wichtiges Signal, eine „wunderbare<br />
Entscheidung“. Und Jose Manuel Barroso,<br />
Präsident der Europäischen Kommission<br />
betonte, dass der Preis<br />
der gesamten EU mit all<br />
ihren 500 Millionen Bürgern<br />
gelte. Dem schließt<br />
sich auch der Präsident<br />
des Europäischen Parlaments<br />
Martin Schulz an<br />
spricht von einer „historischen<br />
Entscheidung,<br />
die der EU Mut machen<br />
sollte.“ Denn: „Der Friedensnobelpreis<br />
geht an alle EU-Bürger.<br />
kern. Hans-Gert Pöttering, ehemaliger und<br />
geschätzter Präsident des Europa-Parlaments,<br />
mahnte, ganz genau zu prüfen, ob Kroatien<br />
tatsächlich die Voraussetzungen erfülle. Dabei<br />
gehe es ihm um die<br />
Fortsetzung der Reformbemühungen<br />
des<br />
Landes, nicht um ein<br />
kategorisches Nein,<br />
eine Gefälligkeitsunterscheidung<br />
oder gar<br />
einen Automatismus.<br />
Salomonisch steigt<br />
auch der Europaabgeordnete<br />
für den<br />
Rheinisch-Bergischen<br />
Kreis, Herbert Reul, in<br />
die Debatte ein, legt<br />
aber einen anderen<br />
Schwerpunkt in die<br />
Erweiterungsfrage.<br />
„Europa braucht eine<br />
Atempause“ fordert<br />
Reul und begründet<br />
dies mit den aktuellen<br />
Fragen zur Zukunft<br />
Europas: „<strong>Die</strong> EU muss alle Kapazitäten auf<br />
die Lösung der Eurokrise verwenden. Eine<br />
Aufnahme neuer Mitglieder mit Ausnahme<br />
des bereits beschlossenen Beitritts Kroatiens<br />
würde von der Lösung der Staatsschuldenkrise<br />
und der notwendigen Vertiefung der gemeinsamen<br />
Wirtschafts- und Währungspolitik<br />
ablenken. Der Fokus der Europäischen Union<br />
muss auf Stabilität und interner Konsolidierung<br />
liegen. Wir dürfen in der gegenwärtigen<br />
Situation nicht riskieren, dass die EU sich<br />
überdehnt, oder sich durch die vorschnelle<br />
Aufnahme neuer Länder neue Schwierigkeiten<br />
ins Haus holt.“<br />
<strong>Die</strong> Europäische Union hat den Kontinent<br />
mit friedlichen Mitteln vereint und Erzfeinde<br />
zusammengeführt... Trotz der schwierigen<br />
wirtschaftlichen Lage bleibt<br />
die Europäische Union ein Magnet<br />
für Stabilität, Wohlstand<br />
und Demokratie.“ Es sei<br />
aber nicht daran, sich auf<br />
den Lorbeeren auszuruhen:<br />
„Ich empfinde das als einen<br />
Auftrag, die Europäische Einigung<br />
weiter voranzutreiben.<br />
Und ich glaube es ist ein Appell<br />
an uns alle: Macht weiter so, schafft<br />
Europa - und schafft es nicht ab.“<br />
Hebert Reul präsentiert Energiespar-Ratgeber<br />
Anreize zum Handeln<br />
statt immer neuer<br />
Verpflichtungen<br />
Mit der neuen Energie-Effizenz-Richtlinie<br />
ist Europa Mitte<br />
September wieder einen<br />
Schritt weiter in<br />
Richtung der abgestecktenEnergiesparziele<br />
gegangen (wir<br />
berichteten). Dabei<br />
sieht der Europaabgeordnete<br />
für den Rheinisch-Bergischen Kreis<br />
Herbert Reul, der zuletzt Vorsitzender des<br />
EU-Energieausschusses war, noch Potential<br />
bei attraktiven Anreizen zur Einsparung: „Der<br />
größte Anreiz ist doch der eigene Geldbeutel.<br />
Wer sparsam mit Energie umgeht, hat am Ende<br />
des Monats ein paar Euro mehr im Portemonnaie.“<br />
Auf die Frage, welchen persönlichen<br />
Beitrag er als versierter Energiepolitiker dazu<br />
leisten könne, kam die Antwort mit der Idee<br />
zu einem umfassenden wie verständlichen<br />
Energiespar-Ratgeber: Das Nachschlagewerk<br />
gibt neben alltbekanten und bewährten Spartipps<br />
für den Alltag auch einen Überblick über<br />
moderne Heizungstechnologien und Hinweise,<br />
worauf bei einer energetischen Sanierung<br />
zu achten ist. Das Buch „Der Energiespar-<br />
Ratgeber“, gespickt mit persönlichen Anmerkungen<br />
und Tipps von Herbert Reul, ist nun im<br />
Aqua-Verlag erschienen und für 12,90 Euro<br />
im Buchhandel erhältlich.<br />
��� ������ ���������
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
31
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
32<br />
Erste Anlage der <strong>GL</strong>-Solar-Energie-Genossenschaft auf dem Dach des Berufskollegs in Betrieb<br />
„Wir sind Teil der Energiewende“<br />
D�� ���� ��� ������� ������� ��� ��������<br />
����� ���� ��� ����� ���������� ������<br />
��� ������������ ��� �������� �������� ���<br />
��������������������� ��� ����������� ���<br />
��� ����� ���� ��������� ��� ��������������<br />
������������������ ��� ��� ��� ������������<br />
�� ��� ���������� ������ �� ���� ���� ����<br />
����������� ��������� ������� ��� ��� ����<br />
����������� ������ �������������������� ���<br />
����� ��������� �������<br />
��� �������������� ��� ��� ���� ��� ����<br />
�������� �� �������� ��� ��� ����� ��������<br />
�������� ��� ��� ����� ��� �� ������ ���<br />
�������� �� ��� ������������������ �� ���<br />
�������� ������� ��� ������������� �������<br />
��� ��� ���������� �� ���� ����� ���� ����<br />
�� ��� ��������� ���� ����� ��� ���������<br />
������� ������� �������� ��������� ����<br />
���������� ���� ������ �������� ������� ���<br />
����������� ��� ���� ������� ���� ��� ����<br />
��� ���� ���� ������ ���� ����� �������<br />
�� �������� ����������� ��� ��������������<br />
��� ����������� �� ������ ���� ��� ����� ��<br />
����������� ��� ���� ��������� ������� ���<br />
����� �����������<br />
�� ��� ������������ ��������������� �����<br />
���� ��� ������������������������������� ��<br />
������ ���� ���������� ������ ��� ������<br />
���� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ��������<br />
����� ���������� ������� ����� ��� ����<br />
������ �������������� ������ ����� �����<br />
��� �������������� ������ ������ �����<br />
���� ��� ��� ������������� �� ������� ����<br />
��������� ��� ������ ��� ���� ������������<br />
���� ��� ������ ��� ������ ����� ���� �����<br />
�� ���� ��� �������� ��� ��� ���������� ����<br />
���� ���������� �� ��������� ������� �������<br />
�������� ��� ��������������� ���� ������<br />
��� ������ ��� ������������� ��� ���� �������<br />
weil der Ertrag der Anlage sowie die staat�<br />
����� ��������� ������������ ���� ��� ����<br />
������� ��� ��� ������� ��������� �������<br />
����� ������ ��� ��� ������ ������� �����<br />
������� ����� ������������ ���������� �����<br />
��� ������������ ������� ��������� ��� ����<br />
�������������������� ��� ������� ������ ���<br />
����� ������������ �������� ������ ���� ����<br />
��� ������� ����������� �������� ��� ��� ��� ���<br />
��� ���� ������� �������������� ����� ���<br />
����� ����������� �������� ��� �����������<br />
���� ����� ����������� ��� ��������� �������<br />
��� ��� ������������ �� ������ �������� ��<br />
�������� �������� ��� �� ����������������<br />
����� ����� �����<br />
Von Ulrich Kläsener<br />
��������� ���� ��� �������������� ��� ����<br />
��� ����� ��������� ����������� ���������<br />
��� ����� ������������������ ���������� ���<br />
���� ���� �������� ����������� ���� ������<br />
�������������������� ������ ����� ��� ���<br />
�������������� ���� ������ ������ ��������<br />
��� ���������������� �������� �� ��� ���������<br />
������� ������� ������ ��� ���������� ������<br />
��� ������������������� �� ��� ������ �����<br />
��� ���� ������ ������������ ���������� ���<br />
����� ������ ��� �������� ��� ����������<br />
������� �� ��������<br />
Ziele und Selbstverständnis<br />
der <strong>GL</strong>-Solar-<br />
Energie-Genossenschaft<br />
Erläuterungen zur Technik der Solaranlage: v.r. Helmut Krause,<br />
Vorstand der Bensberger Bank, Landrat Dr. Hermann-Josef<br />
Tebroke, Bürgermeister Lutz Urbach, Vorstand der <strong>GL</strong>-Solar-<br />
Energie-Genossenschaft Stephen Letzel.<br />
���� ������ ��� �������������� ��� ������ ��� ���������� ��� ������������ ���<br />
�������������������� ����� ������� ������������������������ ��� �������������<br />
����������� �� �� ����� ������� �������� ��� ������� ������������� ������� ���� ���<br />
���������������� ���������� ���������� ��� ��������� ��������� ������� �������� ���<br />
������������ ��� �������������� �������� ������������� ��� ���� ��������������� �������<br />
��� ������ ��� ��� ������������� ����������� ����� ��� ����������� ��� �����������<br />
�������� �� ��� ������ ������ ������� ��� ���� �������������<br />
��� ������������ ������� �������� ��� ������������ ��� ������ ���� ���� �������� ��<br />
