Die Erfolgsstory - GL VERLAGS GmbH

gl.verlag.de

Die Erfolgsstory - GL VERLAGS GmbH

����� ��� ��� KRÜGER Schatzsuche

��������� ��� ���������

������� ��� ������� ���������� ����

www.qr2.de/krelien ���������

STADTMITTE

� ������������� ��� �������

BENSBERG

� ���������� �����������������

REFRATH

� ������������� �����������

SCHILDGEN

PAFFRATH

� �� ��������� ������ ���� ���

GEMEINDE

ODENTHAL

� ��� ����� ����� ���

AKTION:

Frostschutz

gratis dazu!

Infos: Seite 4

Nr. 09 – November 2012 – 12. Jahrgang – ISSN 1615-4223

www.glverlag.de

Die Erfolgsstory

Lesen Sie ab Seite 26 warum „Besser leben“ mit REWE so einfach ist.

EDITORIAL | Seite S 3 STADTGESPRÄCH | Seite 34 PREISRÄTSEL | Seite 50 EUROPA | Seite 30


EDITORIAL

Liebe Nachbarn,

������� ����� ��� ������������� ������������������ ������� �����

��� ������������� �������� �������� ��������� ��� �����������

������� ����� ��� ���� ������������ �� ��������� ��� ����� ��

���������� �� ������ ����� ��� ������� ����� ����������� ����

��������������������� ����� ��� ��� �����������

Was bleibt im aktuellen Schwebezustand als Zwischenfazit?

�� ���� ���� ��� ����� ��� ����� ����� ������������ ���� ���������

�� ��� ���� ������������� �������� ����� ��� ��� �� ���� ����� ����

���� ���������� ���� ������ �� �� ��� ����������� ����� ������

�������� ����� ���� �� �������� ��� ������ ���� ��� �������

������� ��� ��� ��������� ������ �������� ������ �� ��������

������� ���� ������ ������� ��� ���������� ����� �������� ���

��� ������� ��� ������ �������� ����� ���������� �����������

������������ ����� ��� �� ������ ��� ���������� ���� ����� �������

���������� ��� ��� ������ ����������� ���������

Apropos: ��� ��� ������� ������ ������ ���� ������ �������

������ �� ��� ���� ������ ������� ���� ���� �� ��� ������������

������������� ����� ���������������� ����������

���������������������������� ����������� ��� ��� ������ �������

�������� ������ ������� ��� ���� ������ ���� �� ��������� ���

���� ����� �� ������������� ��� ������ ��� ���������� ����

������� ������ �������� ��� ���������������� ��� ����������� ���

����� ��� ������������ ����������� ��������������� ��� ���

��� �������� �����

�������� �������� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ���������� ���������� ��� ��� ��� ��� ����� ����� �� ��������� ���������

������������� ������������� ������������� �� � ��� ��� ��� ����� ����� ����� ��������� ��������� ��������� ������� ������� ������� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ������ ������ ������

������ ������ ������ ����������� ����������� ����������� ��� ��� ��� ����������� ����������� ����������� ��� ��� ��� ������������ ����������� ������������

��� ������ ��� ��������� ��������� �������

��� ��� ������ ������ ���� ���� ���������� ���������� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ����� �����

������� ������� ���������� ���������� ��� ��� ��� ��� �� �� ����� ����� �������������

�������������

��������� ��������� �� ��������� ��������� ������� ������� ��� ��� ��� ��� ��������� ���������

�������� ��������� �� ������ �������������

����

Haben Sie Fragen?

������������������������

�������� �����������

IMPRESSUM

Herausgeber:

GL Verlags GmbH

����������������� �� � ����� �������� �������� �

����� �������� �� � � ���� �������� �� �� � ���������������

Geschäftsführer: ����� ����������� ������ ����������

Redaktionsleitung: ������ ���������� ������������

Ansprechpartner:

����� ���������� ����������������� ������ �����������

E-Mail: ����������������������

Grafik: �������� �������

GL KOMPAKT erscheint 10 x jährlich.

���������� �� ���� ��������� ��� ��������� ��� ���� �������� �����

��� ������������ �������� ���������� �� �������� ��������

����������� ��������� �� �������� ������� ��� ������ ��� ������

���� ������ ������������ � �� �� ������� �����

Nächste Ausgabe: ��� �������� ����

Anzeigenvorlagen: ��� �������� ����

Gerichtsstand: �������� ��������� ��� �����

Belegbare Druckauflage: ������ ���������

��� �� ������� ���� ��� �������� �� ������� ���

�������������������� �� ������������������� ����

www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

3


21

42

20

26

6

3

5

6

7

8

9

10

12

14

16

20

22

24

24

26

30

32

34

36

38

40

42

44

46

48

50

Editorial / Impressum

Der Steuertipp

Aktionstag der Linzenich Fitnessgruppe

Der Rechtstipp

Krüger-Gruppe: Die News

Das Team Nowak stellt sich vor

GL AKTUELL

Bergisch Gladbach

Bensberg

Refrath

Schildgen und Paffrath

Gemeinde Odenthal

SERIE: Unsere Partnerstadt Beit Jala

50 Jahre Malermeister Duske

REWE: Besser leben!

SERIE: Wir in Europa – Europa für uns

GL-Solar-Energie-Genossenschaft

Strom – eine spannende Sache

Bergische Sicherheitstage

AUTO: Der Golf 7

Bestatter klären auf

EVK kompakt: Für das höchste Gut

MKH: Bandscheibenvorfall - was tun?!

VPH: Moderne Medizin mit Herz

Beste Versorgung mit der Reha Bensberg

TERMINE

INHALT

GEWINNEN SIE mit GL KOMPAKT


Der Steuertipp

EXISTENZGRÜNDUNG/ START-UP –

nebenberuflich

selbstständig machen!?

����� �� ����� ���� ������� �������������

������������� �� ������� ���� ����� ������ ���

��� ������� �� �������� ������� ��� ��� �� ����

���� ������ �����

�� ����� ����� ���� ���� ��� ��������� �����

��������� ���� �������������������� ����

����� ���� ���� ������� �������� �����������

��� �������� ��� ������ ����� ���� ��������

������� �������� ������������� ������������� �������� ������������

������ ������ ���� ��� �������������� ����������������� ��� ��� ���

����������������� ����� ����� ��� ����������������� ���� ��� ��������

������ ��� ������������� �������������� �� ��� ����� ��������� ����

���� �������������� ����������������� ���� ���� ��� ��������� ������

��� ��� ����� ���� � ���� �������� ��� ��������������� � ����������������

��������

Pro:

� ��������� ���� ��� ���� ������������� ����������� ����� ������ ���

�������������� ����������������� ����� ��� �� �����

���������������� ���� �� ��� ���� ��� ����������� �����������

������ �������� ��� ���� ��� ������������ ����������� �������

� ���� ���� ��� ���������� ����� ������ ��� ���� ��������������

��������� �������� �������� ��� ���� ������ �� ������� ��� �����

����� ������������� ���� ������� ��� ������������� �����������

��� ����� ������� ��� ���� ��������������� ����������������

��� �������������� ��������� ������ ��� ������ ������������ ���

���������� �������

� ���� ��� ���� �������� ������������� ������������� �������

������ ��� ������� �� ���� ������������� ����������� ����

�������� ���������������� ��������� ��� ���� ��������������

����������������� ��������

� ��� ������ ���� �� ��������� ��� ������������������� ��� ���

����������� ���� ���� ������ ���� ���� ������� ���� ������������

� ��� ����� ��������� ���������������� ������ ��� ��� �����������

����� ����������������� �� ���� �������������� �����������������

�����������

Contra:

� �������� ���� ���� ��� ���� ���� ��������������� ����� ���

�������������� ����������������� ���������

� ������ ���� �� ��� ����� ��� ��������� �������� ���� ����������

�� ��� ����������� ����������� �� ����������� �� �������

����� ��� ���� ������������� ������������� �������

� ��� ��������� ������ ��� ����������� ���� ��� ������� �����

��������������� ����������������� ���������� ��������� �������

� �������� ����� ������������������ ���� ��� �������� �������

�������� �� ��� ��������� ������������� �� ����������

���� ��� ������������� ������������� �����

������ ������� ���� ����� ����� ��� �� ������������ ������� ������� ����

�� ������������������������ ������ ��� ���������������� ������� ��� ���

��� ���� ��� ������������������ ������� ��� ���� ���� ����� ��� ���

������� ���� ��� ������ ��������

��� ������ ��� ��� ����� ������

��������� ������

������������

��������� �������������

���������� �������������

Mittwochs 17 – 18 Uhr

��������� ������

������������

Servos Winter & Partner GmbH

Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft

���������� ������ �������� ����� �������� ��������

����� ������������ � ��������������������

www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

5


www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

6

„Beweg Dich“

Anlässlich des diesjährigen 30-jährigen

Bestehens veranstaltete die Linzenich

Fitnessgruppe am Sonntag, dem

30.09.2012, einen Aktionstag mit dem

Motto „Beweg Dich“ im Haus

„Steinbreche“ in Refrath.

��������� ��������� ������� ��� ��������

��� ��� ����� ����������������� �����

�� ���� ������ ������ ��� ���������� ���

����� ���� �� ������������ �������� ����

������������� �� ������� ���� ���� ��

�������� ��� ��� ������������ ��������

��� �� �������

��� ���������� ����� ������������� ��������

��� ������������� �������������� ��� ����

��� �� ����� ��� ������� ��� ��� �������

���� ��� ��� ���� ����������� �������� ��

������� �������� �������� ���� ����

����� ��� ����� �� �������������� ����� ���

�������� ������� ��� �������������

��� ��� ����� �������������� ������ ������

���� ��������� ��� ������ ������� ������

���� ��������� �� ��� ��� ���������������� ���

��� ����� ����� ��� ������� ������� ��� ���

��� ������ ��������� ��������� ��� �������

�������� �����

�� ��������� ���� �� ������ ������������

������ ��� ����� ������� ������� �����

���� ��� ��� �������� ������ ������ �����

��� ��� ����� ������ ���������� ���������

��� ������������ �������� ��� ����������

���������� ��� ���� ������ ������ ��� ���

���� ������������ ��� ��� ��� ��������

������������ ����� ���� ��������� ���

����� ��������

��� ������� ���

���������� ���

���������� �����

������� ��� ���

���� ������ ��

���� ���������

�� �� ��������

��� ��� �����

������������

������������

����� ����� ��� ��� ����� ����� ���� ���� ������ ������ �� �� ������ ������

������� ������ ���� ����������� ��������

��������� ��� ���������� ��� ��� ���� ���

�������� ������������ ��� �������� ���

������ ��� ����� ����� ����������� �������

���� ��������� ��� ������� ����� ��� ��������

����� ����� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ������� ������� ����� ����� ������� �������

���� ���� ����������� ����������� �������������� �������������� ��� ��� ��� ��� ���� ����

����� �������� �����

��� ��� ��������� ��������� ������� ������� ��� ��� ���� ���� ������ ������

��� ��� ����������� �� ����� ������� ����

������ ������ ����� ����� ���� ���� ������ ������ ������� ������� ��� ���

���� ��� �������� ��� �������� ���

�����������

�� ������ ������ ��������� ��� ��������

��� ���������� ���� ������� �������

��� ��������������


Der Rechtstipp

Behandlungsfehler!

D�������� ���� ��� ������������������� ��� ��������� �������

����������� ��� ��� ����������� ��������� ���� ���������� ��

���������� ������������������

����������� ������� �� ���� ������

������ ����� ��� ���������������

��� ���� ������ ��� ��� ���� ����

���� ������ ������ ������ ��� ���

��������������������� ��� ������

������� ������ ������� ��� �����

����� ���� ��� �������� ����� ����

����� �������� ����� ��� ������

����������� �������� ��������

����������������� ����� �������

����� ������ ������ ���������� ���

�� ��� ��� ���������������������

��� ���������� ��� �� �� ��������

���� ������ �� ��� ������� ������

��� ���� ���� ���� �� ����������

������������ Jens Grotefend

��� ���������� ��� ������������ ���

���������� ��� ����������� ��� �������

�������� � ����

��� ���� ��� ����������������������� ����� ��� ����������� ����

��� ��� ������ ������������ ��� �� �������� �� ��� ������� �� �����

����������� ��� ����������������� ��������� ��� ��������� �����������

�� �������������

���� ������ ����� ��� ���� ������ ������ ������ �������������� ����

�� ��� �� ���� ��� ����� ����� ������������� ���� �������� �� ��������

��������� ��������� ������ � ��� ������ ��� ���� ����� ���������������

��� ����� ���� ���� ����������������������� ��� ��� ����� ��������

������ ������� ���� ��� �� ���� ���� ��� ������ ����� ����� ���������

��� ���������� ������ �� �����

������ ��� �� ������ ���� ����� ��������� ���� ��� ������������ �������

�� �� ������������ ���� ����� ����� ��������� ������� ����� ����������

���������� ��� ����� ����� ������������� ������� ���� ���� ��� ���

��������������� ������� ��� ��������������� ���������� �������

���� ��� �������� ��� ����� ��������� ���������� ��� ����� �� ����

������ �����

��� ��������� ������ ��� ��� ������ �� ��� ����������� ��������� �����

������� �������� ��� ���������� ����������������� ���� ���� ���� ���

������������� ������ ��� ������������� ����� �� ��� ���������

������� ���� ��� �� ��� ����� ����������� ���� ��� ������������� ���

��� ������ ��� ��������� ������ ���� ��� ������ ��� ��� ��������� �����

������������ ��� ��� ����������� ��������� �� ������� ��� ���������

���� ������ ��������� ��� ����������� ��������� ��� �� ��� ���������

���������� ��� ������ �� �����������

��� ��� ������� ���� ��������� ������������� ���������� ��� �����

����������������� ���������� ���� �� ����� ����������� ��� ���

������������ ��� ������ ���� ������������� ��������� ������ ����

���������� ����� ��� ����������� ��� ����� ����� ��� ���� ���� ���

����������������� ������

�� ��� ������� �� ������� ������ ����� ��� ������������ ������� ���

����������������� ���� ���������� ���������� ���� ���� �� ��������

����� ������� ���� ����������� ����� �� �������� �� ������� ������

���� ��� �������� ������������� ��� ������ ��� ��� ������� ������ ���

�������� ���� ��� ����� �������� ����� �� ������� ������ ������ ���

����������� ��� ������������ ���� ��� ��������������� ����������� ���

������ ������������ ���� ����� ������� ����������� ����� ��� ���������

��� ���������� ������ ����������

������������� ������������� � ������������ � � ����� �������� ��������

������� �������� �� �

www.anwaelte-bensberg.de

www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

7


www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

8

Pralinen-Kreation „GLÖÖCKLER PRALINÖÖS“ von Harald Glööckler –

Das glamouröse Pralinen Highlight des Jahres

Harald Glööckler gibt es jetzt

auch zum Vernaschen:

In Zusammenarbeit mit Deutschlands

beliebtem Prince of Pompöös

Harald Glööckler bietet die

Ludwig Schokolade GmbH & Co.

KG allen Pralinen-Liebhabern

ein unvergleichlich glamouröses

Pralinenerlebnis, denn:

wo Glööckler drauf steht, ist

Glamour drin! Die neue Pralinen-

Kreation „GLÖÖCKLER

PRALINÖÖS“ ist deutschlandweit

im Lebensmittel-Einzelhandel

erhältlich.

G

G����� �����

������ ������ ���������� ���������� ����������� �����������

����� ����� ���� ���� ��� ��� ���� ���� ������������ ������������ ������ ������

��� ��� ����� ����������������� ����� ���

���������� ���������� ����������

�������������� �������� ����������� ������

��� ������������ ����������� ������ ����

���� ���� ��� �������� ������� ������ ��

��������� ������� ��� ��������� �������� ��

�������� ��� ��� ���������� ����������

����������������� ���� ����� ���� ���� ���

������� ������� ��� ���� ����� ��� ����

��������� ���������� �������� �������� ���

���� ����������

��� ������������� ����������������������

��� ���������� ������� ������ ����� ��� ���

������ ����� ��������� ���������� ��������

����� ��������� ������� ��������� ���� ���

������ ����� ���� ��� ������ ���������� ���

������ �� ������� ����� ���������� ������

������������� �� �������� ����������������

����� ��� ���������� ����� ����������� ���

���������� �������� ��� ����� ������ ���

������ ����������������� �� ������������

� ���������� ���������� ����� ����

���������

GLÖÖCKLER PRALINÖÖS“ bietet drei

unterschiedliche Kompositionen in

unvergleichlichem Design –

passend für jeden Anlass

���� ��� ��������������� ������� ���

������������ ����������������� ��� �������

����� ��� ��������������� �� ������ ������

���������� �������������� ����� �������

������ ��� ��� ������� ��� ���������

����� ���������� ��� ����� ���� ����� ���

��������� ������ ���������� ��������� ���

�������� ��� ����������� ����� ��� ���

���� ���������� ���������� ���� ���

����� �� ����� ��������� �����������

��� �������� ��� �������������� ��� �����

������ ����������������� ����������������

��� ����� ��� ���� ���� ��������� �������

������������� ����������� ���� ���� ��� ����

������� ��� ����������� ���� ������ ����

������� ����������� ��� ������� ��� ���

��� ���� �������� ��� ������������� ������

������ ��� �������� ����� ��� ��������������

���������������� � ����� ��� ������������

���� ���� �������������� ���������� �����

��� ��� ����� ����������� ������� ��� ����

���������� ������� ������� ���� ��� �����

�������������������� ������������������

������ �������� �������������� ��� ��������

��� ������������� ������ ����� ���� ����

��� ���� �������� ���� ����������� �������

��������� ��������� ��� ��� ����� ����� ��������� ��������� ������� �������

������� ������������� ���

www.pralinöös.de ���

www.facebook.com/pralinoeoes


Bad und Heizung

Das Team NOWAK

stellt sich vor

���� ��� ���� ����� ���� ���� ���� �� ������ ��� ����������

������������� ��� �������� ��� ��������������� �� ��������

�������� ��� �������� ��� ������ ������ ������ ��� ��� ����

������� ��� ������ ������ ��� ���������������� �������� ���

���� ���� ��������������� ��� ������ ��� ���� �����������

������� ��� ������ ������������ � ��� ��� ��������� ��� �������

����������� ��� ��� ��������� ��������� ������ ������ �����

��� ��������� ���� ��� ������� ���������� �������� �������

��� ����������� ������������� ������� ����� ������� ��� �����

������� �������������� ���� ��� ���� �� ��� ������ ������� ����

����� ����� ������� ������ ���� ������ ������������ ��� ���

��� ��� ������� ������������ ��������� ��� ��� ��� ���� �������

������ ��� ����� �� ����������� ��� ���������������� ����

������ ����������

��� �������������� ��� ��� ��� ������� ���� ������������� ��

��� ������� ���� ������ ��� ��� ����� ����������� �� �������

�������� ��� ������� ��������� ����� ����� ��� ������ ��� ����

������������� ����������� ��� ������ ��� �� ����� ������ �����

�������� ������������� ��������� ��� ��� ������ ����������

������������ ��������� ��� ����������� �������� ��� ��� ����

��������� ������� ��� ���������� ���������� ��������� ���

����������������������

�� ������� ����������� ��� ������������� ������� ������� ����

��� �� ������������ �������� ��� �� ����� ����������� ��������

��� ����� ������� ������ ������ ��� ��� ��������� ��������

��� ������������ ����������� ��� ������������ ��� ����� ���

��� �������� ����������������� ��������� ��� ��������������

�����������������

��� ������ ��� ��� ��� ���� ���� ��� ��� ����������� �����

����� ������� ������ ���� ���� ��� �������������� ����� ���

��������� ����������� ��������� ��� ��� ����� ����������� ���

���������� ������������� ���������� ������� ��� �������������

�������������

Für weitere Informationen schauen Sie doch auch mal

auf unsere Internetseite. Hier und am Telefon sind wir

rund um die Uhr, 365 Tage im Jahr für Sie erreichbar.