�������������������� ����� ��� ������ ���� ����������� ����� �������� ������ ����������<br />
���� ������ ������������ �� �������� ��� ���� ��� �������������� ����� ������������<br />
������� �������� ��������� ��� ��� �������� ������� ����� ������������ � ��� ��� �����<br />
�������� ��� ������ ���������� ���� ��� ����� ���� ���������� ��������� ��������������<br />
������������ ���� � ��� ����� ��� ������� ������� ������ ��� ��� ������������� ���<br />
������������
FAQ-RUBRIK<br />
Was hat die Anlage auf dem Dach des Berufskollegs<br />
gekostet? ������ ���� � ��� ���� ��� ����� ����� ���� ��� ������<br />
��� ��� ���������� ���� ���������� ��� ��� �����������������������<br />
��������� ���� ��� �������������������������� ������ ��� ����� ������<br />
Wie viel Strom produziert die Anlage der <strong>GL</strong>-Solar-Energie-Genossenschaft?<br />
��� ������ ���������� ����� ���� �����<br />
������� ���� ������ ���� ��� ���������� ���� �������� ������� ����<br />
������� ��� ���� ��� ����� ���� ��� ������ ��� ����� �������� ���<br />
�������� ���� ��� ����� ��� ��������������� ��� ������������������<br />
������ ���� � �������� �� ��� ���������� ��������������� ��� �� ����<br />
��������� ��� ��������� �������������� ��� ����� ��������������<br />
��� ������ ��� ���� ��� ��� ����� ������������ �������� ��� ���<br />
����� ��� �� ��������<br />
Wie viel Cent pro Kilowattstunde (kWh) erhält die <strong>GL</strong>-Solar-Energie-Genossenschaft?<br />
����� ����� ����� ��� ����� ����<br />
������������� ��� ���� ������ ��� ���������� ��� ����� �����������<br />
�������������� ��� ���� ����� ����� ����� ��� ���� ��� ������ ��<br />
�� ������ ����� ����� ������������ ��� ����������������� ���� ������<br />
����� ��� ����� ��� ��������� ���� ������ ����� ���� ������ �����<br />
�� ��� ������������ ��� �� ����� ���������� ������ ���� ������ ����<br />
������ ��� �� ����� ������� ��� ������ ��� ���� �������� ��� ���<br />
��������� �� ����� ��� ����� ��� ������� � ���������������������<br />
���� ������ ������� ���� ���� ����� ��� ������������ � ��� ���� ���<br />
��� � ��������<br />
Hat die <strong>GL</strong>-Solar-Energie-Genossenschaft den richtigen<br />
Termin zur Installation der Photovoltaikanlage gewählt?<br />
��� ���� ��� ������ ��������� �� �������� ���� ��� ������ ���� ��<br />
���� ���� ����������� ������ ������ ��� �������������� ����� ����<br />
��� ��������������� �� ����� ����� �� ��� ���� ���� ��� ���������<br />
������ �������� ��� ���������������� ����� ��� �������������� ���<br />
������ ���� ��������������� ��� ����������� ��� ���������� ��� ���<br />
������������ �������� ������� �� ���� ���� ��� ��� ��� �� ����� ���<br />
��������� ������������������ ���� ��� ��� �� ���� ���� �� ���������<br />
�������<br />
Was war noch mal der Unterschied zwischen Solarthermie-<br />
und Photovoltaikanlage? ������������ � �����������<br />
������������ � ������ ��������������� ������� ������� ��� �����<br />
��� ����� �� ����� ��� ����� ��� ������ ���� ��� ��� ���������<br />
����� ���� �� ��� ������� ������ ����� ��������������� ��������� ���<br />
����� ���������������� �� ������� ������������ ��� ������� ����<br />
������� ��� ������� ��� ������������ ��� ��������������� �������<br />
����������� ���� ��� ��� ����������� ����������� ������� ���������<br />
��� �������� ����� ���� �� ��������� ����� ������ ����������� ���<br />
����������� ������� ��� ����������� ���� ����������� � ����� ������<br />
��� ����� �������� ��� ���������������<br />
Wie werde ich Mitglied bei der <strong>GL</strong>-Solar-Energie-Genossenschaft?<br />
����� ��� ���������� ����� ���������������������<br />
������ ��� ���� �������� �������� ������ ������� ������� �� �� ���<br />
���� ���������� ������� ��� ����� ��������� ������� ���� ������<br />
Infos und Anmeldeformular gibt es unter:<br />
����� � �������� ��������� ������� �������<br />
����� � ������ �������������������������� �������� �� �����<br />
����� �������������������<br />
www.gl-solar.de<br />
Werte Leser,<br />
sagen Sie mal: Was ist seit der Entscheidung zur Energiewende<br />
(Atomausstieg bis 2022) in Deutschland eigentlich<br />
passiert? Gefühlt wenig bis nichts. Oder haben Sie<br />
da irgendwas mitbekommen? Doch, da war was! Da fehlen<br />
zum Beispiel die Kabel, die den Strom von den Windkraftanlagen<br />
auf hoher See an Land durchleiten sollen.<br />
Da fehlt es an schlauen Stromnetzen und -konzepten,<br />
um den ganzen Öko-Strom aus erneuerbaren Energien<br />
sinnvoll durch die Republik zu lotsen. Da mangelt es an<br />
Einsicht bei den großen Energieversorgern, die bereits<br />
����� ����� ��������������� � ���� ���������� ������<br />
�������� �������������������� � ��������� �������<br />
Ganz richtig, da können einem die Tränen kommen.<br />
Brutal erscheint das Versagen allerdings mit Blick<br />
aufs ferne Berlin: keine Spur vom unbeirrbaren<br />
politischen Willen, diese monumentale Aufgabe ernsthaft<br />
stemmen zu wollen und ihr den Stempel „Höchste<br />
Priorität“ zu verpassen. Was absolut notwendig wäre.<br />
Ebenso wie ein bis ins Detail ausgeklügelter Energiewende-Plan<br />
bis 2022, der jedem Bürger und Unternehmen<br />
dieses Landes einen glasklaren, praktikablen Leitfaden<br />
zur Umsetzung an die Hand gibt. Besserung verspricht<br />
auch die Zeit vor und nach der Bundestagswahl 2013<br />
nicht. <strong>Die</strong> Prognose steht: Merkel will bloß nirgends<br />
anecken und Kanzlerin bleiben, Steinbrück ohnehin nur<br />
Finanzminister in der großen Koalition werden, Rösler<br />
und seine Rasselbande weiter ihr Mövenpick-Klientel<br />
bedienen und die Grünen um Trittin und Roth vielleicht<br />
in Erinnerungen an goldene Startbahn West-Zeiten und<br />
Anti-AKW-Demos schwelgen. Zur zerstrittenen Linken,<br />
der „Mia-san-mia“-Fraktion aus Bayern und den programmatisch<br />
schwachbrüstigen Piraten an dieser Stelle<br />
kein weiteres Wort.<br />
Und dennoch: Wo sind sie geblieben, die Aufrechten<br />
unter den Politikern? <strong>Die</strong>jenigen, die sich nicht primär<br />
um ihre Partei oder die Wiederwahl ins Parlament (und<br />
diverse Aufsichtsräte) sorgen, sondern dem deutschen<br />
Volk und damit der Energiefrage verpflichtet fühlen?<br />
Wann endlich ersetzen „Wir-schaffen-das“-Stimmen den<br />
selbstgefälligen Populismus von Links wie Mitte wie<br />
Rechts? Zuletzt: Ist uns das Selbstbewusstsein abhanden<br />
gekommen, eine zweifelsfrei gute und logische Sache<br />
ohne wenn und aber durchzuziehen?<br />
Bleibt festzuhalten: Momentan gibt Deutschland in<br />
punkto Energiewende ein erbärmliches Bild ab. Ganz<br />
Deutschland? Nein. Mit Bergisch Gladbach macht eine<br />
kleine, unbeugsame Großstadt im Westen der Republik<br />
vor, wie es funktionieren könnte. Indem man als Bürger<br />
1. selbst 2. vor Ort und 3. in überschaubarem Maß investiert,<br />
um sauberen Strom zu produzieren. Weit weg von<br />
Berlin. Im Rahmen einer Genossenschaft. Mit Rendite.<br />
Der beste aller Fälle. Und so wunderbar einfach.<br />
Ulrich Kläsener<br />
KOMMENTAR<br />
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
33
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
34<br />
<strong>Die</strong> Errichtung der neuen Verteilerstation<br />
war beeindruckend. Auf welchen<br />
Wegen kommt der Strom nach<br />
Bergisch Gladbach?<br />
����� ���������� �� ��� ��� ������ ��� ������<br />
���� ��� ������ ������� ��� ��� ������ ����<br />
��� ��� ������������ ��� ��� ��������� ���<br />
��� ������� ������ ���� ���� �����������<br />
���������� ��� �������� ��������� ��� ������<br />
���� ��� ��� ������ ��� ������������� ���� ����<br />
��� ����� ������� ����������� �������� ���<br />
��������� �� ��� ������� ��� ��������<br />
�� ��� ������� �������� ����� ������� ����<br />
���� ������� ��� ����������������������<br />
��� ������� ���� ��� ������� ����� ��� ���<br />
��� ������ ���� �� �������� ��������<br />
������ ���� ������������� ���� �������<br />
��� ��� ��� ������������ ��� ���� ����������<br />
�������������� �� ��������������� �� ���<br />
��� ��� ������ ������� �� ������� ���<br />
����������� ��������������� ����� ����<br />
��� ��� ��������� ��������� ��� ������ ����<br />
���� ��� ������� ��� �����������������<br />
��������������� �� ��� ������ ���������<br />
����� ������� ���� �������� ��������� ����<br />
���� ���� ������ �������� ��� ����������<br />
�������� �������� ��� ������� ��� �����<br />