���� ����� ����� ����� ��� ����� ����� ���� �������� �� ����

www.haustechnik-nowak.de

www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

9


www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

10

WIR BEWEGEN ÄLTERE MENSCHEN

Bewegung, Spiel und Spaß in geselliger

Gemeinschaft mit Gleichaltrigen erleben

und dabei Problemen vorbeugen durch

gezielte und konsequent durchgeführte

Übungen für Gelenke, Rücken und den

gesamten Bewegungsapparat.

Bei diesem Programm können alle

Senioren mitmachen, sofern bei gesundheitlichen

Einschränkungen keine

ärztlichen Bedenken vorliegen.

Ort: Yoga im Zentrum

Paffrather Str. 20

Leitung: Brigitte Endres, Birgit Junkers

Zeit: Montags 14:30 und 15:30 Uhr

Ein Einstieg ist jederzeit möglich.

Anmeldung: DRK Familienbildung

02202 9599016 oder

fbw@rhein-berg.drk.de

GIBT ES DAS RICHTIGE

KÖRPERGEWICHT?

Vortragsserie „Gesundheit im Dialog“

mit Referentin Anja Jung, Diplom

Oecotrophologin, Ernährungsberaterin

DGE, am 20.11.2012 um 19:30 Uhr bei

Health Consulting Lothar Jux,

Odenthaler Str. 138, Bergisch Gladbach

Tel.: 02202/251981

3. BERGISCHE JAZZNACHT

Eine kleine „jazz NACHT musik“

am Freitag, 23.11. um 20 Uhr

im Bürgerhaus Bergischer Löwe

(Spiegelsaal), Karten: 02202.38999

25 JAHRE STADTVERBAND EINE WELT

BERGISCH GLADBACH E.V.

Benefizveranstaltung am Freitag,

9. November 2012 um 19 Uhr

Im Ratssaal des Rathauses Bensberg

Gast: Das Buschmann-Trios

„In 50 Jahren ist alles vorbei!“

Hanns Buschmann singt Otto Reutter

Musikkneipe „Im Schlöm“ – Live-Konzerte im November

Soul Delicious und handerCover

rocken GL-Mitte

L��� ����� � �� ��������� ��������� ���� ����

��������� ���������� ��� ��� ���������� ���

������� ����������������� ��� ���� ������

����� ��� ���������������� ��������� ���

������������ ������������� �� ������� �

����� ������ �������� � ������� ��� ���������

����� � ������ ��������� ����� ��� �����������

��������� �������������

��������� ������ ��� �� �� ���� ���������

������� �� ��� ������������ ��� ���� �����

����� ������������� ����������� ���������

����� ��� �������� ���

����� ���������� ��

3. November sowie

������������� ��

24. November. Jeweils

�� ���� �������� �����

��� �������� ��� ����� �� �� �������� ���

����� ����������� ��� �������� ��� ���� �

���� � ������ ���� ��������� ����� ���� ������

���� ����� ������� ��� �������� ����� ����

������ ��� ����� ����� ������ ��� �������

��������� ���������� ����������� ��� ����

��� ����������� ��������

��� ������������� �������� ���� ���������

�������� ������� �� ��� �������� ���

�������� ��� ������ ����� ��� ������ ���� ��

����� �������� ��� ���� ��� ���� ��� �����

����� ��������� ��� ������� ��� ��� ���� �����

���� ����� ��� ���������� ��� �����������

��� ����� �� �������� ������������� ���

������� �� �� ������� ��� ���� ���� �� �����

��������� ������ ������������ ���� ��� �����

��� ��� ����� ��� �� ����������

Mit „Schockanruf“ erfolgreich

����� � ������ ��� ���� ���� ����� ���������

��� ��������������� ������� ��������� ��

�������� ����� ����� ��� ������� ��� �������

����� ����� �� �������� �������� ����� ������

������� ����� ���� �������������� �������

��� ������������ ������� ��� ������� ���

����� ������ �� ��� ����� ������� �� ����� ����

�������� �� ��� ����������� �� �����������

�������� ���� �� ��� ������� ���� ���� ���

������� �� ������ ��� ����� �� ���� ���� ��

������� ��� ����������� ��� ��� ������� ���

���� ��� ������ �� ��������������� ������ ���

��� ��������� ����� ���� ��� ����� �����

���� ���������� ������ ��� ���������� �����

�� ���� ���� ��� �������� ��� � ���� ����

��� �������� ��� ����� �������� ���������

����� ��� �������� ��������� �� ���������� ��

Soul Delicious

��� ����������� ��� ��� ���� ���� ��� ���

������ ���� ��� ������ ��������� ���� ����

���� ��� ��������� ����� ������ ���� ��� �����

��� ������ ���� ����� ������� �� ��������

��� ����� ��� ������ ���� ��� ����� ����

������ ���������� �������� ������ ��� ��� ���

������ ��� ����������� ���� �������� � ����

����� ����� ��������������� ��� ��� ���

������ ��� ���� ��� ��� �����������

���� ����� ������� �������� ��� ���� ���

��� ������� ����� ���� ��� ������� ���

����������� ��� ��� ����� �� ������� ����

�������� ���� ���� ��� ���� �� ����� ��� ���

�� ������ ������������ �� ����� ���� ��������

��������� ������ ����� ������ ����� ��� ���

�������������� �������� �� ���� ���� �������

����� ����� ����� ����������� ��� ������

Die Polizei nimmt Hinweise unter 02202 205-0 entgegen und warnt

ausdrücklich noch einmal vor derartigen Schockanrufen. Seien Sie skeptisch,

fragen Sie bei derartigen Anrufen viel nach - häufig legen die Anrufer auf,

wenn sie merken, dass sie nicht zum Erfolg kommen. Und der aktuelle Fall

zeigt: Klären Sie auch Ihre Kinder auf. Die Täter nutzen jede Gelegenheit!

(ck)


DLG verleiht „Preis der Besten“ in Gold

Wünsch´s Fleischspezialitäten

erhält Auszeichnung

V���� ����������

������ ��� ������

Von Benjamin Barthel

��� ���� ��� ����

��������������� ���

������� �� ��� �����

����������������

������ ���� ������

���� ����������� ���

���� ������ ������� ��

������������ ��������

�������������� ��������

���� ���� ����� �����

��������� ������ ���� ��� ������������ ��������

������������� ���������� �������� ����� ��� ����������� �����

��� ����������� ������������ ��� ��� ��������� ����������������

������������� ��� ��� ������ ��� ������� �� ���� ��������������

��� ����� �������� ���������� ��������������� ����� ������������

��� ����� ������ ��� ����� ��� ��� ��� ����������������������

�� ��������� ����������

„Wir möchten nur das verkaufen, was uns auch selbst

schmeckt. Bei uns haben Qualität und Geschmack

oberste Priorität“� ���� ����������������� �������� �������

��� �������������� �������� �������� ����� ����� ����� ��� ���

������� ��� ����������� ������� ��� ���������� ����������� �����

���������� ��� ����� ������ ����� ����������� ��� ��� �����������

��������� ��� ������� ���������������������

Hier verlosen wir den PLATZ DES MONATS

Bürgerhaus Bergischer Löwe

Konrad-Adenauer-Platz

51465 Bergisch Gladbach

Der Grüffelo

Figurentheater Köln

Kindertheater ab 3 Jahre

PARKETT: Reihe: 04 Platz: 02

Wer sitzt am 24.11.2012 auf diesem Platz?

Am Veranstaltungs tag erhält dieser Gast eine Überraschung!

Theaterkasse: Tel. 02202-38999

Büro: Tel. 02202-29460

Samstag, 24. November

14:30 Uhr

www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

11


www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

12

KLANGVOLLE SONNTAGE

Am 25. November um 11 Uhr

mit: Jennifer Seubel (Flöte),

Marina Günkinger (Oboe), Felicia

Kern (Klarinette), Fiona Williams

(Horn), Peter Amann (Fagott)

& Johannes Schittler (Bassklarinette)

Matinée-Reihe der

ServiceResidenz Schloss Bensberg,

Im Schlosspark 10,

51429 Bergisch Gladbach

Tel.: 02204/830-0

Zum kulinarischen Ausklang

im Kreise der Familie oder mit

Freunden erwartet Sie nach

jedem Sonntags-Matinée Konzert

das Team von Delikatessen Haupt

im Restaurant „Schlossberg“ der

ServiceResidenz Schloss Bensberg

mit dem traditionellen „Matinée-

Brunch“ zum Preis von 35,00

Euro oder einem Mittagsmenü

à la carte.

WEIHNACHTSBASAR

�������� ������ � �� � �� ���

�������� ������ � �� � �� ���

(St. Nikolaus, Nikolausstraße)

- weihnachtliche Handarbeiten

- Dekorationen

- viele Kleinigkeiten für den

alltäglichen Gebrauch

- Kaffee, Waffeln und Kuchen

DIE NEUE HERBST/WINTER MODE…

…am Sonntag, 4. November

2012 um 15.00 Uhr in der

ServiceResidenz Schloss Bensberg.

LADYSTAR zeigt wunderbare,

tragbare Herbst-und

Wintermode für die Dame 50+

präsentiert von Models 50+.

Um Anmeldung wird gebeten.

�� ����������� �� �

51429 Bergisch Gladbach

Tel.: (02204) 830-0

www.schlossbensberg.de

Jetzt neu gestaltet:

Der Bensberger Geschenkgutschein

D�� ��� ����������������������� ��������

��� ������ ��� �������� ��� �� ������

��������� ��� ��� ���������� ���� ��� ���

�������������� ���� ��� ����������� ���

���������������� �������������

��� ������������ ���������� �������������

��� ���������� ��� ����������� ��� ���� ���

�������� ������� ���� ��� ����� ����� ���

��� �������� ����� ������ �� ��������������

��� ���� �� �������� ����� ����� ��� ��� ����

����� ����� ������������ ������������ ���

������ ������� ��� ����� ������� ���� ��� ����

������� ��� ����������� ��������� ���� ���

���������� ���� ������

���������� �� ��� ��� ��

��������� �������

In mehr als 70

Bensberger Geschäften

werden die Gutscheine

wie Bargeld

akzeptiert!

Bensberger Weihnachtstombola

��� ��� � ����������������������� ���������� ������ ��� ������� ���� ����������� ���

���������� ����������������� �����

Was kann ich gewinnen?

��� ������������ ��� �������� �������� ������

����� ������� ��� ��� ���������� ��������

������ ���� ��� ���������� ������ �����

� ������� ������������ ��������

Wo bekomme ich die Lose?

��� ������������� �������� ��

��� ���������� ��������������

Wie teuer sind die Lose?

��������� ������ ��� ���� �� ������ ��� ���������� ������� �����������

������ ��� ����� ���������� ��� ���� ���� ���� ������� �������

Wann beginnt die Tombola?

����� ��� ������� ��� ��� ��� �������� �����

�� �������� ���� ��� ��� ���������� ���

���� �� ��� ���������� ���� ���� �����

������������ ��������� ��� ����������� ���

���� �� ��� �������������� ���� ���� �����

������������ ��������� ��� ����������� ����

���� ��� ���������� ���� �� �� ���� ��� ��� ��

���� �� ������ ��� ���� ������

������� ��������������

www.ibhbensberg.de.

������������������ ������ ��� �� ������

����������� ���������� ��������� ��� ���

���������� ����������

Bensberger Weihnachtstombola

Wo erfahre ich, ob ich gewonnen habe?

��� ������������������������ ��� �� ����� �� ���������� ������������� �������

������ ����� ��� ����������� ��� ����� ������������� �������� ����

Überschüssige Einnahmen kommen dem Weihnachtsmarkt, der Weihnachtsbeleuchtung

sowie weiteren Zwecken zugute.


Große

Auswahl

STRICK

Fachgeschäft für gepflegte Damenmode

�����������������������

�����������������������

�������������

����������������������������������������������������������

����������������������������������������������������������

��������������������������������������������������

���������������������������������������������

Mittwoch

14.11.2012

19.30 Uhr

in der

Buchhandlung

Anmeldung

erbeten

8 ¤ / 5 ¤ erm.

���������

�����������

Assaf Gavron

Ein schönes Attentat

Ein Buch für die Stadt 2012

gelesen von Ingeborg Semmelroth

Buchhandlung . Schreibwaren

Schloßstr. 71 - 73 . 51429 Bergisch Gladbach

Fon: 0 2 2 0 4 5 4 0 1 6 . Fax: 0 2 2 0 4 1 6 3 0

www.buchhandlung-funk.de . info@buchhandlung-funk.de

GEPLANTES GEWERBEGEBIET VOISLÖHE

Der Widerstand wächst

Tag für Tag

Die Botschaft ist eindeutig: ���� ������� ����������������

�������� ��������� ��� ����������� ������� �� ����� ������ ����

���� ��� ��������������� ����� ��� �������� �������������

�������� �������� ��� ��������������� �������� �������� ����

������� ����������� ��� ��� ��� ������ ������������������ ����

��� ��� �������� ��� ������������������� �� ��� � ��� ���

��� ��� ����� ��� ���� �� ���� ������ ������ �������� ����

����� ��� ��� �� �������� ��� �������� ����������� ��� ����

���� ��������� ����������������� �� ����������� ������ ����� ���

�������������� ��� ���������� ���� �� �������� ���� ���� ��������

����������� ����������� ����� ����� ��������� �������� ���

��������������������������� ������ ��������

��� ���������������� ��������������������� ��� ������� ������

�� ������� ��������������������� �� ��������������� ������ ����

������� ������� ��������� ��� ��� �� ������ ���� �����������

����� �������������� ��� ��� �������� ������������ ��� �����

������ ��� ������ �������������� ����������� ������������

��� ��� ����� ������������ �� ��� �������������� ���� �����

����� ������������������ ��� ��������� ��� ��������������� �����

��� ������������������� ��� �������� ��� �������� ���� ����

������� ��������� �������

������� ���������������� ��� ����������������� ��� ����� ������

���� ����� ������ ��� � ������ ����� ������������� ������

������ ��� ����� ��� ���� ������ �� ��� ������������ ��� � ����

��� ����� ������� ���� ������� ����� ����� ��� ����������������

��������� ��� ��� � ��� ���� ��� ����� ����������������� �����

���� ��� ��������� ����� ��� ���� ������������� ������������

���� ��������������� ������� ��� ���� ��� ��������� ���� ���

����� �������� �������� ���� ����������� ������� ��� ����� ���

��� ��� ��� ����� ������������� �������� ��� �������� ������

��� ��� �������� ����������� ������ ��� ��������� ��� �����

������������� �� ������ ������ ������� ������ ��� ��� �������

���������� ���� �� ���������� ������������� ��� ���� ������

�������� �������� ��������� ����� ���� �������� ��� �� ������

��� �� ������������� �� ������ �������� ��� ������������� ��

������������

���� ������ ����������������� ����� ������ ������ ������ ���

���������� ���������� � ����� ������ ���� ���������� ������ �����

���� ������� ���������� ������� ��� ���������������� ���� ������

������������� ������� ���� ��������� ����� ���� ��� ������

�������� �� ��� ����������� ������������ ���� ����� ����������

��� ������ �� ��� �������� ��� ��� ���� �� ��� ��� ���������

���������������� ��������� ����� ��� ������� ���� �� ������� ���

��� �� ��� ����������� ��� �� ��� � ��� �������� ������ ������

��� ������ �� ��������� ��� ���������� ������ �� ��� ���� ���

������ �� ��������� ��� ������ ��� �������� ��� ������������

����� ��� ������������� ���������

���������������������������������

www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

13


www.GLVerlag.de GL KOMPAKT November 2012

14

KONZERTE IN DER FRANZ

LISZT AKADEMIE

Kammermusikabend

„Vom Barock bis Gegenwart“

24. November 2012, 18 Uhr

Alba Hernández Cárcamo (Violoncello),

Aliya Turetayeva (Klavier)

L. Boccherini, L. v. Beethoven,

R. Schumann, G. Cassado

Franz Liszt Akademie Refrath

(Wilhelm-Klein-Str.18-20, in direkter

Nähe der Haltestelle Refrath, Linie 1)

Der Eintritt beträgt 15 Euro (Kinder

bis 14 Jahre kostenlos).

Ab der nächsten Saison, beginnend

am 27.Oktober 2012, bieten wir

Abonnement für 11 Konzerte in der

Franz Liszt Akademie an.

Ticketreservierung unter:

02204-960387,

02204-481065 oder

02204-65336.

DIAGNOSTIK - BERATUNG -

BEHANDLUNG…

…bei Stimm-, Sprech-, Schluck-

und Sprachstörungen

Silke Jung & Ulrike Hauk

Staatl. anerkannte Logopädinnen

Wilhelm-Klein-Str. 5

51427 Bergisch Gladbach

Tel.: 02204-962177/88

www.logopaedie-bergisch-gladbach.de

TAG DER OFFENEN TÜR…

…in der Gemeinschaftspraxis von

Sabine Stange, Heipraktikerin für

Traditionelle Chinesische Medizin und

Eva Helmich, staatlich anerkannte

Physiotherapeutin

am 24.11.2012 von 11:00-17:00

Eine gute Gelegenheit für informative

Gespräche bei einem Glas Sekt und

leckeren Häppchen.

An der Engelsfuhr 57

51467 Bergisch Gladbach

02202 960307 oder 02202 9892553

„mondsichelkentern“ – Lyrik von Günter Helmig

Am Samstag, 17. November 2012, 16.00 Uhr stellt

der Bergisch Gladbacher Autor Günter Helmig (Foto) sein

Gedichtsband mit dem poetischen Titel „mondsichelkentern“

vor.

Der Autor hat Lebenseindrücke verdichtet und in

Wortkunst verwandelt. Seine ungereimten Gedichte

sind eine „gekonnte Mischung aus knappen Wortskizzen

und farbenfrohen Bildern“ und erhalten „gerade

durch diesen Widerspruch einen ungewöhnlichen

Reiz“ (Karl Feldkamp). Viele Menschen können sich

und ihre Alltagserlebnisse in diesem Buch wiedererkennen.

Die Lesung wird musikalisch durch Wolfgang Schriefer

(Gesang und Gitarre) begleitet.

Es moderiert Karl Feldkamp.

Der Eintritt ist frei

��������� ������ � �������� � � ����� �������� �������� � ���� ����� � �����

Erfolgreicher Spendenlauf

der Gladbacher Schulen zugunsten des WHB Refrath

„Lauf mit… wenn Du kannst“ hieß es für 450 Schülerinnen und Schüler von Bergisch Gladbacher

Schulen in der BELKAW-Arena. Studierende des Fachbereichs Eventmanagement am

b.i.b. International College in Bergisch Gladbach organisierten einen Spendenlauf zugunsten

des WHB Refrath, einem Wohnheim für Menschen mit Behinderung. Mit mehr als 6.000

zurückgelegten Runden - zu Fuß oder mit dem Rollstuhl – war die Veranstaltung ein voller

Erfolg!

Das Bergisch Gladbacher Ehepaar Bethe zeigte sich tief beeindruckt vom sozialen Engagement

der jungen Organisatoren vom b.i.b. und die Kölner Bethe Stiftung hat zugesagt, den

erlaufenen Spendenbetrag und bis Anfang Dezember eingehende Spenden zu verdoppeln.

Auch Leserinnen und Leser dieser Zeitung können spenden.

��� ������� � �������������� ���� � ��� ��� ��� �� � ��� ��� ��� ���

Betr. WHB Refrath Spendenlauf 2012


TAG DER OFFEN TÜR IM ST. JOSEFSHAUS REFRATH

Sonntag, den 28. Oktober 2012, 14.00 bis 18.00 Uhr

��������� ����� ��� ������������� ��� ���������� ����� ��� ��� ��� �����������

������� � ��� ������� ��� � ��� ����������� ��� ������ �������� ��������� ���

��� �������� �� ����� ���� ��� ������� ���� ���� ��� �� ������ ���� ��� ���

����������� ��� ��� ����������� ��� ���������� �������� ��� ��������������

��� ������������ ���������� ������������ ��������� �� ��� ��������������� ������

���������� �������� ������� ��� ������������������ ��� ��� �����������

GEPLANTES GEWERBEGEBIET LUSTHEIDE

Der Ton wird wieder rauer

��������� ������������� ���������� ��� ������������������ ����

����� �������������� ��� �������� ���������� ���������������

���� �� ��� ������� ������ ����� ����� �� ���� ����� ���� �������

������� ��� ���� ��� ������������ ��� ���� ���� ��������������

����� ��� ������������� ���� ���� ����� ��������� ������������

����������� �������� ��� ������������ ����������������� ����

����������� ��� ������������ ����������� ���������������� ����

�������� ����������� ��� ����� ������� � ���������� ��� ���

������ ��� ����������� ��� ��� ��� ����� ���� ������� ��� ������

������� ���� ���� ����� ��� ��� ����������������� ��������� ������

�������� ������� ��������� ������ ������

����� ��� ��������� ��� ������� ��� ����� ��������� ������� ��������

����������� ����������� ��� ����������������������� �� ��� �����

���� ��� ���������� ��������� �������� ����� �������� ���� �����

�� ��� ��������� ���� ������������ ��� ������������ ��� ���������

����� ��� ����� ����� �������������� �� ����� ������� ����� �� ���

��������������� ������ ��� ��������������������� ����� �������

����������� ��� ���� ����� �� ����� �������� ���� �������� ���

��� ���� �������� ������� ����������� ���������� ��������� ���

����������� ����������� ��� ���� ������������� ����������������

������� ������������� ��� ���� ���� ���� �������� ���� ��� �������

������������ �������� ��� ������� ���� ���� ��������� ������

��� ��������� ������ ����������� ������ ���� ��� ��������� ������

������ ������� ������

���������������� ���

������� ��������������

�������� ��� ��� ����

������� ������ ��������

��� �������� �����������

���������������

��� ������������ �����

��� �� ��������������

�������� ����������

��� ������� ��������

��� ���������������� ���

������������� ��������

������� ������ �����

�� ���� ��� ������� ��� ��� ��� ��� ����� ��� ����������� ��������

���� �������� ������ ���� ��� ��� ��������������� ������ �����

����� �������� ��������� ��� ���� ��� ��������������� ���������

��� ����������� ���� ��� ����� ��������� ����� ��� ��������������

������ ����� ���� ��� ���������� ������� ����� ������ ��� ���

������������������ ��� ���������� ��� ���� ��� ������ ��� ������

������������

��� ����� ������� ��� ������������������ �������� ���������

������ ��� ��������������� ������� �������� � ���������� ��� ���

������������ ��� ������������������� ��� ��� ����������������

��� �������������������� �� ������� �������� ����� ��� ������

������������ ���� ����� ����

www.lustheide.de

www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

15


www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

16

GANZ NEU UND AKTUELL:

- IVKO Strickmode

- neue Taschen von Cowboysbag

- aktuelle Herbstkollektion

Mode-Eck

Kerstin Kärger

Altenberger-Dom Str. 150

51467 Bergisch Gladbach

��� � ��� � � �� �� ����� � ����� ���

��� � � �� ���

BUCHAUSTELLUNG…

…der kath. öffentlichen Bücherei

Pfarrsaal Herz-Jesu-Kirche Schildgen

Samstag, 03.11.2012 ��� �� � �� ���

Sonntag, 04.11.2012 ��� �� � �� ���

Sonntags ab 14 Uhr Cafeteria

Der Reinerlös der Veranstaltung wird für

die Anschaffung neuer Medien

verwendet.

WILFRIED SCHMICKLER…

…mit seinem Programm „Ich weiß es

doch auch nicht“ am 7.12. ab 20 Uhr in

der IGP, Borngasse 86, Paffrath.

Vorverkauf: Stadtteilbibliothek Paffrath,

��� ������������� � ��������������

JETZT DURCHGEHENDE

ÖFFNUNGSZEITEN…

…bei Imona Moden. Montag bis

������� ��� ���� � ����� ��� ���

������� ��� ���� � ����� ����

Nußbaumer Str. 5, Paffrath

28 GRAD IM WINTER?

Das Hallenbad im Kombibad Paffrath

bietet auch bei winterlichen Außentemperaturen

angenehme Wärme.

www.kombibad-paffrath.de

IG Schildgen – Gemeinsam was bewegen...

D�� �� ��������� ���� ����� ����� �� �����

���� ��� �� ����������� ���������������

��� ��������� ����������� ��� ���� ��� ����

����������� ���� ����������� �� ���������

��� ��������� ��� ��������� ��� ��������

����������� ��� ������� �� ����������

Das Ziel: ���� ������������ ����� �������

���� �������� �������� ��� �������������

���� ���������� ��� ������������ ����� ���

������������ � ��� ������ ����� ������� ���

������� ��� ��� ��� ��� ��� �����������

�������� ������������ ���� ��� ��� �����������

������� ��� �������� ��� ���������������

������� ��� ��� �������� �������

Vorstand der IG Schildgen

������ ����� �������

������ ������� ����������� ������� ����� ����

O�� ��� ���� ��� ������������ ������������

�������� ��� ��� ����������� ��� ����

�������� ��� ��������������� �������� ���

����������� ����� ��� ��� ��� �� ���� ��

�������� �������� ������ �� ���� ��� �����

������ ������ ������� ��� ����� ����� ���

��� ������� ������������ �� ��� ����������

������� ��� �� ���� ������������ ����� ���� ���

����������� ������� ���� ������������ �����

����� ��� ����� ��������� ������������ �����

���������� ��������� ������� ����

�������� ��� ������� ������� � ��� ��� ����

�������� ��� ����������� ��� ��� ����������

��� ������������ ���������� ����� ��� �����

����� �������� �������� ��� �������������

������ ��� ����������� ������������� �����

������� �������� ��������� ��� ���������

����� ��� ������� ��� ����� ��� ������ ����

�������� ��� ������ ��� ���������� �������

����������� ������ ����������� ���� ���

Die nächsten Veranstaltungen stehen

vor der Tür: ������������� �� �����������

��� ���������������������� ���� �����������

����� ���� ��������� ��� ����� �������

�� ����������� ������������ �� � �� �������

������� � ������������ ���� ������ ���� ��� ��

� �� ��� ��� ���� ����������� ����� � �� ���

Für das leibliche Wohl von groß und klein ist

bestens gesorgt.

Defibrillator in der VR Bank hilft,

Leben zu retten

������������������� ����������� �����

������������ ��� ������������� ��� ���� ���

��� ����� ������ ��� ��� ������������� ���

����� ��� ������������ ������ ��� ��������

��� �� ������ ������ ���������

������ ����� �� ������ ������������������

��������� ������ ����� ����� ��� ��� ��� ��

���� �� ��� ������ �� �������� �������� ���

�������������������� ���� ������� ��� ������

��� ��� ����� ��� ���������� �� �������������

��� ���� ����� ����� ��� ��� ���� ����������

��� ������ ��� �������������� ��� ��������

������ ������� ����� ������� ���� �������

������ ��� ���� �������� �� ��� ������ ����

���������� ����������� ��� ������������

��������� ��� ������� ������ �� ������

��������� ��� ��� �������� �� �������� ���

������ ���� �������������

��� ��������� ��� ������������� ��� ����

�� ��� ��� ������������ ����� ��� �������

�������� �� ������� ��� ������������ ��� ����

���� ��� ����� ������������ ������� ����

���������� ��� �������� ��� ����� ����������

����� ������������� ��� ������������� ��� �����

��� ���������� ��������������� ����� �������

���������

�� ���� ������ ����� ��� ������������ �� �������� ������� �����

��� ���������� ������� ��������� ��� ����������� �����

����� ��� ������ ��� ��������� ���������� ����� ����� ���

��������� ���� ��� ���� ������� ����������������������� ��

����� ������� ���������


Steinbock

22.12.-20.01.

��� ��� ������ ��� �������� ��� �����

��������� ������ ��� ���� ������

���������� ���� �� ��� ����� ������

��� ��� �����������

Fisch

20.02.-20.03.

������ ������ ��� ������ ������ ���

����� ��� ��� ���� ������� ��� ����

��� ���� ������� ������� ��������

����� ������ ������

Stier

21.04.-20.05

����� ��� ���� ����� �� ���� ������

���� ����� ��� ���� ��� ���� ���

���������� ��� ���� ���� �� ������

��� ��� ��� ��������� ����

Krebs

22.06.-22.07.

������ ��� ��� �������� �� ��������

������ �� ���� ���������� ��������

���� �� ��� ��������� ������� ���

������� ���� ��� ��������������

Jungfrau

24.08.-23.09.

���� ������ �������� ������ �������������

�� ��������� ��� ���� ����� ��

������� ��� ����� ��������������

��� �������� ������ �����

Skorpion

24.10.-22.11.

���������� ��� ����� ��� ���� �����

�������� ��� ������������ ��������

���� ���� ������������ ���� �������

����� ��� ���� ������������

Donnerstag

08.11.2012

20.00 Uhr

in der

Villa Zanders

15 ¤ / 12 ¤ / 5 ¤

Veranstalter:

Wassermann

21.01.-19.02.

Weisheit des Herzens

Charles Dickens – der Erzähler

Musik von W. St. Bennett, Claude Debussy, John Field

und Felix Mendelssohn-Bartholdy

Philipp Schepmann, Rezitation

Michael Allan, Klavier

Vorverkauf:

Buchhandlung Funk, Bensberg, 02204-54016

Villa Zanders, Berg. Gladbach, 02202-42334

Buchhandlung . Schreibwaren

Schloßstr. 71 - 73 . 51429 Bergisch Gladbach

Fon: 0 2 2 0 4 5 4 0 1 6 . Fax: 0 2 2 0 4 1 6 3 0

www.buchhandlung-funk.de . info@buchhandlung-funk.de

��� �������� ������� ���� ����

������ ��� ���� ������ ����� ������

��� ���� ��� �������� ��� ���

������������ ����� �� ���� �������

Widder

21.03.-20.04.

��� ������ ������� ��� ����������� ��

������� ��� ��� �������� ���������

�� ������������ ���� ������ �������

��� ��� ������������

Zwillinge

21.05.-21.06.

��� ������� ��� ��� ������� ���

������ ���� ��� ���� ����� ��� ���

���� ������� ��������� ��� ����

�������� ��� ������������ ������

Löwe

23.07.-23.08.

��� ������� ������ ��� ����� �� ����

��� ��� ������� ������ ��� ���� ����

�� ��� ��������� ��� ����� ���� ���

������ ��� �������������

Waage

24.09.-23.10.

������ ��� ���� ���� ��� �����

�������� ��� ������������ �������

������ ����� ��� ������������ ����

��� ������� �������� �����������

Schütze

23.11.-21.12.

������� ��� �� ����� ������������

��������� ����� ��������� ���������

����� ����� ��� �������� ��� ���

��� ������ ������� ���� ���������

&

�����������������������

�������������������

���������������������

����������������������������������������������������������

��������������������������������������������

�����������������������������������������

Exklusiv in Bergisch Gladbach

�������� ��� ��� �� �������

����� ������ ����

������NEU�����������

������������������������

�����������

�����������

��������� ������ � � �������� �������� � �������� � �������� � �� �� � � �� �� � ���������� ����������

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00 – 18.30, Sa. 9.00 – 13.00 Uhr

www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

17


www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

18

���������� �������

Eine

Interessengemeinschaft

stellt sich vor

��������������

���� �������

�������������������� ���

���������� �����

�������������� ��������������� ����

����������� ���������

�������������������� ���

�������������

������ ������

����� ������

�������� ���� ���

��������������������

������ ����� �����������������

���� � ��� �� � ������ �����

��� �������� ���� ��

�����������������

���������� �������

������� �������

���������������������� ���

�������������������������

���� ���������

�������� ���������

�������������������� ���

������� ���� � ���������������

������ �������

�������������������� ���

��������������

����� ������� ����������� ������

��������� ������������

����������� ���� ��

��������������������

������������ �����

������ �����

�������������������� ���

��������������������������

����������

�������� �������

���������������������� ��

����� � ������������

����������

�������� ������ �

���������������

���� �����

������ �����

�������������������� ���

���������������������

����� ��� � ��� ����

�������� ������

���������������������� ���

�������������������������

���������������

����� ����

���������� ��

����������������������

�������������������������

����� ������ � ������� ������

�������������������� ���

�����������������

���������������������

���� �����������

�� ��������� ��

������������������

�������������� ������

��������� ������

�������������������� ���

����������������������

������� ����������

������ ����������

������������ ���� ��

�������������������������

������������ ������

������ ������

�������������������� ���

����������������������

������������� ������� ���

������� ���������

�������������������� ���

���������� �������

���������� �����

��������������

���� ����

���������������������� ���

��������������������������������

�������������� ����

����������� ���������

�������������������� ���

����������������

��������������� ���� ���

����� ��� ������� ���

���������� ������� ��

����������������������������

����������� ����

������� ������

������������ ������ ��

����� ����

������������������

������������ ��������

������� ������������

�������������������� ���

���������������

������������ � ������������

�������� ��������

�������������������� ���

P & B Geschenkartikel

� � � ���������������

���� ���������������

������������ ������ ��

�������������������������


��������� ������������

���� � �������� ���

�������������������� ���

��������������������

���� ������ �����

���� ������

�������������������� ���

��������������� ��������� ����

���� � ��������� ����

�������������������� ����

����� ������������ ���� � ��� ��

����������� ��

������������������������������

�� ����� ��������

������� ��������

�������������������� ���

Häusliche Krankenpflege

Kolf & Buchholz GbR

������������ ����������

������ �������

���������������������� ���

��� ������ �� ��� �������������

���������������

�� �������� ��������� �� ��

������������������������

���������� ������������ ��������

����� ��������

�������������������� ���

������ ��� ��������������

������� ��������

������������ ���� ��

����������������������

����� ����� ������

����� ������

�������������������� ���

������������

������� �������

������� �������

�������������������� ���

������� �����

������ ���� � ������ ������� ���

�������������������� ��

�������������������

Fernseh-Service

Oedekoven

��������������� ���������

�������� ����� ���������

���� ���������

�������������������� ���

������������� ������� �����

������ ���� � ����� ������

�������� ���� ���

�������������

��� ���� ��������������������

��������� ���� ����

��������������������������������

��������

���� �������

����������������������

���������������

���� ���������

���� ��������� ����

��������������� �����

����� ����������

�������� �����

������� �����

�������� ��

����������������������

���������� ������

Andrea Dinter

�������� ��

������������������

������������������� ������ ����

������ ������� ����� ������

�������������������� �������

�������������������

���� ���������� ����������

������� ����������

�������� ������ ���

�����������������������

Seediver Tauchsport

�������� ���������� ����

����� �������

�������� ��

����������������

����� �� ����������� ��������� �� ��

��������������������

������� � ������� ��������

�� ��������

�������������������� ���

�����������������

������� ����� ����

�������� �����

�������� ���� �������

�������������

�������� ����� ���� � ��� ��

��������� �����

�������������������� ���

����������������������

����������� ��� ���

����� ��������

�������������������� ���

������������� �������

����� �������

�������������������� ��

���������������������������

������� ������

������� ������

������������� ��� ��

��������������������

����������������� ������ ��������

������ ��������

���������������������� ���

������ ��������� ���������

�������������������

www.ig-schildgen.de

www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

19


www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

20

ODENTHALER KAMMERKONZERTE

Am 18. November 2012 um 19:30 Uhr

im Forum Schulzentrum Odenthal.

„JazzTangoNuevo“ mit Tangos von Astor

Piazzolla, Jacob Gade und Carlos Gardel.

Karten bei Odenthaler Spiel- und

Bücherecke Müller, Altenberger-Dom-

Laden, Bergischer Löwe sowie an der

Abendkasse. Weitere Infos unter:

www.kulturspiegel-odenthal.de

SECOND HAND BASAR

Am 17.11.2012 findet in der

Gemeinschaftsgrundschule Neschen,

Am Langen Siefen in Odenhal/Neschen

von 14 bis 17 Uhr ein Second Hand

Spielzeug Basar mit Kuchen zum

Mitnehmen statt.

Interessierte Anbieter erhalten Ihre

Anbieternummer bei Frau Braunisch

unter Tel.: 02207-849963.

ADVENTAUSSTELLUNG

Samstag 24.11� ��� ���� � ����� ���

Sonntag 25.11. ��� ����� � ����� ���

Odenthaler Blumenzauber

Ursula Baumgartner

Altenberger-Dom Straße 25

51519 Odenthal

Telefon: 02202-7404

JAZZ & LYRIK

„Alltagskram und Festtagsvergnügen“

Literarisch-musikalisches Kabarett und

jazzige Evergreens im Doppelpack!

Am 18.11.2012 um 18:00 Uhr

Kabarettist Peter Bochynek und Werner

Geck am Klavier mit anschießendem

Aperitif und 3-Gang Menü. Preis pro

Person: 49,00 Euro

Tagungszentrum Maria in der Aue

In der Aue 1, 42929 Wermelskirchen

Tel.: 02193.505-382

www.tagungen-aue.de

���� ������������� �������� ��� �������

����� ��� �������� �������� ��� �����������

������ ��� ��� ������ ���� ���������� ���

��������� ��� ������������������� ��� �����

�������������� ������ ��� ��������� �� ���

�������� ��� ������� ������� �� ��������

���������� ���������� �� ������� ��� ������

���� ��� ������������ ������������� ����

����� ��� ��� ���������� ���� ����������

�������� ��� ��� ����� ���� ����� ��� �����

��������� ������������ �� ��� ������ ���

����������� ��� ��� �� ����� �������������

��� ���������� ����� ��� ���� ��� ������ ��

�������� ��� ������� ����� ���� �����������

��� ������� �������

�� ���� ���������������� ������ ����������

��������� ��� ��� �������� ������������

�� ��� ���������� ������������� ��� ���

��������������� ��� ������� ����� ������ ���

��� �� �������������� ���� �������� ���

��� ����� �� ��� ���������� ��������

Dietmar Tönnies: ���� ��������� ��

��� ����� ����� ��� ����������������

�������� ����������� ������������� ���

������ ��� ��������� ����� ��� �����������

Gemeinde Odenthal

Bürgerbüro & Zentrale Verwaltung

����������� ��� ���� ��� ����� ��������

���� ��������� ���

www.odenthal.de

���� ������������ ��� ���� ��������

Die beste Käsetheke Deutschlands

ist in Odenthal

���� �������� ���� ���� ���������������

��������� ����� ������� ��� ��� ����� ���

��������� ��� ������������ ������ ��������

��� ����������� ��� ��������� ��� ���� ���

������� ������ ���� ��� ���� ��� ����� ���

�� ��� ���� ��� ���� ����� ������������

��� ������ ��������������� ��� ����� ��������

���� ���� ����� ���������������������� ���

��� ��� ���� ����� ������

Stefanie Jütte und Martina Hallerbach mit

dem Käse Star 2012

�������� ������������ ����� ����������

„Wir sind auf einem guten Weg!“

„Endlich, darauf habe ich schon lange

gewartet��� ��� ���������� ��� ���

����� �������� ��� ������������� �������

�� ������������ ��� ��� ��������� �����

������������ ��������

����� ���������� ������� ����� ��� ���

������ �������� �� �������� ����������

��� ����� ���������� ������ ����� ��� �����

��� ��� ������ ���� �� ������ ��������

��� ��� ����������� ��� ��������� ���

����������� �� ������� �� ���� ���� ���

�������� �������� ��� ��������� ��� ���

���� ���������� ��� ������������ ������

������ �� ��� �������� ����������������

��� ������������ ������������� ��������

������� ����� ��� ���� ��� ���� ���������

������ ��� ��� ����������� ������������

�� ��� ���� ����� ���������������������

�� ������������ ����� ����� ���� ���� ���

������ �������� �� ��� ����������� ���

����� �������� ��� ��� ������� ��� ������

�������� ������������ �������

���� ��� ���������� ����� ��� ���������

�� ����� ������ ��� �����������������

��� �������� ����� ����� ��������� ���

����� ��� ��� ������ �������� ������������

��������� ��� ������ ��� ���������� ������

��� �������������� �������� ��� �����������

��������� ���� ����������� ��� ����������

��� ��������� ������ �� �������

��� ��� ���������������������������� ��

��������� ��� ������ ���������� ���


seine Stellvertreterin Dr.