������������������� ��� ����� ��������<br />
�������� ��� ���� � ��� ����� �� ���� ����<br />
��� ��������� �� ������� ��������� ���<br />
�� �������� �������� ��� ���� ���������<br />
������ ��������������������� ������ ����<br />
������� �������� ��� ��������� ��������<br />
����� ������������� ��� ��� �������� ���<br />
�������������� ���������������� ������ ���<br />
������� ���� ���� ����� ������� �������� ���<br />
���������������� ������������� ���� ���<br />
��� ���������� ������<br />
Über 100.000 Einwohner müssen täglich<br />
mit Energie, aber auch mit Trinkwasser<br />
versorgt werden. Welche<br />
Anforderungen werden dabei an die<br />
BELKAW gestellt?<br />
����� ���������� ������� ��� ��� ����������<br />
������� ����� ���� ����� ����� ����������<br />
���� ������ ���� ���� ���� ����������<br />
��� ������ ���� ����������� ��� ����� ����<br />
����������� ��� �������������� ��� ����<br />
��� ��� ����� ���������� ���������� �����<br />
������� ��� ���� �� ���� ��� ���������<br />
����� ��� ������������ ����� ������������<br />
�������� ��������� ��� �������� ��������<br />
��� ��� ������ ����������� ��� �����������<br />
������� ������������� �� ��� ������� ��<br />
������� �� ������� ����������� ��� ������<br />
���� ���� �� ��� ���� �� ����� ��� �� ����<br />
��� ��������� ����� ������������� �������<br />
Strom �<br />
Vor Kurzem hat die BELKAW ihre neue<br />
Verteilerstation auf der Hauptstraße in Bergisch<br />
Gladbach in Betrieb genommen. Bereits die<br />
Anlieferung der über 50 Tonnen schweren<br />
Anlage und die präzise Montage haben<br />
eindrucksvoll gezeigt, dass Strom nicht einfach<br />
nur aus der Steckdose kommt, sondern viel<br />
mehr dahinter steckt.<br />
<strong>GL</strong>KOMPAKT sprach mit BELKAW Geschäftsführer<br />
Klaus Henninger über Einzelheiten der<br />
Stromversorgung in Bergisch Gladbach.<br />
���� �� �������� ����� ��� �� ������������<br />
������� ��� ������ ���� ������� ���� �����<br />
����� ���� �������� �� ��� ���������� ��<br />
��� ������ ��������������� ���� ���� ���<br />
�������� �� �������� ��� ������� �� ���<br />
�������������������� ������������<br />
Woher stammt die Bergisch Gladbacher<br />
Elektrizität?<br />
����� ���������� ��� ������ ������ ���<br />
����� ����� ������ ���� ��� ������������ ����<br />
���� ��� ������������ �������� ����� ���<br />
�������������� ��������������� ������������<br />
��� ��� ������������� ������� �����������<br />
��� ����� ������ ����� ��� ������ �����<br />
���� �� ������������ ������ ��� ��������<br />
��������������� ��� ����� ��� ������� ����<br />
���� ��� ������������ ��������������� ���<br />
����������� ������������� ���� ������<br />
����� ����� �������������� ��� ��� �� �<br />
��� ����� �������� ���� ��� ������������<br />
������� ��� �� �� ��� ��� ����� ��������<br />
��� ������ ����� ��� ��������� ���������<br />
��� ������������ ��� ��������������������<br />
��� ��� ������ ���������������<br />
Bietet die BELKAW Ökostrom an?<br />
����� ���������� ���������� ������ ����<br />
������ ����� �������� ��� �� �������� ���<br />
������������ ������ �������� ��� ������<br />
������ ��� ������������� ���������������<br />
��� ��� ����������� ��� ���������������<br />
���� ��� ����� ������������ ����� ����<br />
������ ��� ������������ ������� �������<br />
���� ����� ������������ ���������� ���<br />
�������� ���������� ������ ����� �����<br />
���� ���� ���������� ��� ������� ��� ����<br />
������� ������� ����� ���� ��� ������<br />
����� ������������������ ��������������<br />
����������
eine spannende Sache<br />
Unterstützt die BELKAW Klimaschutzprojekte<br />
im Bergischen?<br />
����� ���������� ������� �� ������ �������<br />
����� ������ ����� ��� ������ ��������� ���<br />
��� ����� ��� ������������ ��� ����������<br />
������ �� ����� ������������� ����������<br />
��� ��� ����� ��� ������������� ��� ������<br />
�������� �� ���������� ��������� ��� ������<br />
����� ���������� �������������� �����������<br />
��� ��� ��� ������ ��������� ���������������<br />
����� ��� ��� ������ ��� �������������<br />
��� ����� ������� ���� ��������������� ����<br />
������ �������� ��� ���������� ��� �����<br />
����������� ���� ��� ���������� ��� �������<br />
������ ����� ����� ��������� �������������<br />
������ ��������� ������ ������� ���������<br />
��� ��� ��������� ��� ��� �������� ��� ������<br />
��������� ��� ���������������������� ��<br />
��� ������������������������ ����������<br />
<strong>Die</strong> Strompreise sind immer im Gespräch,<br />
was macht den Strom so teuer?<br />
����� ���������� ��� ���������� ��� ����� ����<br />
���� ��� ��� ����� ��� ��� �������� �� �����<br />
�������� ��������<br />
���� ��� �����<br />
������������ ����<br />
����� ���������<br />
����� ����� �����<br />
���������� ��� ���<br />
��� ����������<br />
������ ���������<br />
������ ���� ���<br />
����� ��� ����� ��<br />
��� �����������<br />
��� ��������� ���<br />
�������������<br />
����� ��� �������<br />
��������� ��� ���� ��� ���� ���� �� �� ������<br />
������������ ��� ��� ������ ���� ��� �� ���<br />
������� ��� ������� ���������������� ��� ����<br />
�������� ����� ���� ���� ����� ��� ����������<br />
��� �������� ��������������<br />
�� ��� ������������ ������������� ����� ��� ���<br />
�������� ������������ ���� ���������������� ���<br />
��������������� ���������� ��� ��� �������<br />
���� �� ��������� ��� ����������� ��� ��������<br />
��������� ������� ���� ��� ����������� �����<br />
��������� ������������ ��� ���������������<br />
��������� ����� ��� �������������� ��������<br />
�������� ����� ���� ��� ����� ��� �����������<br />
��� ������ ��� ��������� ����������� �� ���<br />
������ ����� ���������������� ������������<br />
���� ������� ��������� ��� ��������� �����<br />
������� ������ ��� ��� ��� �������������<br />
����� ��� ��� ����������� ������������ ���<br />
������������� ������������ ������������<br />
������� ��� ��� � ������ ��� ���������<br />
��� ������������ �������� ����� ��� ����<br />
������ ��� ��� ��������� ��� �����������<br />
�������� ����� ��������� �� ����� ���<br />
Solarstrom günstig wie nie<br />
und warum sich die Investition in eine Photovoltaikanlage gerade jetzt für Sie lohnt!<br />
Sigrid Hohns ��� ��� �����<br />
Regenerativen Generation<br />
�������� �������� �� ��<br />
������ �������� �� ��<br />
������ ������� ��� ������ �� ��� ���������<br />
���������� ����� ������<br />
���� ���������� �� ����� ������ ��� ���� ���<br />
���� ��������� ��� ��� ����������� ��� ����<br />
���� ����� �� ������� ���� ������������ ��<br />
�������� ���� ���� ����� �� ������� ���������<br />
��� ������� ��������� ���� ������� ��� ������<br />
������ ������ ������ ������� ��� �� ����������<br />
��� ���������� ���� ��� ����������� ������ ����<br />
��� ������� ��� �������� ��� ������ ���� �����<br />
������� ��� ����������� ����� ������ ���<br />
Glücklich kann daher<br />
derjenige sein,<br />
der auf seinem eigenen<br />
Dach selbst<br />
den Strom erzeugen<br />
kann. Photovoltaikanlagen<br />
sind gerade<br />
jetzt so günstig<br />
wie nie zuvor.<br />
������� ��� ��� ���<br />
���������������� �����<br />
��� ��������� ������<br />
��� ���� �������������<br />
�� ��� �� ����� ���<br />
����� ��� ���� ���� ���<br />
���� ��� ������ ��� ������������ ���� ���<br />
��� ��� ��� ��������������� ������������<br />
���������������� ��� ��� ��� �����������<br />
�� ��� ���� ���� �������� ������ �����<br />
���� ��� ���������� ������ ��� �����������<br />
������������ ��������� ��������� ��� �������<br />
��� ������������ �������� ��� ���������������<br />
�������������� ��� ������������ ��������<br />
��� �����������<br />
������������������ ������ ������� ���� �����<br />
�� ���� ��� ��� ��� �� ����� ����������� ���<br />
�������������� ������ ����� ��� ������������<br />
����� �� ������ ����� ������ ��� ������� ���<br />
���� ��� �������������� ����� �� ��� �������<br />
����� ����� ������ ���� ������� ��� ������� �����<br />
��� ��� ��� �� ���� ��� ���� ���������<br />
���� ���� ��� �� ������� ��� ��������� �����<br />
�������� ��� ��� ������������� ������ ����<br />
���� ��� ���������� ���� ��� ��� ������ ����� ���<br />
�������� ��������� �� �� ���� ���������������<br />
���� �� ������������<br />
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
35
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
36<br />
Bergische Sicherheitstage –<br />
Messe für Einbruch- und Brandschutz<br />
�� ��� ��� ����������� ��� ����� ���<br />
��� ����� ���� ����� ��� �� ����������<br />
��������������� � ����� ��� �������� ���<br />
����������� �� ��� ���������������������<br />
���������� ����� �������������������� ����<br />
����� �������� ��������� ������<br />
����� ���� ��� ���������� �� ��� �����������<br />
��� ������ ��������� ��� ���������������<br />
��� ������������������ ��������� ���� �������<br />
����� ���� ���� ����� ���� ��� ������������<br />
������� ��� ����� �������� ���������� �����<br />
��� �������� ���������� ��� ������������<br />
����������� ��������� ���������� �������<br />
�� ��� ����� ���� �����������<br />
���� �������������� ���� ����������� ���<br />
���� ����� ��� ������������������ �� ����������<br />
���������� ������ ��� ���� ���� ����������<br />
��� ���� ����� ����� ���� ��� �������� ���<br />
����������������� �� ���� ��� �� �������<br />
������� ������ ���� ������������ ��� �������<br />
���� ������� ���� ��������� �� ��������� ��<br />
���� ������ ��� ���� ������� ��� ��������<br />
����� ������� ���������� ��������� ������<br />
������ ���� �������� ������ ��� ���� ����<br />
����������� ������ ����� ��� ������� ���<br />
������� ����� ���������� �� ��������� ���<br />
�������� ����������������� ���� �������<br />
��� ���� �������� ��� ����� ���� �������<br />
������� ���������� ������� ��� ������������<br />
����� ���� ����� �� ���� ����� ��������<br />
��� ������ ����������� ������ ��� ������<br />
���� ������� ������ ���������� ����� ���<br />
��� ����������� ����������������� ��� ���<br />
���������� �� ����� ��� �������� ��� �����<br />
���������������� ��� ���� ������ �����������<br />
wie etwa:<br />
� ��� ������� ��������� ���� ��� ����<br />
��������� ������� ���������<br />
� ������ ����������� ������������<br />
������������� ���� ���������<br />
� ��� ��� ������������ �� ����� ���������<br />
������������� �� ������������<br />
��� ��� ���������������� �� ��������� ���<br />
����� ������ ���������� ����� ���� �� ���<br />
����� ������ ����������� ���������� ��<br />
���� ��� ��� ��������� ������������ ����<br />
������� ���������� ��� ���� ������������������<br />
����� ���������� ����������������������<br />
���������� ���������� �������� �������������<br />
��� ������������� ����������� ��� ��������<br />
��� ����������������� ����������������<br />
������������������ ���� ����������� �����<br />
������ ���� ���������� ������� ��� ������� ���<br />
��������� ��� ����� ������� ����� ����������<br />
��� ���� ���� ����� ����� ��� �������������<br />
����� ������������������� ������� ���� ���<br />
��������� �������������� ��� ����� ���<br />
����� �� ��������� ����� �������� �� ��������<br />
<strong>Die</strong> Grundidee des Netzwerkes „Zuhause<br />
sicher“: ��� ���� ���� ��� �������<br />
���� ��������� ��� ������ ��� ������������<br />
����� �������� ����������� ���������������<br />
������ ������������� ���� ��� ����� ����<br />
���� ��������� � ����� ��� �� ����� ���� ���<br />
�������� ������ �� ������� �������� ��������<br />
�� ����������������� ����� ��� ��� ����� ���<br />
�������� ������������� �� ������ ���� �����<br />
��� ���������� ����� ������ ����� �� ���<br />
������ ����� ��� ����� ����� ����
Volkswagen bringt den Golf in die 7. Generation<br />
Ein Klassenprimus<br />
im jüngeren Gewand<br />
Wie macht man ein richtig gutes Auto,<br />
dem die Automobilwelt gar eine eigene<br />
Klasse, die Golf-Klasse, einräumt, noch<br />
besser? Volkswagen zeigt es: Behutsam,<br />
sich treu bleibend und ohne verspielte<br />
Experimente.<br />
�� ��� �� ���������� ��� ��������� ���� ���<br />
��� ��� ��� �� ���������� ��� ������ ����<br />
���������� �� ��������� ���������� ���<br />
��� ��� ������� ����� �������� ���� ����<br />
����� ���� ���� ������ ��� ��� ��� ���� ���<br />
����� ���������� ��� ���������� ������� ���<br />
���������� �������� ��� �� ��� ����������<br />
����������� �������� ����� ��� ��������<br />
��� ������� �� ���� ������� ���� ���� ����<br />
���������� ��� ����������� �����������<br />
����� ���� ��� ������� ��������� ��� ������<br />
���� ���������� ��� ����������� ���������<br />
��� ���� ���� ����� ����� ��� ���� �����<br />
��� ����� ��� ��<br />
���������� ����<br />
�������� ����� ��<br />
������ ��� ���<br />
������� ��������<br />
��� ��������������<br />
���� ������ ��� ��� ��������� ��� ��� ���<br />
��� ��� ���� ��� ��� ������������� ���� ���<br />
��� ���� ��� ����� �������� ���� ��� ����<br />
���������� ���������� ����� �� ����� ��� ���<br />
��� ����� ��� ����������������� ������ ��<br />
���� ���� ��������� ������������ ��� ������<br />
������������<br />
��� ��� ���� ����������� �� ������ �����<br />
����� ��� ���������� ������� �����������<br />
�� �������� �������� �� 10. November:<br />
����� ������������� ����������� ����������<br />
��� ��� ������������ ���� ��� ������ ����<br />
����������� ��� ��� ����� ������� ��������<br />
An den klaren Linien hat Volkswagen nur<br />
behutsam Hand angelegt und damit wieder alles<br />
richtig gemacht. Der Innenraum überzeugt mit<br />
hochwertigen Materialien: Hier sitzt und passt<br />
alles, so wie es sich für einen Golf gehört.<br />
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
37
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
38<br />
Deutsches Grundgesetz, Artikel 1<br />
<strong>Die</strong> Würde des Menschen<br />
ist unantastbar.<br />
BESTATTUNGSHAUS<br />
Koziol<br />
Vürfelser Kaule 53<br />
51427 Bergisch Gladbach<br />
www.bestattungshauskoziol.de<br />
(02204) 92190<br />
„Entsorgt wird bei uns<br />
niemand!“<br />
Ein starkes Team (v.l.): Jochen König,<br />
Doris Schwitthale mit Neffe Jan Suchowsky,<br />
Lisa Klein und Frank Fröhlingsdorf<br />
A���������� ����� ����������� �������� ��� ����� ������������<br />
�� ����������� ��� ������������������ ��� ���� ����� ��� �������<br />
������ ���� ���� ���� ���� ������� ���������� ������ ��� ���������<br />
������ ���� ��� ��������� ������������� �������������� ��� ����<br />
��������������� ��� ��������� ����� ������������� ������������ ����<br />
����� �������������� �������� ������ ����� ��� ����� �����������<br />
�������� ���� ���� ������ ��������� ���� ��� ��� ���������<br />
����������� ����� ��� ������������� ��� ��� ��������� ��������<br />
�������� �� �������������������� ������ ���� ���� ��� �� ������<br />
����� ������ ��� ��� ��������������� ������� ������ ����������<br />
�������� ��� ��� ��������� ������ �� �� ���� �� ������ ��� ���<br />
��������� ���� ��� ��������� ���������� ��� ���� ��������������<br />
�������� �� ����������� ������� ��� ���������� ���� ���� ����<br />
���������� ��� ���� ������� ���� ���� ���� ��� ��������� ��� ��� ���<br />
��������� ������ ������� ������ ��� �������� ���� ��� ����<br />
��� �������� �� �������� ���������<br />
„Derzeit stehen wir in Verhandlungen mit den beiden<br />
Sozialämtern der Stadt Bergisch Gladbach (Kreissozialamt,<br />
städtisches Sozialamt). Dort ist man sich der<br />
Problematik bewusst und es wurde uns signalisiert, dass<br />
eine Anhebung des Bestattersatzes realistisch ist.<br />
<strong>Die</strong> Entscheidung fällt möglicherweise schon Ende<br />
Oktober, Anfang November“� �� ���� ������<br />
���� ��� ������������� ����� ������ ��� ����������� ������� �����<br />
��� ��������������������� ����������� ��� ������������ ������ ��<br />
����������� ������� ��������� ��� ������������� ��� ������� ������<br />
��� ��������� ������ ���� ��� ������� ��� ��� ���������� ���� ����<br />
� ��������������� ���� �������������� ���� ������ ��� ������ ���<br />
������������ ����� ������� ������<br />
���� ���������� ����� ��������� ������������ ���� ��� ���� �����<br />
�� ����� ���������������<br />
„Unsere Aufgabe als Bestatter ist es auch, die Angehörigen<br />
zufrieden zu stellen, deren finanzielle Mittel begrenzt oder<br />
gar nicht vorhanden sind.“ �� ������ ������ �������� ��� ��<br />
����������� ����������� ���������� ���� ��������� �� ��������<br />
���� �� ��� ����������������� ���������� �� ������� ��� ������<br />
���� ��� ������ ��������� ����� ��� ������� ��� ���� ������� ����<br />
���� ������ ���������� ��� ���������� ���� ���� ���� ���� ��� �����<br />
������ ��������� ����� �������������� ���� ������ ������ ����� ���<br />
����� ����������� ������
Übergabe der Spende:<br />
v.l. Gundula Rossmann (<strong>Die</strong> Brücke) und<br />