���� ��������� ������

���� ������������� ���

��� ������������ �� ���

������� ������� ������

���� ������ ���������

���� ���� �����

������ ���� �������

��� ��������������� ����

����� ��� �����������

������� �������� ����

����� ����� ���� �����

����� �� �������� ���

��� ��������� ��������

������ ���� ����� �����

������ ���� ���� ���� ��������� ���� �������� ����������� ���

��������� ����������� ��� ����� ������������� ������������� ���

����� ��� ������ ������ ������������ ��� ���������� ���������

���� ��� ���������� ������ ��������

Die Lerninhalte und Anforderungen an die Schüler

waren einfach zu verschieden. Im Grunde genommen

war es gar nicht möglich, einem Hauptschüler

den Wechsel auf das Gymnasium zu ermöglichen und

Odenthaler Schüler, die das Gymnasium verließen,

mussten notgedrungen in benachbarten Städten wie

Bergisch Gladbach, Burscheid oder Leverkusen um

einen der wenigen freien Plätze in einer Realschule

kämpfen.“

��� �������������� ����������� ������� �� �������� �������� ���

��������� ���� ��� ���������������������� ������ ���������� ��

������ ���������������

���������� ����� ���� ������� ������������� ������� ��� �������

��� ������������� �� �������� �������� ���� ��� ��� �����������

���������� ��������������� �������� ��� ��� ���� ������ ����� ���

������������ ���������� ��� ������� ������ ������� �� ������� ���

��� ��������� ���� ���� ����������������� ������ ������ �����

��� ���� ��� ������� ������ ��� ��� ���������� ���� ���������

��������� ���� ����� ��� ��� ����������� ��� ������ ���� ���� ����

���� ������ ��� ��� ��� �� ��������� ���� ��� ��� ������ ������

������������ ��� ���������� ������ ����� ��� ��������� ����� ���

����������� ����� ��������� �� ������� ��� ��� �������������

������� ������������ ���� ������������ ����������� ��� ����

��������� ����������� ������������� ���� �� �������

��� ������ ��� ������������������ �������� ��������������� ����

�������� ��� ���� ���� ���������� �������� ��������� ��� �����

������ ��������� �� ������ ������ ��������� �������������

„Das Odenthaler Gymnasium hat einen sehr guten Ruf

und wenn es gelingt, die Realschule wie geplant in ein

funktionierendes Gesamtkonzept einzubinden bin ich

optimistisch, dass Odenthal ein attraktiver Schulstandort

bleiben wird.“

���� ���� ��� ������� ����� �������������� ��� ��� ��������

��� ���������� ������ ������� ��������� ����� ������ ���������

��� ���� ����� ��������� ������������ ���� ����� �� ��� �����������

���� ��� ���������� ���������� ������ �� ��� �����������������

���� ��� ���� ������ ��� ����� �������������� ������ ���� ����

������ ��������������� ������������� Cora

www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

21


www.GLVerlag.de ��������� ��������� ��������� �������� �������� �������� ���� ���� ����

22

�� ��� ������������ ���� �� ��� ������� ����� ������

������ ���� ������ ���� ��� �������� Künstler �� �������

��� ����� ���� ������� ���� ��� Phantasialand.

Von Palästina nach Bergisch Gladbach

Ein Land ohne Grenzen

„Marhaba, liebe Leserin und lieber Leser!

Unsere palästinensischen Freunde,

die wir im vergangenen Jahr besucht

haben, waren für zwei Wochen zu

Besuch hier bei uns! Bitte verzeihen Sie

mir, dass ich auf einen Bericht wie bisher

verzichten werde, denn: Bilder sagen

mehr als 1.000 Worte.“

Herzlichst Ihr

Schreiben Sie mir: f.felder-mail@gmx.de

���� ������� ����� ������������� ���� ������ �� ���������� ��������� ������ ��� ��� ���� ��� �����

��� ��� ���� ��� ����� �������� �������� ���� ������ �����

����� ������� �� ��� ���� ��� ����� �������� ���������

����� ������ ����� Organisator Christoph Konkulewski,

��������� ������� ��� ������������� �� �����

��������� ��� Künsterlin

Karin Kuthe in der

���������������� ��

����������� ����� Jürgen

Bloch ���������� ���������

����� ����� ������� ���

����������� ������� ���

��� ������� ����� ������

��� �����������

�� ��������

��� ������� ��������

Ein Rückblick

mit Ausblick –

1 Jahr quer durch

Palästina!

���� ������ ��� �������� �� ����� ������������� ��� ����

����� ������������ ������������� ���������������� ����� ��

������ ��� ����� ����� ����� �������� ���� ���� �������

��� ���������������������� ��� ���� ����� ���� �������������

��� ����� �������������� ��� ����� ����� ������ ����������

���� ���� ��� ����� ����� ����� ��� ���������� ��� ���� ���

������������� ��� ���� ������� Na los!

������ ������ ������� ���� ������ �����


Zeit

Jeder Mensch steht immer wieder vor Veränderungen.

Manchmal sind diese so einschneidend,

dass es schön ist, eine Unterstützung

zu genießen. Ein Coach hilft Ihre Ressourcen

und Erfahrungen zu nutzen, um die eigene

Entscheidungskraft zu stärken.

E������������ �������� ��������� ��������

����� � ��������� ����������� � ����� ���

����� ��� ��� ������ ���������� ������ �����

������� ������� ������ ������� �� ���������

���� ���� ��� ����� �������� ���� ���������

������� �� ����� ��������������� ������

���������� ������� �� ������� �� ������

���������� ��� �� ������������� ���������

angelegt sind.

������ ������ ���� ����� �����������

����������� ������� ��������� ��� ��������

�������� ��� ��� ����� ����������������

����� ����� �� ����� ������������ �� ��� ����

���� ���� ������

�� ����� ������� ������������ ���������

��������� ���� ������������ ��������� ���

��������� ���������� ��� ���� �����������

������ ��� ����������� ���� ��� ���� ���

������ ������������ �������������� ��� �������

������� ����� ������������ ���� ����������

��� ��� ��������������� ������� ��� �������

������� ������ ����� ��������������������

������� �� ������ ����������� ������� ���

���� �������������� ����������� ������ ���

����� ��� ������������� ��� ��� ������ ����

����������� �������� ���� ������� ���������

��� ������� ��������� ��� ���� ��� ��� �����

�������� ��������������������� ��� �������

������� ��� ���� ������ ��� ���� ��� �����

������ �� ���������������� ������

��� �������� ������������ �������� ������

für Veränderung

���� ������������� �������������� ��� �����

��� ������������� ������ ���������� ����

��������� ��������� �� ������� ��� �����

�������� �� ��� ��������� ������� ��� ����

����������������������� ���� ��� �����������

����� �������� ��� �� ����������� ��� ���

������� ��� ��� ����� �������� ��� ����� ���

������������ �� ��� ����������

��� ��� ������� ����� �������� ��������

��� ������� ��������� ��� ��� ����������� ���

��� ����� ����������� ��� ��� ������������

��� ������ ������ �������� �� �����������

����� ��� ��������� ��������������� ���

��� �� ���������� ��� �� ������� ��� ������

��������� ���� ������� ������������������

��� ��� ��� ������ ������������ ����� ���

�������������� ��� ������� ��������

�� ������ ������ ��������� �������� ����

���������� �������� ���� ������� �������

�� ���������������� ���� ��� ����������

������ ��� �� ���� ������

Wir laden Sie herzlich zu einem

Vorstellungsabend dieser Reise ein:

����������� ��� 29.11.2012 um 19.30 Uhr �� ��� �������

������ ����������� ���������� ���� ���� ����� �������� ��������

Weckt die Toskana Träume in Ihnen?

Sind Sie offen dafür, sich selbst zu hinterfragen?

Möchten Sie etwas verändern, sich

weiterentwickeln und finden es spannend,

sich selbst zu managen?

Kennen Sie das?

� ��� ������� ���� ����� ����������������

���� ����� ����� ��� ����

� ��� ������� ��� ������� ���������� � ����������

� ��� ������ ���� ��� ����������� ��� ����������

� ������������������� ���� ����������� ���

��� �������

���� ���������� �� ����� ������� ��������

��������� ��� �� ���� ��� � ����� �� �����

�������������� ����������� ������ ���� ����������

��� ������� ����� ����������� �������� ��� ����

��� �����

������� ��������� ���� ������� ��� �����

�������� ��� ����� ��� �������� �������� ���

������ ����� ����������� ����� ��� ������ �����

��� ������������ ��������� ��������� ��� �� �����

���������� ���� ���� �������������� ����� ������

��� ����� ������������ ���� ����� �� �������

��� ������ �������� ��� ����� �������

��� ������������ ������� ���������

������ ��� ���� ����� ����������

Ihre Reisebegleiter:

Gabriela Schröder (l.)

�����������������������������

����� ����� ������

Désirée Ditterich (r.)

���������������������

����� ���� � �������

www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

23


www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

24

50 Jahre Malermeister Duske

Als Helmut Duske am 31. Oktober 1962 sein Maler-Unternehmen

Duske beim Gewerbeamt anmeldete, wollte er zunächst

nur selbstständig arbeiten. Was er damals noch nicht ahnen

konnte, dass das Unternehmen Malermeister Duske heute -

50 Jahre später - zu den größten Malerhandwerksbetrieben

in Bergisch Gladbach zählt.

E� ����� ����� ������ ��� �����������

��� ���������������� ����� ��� ����

��� ������ ��� ��� ��� ������ ��������� ��

�������� �� 1968 ��� ��������������������

��� ��� ������ ���� ��� �����������������

��� ������ ���������� ��� �������� �����

������� 1982 ������ �� ��� ��� ����������

��� ����������� ��� ����� ��� ��� ����

������� ��� ������������� �� ���� 1983

����� �� ������ ���� ������� ���� ������

���������� �� ��� �������� ��� ���� 1987

��� ���������������� ���������

1991 ����� ������ ����� ��� ��� �������

����� ����������� ��� ��� ������ ����

��� ��� ����� ��������������� �����

�������������� ����� ��������� ���� ������

����� ��� �� ������ ��� �� ���� 2009 wei�

������ ���� ���� ������ ��� �������� ����

��� ������ ������������� ������ ����� ���

����� ��������������� ������ ���� ���

������ �� ����� ���� ���� ��� �������� ���

������ ����� ��� ��� �� ������� ���������

�� ������� ������ ���� ������ ��� ������

��� ����� ��� ��� ������������ ���� �����

���� �� ��������� ��� ��� ��� �� ��������

�������� ���� ����� �����

�� ������������ ������ ���� ������� �����

����� ������ ����������� ��� ��� �����

��� ������ �������� �������� �� �� ����

1990 ��� ���������������� ������� ���

���������� �� ���� ����� ����� �� 1994

���� ������ ������� �� ������� ���������� �����

����� ��� ������ ������ ����������� ��� ��

��� ������ ������ �� ����� ������������

����� ����� ���������� ��� ��� ���������

�������������� ������������ ������� ���

������ ���������� ��� �� ������ ������� ���

��� �����������������

���� ����� ����������������� ��������

����� ���� 1996 ��� ���������� �����

������ ����� ������������ ����� ����

��� �� ������������ �� ��� �������� ������

���������� ���� ��� ����������� ���������

����� ������� ���� ������� ����� ��������

���� ��� ��������������� �����������

��� ������ ������

© fotolia.de

�������� ������� ����������� �� ������� ���

���� �� ��������������� ��� ����� �� ����

������ ��� �� �� �������������� ������

���� ���������� �� ��� ������ ������ ���

������������� ��� ������ ��������������

��� �������� ��� �������������� ������ ���

�������������� ������������ ������� ���

������������ ���� ������� �������������

�� ����������� �������� 2004, ��� �������

����� ��� ������ �������������� ����� �����

���������� �� ������ �� �������� ��� ����

������� ��� ���� ����� ��� ������ ������

������ ������ ��� ��� ���������� ����������

������� ������ �� ���� ��� �������� ��� ���

��� ���� ��������� ��� ��� ������ �����

������� ��������� ��� ���������� ��������

����� ��� ������� ��� ���������������� ����

�������� ��� ������������ ������ ��� ���

���������� ����� ���� ������� ��������

��� ������� ���������

���� ��� ������� ��� ������� �� ��� ������

���� ��� ������� ������ ������� �� ���

2013 ������� ���� ���� ���� ������������

�� ������ ������� ��� ��� ����� ��������

��� ���������������� ��� ����� ������ ���

����������� ���������� ��� ���� ����� ���

�������� ������� ��������� ��� �� �������

��� ������� ��������� ������ ���� ����


����� ��� ��� �������������������� �������������� ����� �������

����� �� ��� ���������� ���� ������ ��� ���� ������� ����������

��������� �� �� ��� ������������������� ��� �������� �� �����������

���� ������� ����� ��� ������ ���� ����� ���� ���������� ����������

��������� ������ ������ �� ��� �� ���� ��� ������ �� �������� ���

��� �������� ����� ���������� ����� �� ���� 1992 �������� �� ���

����� ����������� ���� �������� �������� ���� ��� ��� ����� ����

�� ��� ������ �����������������

����������� ��� ������������

�������� ��������� ��������

���� ���������� �� ��� ��� ���

������������ ��� ������ ������

������ ��� ����������

������� ����� ��� �� ����� ����

�������� ��� ���� �����������

��� ����� �������������� ����

���� �� ������ ����� ���� ���

��� �������� ��� ������� ��� ���

������������� ��� �� ����� �����

����������� ��� ������ �� ����

������������� ������� �� �� ��

����������������� �������� �������� ������ ������� ���� ��� ���

�������������� ����������� ��� ��� ������������ �� �� ��� ��� ���

��� ���������� ���� ��� �������������� �������� ��� ��� ����� �����

���� ��� ���� ������ ����� ��� ������� ��� ������������� ���������

������������ ����� �������� �������� ���� �� ���������� ��� ���������

��������� ������� ���� �� �� ��� ���������������� ��� ������� �����

����� ��������� ��� �� ������� ���� ������ ������� ��� �������

����� ����� ��� ����� ���� ��� ����������� �������������� ���� ����

��� ���� ����� ������������� ���� ��������� ������ ������� ��� ��

��� �� ���� ����� �������������� ���� �� �� ��� ��������� ��� �������

����� ����� ������ �� ����������� ������ �����

„Anlässlich meines Jubiläums habe ich Anekdoten von

Weggefährten meines Vaters, meinen Freunden und Kunden

gesammelt und diese in einem Buch zusammengefasst“�

�� ��� ����������������� ����� ��� ������ �������� ���� ���

������������ ��������� ��� ����������� ���� �� ������ ������� ���

���� ��� ����� ����������� ��� �� ���� ������ ���������� ������� ���

��� ���� �� ������ ����� �� ��� ���������������� ��� ��� �������� ����

���� �������������� ����������� ��� ������ ��������� �� �������

���� ������� ������ ��� ���������� ��������� ��������

www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

25


www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

26

REWE: Besser leben!

Auszeichnung: Generationenfreundlich

��� ���������� �������� �������� ���� �� ��

��������� ������� ��� ����������������

�������������� ������������������������

��� ������� ����� ����� �������� ����� ���

����������� �������������� ��� �������������������

���� �� �������� ������� �����������

��� ���������� �������� ���������� ���� ��� �� �������� ������� ���

���������������� �������������� ������������������������

��� ������� ����� ����� ������ ���� ��� ����������� �������������� ���

���������������������� �� �������� ������� �����������

Das bundesweit vom Handelsverband HDE und der

Initiative Wirtschaftsfaktor Alter getragene Siegel

bescheinigt Geschäften, dass sie für Menschen

aller Altersgruppen, z.B. Senioren oder jungen

Familien, komfortables und vor allem möglichst

barrierearmes Einkaufen ermöglichen.

Ein Aufkleber an der Eingangstür macht dies für

die Kunden sichtbar.

��� ���������� ��������� ���������� �� �� ���������

��� ��� ���������������� �������������� ���������

��������������� ��������� ��� ������� ����� �����

�������� ����� ����� ��� ����������� ����������

����� ��� ���������������������� �� ���������������

������ �������� ��� ������� ������� ����� ������������

�����������

Was heißt generationenfreundlich?

Trägt ein Geschäft das Qualitätszeichen, dann kann der

Kunde sich unter anderem darauf verlassen:

� ���� �� ���� ������ ��� ������ ��������� �����

� ���� ��� ������ ��� �������� ����������� ����

� ���� ��� �������� ��� ������������� ����

� ���� �� ����������� ����� ���������

� ���� �������� ��������������� �����������

markiert sind,

� ���� ��� ����� ����� ��� ����� ��������� �����

� ���� �������� ��� �������������� ���

hinreichender Qualität sind,

� ���� ��� ������ ��� ���� ��������������

gut lesbar sind.


So wird Einkaufen zum Wohlfühlakt

Der Lebensmitteleinkauf birgt viele potentielle Stressfaktoren: zu wenig Zeit,

zu viele Produkte, zu lange Warteschlangen. So manch einer würde die Wahrnehmung

der Angebote und Aktionen gar als Reizüberflutung bezeichnen und

auf Besorgungen verzichten.

Die Frage ist: Wie kann man die Tour durch den Supermarkt so optimieren,

dass Einkaufen sogar jedem wieder Spaß macht?

Manchmal hat es fast schon ein bisschen was von Comedy: Er versucht die drei

Kinder beieinander zu halten, während sie dabei ist, binnen kürzester Zeit die

Einkaufsliste abzuarbeiten, um dann möglichst schnell zur Kasse zu kommen.

Diese Supermarkt-Situation ist für viele Familien eine Alltagssituation mit vielen

potentiellen Stressfaktoren. Grund genug, um sich ein paar Faustregeln zu

überlegen, die das Besorgen von Lebensmitteln wieder entspannter macht.

Regel 1:

Ähnlich wie für Autofahrer gilt auch für die Einkaufswagenschieber:

Rush-Hour-Zeiten vermeiden. Um die Mittagszeit zwischen 12 und 14 Uhr

sowie in den Abendstunden zwischen 18 und 20 Uhr sind Supermärkte am

stärksten frequentiert. In den so genannten Stoßzeiten erledigen vor allem

Geschäftsleute und Büroangestellte ihren Einkauf, dann sind die Schlangen an

der Kasse besonders lang und die Stimmung häufig ein wenig gereizt.

Regel 2:

Viele Kunden gehen ohne feste Kaufentscheidungen in den Supermarkt. REWE will gerade

diesen Einkäufern mit seinen Beste Wahl-Produkten entgegenkommen. Der Lebensmittelhändler

verspricht ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis, zudem haben die Verpackungen

einen hohen Wiedererkennungswert, sodass Einkaufsmuffel sich besser orientieren können

und ihnen das lange Suchen nach Artikeln erspart bleibt. Inzwischen gehört vom Joghurt

über Ziegenfrischkäse Mousse bis hin zu Frischeinudeln eine Auswahl von

200 Artikeln zum neuen Sortiment.

Regel 3:

Online-Shopping heißt das neue Stichwort. Inzwischen gibt es vereinzelt

Supermärkte, die für einige Regionen einen Internet-Bestellservice für

Lebensmittel eingerichtet haben. REWE bietet unter www.rewe-online.

de sogar wahlweise einen Abhol- und Lieferservice in ausgewählten

Metropolen an.

Regel 4:

Spätöffnung nutzen: Kunden haben die Möglichkeit, auch noch zu später

Stunde einkaufen zu gehen. Die meisten Lebensmittelgeschäfte haben mittlerweile bis

mindestens 22 Uhr geöffnet, manche sogar bis Mitternacht. Gerade für Mütter, Studenten,

Schichtdienstarbeiter und Manager sind die zeitlich ausgedehnten Öffnungszeiten von

großem Vorteil.

Regel 5:

Frau geht alleine einkaufen – klingt ein bisschen chauvinistisch, ist für

viele Frauen aber das kleinere Übel. Denn während Männer durch das Warenangebot

und die Aktionsangebote schnell durch zu viel Reizüberflutung

überfordert sind, ist es für das weibliche Geschlecht oft interessant, was es

auf dem Lebensmittelmarkt für Neuigkeiten gibt. Ist die Warteschlange

zu lang, werden noch ein paar neue Produkte studiert. Schließlich

macht gerade so etwas den Spaßfaktor beim Einkaufsbummel aus

– zumindest für sie.

Das geschlechtstypische

Einkaufsverhalten

Frauen kann man sich beim Lebensmitteleinkauf

ungefähr so vorstellen wie fleißige

Bienchen auf der Suche nach Honig:

Sie schwirren aus, um am Ende möglichst

viel Gutes nach Hause zu bringen. Männer

hingegen verhalten sich im Supermarkt

eher wie ein hungriges Löwenrudel: Sie

gehen nur dann auf Beutejagd, wenn es

wirklich nötig ist und jagen auch nur das,

was für sie von guter Qualität ist.

„Schatz, jetzt beeil dich mal, ich will hier

keine Wurzeln schlagen“ – diesen Satz hat

Frau beim Einkaufen sicherlich schon öfter

gehört. Der Grund: Männer haben einfach

Besseres zu tun, als ihre Freizeit im Supermarkt

zu verbringen. Für das männliche

Geschlecht bedeutet der Aufenthalt im

Lebensmittelgeschäft Stress. Eine Studie

fand heraus, dass Männer sogar prinzipiell

deutlich höheren Pulsschlag haben,

sobald sie den Supermarkt betreten. Genau

genommen erhöht sich der Herzschlag

von 66 auf 130. Fakt ist, die Besorgung

von Lebensmitteln ist für die Herren eine

operative Maßnahme zur Befriedigung der

persönlichen Bedürfnisse. Ihre Produktauswahl

erfolgt klar nach dem Prinzip „er kam,

sah und siegte“, sie treffen nur einmal ihre

„Beste Wahl“.

Für die Frau hingegen ist der Einkauf eine

Art Genussspaziergang. Laut Statistik hält

sich die Damenwelt 159 Stunden und 56

Minuten pro Jahr im Supermarkt auf. Sprich,

sie verbringt hochgerechnet eine ganze

Woche vor den Regalen. Und das meist mit

Vergnügen, denn anders als bei Männern

ist ihr Vorgehen beim Shopping nicht mit

einer Beutepirsch gleichzusetzen. Frauen

befinden sich eher auf einem dauerhaften

Streifzug, sie sind immer auf der Suche nach

Schnäppchen und neuen Produkten. Vielfalt

bedeutet für sie keine Reizüberflutung. Je

mehr Auswahl es gibt, desto länger kann

der Einkauf dauern. Schließlich ist es für das

weibliche Geschlecht eine Art Erlebnis, Neues

zu entdecken und auszuprobieren.

Dabei geht die „bessere Hälfte“ nicht sehr

strukturiert vor. Anders als der Mann, der

seinen Einkaufswagen permanent vor sich

her schiebt, seine Einkaufsliste abarbeitet

und seine Produkte der Reihe nach einpackt,

lässt die Frau ihren Wagen häufig an

einer Stelle stehen und schwärmt

von dort aus los in die einzelnen Supermarktgänge.

Fortsetzung auf der nächsten Seite.

www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

27


www.GLVerlag.de ��������� ��������� �������� ������� ���� ����

28

Der Grund: Auf diese Weise lassen sich

Angebote schneller und leichter finden, zudem

ist der Bewegungsradius weniger eingeschränkt

und die Jagd auf Produkte lässt

sich flexibler gestalten. Vollbepackt mit

Lebensmitteln laufen Frauen dann wieder

zurück zur Ausgangsposition und beladen

ihren Einkaufswagen. Obwohl auch Frauen

oftmals eine Liste mit dabei haben, legen

sie am Ende ihres Supermarktbesuches

doch mindestens doppelt so viel Ware auf

das Kassenband wie Männer.

Doch so unterschiedlich Männer und Frauen

beim Einkaufen auch sein mögen, eins

steht für beide Geschlechter dennoch immer

im Fokus: ein gutes Preis-Leistungs-

Verhältnis. Mit dem Relaunch seiner Eigenmarke

zu REWE Beste Wahl will REWE

mit seinen Produkten eine gleichwertig

qualitative, aber günstigere Alternative zu

Markenartikeln bieten. Der Kunde soll sich

anhand des quadratischen Logos der REWE

Beste Wahl-Artikel orientieren können, um

künftig nicht mehr lange nach hochwertigen

Artikeln suchen zu müssen.

Neuer Claim stellt den Kundennutzen in den Vordergrund

REWE. Besser Leben.

���� ����� ������ ������� ���� ����� ����� ������ ����� ����� �� �� ����� �����

����� ���� ����� ������������ ������� ����� ������������� ���� ���� ��� �����

����� ������ ��� ��� �������� ��������

���� ��� ����� ����� ������ ��� ��� ����� ���� �� ����������������� ���� ��� ���

�������������� ����� ��� ��� ������������ ��� ����������������� ��� ����� ���

��� ���� ��� �������������� ������ ������� ���� ������������� ������ ���� ��� ����

�� ������

���� ��� ��� �������� ������������ ����� ���� ���� ���� ����� ������ ��� ���� ����

��� ����� ������ �� ��������� ������������������� ���� ���������� ���� ����� ��������

��������� ��� �� ������� ��� ��� ������ � �� ����������� ����� ��� �� ������ ����

����� ���� ���������� �� ������ ����� ���� ������ �� ����� ����� �� ������� ��� ����

�������� �� ��� ����������� ��� ������������� ������� ���� ������� ����� �����

������ ������ ������� ����� ��� ��� ������������������� ���� ������ ����� ��������

��� ����������������� ����� ��� ��� ����� ���� ���� ��� ��� ����� ��� ���� ��

�������

��� ���� ���������� ��� ��� ����� ���� ����� ������� ��� ��� �������������� ���

������ ��� ����������������������� ���������� ��� ��� �������� ������� ��� ���

������������ ��������������� ��� ������� ���������� ����� ��� ���� ����� �������

����� �� ��� �������������� ��������� ���� ������ ��� ����� ��� ��� ���� �������������

���� ������ ����� ��� ���� �������� �� ������ ���� ���������

��� ����� ������������� ��� ��������� ��������� ��������� ��� ��� ������

������ ������ ���� ����� ��� ����������� �������� �� ���� ������� ����

��� ��� ������������ ��� ������� ���� ��� ���� ��� �������� ����� �������

���� ������� ������� ������ ������ ��� ����� ��� ��������� ������ ��� ��������

������������������������� ���� �� ����� ��� �������������� ��� �������������

�� ���� �������

Ziele erreicht

���� ��� ��� ������ ��� ��� ���� ��� ����� ������ ���� �� ��������� ��� ����

������� ���� ��������� ������ ��� ���� ���� ������ ������� ������ ������

����� ����� �������������� �������� ��� ��� �������� ����� ������������ ���

������������ �������

��� ������������ ����

����� ����� ���������� ��� ���

���� ����� �� ��� ����� ����

�������� �������������� ���

�������� �� ����� ����

������� �������������

��� ����� ��������

���������� ���������

��� ��� ���� ����� ����

���� ���������� �����

����������������� �����

������������ ������������ �������� �������� ��� ��� ��� ��� ������� ������� ��� ��� ������������� ������������� ������� ������� ��� ��� ����� ����� ����� ����

������� ��� ��� ���������� ������� ���� ��� �����

Kampagne mit einzigartigen Bildern

��� ���������� ���� ��� ����� ������ �������� �� ��� ������������ ���

����� ����� ��� ������������ �� ����� ���������� ��� ���� ��� ��� �������� ���

��� �������� ��� ������� ������ ��� ���� ������������� ��� �������������

��� ��������������� ��� ��� ���� ���� ������������ ����������� ���� ������

����������� ��� ��������������� ����������� ��� ��� ��� �������������������

������ ������ ���� ����� ��������� ������� ������������� �� �����


Kunden von REWE und toom spenden Lebensmitteltüten zugunsten lokaler Tafelinitiativen

Bundesweite Benefizaktion: Eine Million Euro ist das Ziel

Das Ziel ist ehrgeizig: Binnen zwei

Wochen (05.11. – 17.11.) will die

REWE gemeinsam mit ihren Kunden

Lebensmittel im Gesamtwert von über

einer Million Euro spenden. Diese

kommen den knapp 900 lokalen Tafeln

in Deutschland zugute. Rund 50.000

ehrenamtliche Tafel-Helferinnen und

Helfer bekommen regelmäßig qualitativ

einwandfreie Lebensmittel von den

REWE Märkten.

Bei den Artikeln handelt es sich

meist um solche, die zwar nicht mehr

verkauft, aber bedenkenlos gegessen

werden können. Die Tafeln geben diese

an über eine Million Bedürftige weiter.

����� ����������� ���� �� ��������� ����

������ ����� ��� ���� ������ �� ���� ������

��� ���������� �� ���������� ������� ����

REWE Märkte in Ihrer Nähe:

��������� ������� � ����� �������� ��������

���������� ������ ��� � ����� �������� ��������

��������� ������ �� � ����� �������� ��������

�������� ���� �� � ����� �������� ��������

������������ �� � ����� �������� ��������

���������� � � ����� �������� ��������

��������� ��� � ����� �������� ��������

��� ������� �������� ��� ���� ����� ���

������������ ��� ���� �����������������

��� ������� ��� �������������� ���� ���

����� ���������� ������ ��� ������� ����

����� �������� ��� �������� ������� ����

��������� ����� ������ �� ����������

��� ������ �������� �� ����� ������� ����

��� ���� ���� ���� ���� ���� ��� �� ��� ���

������ ������������ �� ����� ��� ���������

������ �� �������� �� ����� ��� ������ ����

��� ������������� ��� �������� ����� ������

����������� ���� ������ ��������� �������

���� ������ ������������ ������� ������

������� ����������� ��� ��� �����������

��� ������������� ������ ��� ���� ���

���������� ��� ����� ����������� �� ����

��� ������� ���� ������������ ���� �������

��������������������� ��� ��������������

�������� ����� ����� ������� ��� �������

���� ��� �������������������� ���� ���

��������������� ���� �� � ����� ��������

��������������������� ��������� � ����� ����

�������� ���������� ���� ��� � ����� ����

������ ���� ��� � ����� �������������

������������� ���� ��� � ����� ������

�� � ��������������������� �� � ����� �������

���������� ���� ��� � ����� �������

������ ��� ����� ����� ���� �������� ���

���� ��� ��� ����� ��������� ��� �������

��� ��� ��� ����� ������� ������������� ���

������ ������ ��� ����������� ����������

��� �� �������� ������������ ����� ���

����� ���� ��� ����� ��� ��������� �������

��� ��� ����� ���� �� ����� ����� ��� ����

���� �� ����� ����������� �������������

����������������� ����� ��� ������������ ��

��� ��������� ����� ���� �� ����������� ���

��� ������ ���� ������� ��� �������� �����

��� ���� ����� ��� ������������ �������

������������ ���������� ��� ��������� ���

�� ����� ������ ����� �� ����� ��� ������

��� ����� ��� ������������������� ���

����� ���� ���� ������� ������������ �������

��� �� ��� ������ ��� ����� ������� �� ����

������������� �� ���������������� ��� ����

����� ���� ��������� ���� ������� ������

������ �������� ������ ������� ����� ���

��� ����������� ��� ������ ������������

��� ������ �� ������������

Thomas Bonrath

www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

Der REWE Newsletter �

täglich ein 100,- Einkaufsgutschein

zu gewinnen!

Jetzt abonnieren:

www.rewe.de/servicenavigation/newsletter.html

29


www.GLVerlag.de ��������� �������� �������� ���� ����

30

Serie: Wir in Europa - Europa für uns

„Ein Apell

an uns alle“

Weltweit überwiegt die Zustimmung des

Nobelpreis-Komitees, die Europäische

Union für ihr Wirken und ihre Wirkung

auf Europa mit dem Friedensnobelpreis

zu ehren.

Für die „Friedensgemeinschaft“, wie sie Bundeskanzlerin

Angela Merkel jüngst bezeichnete,

EU-OSTERWEITERUNG

Wachstum um jeden Preis oder

doch „Atempause für Europa“?

Ungeachtet der Euphorie über den

Friedensnobelpreis für die Europäische

Union ist Anfang Oktober eine lebhafte

Debatte über die Wachstumspläne der

EU entbrannt. Konkret

geht es um den

Fortschrittsbericht der

EU-Kommission, der

am 10. Oktober vorgestellt

wurde und unter

anderem den EU-Beitritt

von Kroatien und

seinen 4,48 Millionen

Einwohnern für Mitte

2013 geprüft hat.

Bundestagspräsident

Norbert Lammert hatte in

einem Interview mit der

Welt am Sonntag vor einem

raschen Beitritt des

Landes gewarnt und Europa

für die „unmittelbare

Zukunft“, so zitiert das

Blatt, als „nicht erweiterungsfähig“

beschrieben.

Zu wichtig seien die Hausaufgaben, die man

zur Stabilisierung der EU machen müsse, etwa

die gemeinsame und nicht minder umstrittene

Haushalts- und Fiskalpolitik. Ähnliches gelte

für die Beitrittskandidaten, die ihren guten

Veränderungsabsichten zum Beitritt auch

erst einmal die tatsächlichen Veränderungen

folgen lassen müssten. SPD und Grüne in

Deutschland konterten scharf, bezeichneten

die Aussagen insbesondere vor dem Hintergrund

des Friedensnobelpreises als Gerede

zum ungünstigsten Zeitpunkt. Rückendeckung

erhielt der Bundestagspräsident dagegen von

erfahrenen und renommierten Europapoliti-

sei dies ein wichtiges Signal, eine „wunderbare

Entscheidung“. Und Jose Manuel Barroso,

Präsident der Europäischen Kommission

betonte, dass der Preis

der gesamten EU mit all

ihren 500 Millionen Bürgern

gelte. Dem schließt

sich auch der Präsident

des Europäischen Parlaments

Martin Schulz an

spricht von einer „historischen

Entscheidung,

die der EU Mut machen

sollte.“ Denn: „Der Friedensnobelpreis

geht an alle EU-Bürger.

kern. Hans-Gert Pöttering, ehemaliger und

geschätzter Präsident des Europa-Parlaments,

mahnte, ganz genau zu prüfen, ob Kroatien

tatsächlich die Voraussetzungen erfülle. Dabei

gehe es ihm um die

Fortsetzung der Reformbemühungen

des

Landes, nicht um ein

kategorisches Nein,

eine Gefälligkeitsunterscheidung

oder gar

einen Automatismus.

Salomonisch steigt

auch der Europaabgeordnete

für den

Rheinisch-Bergischen

Kreis, Herbert Reul, in

die Debatte ein, legt

aber einen anderen

Schwerpunkt in die

Erweiterungsfrage.

„Europa braucht eine

Atempause“ fordert

Reul und begründet

dies mit den aktuellen

Fragen zur Zukunft

Europas: „Die EU muss alle Kapazitäten auf

die Lösung der Eurokrise verwenden. Eine

Aufnahme neuer Mitglieder mit Ausnahme

des bereits beschlossenen Beitritts Kroatiens

würde von der Lösung der Staatsschuldenkrise

und der notwendigen Vertiefung der gemeinsamen

Wirtschafts- und Währungspolitik

ablenken. Der Fokus der Europäischen Union

muss auf Stabilität und interner Konsolidierung

liegen. Wir dürfen in der gegenwärtigen

Situation nicht riskieren, dass die EU sich

überdehnt, oder sich durch die vorschnelle

Aufnahme neuer Länder neue Schwierigkeiten

ins Haus holt.“

Die Europäische Union hat den Kontinent

mit friedlichen Mitteln vereint und Erzfeinde

zusammengeführt... Trotz der schwierigen

wirtschaftlichen Lage bleibt

die Europäische Union ein Magnet

für Stabilität, Wohlstand

und Demokratie.“ Es sei

aber nicht daran, sich auf

den Lorbeeren auszuruhen:

„Ich empfinde das als einen

Auftrag, die Europäische Einigung

weiter voranzutreiben.

Und ich glaube es ist ein Appell

an uns alle: Macht weiter so, schafft

Europa - und schafft es nicht ab.“

Hebert Reul präsentiert Energiespar-Ratgeber

Anreize zum Handeln

statt immer neuer

Verpflichtungen

Mit der neuen Energie-Effizenz-Richtlinie

ist Europa Mitte

September wieder einen

Schritt weiter in

Richtung der abgestecktenEnergiesparziele

gegangen (wir

berichteten). Dabei

sieht der Europaabgeordnete

für den Rheinisch-Bergischen Kreis

Herbert Reul, der zuletzt Vorsitzender des

EU-Energieausschusses war, noch Potential

bei attraktiven Anreizen zur Einsparung: „Der

größte Anreiz ist doch der eigene Geldbeutel.

Wer sparsam mit Energie umgeht, hat am Ende

des Monats ein paar Euro mehr im Portemonnaie.“

Auf die Frage, welchen persönlichen

Beitrag er als versierter Energiepolitiker dazu

leisten könne, kam die Antwort mit der Idee

zu einem umfassenden wie verständlichen

Energiespar-Ratgeber: Das Nachschlagewerk

gibt neben alltbekanten und bewährten Spartipps

für den Alltag auch einen Überblick über

moderne Heizungstechnologien und Hinweise,

worauf bei einer energetischen Sanierung

zu achten ist. Das Buch „Der Energiespar-

Ratgeber“, gespickt mit persönlichen Anmerkungen

und Tipps von Herbert Reul, ist nun im

Aqua-Verlag erschienen und für 12,90 Euro

im Buchhandel erhältlich.

��� ������ ���������


www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

31


www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

32

Erste Anlage der GL-Solar-Energie-Genossenschaft auf dem Dach des Berufskollegs in Betrieb

„Wir sind Teil der Energiewende“

D�� ���� ��� ������� ������� ��� ��������

����� ���� ��� ����� ���������� ������

��� ������������ ��� �������� �������� ���

��������������������� ��� ����������� ���

��� ����� ���� ��������� ��� ��������������

������������������ ��� ��� ��� ������������

�� ��� ���������� ������ �� ���� ���� ����

����������� ��������� ������� ��� ��� ����

����������� ������ �������������������� ���

����� ��������� �������

��� �������������� ��� ��� ���� ��� ����

�������� �� �������� ��� ��� ����� ��������

�������� ��� ��� ����� ��� �� ������ ���

�������� �� ��� ������������������ �� ���

�������� ������� ��� ������������� �������

��� ��� ���������� �� ���� ����� ���� ����

�� ��� ��������� ���� ����� ��� ���������

������� ������� �������� ��������� ����

���������� ���� ������ �������� ������� ���

����������� ��� ���� ������� ���� ��� ����

��� ���� ���� ������ ���� ����� �������

�� �������� ����������� ��� ��������������

��� ����������� �� ������ ���� ��� ����� ��

����������� ��� ���� ��������� ������� ���

����� �����������

�� ��� ������������ ��������������� �����

���� ��� ������������������������������� ��

������ ���� ���������� ������ ��� ������

���� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ��������

����� ���������� ������� ����� ��� ����

������ �������������� ������ ����� �����

��� �������������� ������ ������ �����

���� ��� ��� ������������� �� ������� ����

��������� ��� ������ ��� ���� ������������

���� ��� ������ ��� ������ ����� ���� �����

�� ���� ��� �������� ��� ��� ���������� ����

���� ���������� �� ��������� ������� �������

�������� ��� ��������������� ���� ������

��� ������ ��� ������������� ��� ���� �������

weil der Ertrag der Anlage sowie die staat�

����� ��������� ������������ ���� ��� ����

������� ��� ��� ������� ��������� �������

����� ������ ��� ��� ������ ������� �����

������� ����� ������������ ���������� �����

��� ������������ ������� ��������� ��� ����

�������������������� ��� ������� ������ ���

����� ������������ �������� ������ ���� ����

��� ������� ����������� �������� ��� ��� ��� ���

��� ���� ������� �������������� ����� ���

����� ����������� �������� ��� �����������

���� ����� ����������� ��� ��������� �������

��� ��� ������������ �� ������ �������� ��

�������� �������� ��� �� ����������������

����� ����� �����

Von Ulrich Kläsener

��������� ���� ��� �������������� ��� ����

��� ����� ��������� ����������� ���������

��� ����� ������������������ ���������� ���

���� ���� �������� ����������� ���� ������

�������������������� ������ ����� ��� ���

�������������� ���� ������ ������ ��������

��� ���������������� �������� �� ��� ���������

������� ������� ������ ��� ���������� ������

��� ������������������� �� ��� ������ �����

��� ���� ������ ������������ ���������� ���

����� ������ ��� �������� ��� ����������

������� �� ��������

Ziele und Selbstverständnis

der GL-Solar-

Energie-Genossenschaft

Erläuterungen zur Technik der Solaranlage: v.r. Helmut Krause,

Vorstand der Bensberger Bank, Landrat Dr. Hermann-Josef

Tebroke, Bürgermeister Lutz Urbach, Vorstand der GL-Solar-

Energie-Genossenschaft Stephen Letzel.

���� ������ ��� �������������� ��� ������ ��� ���������� ��� ������������ ���

�������������������� ����� ������� ������������������������ ��� �������������

����������� �� �� ����� ������� �������� ��� ������� ������������� ������� ���� ���

���������������� ���������� ���������� ��� ��������� ��������� ������� �������� ���

������������ ��� �������������� �������� ������������� ��� ���� ��������������� �������

��� ������ ��� ��� ������������� ����������� ����� ��� ����������� ��� �����������

�������� �� ��� ������ ������ ������� ��� ���� �������������

��� ������������ ������� �������� ��� ������������ ��� ������ ���� ���� �������� ��

�������������������� ����� ��� ������ ���� ����������� ����� �������� ������ ����������

���� ������ ������������ �� �������� ��� ���� ��� �������������� ����� ������������

������� �������� ��������� ��� ��� �������� ������� ����� ������������ � ��� ��� �����

�������� ��� ������ ���������� ���� ��� ����� ���� ���������� ��������� ��������������

������������ ���� � ��� ����� ��� ������� ������� ������ ��� ��� ������������� ���

������������


FAQ-RUBRIK

Was hat die Anlage auf dem Dach des Berufskollegs

gekostet? ������ ���� � ��� ���� ��� ����� ����� ���� ��� ������

��� ��� ���������� ���� ���������� ��� ��� �����������������������

��������� ���� ��� �������������������������� ������ ��� ����� ������

Wie viel Strom produziert die Anlage der GL-Solar-Energie-Genossenschaft?

��� ������ ���������� ����� ���� �����

������� ���� ������ ���� ��� ���������� ���� �������� ������� ����

������� ��� ���� ��� ����� ���� ��� ������ ��� ����� �������� ���

�������� ���� ��� ����� ��� ��������������� ��� ������������������

������ ���� � �������� �� ��� ���������� ��������������� ��� �� ����

��������� ��� ��������� �������������� ��� ����� ��������������

��� ������ ��� ���� ��� ��� ����� ������������ �������� ��� ���

����� ��� �� ��������

Wie viel Cent pro Kilowattstunde (kWh) erhält die GL-Solar-Energie-Genossenschaft?

����� ����� ����� ��� ����� ����

������������� ��� ���� ������ ��� ���������� ��� ����� �����������

�������������� ��� ���� ����� ����� ����� ��� ���� ��� ������ ��

�� ������ ����� ����� ������������ ��� ����������������� ���� ������

����� ��� ����� ��� ��������� ���� ������ ����� ���� ������ �����

�� ��� ������������ ��� �� ����� ���������� ������ ���� ������ ����

������ ��� �� ����� ������� ��� ������ ��� ���� �������� ��� ���

��������� �� ����� ��� ����� ��� ������� � ���������������������

���� ������ ������� ���� ���� ����� ��� ������������ � ��� ���� ���

��� � ��������

Hat die GL-Solar-Energie-Genossenschaft den richtigen

Termin zur Installation der Photovoltaikanlage gewählt?

��� ���� ��� ������ ��������� �� �������� ���� ��� ������ ���� ��

���� ���� ����������� ������ ������ ��� �������������� ����� ����

��� ��������������� �� ����� ����� �� ��� ���� ���� ��� ���������

������ �������� ��� ���������������� ����� ��� �������������� ���

������ ���� ��������������� ��� ����������� ��� ���������� ��� ���

������������ �������� ������� �� ���� ���� ��� ��� ��� �� ����� ���

��������� ������������������ ���� ��� ��� �� ���� ���� �� ���������

�������

Was war noch mal der Unterschied zwischen Solarthermie-

und Photovoltaikanlage? ������������ � �����������

������������ � ������ ��������������� ������� ������� ��� �����

��� ����� �� ����� ��� ����� ��� ������ ���� ��� ��� ���������

����� ���� �� ��� ������� ������ ����� ��������������� ��������� ���

����� ���������������� �� ������� ������������ ��� ������� ����

������� ��� ������� ��� ������������ ��� ��������������� �������

����������� ���� ��� ��� ����������� ����������� ������� ���������

��� �������� ����� ���� �� ��������� ����� ������ ����������� ���

����������� ������� ��� ����������� ���� ����������� � ����� ������

��� ����� �������� ��� ���������������

Wie werde ich Mitglied bei der GL-Solar-Energie-Genossenschaft?

����� ��� ���������� ����� ���������������������

������ ��� ���� �������� �������� ������ ������� ������� �� �� ���

���� ���������� ������� ��� ����� ��������� ������� ���� ������

Infos und Anmeldeformular gibt es unter:

����� � �������� ��������� ������� �������

����� � ������ �������������������������� �������� �� �����

����� �������������������

www.gl-solar.de

Werte Leser,

sagen Sie mal: Was ist seit der Entscheidung zur Energiewende

(Atomausstieg bis 2022) in Deutschland eigentlich

passiert? Gefühlt wenig bis nichts. Oder haben Sie

da irgendwas mitbekommen? Doch, da war was! Da fehlen

zum Beispiel die Kabel, die den Strom von den Windkraftanlagen

auf hoher See an Land durchleiten sollen.

Da fehlt es an schlauen Stromnetzen und -konzepten,

um den ganzen Öko-Strom aus erneuerbaren Energien

sinnvoll durch die Republik zu lotsen. Da mangelt es an

Einsicht bei den großen Energieversorgern, die bereits

����� ����� ��������������� � ���� ���������� ������

�������� �������������������� � ��������� �������

Ganz richtig, da können einem die Tränen kommen.

Brutal erscheint das Versagen allerdings mit Blick

aufs ferne Berlin: keine Spur vom unbeirrbaren

politischen Willen, diese monumentale Aufgabe ernsthaft

stemmen zu wollen und ihr den Stempel „Höchste

Priorität“ zu verpassen. Was absolut notwendig wäre.

Ebenso wie ein bis ins Detail ausgeklügelter Energiewende-Plan

bis 2022, der jedem Bürger und Unternehmen

dieses Landes einen glasklaren, praktikablen Leitfaden

zur Umsetzung an die Hand gibt. Besserung verspricht

auch die Zeit vor und nach der Bundestagswahl 2013

nicht. Die Prognose steht: Merkel will bloß nirgends

anecken und Kanzlerin bleiben, Steinbrück ohnehin nur

Finanzminister in der großen Koalition werden, Rösler

und seine Rasselbande weiter ihr Mövenpick-Klientel

bedienen und die Grünen um Trittin und Roth vielleicht

in Erinnerungen an goldene Startbahn West-Zeiten und

Anti-AKW-Demos schwelgen. Zur zerstrittenen Linken,

der „Mia-san-mia“-Fraktion aus Bayern und den programmatisch

schwachbrüstigen Piraten an dieser Stelle

kein weiteres Wort.

Und dennoch: Wo sind sie geblieben, die Aufrechten

unter den Politikern? Diejenigen, die sich nicht primär

um ihre Partei oder die Wiederwahl ins Parlament (und

diverse Aufsichtsräte) sorgen, sondern dem deutschen

Volk und damit der Energiefrage verpflichtet fühlen?

Wann endlich ersetzen „Wir-schaffen-das“-Stimmen den

selbstgefälligen Populismus von Links wie Mitte wie

Rechts? Zuletzt: Ist uns das Selbstbewusstsein abhanden

gekommen, eine zweifelsfrei gute und logische Sache

ohne wenn und aber durchzuziehen?

Bleibt festzuhalten: Momentan gibt Deutschland in

punkto Energiewende ein erbärmliches Bild ab. Ganz

Deutschland? Nein. Mit Bergisch Gladbach macht eine

kleine, unbeugsame Großstadt im Westen der Republik

vor, wie es funktionieren könnte. Indem man als Bürger

1. selbst 2. vor Ort und 3. in überschaubarem Maß investiert,

um sauberen Strom zu produzieren. Weit weg von

Berlin. Im Rahmen einer Genossenschaft. Mit Rendite.

Der beste aller Fälle. Und so wunderbar einfach.

Ulrich Kläsener

KOMMENTAR

www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

33


www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

34

Die Errichtung der neuen Verteilerstation

war beeindruckend. Auf welchen

Wegen kommt der Strom nach

Bergisch Gladbach?

����� ���������� �� ��� ��� ������ ��� ������

���� ��� ������ ������� ��� ��� ������ ����

��� ��� ������������ ��� ��� ��������� ���

��� ������� ������ ���� ���� �����������

���������� ��� �������� ��������� ��� ������

���� ��� ��� ������ ��� ������������� ���� ����

��� ����� ������� ����������� �������� ���

��������� �� ��� ������� ��� ��������

�� ��� ������� �������� ����� ������� ����

���� ������� ��� ����������������������

��� ������� ���� ��� ������� ����� ��� ���

��� ������ ���� �� �������� ��������

������ ���� ������������� ���� �������

��� ��� ��� ������������ ��� ���� ����������

�������������� �� ��������������� �� ���

��� ��� ������ ������� �� ������� ���

����������� ��������������� ����� ����

��� ��� ��������� ��������� ��� ������ ����

���� ��� ������� ��� �����������������

��������������� �� ��� ������ ���������

����� ������� ���� �������� ��������� ����

���� ���� ������ �������� ��� ����������

�������� �������� ��� ������� ��� �����

������������������� ��� ����� ��������

�������� ��� ���� � ��� ����� �� ���� ����

��� ��������� �� ������� ��������� ���

�� �������� �������� ��� ���� ���������

������ ��������������������� ������ ����

������� �������� ��� ��������� ��������

����� ������������� ��� ��� �������� ���

�������������� ���������������� ������ ���

������� ���� ���� ����� ������� �������� ���

���������������� ������������� ���� ���

��� ���������� ������

Über 100.000 Einwohner müssen täglich

mit Energie, aber auch mit Trinkwasser

versorgt werden. Welche

Anforderungen werden dabei an die

BELKAW gestellt?

����� ���������� ������� ��� ��� ����������

������� ����� ���� ����� ����� ����������

���� ������ ���� ���� ���� ����������

��� ������ ���� ����������� ��� ����� ����

����������� ��� �������������� ��� ����

��� ��� ����� ���������� ���������� �����

������� ��� ���� �� ���� ��� ���������

����� ��� ������������ ����� ������������

�������� ��������� ��� �������� ��������

��� ��� ������ ����������� ��� �����������

������� ������������� �� ��� ������� ��

������� �� ������� ����������� ��� ������

���� ���� �� ��� ���� �� ����� ��� �� ����

��� ��������� ����� ������������� �������

Strom �

Vor Kurzem hat die BELKAW ihre neue

Verteilerstation auf der Hauptstraße in Bergisch

Gladbach in Betrieb genommen. Bereits die

Anlieferung der über 50 Tonnen schweren

Anlage und die präzise Montage haben

eindrucksvoll gezeigt, dass Strom nicht einfach

nur aus der Steckdose kommt, sondern viel

mehr dahinter steckt.

GLKOMPAKT sprach mit BELKAW Geschäftsführer

Klaus Henninger über Einzelheiten der

Stromversorgung in Bergisch Gladbach.

���� �� �������� ����� ��� �� ������������

������� ��� ������ ���� ������� ���� �����

����� ���� �������� �� ��� ���������� ��

��� ������ ��������������� ���� ���� ���

�������� �� �������� ��� ������� �� ���

�������������������� ������������

Woher stammt die Bergisch Gladbacher

Elektrizität?

����� ���������� ��� ������ ������ ���

����� ����� ������ ���� ��� ������������ ����

���� ��� ������������ �������� ����� ���

�������������� ��������������� ������������

��� ��� ������������� ������� �����������

��� ����� ������ ����� ��� ������ �����

���� �� ������������ ������ ��� ��������

��������������� ��� ����� ��� ������� ����

���� ��� ������������ ��������������� ���

����������� ������������� ���� ������

����� ����� �������������� ��� ��� �� �

��� ����� �������� ���� ��� ������������

������� ��� �� �� ��� ��� ����� ��������

��� ������ ����� ��� ��������� ���������

��� ������������ ��� ��������������������

��� ��� ������ ���������������

Bietet die BELKAW Ökostrom an?

����� ���������� ���������� ������ ����

������ ����� �������� ��� �� �������� ���

������������ ������ �������� ��� ������

������ ��� ������������� ���������������

��� ��� ����������� ��� ���������������

���� ��� ����� ������������ ����� ����

������ ��� ������������ ������� �������

���� ����� ������������ ���������� ���

�������� ���������� ������ ����� �����

���� ���� ���������� ��� ������� ��� ����

������� ������� ����� ���� ��� ������

����� ������������������ ��������������

����������


eine spannende Sache

Unterstützt die BELKAW Klimaschutzprojekte

im Bergischen?

����� ���������� ������� �� ������ �������

����� ������ ����� ��� ������ ��������� ���

��� ����� ��� ������������ ��� ����������

������ �� ����� ������������� ����������

��� ��� ����� ��� ������������� ��� ������

�������� �� ���������� ��������� ��� ������

����� ���������� �������������� �����������

��� ��� ��� ������ ��������� ���������������

����� ��� ��� ������ ��� �������������

��� ����� ������� ���� ��������������� ����

������ �������� ��� ���������� ��� �����

����������� ���� ��� ���������� ��� �������

������ ����� ����� ��������� �������������

������ ��������� ������ ������� ���������

��� ��� ��������� ��� ��� �������� ��� ������

��������� ��� ���������������������� ��

��� ������������������������ ����������

Die Strompreise sind immer im Gespräch,

was macht den Strom so teuer?

����� ���������� ��� ���������� ��� ����� ����

���� ��� ��� ����� ��� ��� �������� �� �����

�������� ��������

���� ��� �����

������������ ����

����� ���������

����� ����� �����

���������� ��� ���

��� ����������

������ ���������

������ ���� ���

����� ��� ����� ��

��� �����������

��� ��������� ���

�������������

����� ��� �������

��������� ��� ���� ��� ���� ���� �� �� ������

������������ ��� ��� ������ ���� ��� �� ���

������� ��� ������� ���������������� ��� ����

�������� ����� ���� ���� ����� ��� ����������

��� �������� ��������������

�� ��� ������������ ������������� ����� ��� ���

�������� ������������ ���� ���������������� ���

��������������� ���������� ��� ��� �������

���� �� ��������� ��� ����������� ��� ��������

��������� ������� ���� ��� ����������� �����

��������� ������������ ��� ���������������

��������� ����� ��� �������������� ��������

�������� ����� ���� ��� ����� ��� �����������

��� ������ ��� ��������� ����������� �� ���

������ ����� ���������������� ������������

���� ������� ��������� ��� ��������� �����

������� ������ ��� ��� ��� �������������

����� ��� ��� ����������� ������������ ���

������������� ������������ ������������

������� ��� ��� � ������ ��� ���������

��� ������������ �������� ����� ��� ����

������ ��� ��� ��������� ��� �����������

�������� ����� ��������� �� ����� ���

Solarstrom günstig wie nie

und warum sich die Investition in eine Photovoltaikanlage gerade jetzt für Sie lohnt!

Sigrid Hohns ��� ��� �����

Regenerativen Generation

�������� �������� �� ��

������ �������� �� ��

������ ������� ��� ������ �� ��� ���������

���������� ����� ������

���� ���������� �� ����� ������ ��� ���� ���

���� ��������� ��� ��� ����������� ��� ����

���� ����� �� ������� ���� ������������ ��

�������� ���� ���� ����� �� ������� ���������

��� ������� ��������� ���� ������� ��� ������

������ ������ ������ ������� ��� �� ����������

��� ���������� ���� ��� ����������� ������ ����

��� ������� ��� �������� ��� ������ ���� �����

������� ��� ����������� ����� ������ ���

Glücklich kann daher

derjenige sein,

der auf seinem eigenen

Dach selbst

den Strom erzeugen

kann. Photovoltaikanlagen

sind gerade

jetzt so günstig

wie nie zuvor.

������� ��� ��� ���

���������������� �����

��� ��������� ������

��� ���� �������������

�� ��� �� ����� ���

����� ��� ���� ���� ���

���� ��� ������ ��� ������������ ���� ���

��� ��� ��� ��������������� ������������

���������������� ��� ��� ��� �����������

�� ��� ���� ���� �������� ������ �����

���� ��� ���������� ������ ��� �����������

������������ ��������� ��������� ��� �������

��� ������������ �������� ��� ���������������

�������������� ��� ������������ ��������

��� �����������

������������������ ������ ������� ���� �����

�� ���� ��� ��� ��� �� ����� ����������� ���

�������������� ������ ����� ��� ������������

����� �� ������ ����� ������ ��� ������� ���

���� ��� �������������� ����� �� ��� �������

����� ����� ������ ���� ������� ��� ������� �����

��� ��� ��� �� ���� ��� ���� ���������

���� ���� ��� �� ������� ��� ��������� �����

�������� ��� ��� ������������� ������ ����

���� ��� ���������� ���� ��� ��� ������ ����� ���

�������� ��������� �� �� ���� ���������������

���� �� ������������

www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

35


www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

36

Bergische Sicherheitstage –

Messe für Einbruch- und Brandschutz

�� ��� ��� ����������� ��� ����� ���

��� ����� ���� ����� ��� �� ����������

��������������� � ����� ��� �������� ���

����������� �� ��� ���������������������

���������� ����� �������������������� ����

����� �������� ��������� ������

����� ���� ��� ���������� �� ��� �����������

��� ������ ��������� ��� ���������������

��� ������������������ ��������� ���� �������

����� ���� ���� ����� ���� ��� ������������

������� ��� ����� �������� ���������� �����

��� �������� ���������� ��� ������������

����������� ��������� ���������� �������

�� ��� ����� ���� �����������

���� �������������� ���� ����������� ���

���� ����� ��� ������������������ �� ����������

���������� ������ ��� ���� ���� ����������

��� ���� ����� ����� ���� ��� �������� ���

����������������� �� ���� ��� �� �������

������� ������ ���� ������������ ��� �������

���� ������� ���� ��������� �� ��������� ��

���� ������ ��� ���� ������� ��� ��������

����� ������� ���������� ��������� ������

������ ���� �������� ������ ��� ���� ����

����������� ������ ����� ��� ������� ���

������� ����� ���������� �� ��������� ���

�������� ����������������� ���� �������

��� ���� �������� ��� ����� ���� �������

������� ���������� ������� ��� ������������

����� ���� ����� �� ���� ����� ��������

��� ������ ����������� ������ ��� ������

���� ������� ������ ���������� ����� ���

��� ����������� ����������������� ��� ���

���������� �� ����� ��� �������� ��� �����

���������������� ��� ���� ������ �����������

wie etwa:

� ��� ������� ��������� ���� ��� ����

��������� ������� ���������

� ������ ����������� ������������

������������� ���� ���������

� ��� ��� ������������ �� ����� ���������

������������� �� ������������

��� ��� ���������������� �� ��������� ���

����� ������ ���������� ����� ���� �� ���

����� ������ ����������� ���������� ��

���� ��� ��� ��������� ������������ ����

������� ���������� ��� ���� ������������������

����� ���������� ����������������������

���������� ���������� �������� �������������

��� ������������� ����������� ��� ��������

��� ����������������� ����������������

������������������ ���� ����������� �����

������ ���� ���������� ������� ��� ������� ���

��������� ��� ����� ������� ����� ����������

��� ���� ���� ����� ����� ��� �������������

����� ������������������� ������� ���� ���

��������� �������������� ��� ����� ���

����� �� ��������� ����� �������� �� ��������

Die Grundidee des Netzwerkes „Zuhause

sicher“: ��� ���� ���� ��� �������

���� ��������� ��� ������ ��� ������������

����� �������� ����������� ���������������

������ ������������� ���� ��� ����� ����

���� ��������� � ����� ��� �� ����� ���� ���

�������� ������ �� ������� �������� ��������

�� ����������������� ����� ��� ��� ����� ���

�������� ������������� �� ������ ���� �����

��� ���������� ����� ������ ����� �� ���

������ ����� ��� ����� ����� ����


Volkswagen bringt den Golf in die 7. Generation

Ein Klassenprimus

im jüngeren Gewand

Wie macht man ein richtig gutes Auto,

dem die Automobilwelt gar eine eigene

Klasse, die Golf-Klasse, einräumt, noch

besser? Volkswagen zeigt es: Behutsam,

sich treu bleibend und ohne verspielte

Experimente.

�� ��� �� ���������� ��� ��������� ���� ���

��� ��� ��� �� ���������� ��� ������ ����

���������� �� ��������� ���������� ���

��� ��� ������� ����� �������� ���� ����

����� ���� ���� ������ ��� ��� ��� ���� ���

����� ���������� ��� ���������� ������� ���

���������� �������� ��� �� ��� ����������

����������� �������� ����� ��� ��������

��� ������� �� ���� ������� ���� ���� ����

���������� ��� ����������� �����������

����� ���� ��� ������� ��������� ��� ������

���� ���������� ��� ����������� ���������

��� ���� ���� ����� ����� ��� ���� �����

��� ����� ��� ��

���������� ����

�������� ����� ��

������ ��� ���

������� ��������

��� ��������������

���� ������ ��� ��� ��������� ��� ��� ���

��� ��� ���� ��� ��� ������������� ���� ���

��� ���� ��� ����� �������� ���� ��� ����

���������� ���������� ����� �� ����� ��� ���

��� ����� ��� ����������������� ������ ��

���� ���� ��������� ������������ ��� ������

������������

��� ��� ���� ����������� �� ������ �����

����� ��� ���������� ������� �����������

�� �������� �������� �� 10. November:

����� ������������� ����������� ����������

��� ��� ������������ ���� ��� ������ ����

����������� ��� ��� ����� ������� ��������

An den klaren Linien hat Volkswagen nur

behutsam Hand angelegt und damit wieder alles

richtig gemacht. Der Innenraum überzeugt mit

hochwertigen Materialien: Hier sitzt und passt

alles, so wie es sich für einen Golf gehört.

www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

37


www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

38

Deutsches Grundgesetz, Artikel 1

Die Würde des Menschen

ist unantastbar.

BESTATTUNGSHAUS

Koziol

Vürfelser Kaule 53

51427 Bergisch Gladbach

www.bestattungshauskoziol.de

(02204) 92190

„Entsorgt wird bei uns

niemand!“

Ein starkes Team (v.l.): Jochen König,

Doris Schwitthale mit Neffe Jan Suchowsky,

Lisa Klein und Frank Fröhlingsdorf

A���������� ����� ����������� �������� ��� ����� ������������

�� ����������� ��� ������������������ ��� ���� ����� ��� �������

������ ���� ���� ���� ���� ������� ���������� ������ ��� ���������

������ ���� ��� ��������� ������������� �������������� ��� ����

��������������� ��� ��������� ����� ������������� ������������ ����

����� �������������� �������� ������ ����� ��� ����� �����������

�������� ���� ���� ������ ��������� ���� ��� ��� ���������

����������� ����� ��� ������������� ��� ��� ��������� ��������

�������� �� �������������������� ������ ���� ���� ��� �� ������

����� ������ ��� ��� ��������������� ������� ������ ����������

�������� ��� ��� ��������� ������ �� �� ���� �� ������ ��� ���

��������� ���� ��� ��������� ���������� ��� ���� ��������������

�������� �� ����������� ������� ��� ���������� ���� ���� ����

���������� ��� ���� ������� ���� ���� ���� ��� ��������� ��� ��� ���

��������� ������ ������� ������ ��� �������� ���� ��� ����

��� �������� �� �������� ���������

„Derzeit stehen wir in Verhandlungen mit den beiden

Sozialämtern der Stadt Bergisch Gladbach (Kreissozialamt,

städtisches Sozialamt). Dort ist man sich der

Problematik bewusst und es wurde uns signalisiert, dass

eine Anhebung des Bestattersatzes realistisch ist.

Die Entscheidung fällt möglicherweise schon Ende

Oktober, Anfang November“� �� ���� ������

���� ��� ������������� ����� ������ ��� ����������� ������� �����

��� ��������������������� ����������� ��� ������������ ������ ��

����������� ������� ��������� ��� ������������� ��� ������� ������

��� ��������� ������ ���� ��� ������� ��� ��� ���������� ���� ����

� ��������������� ���� �������������� ���� ������ ��� ������ ���

������������ ����� ������� ������

���� ���������� ����� ��������� ������������ ���� ��� ���� �����

�� ����� ���������������

„Unsere Aufgabe als Bestatter ist es auch, die Angehörigen

zufrieden zu stellen, deren finanzielle Mittel begrenzt oder

gar nicht vorhanden sind.“ �� ������ ������ �������� ��� ��

����������� ����������� ���������� ���� ��������� �� ��������

���� �� ��� ����������������� ���������� �� ������� ��� ������

���� ��� ������ ��������� ����� ��� ������� ��� ���� ������� ����

���� ������ ���������� ��� ���������� ���� ���� ���� ���� ��� �����

������ ��������� ����� �������������� ���� ������ ������ ����� ���

����� ����������� ������


Übergabe der Spende:

v.l. Gundula Rossmann (Die Brücke) und

Anna Staub-Herzog (VPH)

D�� ����� ��� ��� ���������� ��������

����� ��� ��������� ��� ������ ��

��������������� ����������� ��� ������

��������� ��� ������� ����� ������� ���

�������� ��� ������� ����� ����� ����� ����

����� ��� ���� ��� �� ����� ����������

��� ��� ����� ����� ��� ����� ��� ���������

������� ��� �������� ���� ���� �������

V.l.: Josef Willnecker (stellv. Bürgermeister), Lisa Klein

und Torsten Wittemann (Moderation)

Impressionen: 90 Jahre Klein & Mölder

����� ��� ������������� ������� ���� �������

��� ��� ����������

��� ��� ����� ��� ��� ����� ������ �������

��� ��� �������������� ����������������

���� ������� ��� ��� ������������ ������

������� �������� ������ ���� ������� ���

��� ����� �������� ��� ��������� ����� ����

�����������������

Kinder bemalen Steine

„Glücklich, dankbar und ein bisschen

stolz bin ich über den Betrag, der

dabei zusammen gekommen ist“

����� ���� ���� ������

Bilanz des Tages (3.10.2012):

��� ������� ������� ��� ��������� ������

��� ���������� ��� ������ ������ ��� ��� ����� �����

www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

39


www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

40

Wenn die Knochen krank werden

Das zertifizierte Osteologische Schwerpunktzentrum DVO am Evangelischen Krankenhaus Bergisch Gladbach behandelt auch

schwierige und komplizierte Knochenerkrankungen wie Brüche bei Osteoporose und Knochenmetastasen.

��� ������� ����

O��������� ��� ��� ����� ��� ��� ��������

�� ������������� �������� ��� ����� ���

������������ �������������� ���� �������

������ ��� ��� ����� ����������� ��� �����

�������� ��� ����� ������ ���� ���������

���� ����� ���������������� ���� �������

������ ����� ������� ��� ���������� ��� ��

��������� �������������� ������������ ���

����� ��� �������� ���� ����������� �� ������

���� ������������������ ����� ���� ����

��������� ���� ���� ���� ����� ��������

�������������� ��� ������ ��� ����� ���� ���

�������� ������� ������������ ����� ����

��������������� ������ ������������� ����

������ ���� ���� �������

��� ����������� ����������������� ��� ���

���� ��� ������������ ���� ��� ���������

������������������������ ��� ���������

��� ��� �������� �� ����� ������� ��� ���

������ ���� ��� ������� �������� ��������

����� ��� �� ����������� ���������������

�������� ��� ������� ��� ����� ��� ��������

��� ��� ������� ����� ��� �������� ���������

���� �� �� ���� �� ������������� �������

���� ������ ���������������� ��� ���������

���� ��� ����� ���������� �������� ������

����������

��� ������ ��� ���������������� ����������

��� ��������������������� �� �������������

����������� ����� �������� �������� ��� ���

��� ���������� �������� ��� ��������������

������ ��� ����� ������ ��� ������� ����

���� ��������� �������� ����� ��� ���� �������

�������� ��� ������������� ��������� ���

����� ��� ����������� ��� ������������������

������������� ���������� ����� ��� ������

���� ��� ������ ���� ���� ���������� ���

������������ ���������������� ��� ��������

��� ����� ��������� ���������

��� �������� ����������� �� ��� ������ ���

��� ���������� ����� ���� ���� ���� ����

����������� ������� ����� ��� ��� ���

�������� �������� �������� �������� ��������

������� ������������������ ��� ��� �������

����� ����� ������������� ����������������

��� �������������� ��� ����� ��� �������

���� ������������ ���� �����������������

���������� ��� �������������� ���������

��� ���� ������ ������������� �������������

��������� ��� ������ ������ ��� ���������

������ ��� ���� ��� ������������� ��������

�� ���������� ��� �������� ������ ��� ���

���������� ��� ��������� ��� ����������

���������� ������������ ����� ���� ��������

��� ���� ���� ���� ��� ��� ���������������

�������������� ��� ������� ����������� ���

��� ����������� ��� ���������������� ��� ���

���������������� ������� ��������� ��������

��� ����� �������� �� ���������� ���������

����� ����������� �������

�� ��� �������� �������� ������ ����� ���

������� ��� �������������� ��������� ����

����������� �������������� ��� ����������

������������������� ������������ �� ����

�������� ��� ������ ���������� ����� ���

��������������� ���� ��� ��� ��� �����

����������� ����������� ���������� �� ���

���������� ���������� ��� ����� ���������

�������� ���� ��������������� �� �������

����� ��� ������ �������� ������ ���������

������ ����� ������ ����� ��� ���� ���

����� �������� ����� ����� ������� ��� ���

���������������� �������

��� ���������� ������� ���� ����� ��� ������

������ ���� ��� �������������� ��� �����

������� ��� �������� ��� ���������������� ���

��������� �� ��� ��� ���� ��� ����������

��� �� ��� �������� �������� �������� ���

��������� �������� ��� ������ ���� �����

������ ����������� ��������� ���� �� ��

��� ���������� ��� ��������� ��� ����������

����������������� ����� ����� ����� ���

����� ��������� ������� ��������� ��� ���

������� ��� ����� ��������� ��� ������������

��� ��� ������������

��������� �������� ������� ���� ���� ������

���� �� ��� �� ��������� ��������������������

���� ���������� ��� ���������������� ���

��������� ���� ��������� ���� ��� ���������

���������������� ����������� ��� ����������

����������� ��������� ����������� ���������

������ ���������� ��� ����� ��� ����������

����� ��� ��������� ���������� ������ �����

��� ��������� �������� ���� ����������� ���

��� ��������� ��� �� ���������� ��� ���

�������� ���������� ������� ��� ���������

���� ��� ���� ����������������� ���������

KONTAKT

Evangelisches Krankenhaus

Bergisch Gladbach

������ ��� ���������������� ���������� ��� �������

���������������

�������� ����� ��� ���� ������� ��������

���� �������������� ������������ ��

���� ������������ ��

������� ����������������������

��� ��������� ��� ����������������������

������������ ��

������� ������ www.evk.de


Baby- und Kleinkinderschwimmen im Rundbau auf dem Quirlsberg

Ab 4.11.2012 bietet das Zentrum für Prävention und Rehabilitation (PUR) am

Evangelischen Krankenhaus Bergisch Gladbach erstmals Sonntagskurse ab 10 Uhr in

Baby- und Kleinkinderschwimmen an. Großeltern sind gern gesehene und willkommene

Begleiter. Anmeldung: Tel. 02202/122-7300 und www.evk-gesund.de

Zeitlos:

Die Hauszeitung der Ev. Senioreneinrichtungen

U���� ��� ����� ������� ����� ��� ��� ���������������������

���������������������� ��� ��� ��������������� �� �������

���� ���� ���� ���� ���� ������ ����������� ������� ��� ��� ����

���� ������ ��� ����� ��� �������������� ����� ��� ������ ���

���������������������� ����� ��� ������ ��� �������������� ����

������������� ������������ �������

��� ��� ����������� ����������� ��������� ���������

����� ����� �������� �������� ��� ��� ����� ����� ����� ����

�� ��� ��� ������ ��� ������

����� ���� ��� �������������

���� ��� �������������� ���

���������� ������� �������

��� ���������� �� ��� �����

��������� �� ���� ���������

�� ����������� ��� ��� ����

��������� ��� �������� ��

�����������������������

��� �� ��� ���������������

�� ����������� ������� ����

��� ������ ���� ���������

��� ��� ������������ ������������ �� �� ���� ���� ��� ��� ������ �����

���� ����� ����������� ��� ���� ����� ����� ��� ��� ��������� ���

�������������� ������� ��� ����������

��� �������� ������� �����

www.evk.de/ev.-senioreneinrichtung.aspx downloaden.

www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

41


www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

42

Bandscheibenvorfall

Konservativ oder operativ –

was ist die beste Behandlung?

Der Bandscheibenvorfall, kurz

BSV: Jeder kennt ihn, jeder

weiß darüber Bescheid. Doch

Bandscheibenvorfall ist längst

nicht immer gleich Bandscheibenvorfall,

weder von der Diagnostik

noch der Behandlung und

Therapie. Man kann zwei völlig

unterschiedliche Behandlungsrichtungen

unterscheiden: konservativ

oder operativ. Und dabei

treffen Welten aufeinander. Die

eine Fraktion geht davon aus,

dass ein BSV erst dann operiert

werden sollte, wenn die konservative

Therapie über etwa zwei

bis drei Monate erfolglos geblieben

ist.

Demgegenüber glauben die operativen

Vertreter, dass vielmehr

auftretende Lähmungserscheinungen

und erfolglose konservative

Therapien den OP-Zeitpunkt

bestimmen. Übereinstimmung

gibt es nur darin, dass in jedem

Fall operiert werden muss, wenn

alle konservativen Maßnahmen

dem Patienten nicht geholfen

haben. Aber was von beidem

stimmt denn nun?

Langes Abwarten

kann Prognose

verschlechtern

��� ����������� ��� ���

������������������ ���

���� ��� ����� �������

��� ����� ���� ����

������ ������ ����� ���

����� ������� ��� ����

��� ��������� ����

������������ ��� ���

���� ������ ������ ����

����� ����� ��� ��� ���

������� ��� ����� ����

��������� ����������

��� ���� ������������

������������ ��������

����� ��������� ���� �������������� �����

��� ����������� ��������� ��� �� �������

����� ������ ��� ��� ���������� ����� ����

����� ���� ����������� ���� ��� ������ ���

������ ���� ������� ��� ��������� ����

���������� ��� ��������� ����������� ���

��������� ���� ���� ���������� �������

��� ������ ������ �� ������ ���� ��� ��

������ ��������� ���� ��� ���� ���� ����

������ ����� ���� ��� ����������� �������

������� ������ ��� ����� �����������

������� ������� ���� ��������� �������� ����

��� ����������� ��� ������������ ��������

����� ��� ����� ��� ���� ������ ���� �����

ante.

Auch ein starker Rücken kennt

Schmerz

����� ������ ���������� ��� ������� ���

��������������� ���� ����� ���������

�������� ����� ��� ��� ��� ���� ���

����������� �������� ���� �� ����� ������

��� ������� ���� ������� ���������� �����

������� ��� ����� ��� ��� ����������

��������� ����������� �� ���� ��� ���

����������� �� ����� ����� ������������ ���

���������������� ������ ����������������

������������� ��������� �����������������

������������� ��� ���� �������������� ���

������� ������ ������ ������� ���������

�������� ���� ���� �� ���� ��� �������

������������ ����� ���� ����� ��� �������

��� ������ ������������ ���� ��� ���������

����������

���� ������ ��� ������ ������������ �����

��������� ��� ����������� ��������� �����

���� ��� ����� ��� ����� ��� ������������

��� ��� ��������� ����� ������ ������� ����

��������� ����� ���� ����� ��������� ����

������������� ���� ���� ���� ����� ��� ����

�������� ������ ���� ����� ��� ������� �����

��� �� ������ ��� ����� ���� �� ���� �����

��� ���� �������� ������������ ����� ��� ���

���� ���������������������� ��� ����� ����

���� ����� ��� ��������� ��� ��� ����� ��

��� ��������������� ��� ������ ������������

���� ����� ���� �� ����� ���� ���� ���������

���������������

Rechtzeitig an OP denken

�� ���� ���� ���������� ������������ ����

��������� ����� ���� ����� ���������

���� ���� �������� �������� �������� ����

��� ���������� ������������ ��� �������

���� ��� ����������������� ��������

�� ���� ����������� ��� ��������������

���������������������� ��� ���������� ����


������������� ����� �������� ���� ���

������������ ��� ���� ����� �������� �����

������� ���� ��������� ���� ���������� ���

����������� ������ ��� ����� ��� �� ����

����������� �� ��� ��� ��� ������� ��������

�� �������� ��� ��� ������������� �������

��� �������������� ���� ���� ��� ��� ���

�������� �������������� ���������������

Individuelle Therapie statt

Behandlung „von der Stange“

�� ����� ��� ����������� �� ����� ���

���� ��� �������������� �������� ���

�������������������� ����� ���������� ���

������� �������� ������������� ��� ����

������� �������� ���� ���������� �� ���� ��

���������� ���� ���� �������� �����������

�� ���������� ��������� ��� ��� ������ ������

���������� ��� ��� ����� ���� ����� ����

����� ������������ ���� ����� ��� �������

�������������� �������� ��� ��� ���������

��� ��������������� �������������������

����������� ������� ������ ���� ����������

���� �� ��� ����� ��� ��� ��� ����� �����

�������� ���� ���� ������� ��� �������� ���

��� ������������ ��� �������� �����������

��� ��� ������������� ��������� ��� ���

��� ������������� �������� ��� ����������

�������������� ������ ������ ���������

������� ���� ����� �������� ������� ���

����������� ����������� ��� ��������� ����

���������������

�� ������������������� �� ���

������ ���� ������� ��� ��������

��� �������� ����� ����������������

����� ���������� ����� ����� ��� �������

������� �� ����������������� �����

����������� ��� ���������� �������

���� ���� ���������� ������������ ���

��� ��� ����������������� ����������

„Man kann mittlerweile bei

fast jedem Menschen

einen Vorfall oder zumindest

eine Vorwölbung der

Bandscheibe finden.“

Dr. Eva-Maria Buchholz, Neurochirurgin

Ärztliche Leitung Wirbelsäulenzentrum Marien-Krankenhaus Bergisch Gladbach

Individual-Therapie bei Rückenschmerzen –

Schwerpunkt am Wirbelsäulen-Zentrum MKH

��� ��� ����� ����� ����������� ��������

������ ��� �������������� �������������

������� ������������� �����������������

��� ���� ��� ����������������� ��������

��� ��������� ��� ��������������������

��� ����� ������������������ ��������

Kontakt: �����������

www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

43


www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

44

Vinzenz Pallotti Hospital Bensberg

����������������������� �� � ��

����� �������� ��������

�������� ����� � ����

www.vph-bensberg.de

Moderne Medizin

Das Bensberger Onkologie-Forum geht mit einer Jubiläumsveranstaltung in die zehnte Runde

Das Neuste in der

Krebsbehandlung

��� �������� ������� ���������

������ ��� ������ ��� ����� ��� ���

����� ��� ��� ����� �� ��� �����

��� ������� �������� ��� ������

���� ����� ���� ��������� ��� ���

����� �� ���� ��� �������������

��� ��� ����� ���������� ����

������� ��� ��� ������� �����

���� ������ ��� ������� ������

������ ����������� ������� ���

������ ����� ��� �� ������ ����

��� �� ��� ����� �������� ���

��� ������������� ��������� ���

������ ���� ����� ����� �� ����

����������� �� ���� ��������

������������ ���������� ���� ���

���������� ��������� �����������

���� ����� ������������������

���� ��� �����������������

������ ����� ��� ��� ��������

����� ����� ���� ��� ����� ��� ����

������� ������� ��������������

��� �������� ��� ���� ������������

�� ��� ���������� ��� ��������

���������� ���������� �����

��� �������� ������ ���������

��� �������� ��� �������� ����

����������� ��������� ������ ����

���� ��� ��������� �� �������

�������� �������� ������������ ���

��� ������������ ��� �������� ���

������� ������� ��� ���� �������

���� ������ �� ���� ��� ��������

��� ���������������� ��� ���

�� �� ������� ������������ ���

��� ������ ��� ��������������

����������� ��� ��������� �����

���� ���� ������ ������ ��� �����

����� �� ��� ����� ��� �������

��� �������� ��� ������ �������

��� ������ �������������������

��������� ��� �������� ������

��� ��� ��� ������ ��� ������

���������� ���� ����������

���������� ���� ���� �������

������� ��������� ��� ������

�������������� ������������ ���

���������� ��������������������

���� �� ������ ���� ��� ����������

����� ��� ������������� ��������

���� ������� ����� ����� ���

����������������� ��� ������

��� ������ �������������������

���������������������� �����

���� ���� ��� ����� �������

������ ���� ��� ������ ��� ���

��������� ��� ������������

���� ���� ���������� ����� ���

����� ��������� ������ �������

����� ����� ���� ����� ���� ���

������� ���� ���� ��� ��� ���

���� �� ������������� ����� ���

������ �� ������������ ����� ���

��� �� ������ ��� ������� � ��

����� �� ���� � ��� ��������� �����

�� �������� ���� ��� �����������

„Denn jeder Tag ist ein

Geschenk, es gibt kein

Anrecht auf ein morgen.“

��� ��������� ����������

������� ��� �����������������

��� ���� �� ������ ��������

��� ���� ��� ����������� ���

������� �� ����� ��� ���� �����

���� ��� ������� ���� ��� ���

��� ������� ������������ ����

�� �������� �� ������ ��� ��

����� ��� �������������� ��

����������� ��� ������� �������

��� ������� �� ����� �� ���� ���

��� �������� ��������� �� �����

������������� ���������� ���� ���

������ ��� ��� ���� ��� ��� ���

��������� ������ �� ����� �����

���� ��� ��� ��� ������� ����������

��� ���� ������������� ��������

���� ��� ���������� ��� ���

���������� �����������������

������ ���� ��� ����������������

��� ����������������� ����

����������� �������� ��� �����

���� �������� ��� ���������������

��� �������������� ����������

��� ��� ���������� ������������

����� ������� ���������� ������

������� ����� ����� �����������

��� ��� ��� �����������������

������ ��� ��� ���������� ���

����� �������� ��� ���� ��� ����

������������� ������� ��� ���

��� �������� ���������

Hämato-Onkologe und Palliativmediziner

Dr. Dirk Hennesser

������������ ������������ �����

����� �������� ������� ��� ����

������� ������������ ���� �� ����

���� �������� ��� ���� ��� ����

������� ���� ��������������

���� ������������� �������� ���

������ �������� ��������� ���

�������������� ��� �������� ���

��� ��� ���������� ��� ���������

��������� ���������� ���������

����� ���� ����������� ��� ����

��� ��� ����������� ������� �����

���� ���� ��� ���� ����� ������

���������� �������� ����� ����

��� ���� ��������������������

�������� �������������� �������

��� ��� ���������� ������ ����

��� ��������

����� �� ������������� ��� ���

����� ������������� ����������

����� ��� ������������ ��� ���

������� ��� �������� ��� ������

���� ��� �������� ������� ����

��� �������� ����� ��� ���������

���� ����������� ������� ������

��������� ����� �� �������������

���� ����� ������� ����� �������

����� �� ��������� ��� �������

���� ������������������ ���

��� ������������ ���������� ���

������ ���� ���������� ���� ��

�������� �� ������� �� �������

��� ������ ����� ������� �����

����� ������ ���� ��� ��� ���

�����������������

Das 10. Onkologie-Forum mit

Fritz Roth findet am

15. November um 16 Uhr in

der Krankenpflegeschule statt.


www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

45


www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

46

��������� �������� ��� ��������������������� �������� ���� ����� ���������

Beste Versorgung auch über den

Aufenthalt hinaus

N

ach einer aufwendigen Operation,

etwa an Gelenken wie

der Hüfte oder dem Knie, ist es

wichtig, den gesamten Körper,

nicht nur das operierte Gelenk,

in Bewegung zu bringen, wichtige

Fähigkeiten für den Alltag

wiederherzustellen, ihn zu

rehabilitieren. Darauf hat sich die

Rehabilitationsklinik

Bensberg e.V. als Fachklinik für

konservative Orthopädie und

orthopädische Rehabilitation

spezialisiert. Neben den stationären

Angeboten nach Operationen

in einem Krankenhaus sind es

vor allen Dingen die ambulanten

Angebote, die immer gefragter

und auch immer wichtiger

werden, erklärt Chefarzt Dr.

Joachim Gruber (Foto links):

Die Verweildauer in den

Krankenhäusern wird auch nach

einer Operation immer kürzer.

Die stationären Rehabilitationszeiten

können diesen Zeitverlust

nicht mehr ausgleichen.

Die Folge: ����� ���� ��������� �������

���� ���� ����� ��������������������� ����

�� ����� ����������� ���������� ��� �����

���������� ������ ���� ����� ���� �����

��������� ������ �������� �������������� ���

������� ���� ��� ����� �� ��� �������� �����

���� ���������� ������ ������� ���� ���

�� ������� ��� ������� ���� ��� ����� ���

�������� ������� ��������� ������������

�� ��������� �� ��� �������������� ���������

�� ������� ���������� ��� ���������

������ ���� ����������� ��� ���� ����� ����

�������� ��� ��� ������� ������ ��� ���

������������� ��������� ��� ����������������

������ ���������� ������� ��� ��� ��� �������

������ �� ��� ����������� ��������������

���� ���� ���� ������� ���� ����������

������������� ����� ��� ��� ����� �������

����� ��� ����� ���� ��� ���� ���� �����

���� �� �������� �������� ����

����� ���� ���������� ��� ��������������

��������� �� ����� ���� ���� ����������

��������� ������� ��� ������ ���� �� ���

���� ������������� ������� ��� ��������� �����

�� ������� ��������� ������ ���� ��� �����

���� ������� ������� ���� ��� ���� ��� ����

��� ������� ��� ���� ��� ������� ������

���� �������� ������ ���� ��� ����������

��� ����� �� ��� ������ ������ ��� ���� ��

���� � ��� ����� ���� ���� �� ��� ��� �������

����������� ��������� ��� �������������

��� ������ ���������� ��� ��� ����� ��������

���� ������ �������� ��� �������������� ���

��� ������ ��� ������ ������������� �� ���

��������������������� �������� ���� ������

��� ������ �������� ���� ����� �������� ������

��� ��������������� ���� ������ ��� �������

���� �� ����� ��� ����������� ��������������

��� ������ ��� �������� ��� ����� ����

�������������� ��� ��� ����������� �� ���

����� ���������� ������������� ����� ���

������� �������������� ��� ��������

��� ������ ��� ��� ���� ��� ������������

������ ����� ������ ��� ������ ��������

������ �� ������ ����� ���������������

������ ���������� ���� ����� ���� ���

�������� �� ��� ������������ �������������

������ ����� ������� ��� ����������� �����

�������������� ��������� ����������� �����

������ ��� ��������������� �������� ����

��� ���������� �� ��� ������ ��� ��� ������

�� ������� ��� ��� ��������� ���� ��� �����

������������������ ���� �������� ��� �������

������� ����� ������� ��� ��������� ���

��� ��������� �� ������ ��� ��������� �����

��� ����� ������ ��� ��� ������� ��������

��� ���� �� ��� ��� ���� ������� ���� ������

��� ��� ������ ����� ���� ��� ��� �������

������ ��� ������� ����������� ��� �������

��� ��� �������� ����������� ��������

Rehabilitationsklinik Bensberg e. V.

�������������������� ��

����� �������� ��������

������� �����������

www.reha-bensberg.de


Herzinfarkt: Tödliche Gefahr

Seminar für Patienten, Angehörige und Interessierte am

Donnerstag, 15. November, 19:00 Uhr, im Bergischen Löwen

U���� ��� ����� ����� �� ������� ���������� ��� �����������

��� ������������� ������������� �������� �������� �����

�� ������ ��� ��������� ���� �������� ��� ��� ��� ��������

������������� �������� ��� ��������� ����� ��� �������������

����� ��� ���������������� ��� ������������� ���� ������ �����

�� ����������� ��� ��������� �� �� ��� �� ���������� �����

������� ����� �� �������� �������� ������ ��� ������� ��� �����

������ ��� ������ ��������� ����� ��� ���������� ������� �������

�� ��� �������� ��� �������

������� ������������������

��� ��� ��� �������� ��

������������������ ������

��� ��������� �������������

��� ������ ��� ����������

���� ������ �� ����� ����

������� ���������� ���

������������� ����������

Der Eintritt ist frei.

����� ��� ����� ������������� �������� ������� ����� ��� ��������

�������� �� ���� ��� ���� ������� �� ������� ���� ��� �������

����� ����������� ��� ���������� ��� �������� ���� ��� �������

��� ��������� ��� ���������� ������� ������ ���� ��� ��� �������� ��

�������������� ��� ��� ������� �������� ��� ��� ��� ����� ����

��������������������� �� ������� ��� ������� �� ��� ���������

������� ��� �������������� ������ ��� ��� ������������� ����������

��� ����������� ��� ��� ��������������� ����������� ��� ������

��� ���������� ��� ��� ���� ���� �������������������� ��� ���

�������� ��� ��������������������� �������

��� ������ ������� ��� ������ ����� ��� ������ ����������� ��� ���

������������ ��� ��������� �������������� ��� ���� ��������� ���

���� ������� ��� ����� ��� ������� ����� ��� ��� ����������

��������������� �������������� �� ����

������� �� ����� ��� ������ ���� ��� ������������� ��� �����

���� �� ����� ����� ��������� ��� ��� ������������������ ������

������� ��� �������� ������������ ����� ��� ��������� ���������

������ �������������� ��� ��� ������� ��� ���������� ��� �����

���������� �������� �� ��� �������� �������� ���� ��� �����������

vertreten.

��� ����� ����� ��� ������������� ��� ��� ������������������

��� �������������� ����� ��� �� ���� �� �������� �������� �����

��� ��������� ������������ ������

Weitere Informationen unter: www.evk.de

www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

47


www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

48

Märchenhafte Weihnachtsstimmung

im Schlosshotel

Lerbach

30. November bis 2. Dezember

�������� ������������ �������������

��� ������������ �������������� ���

�������������� ��� ��� ������������ ���

���� ������ ����� ��� �������������������

������������� ����� � ��� ��������� ��

����� �� ������ ����� � ����� ��� ���

�� ����� �� ����� � ����� ����

������� ��� ����� ��� ����� ���� �������

��� ����� ��� ����� ��� ��� ������� ���

����� ��� ����� ���

��������� � ���� ����� ������������ ������

��� ����� ����� ����� ������ ���������

MITTWOCHSTREFF

����� �� �������� �� �����

21. NOVEMBER, 15.00 UHR

���������� �������� ����������

��������������������� �

Kultur und Politik im

Rheinisch Bergischen Kreis

�� ������������

��� ����� �����������

������ �������� �������� ���

������ ������� ���

www.cdu-gl.de

Der Chinesische Nationalcircus

mit seinem neuen Programm:

FENG SHUI - BALANCE DES LEBENS -

Samstag, 19.01.2013

IM BERGISCHEN LÖWEN

������� �� ��� �� ��� ����������� ���������� ����


����������������������������������

Neue Angebote der TS 79 Bergisch Gladbach

2. Zumba-Special-Night: ��������

�� ��� �� �� ��� �� ��� ��������������

�� ��� �� ��� ���� ������� ���������

������� ������� ��� ������ ��� �� ���

�� ��� ��������������� ��������

������ �� ��� ���� ���������������

������������� ��� �� ��� �����������

��� ��� ���� �����������

Tanzabende

Samstag, 3.11., 10.11., 17.11.,

��� ������ � ����� � ����� ���

Senioren-Tanztee

Montag, 5.11., 12.11., 19.11.

��� ������ � ����� � ����� ���

Latin-Night

Freitag, 16.11.

22:15 – 00:30 Uhr

������� ������� ���

������������� ������

www.bergischgladbach.de

���������� � ����� ���

Hospizabend:

Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht,

Betreuungsverfügung

Referentin:

Dr. Hildegard Molitor, Ärztin

Dr. Rainer Fischer, Krankenhaus-

Seelsorger

��������������� ������������

����������� ���

www.hospiz-diebruecke.de

Weitere Termine unter:

www.agne-krauss.de

�������������������� ��

����� �������� ��������

���� �����������

Nä, wat weed dat widder schöön!!

Karneval feiern mit der

Drums Alive ��� ��� ����� ������

��� ���� ������������� ���������� ���

����������� ��������� ��� ����������

����������������� ����������������

��� ������������ ������������ ��

������������������ �� ���������

�� ��� �� ����� ���� ������� �� �����

������������� ��� ���� �����������

Sonntagsbrunch

�� 4. November ��� �� ��� �� ���.

Anmeldung erbeten: 02202/959780

Herrenstrunden 23

51465 Bergisch Gladbach

����� �������� ���

���������������

���������������� ��

��������

Puppenpavillon

präsentiert unter Leitung von

Gerd J. Pohl

Kasper und die drei

Wünsche (ab 3 Jahre)

Sonntag, 04.11., um 15 Uhr

Die Prinzessin ist futsch!

(ab 3 Jahre)

Samstag, 10.11., um 15 Uhr

Samstag, 17.11., um 15 Uhr

Samstag, 21.11., um 15 Uhr

Für alle Veranstaltungen gilt:

Eintritt: 6,- (Kinder), 7,- (Erwachsene),

Reservierungen erbeten

Altersangaben sind bindend.

Kartenreservierung: 02204.54 636

www.theater-im-puppenpavillion.de

Vortrag Burn-out: ���������

��������� ���������� �����������

�� ��� ������������� ��� ����� �������

�� ��������� �� ��� �� ����� ��� ��

������� �� ������������� ���

��� �������� ��� ����� ���� ���������

www.ts79.de

Termine unter:

www.theas.de

Jakobstraße 103

51465 BGL

Kettensägenschein

Theorie: 09.11., 16:00–21:30 Uhr

Praxis: 10.11., 8:00–15.00 Uhr

Infos & Anmeldung:

������ �������

�������������

�������������������������

���� ���� ������������� ������������� ���� ���� ��� ���

����� ����� ������������� ������������� ���� ����

Selbsthilfegruppe TINNITUS

�������� ������� 5. November um 18 Uhr

����� ����� ����� �� �� ����

�� ��� ������� ��� ��� ��������

��������� ���������� ���� ��

������������������

������ ���������� ������������

Adventskranzfirlefanz

�� ��� �������� ���� �� ����������

���������� ����

Eine satirische Bescherung mit

Ferdinand Linzenich

������� ����� ���

������ �� ��� ������������

���������� ����

Proklamation 10.01.2013 Großer Saal des „Bergischen Löwen“ 19.11 Uhr

Herrensitzung 20.01.2013 Brauhaus „am Bock“ 14.00 Uhr

Löwen-Party 09.02.2013 im gesamten „Bergischen Löwen“ 20.00 Uhr

Kartenvorverkauf über das Bestellformular auf www.grosse-gladbacher.de, per Mail unter

info@grosse-gladbacher.de oder per Fax: 02202/126-9333.

Man muss nicht nach Köln fahren, um Spitzenkräfte des rheinischen Karnevals zu erleben:

Höhner, Ne Blötschkopp, Brings, Der Mann für alle Fälle, Kölsche Funke rut-wieß

Bei der Herrensitzung außerdem: Die Labbese, Rabaue, Dä Mann mit dem Hötche,

Ne kölsche Schutzmann


���������� ������� ������������

���������� ������ ��

����� �������� �������� ����������

www.GLVerlag.de ��������� �������� ����

49


Gewinnspiel

Spielregeln:

��� ������� ��� �� ��� ����� ��� ���������� ��� �

����������������� �������� �� �� ������� ����

����� ������ �� ����� ������� ����� ����� ���

����� ��������� ��� ������ ���������

������������� ��� ��� ������� �� ��� �������

������� ������� ���������� �����

Viel Glück!

* Bei Teilnahme per E-Mail nehmen wir Sie in unseren

Newsletter-Verteiler auf, den Sie jederzeit abbestellen können.

���� ��� ��� �� ������������ �������

������� ��� ����������� ��� ��� ����������

�� �� ������� ����� ����������������� ���

����� �������� �������� ���� ���

������� �� �����������������������

Lösungswort

100 x 1

Edle Tropfen in Nuss Adventskalender

Gewinnen Sie:

Weitere Magazine dieses Users
Ähnliche Magazine