Anna Staub-Herzog (VPH)<br />
D�� ����� ��� ��� ���������� ��������<br />
����� ��� ��������� ��� ������ ��<br />
��������������� ����������� ��� ������<br />
��������� ��� ������� ����� ������� ���<br />
�������� ��� ������� ����� ����� ����� ����<br />
����� ��� ���� ��� �� ����� ����������<br />
��� ��� ����� ����� ��� ����� ��� ���������<br />
������� ��� �������� ���� ���� �������<br />
V.l.: Josef Willnecker (stellv. Bürgermeister), Lisa Klein<br />
und Torsten Wittemann (Moderation)<br />
Impressionen: 90 Jahre Klein & Mölder<br />
����� ��� ������������� ������� ���� �������<br />
��� ��� ����������<br />
��� ��� ����� ��� ��� ����� ������ �������<br />
��� ��� �������������� ����������������<br />
���� ������� ��� ��� ������������ ������<br />
������� �������� ������ ���� ������� ���<br />
��� ����� �������� ��� ��������� ����� ����<br />
�����������������<br />
Kinder bemalen Steine<br />
„Glücklich, dankbar und ein bisschen<br />
stolz bin ich über den Betrag, der<br />
dabei zusammen gekommen ist“<br />
����� ���� ���� ������<br />
Bilanz des Tages (3.10.2012):<br />
��� ������� ������� ��� ��������� ������<br />
��� ���������� ��� ������ ������ ��� ��� ����� �����<br />
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
39
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
40<br />
Wenn die Knochen krank werden<br />
Das zertifizierte Osteologische Schwerpunktzentrum DVO am Evangelischen Krankenhaus Bergisch Gladbach behandelt auch<br />
schwierige und komplizierte Knochenerkrankungen wie Brüche bei Osteoporose und Knochenmetastasen.<br />
��� ������� ����<br />
O��������� ��� ��� ����� ��� ��� ��������<br />
�� ������������� �������� ��� ����� ���<br />
������������ �������������� ���� �������<br />
������ ��� ��� ����� ����������� ��� �����<br />
�������� ��� ����� ������ ���� ���������<br />
���� ����� ���������������� ���� �������<br />
������ ����� ������� ��� ���������� ��� ��<br />
��������� �������������� ������������ ���<br />
����� ��� �������� ���� ����������� �� ������<br />
���� ������������������ ����� ���� ����<br />
��������� ���� ���� ���� ����� ��������<br />
�������������� ��� ������ ��� ����� ���� ���<br />
�������� ������� ������������ ����� ����<br />
��������������� ������ ������������� ����<br />
������ ���� ���� �������<br />
��� ����������� ����������������� ��� ���<br />
���� ��� ������������ ���� ��� ���������<br />
������������������������ ��� ���������<br />
��� ��� �������� �� ����� ������� ��� ���<br />
������ ���� ��� ������� �������� ��������<br />
����� ��� �� ����������� ���������������<br />
�������� ��� ������� ��� ����� ��� ��������<br />
��� ��� ������� ����� ��� �������� ���������<br />
���� �� �� ���� �� ������������� �������<br />
���� ������ ���������������� ��� ���������<br />
���� ��� ����� ���������� �������� ������<br />
����������<br />
��� ������ ��� ���������������� ����������<br />
��� ��������������������� �� �������������<br />
����������� ����� �������� �������� ��� ���<br />
��� ���������� �������� ��� ��������������<br />
������ ��� ����� ������ ��� ������� ����<br />
���� ��������� �������� ����� ��� ���� �������<br />
�������� ��� ������������� ��������� ���<br />
����� ��� ����������� ��� ������������������<br />
������������� ���������� ����� ��� ������<br />
���� ��� ������ ���� ���� ���������� ���<br />
������������ ���������������� ��� ��������<br />
��� ����� ��������� ���������<br />
��� �������� ����������� �� ��� ������ ���<br />
��� ���������� ����� ���� ���� ���� ����<br />
����������� ������� ����� ��� ��� ���<br />
�������� �������� �������� �������� ��������<br />
������� ������������������ ��� ��� �������<br />
����� ����� ������������� ����������������<br />
��� �������������� ��� ����� ��� �������<br />
���� ������������ ���� �����������������<br />
���������� ��� �������������� ���������<br />
��� ���� ������ ������������� �������������<br />
��������� ��� ������ ������ ��� ���������<br />
������ ��� ���� ��� ������������� ��������<br />
�� ���������� ��� �������� ������ ��� ���<br />
���������� ��� ��������� ��� ����������<br />
���������� ������������ ����� ���� ��������<br />
��� ���� ���� ���� ��� ��� ���������������<br />
�������������� ��� ������� ����������� ���<br />
��� ����������� ��� ���������������� ��� ���<br />
���������������� ������� ��������� ��������<br />
��� ����� �������� �� ���������� ���������<br />
����� ����������� �������<br />
�� ��� �������� �������� ������ ����� ���<br />
������� ��� �������������� ��������� ����<br />
����������� �������������� ��� ����������<br />
������������������� ������������ �� ����<br />
�������� ��� ������ ���������� ����� ���<br />
��������������� ���� ��� ��� ��� �����<br />
����������� ����������� ���������� �� ���<br />
���������� ���������� ��� ����� ���������<br />
�������� ���� ��������������� �� �������<br />
����� ��� ������ �������� ������ ���������<br />
������ ����� ������ ����� ��� ���� ���<br />
����� �������� ����� ����� ������� ��� ���<br />
���������������� �������<br />
��� ���������� ������� ���� ����� ��� ������<br />
������ ���� ��� �������������� ��� �����<br />
������� ��� �������� ��� ���������������� ���<br />
��������� �� ��� ��� ���� ��� ����������<br />
��� �� ��� �������� �������� �������� ���<br />
��������� �������� ��� ������ ���� �����<br />
������ ����������� ��������� ���� �� ��<br />
��� ���������� ��� ��������� ��� ����������<br />
����������������� ����� ����� ����� ���<br />
����� ��������� ������� ��������� ��� ���<br />
������� ��� ����� ��������� ��� ������������<br />
��� ��� ������������<br />
��������� �������� ������� ���� ���� ������<br />
���� �� ��� �� ��������� ��������������������<br />
���� ���������� ��� ���������������� ���<br />
��������� ���� ��������� ���� ��� ���������<br />
���������������� ����������� ��� ����������<br />
����������� ��������� ����������� ���������<br />
������ ���������� ��� ����� ��� ����������<br />
����� ��� ��������� ���������� ������ �����<br />
��� ��������� �������� ���� ����������� ���<br />
��� ��������� ��� �� ���������� ��� ���<br />
�������� ���������� ������� ��� ���������<br />
���� ��� ���� ����������������� ���������<br />
KONTAKT<br />
Evangelisches Krankenhaus<br />
Bergisch Gladbach<br />
������ ��� ���������������� ���������� ��� �������<br />
���������������<br />
�������� ����� ��� ���� ������� ��������<br />
���� �������������� ������������ ��<br />
���� ������������ ��<br />
������� ����������������������<br />
��� ��������� ��� ����������������������<br />
������������ ��<br />
������� ������ www.evk.de
Baby- und Kleinkinderschwimmen im Rundbau auf dem Quirlsberg<br />
Ab 4.11.2012 bietet das Zentrum für Prävention und Rehabilitation (PUR) am<br />
Evangelischen Krankenhaus Bergisch Gladbach erstmals Sonntagskurse ab 10 Uhr in<br />
Baby- und Kleinkinderschwimmen an. Großeltern sind gern gesehene und willkommene<br />
Begleiter. Anmeldung: Tel. 02202/122-7300 und www.evk-gesund.de<br />
Zeitlos:<br />
<strong>Die</strong> Hauszeitung der Ev. Senioreneinrichtungen<br />
U���� ��� ����� ������� ����� ��� ��� ���������������������<br />
���������������������� ��� ��� ��������������� �� �������<br />
���� ���� ���� ���� ���� ������ ����������� ������� ��� ��� ����<br />
���� ������ ��� ����� ��� �������������� ����� ��� ������ ���<br />
���������������������� ����� ��� ������ ��� �������������� ����<br />
������������� ������������ �������<br />
��� ��� ����������� ����������� ��������� ���������<br />
����� ����� �������� �������� ��� ��� ����� ����� ����� ����<br />
�� ��� ��� ������ ��� ������<br />
����� ���� ��� �������������<br />
���� ��� �������������� ���<br />
���������� ������� �������<br />
��� ���������� �� ��� �����<br />
��������� �� ���� ���������<br />
�� ����������� ��� ��� ����<br />
��������� ��� �������� ��<br />
�����������������������<br />
��� �� ��� ���������������<br />
�� ����������� ������� ����<br />
��� ������ ���� ���������<br />
��� ��� ������������ ������������ �� �� ���� ���� ��� ��� ������ �����<br />
���� ����� ����������� ��� ���� ����� ����� ��� ��� ��������� ���<br />
�������������� ������� ��� ����������<br />
��� �������� ������� �����<br />
www.evk.de/ev.-senioreneinrichtung.aspx downloaden.<br />
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
41
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
42<br />
Bandscheibenvorfall<br />
Konservativ oder operativ –<br />
was ist die beste Behandlung?<br />
Der Bandscheibenvorfall, kurz<br />
BSV: Jeder kennt ihn, jeder<br />
weiß darüber Bescheid. Doch<br />
Bandscheibenvorfall ist längst<br />
nicht immer gleich Bandscheibenvorfall,<br />
weder von der Diagnostik<br />
noch der Behandlung und<br />
Therapie. Man kann zwei völlig<br />
unterschiedliche Behandlungsrichtungen<br />
unterscheiden: konservativ<br />
oder operativ. Und dabei<br />
treffen Welten aufeinander. <strong>Die</strong><br />
eine Fraktion geht davon aus,<br />
dass ein BSV erst dann operiert<br />
werden sollte, wenn die konservative<br />
Therapie über etwa zwei<br />
bis drei Monate erfolglos geblieben<br />
ist.<br />
Demgegenüber glauben die operativen<br />
Vertreter, dass vielmehr<br />
auftretende Lähmungserscheinungen<br />
und erfolglose konservative<br />
Therapien den OP-Zeitpunkt<br />
bestimmen. Übereinstimmung<br />
gibt es nur darin, dass in jedem<br />
Fall operiert werden muss, wenn<br />
alle konservativen Maßnahmen<br />
dem Patienten nicht geholfen<br />
haben. Aber was von beidem<br />
stimmt denn nun?<br />
Langes Abwarten<br />
kann Prognose<br />
verschlechtern<br />
��� ����������� ��� ���<br />
������������������ ���<br />
���� ��� ����� �������<br />
��� ����� ���� ����<br />
������ ������ ����� ���<br />
����� ������� ��� ����<br />
��� ��������� ����<br />
������������ ��� ���<br />
���� ������ ������ ����<br />
����� ����� ��� ��� ���<br />
������� ��� ����� ����<br />
��������� ����������<br />
��� ���� ������������<br />
������������ ��������<br />
����� ��������� ���� �������������� �����<br />
��� ����������� ��������� ��� �� �������<br />
����� ������ ��� ��� ���������� ����� ����<br />
����� ���� ����������� ���� ��� ������ ���<br />
������ ���� ������� ��� ��������� ����<br />
���������� ��� ��������� ����������� ���<br />
��������� ���� ���� ���������� �������<br />
��� ������ ������ �� ������ ���� ��� ��<br />
������ ��������� ���� ��� ���� ���� ����<br />
������ ����� ���� ��� ����������� �������<br />
������� ������ ��� ����� �����������<br />
������� ������� ���� ��������� �������� ����<br />
��� ����������� ��� ������������ ��������<br />
����� ��� ����� ��� ���� ������ ���� �����<br />
ante.<br />
Auch ein starker Rücken kennt<br />
Schmerz<br />
����� ������ ���������� ��� ������� ���<br />
��������������� ���� ����� ���������<br />
�������� ����� ��� ��� ��� ���� ���<br />
����������� �������� ���� �� ����� ������<br />
��� ������� ���� ������� ���������� �����<br />
������� ��� ����� ��� ��� ����������<br />
��������� ����������� �� ���� ��� ���<br />
����������� �� ����� ����� ������������ ���<br />
���������������� ������ ����������������<br />
������������� ��������� �����������������<br />
������������� ��� ���� �������������� ���<br />
������� ������ ������ ������� ���������<br />
�������� ���� ���� �� ���� ��� �������<br />
������������ ����� ���� ����� ��� �������<br />
��� ������ ������������ ���� ��� ���������<br />
����������<br />
���� ������ ��� ������ ������������ �����<br />
��������� ��� ����������� ��������� �����<br />
���� ��� ����� ��� ����� ��� ������������<br />
��� ��� ��������� ����� ������ ������� ����<br />
��������� ����� ���� ����� ��������� ����<br />
������������� ���� ���� ���� ����� ��� ����<br />
�������� ������ ���� ����� ��� ������� �����<br />
��� �� ������ ��� ����� ���� �� ���� �����<br />
��� ���� �������� ������������ ����� ��� ���<br />
���� ���������������������� ��� ����� ����<br />
���� ����� ��� ��������� ��� ��� ����� ��<br />
��� ��������������� ��� ������ ������������<br />
���� ����� ���� �� ����� ���� ���� ���������<br />
���������������<br />
Rechtzeitig an OP denken<br />
�� ���� ���� ���������� ������������ ����<br />
��������� ����� ���� ����� ���������<br />
���� ���� �������� �������� �������� ����<br />
��� ���������� ������������ ��� �������<br />
���� ��� ����������������� ��������<br />
�� ���� ����������� ��� ��������������<br />
���������������������� ��� ���������� ����
������������� ����� �������� ���� ���<br />
������������ ��� ���� ����� �������� �����<br />
������� ���� ��������� ���� ���������� ���<br />
����������� ������ ��� ����� ��� �� ����<br />
����������� �� ��� ��� ��� ������� ��������<br />
�� �������� ��� ��� ������������� �������<br />
��� �������������� ���� ���� ��� ��� ���<br />
�������� �������������� ���������������<br />
Individuelle Therapie statt<br />
Behandlung „von der Stange“<br />
�� ����� ��� ����������� �� ����� ���<br />
���� ��� �������������� �������� ���<br />
�������������������� ����� ���������� ���<br />
������� �������� ������������� ��� ����<br />
������� �������� ���� ���������� �� ���� ��<br />
���������� ���� ���� �������� �����������<br />
�� ���������� ��������� ��� ��� ������ ������<br />
���������� ��� ��� ����� ���� ����� ����<br />
����� ������������ ���� ����� ��� �������<br />
�������������� �������� ��� ��� ���������<br />
��� ��������������� �������������������<br />
����������� ������� ������ ���� ����������<br />
���� �� ��� ����� ��� ��� ��� ����� �����<br />
�������� ���� ���� ������� ��� �������� ���<br />
��� ������������ ��� �������� �����������<br />
��� ��� ������������� ��������� ��� ���<br />
��� ������������� �������� ��� ����������<br />
�������������� ������ ������ ���������<br />
������� ���� ����� �������� ������� ���<br />
����������� ����������� ��� ��������� ����<br />
���������������<br />
�� ������������������� �� ���<br />
������ ���� ������� ��� ��������<br />
��� �������� ����� ����������������<br />
����� ���������� ����� ����� ��� �������<br />
������� �� ����������������� �����<br />
����������� ��� ���������� �������<br />
���� ���� ���������� ������������ ���<br />
��� ��� ����������������� ����������<br />
„Man kann mittlerweile bei<br />
fast jedem Menschen<br />
einen Vorfall oder zumindest<br />
eine Vorwölbung der<br />
Bandscheibe finden.“<br />
Dr. Eva-Maria Buchholz, Neurochirurgin<br />
Ärztliche Leitung Wirbelsäulenzentrum Marien-Krankenhaus Bergisch Gladbach<br />
Individual-Therapie bei Rückenschmerzen –<br />
Schwerpunkt am Wirbelsäulen-Zentrum MKH<br />
��� ��� ����� ����� ����������� ��������<br />
������ ��� �������������� �������������<br />
������� ������������� �����������������<br />
��� ���� ��� ����������������� ��������<br />
��� ��������� ��� ��������������������<br />
��� ����� ������������������ ��������<br />
Kontakt: �����������<br />
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
43
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
44<br />
Vinzenz Pallotti Hospital Bensberg<br />
����������������������� �� � ��<br />
����� �������� ��������<br />
�������� ����� � ����<br />
www.vph-bensberg.de<br />
Moderne Medizin<br />
Das Bensberger Onkologie-Forum geht mit einer Jubiläumsveranstaltung in die zehnte Runde<br />
Das Neuste in der<br />
Krebsbehandlung<br />
��� �������� ������� ���������<br />
������ ��� ������ ��� ����� ��� ���<br />
����� ��� ��� ����� �� ��� �����<br />
��� ������� �������� ��� ������<br />
���� ����� ���� ��������� ��� ���<br />
����� �� ���� ��� �������������<br />
��� ��� ����� ���������� ����<br />
������� ��� ��� ������� �����<br />
���� ������ ��� ������� ������<br />
������ ����������� ������� ���<br />
������ ����� ��� �� ������ ����<br />
��� �� ��� ����� �������� ���<br />
��� ������������� ��������� ���<br />
������ ���� ����� ����� �� ����<br />
����������� �� ���� ��������<br />
������������ ���������� ���� ���<br />
���������� ��������� �����������<br />
���� ����� ������������������<br />
���� ��� �����������������<br />
������ ����� ��� ��� ��������<br />
����� ����� ���� ��� ����� ��� ����<br />
������� ������� ��������������<br />
��� �������� ��� ���� ������������<br />
�� ��� ���������� ��� ��������<br />
���������� ���������� �����<br />
��� �������� ������ ���������<br />
��� �������� ��� �������� ����<br />
����������� ��������� ������ ����<br />
���� ��� ��������� �� �������<br />
�������� �������� ������������ ���<br />
��� ������������ ��� �������� ���<br />
������� ������� ��� ���� �������<br />
���� ������ �� ���� ��� ��������<br />
��� ���������������� ��� ���<br />
�� �� ������� ������������ ���<br />
��� ������ ��� ��������������<br />
����������� ��� ��������� �����<br />
���� ���� ������ ������ ��� �����<br />
����� �� ��� ����� ��� �������<br />
��� �������� ��� ������ �������<br />
��� ������ �������������������<br />
��������� ��� �������� ������<br />
��� ��� ��� ������ ��� ������<br />
���������� ���� ����������<br />
���������� ���� ���� �������<br />
������� ��������� ��� ������<br />
�������������� ������������ ���<br />
���������� ��������������������<br />
���� �� ������ ���� ��� ����������<br />
����� ��� ������������� ��������<br />
���� ������� ����� ����� ���<br />
����������������� ��� ������<br />
��� ������ �������������������<br />
���������������������� �����<br />
���� ���� ��� ����� �������<br />
������ ���� ��� ������ ��� ���<br />
��������� ��� ������������<br />
���� ���� ���������� ����� ���<br />
����� ��������� ������ �������<br />
����� ����� ���� ����� ���� ���<br />
������� ���� ���� ��� ��� ���<br />
���� �� ������������� ����� ���<br />
������ �� ������������ ����� ���<br />
��� �� ������ ��� ������� � ��<br />
����� �� ���� � ��� ��������� �����<br />
�� �������� ���� ��� �����������<br />
„Denn jeder Tag ist ein<br />
Geschenk, es gibt kein<br />
Anrecht auf ein morgen.“<br />
��� ��������� ����������<br />
������� ��� �����������������<br />
��� ���� �� ������ ��������<br />
��� ���� ��� ����������� ���<br />
������� �� ����� ��� ���� �����<br />
���� ��� ������� ���� ��� ���<br />
��� ������� ������������ ����<br />
�� �������� �� ������ ��� ��<br />
����� ��� �������������� ��<br />
����������� ��� ������� �������<br />
��� ������� �� ����� �� ���� ���<br />
��� �������� ��������� �� �����<br />
������������� ���������� ���� ���<br />
������ ��� ��� ���� ��� ��� ���<br />
��������� ������ �� ����� �����<br />
���� ��� ��� ��� ������� ����������<br />
��� ���� ������������� ��������<br />
���� ��� ���������� ��� ���<br />
���������� �����������������<br />
������ ���� ��� ����������������<br />
��� ����������������� ����<br />
����������� �������� ��� �����<br />
���� �������� ��� ���������������<br />
��� �������������� ����������<br />
��� ��� ���������� ������������<br />
����� ������� ���������� ������<br />
������� ����� ����� �����������<br />
��� ��� ��� �����������������<br />
������ ��� ��� ���������� ���<br />
����� �������� ��� ���� ��� ����<br />
������������� ������� ��� ���<br />
��� �������� ���������<br />
Hämato-Onkologe und Palliativmediziner<br />
Dr. Dirk Hennesser<br />
������������ ������������ �����<br />
����� �������� ������� ��� ����<br />
������� ������������ ���� �� ����<br />
���� �������� ��� ���� ��� ����<br />
������� ���� ��������������<br />
���� ������������� �������� ���<br />
������ �������� ��������� ���<br />
�������������� ��� �������� ���<br />
��� ��� ���������� ��� ���������<br />
��������� ���������� ���������<br />
����� ���� ����������� ��� ����<br />
��� ��� ����������� ������� �����<br />
���� ���� ��� ���� ����� ������<br />
���������� �������� ����� ����<br />
��� ���� ��������������������<br />
�������� �������������� �������<br />
��� ��� ���������� ������ ����<br />
��� ��������<br />
����� �� ������������� ��� ���<br />
����� ������������� ����������<br />
����� ��� ������������ ��� ���<br />
������� ��� �������� ��� ������<br />
���� ��� �������� ������� ����<br />
��� �������� ����� ��� ���������<br />
���� ����������� ������� ������<br />
��������� ����� �� �������������<br />
���� ����� ������� ����� �������<br />
����� �� ��������� ��� �������<br />
���� ������������������ ���<br />
��� ������������ ���������� ���<br />
������ ���� ���������� ���� ��<br />
�������� �� ������� �� �������<br />
��� ������ ����� ������� �����<br />
����� ������ ���� ��� ��� ���<br />
�����������������<br />
Das 10. Onkologie-Forum mit<br />
Fritz Roth findet am<br />
15. November um 16 Uhr in<br />
der Krankenpflegeschule statt.
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
45
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
46<br />
��������� �������� ��� ��������������������� �������� ���� ����� ���������<br />
Beste Versorgung auch über den<br />
Aufenthalt hinaus<br />
N<br />
ach einer aufwendigen Operation,<br />
etwa an Gelenken wie<br />
der Hüfte oder dem Knie, ist es<br />
wichtig, den gesamten Körper,<br />
nicht nur das operierte Gelenk,<br />
in Bewegung zu bringen, wichtige<br />
Fähigkeiten für den Alltag<br />
wiederherzustellen, ihn zu<br />
rehabilitieren. Darauf hat sich die<br />
Rehabilitationsklinik<br />
Bensberg e.V. als Fachklinik für<br />
konservative Orthopädie und<br />
orthopädische Rehabilitation<br />
spezialisiert. Neben den stationären<br />
Angeboten nach Operationen<br />
in einem Krankenhaus sind es<br />
vor allen Dingen die ambulanten<br />
Angebote, die immer gefragter<br />
und auch immer wichtiger<br />
werden, erklärt Chefarzt Dr.<br />
Joachim Gruber (Foto links):<br />
<strong>Die</strong> Verweildauer in den<br />
Krankenhäusern wird auch nach<br />
einer Operation immer kürzer.<br />
<strong>Die</strong> stationären Rehabilitationszeiten<br />
können diesen Zeitverlust<br />
nicht mehr ausgleichen.<br />
<strong>Die</strong> Folge: ����� ���� ��������� �������<br />
���� ���� ����� ��������������������� ����<br />
�� ����� ����������� ���������� ��� �����<br />
���������� ������ ���� ����� ���� �����<br />
��������� ������ �������� �������������� ���<br />
������� ���� ��� ����� �� ��� �������� �����<br />
���� ���������� ������ ������� ���� ���<br />
�� ������� ��� ������� ���� ��� ����� ���<br />
�������� ������� ��������� ������������<br />
�� ��������� �� ��� �������������� ���������<br />
�� ������� ���������� ��� ���������<br />
������ ���� ����������� ��� ���� ����� ����<br />
�������� ��� ��� ������� ������ ��� ���<br />
������������� ��������� ��� ����������������<br />
������ ���������� ������� ��� ��� ��� �������<br />
������ �� ��� ����������� ��������������<br />
���� ���� ���� ������� ���� ����������<br />
������������� ����� ��� ��� ����� �������<br />
����� ��� ����� ���� ��� ���� ���� �����<br />
���� �� �������� �������� ����<br />
����� ���� ���������� ��� ��������������<br />
��������� �� ����� ���� ���� ����������<br />
��������� ������� ��� ������ ���� �� ���<br />
���� ������������� ������� ��� ��������� �����<br />
�� ������� ��������� ������ ���� ��� �����<br />
���� ������� ������� ���� ��� ���� ��� ����<br />
��� ������� ��� ���� ��� ������� ������<br />
���� �������� ������ ���� ��� ����������<br />
��� ����� �� ��� ������ ������ ��� ���� ��<br />
���� � ��� ����� ���� ���� �� ��� ��� �������<br />
����������� ��������� ��� �������������<br />
��� ������ ���������� ��� ��� ����� ��������<br />
���� ������ �������� ��� �������������� ���<br />
��� ������ ��� ������ ������������� �� ���<br />
��������������������� �������� ���� ������<br />
��� ������ �������� ���� ����� �������� ������<br />
��� ��������������� ���� ������ ��� �������<br />
���� �� ����� ��� ����������� ��������������<br />
��� ������ ��� �������� ��� ����� ����<br />
�������������� ��� ��� ����������� �� ���<br />
����� ���������� ������������� ����� ���<br />
������� �������������� ��� ��������<br />
��� ������ ��� ��� ���� ��� ������������<br />
������ ����� ������ ��� ������ ��������<br />
������ �� ������ ����� ���������������<br />
������ ���������� ���� ����� ���� ���<br />
�������� �� ��� ������������ �������������<br />
������ ����� ������� ��� ����������� �����<br />
�������������� ��������� ����������� �����<br />
������ ��� ��������������� �������� ����<br />
��� ���������� �� ��� ������ ��� ��� ������<br />
�� ������� ��� ��� ��������� ���� ��� �����<br />
������������������ ���� �������� ��� �������<br />
������� ����� ������� ��� ��������� ���<br />
��� ��������� �� ������ ��� ��������� �����<br />
��� ����� ������ ��� ��� ������� ��������<br />
��� ���� �� ��� ��� ���� ������� ���� ������<br />
��� ��� ������ ����� ���� ��� ��� �������<br />
������ ��� ������� ����������� ��� �������<br />
��� ��� �������� ����������� ��������<br />
Rehabilitationsklinik Bensberg e. V.<br />
�������������������� ��<br />
����� �������� ��������<br />
������� �����������<br />
www.reha-bensberg.de
Herzinfarkt: Tödliche Gefahr<br />
Seminar für Patienten, Angehörige und Interessierte am<br />
Donnerstag, 15. November, 19:00 Uhr, im Bergischen Löwen<br />
U���� ��� ����� ����� �� ������� ���������� ��� �����������<br />
��� ������������� ������������� �������� �������� �����<br />
�� ������ ��� ��������� ���� �������� ��� ��� ��� ��������<br />
������������� �������� ��� ��������� ����� ��� �������������<br />
����� ��� ���������������� ��� ������������� ���� ������ �����<br />
�� ����������� ��� ��������� �� �� ��� �� ���������� �����<br />
������� ����� �� �������� �������� ������ ��� ������� ��� �����<br />
������ ��� ������ ��������� ����� ��� ���������� ������� �������<br />
�� ��� �������� ��� �������<br />
������� ������������������<br />
��� ��� ��� �������� ��<br />
������������������ ������<br />
��� ��������� �������������<br />
��� ������ ��� ����������<br />
���� ������ �� ����� ����<br />
������� ���������� ���<br />
������������� ����������<br />
Der Eintritt ist frei.<br />
����� ��� ����� ������������� �������� ������� ����� ��� ��������<br />
�������� �� ���� ��� ���� ������� �� ������� ���� ��� �������<br />
����� ����������� ��� ���������� ��� �������� ���� ��� �������<br />
��� ��������� ��� ���������� ������� ������ ���� ��� ��� �������� ��<br />
�������������� ��� ��� ������� �������� ��� ��� ��� ����� ����<br />
��������������������� �� ������� ��� ������� �� ��� ���������<br />
������� ��� �������������� ������ ��� ��� ������������� ����������<br />
��� ����������� ��� ��� ��������������� ����������� ��� ������<br />
��� ���������� ��� ��� ���� ���� �������������������� ��� ���<br />
�������� ��� ��������������������� �������<br />
��� ������ ������� ��� ������ ����� ��� ������ ����������� ��� ���<br />
������������ ��� ��������� �������������� ��� ���� ��������� ���<br />
���� ������� ��� ����� ��� ������� ����� ��� ��� ����������<br />
��������������� �������������� �� ����<br />
������� �� ����� ��� ������ ���� ��� ������������� ��� �����<br />
���� �� ����� ����� ��������� ��� ��� ������������������ ������<br />
������� ��� �������� ������������ ����� ��� ��������� ���������<br />
������ �������������� ��� ��� ������� ��� ���������� ��� �����<br />
���������� �������� �� ��� �������� �������� ���� ��� �����������<br />
vertreten.<br />
��� ����� ����� ��� ������������� ��� ��� ������������������<br />
��� �������������� ����� ��� �� ���� �� �������� �������� �����<br />
��� ��������� ������������ ������<br />
Weitere Informationen unter: www.evk.de<br />
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
47
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
48<br />
Märchenhafte Weihnachtsstimmung<br />
im Schlosshotel<br />
Lerbach<br />
30. November bis 2. Dezember<br />
�������� ������������ �������������<br />
��� ������������ �������������� ���<br />
�������������� ��� ��� ������������ ���<br />
���� ������ ����� ��� �������������������<br />
������������� ����� � ��� ��������� ��<br />
����� �� ������ ����� � ����� ��� ���<br />
�� ����� �� ����� � ����� ����<br />
������� ��� ����� ��� ����� ���� �������<br />
��� ����� ��� ����� ��� ��� ������� ���<br />
����� ��� ����� ���<br />
��������� � ���� ����� ������������ ������<br />
��� ����� ����� ����� ������ ���������<br />
MITTWOCHSTREFF<br />
����� �� �������� �� �����<br />
21. NOVEMBER, 15.00 UHR<br />
���������� �������� ����������<br />
��������������������� �<br />
Kultur und Politik im<br />
Rheinisch Bergischen Kreis<br />
�� ������������<br />
��� ����� �����������<br />
������ �������� �������� ���<br />
������ ������� ���<br />
www.cdu-gl.de<br />
Der Chinesische Nationalcircus<br />
mit seinem neuen Programm:<br />
FENG SHUI - BALANCE DES LEBENS -<br />
Samstag, 19.01.2013<br />
IM BERGISCHEN LÖWEN<br />
������� �� ��� �� ��� ����������� ���������� ����<br />
�<br />
����������������������������������<br />
Neue Angebote der TS 79 Bergisch Gladbach<br />
2. Zumba-Special-Night: ��������<br />
�� ��� �� �� ��� �� ��� ��������������<br />
�� ��� �� ��� ���� ������� ���������<br />
������� ������� ��� ������ ��� �� ���<br />
�� ��� ��������������� ��������<br />
������ �� ��� ���� ���������������<br />
������������� ��� �� ��� �����������<br />
��� ��� ���� �����������<br />
Tanzabende<br />
Samstag, 3.11., 10.11., 17.11.,<br />
��� ������ � ����� � ����� ���<br />
Senioren-Tanztee<br />
Montag, 5.11., 12.11., 19.11.<br />
��� ������ � ����� � ����� ���<br />
Latin-Night<br />
Freitag, 16.11.<br />
22:15 – 00:30 Uhr<br />
������� ������� ���<br />
������������� ������<br />
www.bergischgladbach.de<br />
���������� � ����� ���<br />
Hospizabend:<br />
Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht,<br />
Betreuungsverfügung<br />
Referentin:<br />
Dr. Hildegard Molitor, Ärztin<br />
Dr. Rainer Fischer, Krankenhaus-<br />
Seelsorger<br />
��������������� ������������<br />
����������� ���<br />
www.hospiz-diebruecke.de<br />
Weitere Termine unter:<br />
www.agne-krauss.de<br />
�������������������� ��<br />
����� �������� ��������<br />
���� �����������<br />
Nä, wat weed dat widder schöön!!<br />
Karneval feiern mit der<br />
Drums Alive ��� ��� ����� ������<br />
��� ���� ������������� ���������� ���<br />
����������� ��������� ��� ����������<br />
����������������� ����������������<br />
��� ������������ ������������ ��<br />
������������������ �� ���������<br />
�� ��� �� ����� ���� ������� �� �����<br />
������������� ��� ���� �����������<br />
Sonntagsbrunch<br />
�� 4. November ��� �� ��� �� ���.<br />
Anmeldung erbeten: 02202/959780<br />
Herrenstrunden 23<br />
51465 Bergisch Gladbach<br />
����� �������� ���<br />
���������������<br />
���������������� ��<br />
��������<br />
Puppenpavillon<br />
präsentiert unter Leitung von<br />
Gerd J. Pohl<br />
Kasper und die drei<br />
Wünsche (ab 3 Jahre)<br />
Sonntag, 04.11., um 15 Uhr<br />
<strong>Die</strong> Prinzessin ist futsch!<br />
(ab 3 Jahre)<br />
Samstag, 10.11., um 15 Uhr<br />
Samstag, 17.11., um 15 Uhr<br />
Samstag, 21.11., um 15 Uhr<br />
Für alle Veranstaltungen gilt:<br />
Eintritt: 6,- (Kinder), 7,- (Erwachsene),<br />
Reservierungen erbeten<br />
Altersangaben sind bindend.<br />
Kartenreservierung: 02204.54 636<br />
www.theater-im-puppenpavillion.de<br />
Vortrag Burn-out: ���������<br />
��������� ���������� �����������<br />
�� ��� ������������� ��� ����� �������<br />
�� ��������� �� ��� �� ����� ��� ��<br />
������� �� ������������� ���<br />
��� �������� ��� ����� ���� ���������<br />
www.ts79.de<br />
Termine unter:<br />
www.theas.de<br />
Jakobstraße 103<br />
51465 B<strong>GL</strong><br />
Kettensägenschein<br />
Theorie: 09.11., 16:00–21:30 Uhr<br />
Praxis: 10.11., 8:00–15.00 Uhr<br />
Infos & Anmeldung:<br />
������ �������<br />
�������������<br />
�������������������������<br />
���� ���� ������������� ������������� ���� ���� ��� ���<br />
����� ����� ������������� ������������� ���� ����<br />
Selbsthilfegruppe TINNITUS<br />
�������� ������� 5. November um 18 Uhr<br />
����� ����� ����� �� �� ����<br />
�� ��� ������� ��� ��� ��������<br />
��������� ���������� ���� ��<br />
������������������<br />
������ ���������� ������������<br />
Adventskranzfirlefanz<br />
�� ��� �������� ���� �� ����������<br />
���������� ����<br />
Eine satirische Bescherung mit<br />
Ferdinand Linzenich<br />
������� ����� ���<br />
������ �� ��� ������������<br />
���������� ����<br />
Proklamation 10.01.2013 Großer Saal des „Bergischen Löwen“ 19.11 Uhr<br />
Herrensitzung 20.01.2013 Brauhaus „am Bock“ 14.00 Uhr<br />
Löwen-Party 09.02.2013 im gesamten „Bergischen Löwen“ 20.00 Uhr<br />
Kartenvorverkauf über das Bestellformular auf www.grosse-gladbacher.de, per Mail unter<br />
info@grosse-gladbacher.de oder per Fax: 02202/126-9333.<br />
Man muss nicht nach Köln fahren, um Spitzenkräfte des rheinischen Karnevals zu erleben:<br />
Höhner, Ne Blötschkopp, Brings, Der Mann für alle Fälle, Kölsche Funke rut-wieß<br />
Bei der Herrensitzung außerdem: <strong>Die</strong> Labbese, Rabaue, Dä Mann mit dem Hötche,<br />
Ne kölsche Schutzmann
���������� ������� ������������<br />
���������� ������ ��<br />
����� �������� �������� ����������<br />
www.<strong>GL</strong>Verlag.de ��������� �������� ����<br />
49
Gewinnspiel<br />
Spielregeln:<br />
��� ������� ��� �� ��� ����� ��� ���������� ��� �<br />
����������������� �������� �� �� ������� ����<br />
����� ������ �� ����� ������� ����� ����� ���<br />
����� ��������� ��� ������ ���������<br />
������������� ��� ��� ������� �� ��� �������<br />
������� ������� ���������� �����<br />
Viel Glück!<br />
* Bei Teilnahme per E-Mail nehmen wir Sie in unseren<br />
Newsletter-Verteiler auf, den Sie jederzeit abbestellen können.<br />
���� ��� ��� �� ������������ �������<br />
������� ��� ����������� ��� ��� ����������<br />
�� �� ������� ����� ����������������� ���<br />
����� �������� �������� ���� ���<br />
������� �� �����������������������<br />
Lösungswort<br />
100 x 1<br />
Edle Tropfen in Nuss Adventskalender<br />
Gewinnen Sie: