Urlaubsmagazin Niederlausitz 2012 - AG Barrierefreie Reiseziele ...

2 Inhalt www.niederlausitz.de 

Inhalt 

Herzlich willkommen 3 

Kulinarische Ausflüge 3 

Radwandern 4 

Wasserland 6 

Landschaft im Wandel 8 

Kultur und Freizeitspaß 12 

Urlaub für Alle 14 

Kids und Teens 15 

Lausitzer Gastlichkeit 16 

Wellness und Gesundheit 17 

Ziele in der Niederlausitz 

Region Cottbus 18 

Region Lausitzer Seen 22 

Übersichtskarte 26 

Region Guben 29 

Region Forst (Lausitz) 34 

Region Spremberg 41 

Ausflugsziele 

Bad Muskau und Umgebung 45 

Region Spreewald 46 

Region Peitzer Land 48 

Veranstaltungskalender 2012 50 

Impressum 

Herausgeber: 

Tourismusverband Niederlausitz e.V. 

info@niederlausitz.de 

www.niederlausitz.de 

Konzept: 

Tourismusverband Niederlausitz e.V. 

Fotos: 

Archiv Verlag, Archiv Tourismusverband 

und Tourismus- und Fremdenverkehrsvereine, 

Stadtverwaltungen, Teilnehmer am 

Fotowettbewerb, Titel: Nada Quenzel 

Gesamtherstellung: 11-49 

Verlag Reinhard Semmler GmbH 

Parzellenstraße 21 · 03050 Cottbus 

Tel. 0355 4838730 · Fax 0355 4838739 

info@verlag-semmler.de 

www.verlag-semmler.de 

Kartografie: 

Verlag Reinhard Semmler GmbH 

Gestaltung & Satz: 

Marcel Stürmer 

Druck: 

Möller Druck und Verlag GmbH 

Redaktionsschluss: 15.02.2011 

Die Niederlausitz im Internet 

Mehr Informationen zur Region gibt’s auch im Netz auf www.niederlausitz.de. 

Wissenswertes zum Wasserland Niederlausitz, zum Radfahren und zur Landschaft im Wandel – Aktuelle News – 

Veranstaltungskalender – Broschüren zur Region (als Download und zum Bestellen) – und vieles mehr... 

Außerdem: Individuell Urlaubsaktivitäten planen mit www.urlaubsplaner-niederlausitz.de. 

Touristinformationsstellen 

der Niederlausitz 

Touristinformation Guben 

Frankfurter Straße 21 

03172 Guben 

Tel. 03561 3867 

Fax 03561 3910 

Mo–Fr 09–18 Uhr, 

Sa 09–13 Uhr 

www.touristinformation-guben.de 

ti-guben@t-online.de 

Touristinformation Forst (L.) 

Cottbuser Straße 10 

03149 Forst (L.) 

Tel. 03562 669066 

Fax 03562 669067 

Apr.–Sept. 


Sa 09–12 Uhr 

Okt.–März 

Mo–Do 10–17 Uhr, 

Fr 10–14 Uhr 

www.forst-information.de 

forst-information@t-online.de 

CottbusService 

Berliner Platz 6/Stadthalle 

03046 Cottbus 

Tel. 0355 7542-0 

Fax 0355 7542-455 


Apr.–Okt. Sa 9–16 Uhr 

Nov.–März 9–14 Uhr 

www.cottbus.de 

cottbus-service@cmt-cottbus.de 

Touristinformation Spremberg 

Am Markt 2 

03130 Spremberg 

Tel. 03563 4530 · Fax 03563 594041 

Apr.–Sept. Mo–Fr 09–18 Uhr, 

Sa 09–12 Uhr 

Okt.–März Mo, Mi, Do 09–17 Uhr, 

Di 09–18 Uhr, 

Fr 09–15 Uhr 

www.spremberg.de, ti@spremberg.de 

Besucherzentrum excursio 

Heinrich-Heine-Straße 2 

03119 Welzow 

Tel. 035751 275050 

Fax 035751 2750555 

Apr.–Okt. Di–So 10–17 Uhr 

Nov.–März Di–Fr 10–15 Uhr 

sowie auf Anfrage 

www.bergbautourismus.de 

info@bergbautourismus.de 

Piktogrammerläuterung 

anerkannte 

Touristinformationsstelle 

ausgezeichnet mit dem 

Gütesiegel „ServiceQualität 

Deutschland“ 

fahrradfreundlicher 

Gastgeber 

ausgezeichnet mit dem 

Qualitätssiegel 

„Brandenburger Gastlichkeit“ 

Besucherzentrum IBA-Terrassen 

Seestraße 100 

01983 Großräschen 

Tel. 035753 26114 

Fax 035753 261-10 

März–Okt. Di–So 12–18 Uhr 

sowie auf Anfrage 

www.iba-terrassen.de 

info@iba-terrassen.de 

Touristinformation Senftenberg 

Markt 1 

01968 Senftenberg 

Tel. 03573 1499010 

Fax 03573 1499011 

Mo 10–18 Uhr, 

Di–Fr 09 –18 Uhr 

Juli–Sept. zusätzlich: 

Sa 10–13 Uhr 

www.lausitzerseen.com 

info@lausitzerseen.com 

Informationen zur 

Barrierefreiheit 

Gäste mit Mobilitätseinschränkungen 

(Rollstuhlnutzer/Gehbehinderte) 

Gäste mit Seheinschränkungen 

(blind/sehbehindert) 

Gäste mit Höreinschränkungen 

(gehörlos/schwerhörig) 

Gäste mit Lernschwierigkeiten/ 

„geistiger Behinderung“ 

Zu allen Anbietern mit diesen Symbolen finden Sie 

unter www.barrierefrei.niederlausitz.de 

Detailinformationen zur Barrierefreiheit. 

Lesen Sie mehr auf Seite 14.


Herzlich willkommen in der „Sonne Brandenburgs“ 

Wer im Urlaub Erholung sucht und gleichzeitig aktiv 

sein möchte, ist in der sonnenreichsten Region des 

Landes im Süden Brandenburg genau richtig. Entdecken 

Sie die Niederlausitz als typisch märkisches 

Wald- und Seenland am besten mit dem Rad. Ein 

dichtes und gut ausgebautes Radwegenetz garantiert 

gelungene Ausflüge. Andernorts befindet sich die 

Landschaft der Niederlausitz aber auch mitten in 

einem einzigartigen Wandel, der seinen Ursprung in 

der hier abgebauten Braunkohle hat. Das beeindru - 

ckendste Beispiel für die Neugestaltung ist das Lausitzer 

Seenland, die größte von Menschenhand geschaffene 

Wasserlandschaft Europas. Gruben sich 

noch vor wenigen Jahren die gigantischen Schaufeln 

schwerer Tagebaugeräte durch die Erde, entwickeln 

sich heute mit den Seen die vielfältigsten Wassersportangebote. 

Auch die imposanten Mondlandschaften 

früherer Tagebaue, die noch nicht dem 

Wasser gewichen sind, bieten jede Menge Platz für 

abenteuerliche Erkundungen, egal ob zu Fuß, mit 

dem Rad, Quad oder Jeep. Das aktuelle Urlaubs- und 

Freizeitmagazin stellt Ihnen die Niederlausitz und 

ihre Ausflugsziele und Sehenswürdigkeiten vor. Stöbern 

Sie in unserem Magazin und finden Sie Ihren 

persönlichen Favoriten. Wir freuen uns auf Sie! 

Kulinarische Ausflüge 

Die Niederlausitz lässt sich mit fast 1.000 Kilometern Radwege ideal vom 

Fahrradsattel erkunden. Kulinarische Ausflüge mit dem Rad verbinden Aktivität 

und Genuss. Radeln Sie entlang von Streuobstwiesen und Feldern und 

ernten Sie am Wegesrand kleine Kostenproben der jeweils reifen Obstsorten. 

Foto: Nada Quenzel 

Die Niederlausitz 


Wer statt frischem Obst lieber gekelterte Trauben kosten möchte, wird im 

Nordosten der Niederlausitz in der Nähe der Stadt Guben fündig. Hier wird 

heute der historische Weinanbau wieder belebt. Bei einer genüsslichen Radtour 

wird das Weinanbaugebiet erkundet und den Winzern bei einer Weinbergwanderung 

über die Schulter geschaut. Die Schaukellerei in der restaurierten 

Weinscheune bietet das richtige Ambiente den Wein zu verkosten. 

Oder machen Sie auf einer Radtour Bekanntschaft mit typisch sorbischer 

Küche und Kultur. Die Sorben, das kleinste slawische Volk hat sich bis heute 

seine Sprache und Brauchtum erhalten. Bei einem typischen Hochzeitsessen 

erleben Sie die sorbische Kultur von ihrer leckersten Seite. Romantisch wird 

es dagegen bei einer Nachtführung im Ostdeutschen Rosengarten Forst (L.). 

Bevor Sie im Fackelschein durch den historischen Park spazieren, werden Sie 

mit einem feinen 3-Gänge-Rosen-Menü verwöhnt. 

Diese und weitere Tourentipps, Gastronomieempfehlungen und das Faltblatt 

„Kulinarische Ausflüge“ gibt es auf www.kulinarische.niederlausitz.de. 

Noch mehr kulinarische Touren finden Sie auf Seite 16 in diesem Magazin. 

Bergmanns Teller und Fürst-Pücklers-Eis 

Auf den Lausitzer Radwegen begegnen Radler verschiedenen kulinarischen 

Versuchungen. Ein ausgedehnter Zwischenstopp lohnt bei Gastwirten entlang 

der Niederlausitzer Bergbautour. Mit dem „Bergmanns Teller“ wird 

Ihnen ein speziell kreiertes Hauptgericht inklusive einem alkoholfreiem Getränk 

serviert. Gleich ist bei allen „Bergmanns Tellern“ der Preis von 10 Euro. 

Stärken Sie sich bei „Baggersteak und Flözsalat“ oder probieren Sie die 

„Brückenplatte F25“, die mit einem typsichen Bergmannsschnaps serviert 

wird. Bei vielen Gastgebern am Fürst-Pückler-Weg können Sie in den Genuss 

des wohl berühmtesten Speiseeises der Welt kommen, dem Fürst-Pückler- 

Eis. Die dreifarbige Eisspezialität wurde nach dem Landschaftsgestalter und 

extravaganten Lebemann Fürst von Pückler-Muskau benannt, der die prächtigen 

Parkanlagen in Bad Muskau und Branitz geschaffen hat. An einigen 

Orten kann man auch den Küchenchefs oder Konditoren bei der Produktion 

der Spezialität über die Schulter schauen. Ausprobieren lohnt sich! 

3

4 Radwandern www.niederlausitz.de 

Radland Niederlausitz 

Radnavigator Niederlausitz – Radtourenplanung leicht gemacht 

Erfahren Sie die Fernradwege der Niederlausitz auf einen Klick mit dem Radnavigator auf 

www.radland.niederlausitz.de. Die interaktive Karte bietet das ideale Werkzeug zur Vorbereitung 

Ihrer nächsten Radtour. Wählen Sie Ihre Tourenhighlights vom Restaurant bis zum Museum 

oder Strandbad. Auch Bahnhöfe mit aktuellem Fahrplan, Events, Fotos und Videos angezeigt. 

Drucken Sie einfach alle Informationen und Kartenausschnitte aus oder laden Sie die Strecken 

auf Ihr GPS-Gerät herunter und dann rauf aufs Rad! 

Unterwegs auf der Niederlausitzer Bergbautour 

Der Teufel war es, so besagt es eine Legende, der einst tief 

in der Erde die Kohle vor den Lausitzern versteckt hat. Als 

Erinnerung daran weist er heute Radlern als Symbol der 

Niederlausitzer Bergbautour den Weg. Auf den Spuren des 

Teufels geht es auf über 500 Kilometern durch mehr als 150 

Jahre Braunkohlegeschichte vorbei an alten und neuen 

Landschaften. Aussichtspunkte entlang der Radwege geben 

den Blick auf imposante Weite und turmhohe Tagebaugeräte 

in den wenigen noch betrieben Kohleabbaufeldern frei. 

Ausgediente Brikettfabriken und Kraftwerke haben ein 

zweites Leben als Museum, Landmarke oder Veranstaltungsort 

erhalten. Frühere Arbeitswelten, Technikgeschichte 

und der tägliche Weg der Bergmänner kann vielerorts hautnah 

erlebt werden. Die nach dem Bergbau hinterlassenen 

Landschaften bieten aber auch die Chance der Neugestaltung. 

Teil davon sind künstliche Seen auf früheren Tagebauboden, 

die mit ihren ganz eigenen Gesichtern den Reiz des 

Lausitzer Seenlandes ausmachen. Mit dem „Bergmanns Teller“ 

bieten die Gastgeber für 10,00 Euro ein kulinarisches 

Angebot entlang der Niederlausitzer Bergbautour. 

Mehr Informationen und ein spezielles Faltblatt zum Bestellen 

gibt es unter www.niederlausitzer-bergbautour.de. 

Fotografieren Sie mit einem Smart - 

phone diesen QR-Code. Mit einer geeigneten 

App werden Sie auf die 

Website des Radweges weitergeleitet. 


Qualitätsradwege, radlerfreundliche Gastgeber, ungewöhnliche 

Ausflugsziele und klare Badeseen entlang der Routen locken zu 

Radausflügen oder mehrtägigen Touren durch die Niederlausitz. 

Auf fast 1.000 Kilometern ausgebauten Radwegen lässt 

sich jeder Teil der Region hervorragend im Fahrradsattel erkunden. 

Ob Sie sich eher zum sportlichen Radler zählen, kulturell 

interessiert sind oder mit der ganzen Familie reisen – in der 

Niederlausitz haben Sie eine große Auswahl für einen individuellen 

Urlaub auf zwei Rädern. Die gute Wegebeschaffenheit, 

das dichte Streckennetz und die fast ausschließlich flache Landschaft 

garantieren ein entspanntes Ankommen. Oder lassen Sie 

sich bei Ausflügen mit ausleihbaren E-Bikes oder Pedelecs von 

der Leichtigkeit durch den eingebauten Rückenwind begeis - 

tern. Für passionierte Radfahrer bieten sich allein sieben Fernradwege 

an, darunter so weithin bekannte wie der Spree-*** 

und Oder-Neiße-Radweg***. Wer direkt in der Lausitz unterwegs 

sein möchte, hat mit der Niederlausitzer Bergbautour und 

dem Fürst-Pückler-Weg**** zwei Rundkurse zur Auswahl. Im 

Lausitzer Fahrtwind radeln Sie zwischen Vergangenheit und Zukunft. 

Erleben Sie auf diesen Strecken eine spannende Mischung 

aus imposanten Zeugnissen der Industriekultur, idyllischen 

Parks, riesigen Tagebauen und neuen Seen. Weitere Informationen 

unter: www.radland.niederlausitz.de 


phone diesen QR-Code. Mit einer 

geeigneten App werden Sie auf die 

Website zum Radwandern in der 

Niederlausitz weitergeleitet. 

Der Rekord-Teufel – das Maskottchen der Niederlausitzer Bergbautour Foto: Nada Quenzel 

Radwandern durch die Lausitz 

Die Broschüre Radwandern in der Lausitz stellt Fernradwege sowie ausgewählte thematische 

Radrouten zwischen Spreewald und Zittauer Gebirge vor. Bestellen Sie das Heft bei den 

Touristinformationen der Lausitz oder auf: www.niederlausitz.de


Tagestouren durch die Niederlausitz 

Die Besonderheiten der Niederlausitz lernen Sie am besten bei einem Tagesausflug 

auf dem Rad kennen. In der gesamten Region finden Radler neben 

landschaftlich reizvollen Radstrecken auch Radtouren mit unterschiedlichen 

Themen. Unterwegs laden Gasthöfe und Restaurants zur Einkehr ein. Vier 

ausgewählte Touren stellen wir Ihnen hier vor. 

Mit Rad wie Bäckersch Esau – 

Unterwegs in Erwin Strittmatters Heimat 

Esau Matt, Hauptfigur aus Strittmatters autobiografisch geprägter Romantrilogie 

„Der Laden“, trämpelte mit dem Rad von Grodk (Spremberg) zum violetten 

Bossdom (Bohsdorf) und zurück. Auf dessen Spuren folgt die 38 Kilometer 

lange Rundtour durch eine reizvolle, abwechslungsreiche Landschaft über 

Graustein, wo Strittmatter die erste Schulbank drückte bis nach Bohsdorf. Hier 

befindet sich der berühmt gewordene Loaden, die Bäckerei mit Kolonialwarenladen 

der Familie. Die Gedenkstätte beherbergt den authentischen Schauplatz 

der Trilogie. Hier verbrachte Strittmatter viele Jahre seines Lebens und 

schrieb in der Backstube. Zurück in Spremberg können die Radler im Niederlausitzer 

Heidemuseum mehr über das Leben des Schriftstellers erfahren. 

Gubener Seenrundfahrt – Sechs Naturseen erleben 

Am Ufer die Weite der Seen genießen und durch Wälder, Wiesen und Heide 

vorbei an Auenlandschaften und uralten Bäumen radeln. Die stillen Reize sind 

es, die sich auf der 55 Kilometer langen Rundtour am Rande des Naturparks 

Schlaubetal zu sechs der schönsten Naturseen mit ausgezeichneter Wasserqualität 

erschließen. Sie laden zum Baden, Angeln oder auch zu einer Bootstour 

ein. 

Mehr Informationen 

Auf Seite 51 in unserem Magazin finden Sie Informationen zu geführten 

Radtouren durch die Niederlausitz. 

Radwandern – Regionaltouren 

Industriekultur erleben – 

Vom Senftenberger See zum Besucherbergwerk F60 

Die Radtour erzählt von der Bergbaugeschichte der Region und führt zum Besucherbergwerk 

F60. Die ehemalige Abraumförderbrücke vom Typ F60 

wurde einst im Braunkohletagebau eingesetzt. Heute ist der „liegende Eiffelturm 

der Lausitz“ am künftigen Bergheider See als Besucherbergwerk eine 

echte Attraktion. Die 502 Meter Länge, 204 Meter Breite und 80 Meter Höhe 

können Sie hautnah erleben. Beim Rundgang über den Stahlgiganten, oder 

wie es bergmännisch heißt: „Bei der Befahrung“ können Sie aus luftiger Höhe 

das ehemalige Tagebaugebiet überblicken. 

Sagenhafte Wanderung entlang der Spree – 

Auf den Spuren alter Mühlen 

Glück Zu! Mit diesem alten Müllersgruß werden die Radler auf der Tour von 

ihrem persönlichen Gästeführer, einem ehemaligen Cottbuser Müller, begrüßt. 

Die audio-visuelle Radtour führt an der Lebensader der Stadt Cottbus, 

der schönen Spree, entlang. Mithilfe von Audioguides tauchen Sie ein in die 

Welt der Sagen und Geschichten der Mühlen. Über die Altstadt geht es am 

Spreeufer zu fünf historischen Mühlenstandorten in Cottbus, wie der Spreewehrmühle 

mit Mühlenmuseum oder der Markgrafenmühle. Alle Mühlen 

laden zum Verweilen an lauschigen Plätzen ein. Sie erleben nicht nur spannende 

Geschichten rund um die Mühlen und das Müllerhandwerk, sondern 

lernen auch Cottbuser Persönlichkeiten kennen, wie z.B. den bedeutenden 

Landschaftsmaler Carl Blechen. 

Alle Startpunkte der vorgestellten Radtouren sind mit der Bahn erreichbar. 

Fahrradvermietungen und radlerfreundliche Gastgeber liegen an der Strecke. 

Ausführliche Informationen, weitere Radausflüge und kulinarische Tagestouren 

finden Sie im Internet: 

www.radland.niederlausitz.de 




Website zu Regionaltouren in der Niederlausitz 

weitergeleitet. 


5

6 Wasserland www.niederlausitz.de 

Eine spektakuläre Wasserlandschaft entsteht 

Wo einst die Förderung der Braunkohle das Landschaftsbild bestimmte, 

schafft der Mensch mit dem Lausitzer Seenland die größte Wasserlandschaft 

Europas. Durch die Flutung früherer Tagebaue entsteht eine eindrucksvolle 

Wasserwelt mit 23 künstlichen Seen. In wenigen Jahren werden zehn Seen 

durch schiffbare Kanäle miteinander verbunden sein. Da sich das Lausitzer 

Seenland noch in einem Wandlungsprozess befindet, besticht es nicht nur 

durch spektakuläre Freizeitangebote sondern auch mit spannenden Visionen. 

Mit jedem Kubikmeter Wasser verändert sich auch das Gesicht der Region. 

Obwohl noch nicht alle Seen ihren endgültigen Wasserstand erreicht haben, 

können sich Erholungssuchende und Wassersportler nicht nur an Sandstränden 

tummeln, sondern heute schon die Segel setzen, surfen, paddeln oder 

tauchen. Wer es rasanter mag, kann andere Seen in kürzester Entfernung auf 


Jet- oder Wasserski, mit Wakeboard oder Motorboot erkunden. Auch erste 

schwimmende Häuser sind im Lausitzer Seenland verankert. Auf dem Partwitzer 

und Geierswalder See befinden sich schwimmende Ferienhäuser, der 

Gräbendorfer See beherbergt Deutschlands erste schwimmende Tauchschule. 

Mit dem Stadthafen bekommt Senftenberg zukünftig eine neue Visitenkarte 

am Wasser. Im Hochsommer ist es endlich so weit: Dann können die 

ersten Besucher auf der Uferpromenade flanieren und das Hafenflair am 

Senftenberger See genießen. Auf dem Sedlitzer und Bärwalder See gibt es 

sogar einen Wasserlandeplatz, von dem aus man zur Erkundung 

der Region in luftige Höhe abheben kann. Aktuelles 

zum Lausitzer Seenland gibt es auch unter 

www.lausitzerseenland.de 

Seenland-Route 

Am besten lässt sich die spannende Geburtsstunde des Lausitzer Seenland 

mit dem Rad auf der 180 Kilometer langen Seenlandroute erleben. Der 

Fernradweg verbindet 16 Seen vom Großräschener über den Senftenberger 

See bis zum Bärwalder See. Neue Landmarken und markante Aussichtspunkte 

am Wegesrand bieten Radlern und Skatern bei einer Rast tolle Ausblicke 

auf den imposanten Wandel der Natur. Weitere Informationen unter 

www.lausitzerseenland-route.de 

Lausitzer Seenland 


Mehr Informationen zu den Wassersportund 

Freizeitangeboten im entstehenden 

Lausitzer Seenland gibt es im jährlich erscheinenden 

Ferienjournal. Im Frühjahr erscheint 

außerdem ein Veranstaltungskalender 

mit interessanten Terminen und großer 

Übersichtskarte. Beide Broschüren gibt es 

kostenfrei bei den Touristinformationen im 

Lausitzer Seenland und auf www.lausitzerseenland.de 

zum Bestellen.


Eine entspannende Schiffsfahrt über den zirka 1.300 Hektar großen Senf tenberger 

See sollten sich Gäste der Region nicht entgehen lassen. Auf dem MS 

„Santa Barbara“, ausgestattet mit zwei Salons unter Deck mit jeweils 20 und 

50 Plätzen sowie dem Oberdeck mit 40 Plätzen, ist für das leibliche Wohl gesorgt. 

Der Haupt ab fahrtsort der „Santa Barbara“ ist in Groß koschen. Zusteigen 

können Inte ressierte auch in Niemtsch. In Senftenberg befindet sich 2012 

wegen Bau des Stadthafens keine Anlegestelle. 

Die Schiffsfahrt ab/an Großkoschen dauert ca. 1 Stunde. 

Reederei Rolf Bothen 

Dresdener Straße 14d • 01968 Senftenberg, Großkoschen 

Tel./Fax 03573 81261 

Mobil 0171 1907152 

www.reederei-bothen.de 

Auf Augenhöhe mit der Natur 

Anhänger der gemütlichen Fortbewegung kann man auf den verschiedensten 

Gewässern der Niederlausitz antreffen. Allein oder als geführte Bootstour – erkunden 

Sie die Flüsse Spree oder Neiße oder die Seen der Region mit dem 

Kanu oder Schlauchboot. Viel Freiraum auf den Wasserwegen und ruhige 

Plätze für einen Zwischenstopp machen den besonderen Reiz einer Tour auf 

der Spree oder Neiße aus. Belohnt wird man auf der Spree von der naturbelassenen 

Schönheit der Spreeauen. Dabei begegnet man vielleicht auch Nutrias 

oder sogar Bibern, die sich seit kurzem wieder angesiedelt haben. Wem das 

immer wiederkehrende Eintauchen des Paddels zu viel Armkraft kostet, der 

kann im Branitzer Park oder ab dem Spreehafen in Cottbus bis zur idyllisch gelegenen 

Spreewehrmühle eine gemütliche Kahnfahrt genießen. Wasserwanderungen 

auf dem deutsch-polnischen Grenzfluss Neiße bieten ebenfalls Spaß in 

weitgehend unberührter Natur. Zwischen uralten Uferweiden und Wasserlilien 

genießen Paddler die Idylle und mit etwas Glück sind Graureiher und Haubentaucher 

aus der Nähe zu beobachten. Neben den Flüssen sind auch die Seen 

der Niederlausitz ein idyllisches Fleckchen für eine entspannte Bootstour. Den 

Senftenberger See und die Talsperre Spremberg können Sie mit Kanu oder Ruderboot 

erkunden. Und wer sich lieber entspannt zurücklehnen möchte, der 

lässt sich auf dem Floß über den Göhlensee in der Nähe von Guben schippern 

– Seemannsgarn inklusive. Bei einer Floßfahrt über den Sedlitzer See im Lausitzer 

Seenland bietet sich Ihnen an Bord ein einzigartiger Blick auf bizarre 

Sandinseln, schroffe Ufer und künftige Strände. Der Grünewalder Lauch bei 

Lauchhammer, der Pinnower und Deulowitzer See im Nordosten der Niederlausitz 

laden nicht nur zum Baden ein. Natur und Ruhe können die Urlauber 

Wasserland 

Mit der Santa Barbara über den See D7-8 




Website zum Wasserland Niederlausitz 

weitergeleitet. 


auch bei einer Partie im Ruderboot genießen. Die fischreichen, verträumten 

Waldseen inmitten von Mischwäldern und Heideland nahe der polnischen 

Grenze, die Talsperre Spremberg, der Gräbendorfer und der Senftenberger See 

im Lausitzer Seenland sind bei Anglern sehr beliebt. 

Nähere Informationen gibt es auf: www.wasserland.niederlausitz.de 

„Mein Tipp ist eine Echte-Kerle-Tour. Unser spezielles 

Abenteuer-Paket „last chance“ für Junggesellenabschiede 

sorgt nicht nur für Wasserspaß auf der Spree. Für die letzten 

Stunden in Freiheit jagt Ihr zuerst auf Quads über sandige, 

schlammige oder Schotterpisten. Ich empfehle, den 

Anzug lieber zu Hause zu lassen, denn Matsch und 

Schmutz sind garantiert. Neben viel Staub oder Schlamm gibt es auf der Tour 

den einen oder anderen Blick auf riesige Tagebaugeräte. Den Dreck könnt Ihr 

Euch bei der anschließenden Tour im Riesenschlauchboot aus dem Gesicht 

und vom Körper waschen. Eine ordentliche Wasserschlacht gehört natürlich 

dazu. Im Team wird auf der Spree bis nach Cottbus gepaddelt, dabei ist die 

eine oder andere Stromschnelle zu meistern. Von hier kann man sich in das 

Cottbuser Nachtleben stürzen. Den ganzen Tag werden die Teilnehmer von 

unseren Tourguides begleitet. Einweisung, Ausrüstung und Gepäcktransport 

sind im Paket inklusive. Eine Schlauchboottour auf der Spree mit Freunden, 

Kollegen oder der Familie, zum Beispiel in Kombination mit dem Besuch des 

Hochseilgartens an der Talsperre Spremberg, sind ebenfalls jederzeit buchbar.“ 

Holger Köchel, Inhaber der Outdoor- und Eventagentur Prima Abenteuer 

7

8 

Landschaft im Wandel www.niederlausitz.de 

Gestern Kohle, heute neue Landschaften 

Blick in den Tagebau Foto: Nada Quenzel 

Stand früher Gartenkünstler Hermann Fürst von Pückler-Muskau für ungewöhnliche 

Ideen bei der Gestaltung besonderer Parklandschaften, verlieh nach 

ihm die Braunkohle der gesamten Region ein neues Gesicht. Ihrem Abbau 

haben viele Menschen in der Niederlausitz seit Jahrhunderten ihr täglich Brot zu 

verdanken und eine Landschaft, die einer steten Veränderung unterliegt. Die 

Kohlegewinnung findet dabei im Tagebau statt, in denen sich imposante Maschinen 

durch das Erdreich graben, um das „braune Gold“ aufzuspüren. Sie können 

diese Giganten der Technik an verschiedenen Aussichtspunkten an den drei 

aktiven Tagebauen bei der Arbeit beobachten. Ist ihre Arbeit getan, bleiben 

große Gebiete zurück, die neu gestaltet werden wollen. Diese Landschaften auf 

Zeit üben mit ihrer einmaligen Weite einen ganz besonderen Reiz aus, dem man 

in der Niederlausitz nicht widerstehen muss. Verschiedene Erlebnistouren zu 

Fuß, mit dem Quad oder im Geländewagen führen direkt in diese Wüsten und 

Steppen, vorbei an faszinierenden Dünenformationen und Canyons, die durch 

Bagger und das Wetter geformt wurden. Ab dem Besucherzentrum excursio im 

alten Bahnhof Welzow können Sie Ihre Entdeckungstour in den aktiven Tagebau 

starten. Fahren Sie zum Beispiel mit dem Mannschaftstransportwagen bis runter 

zur Kohle – direkt zu den riesigen Baggern. Höhepunkt einer solchen Tour ist 

sicher das Picknick in der wilden Landschaft. Anderorts können Sie miterleben, 

wie sich die Bergbauregion hin zu einer spektakulären Wasserlandschaft wandelt. 

Werden Sie Zeuge, wie sich die Natur die Landschaft zurückerobert und 

ehemalige Tagebaue langsam mit Wasser füllen. Unter fachkundiger Leitung 

können Sie die Landschaft im Wandel mit auf dem Floß, zu Fuß, mit dem Rad, 

Segway, Bus und Jeep entdecken. Touren starten ab dem Besucherzentrum IBA- 

Terrassen am Großräschener See. Besuchen Sie das Besucherbergwerk F60 in 

Lichterfeld oder die schwimmenden Häuser im Lausitzer Seenland. Ein weiteres 

Symbol für den Landschaftswandel ist der „Rostige Nagel“, die Landmarke am 

Sedlitzer See. Von der Aussichtsplattform des markanten Turms aus Corten- 

Stahl in 30 Metern Höhe bietet sich ein faszinierender Ausblick auf das entstehende 

Lausitzer Seenland. Und selbst die ausgedienten technischen und indus - 

triellen Bergbauzeugnisse erhalten ein zweites Leben als Erlebnismuseen oder 

Bergwerk und werden zu faszinierenden erlebbaren Anziehungspunkten der 

Lausitzer Industriekultur. Die Attraktionen der ENERGIE-Route der Lausitzer Industriekultur 

zeugen von der Bergbaugeschichte und laden ein zu erfahren, wie 

Kohle zu Energie wurde (mehr auf den Seiten 10 und 11). Erleben Sie Riesentechnik 

und bizarre Tagebaulandschaften, aktive Betriebe und kulturell genutzte 

Industriedenkmale. Die ENERGIE-Route feiert mit Jubiläumstouren fünfjähriges 

Bestehen. Aus diesem Anlass finden vom 18. Juli bis 11. August 2012 besondere 

Touren zu den Attraktionen der Lausitzer Industriekultur statt. Angebote und 

Termine unter: www.energie-route-lausitz.de 




Website der ENERGIE-Route der Lausitzer 

Industriekultur weitergeleitet. 

„Der Besuch der Kanalbaustellen sollte für jeden Gast im Lausitzer 

Seenland ein Pflichttermin sein. Zehn Seen werden zukünftig 

durch schiffbare Kanäle verbunden sein. Ursprünglich 

dienten die Überleiter der Steuerung der Wasserstände der 

Tagebauseen. Erst später fiel die Entscheidung, dass einmal 

Segelboote und Fahrgastschiffe die Wasserstraßen nutzen 

sollen. Von den 13 geplanten schiffbaren Kanälen sind vier fertig 

gestellt. Schiffbar werden sie jedoch erst, wenn die Seen ihren vorgesehenen 

Wasserstand erreicht haben. Sechs weitere Verbindungen befinden sich im Bau. 

Namen wie Rosendorfer oder Sornoer Kanal erinnern an Dörfer, die dem Tagebau 

weichen mussten. Der Barbara-Kanal ist nach der Schutzheiligen der Bergleute 

benannt. Eine Herausforderung ist derzeit der Bau von zwei großen schiffbaren 

Verbindungen. Der knapp 1.200 Meter lange, künftige Ilse-Kanal wird den 

Großräschener See mit dem Sedlitzer See verbinden. Eine Attraktion ist der fast 

200 Meter lange Tunnel, der zwei Bahntrassen und eine Bundesstraße unterquert. 

Zwischen dem Senftenberger und Geierswalder See entsteht momentan 

der spektakuläre Koschener Kanal mit einer Länge von über einem Kilometer. 

Durch zwei Schiffstunnel werden der Fluss Schwarze Elster und eine Bundesstraße 

unterquert. Auch der Bau einer Schleuse ist notwendig um den Höhenunterschied 

von etwa zwei Metern zwischen den Seen zu überwinden. In zwei 

Jahren werden dann die ersten Boote und Ausflugsdampfer fahren. Am besten 

lassen sich die entstehenden Wasserstraßen bei einer Radtour entlang der 

neuen Seen besichtigen.“ 

Walter Karge, ehemaliger Bergmann und Tagebausanierer aus Senftenberg, 

Mitglied im Traditionsverein Braunkohle Senftenberg e.V.


Archäologie zum Anfassen & Mitmachen! 

Das Archäotechnische Zentrum Welzow, 

kurz ATZ, präsentiert als außerschulische 

Bildungseinrichtung ein 

Aktivprogramm rund um die Archäologie. 

Wo andere Vitrinen zeigen, vermittelt 

das ATZ Archäologie hautnah 

für Familien, Erwachsenengruppen 

und Schulklassen zum Anfassen und 

Mitmachen. Im Zentrum und auf den 

dazugehörigen Freiflächen können 

Sie viele Arbeitsschritte von der Ausgrabung 

bis zum restaurierten Fundgegenstand 

verfolgen und selbst mit 

echten Funden und Repliken aktiv 

werden. Das ATZ hält seit einem Jahr 

für Sie in Welzow eine Ausstellung 

zum Thema „Mensch – Holz – Ar- 

Der frisch sanierte Steinitzhof soll sich als sozial-kulturelles Integrationsprojekt 

und Mittelpunkt des entstehenden Kulturparks Steinitz mit den touristischen 

Attraktionen Aussichtsplattform „Steinitzer Treppe“, Findlingslabyrinth, 

Görigker See, Feldsteinkirche und KultUrwald etablieren. Die weitestgehend 

barrierefreien Räumlichkeiten bieten mit modernster Veranstaltungstechnik 

auch Gruppen von Blinden- und Sehbehinderten wie Gehörlosen und 

Schwer hörigen die Teilhabe an Veranstaltungen aller Art. Touristische Programmschwerpunkte 

stellen dabei Themen wie Bergbau, Bergbaufolge sowie 

Das Lausitzer Seenland 

...aus der Vogelperspektive 

Der Verkehrslandeplatz Spremberg- 

Welzow ist durch seine unmittelbare 

Nachbarschaft zum Lausitzer Seenland 

die op timale Luftverkehrsanbindung 

für gro ße und kleine Flugzeuge. 

Landschaft im Wandel 

Steinitz – idyllischer Ort am Tagebaurand E6 

Steinitzhof 

chä ologie“ von der Steinzeit bis ins 

Mittelalter bereit. Darüber hinaus 

kann der Besucher sich jederzeit aus 

unseren Mitmachangeboten individuell 

zugeschnittene Program me zusammenstellen. 

Informationen & Anmeldung 

Archäotechnisches 

Zentrum Welzow e.V. 

Fabrikstraße 02 · 03119 Welzow 

Tel. 035751 28224 · Fax 035751 28229 

info@atz-welzow.de · www.atz-welzow.de 

D6 

Biotürme Lauchhammer 

Die 24 Türme an der Finsterwalder 

Stra ße bieten Infor mationen über die 

Geschichte der Energieer zeu gung und 

als einzigartige Kulisse einen Erlebnisraum 

für Veranstal tun gen jeder 

Art. Eine neue architektonische Finesse 

sind die fast freischwebenden 

beiden Glaskanzeln auf zwei verschiedenen 

Ebenen, von de nen man 

Blicke aus außerge wöhn licher Pers 

pektive genießen kann. Führungen: 

Traditionsverein Braunkohle e.V. 

Tel. 03574 870473 

traditionsverein@biotuerme.de 

die Region am nördlichen Rand des Braunkohletagebaus 

Welzow-Süd dar. Natürlich finden hier auch private Feiern, 

Ausstellungen, Symposien, Kleinkunstveranstaltungen, Pub - 

lic Viewing, Dorfkino, Tanzabende und vieles mehr statt. In 

Verbindung mit der Festwiese bietet das Terrain auch für 

Großveranstaltungen wie den Steinitzer Bergmannstag, das 

Hof- und Sportfest und die Mountainbiker- und Radlertage 

beste Voraussetzungen. 

Die Fertigstellung der Aussichtsplattform „Steinitzer Trep - 

pe“ Mitte 2012, von der Besucher die Entwicklung des Tagebaus 

Welzow-Süd beobachten können und einen wunderbaren 

Rundblick über die Region vom Spreewald bis 

zum Oberlausitzer Bergland, von Cottbus bis zum Lausitzer 

Seenland haben werden, soll einen Impuls für die weitere 

Entfaltung eines sanften, barrierefreien Tourismus gewährleisten. 

Geführte Wanderungen in die Steinitzer Alpen und 

das Altbergbaugebiet Görigk werden regelmäßig angeboten. 

Individualisten nutzen die zwei gekennzeichneten Wanderwege. 

Eine besondere Sehenswürdigkeit in der 100-Seelen-Gemeinde 

ist die Steinitzer Feldsteinkirche inmitten 

einer wunderschönen Endmoränen-Landschaft. 

Sozial-kulturelles Integrationsprojekt Steinitzhof 

Steinitzer Dorfstraße 1 

03116 Drebkau, OT Steinitz 

Telefon 035602 527394 

www.kulturpark-steinitz.de 

info@kulturpark-steinitz.de 

D6 

Nach dem Start liegen Ihnen 15.000 

Hektar Wasserfläche zu Füßen. Mit 

Fahrrädern vom Flugplatz sind Sie in 

15 Minuten am Sedlitzer See. 

Im Café Concorde gibt es auf der Terrasse 

Kaffee und Kuchen. Für Geschichtsinteressierte 

lohnt sich ein 

Besuch des Flugplatzmuseums. 

Flugplatzbetriebsgesellschaft 

Welzow mbH 

Flugplatz · 03119 Welzow 

Tel. 035751 13833 · Fax 035751 20699 

www.flugplatz-welzow.de 

18 

AB8 

Biotürme Lauchhammer gGmbH 

Tel. 03574 860604 

www.biotuerme.de · hallo@biotuerme.de 

9 

Anzeigen

10 Landschaft im Wandel www.niederlausitz.de 

Anzeigen 

Lausitzer Industriekultur 

Die verborgenen Schätze der Lausitzer Industriekultur 

Bedeutende Industriezweige prägen seit Jahrhunderten die Lausitz. Dazu zählen 

neben dem Braunkohletagebau und der Energiegewinnung vor allem die 

Textil- und Glasindustrie und der Maschinenbau. Das Andenken an zahlreiche 

Zeugen der Industriekultur, die über Jahrhunderte Broterwerb und Alltagsleben 

der Menschen bestimmten, wird in der gesamten Lausitz – in Brandenburg 

und Sachsen – bewahrt und ist vielerorts wieder erlebbar. Doch wer sich 

noch nie mit Industriekultur beschäftigt hat, ahnt vielleicht nicht, was für verborgene 

Schätze es zu „heben“ gilt. Denn die Lausitzer Industriekultur ist alles 

andere als eintönig. Hier wird Ihr Entdeckungssinn an- und die herzliche Einladung 

ausgesprochen, traditionelle Techniken und moderne Arbeitsmethoden 

hautnah zu erfahren. Sie zeugen davon, wie sich unsere Arbeitswelt wandelt. 

Für jeden Geschmack ist etwas dabei: ob an Technik, Textil, Glas und 

Leder interessiert oder eher Biergenuss orientiert. Einst für Besucher nicht zugängliche 

Orte öffnen als „lebendige" industriekulturelle Räume und attraktive 

Veranstaltungsorte ihre Pforten. 

Zu einem Besuch heißen wir Sie jederzeit herzlich willkommen! 

Die ENERGIE-Route: Vorsicht, Hochspannung! 

Wer heute in die Landschaft des Lausitzer Seenlandes schaut, kann sich kaum 

vorstellen, am Rande ehemaliger Tagebaue zu stehen. Die ENERGIE-Route, 

ein Premiumprodukt innerhalb der Dachmarke Lausitzer Industriekultur, zeigt 

an zehn eindrucksvollen Originalschauplätzen viel über die menschlichen Leis - 

tungen der Energiegewinnung. Dabei erfahren Sie auch, warum das Lausitzer 

Seenland – Europas größte künstlich erschaffene Wasserlandschaft – entstanden 

ist. Die ENERGIE-Route der Lausitzer Industriekultur wurde in die 

Europäische Route der Industriekultur (ERIH) als eine von 15 regionalen 

Routen aufgenommen. 

Für Besucher, die mehrere Standorte besichtigen möchten, werden Touren 

vom „excursio-Besucherzentrum“ mit Start in Welzow und von „iba tours“ 

mit Start in Großräschen angeboten. 

Weitere Informationen zur Lausitzer Industriekultur 

Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbH 

Tzschirnerstraße 14 a · 02625 Bautzen · Telefon 03591 48770 

www.oberlausitz.com · www.lausitzer-industriekultur.de 

Weitere Informationen zur 

ENERGIE-Route 

excursio – Besucherzentrum Bahnhof Welzow · Tel. 035751 275050 

www.bergbautourismus.de · www.energie-route-lausitz.de 

Die Lausitzer Industriekultur ist offen für Menschen mit Behinderungen. 

* Partner der ENERGIE-Route 

Partner der Lausitzer Industrie kultur und 

der ENERGIE-Route 

Highlight 

1 * 

Besucherbergwerk F60 · Lichterfeld 

Tel. 03531 60800 · www.f60.de 

2 * 

IBA-Terrassen – Besucherzentrum 

Lausitzer Seenland, Großräschen 

Tel. 035753 26114 · www.iba-terrassen.de 

iba-tours: Tel. 035753 2610 · www.iba-tours.de 

3 * 

Kunstmuseum Dieselkraftwerk Cottbus 

Tel. 0355 49494040 · www.museum-dkw.de 

4 * 

Sächsisches Industriemuseum 

Energiefabrik Knappenrode · Hoyerswerda 

Tel. 03571 604267 

www.saechsisches-industriemuseum.de 

5 Waldeisenbahn Bad Muskau 

Tel. 03576 207472 · www.waldeisenbahn.de 

6 Zittauer Schmalspurbahn 

Tel. 03583 540540 · www.soeg-zittau.de 

Sehenswert 

Brikettfabrik LOUISE in Domsdorf 

7 Bandweberei Großröhrsdorf 

Tel. 035952 48247 · www.grossroehrsdorf.de 

8 Brandenburgisches Textilmuseum Forst (L.) 

Tel. 03562 97356 · www.textilmuseum-forst.de 

9 * 

Erlebnis-Kraftwerk Plessa 

Tel. 03533 60720 · www.kraftwerkplessa.de 

10 Granitdorf Demitz-Thumitz & Schauanlage 

und Museum der Granitindustrie · Haselbachtal 

Tel. 03594 77590 · www.demitz-thumitz.de 

11 

Kraftwerk Hirschfelde · Tel. 035843 22298 

www.kraftwerk-hirschfelde.de 

12 * 

Kraftwerk Schwarze Pumpe · Spremberg 

Tel. 03564 353317 · www.vattenfall.de 

Landskron Brauerei Görlitz 

Tel. 03581 4650 · www.landskron.de 

14 Ostsächsische Eisenbahnfreunde · Löbau 

Tel. 03585 219600 · www.osef.de 

15 * 

Tagebau Welzow-Süd · Welzow 

Tel. 03564 695142 · www.vattenfall.de 

15 * 

excursio – Besucherzentrum Bahnhof 

Welzow · Tel. 035751 275050 

www.bergbautourismus.de 

16 * 

Techn. Denkmal Brikettfabrik LOUISE 

Domsdorf · Tel. 035341 94005 

www.brikettfabrik-louise.de 

Weißgerbermuseum Doberlug-Kirchhain 

Tel. 035322 2293 

www.weissgerbermuseum.de 

13 

17 

Geheimtipp 

18 * 

Biotürme Lauchhammer 

Tel. 03574 870473 · www.biotuerme.de 

19 * 

Gartenstadt Marga Senftenberg 

Tel. 03573 65260, 0171 5701011 

www.gartenstadtmarga-brieske.de 

20 Glasmuseum Weißwasser 

Tel. 03576 204000 · www.glasmuseumweisswasser.de 

Holzfertigbauten – Museum Niesky 

Tel. 03588 25580 · www.museum.niesky.de 

Museum Margarethenhütte Großdubrau 

Tel. 035934 66564 · www.museum-mhuette.de 

21 

22


Abenteuer Bergbau 

Den gelben Schutzhelm aufgesetzt, 

das Schuhwerk geprüft und hinauf 

geht es in die fast 100-jährige Brikett - 

fabrik Knappenrode. Sind die 122 Stu - 

fen des stählernen Treppenturms erklommen, 

bietet sich zunächst ein 

grandioser Blick. Dort wo einst die 

Koh le in die Fabrik gelangte, tauchen 

die Besucher ein in die Fabrikgeschichte: 

Über sieben Etagen führt 

der Weg durch die Kohlestaub geschwärzten 

Maschinensäle. Dreimal 

am Tag heißt es: Schichtbeginn! Mit 

dem Signal der Fabriksirene beginnen 

die Pressen, Trockner, Siebe und 

Förderbänder zu rotieren – ein ohrenbetäubender 

Eindruck. 

Die Wege über das weitläufige Areal 

führen über und unter Tage. Ein besonderer 

Glanzpunkt ist die Ofenausstellung 

„Heiß geliebt“. Die eu ro paweit 

einzigartige Sammlung umfasst 

rund 700 Exponate aus zehn Ländern. 

Mehrere Ausstellungs- und Erlebnisbereiche 

warten darauf, erkundet 

zu werden. Liebhaber historischer 

Feuerwehren kommen ebenso 

auf ihre Kosten wie Bewunderer von 

Baggern, Dampfloks und Modellbahnen. 

Ein Fahrvergnügen der besonderen 

Art ist von März bis Oktober 

Tagebau Welzow-Süd 

Der Tagebau Welzow-Süd befindet 

sich westlich von der Stadt Spremberg 

und wird vom Energieunternehmen 

Vattenfall betrieben. Mit einer jährlichen 

Fördermenge von rund 20 Millionen 

Tonnen Rohbraunkohle ist er der 

Hauptversorger für das nahe gelegene 

Kraft werk Schwarze Pumpe sowie 

die ebenfalls von Vattenfall betriebene 

Brikettfa brik am Industrie standort 

Schwar ze Pumpe. Von den öffentlich 

zugänglichen Aus sichtspunkten 

am Tagebaurand kann man die gigantischen 

Berg bau groß geräte wie Schaufelradbagger 

und die Abraumförderbrücke 

F60 – eine der größten beweglichen 

Tech nik an la gen der Welt – in 

Aktion se hen. Hautnah ist der Tagebau 

bei einer geführten Tour in einem geländegängigen 

Fahrzeug (MTW) erleb- 

die Handhebel-Draisine. Den schweißtrei 

benden Fahrspaß begleitet jeweils 

ein Draisinenführer, der neben Fahr - 

tipps auch manche Bergbaugeschich - 

te zu erzählen weiß. Nach Rundgang 

und Rundfahrt bietet die Schankwirtschaft 

„Zechenhaus“ Rast und Stärkung 

in bergmännischem Ambiente. 

Sächsisches Industriemuseum 

ENERGIEFABRIK KNAPPENRODE 

Ernst-Thälmann-Straße 8 

02977 Hoyerswerda/Knappenrode 

Tel. 03571 604267 

www.saechsisches-industriemuseum.de 

10 

E6 

bar. Hierzu ist allerdings eine rechtzeitige 

Anmeldung erforderlich. Befahrun 

gen werden von Dienstag bis Donnerstag 

mit einer Dauer von etwa drei 

Stun den durchgeführt. 

Weitere Informationen erhalten 

In teressenten durch die 

Öffentlichkeitsarbeit 

des Tagebaus Wel zow-Süd: 

Tel. 03564 695142 

gabriela.wagler@vattenfall.de 

Wer den Tagebau einmal zu Fuß erkunden 

möchte, kann aber auch an 

einer geführten Wanderung in einer 

bizarren Tagebaulandschaft teilnehmen. 

Ansprech partner ist hier der 

Bergbautourismusverein „Stadt Welzow“ 

e.V. 

3 

F8 

Landschaft im Wandel 

„Marga“ – die erste deutsche Gartenstadt 

Ab 1907 entstand mit „Marga“ die 

erste deutsche Gartenstadt im Senftenberger 

Ortsteil Brieske. Nach den 

Entwürfen des Dresdner Architekten 

von Mayenburg wurde die Werkssiedlung 

der Ilse-Bergbau AG in einem spiralförmigen 

Grundriss errichtet. Es entstanden 

Arbeiter- und Beamtenhäuser 

im späten Jugendstil. Fast jedes Haus 

erhielt sein eigenes Aussehen. Besonders 

repräsentative Gebäude – Kirche, 

Kaufhaus, Schule und das ehemalige 

Restaurant „Kaiserkrone“ – reihen sich 

Kraftwerk Schwarze Pumpe 

Zum Besuchermagnet hat sich das 

Vattenfall-Kraftwerk Schwarze Pumpe 

entwickelt – eines der modernsten 

und leis tungsfähigsten Braunkohlenkraftwerke 

der Welt. Jährlich besichtigen 

mehrere Tausend Besucher diesen 

Energiestandort. Das Kraft werk 

ist nicht nur ein Beweis technischer 

Meis terleistung, son dern auch ein architektonisches 

Highlight. Und es hat 

eine große touristische Aus strahlung 

auf die Region. Von der 162 Meter 

rund um den zentral gelegenen Markt. 

Übrigens, am besten lässt sich dieses 

besondere Kleinod bei einem Spaziergang 

entdecken. 

22 

Gigantische Technik zum Erleben 

Bezwingen Sie den 502 m langen, 80 

m hohen Stahlriesen beim geführten 

Brückenrundgang (ca. 1,5 h) und erobern 

Sie ein Stück Technikgeschich - 

te. Die ehemalige größte bewegliche 

Arbeitsmaschine F60 ist heute ein 

Be sucherbergwerk über Tage – auch 

als „liegender Eiffelturm“ bekannt. In 

einigen Nächten verwandelt sich die 

F60 zur größten Licht skulptur der 

Welt. Dringen Sie bei einer Nachtführung 

in das Lichterfeld der F60 

des Aktionskünstlers Hans Peter Kuhn 

ein. Die Kunstwelt aus Licht und 

5 

C7 

B7 

Berg baugeräuschen durchqueren – 

ein fach unvergesslich. 

Besucherbergwerk F60 

Bergheider Str. 4 · 03238 Lichterfeld 

Tel. 03531 60800 · Fax 03531 608012 

www.f60.de · info@f60.de 

7 F7 

hoch gelegenen Aussichtsplattform 

erwartet die Besucher 

ein eindrucksvoller 

Rundblick über die Lausitz 

– gutes Wetter natürlich 

vorausgesetzt. Im multimedi 

alen In formationszentrum 

können Sie sich 

über die Gewinnung und 

Ver stromung der heimischen 

Braunkohle informieren 

und Wissenswertes 

über die Region erfahren. 

Die zweimal jährlich wechselnden 

Kunstaus stel lungen 

im Foyer des Kraft werkes 

lädt zu weiteren Entdeckungen 

ein. 

Das Informationszentrum ist wo chentags 

von 8 bis 16 Uhr ge öffnet. Auch 

samstags besteht je weils um 10 Uhr, 12 

Uhr und 14 Uhr die Mög lichkeit mit Beglei 

tung auf die Aus sichts platt form zu 

fahren (be grenzte Platz mög lichkeit!). 

Weitere Informationen erhalten Interessenten 

durch die Öffentlichkeitsarbeit 

des Kraftwerkes Schwar - 

ze Pumpe: Tel. 03564 353317 

kerstin.schilling@vattenfall.de 

11 

Anzeigen

12 Kultur und Freizeitspaß www.niederlausitz.de 

Anzeigen 

Lausitzring: Rennluft schnuppern und selber Gas geben 

Rennstrecke lockt auch 2012 mit vielfältigem Programm 

Ein Besuch auf dem Lausitzring – eine der modernsten Rennstrecken Europas 

und eine von nur vier permanenten Rennstrecken in Deutschland – ist ein absolutes 

Muss für alle Motorsportfans: Die Angebotspalette für Besucher ist groß 

und reicht vom Rennluftschnuppern bei einer der zahlreichen Veranstaltungen 

über Führungen über die Anlage bis hin zum selbst einmal Gas geben auf der 

Rennstrecke. 

Lausitzring entdecken: Bei einer Führung bekommen Sie einzigartige Einblicke 

in die Welt von Motorsport, Entertainment und Technologie. Sie haben dabei 

die Möglichkeit, einen Blick hinter die Kulissen einer 

Rennstrecke zu werfen. Außerdem geben erfahrene 

Guides Einblicke in die interessante Geschichte der 

Anlage und plaudern über den Rennalltag. 

Freies Fahren am Lausitzring: Wer stattdessen 

selbst einmal auf dem Lausitzring Gas geben will, 

der sollte das „Freie Fahren“ nutzen. Zwischen Mai 

und September können Hobbyrennfahrer immer 

montagabends ab ca. 18 Uhr mit dem eigenen, straßenzugelassenen Auto 

oder Motorrad über die 4,5 km lange Grand-Prix-Strecke kurven (Preise: 15 

Minuten kosten 17 Euro, 5er- und 10er-Rabattkarten erhältlich). 

Lausitzring KTM X-BOW Academy: Schnell, schnörkellos und ohne Kompromisse. 

Der KTM X-BOW ist ein Sportwagen, wie er puristischer kaum sein 

könnte. Kein ABS, kein ESP, keine Servolenkung, kein Schnickschnack. Dafür 

satte 240 PS und jede Menge Power. Erleben Sie begleitet von professionellen 

Instruktoren an ausgewählten Terminen während der Saison Fahrspaß in 

einer neuen Dimension. 

Lausitzer Bladenight: Völlig unmotorisiert über den Lausitzring düsen? Auch 

das ist möglich – an neun Donnerstagen zwischen dem 21. Juni und dem 23. Au- 

„Gästehaus Villa K“ *** 

Das Gästehaus „Villa K“ *** besteht 

aus einer 1920 erbauten Villa mit 

einem Gästehaus nach neuestem Standard 

renoviert. Im Gästehaus befinden 

sich 2 EZ und 3 DZ mit Dusche, WC, 

Bilder: EuroSpeedway Verwaltungs GmbH 

Fön, TV, Telefon und WLAN, alle sehr 

geschmackvoll eingerichtet. Ein reichhaltiges 

Frühstück wird angeboten. 

Trauungen in der Villa sowie Familienfeiern 

jeder Art möglich. 

„Gästehaus Villa K“ *** 

Wilhelm-Külz-Straße 2 

01979 Lauchhammer-Ost 

Tel. 03574 862011 · Fax 862012 

www.gaestehaus-villa-k.de 

Rodelbahn Oberoderwitz 

Schussfahrt ins Tal – das einzigartige Freizeiterlebnis in der Ober lausitz 

Rodler müssen keine Könner sein. 

Die Regeln sind rasch erlernt. Für 

D8 

alle, ob allein oder zu zweit, Kinder 

oder Eltern, Omas und Opas, ist die 

Rodelbahn ein ideales Ausflugsziel. 

Unsere kleine Gaststätte hat auch Angebote 

für jeden Hunger. 

Rodelbahn Oberoderwitz 

Spitzbergstr. 4a · 02791 Oderwitz 

Tel. 035842 26273 · Fax 25628 

www.rodelbahn-sachsen.de 

G U T S C H E I N für 1 Freifahrt 

für 1 Kind mit Begleitperson beim Kauf einer 6-er-Karte 

gust zur „Lausitzer Bladenight“. Dann wird von 19 bis 21 Uhr der 

GP-Kurs für Skater und der 2-Meilen-Superspeedway für Radfahrer 

geöffnet (Preise: 3,50 Euro/ermäßigt 3 Euro). 

Ausführliche Informationen zu allen Veranstaltungen und weiteren Angeboten 

erhalten Sie auf www.lausitzring.de oder über unsere Info- und Tickethotline 

01805 307703 (0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.). 

Lausitzring · Lausitzallee 1 · 01998 Klettwitz · postmaster@lausitzring.de 

Gemeinde Schipkau am Lausitzring – 

In der Lausitz sind wir die Schnellsten! 

Freizeitspaß und Naturerlebnis im sonnenreichsten Ort Deutschlands 

Gemeinde Schipkau: 

Die Gemeinde Schipkau bietet attraktive 

Variationen der Freizeitgestaltung, 

von Familienurlaub in beschaulicher 

Idylle bis abwechslungsreichem 

Aktivurlaub. Ihr Herzstück bildet der 

Lausitzring im Ortsteil Klettwitz, in 

dem im August 2009 die meisten 

Sonnenstunden in ganz Deutschland 

C7 

BC7 

zu genießen waren. Aussichtspunkte, 

malerische Wiesen und Wälder sowie 

gut erhaltene historische Dorfkerne 

laden daher zu sonniger Abwechslung 

für Familien und Aktivurlauber ein. 

Unsere Angebote: 

• problemlose Anreise durch direkte 

Autobahnanbindung mit der A13 

• Tagesausflüge nach Dresden und 

Berlin in 30 bzw. 60 Minuten 

• Zentrale Lage inmitten 

touristischer Highlights der Region 

• Ökotanien – naturnahes Erlebniszentrum 

• Skihalle Snowtropolis – Sport & 

Hüttengaudi das ganze Jahr 

• FamilienCampus Lausitz – 

Kombination Urlaub & 

gesundheitliche Betreuung 

• Zahlreiche gastronomische Einrichtungen, 

Unterkünfte bereits ab 15€/Person 

Gemeinde Schipkau 

Schulstraße 4 

01998 Schipkau/OT Klettwitz 

Tel. 035754 36028, Fax 035754 36032 

tourismus@gemeinde-schipkau.de 

www.gemeinde-schipkau.de


Ein Gartenjuwel – einmalig in Europa 

In Ostsachsen zwischen Bautzen und Bad Muskau, am Ortsausgang des Heidedorfes 

Nochten, besteht seit dem 1. Mai 2003 ein Besucher mag net von 

überregionaler Bedeutung – der Lausitzer Findlingspark Nochten. Auf 20 

Hektar entfaltet sich hier eine Fantasie-Landschaft, die mit etwa 6.000 großen 

Findlingen gestaltet wurde. Über 100.000 Besucher im Jahr sind von der Einmaligkeit 

und Schönheit dieser Anlage begeistert. Der Findlingspark ist so konzipiert, 

dass sich die Flora das ganze Jahr über in ihrer Vielfalt zeigt. An sehr 

schönen Stellen sind Bänke aufgestellt, die zum Verweilen einladen. Sitzgruppen 

mit Tischen ermöglichen auch ein Picknick im Park. 

Be ein druckend vermittelt der riesige Stein garten des Findlingsparks die unglaubliche 

Wirkung, die man mit großen Findlingen in Kombination mit Stauden, 

Gehölzen und Wasser erzielen kann. Auch ein Bereich mit Kalkfindlingen 

wurde angelegt. In den hohen Nor den entführt „Klein-Skandinavien“, ein Findlingslehrpfad 

der besonderen Art. Hier wurde an einem Hang die Land karte 

von Skandinavien gestaltet und etwa 90 verschiedene Find linge markieren den 

Archäologie in der Niederlausitz – 

präsentiert in der Slawenburg Raddusch 

11. August Familientheater | 17.–19. August 6. Sommerfestspiele 

Die modernste Ausstellung zur Nie - 

der lausitzer Ur- und Frühge schich te 

be findet sich im ältesten Gewand! 

Die Slawenburg Raddusch ist ein mo - 

derner Nachbau einer slawischen Burg 

des 9./10. Jahrhunderts. Äu ßerlich einer 

frühmittelalterlichen Wehr anlage aus 

Holz und Erde gleichend verbirgt sich 

im Inneren eine spannende Präsen tation 

archä olo gischer Funde vor allem 

aus Aus gra bungen von den Niederlau 

sitzer Ta ge baubaggern. Sie können 

hier die Spuren der ers ten Niederlausitzer 

aus der Alt stein zeit verfolgen 

oder einem Bron ze gießer über die 

Schulter schauen. Oder Sie genießen 

einfach nur den Blick von der Wallkrone 

in den Spree wald und über die 

neu entste hende Landschaft nach dem 

Tage bau. Ab schließend la den der Burg- 

G4-5 

laden und das Bistro zum Kauf und 

Ver wei len ein. Sie erreichen die Slawenburg 

Rad dusch über die BAB 15 

Abfahrt Vet schau, mit der Bahn bis 

zum Halte punkt Raddusch oder über 

gut ausgeschilderte Radwege. 

Öffnungszeiten: täglich 

Nov./Dez., Feb./März 10–16 Uhr 

April–Okt.10–18 Uhr 

Im Januar nur an den Feiertagen und in 

den Schulferien (Berlin & Bran den burg) 

geöffnet. Ansonsten im Jan uar geschlos 

sen, aber für Grup pen und Schulklassen 

auf vorherige Anfrage geöffnet. 

Tel./Fax 035433 55522/23 

www.slawenburg-raddusch.de 

slawenburg-raddusch@spreewald.de 

Kultur und Freizeitspaß 

Ort ihrer Her kunft. Seit Oktober 2007 nähert sich ein weithin sichtbares Feldzeichen 

auf dem höchsten Punkt des Parks der Eiszeit von der künstlerischen 

Sei te. Die kleinen Gäs te kommen auf dem gro ßen Aben teu er spielplatz im Stil 

des Find lings parks auf ihre Kos ten. Der weitläufige Was ser garten begeis tert 

durch einen buchtenreich an ge leg ten Teich, in dem sich zahlrei che Fi sche im 

glasklaren Wasser tum meln. Trockentäler, Aza leen und Rho do den dren erinnern 

an japanische Gärten. Derweil plätschern kleine Bachläufe und ein Wasserfall 

die fel sigen Hän ge des Steingartens hin ab. Ein besonderer Höhepunkt 

im Spät sommer und Herbst ist die Heide blü te. 160 verschiedene Sorten verwandeln 

in ihrer ganzen Pracht und Viel falt den großen Heidegarten in einen 

riesigen Farbteppich. In einem kleinen Heidemoor gedeihen seltene Pflanzen 

aus dem Vorfeld des Tage baus in Nochten. Behutsam vollzieht sich der Übergang 

in den Natur heidebereich, der sich auch außerhalb des Parks auf zirka 20 

Hektar fortsetzt. Seit 2008 erweitert das neue Besu cherzentrum mit Cafeteria, 

Tourist-Information sowie Veranstaltungs- und Ausstellungsraum die Möglichkeiten 

der Gästebetreuung. Nahe dem Eingang entstanden sieben Themensteingärten 

und eine große Besucher terrasse. 2011 wurde mit dem Steppengarten 

ein neuer beeindruckender Parkteil eröffnet. 

Die Besucher erwartet eine ausgezeichnet gepflegte Anlage, in der sie in Ruhe 

und Entspannung viele neue Anregungen für ihren eigenen kleinen Stein- und 

Heidegarten finden. 

Förderverein Lausitzer Findlingspark Nochten e.V. 

Parkstraße 7 · 02943 Boxberg/O.L. 

Tel./Fax 035774 74711 

www.findlingspark-nochten.de · info@findlingspark-nochten.de 

Öffnungszeiten: 

15. März bis 15. November täglich 10.00–18.00 Uhr 

Das Kunstgussmuseum 

In der 1725 in Lauchhammer 

ge gründeten 

Eisenhütte 

gelang 1784 der 

erste figürliche 

Eisenhohl guss. 

Das Kunst gussmu -seum führt in 

die damals be gründete Tradition des 

Eisen kunst gusses ein, die mit ihrer 

aufwändigen kunsthandwerklichen 

Technik noch heute in der benachbarten 

Gie ßerei fortgeführt wird. 

Das Museum präsentiert vielfältige 

Eisen- und Bronzegüsse von Skulp turen 

und kunstgewerblichen Gegenständen 

sowie von Dingen des täg lichen 

Bedarfs. 

Höhepunkt ist der unter Denkmalschutz 

gestellte historische Modellfun 

dus, der 2.800 Stücke von der 

münzgroßen Medaille bis zum monumentalen 

Luther-Denkmal umfasst. 

Kunstgussmuseum Lauchhammer 

Freifrau-von-Löwendal-Straße 3 

01979 Lauchhammer 

Tel. 03574 860166 

Fax 03574 860168 

www.kunstgussmuseum.de 

info@kunstgussmuseum.de 

G8 

AB8 

13 

Anzeigen

14 Urlaub für alle www.niederlausitz.de 

Barrierefrei durch die Niederlausitz 

Handbiker am Senftenberger See Foto: Nada Quenzel 

Mit dem Tandem, Segelboot oder Jeep – die Niederlausitz kann vielerorts 

barrierefrei entdeckt werden. Durch das entstehende Lausitzer Seenland rollt 

es sich auf asphaltierten, flachen Radwegen bestens mit Handbikes, E-Bike, 

Rollfiez oder Tretmobilen. Dabei lässt sich die Verwandlung früherer Tagebaue 

in eine spektakuläre Wasserwelt hautnah erleben. Auch eine Kleinbahn 

mit Rampe schlängelt sich entlang der neuen Seen. Blinde und sehbehinderte 

Radler können gemeinsam mit ihrem Piloten bei Tandemtouren im Lausitzer 

Seenland und in der Grenzregion an der Neiße kräftig in die Pedalen treten. 

Auf einer großen Blindenkarte am Senftenberger See lassen sich die Radwege 

und Gewässerkanten gut ertasten. Mobilitätseingeschränkte Urlauber, die 

nicht nur an Land, sondern auch auf dem Wasser aktiv sein möchten, fühlen 

sich am Senftenberger See bestens aufgehoben. Schroffe Mondlandschaften, 

die noch nicht ganz dem Wasser gewichen sind, können Urlauber auf geführten 

Touren entdecken. Fahrten mit dem Geländewagen durch den Tagebau 

lassen das Abenteuerherz höher schlagen und machen den atemberaubenden 

Landschaftswandel für alle erlebbar. Höhepunkt einer solchen Tour 

ist das Picknick an einer weiß gedeckten Tafel inmitten der wilden, unwirklichen 

Landschaft auf Zeit. 

„Mein Tipp für alle, die mit oder ohne Handicap 

im Urlaub aktiv sein wollen: der Senftenberger 

See. Das Wassersportzentrum liegt direkt 

am Südufer und bietet mit seiner barrierefreien 

Hafenanlage optimale Bedingungen. Der 

sichere Einstieg in die Boote ist durch einen 

Hebekran für Gäste mit Gehbehinderungen 

oder im Rollstuhl möglich. Damit steht einer herrlichen Segel- oder Kanutour 

mit Kind und Kegel oder Freunden nichts mehr im Wege. Unsere erfahrenen 

und ausgebildeten Tourguides übernehmen bei allen Bootstouren gern die Organisation 

und Betreuung. Auf dem Segelkutter führen unsere Skipper die 

Crew in die Kunst des Segelns ein. An Bord heißt es: gemeinsam Segel setzen, 

steuern und die Kraft des Windes spüren. Alle packen mit an, denn bei uns sitzen 

„alle in einem Boot“.“ 

Manuela Zahn, Inhaberin des mobilen Outdoorunternehmens expeditours 

Wer die Niederlausitz lieber entspannt erkunden möchte, kann auf den Spuren 

des Fürsten Pücklers den Branitzer Park entdecken oder den wohl schöns - 

ten Platz der „Königin der Blumen“ im Ostdeutschen Rosengarten in Forst (L.) 

besichtigen. Auch ein Besuch im Brandenburgischen Textilmuseum lohnt. 

Nach einer Führung durch die Tuchmacher-Schauwerkstatt vergeht die Zeit 

beim Filzen oder Weben wie im Flug. Spannende Geschichten der Lausitz 

zum Anfassen, Anschauen und Hören gibt es in der historischen Festungsanlage 

in Senftenberg. Auch der Tierpark Cottbus bietet spezielle Führungen für 

Gäste mit und ohne Handicap an. Insgesamt haben sich in der Niederlausitz 

über 100 Anbieter vom Hotel über Ferienwohnungen, Restaurants und Gasthäuser 

bis zu Museen, Parks und Freizeiteinrichtungen auf die Wünsche von 

Gästen mit Handicap eingestellt. Informationen zur Barrierefreiheit der Niederlausitzer 

Anbieter gibt es auf: www.barrierefrei.niederlausitz.de 


phone diesen QR-Code. Mit einer 

geeigneten App werden Sie auf die 

Website zum barrierefreien Urlaub 

in der Niederlausitz weitergeleitet.


Weil’s Spaß macht 

Einmal eine Festung stürmen, selbst Tuchmacher oder 

Pilot sein, den Lausitzer Eiffelturm erklimmen oder auf 

Schatzsuche in Schlössern gehen – in der Niederlausitz 

kommt sicher keine Langeweile auf. Egal, ob mit der 

ganzen Familie, Freunden, Kita oder Schulklasse – jede 

Menge Angebote sorgen für spannende Ausflüge oder 

Urlaubstage. Bei tierisch guten Wanderungen mit Esel, 

Pony und Lama, alten Handwerkskünsten oder Ritterspielen 

können Kinder und junge Gäste einmal auf ganz 

andere Art in Natur und Geschichte eintauchen. Zeitreisen 

führen für ein paar Stunden zurück in das Leben vor 

1.000 Jahren bis in die jüngste Industriegeschichte. Beim 

Wie viele Elefanten werden gebraucht, um den „Rostigen Nagel“ aufzuwiegen? 

Wo wurde der Wollfilzhut erfunden? Wie viele Fußballfelder bilden die 

gesamte Wasserfläche des Lausitzer Seenlandes? Welcher Garten wurde 2009 

Weben, Töpfern, Malen, Schokobastelspaß können 

Groß und Klein richtig kreativ werden. Und auch spannendes 

Wissen kommt nicht zu kurz. Auf einem Meteorologie-Lehrpfad 

selbst experimentieren oder im Expeditionskahn 

die einzigartige Unterwasserwelt erforschen – 

so werden Geburtstagsfeiern oder Familienausflüge zum 

Erlebnis. Paddeltouren auf Spree oder Neiße, Reiterferien 

oder Snowboarden im Hochsommer garantieren 

ebenso Spaß und Abenteuer. Wer es rund um die Uhr 

außergewöhnlich mag, kann ins Mittelalter reisen und 

für ein paar Tage nicht nur wie ein Ritter leben, sondern 

auch zünftig in einer Planwagenburg schlafen. 

Die Niederlausitz spielerisch entdecken 

Memo: „VERSTECKTES, ENTDECKT-ES!“ Foto: Nada Quenzel 


Kids und Teens 

Anregungen für den nächsten Familienausflug, 

Projekt- oder Wandertag 

in der Niederlausitz finden 

Sie in der Broschüre „Angebote 

für Kids und Teens“. 

Das Heft gibt es kostenfrei bei den 

Touristinformationen der Region 

und auf: 


zum Her unterladen. 

als Deutschlands schönster Park ausgezeichnet? Die 

Antworten gibt das Memo-Spiel VERSTECKTES, 

ENTDECKT-ES!. Nach einem sonnenreichen Strandtag 

oder bei Regenwetter im Ferienhaus ist das Memo der 

perfekte Spielspaß für die ganze Familie. Gehen Sie mit 

dem feuerroten Rekord-Teufel auf eine spielerische 

Entdeckungsreise durch die Niederlausitz. Da taucht 

eine Pyramide auf, dort ein schwimmendes Haus – 24 

Bildpaare mit Sehenswürdigkeiten und Freizeitangeboten 

gilt es zu finden. Radfahren, Baden, Paddeltouren, 

Wakeboarden, Skaten über eine echte Rennstrecke 

oder Skifahren im Sommer sorgen für Spaß und Abwechslung. 

Auch eine Jeepsafari durch die Canyons, 

Wüsten und Steppen eines Tagebaus garantiert Bauchkribbeln. 

Einstige Bergbaugeräte, Kraftwerke und Brikettfabriken 

mit alten Originalmaschinen werden zu 

neuem Leben erweckt. Bei Erlebnistouren als orientalischer 

Prinz oder Branitzer Fürstin, zauberhaften Märchenaufführungen 

im Theater, beim Klettern durch die 

luftigen Höhen eines Hochseilgartens oder Filzkurs im 

Textilmuseum vergeht die Urlaubszeit wie im Fluge. Was es sonst noch zu 

entdecken gibt, erfahren Sie und Ihre Kinder beim Spielen. Für 5,95 Euro ist 

das Spiel in den Touristinformationen der Region zu haben. 

15

16 Lausitzer Gastlichkeit www.niederlausitz.de 

Anzeigen 

Wohlschmeckende Ausflüge durch die Niederlausitz 

Vom Picknick auf dem Mond, Obsttouren und Rosendinner über edle Tropfen 

und sorbische Gastlichkeit bis zu fürstlichen Tafelfreuden – Sie sind herzlich 

eingeladen die Niederlausitz aktiv und kulinarisch zu entdecken. Genießen 

Sie auf Tagesausflügen das besondere Zusammenspiel von Kultur, Natur 

und Gaumenfreuden. 

Optimaler Ausgangspunkt für eine 

Fahrradtour um den Senftenberger See 

Wenn Sie einen Ausflug oder eine 

Radtour um den Senftenberger See 

planen, dann sind Sie bei uns richtig. 

Die gemütliche Gaststätte besteht 

seit 1902, nahe dem Senftenberger 

See und ist täglich ab 11.30 Uhr ge öff- 

Familienhotel Spreewaldgarten Limberg 

Das Familienhotel in reizvoller Umgebung 

bietet kulinarische Köstlichkeiten 

im Restaurant oder im Wintergarten. 

Bei herrlichem Sonnenschein genießen 

Sie ein kühles Blondes bei uns im 

Ganzjahreszelt oder im Garten. Wir 

verwöhnen Sie gern, sieben Tage die 

Woche ab zwölf Uhr! Kinder sind bei 

uns auf dem Abenteuerspielplatz und 

in der Spielecke herzlich willkommen. 

Im Hotel stehen Ihnen 23 Doppelzimmer, 

ein Drei bettzimmer, vier Einzelzimmer 

und eine Suite zur Verfügung. 

In den Sommermonaten spendet 


net. Gutbürgerliche Küche mit Speisen 

aus der Region stehen auf der 

Speisekarte. Bei schönem Wetter 

lockt der Biergarten mit einem frisch 

gezapften Bier. 

Tipp: Dienstag Familientag mit Speisen 

zu familienfreundlichen Preisen. 

Gaststätte „Niemtscher Mühle“ 

Dorfstraße 12b · 01968 Niemtsch 

Tel./Fax 03573 661026 

niemtscher-muehle@t-online.de 

Ihnen der große Pool Erfrischung an 

heißen Tagen. Wir freuen uns auf Sie! 

Familienhotel Spreewaldgarten 

Limberger Hauptstraße 16 

03099 Kolkwitz OT Limberg 

Tel. 035604 630 

www.familienhotel-spreewaldgarten.de 

C8 

D5 

Geschmackserlebnisse in außergewöhnlicher Kulisse bieten Touren in die 

Landschaft im Wandel. Stärken Sie sich nach einer Fahrt im Jeep durch die 

schroffen Tagebaulandschaften bei einem rustikalen Picknick in den letzten 

Lausitzer Canyons oder nehmen Sie während einer Tagebauwanderung Platz 

an der weiß gedeckten Tafel inmitten der bizarren Landschaft. Auf den Spuren 

von Hermann Fürst von Pückler-Muskau, genialer Gartenkünstler und exzentrischer 

Lebemann, geht es auf dem Rad zu einem seiner Meisterwerke, 

dem Fürst-Pückler-Park Branitz in Cottbus. Nach einer Gondelfahrt und einem 

Spaziergang durch den Landschaftspark mit den in Europa einmaligen Pyramiden 

gibt es ein edles 5-Gänge-Menü, zubereitet nach den originalen Tafelbüchern 

des Fürsten. 

Lausitzer Plinse, eine regionale Spezialität und vielerorts auch als Pfann- oder 

Eierkuchen bekannt, erfreuen sich einer großen Beliebtheit. Eine Radtour 

führt zu den sogenannten „Plinsdörfern“ in den Süden der Calauer Schweiz. 

Traditionell werden die Plinse hier aus Buchweizenmehl zubereitet, das für 

einen herzhaften und vollen Geschmack sorgt. Mit diesem kulinarischen Ziel 

vor Augen fährt der Drahtesel fast wie von selbst. 

Qualitätsversprechen „Brandenburger Gastlichkeit“ 

Lassen Sie sich von ausgezeichneten Gastgebern verwöhnen – von ländlich 

einfach bis zu appetitlichen Hochgenüssen. Mit dem Qualitätsversprechen 

der „Brandenburger Gastlichkeit“ garantieren die Gastwirte ein hervorragendes 

kulinarisches Angebot sowie gastfreundlichen Service in gepflegtem Ambiente. 

Alle Gastwirte haben sich erfolgreich einem anonymen 

Test nach festgelegten Kriterien gestellt. Die 

Gastgeber im Überblick und Tipps für kulinarische Ausflugstouren: 

www.kulinarische.niederlausitz.de 

„Zum Kuckuck“ – 

Restaurant/Bowling/Camping 

Ganz idyllisch und mitten im Wald, 

an einem See gelegen, finden Sie 

den „Kuckuck“, wie er oft von Kennern 

genannt wird. Für seine leckere 

Kuckucks-Küche weit über die Grenzen 

von Forst hin bekannt, schätzt 

man hier auch seinen herzlichen Service 

und die liebevolle Einrichtung 

der Gasträume. 

Radfahrer erreichen dieses lohnenswerte 

Ziel direkt auf der Bergbautour 

und werden genauso gern willkommen 

geheißen wie Spaziergänger. 

Die große Sommerterrasse lädt geradezu 

ein zum Verweilen und Genießen. 

Und sollte sich das Wetter mal 

nicht von der besten Seite zeigen, so 

haben Sie garantiert Ihren Spaß am 

Bowling im Kuckucks-Keller. 

Fernab von Alltag und Stress können 

Sie hier mal richtig abschalten, sich 

G5 

kulinarisch verwöhnen lassen oder 

die eine oder andere Veranstaltung 

des Kuckucks-Kabaretts besuchen. 

Ihre Familienfeier ist im „Kuckuck“ in 

erfahrenen und Erfolg versprechenden 

Händen. Auf Wunsch bringt 

Ihnen der hauseigene Catering-Service 

auch Ihr spezielles Partybüfett 

direkt ins Haus. 

Mittwoch bis Sonntag ab 11 Uhr 

Montag und Dienstag Ruhetag 

Restaurant „Zum Kuckuck“ 

Inh. Peter & Birgit Hendrischke 

Groß Jamno-Jether Weg 3 

03149 Forst (Lausitz) 

Tel. 03562 664424 · Fax 03562 699923 

www.zum-kuckuck.de 

info@zum-kuckuck.de


Wellness – die Niederlausitz in vollen Zügen genießen 

Foto: Christinenhof & Spa 

Das SoleBad in der Natur 

Vor den Toren Berlins erstreckt sich 

eine Kulturlandschaft, die in Mitteleuropa 

einzig ist und als Biosphärenresrevat 

besonderen Schutz genießt. Inmitten 

dieser Kaupenlandschaft, in 

Burg, entstand bereits eine der schöns - 

ten Bade-, Sauna- und Wellnesslandschaften 

Deutschlands – die Spreewald 

Therme. Hier werden moderns - 

te Architektur und ursprüngliche Landschaft 

in Harmonie vereint. Die Möglichkeiten 

Abstand zu finden sind vielfältig: 

SoleBad, SaunaGarten, WellnessGalerie 

und FitnessPanora ma lassen 

keine Wünsche offen. 

Wie die Spreewald Therme als Ganzes, 

bietet auch die Sole beides: Gesundheit 

und Entspannung: Sie ist mit 

24 Prozent äußerst reich mineralisiert, 

31 Grad Celsius warm und kommt di- 

rekt aus den Tiefen des Spreewalds. 

Direkt neben der Spreewald Therme 

soll im Herbst 2012 das „Spreewald 

Thermenhotel“ der 4-Sterne-Kategorie 

eröffnen. Das dreistöckige Gebäude 

mit insgesamt 83 Zimmern und 

166 Betten wird in Anlehnung an die 

Spreewald Therme gestaltet. Durch 

einen „Bademantelgang“ können zukünftige 

Hotelgäste die Wellnessanlage 

wettergeschützt erreichen. 

Eintritt ab 13 Euro 

Spreewald Therme GmbH 

Ringchaussee 152 

03096 Burg (Spreewald) 

Tel. 035603 1885-0 

www.spreewald-therme.de 

Fürstlich entspannen am Welterbe Muskauer Park … 

D4 

Benannt nach dem extravaganten Fürs - 

ten und reizvoll gelegen am Eingang 

zum Park, führt das 2009 eröffnete Kulturhotel 

Fürst Pückler die 1823 von 

Pückler begründete Badetradition nun 

fort. Das ganze Jahr über bietet das 4- 

Sterne-Hotel – neu jetzt auch für Familien 

– klassische Kuren, umfangreiche 

Präventionsprogramme und (Medical-) 

Wellness- Arrangements, wobei das 

„Weltnaturerbe“ Muskauer Park und 

die natürlichen Heilmittel Naturmoor, 

Wellness 

Wenn Sie einmal richtig abschalten möchten, um dann wieder ausgeruht und 

erholt die Region zu entdecken, sollten Sie sich unbedingt eine kleine Auszeit 

gönnen. Körper und Sinne voll kommen entspannen. Alltagshektik und Stress 

hinter sich lassen. Mit den Wellnessangeboten in der Region Niederlausitz 

können Sie sich rundum verwöhnen und die Seele baumeln lassen. Zahlreiche 

Anbieter bieten Ihnen alle Möglichkeiten, um sich verwöhnen zu lassen. 

Von den verschiedensten Saunen, die das Schwitzen zelebrieren, über Spezialangebote, 

wie Hamam oder Rasul, bis zu Massagen und Kosmetikangeboten 

finden Sie hier alles, was das Wellness-Herz begehrt. Natürlich können 

Sie auch mehrtägige Wellness-Arrangements in der Niederlausitz buchen. 

So wird Ihr Urlaub zur Wohlfühloase. 

Hotel Waldow 

Ganz in der Nähe von Gu ben befindet 

sich das schö ne Hotel „Wal dow“ mit 

sei nen Well ness an ge boten: 

Hallen schwimm bad, Kräu ter-, Dampf - 

und Fin ni sche Sauna, Whirl wan nen, 

So la rium, Mas sage, Kos metik, Fuß - 

Christinenhof & Spa Ankommen – Entspannen – Wohl fühlen 

… und den ganzen Tag lang das gute 

Gefühl, zur richtigen Zeit, am richtigen 

Ort, das Richtige zu tun. Lassen 

Sie sich verwöhnen: im Restaurant, 

Ka minzimmer, Winter garten, Tagungs - 

räumen oder Fest saal mit gehobener 

gutbürgerlicher Küche. Der außer ge- 

pfle ge, dem nächst Schnee kabi ne und 

ein Ther mal was ser becken (au ßen). 

Ein Ge nuss für die Sinne! Die Fa milie 

Wal dow ließ sich in ih rem äu ßeren 

Ho telareal viel für ihre Gäste einfallen. 

Mit Schwä nen auf Was ser wegen 

durch eine Blu men land schaft, ent lang 

klingender Mär chen figuren u.v.m. 

Inh. Fam. Waldow 

Sembtener Straße 20 · 03172 Guben 

Tel. 03561 4060 · Fax 2171 

www.hotel-waldow.de · info@hotel-waldow.de 

wöhnlich mit einem Ka min ein ge richtete 

Well nessbereich lädt, mit drei 

Saunen, Whirlpool, Pri vat-Spa, Kosmetik, 

Fußpflege, Innen- und Außenpool 

und Türkischen Hamam, zum 

Ent span nen und Verweilen ein. 

Hauptstraße 39 

03185 Tauer, direkt an der L50 

Tel. 035601 89720 · Fax 897229 

www.christinenhof.net 

Thermalsole sowie Rügener Heilkreide, immer wiederkehrende Bestandteile 

sind. Wohlbefinden und Nachhaltigkeit werden im Kur- und Wellnesshotel 

großgeschrieben. Die kulinarischen Genüsse kommen im Kulturhotel Fürst 

Pückler nicht zu kurz. Der Chefkoch verbindet frische regionale Küche mit his - 

torischen Highlights von Pücklers Mundkoch, wenn er Menüs nach originalen 

Rezepten zubereitet, die bereits der Fürst selbst im 19. Jahrhundert serviert 

bekam. Das legendäre Fürst-Pückler-Eis wird in den originalen Farben gelb-rotgrün 

präsentiert – ein Muss für jeden, der sich auf die Spuren Pücklers begibt. 

Kulturhotel Fürst Pückler 

Schloßstraße 8 · D-02953 Bad Muskau · Tel. 035771 5330 · Fax 035771 53347 

www.kulturhotel-fuerst-pueckler.de · info@kulturhotel-fuerst-pueckler.de 

H2 

F3 

17 

Anzeigen

18 Region Cottbus www.niederlausitz.de 

Anzeigen 

Fürst-Pückler-Stadt Cottbus erleben 

Altmarkt Foto: Rainer Weisflog 

Im Süden des Landes, im Herzen der Lausitz liegt die zweitgrößte Stadt Brandenburgs: 

Cottbus. Als Zentrum der Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur entwi - 

ckelte sich die 855-jährige Lausitzmetropole seit der Bundesgartenschau 1995 zu 

einer der attraktivsten Städte Ostdeutschlands. Bundes- und Landesbehörden, 

hervorragende wissenschaftliche Einrichtungen wie die Brandenburgische Technische 

Universität und die Fachhochschule Lausitz favorisieren die Stadt zu einem 

bedeutenden Standort der regionalen Entwicklung in der Energieregion Lausitz. 

Historische Altstadt 

Mit viel Liebe wurde die Innenstadt saniert, die heute mit ihrem prächtigen 

Stadtgrün die historische Altstadt mit modernen Einkaufs- und Erlebniszentren, 

Kultur- und Wohnungsbauten harmonisch verbindet. Der Altmarkt, umrahmt 

von schönen barocken und klassizistischen Bürgerhäusern, ist wieder 

in den Mittelpunkt des Stadtlebens gerückt. Hinter sorgsam sanierten Fassaden 

laden Restaurants, Cafés und gemütliche Gasthäuser zum Verweilen ein 

und machen ihn in der Sommerzeit zu einem beliebten Treffpunkt für Cottbuser 

und Gäste. Der Schlossberg gehört zu den schönsten Plätzen der historischen 

Altstadt. Hier begann vor Jahrhunderten die Besiedlung der späteren 

Stadt. Auf der Burg herrschten die Herren von Cottbus, ein fränkisches Adelsgeschlecht, 

bis Mitte des 15. Jahrhunderts. Die liebevoll restaurierte Anlage 

Staatstheater Großes Haus Foto: Marlies Kross 

mit Schlossturm, Teilen der Stadtbefestigung und dem künstlichen Wasserfall 

beherbergt heute das Land- und das Amtsgericht. Die imposante Oberkirche 

St. Nikolai in unmittelbarer Nähe, ist ein spätgotischer, dreischiffiger Backsteinbau 

aus dem 15. Jahrhundert. Sie ist die größte Kirche der Niederlausitz 

und besticht im Inneren mit ihrem Sterngewölbe und einem Hochaltar mit 

kostbarer Alabasterschnitzerei. 

Musen & Museen 

Zu den kulturellen Leuchttürmen der Stadt zählt das Staatstheater Cottbus. 

Das Große Haus am Schillerplatz ist ein architektonisches Kleinod und ein europaweit 

einmaliges Zeugnis des Spätjugendstils. Als Staatstheater des Landes 

ist das Mehrspartentheater kultureller Mittelpunkt und weit über die Grenzen 

der Stadt hinaus bekannt und beliebt. Das Apothekenmuseum am Altmarkt ist 

einmalig in Brandenburg und zeigt originale historische Apothekeneinrichtungen 

sowie Gift- und Kräuterkammer und ein Galenisches Labor. Auch das 

Wendische Museum in der Mühlenstraße oder das Fürst-Pückler-Museum 

Schloss Branitz halten für die Besucher interessante Ausstellungen bereit. Sehenswert 

ist auch das neue Kunstmuseum Dieselkraftwerk. Als einziges Kunstmuseum 

im Land, besticht es allein schon durch seinen gelungenen Umbau zu 

einem Museumsgebäude, das sich bestens in die Landschaft des Goetheparks 

einfügt. Als wichtigste Sammlung jüngerer und zeitgenössischer Kunst im Land 

gelten die Bestände des Kunstmuseums auf der Mühleninsel. 

Pückler, Parke, Pyramiden 

Wer Cottbus besucht, muss den Branitzer Park gesehen haben. Er ist ein einzigartiges 

Meisterwerk, ein Landschaftsgemälde der besonderen Art. Gartenschöpfer 

Hermann Fürst von Pückler-Muskau war ein Genie und führte ein 

extravagantes und aufregendes Leben. Der Branitzer Park mit seiner faszinierenden 

Landschaftsgestaltung ist sein zweites großes Gartenkunstwerk. Einmalig 

in Europa sind die zwei Pyramiden, von denen die See-Pyramide die 

Grabstätte des Fürsten und seiner Frau Lucie ist. Im Schloss mit den einzigartigen 

Orienträumen und dem Musiksaal, vermittelt das Arbeitszimmer des 

Fürsten, die Bibliothek, den Eindruck, als wäre der Kosmopolit mitten in seiner 

schöpferischsten Phase. Sehenswert ist auch die kleine aber feine Sammlung 

des Landschaftsmalers Carl Blechen. Im wiederhergestellten Gutshof,


dem neuen Eingangstor zum fürstlichen Landschaftspark, gibt eine sehr interessante 

Multimedia-Ausstellung überraschende Einblicke in Pücklers 

Leben und sein Werk. 

Sommer-Highlights 2012 

Feste und Festivals 

Fürstliche Gartenideen, seltene Pflanzen und Gartenmobiliar, Parkführungen 

mit Blick in die Historie sowie kulinarische Entdeckungen nach Art des Fürs - 

ten Pückler locken die Besucher zum zweiten Gartenfestival vom 18. bis 20. 

Mai nach Branitz in die Schlossgärtnerei. Nun schon zum 21. Mal lädt Cottbus 

vom 22. bis 24. Juni zum Stadtfest ein. Drei Tage, sieben Bühnen und viele 

hundert Künstler und Akteure verwandeln die ganze Innenstadt in eine einzige 

Festmeile. Multikultureller Höhepunkt und ein Fest der Sinne ist dabei 

wieder das Festival COTTBUS OPEN im Puschkinpark. Musikalische und kulturelle 

Auftritte der rund 200 Mitwirkenden verschiedenster Nationen stehen 

auf dem Programm. In dritter Auflage findet vom 17. bis 19. August das europaweit 

einzigartige Festival der Polka – Polka-Beats Cottbus statt. Zum Festival 

rund um die „beschwipste Cousine der Marschmusik“ spannen Musiker 

aus Dänemark, Finnland, Polen, Österreich und Deutschland den Bogen von 

Folk über Punk und Ska bis hin zur Musik der klassischen Polka. 

Feuerwerkszauber im Spreeauenpark 

Zu einem herrlichen Parkareal verbinden sich im Süden der Tierpark, der 

Spreeauenpark und der Branitzer Landschaftspark. Cottbuser Sommernächte 

verwandeln diese Parklandschaften in eine zauberhafte Kulisse für große Veranstaltungen. 

Zum Tanz in den Mai und zur Feier der Walpurgisnacht am großen 

Hexenfeuer mit mittelalterlichem Spektakel und modernem Feuerwerks - 

zauber laden die Pyromasters am 30. April in den Spreeauenpark. Aber auch 

die Spreeauennacht am 4. August wird wieder magischer Anziehungspunkt 

für tausende Nachtschwärmer sein. Dabei sind zugstarke Bands und viele 

namhafte Künstler. Feuerkunstwerke und Lasershows werden den Himmel 

des Spreeauenparks erleuchten. 

Spreeauennacht Foto: CMT Cottbus GmbH 

Wasserstraße 4 · 03046 Cottbus 

Tel. 0355 780080 

E4-5 

Fax 0355 7800820 

info@hotel-ostrow.de 

Ruhig, im Grünen und nahe an der 

Spree gelegen heißt das Hotel Ostrow 

im Zentrum von Cottbus alle Gäste 

herz lich willkommen. Bei gutbürgerlicher 

Kü che und spreewaldtypischer 

Haus manns kost kann jeder günstig 

verweilen. Die Zimmer verfügen über 

eine gute Ausstattung. Parkplatz und 

Fahrradgarage sind für Gäste kostenlos. 

Im gemütlichen Restaurant (bis 

30 Pers.) oder auf der Terrasse kann 

man den Abend ausklingen lassen. 

Grillaben de für Grup pen sind auf Bestellung 

möglich. 

Veranstaltungsüberblick 2012 

30.04.2012 Pyromasters zur 

Walpurgisnacht im 

Spreeauenpark 

18.–20.05.2012 Gartenfestival Branitz 

22.–24.06.2012 21. Cottbuser Stadtfest 

04.08.2012 Spreeauennacht im 

Spreeauenpark 

17.–19.08.2012 Polka-Beats Cottbus – 

3. Polkafestival 

Region Cottbus 

Musik und Theater im fürstlichen Park – Landschafts- und Theaterkunst verbinden 

sich vortrefflich, wenn das Ensemble des Staatstheaters hinauszieht in 

den Pücklerpark. Am letzten Sonntag im August verwandelt er sich wieder in 

eine einzigartige Bühne. Man spielt und tanzt, verzaubert und erfreut das Publikum 

– und weckt Neugier auf die kommende Spielzeit. 

Traditionelle Märkte auf historischem Grund 

Am 8. und 9. September präsentieren Töpferhandwerker aus ganz Deutschland 

rund um die Oberkirche zum 15. Cottbuser Töpferfest ihre schönsten Arbeiten. 

Vom 29. September bis zum 7. Oktober, zum traditionellen Lausitzer 

Bauernmarkt, werden Landleben und Traditionen der Lausitz in die Stadt geholt. 

Hier gibt es dann die ganze Vielfalt schmackhafter Spezialitäten und traditionelle 

Handwerkskunst aus der Region zu entdecken. Einen Adventsmarkt 

der besonderen Art öffnet Branitz am 15. und 16. Dezember. Im Gutshof des 

Schlosses wird Fürstliches zur Adventszeit geboten: Hochwertiges, Phantasievolles 

und Überraschendes, ganz nach Art des Parkschöpfers. 

Nacht der kreativen Köpfe 

Am Abend des 15. Oktober öffnen sich für alle Neugierigen Türen, die zu dieser 

Zeit sonst verschlossen sind. Sie laden den Besucher ein in die Welt des 

Wissens, der Kreativität und der Faszination. An 20 ausgewählten Orten präsentiert 

sich diese Nacht mit einem anregenden, vielfältigen und überraschenden 

Programm. 

Filmfestival Cottbus 

Vom 6. bis 11. November wird Cottbus wieder zur Filmstadt. Das 21. Festival 

des osteuropäischen Films gibt jährlich einen repräsentativen Überblick über 

die aktuelle Spielfilmproduktion des gesamten osteuropäischen Raumes. 

Informationen, Stadtführungen, Tickets und CottbusCard: 

CottbusService 

Berliner Platz 6/Stadthalle · 03046 Cottbus 

Tel. 0355 75420 · Fax 0355 7542455 

www.cottbus.de · cottbus-service@cmt-cottbus.de 

26.08.2012 Musik und Theater im 

fürstlichen Park – 

Spielplanpräsentation 

08.–09.09.2012 15. Cottbuser Töpferfest 

29.09.–07.10.2012 Lausitzer Bauernmarkt 

13.10.2012 Nacht der kreativen 

Köpfe 

15.–16.12.2012 Adventsmarkt in Branitz 

Gondelfahrt im Branitzer Park Foto: Thomas Goethe 

19 

Anzeigen

20 Region Cottbus www.niederlausitz.de 

Anzeigen 

Tierpark Cottbus 

In herrlicher Parklandschaft zwischen Spree und Branitzer Park gelegen beherbergt 

der 1954 gegründete Cottbuser Tierpark heute über 1.200 Tiere aus allen 

Kontinenten. Teiche, Wasserläufe und viel Natur geben ihm sein unverwechselbares 

Gepräge. Der vielfältige Tierbestand zeigt einen Querschnitt durch die gesamte 

Tierwelt. Besondere Besucherlieblinge sind die beiden asiatischen Elefanten 

„Karla“ und „Sundali“ in ihrem neuen, 2005 fertig gestellten Gehege. China- 

Leoparden, Nasenbären und Kapu zineraffen sind im Raubtierhaus zu Hause, 

während Gibbons und Kattas Freianlagen und Inseln bewohnen. Weiterhin gibt 

es im Park Kängurus, Kamele, Hirsche, Papageien und Kraniche, um nur einige 

zu nennen. Große, gut in die Tierparklandschaft eingepasste Huftiergehege beherbergen 

Zebras, Antilopen, Strauße und Pelikane aus Afrika, Wisente aus 

Europa, Przewalski-Urwildpferde aus Innerasien und Tapire aus dem tropischen 

Südamerika. Bei den jüngsten Tierpark-Besuchern ist der Kinderzoo besonders 

beliebt. Hier kann nicht nur angeschaut, son dern auch gestreichelt und gefüttert 

werden. Hängebauch schweine, verschiedene Schafe und Ziegen, Esel und 

Ponys, aber auch Meerschwein chen, Kaninchen und Hühner be woh nen diesen 

Tierparkteil. Entlang der Fließe und Teiche stößt der Besucher auf eine ganz außergewöhnliche 

Fülle verschiedener Enten, Gänse und Schwäne, deren Haltung 

Restaurant Bar Terrasse 

Im Herzen der City laden 20 geschmack 

voll eingerichtete Dop pel zim- 

mer und Ein zelzimmer Ur laubs- und 

Businessgäs te ein. Hier können Sie den 

Tag bei einem Cocktail oder frischgezapften 

Pils be quem aus klingen lassen 

und sich ei ne Gau menfreude aus unserer 

reich haltigen Speisekarte schmecken 

lassen. Well ness-, Aktiv-, Erhol ungsund 

Ta gungs angebote warten auf Sie. 

R.-Breitscheid-Straße 10 

03046 Cottbus 

Tel. 0355 380049-0 

Fax 0355 31007 

www.cityhotelcottbus.de 

EF5 

und Zucht in Cottbus Tradition hat. Eine weitere Spezialität sind die Storchenvögel. 

Neben dem heimischen Weißstorch gibt es riesige Sattelstörche aus 

Afrika, Wollhals störche aus Asien sowie Sunda- und Afrika-Marabus. Der Cottbuser 

Tierpark ist das ganze Jahr über täglich ab 9.00 Uhr für seine Besucher geöffnet 

– im Som merhalbjahr bis 19.00 Uhr, ansonsten bis zum Einbruch der Dunkelheit. 

Spielplätze, zahlreiche Parkbänke und die Tierpark-Gaststätte laden zum 

Bewegen und Verweilen ein. Jeden Nachmittag gibt es ab 14.30 Uhr Schau fütterungen. 

Der Tierpark Cottbus ist über die Au tobahn A15 Berlin-Breslau (Ab fahrt 

Cottbus-Süd) einfach und schnell zu finden. Bitte folgen Sie der Be schil derung 

Zentrum-Branitzer Park/Tier park. Parkplätze stehen ausreichend zur Verfügung. 

Direkt vor dem Ein gang befindet sich auch der Halte punkt der Cottbuser Parkeisenbahn. 

Hunde sind gern willkommen. 

Tierpark Cottbus 

Foto: Marcel Stürmer 

Kiekebuscher Straße 5 · 03042 Cottbus · Tel. 0355 3555360 · Fax 0355 3555370 

www.zoo-cottbus.de · zoo@cottbus.de 

Willmersdorfer Hof 

Der Willmersdorfer Hof ist ein kleines, 

aber feines, stilvoll eingerichtetes 

Hotel im Norden der Stadt Cottbus. 

Die gemütlich eingerichteten Einzel-, 

Doppel- und Familienzimmer laden 

Geschäftsreisende und Urlauber zum 

Lagune Cottbus E4 

Baden, Schwimmen, Sauna und Ent spannung unter blauer Kuppel – dies ist in 

Cottbus möglich. Für das Bade vergnügen stehen 5.000 Quadrat meter mit Wellenbe 

cken, Whirlpool, Strömungskanal und Wildbach zur Verfügung. Eine 110 

Meter lange Rie senrutsche und eine 76 Meter lange Turborutsche versprechen 

nicht nur Kindern Vergnügen und Bauchkrib beln pur. Das Sportbecken mit 

Sprunganlage (1 m- und 3 m-Brett sowie 5 m-Platt form), Kinderplanschbecken, 

Sauna, Solarien und umfangreiche Gastro nomie runden das Angebot ab. 

Von Mai bis August lockt das Freibad mit Mehrzweckbecken, Wasser at traktionen, 

Kinderplanschbecken und Liegewiese. 

Lagune Cottbus GmbH 

Sielower Landstraße 19 · 03044 Cottbus · Tel. 0355 49498410 

www.lagune-cottbus.de · info@lagune-cottbus.de 

EF5 

EF5 

Rasten ein. Im lichtdurchfluteten, modern 

gestalteten Restaurant werden 

beliebte Gerichte der Deutschen Küche 

serviert. Bei uns werden die Feste gefeiert, 

wie sie fallen, der kulinarische 

Kalender ist reich gefüllt. Aber auch Familien- 

und Firmenfeier bietet unser 

Salon den passenden Rahmen. 

Willmersdorfer Hof Hotel & Restaurant 

Mauster Str. 11 

03053 Cottbus-Willmersdorf 

Tel. 0355 878100 · Fax 0355 8781015 

www.willmersdorferhof.de


Gipfelstürmer – Ausrüstung für Reisen rund um die Welt 

Der Gipfelstürmer ist ein Outdoorfachgeschäft, das seine Kunden kompetent 

ausrüstet und berät. 

Dank der eigenen jahrelangen Erfahrungen und Nutzung des angebotenen 

Sortiments bei zahlreichen Wander-, Trekking-, Paddel-, Klettersteigtouren-, 

Kletterkursen-, Radtouren usw. sind die Betreiber immer in der Lage bei der 

Planung und Ausrüstung der individuellen Unternehmungen behilflich zu sein. 

Die Organisation, Vermittlung und Durchführung eigener auf den Kunden zugeschnittenen 

Touren und Kurse sowie Multivisionsvorträge internationaler 

Referenten über neue Reiseziele runden das Angebot ab. 

Näheres findet man auf der Homepage. 

Spielbank Cottbus 

Herzlich Willkommen im 

Unser Hotel am Seegraben ist ein 

modernes 3 Sterne Superior Hotel 

im grünen Gürtel der Stadt Cottbus 

in unmittelbarer Nähe zur Autobahn 

A 15/A 13. Von hier aus haben 

Sie den ide alen Ausgangspunkt für 

Aus flüge in das Biosphären-Reser - 

vat Spree wald. Nutzen Sie die nahegelegenen reiz vollen Rad wan derwege. Zum 

Entspannen und Erholen bieten wir Ihnen 95 komfortabel eingerichtete Zimmer 

mit Bad/Dusche, WC, LCD-TV und kostenfreiem W-LAN. Wir verfügen über familien- 

und be hindertengerecht eingerichtete Zim mer, die Sie bequem mit dem 

Lift er reichen können. Unser Restaurant mit ausgezeichneter Küche bietet Ihnen 

unter anderem regionale Spe zialitäten an. In der wärmeren Jahreszeit laden wir 

Wir bieten: 

• Kletterschnupperkurse • Alpine Touren • Klettersteigtouren 

• Gletschertouren • Kajakkurse • Bogenschießen • Radtouren 

• Schneeschuhtouren • Reisen weltweit 

Gipfelstürmer 

Inh. Matthias Bölke 

Karl-Liebknecht-Str. 10 · 03046 Cottbus 

Tel. 0355 795081 · Fax 0355 3833881 

www.Gipfelstuermer-Cottbus.de 

Gipfel.Stuermer@t-online.de 

Sie gern in unseren gemütlichen Garten 

mit anliegendem Karpfenteich 

ein. Hier können Sie vom All tagsstress 

abschalten und bei einer Tasse Kaffee 

auf der Sommer-Ter rasse den Tag genießen. 

Für Konferenzen, Firmen- o. 

Pri vatfeiern stehen Ihnen drei separate 

Konferenzräume zur Verfügung. 

F&B Hotelbetriebs GmbH 

Am Seegraben 8 · 03051 Cottbus 

Tel. 0355 3553720 

www.am-seegraben-hotel.de 

Region Cottbus 

Die Spielbank Cottbus wurde 1998 eröffnet und befindet sich 

in dem Gebäude der ehemaligen Staatsbank des Landes – im 

„Haus des Geldes“ mitten im Zentrum der Stadt. In unmittelbarer 

Nähe steht der Spremberger Turm – das Wahrzeichen 

der Stadt in der Niederlausitz. Das Gebäude im Stil der Gründerzeit 

wurde durch meh rere Umbauten inzwischen auf eine 

moderne Sachlichkeit verändert. Die Spielbank bietet heute 

ihren Gästen, wenn sie volljährig sind, täglich die neusten 

Glücksspiel-Automaten und an drei Tagen in der Woche die 

Live-Spiele Poker und Black Jack im neugestalteten Ambiente. 

Die Joker's Bar, in eigener Bewirtschaftung, hält für die Gäste 

köstliche Snacks sowie eine gute Auswahl an Getränken bereit. 

Infos unter www.spielbank-cottbus.de 

E4 

Personalausweis erforderlich. Sicher und legal: Verantwortungsbewusstes 

Spielen in Ihrer konzessionierten Spielbank. Ab 18 Jahren. 

Lassen Sie Glücksspiel nicht zur Sucht werden. 

BZgA-Hotline: 0800 1372700 

E4 

EF5 

Anzeigen 21

22 Region „Lausitzer Seen“ www.niederlausitz.de 

Tourismusverein Lausitzer Seen 

Lausitzer Seenland Foto: LMBV 

Herzlich Willkommen an den Lausitzer Seen 

Im Süden des Landes Brandenburg vollzieht sich gegenwärtig ein inte ressanter 

und gigantischer Landschaft s wandel. Durch die Flutung einstiger Braunkohlentagebaue 

im ehemaligen „Lausitzer Revier“ entsteht die größte künstliche 

Wasserlandschaft – das „Lausitzer Seenland“. Das Aus sehen der Region 

verändern künftig 26 Seen mit einer Gesamtgröße von mehr als 13.000 

Hektar. 

Diese „Wasserwelt“ ist so groß, dass jedem See ein eigener Charakter ge geben 

werden kann. 

Im Kerngebiet des Seenlandes zwischen Brandenburg und Sachsen werden in 

wenigen Jahren zehn Seen mit zirka 7.800 Hektar Wasserfläche durch schiffbare 

Kanäle miteinander verbunden. Es ist zur Zeit eine der größten Landschaftsbaustellen 

Euro pas. 

Einige Seen bieten bereits jetzt Nutzungsmöglichkeiten an und auf dem Wasser, 

wie Jet-Ski, Wasserski, Segel- oder Quad-Touren. Am Sed litzer See kön- 

nen mit einem Groß floß rund fünfzig Gäste „übern See“ fahren und die „Seeschlange“, 

eine Klein bahn, fährt die Besucher durch ein Teilgebiet des Lausitzer 

Seen landes. 

Über eine langjährige Tradition als Urlaubsparadies und vielen Gästen gut bekannt 

ist der „Senftenberger See“, als ideales Bade- und Wasser sportrevier. 

Das Erholungsgebiet „Grünewalder Lauch“ bietet neben einem Cam ping platz 

auch die Möglichkeit zum Baden und aktiven Erholen für seine Gäste. 

Über fünfhundert Kilometer gut ausgebaute Radwege gewähren Radlern gute 

Bedingungen und interessante Touren. „Sehenswertes“ am Rande der 

Strecke wie Museen und Heimat stuben oder die erste deutsche Gar tenstadt 

„MARGA“ laden zur Besich tigung und zum Verweilen ein. Zahl reiche 

Bett&Bike-Unterkünfte beher bergen den Gast, gern auch nur für eine Nacht. 

Wir sagen Ihnen schon jetzt ein „Herzliches Willkommen“ und freuen uns auf 

Ihren Besuch. 

Mit der „Seeschlange“ unterwegs Foto: Steffen Rasche


Serviceleistungen der 


• Fahrradvermietung von Damen- und Herrenrädern 

• Gästeinformation und -betreuung 

• Zimmervermittlung und Vermittlung von Campingplätzen 

• Vermittlung von sachkundigen Reiseleitern, Stadt- und 

Radwanderführern 

• Stadtführungen und Reise begleitungen durch die Region 

• Ticketservice 

• Verkauf von Rad- und Wanderkarten, Souvenirs und Rundflügen 

Touristinformation Senftenberg Peter-und Paul-Kirche Strand Großkoschen 

Landmarke Rostiger Nagel Foto: Radke, LMBV 

Highlights der Region 

Öffentliche Stadtführungen 2012 

Region „Lausitzer Seen“ 

• Lausitzer Seenland mit der Landmarke „Rostiger Nagel“ (Aussichtsturm) 

• Erste deutsche Gartenstadt MARGA im Ortsteil Brieske 

• Festung und Schloss Senftenberg 

• Kunstgussmuseum Lauchhammer 

• Biotürme Lauchhammer-West 

• Neue Bühne Senftenberg 

• Amphitheater am Senftenberger See 

• Schloss und Park Altdöbern 

• Info-Zentrum IBA-Terrassen, Victoria-Höhe und Allee der 

Steine in Großräschen 

• Verkehrslandeplatz Schwarzheide 

• Lausitzring 

• Erholungsgebiet „Grünewalder Lauch“ 

• Senftenberger See 

• ca. 500 km Radwanderwegenetz 

• Förderbrücke F60 Lichterfeld 

15.07.2012 Altstadt von Senftenberg 

Treffpunkt: Rathaus Senftenberg, 10.00 Uhr 

Unkostenbeitrag: 5,00 € 

12.08.2012 Altstadt von Senftenberg 

Treffpunkt: Rathaus Senftenberg, 10.00 Uhr 


09.09.2012 Gartenstadt MARGA 

Treffpunkt: Markt Brieske, 10.00 Uhr 


Geführte Radtour 

16.08.2012 Auf der Suche nach dem Sonnentau (ca. 30 km): 

Tour zu den fleischfressenden Pflanzen mit dem Revierförster Harald Konczak 

Start: 10.00 Uhr, Schullandheim Niemtsch, Preis: 5,00 €, Kinder bis 12 J. frei 

Mindestteilnehmer: 8 Personen 

Anmeldung bis zum 13.08.2012 in der Tourist-Info Senftenberg: 

Tel. 03573 1499010 • info@lausitzerseen.com 


Markt 1 · 01968 Senftenberg · Tel. 03573 1499010 · Fax 03573 1499011 

www.lausitzerseen.com · info@lausitzerseen.com 

Die 10. Besuchertage im Lausitzer Seenland finden in dieser Saison am 

30.06 und 01.07 2012 in der Gartenstadt „Erika“ Laubusch statt. 

Nähere Programminformationen erhalten Sie unter: 

www.besuchertage-lausitzerseenland.de 

23


Anzeigen 

Senftenberg – die Stadt im Lausitzer Seenland 

Senftenberger See Foto: A. Schultz 

Senftenberg ist das kulturelle und touristische Zentrum des Lausitzer Seenlandes. 

Mit ihren sechs Ortsteilen grenzt die Stadt an den Senftenberger, den 

Sedlitzer, den Geierswalder und den Großräschener See. Gleichzeitig ist Senftenberg 

das Bildungs- und Wirtschaftszentrum im Süden Brandenburgs. 

Sehenswerte Altstadt 

Die historische Senftenberger Altstadt mit den liebevoll und aufwändig res taurierten 

Jugendstilhäusern ist besonders sehenswert. Das Zentrum bildet der 

Markt mit der Nachbildung der kursächsischen Postmeilensäule. Das Ensemble 

um das älteste Gebäude der Stadt, die spätgotische Sankt-Peter-Paul-Kirche, 

ist historisch besonders reizvoll. Zu einem Bummel laden die Geschäfte in 

den Gassen und am Markt ein. Gemütliche Restaurants und Cafés bieten 

Plätze zum Verweilen. 

Festungsanlage und Schloss- und Tierpark 

Wenige Schritte von der Altstadt entfernt liegt die Festungsanlage mit Schloss. 

Umgeben wird die Anlage vom wunderschönen Schlosspark. Im Schloss selbst 

sind das Museum des Landkreises Oberspreewald-Lausitz und die Kunstsam mlung 

Lausitz untergebracht. Direkt an Schloss und Park grenzt der Senftenberger 

Tierpark. 350 Tiere erwarten hier die Besucher. Die Erdmännchen und das 

Streichelgehege mit den Zwergziegen erfreuen sich besonderer Beliebtheit. 

Senftenberger See 

Nach einigen weiteren Schritten steht man am Ufer des Senftenberger Sees. 

Hier sind seit fast 40 Jahren vielfältige Aktivitäten am, auf und im Wasser möglich. 

Badespaß für Groß und Klein, Tauchen, Surfen und Segeln für die Sportlichen 

und Entspannung für jene, die es lieber ruhig mögen. Für die Landratten 

bieten Minigolf und Beachvolleyball sportliche Alternativen. 

Schloss in Senftenberg Postmeilensäule & Markt Foto: D. Winkler Landmarke Lausitzer Seenland Foto: D. Winkler


Seit 2011 ist der Stadthafen Senftenberg im Entstehen. Nach seiner Fertigstellung 

ergeben sich zusammen mit den Kanälen, die die Seen verbinden werden, 

neue wassersportliche Möglichkeiten. 

Mit dem Rad unterwegs 

Das gut ausgebaute Rad- und Wanderwegenetz lädt dazu ein, das Lausitzer 

Seenland zu erkunden. Als Stationen für einen Zwischenstopp bieten sich die 

Landmarke Lausitzer Seenland am Sedlitzer See und der Schiefe Turm am 

Senftenberger See an. Von der 30 Meter hohen und komplett aus Stahl errichteten 

Landmarke schweift der Blick über den Sedlitzer, den Geierswalder 

und den Partwitzer See. Vom Schiefen Turm kann der Senftenberger See mit 

der unter Naturschutz stehenden Insel überblickt werden. 

Kultur und Sport 

Am Abend bietet sich der Besuch einer Aufführung des Theaters NEUE 

BÜHNE an. Im Sommer begeistern die Schauspieler ihr Publikum in der Spielstätte 

Amphitheater am Senftenberger See. Im Senftenberger Ortsteil Brieske 

beeindruckt die älteste deutsche Gartenstadt Marga ihre Besucher. Ein Spaziergang 

durch die Gartenstadt ist ein lohnenswerter Ausflug. 

Auch wenn die Sonne einmal nicht scheint oder kein Schnee liegt, braucht in 

Senftenberg niemand auf den entsprechenden Sport zu verzichten. Das Senftenberger 

Erlebnisbad bietet mit 25-Meter-Becken, Rutsche, Erlebnisbecken 

und Sprudelgrotte Badespaß für jeden Geschmack. Auf der 130 Meter langen 

Piste der Skihalle mit unterschiedlichem Gefälle erleben Anfänger und Fortgeschrittene 

Skispaß. Ergänzt wird der Freizeitkomplex durch Sauna und Fitnessstudio. 

Eine Halle ermöglicht im Winter Eislaufvergnügen und hat im 

Mit Wind in den Segeln 

Seit über 25 Jahren surft und segelt 

Klaus Renner im Lausitzer Seenland. 

Die Surf- und Segelschule mit Shop, 

Sonnenterrasse und maritimer Bootsstrandbar 

befindet sich am Geierswalder 

See und bietet Wassersport-Action 

für Groß und Klein. Neben unzähligen 

Kursangeboten im Windsurfen, Stand- 

Up-Paddling, Jollen- und Katamaranse- 

geln können Wassersportliebhaber hier 

auch Kanus, Tretboote und Kanadier 

mieten. In Floßbauprojekten haben 

Schülergruppen, Familien und Firmen 

an einem Erlebnistag die Möglichkeit, 

in Eigenregie ihr eigenes Wasserfahrzeug 

zu bauen. Zudem organisiert Surf 

Renner regelmäßige Wettkämpfe, Grillabende 

oder Strandpartys. 

Surf Renner 

Promenadenweg 8 

02979 Geierswalde 

Tel. 0171 7774340 

www.wassersport-renner.de 

Besuchen Sie unser Erlebnismuseum! 

D7 

Sommer Platz für Badminton- und Tennisplätze. 

Region „Lausitzer Seen“ 

Übernachten 

In den Ferienanlagen rings um den Senftenberger See können täglich ca. 3.000 

Gäste in Hotels, Ferienhäusern, Wohnwagen oder Zelten übernachten. Zahlreiche 

Pensionen und Privatquartiere stehen ebenso für längere Aufenthalte 

zur Verfügung. 

Ausgewählte Veranstaltungen: 

21.–24.03.2012 20. Senftenberger Märchentage 

22.–24.06.2012 Peter- und Paul-Markt 

28.07.2012 Sommerfest/Urlaubershopping 

Weitere Veranstaltungen finden Sie im Veranstaltungskalender der Stadt Senftenberg 

unter: www.senftenberg.de/veranstaltungen 

Tourist-Information Senftenberg 

Markt 1 

01968 Senftenberg 

Tel. 03573 1499010 

Fax 03573 1499011 

www.lausitzerseen.com 

info@lausitzerseen.com 

Seit 2011 ist Senftenberg 

Qualitätsstadt! 

Strand in Großkoschen Foto: D. Winkler 

C7 

25 

Anzeigen

162 m 

See 

er 

nach Eisenhüttenstadt 

nach Berlin nach Bestensee nach Beeskow nach Beeskow 

Spree 

Oder 

Neuzelle 

Neudorfer 

See 

Schlaubetal 

FRIEDLAND 

Ratzdorf 

MÄRKISCH- 

BUCHHOLZ 

Teupitz 

Glower 

See 

Halbe 

Schwerzko 

Ossendorf 

179 

Wellmitz 

Streichwitz 

Leibsch 

Bahro 

Schlaubetal 

Kolonie 

Breslack 

Bomsdorf Bomsdorf 

Steinsdorf Kolonie 

Neue 

Häuser 

Bresinchen- 

Breslack 

KiesseeCoschen 

Sembten BRESINCHEN 

Neu Lübbenau 

Neiße 

112 

Göhlen 

Henzendorf 

Krausnicker 

Berge 

144 m 

Baruth/ 

Mark 

TREBITZ 

Zytowan 

Göhlensee 1 

Schwielochsee 

179 

Reicherskreuz 

168 

Groß 

Leuthen 

Drzensk Wielki 

Walowice 

Schlepzig 

Drzensk 

Maly 

GROSS 

BREESEN 

Lauschütz 

Groß 

Drewitz 

Staakow 

87 

Marienbg. 

Pinnow 

Krayne 

110 m 

Grano 

Wil- 

Großer LIEBEROSE Wilschwitzer schwitz 

Mochowsee 

Staakow 

Pinnower 

See 

GUBIN 

See Lübbinchen 

Komorow 

Schenkendöbern GUBEN 

Klein 

DEULOWITZ 2 

Leine 

Biezyce 

Schönwalde 

HOLLBRUNN 

Kleinsee 

Schenken- 

Bärenklau döberner See 

Atterwasch 

Zenichów 

Schönhöhe 

Deulowitzer- KALTENBORN 

LÜBBEN 

Siedlung 

See 

SCHLAGSDORF 

Plesno 

(Spreewald) 

Großsee 

Neu 

Grabko 

Zauche 

Cottbuser Berg 

Kerkwitz 

Pastlings- 

Sekowice 

100 m 

Heide 

Eichberge 

see 

Klein Gastrose 

Byhlener See 

Alt Zauche 

Straupitz 

Drewitz 

117 m 

Tauer 

Polanowice Stargard 

Byhlen 

Drachhausen 

Groß Gastrose 

Biosphärenreservat 

Preilack 3 

Taubendorf Sadzarzewice 

Byhleguhrer 

Albertinen- 

Duben 

Spreewald Mühlendorf See 

Aue 

Turnow 

Jänschwalde 

aue 

Duben 

Grabice 

Busch- Grobba 

Byhleguhre 

Drehnow 

Ost 

Neu 

103 m 

LÜBBENAU/ 

mühle 

Wierzcchno 

Burg 

Byhleguhre 

Malxe Badesee 

Markosice 

Owczarka 

Spreewald 

Kauper 

Garkoschke PEITZ Jänschwalde 

Fehrow 

Kolonie 

Tagebau 

Jänschwalde Grießen 

LEHDE LEIPE 

Wielotów 

Rade- 

Schmogrow Spree 

Kolo 

MAIBERG 

wiese 

HINDENBERG Lübbenau Dreieck 

Spreewald 

BOBLITZ 

Burg 

Strzegow Kumialtowice 

GROSS 

Boblitz 

Raddusch 

Striesow 

Dissen 

Maust 

Heinersbrück 

EGSDORF 

STÖBRITZ 

Kolonie 

BEUCHOW GROSS 

Kaupen 

Burg Guhrow 

DÖBBRICK 

Kittlitz KLEESOW 

5 

Datyn 

GROSS- 

NAUNDORF (Spreewald) 

Briesen 

Bärenbrück 

Mielno 

LICHTENAU 

RADDUSCH 

WILLMERS- 

KITTLITZ LÜBBENAU 

Werben 

DORF Neuendorf 

BRIESNIG 

Brody 

Kahnsdorfer 

STRADOW Müschen 

SKADOW 

Grötsch 

NAUNDORF 

See 

SIELOW 

SACRO 

Wysokie 

Schlabendorf 

Bischdorfer 4 

Brahmow Ruben 

LAKOMA 

Babow 

Gulben 

Tagebau 

BOHRAU 

Nabloto 

ZINNITZ 

See 

GÖRITZ 

Cottbus-Nord 

Janiszowice 

6 

BISCHDORF 

Papitz 

Milkersdorf Rabenau 

HORNO 

Marianka 

BATHOW 

VETSCHAU/ 

DISSENCHEN 

MULKNITZ 

Calau 

KALKWITZ Vetschau 

Kuners- 

Spreewald 

PGR 

KOSSWIG 

dorf COTTBUS 

GROSS MLODE 

Eichow 

SCHLICHOW 

FORST 

JEHSER 

REPTEN LOBENDORF Krieschow 

Limberg 

Klinge Gosda (Lausitz) 

SASSLEBEN 

Kolkwitz 

REUDEN 

BRANITZ 

Zasieki 

MALLENCHEN 

BUCKOW 

Glinzig 

Fürstlich 

BOLSCH- ERLENAU 

Dubrau 

Haasow 

7 

Drehna Tugam 

Altnau WITZ 

SÄRITZ 

TORNITZ Kackrow Puttgolla Cottbus- 

8 

Klein- 

GR. 

Hähnchen West 

Mehßow 

KIEKEBUSCH KAHREN 

Kathlow 

SCHADE- 

GAHLEN 

Cottbus-Süd 

JAMNO 

Groß 

CALAU 

JEHSCHEN 

Roggosen 

Crinitz 

WITZ 

BRIESEN Wiesendorf 

Klein Gaglow 

Mehßow 

Kemmen Pliesken- 

MISSEN 

Forst 

Neue 

dorf 

9 

Siedlung Annahof 

Sergen 

Werchow 

OGROSEN 

Babbener Berge 

GALLINCHEN Roggosen 

Jehte 

Groß 

Groß 

LAASOW 

WÜSTEN- 

GROSS 

Brodtkowitz Klein Oßnig 

Frauendorf 

Schacksdorf 

Craupe 

HAIN 

GAGLOW 

Bademeusel 

152 m 

Gräben- 

KOSCHENDORF 

Koppatz 

Angelteich 

Gablenz Smarso Simmers- 

Babben 

Freiberge 

ILLMERSDORF 

Klein 

dorfer 

Komptendorf 

dorf 

Groß Schacksdorf 

LEUTHEN 

Bademeusel 

Gollmnitz 

161 m 

121 m 

Ranzow 

See 

Harnischdorf Neuhausen 

Laubsdorf 

Gahry 10 

Kesselberg 

Laasdorf Gräben- 

SIEWISCH SCHORBUS 

Trebendorf 

Jocksdorf 

Bademeusel 

Buch- 

Klein 

Groß 

Oßnig 

Mattendorf 

Gosda wäldchen Muckwar dorf CASEL 

LAUBST 

Drieschnitz 

Raden 

Reddern 

Döbbern 

Bräsinchen 

LÖSCHEN 

Klein 

Amandus- 

Luckaitz 

Peitzendorf 

AURAS 

Bronkow 

Kölzig 

dorf 

DREBKAU 

Kahsel 

Preschen 

Rutzkau 

Altdöberner 

Groß 

Vorwerk Hornow 

Bahren 

z. Zt. 

Bronkow Schöllnitz 

See 

KAUSCHE 

Talsperre 

Angelteich 

in Flutung 

Döbbern 

Bagenz 

Groß 

Groß Kölzig 

REHNSDORF 

Spremberg 

Hornow 

Kölzig 

Lipten Rettchensdorf 

Pritzen GREIFENHAIN DOMSDORF 

Jerischke 

Altdöbern 

Weinberg Saadow 

JEHSERIG 

Bohsdorf 

DÖBERN 

Zelz 

Ressen 

PAPPROTH 

MUCKROW 

Felixsee 

Massen 

Göllnitz 

Chransdorf 

STEINITZ 

Cunersdorf 

Neupetershain 

BÜHLOW 

SELLESSEN 

Wadelsdorf 

Betten 

Friedrichs- 

Lug 

Nord 

Klein 

EICHWEGE 

Lubochow 

Geisendorf 

GROSS 

hain 

LUJA 

Loitz 

Badesee 

WOSCHKOW Lindchen 

Tagebau 

HAIDEMÜHL Bloisch- 

Eichwege 

Pusack 

Welzow-Süd 

WESKOW 

Wlk. 

dorf Brandberg Wolfshain 

Zschorno 

WORMLAGE 

Neupetershain 

U n t e r s p r e e w a l d 

Staakow 

320 

320 

Friedrichshof 

Rietzneundorf- 

320 

nach Baruth/Mark 

GOLSSEN Freiwalde 

115 

168 

Berste 

O b e r s p r e e w a l d 

Nordumfluter 

87 

97 

Hauptspree 

112 

Großes Fließ 

96 

Nordumfluter 

87 

IIIII I IIIIIII IIIIIIIIII IIII 

IIIII 

I 

I 

I 

IIIIIII IIIIIIIIII IIII 

I I 

Neiße 

168 

LUCKAU 

102 

2 

nach Dahme 

112 

I II IIIIIIIIIIIIIIII I 

II I I I IIIIIIIIIIIIII I I I 

Naturpark 

97 

3 

Niederlausitzer 

Landrücken 

Berste 

96 

nach Schlieben 

Neiße 

7 

5 6 

4 

122 

115 

Calauer Schweiz 

97 

8 

Malxe 

Geopark Mus 

169 

SONNEWALDE 

96 

169 

IIIIIIII I II I IIIIIIII 

I 

III I III IIII 

96 

FINSTERWALDE

Lieskau 

Leeskow 

12 TÜRKENDORF Reuthen 175 m 

Tschernitz 11 

NEHESDORF 

Zürchel BARZIG 

SCHÖNHEIDE 

Dollenchen GROSS- 

Lohn- 

Jämlitz 

Pustków 

DÖRRWALDE 

GRAUSTEIN 

teich 

Lichterfeld 

SAALHAUSEN RÄSCHEN 

ALLMOSEN 

LIESKAU 

Sallgast Großräschen 

Lindenfeld WELZOW 

Klein 

Groß Düben 

Düben 

Förderbrücke 

Bahnsdorf 

Klingmühl 

FREIENHUFEN 

Halbendorf 

F60 

IBA-Terrassen 

Drochow 

SPREMBERG 

Sedlitzer 

MUSKAU 

Badesee 

PROSCHIM 

TRATTENDORF 

Kromlau 

Großräschener 

See 

Halbendorfer See 

Rückersdorf 

Bergheider 

Lieske 

PULSBERG 

Schleife 

See 

See z. Zt. in 

Annahütte 

Wasser- 

Gablenz 

Naturpark 

Meuro 

SEDLITZ 

KARLSFELD 

TERPE 

Rohne 

Krauschwitz 

z. Zt. in Flutung 

Flutung 

landeplatz 

SCHWARZE 

Sagar 

z. Zt. in 

Zerre 

Trebendorf 

162 m 


�� 

Sabrodt 

PUMPE 

Klettwitz 

Flutung 

Mulkwitz 

Keula 

169BAD 

Bluno 

Drachenberg 

Blunoer 

Klettwitz 

Heidelandschaft 

Partwitzer Südsee 

Spreewitz 

KOSTEBRAU 

SENFTENBERG 

See 

z. Zt. 

Spreetal 

Weißkeisel 

KLEIN- 

z. Zt. Klein in Flutung 

WEISSWASSER 

Schipkau 

Hörlitz 

KOSCHEN Geiers- in Flutung Partwitz 

Gartenstadt 

walder 

Sabrodter 

Neuwieser 

Mühlrose 

Grünwalder 

GRÜNEWALDE 

Senftenberger 

See z. Zt. 

MARGA 

Burgneuendorf Neustadt 

See 

See 

See z. Zt. in Flutung 

Lauch 

Spreetaler 

BRIESKE 

in Flutung Bergener 

Geierswalde 

See z. Zt. 

Tagebau 

See z. Zt. 

in Flutung 

SCHWARZ- 

Burg- 

Nochten 

Schwarz- 

NIEMTSCH 

GROSSKOSCHEN 

in Flutung 

Dröschko 

13 

hammer 

HEIDE 

heide 

Tätzschwitz 

Bergen 

Bern- 

NSG 

Döllingen 

Neuwiese 

LAUCHHAMMER 

LAUBUSCH 

Seidewinkel 

steinsee 

BIEHLEN 

LAUTA 

Burgz. 

Zt. 

DORF LAUTA 

Nardt 

z. Zt. in Flutung 

Ruhland PEICKWITZ 

in Flutung 

14 

Ruhland 

Hosena 

Scheibe- 

Nochten 

See 

ReinhardSemmler 

Plessa 

Rabenberge 

Schwarze Elster 

Neue 

Schwarzbach 

SCHWARZKOLLM HOYERSWERDA 

0 4 8 km 

139 m 

Sorge 

Torno 

Kaupen 

Bärwalde 

Boxberg Tagebau Reichwalde 

Plessa 

Tettau Heidehäuser 

Hohenbocka 

Süd 

Arnsdorf 

KNAPPENRODE 

(Wiederaufnahme 

SPOHLA 

Förderung in 2011) 

Schraden 

Guteborn 

Bär- 

Frauendorf 

Hermsdorf 

Grünewalder 

b. Ruhland 

wald 

See 

WITTICHENAU 

Lohsa 

Lindenau 

Jannowitz 

Knappensee 

Uhyst 

Lipsa 

Sella 

Gröden 

Frauwalde 

Kroppen 

Cosel 

Hirschfeld Großthiemig 

Ortrand 

Heinersdorf 

Groß- 

BERNSDORF 

Zeisholz 

Kmehlen ORTRAND 

kauer Falten bogen 

156 

96 

169 

115 

Spree 

156 

97 

115 

156 

IIIIIIII IIIIII IIIIII IIIIIIII I 

IIIIIII 

IIIIIIIIIIIII IIIIII 

I I IIIIII I 

IIIIIII 

IIIIIIIIIIIII I I 

Kleine Spree 

L a u s i t z e r S e e n l a n d 

169 

156 

96 

nach Elsterwerda 

169 

96 

97 

Buck`sche Schweiz 

96 

Kmehlener Berge 

Brößnitz 

Naundorf 

Kraußnitz 

Oelsnitz 

Biosphärenreservat 

Droben 

Steinölsa 

Luppe- 

Göbeln 

Dauban Leipgen 

Holschdubrau dubrau Lomske Crosta 

Särchen 

Wartha 

Ko 

Klein- 

Luppa 

Weigersdorf 

Klix Brösa Saubernitz 

Holscha 

Adolfs- 

Sdier 

Ober Gem. 

Neu Brohna hütte 

Saiga Guttau 

Prauske Hohendubrau 

Brohna 

Quoos 

Merka Zschillischau 

Buchwalde 

Camina 

Sandförstgen Thräna 

Luga 

LuttowitzJeschütz 

Briesing 

Gleina 

Jerchwitz 

Guhra Schwarzadler Radibor 

Quafitz PliekowitzMalschwitz Baruth 

Gebelzig Hartha 

Milkwitz Bornitz 

Nieder- Doberschütz 

Preititz 

NeubornitzDahlowitzgurig 

Brießnitz 

Slohschütz Cölln 

Kleinbautzen Rackel 

GroßKron- 

Wuischke Prachena 

Schmochitz brösernförstchen Gröditz Reicha 

Krinitz 

Saritsch 

Pannewitz 

Siebitz 

TschaschWeidlitz 

witzLehnNeupuschwitz 

Caseritz Jeßnitz Puschwitz 

CrostwitzNeujeßnitz 

Prautitz Lauske 

Neulauske 

dorf Nucknitz 

Wetro -ZSCHORNAU 

Laske Niesendorf 

DEUTSCH- 

Naußlitz 

BERNBRUCH 

Rosenthal Zerna Caßlau 

Zescha 

Rohrbach Liebenau 

BASELITZ 

Spree- 

Piskowitz 

Neschwitz 

Gränze 

Neu- 

Brehmen wiese 

Groß 

Peters- 

Doberschütz 

Neudorf 

Radisch 

JESAU Wendischhain 

Lomske 

Brauna 

baselitzdörfel Horka 

GroßSchwos- 

KAMENZNebelschütz 

Räckelwitz 

dubraudorf 

Uebiga 

LÜCKERSDORF- 

Schmeckwitz 

-GELENAU WIESA Dürrwicknitz 

THONBERG Miltiz Höflein 

Panschwitz- 

WOHLA Jauen Kuckau 

WELKA 

Schweinerden 

KRIEPNITZ 

PRIETITZ 

nach Dresden Schönborn 

nach Dresden nach Bautzen nach Bautzen Teichlandschaft 

Brockwitz 

Stölpchen 

Gottschdorf 

NSG 

Schmorkau 

Lömmi- 

Schönfeld 

Oberlausitzer Heide- schau und 

Folbern 

Welxande 

Neukirch 

NSG 

Angeln 

Hallenbad 

Wassermühle 

aundorf 

Quersa 

RÖHRSDORF 

Wagenburg 

Gasthaus Sacro 

Ziegenhof Pusack 

MühlbachThiendorf 

Neues 

Sacka 

1 

6 

11 

Thiendorf 

Lager 

Weißbach 

(G1, Seite 32) 


(H6, Seite 38) 

HAIN ROSTIG Bootsvermietung 

Lötzschen Camping 

obersberg 

Bieberach 

Glauschnitz KÖNIGSBRÜCK Aussichtspunkt 

Neudörfel 

NSG 

NSG 

Koitzsch 

Kalkreuth Gunnersdorf NSG 

Stenz 

Reichenau 

WESSNITZ Segeln Göhra 

Golf Tauscha 

Aussichtsturm 

NSG 

Schillereck 

Freizeit- und Saunawelt Forst 

Zur Wildtränke 

Groß- 

HAUNITZ 

Döbra 

2 

7 

12 

Saubernitz 

Döbritzschen Reins- 

Freitelsdorf 

Anbau Laußnitz 

GRÄFENHAIN Reichenbach 

(GH2, Seite 32) 


(F6, Seite 43) 

dorf 

Zschorna 

Häslich 

Cortnitz 

Niederebersbach 

Kleinnaundorf 

Nieder- Bischheim- HENNERSDORF 

Talsperre 

Nauleis Surfen 

anerkannte Touristinformation (i-Marke) Kirche 

Dallwitz 

Dresden/Bautzen/Chemnitz Würschnitz 

lichtenau 

Bautzen/Dresden 

-Gersdorf 

Bautzen 

Christinenhof & Spa 

Rosengarten Forst (Lausitz) 

Kastanienhof 

Tauchen 

Touristinformation 

Flugplatz/Landeplatz 

3 

13 

97 

20 

98 

Pulsnitz 

98 

A13 

97 

E55 

(B8, Seite 49) 


8 


Schloss 

Technisches Museum 

Badesee 

Förderverein Lausitzer 

Findlingspark Nochten e.V. 


14 

Hotel am Seegraben 

(E5, Seite 21) 

9 

Slawenburg Raddusch 

(C4, Seite 13) 

4 

Museum/Heimatstube 

Fürst-Pückler-Kutschweg 

Windmühle 

Freibad 

Dschungel-Imbiss und Affengehege 


10 

Hotel Willmersdorfer Hof 


5 

5 

Oder-Neiße 

Radweg 


Bergbautour 

Spreeradweg 

Schwarze-Elster- 

Radweg 

Fürst-Pückler- 

Radweg


Anzeigen 

Sommer im Amphitheater 

Vor der eindrucksvollen und charmanten Kulisse des Senftenberger Sees befindet 

sich ein einmaliges Theater: das Amphitheater der NEUEN BÜHNE Senftenberg. 

Von Ende Mai bis Anfang September präsentiert die NEUE BÜHNE – 

2005 zum „Theater des Jahres“ gekürt – als alleiniger Veranstalter ein abwechslungsreiches 

Programm für Jung und Alt und (fast) jeden Geschmack. 

Die legendären und beliebten Eigenproduktionen der NEUEN BÜHNE bilden 

wie in jedem Jahr das Zentrum des Spielplans, und natürlich darf man sich wieder 

auf eine Neuinszenierung freuen. Nach dem großen Erfolg des mittlerweile 

vierten Teils der musikalischen Revue CAMPING, CAMPING, bringt 2012 die 

NEUE BÜHNE den Musical-Klassiker schlechthin auf die Bühne: Am 8. Juni 

wird MY FAIR LADY seine Premiere erleben! Und am Ende der Saison lädt das 

Ensemble wiederum zur langen CAMPINGNACHT mit den Highlights aus allen 

vier CAMPING-Revuen. In der Sommerpause der NEUEN BÜHNE komplettieren 

hochkarätige Gäste und engagierte Laienschaffende aus der Region das Angebot 

im Amphitheater. Lassen Sie sich überraschen und informieren Sie sich 

rechtzeitig: Das Programm hält für jeden etwas bereit! Und das bereits im zweiten 

Jahr ohne Rücksicht auf die Kapriolen des sommerlichen Wetters, dank des 

2011 eingeweihten Amphitheaterdaches. 

IBA-Terrassen 

Besucherzentrum Lausitzer Seenland 

Neben einem atemberaubenden Blick 

in die ehemalige Tagebaulandschaft 

und auf den stetig wachsenden Großräschener 

See bekommen Sie hier alle 

wichtigen Informationen über den tief 

greifenden Wandel der Lausitzer 

Land schaften, über kulturelle und touristische 

Angebote, über Sehenswürdigkeiten 

bis hin zu Übernachtungsmöglichkeiten 

in der Region. Darüber 

hinaus besteht weiterhin die Möglichkeit, 

die Ausstellung "Die Neueroberung 

einer Landschaft" der einstigen 

Internationalen Bauausstellung (IBA) 

Fürst-Pückler Land GmbH kostenfrei 

zu besichtigen. 

Tourenservice 

Von den IBA-Terrassen aus startet 

unser touristischer Partner iba-tours 

seine bekannten und erlebnisreichen 

Touren durch das „IBA-Land“, auf 

C7 

denen Sie den Landschaftswandel von 

bizarren Tagebau- zu zukünftigen Seenlandschaften 

hautnah erleben können. 

IBA-Terrassen sind Tagungszentrum 

& Eventlocation 

Neben Ihrer Funktion als zentrales Informations- 

und Ausstellungszentrum 

des Lausitzer Seenlandes sind die 

IBA-Terrassen auch ein sehr beliebter 

Ort für Konferenzen und Feierlichkeiten. 

Ein einzigartiger Ort inmitten des 

entstehenden Lausitzer Seenlandes, 

wo man den Landschaftswandel so 

hautnah erleben darf. Multifunktionale 

Veranstaltungsräume mit modernster 

Technik, mit atemberaubenden 

Panoramblick auf den wachsenden 

See und großzügigen Außenterrassen. 

Begeistern Sie Ihre Gäste an 

diesem exklusiven und spektakulären 

Ort und kontaktieren Sie unseren Veranstaltungsservice. 

Besucherzentrum 

Lausitzer Seenland IBA-Terrassen 

Seestraße 100 · 01983 Großräschen 

Tel. 035753 26114 

www.iba-terrassen.de 

Das Amphitheater 

Am 30. Juni steigt am Senftenberger See zudem vor den Toren des Amphitheaters 

die AMPHI-PARTY, die ein grandioser Erfolg zu werden verspricht: Bei 

einem bunten Programm des Ensembles der NEUEN BÜHNE, leckeren Cocktails, 

guter Live-Musik und einem vielseitigen gastronomischen Angebot können 

Sie einen wundervollen und einmaligen Abend genießen, bis die Sterne 

über dem See flimmern. 

Der Sommer 2012 kann kommen! 

Amphitheater am Senftenberger See 

NEUE BÜHNE Senftenberg 

Kartentelefon 03573 801286 

www.theater-senftenberg.de · www.amphitheater-senftenberg.de 

karten@theater-senftenberg.de 

Snowtropolis – Brandenburgs Skigebiet Nr. 1 

Snowtropolis ist die erste Skihalle zwi - 

schen der Ostsee und Erzgebirge. Auf 

der 5.000 Quadratmeter großen Piste 

können Sie im Sommer wie im Winter 

Ski fahren, snowboarden oder rodeln. 

Aber Snowtropolis ist mehr als eine 

Skihalle. Es ist das wetterunabhängige 

Schnee sport- und Freizeitresort in 

der Lau sitz. Die Oase des alpinen 

Winter sports weist alles auf, was in 

keinem Ski ge biet fehlen darf: eine 

hauseigene Ski- und Snowboardschu - 

le, einen kom plet ten Ski verleih, einen 

ständi gen Fun park und Lifte. Zum Einkehr 

schwung trifft man sich an der 

Gipf l hüttn oder der modernen Bar mit 

Pa no ramablick auf das Pisten ge schehen. 

Wer dann den Germ knödel nicht 

missen mag, kann sich im Ti roler 

Stadl, dem Restau rant im al pen ländi- 

D7 

schen Flair, kulinarisch verwöhnen lassen. 

Stilvoll eingerichtete Fe ri enhäuser, 

eine Bowling an lage, ein Fahrradverleih 

und eine Sau na laden zum mehr tägigen 

Ver weilen in der entstehen den 

Lausitzer Seen land schaft ein. In den 

Win ter mona ten kön nen Sie zudem auf 

der über dach ten Kunsteisbahn Schlittschuh 

lau fen, im Sommer Bad min ton, 

Vol ley ball und Ten nis spielen. In der 

un mittelbaren Um gebung fin den Sie 

fer ner das Senftenberger Er leb nisbad 

– für jeden ist garantiert et was da bei. 

snow + aktive GmbH 

Tropolis 1 · 01968 Hörlitz 

Tel. 03573 363700 · www.snowtropolis.de 

C7


Region Guben 

Herzlich willkommen in Guben – einer Stadt, 

die als Teil der Doppelstadt Guben/Gubin Europa erlebbar macht. 

Grenzpfahl am Oder-Neiße-Radweg Foto: Nada Quenzel 

Guben ist eine der ältesten Städte der Niederlausitz, bereits 1235 bekam sie 

das Stadtrecht verliehen. Als eine Stadt der Tuche und Hüte, aber auch als 

eine Stadt der Gärten und Blüten, so ist Guben in die Geschichte eingegangen. 

Als Ergebnis des Zweiten Weltkrieges, wurde die Stadt in das deutsche 

Guben und das polnische Gubin geteilt. Mit dem Beitritt Polens zum Schengener 

Abkommen sind die Grenzkontrollen zwischen Guben und Gubin verschwunden. 

Die Frankfurter Straße, eine zentrale Achse zwischen beiden 

Städten, verbindet beide Zentren miteinander. So kann der Gast in Guben 

und Gubin in einer Stadt gleichzeitig zwei Länder entdecken. Zeugnisse früherer 

Industriekultur sind in Guben zu finden. In beispielhafter Weise wurden 

alte Industriebauten in das Stadtbild integriert. So findet man beispielsweise 

heute in den ehemaligen Hutwerken das soziale Zentrum der Stadt mit Bür- 

gerservicecenter, Musikschule, Bibliothek und Stadt- und Industriemuseum. 

Teile der ehemaligen Tuchwerke befinden sich an der Neiße, wo neu gestaltete 

Neißeterrassen zum Verweilen einladen. 

Zwischen beiden Städten im Flusslauf der Neiße befindet sich die Theaterinsel. 

Der Besucher kann diese über zwei Brücken von Gubin und von den Gubener 

Neißeterrassen aus erreichen. Auf das einstige Stadttheater weist ein 

Portal und Bruchstücke historischer Säulen hin. 1874 wurde es mit Goethes 

Faust feierlich eröffnet. 1945 wurde es durch Brandstiftung zerstört. Heute 

wird die Insel als Kultur- und Erholungspark genutzt. Die Insel kann als Startpunkt 

zu einem Spaziergang in die Gubiner Berge, von denen man einen faszinierenden 

Ausblick über die Städte Guben und Gubin hat, oder zu einem 

Stadtrundgang durch Guben genutzt werden. 

Neißeterassen Foto: MuT Rathaus Foto: MuT 

29

30 Region Guben www.niederlausitz.de 

Erlebnis Neiße Foto: MuT 

Natur, Freizeit, Erholung 

Stille Wälder, ausgedehnte Heideflächen, Flusstäler und eine Vielzahl von 

Seen laden zum Wandern und Entdecken ein. Auf einem über 400 km ausgebauten 

Radwegenetz kann Guben, Gubin und deren Umgebung erkundet 

werden. Natur in seiner reinen Vielfalt erleben, am Ufer die Weite eines Sees 

genießen und durch Wälder und Wiesen vorbei an Auenlandschaften und 

uralten Bäumen radeln, das können Sie in der Region Guben. 

Folgen Sie mit dem Rad zum Beispiel der Gubener Seenrundfahrt, auf der Sie 

sechs der schönsten Seen kennen lernen, oder fahren Sie in die Reicherskreutzer 

Heide, ein Naturschutzgebiet, das ausgedehnte Heidelandschaften 

und viele Tier- und Pflanzenarten beherbergt. Optimale Bedingungen für Erholungen 

und aktive Unternehmungen bieten zahlreiche Naturseen aufgrund 

der ausgezeichneten Wasserqualitäten. 

Der Oder-Neiße-Radweg, östlichster deutscher Fernradweg, führt unmittelbar 

durch die Gubener Altstadt. Wer einen Teil des Weges auf der Neiße zurücklegen 

möchte, kann das Fahrrad gegen ein Boot tauschen und die Neiße 

hautnah erleben. Hier werden verschiedene Touren angeboten, je nach Können 

und Erfahrung, egal ob mit Kanu oder Schlauchboot. 

Unterwegs gibt es viel zu entdecken und auch reichlich Möglichkeiten, bei 

einer Rast die bekannten und beliebten, für die Gubener Gegend typischen 

Gerichte, wie z.B. die Gubener Plinse mit Apfelmus, zu genießen. Einen besonderen 

Tropfen biete der Gubener Weinbau e.V. an. Seit dem Jahr 2005 

wachsen in der Gubener Region wieder Trauben. Im Ortsteil Grano der Gemeinde 

Schenkendöbern kann man den Weinberg besichtigen und das edle 

Getränk probieren. 

An alte Traditionen des Wein- und Obstbaus anknüpfend wird im Jahr 2012 

vom 31. August bis 2. September das nun schon 18. Gubener Appelfest gefeiert. 

Das Thema Apfel zieht sich wie ein roter Faden durch das Programm des 

Festes. Höhepunkt ist die Wahl und Krönung der Gubener Apfelkönigin durch 

das Publikum. 

Besuchen Sie Guben – schauen Sie sich um! 

Wir freuen uns, Sie schon bald bei uns begrüßen zu dürfen. 

Marketing und Tourismus Guben e.V. 

Touristinformation Guben 

Frankfurter Str. 21 · 03172 Guben · Tel. 03561 3867 · Fax 03561 3910 

www.touristinformation-guben.de · ti-guben@t-online.de 

Kirche des Guten Hirten Foto: MuT


Die deutsch-polnische Doppelstadt Guben-Gubin hat im Jahr 2010 ganz groß 

ihren 775. Geburtstag gefeiert. Die Menschen diesseits und jenseits der Neiße 

blicken auf eine bewegte Vergangenheit zurück. Sie war aus heutiger Sicht 

vor allem geprägt durch die Hutmacher- und Tuchindustrie. Nach 1945 wurde 

die Stadt als Ergebnis des Potsdamer Abkommens geteilt. 

Region Guben 

Deutsch-polnische Begegnungen an der Neiße: Guben und Gubin 

Auch von oben sind Guben und Gubin schön anzusehen. 

Frühlingsfest lädt zum Feiern beiderseits des Flusses 

Hutgeschichte zum Anfassen 

An einem historischen Ort – in den 

Räumen der alten Hutfabrik Wilke – 

befindet sich das neue Stadt- und Industriemuseum 

Gubens. Mit telpunkt 

des Museums sind die Ge schichte und 

die Technik der Hut her stellung. Unter 

Seit einigen Jahren können die 

Menschen aus Guben und Gu - 

bin wieder ganz selbstverständlich 

über die Brücke auf die jeweils 

andere Seite gehen. Am 

ersten Juni-Wochenende eines 

jeden Jahres führt das zu einem 

großen Volksfest, wenn beide 

Städte gemeinsam ihr Frühlingsfest 

feiern. 

H2 

riesigen Hauben be findet sich so 

manche Überraschung. Gezeigt 

werden historische Hutma schinen, 

vielerlei Kopfbedeckungen, 

Filme und Klang-Collagen der 

alten Maschinen, die sich um 

den Hut, Hut und Kunst, Hut 

und Literatur, Hut und Mode 

drehen. Wer selbst auspro bieren 

will, wie ihm welche Kopf bedeckung 

steht, der kann das an ei nigen echten 

Modellen oder digital tun. 

Weitere Informationen gibt es unter 

www.guben.de/museen 

Gubin gehörte nun zu Polen, Guben zur DDR. 

Inzwischen sind viele Jahre vergangen und die 

Menschen in beiden Städten finden bei gemeinsamen 

Projekten ihre Zusammengehörigkeit 

wieder. Wer nach vielen Jahren wieder 

nach Guben kommt, wird staunen, was sich 

alles verändert hat. Und der Stadtumbau ist 

noch lange nicht beendet. 

Die schmucke Altstadt mit ihren sanierten 

Häusern, kleinen Läden zum Stöbern und viel 

Grün lädt zum Bummeln, Verweilen und Geschichte-Erleben 

ein. 

Mitten in der Innenstadt befindet sich das 

neue Rathaus – die alte Hutfabrik, die einst 

dort stand, ist nicht wiederzuerkennen. Im 

Stadt- und Indus triemuseum gleich nebenan 

wird die Gubener Geschichte lebendig. Vor 

allem die einst florierende Hutmacherindustrie 

wird auf sehr anschauliche Weise dargestellt. 

Wer Natur und Ruhe sucht, der ist bei einem 

Spaziergang entlang der Neiße richtig – oder 

vielleicht sogar bei einer Kanutour auf dem 

Fluss. Heute ist außerdem möglich, was viele 

Jahre lang nicht so ohne Weiteres ging: eine Erkundungstour 

über die Neißebrücke auf die 

polnische Seite. Die beeindruckende Ruine der 

ehemaligen Gubener Stadt- und Hauptkirche ist immer einen Besuch wert. 

Stadtverwaltung Guben mit Service Center 

Gasstraße 4 · 03172 Guben · Tel. 035616871-0 

www.guben.de 

Mehrere Bühnen, viele Händler und Fahrgeschäfte sorgen für viel Trubel und 

Spaß für alle. 

Die Stadt Gubin bereitet für das Frühlingsfest 2012 ein besonderes Highlight 

vor: Zum ersten Mal wird der Turm der Stadt- und Hauptkirche wieder begehbar 

sein. Im vorigen Jahr hat die erste Hochzeit nach dem Zweiten Weltkrieg 

in der Kirchenruine stattgefunden. Ein deutscher Verein und eine polnische 

Stiftung bemühen sich darum, das Gebäude nach und nach wieder nutzbar 

zu machen. Immer am ersten September-Wochenende feiern die Gubener 

außerdem ihr Appelfest, dessen Höhepunkt die Krönung der neuen Apfelkönigin 

ist. Sie vertritt Stadt und Region für die nächsten zwölf Monate. 

Freizeitbad Guben 

Spaß, Sport und Fitness – 

das ganze Jahr 

Erleben Sie unsere Badewelt mit 

Schwimm-, Attraktions- und Baby be - 

cken oder dem 7 mal 10 Meter großen 

Außenbecken, das im Sommer wie im 

Winter das Badevergnügen ab rundet. 

Kaltenborner Str. 163 · 03172 Guben 

Tel. 03561 3570 · Fax 548240 

www.guben.de/freizeitbad 

freizeitbad@guben.de 

Saunabaden – Erholung pur 

Im hell und freundlich gestalteten Sau- 

H2 

nabereich mit seinen drei Sau nen und 

einem attraktiven Außen bereich erleben 

Sie das angenehme Wechselspiel 

von Wärme und Kälte. Gönnen Sie 

Kör per, Geist und Seele einige Stunden 

der Erholung und Ent span nung. 

31 

Anzeigen

32 Region Guben www.niederlausitz.de 

Anzeigen 

PLASTINARIUM Guben 

Eingang 

Im November 2006 eröffnete der Mediziner, Wissenschaftler und Erfinder 

Dr. Gunther von Hagens im südbrandenburgischen Guben ein in seiner didaktischen 

Stärke weltweit einzigartiges Anatomisches Kompetenzzentrum – das 

PLASTINARIUM. 

In der aufwendig restaurierten ehemaligen Tuchfabrik, der „Gubener Wolle“, 

werden Besucher auf 3.000 Quadratmetern durch drei Bereiche geführt. 

Zu ihnen gehören die Geschichte der Anatomie und Konservierungstechniken, 

die Lernwerkstatt sowie der Schau- und Verkaufsraum. Sie erhalten außerdem 

Hermann`s Stilhotel und Bar 

Zentral gelegen in der bezaubernden 

Kleinstadt Guben ist unser Haus mit 

seiner freundlichen und familiären 

Atmo sphäre der richtige Ausgangspunkt 

für einen erlebnisreichen Besuch 

der Stadt und Umgebung. Mit 

viel Liebe zum Detail wurde das 1907 

Abenteuer Wagenburg 

Die Wagenburg ist ein Erlebnis der 

besonderen Art. Mitten im Wald gelegen 

erwarten Sie rustikale, einfache 

Übernachtungsmöglichkeiten in Planwagen, 

aber auch Bungalows und 

Pensionszimmer. Bestens geeignet 

für Gruppen, z.B. für Klassenfahrten 

oder Ferienlager, können die Wagen 

erbaute, unter Denkmalschutz stehende 

Haus restauriert und 2007 zu 

einem kleinen Stilhotel umgebaut. 

Integriert im Hotel ist eine Cock tailbar, 

in der unsere Gäste den Tag in 

angenehmer Atmosphäre ausklingen 

lassen können. 

Frankfurter Str. 34 · 03172 Guben 

Tel. 03561 5472790 · Fax 5472799 

www.hermanns-stilhotel.de 

info@hermanns-stilhotel.de 

aber auch von Einzelgästen gebucht 

werden. Gruppenräume und Sanitäranlagen 

befinden sich zentral in 

einem festen Gebäude. Bei herrlichem 

Wetter lädt der Biergarten zum 

Verweilen ein. Ausflüge mit dem 

Floß- und Langholzkutscher können 

organisiert werden. 

Wagenburg/Langholzkutscher 

Schulweg 4 · 03172 Schenkendöbern, 

OT Grano 

Tel./Fax 035693 205 

www.erlebnisfahrten-lutzketal.de 

Einblicke in die Prozesse der Plastination, die verschiedenen Präparationstechniken 

und können die Plastinate für private Zwecke auch fotografieren. Die 

Symbiose aus anatomischer Werkstatt und Gunther von Hagens´ Ausstellung 

von Plastinaten erlaubt Ärzten, Studenten, Heilberuflern wie auch medizinischen 

Laien anhand plastinierter Organe und menschlicher Körper hautnah detaillierte 

Einblicke in unser Innenleben. Das Anatomische Kompetenzzentrum 

leistet einen wertvollen Beitrag zur medizinischen Aufklärung, zur Bildung und 

zur Gesundheitsförderung. Das Gesundheitsbewusstsein vermittelt die Ausstellung 

auf zwei Arten: Einmal im Vergleich zwischen Gesundheit und Krankheit; 

Raucherlunge und Nichtraucherlunge oder normale Leber und Alkoholleber. 

Zum anderen ist die Ausstellung ein dreidimensionales Lehrbuch, welches zeigt 

wie komplex und verletzlich das System Mensch ist. Hier wird die Anatomie als 

Grundstruktur des Körpers informativ und aufklärend dargestellt. Werden Sie 

Zeuge, wie vergängliche Körper von Mensch und Tier mithilfe der einmaligen 

Technik der Plastination für die Nachwelt erhalten bleiben. 

Öffnungszeiten: 

Freitag, Samstag und Sonntag 10 bis 18 Uhr (letzter Einlass 16 Uhr) 

Eintrittspreise: 

Erwachsene 12,00 Euro pro Person, ermäßigt 10,00 Euro pro Person 

Onlineshop www.plastination-products.com 

PLASTINARIUM 

Alte Poststraße 26 · 03172 Guben · Tel. +49 3561 5474382 

www.plastinarium.de 

Auf ins Schillereck 

H2 H2 

Das „Schillereck“ verfügt über 30 Sitzplätze 

innen und 20 Sitzplätze im Außenbereich. 

Wir bieten eine frische, regionale und 

saisonale Küche an. Ausgestattet mit 

einem Biergarten ist das Schillereck 

zentral in einem Wohngebiet gelegen. 

Ob bei einem leckeren Eisbecher, frischen 

Plinsen, etwas Deftigem aus 

der Speisekarte oder zu sportlichen 

Events auf Großbild, im Schillereck ist 

für jeden Geschmack etwas dabei. 

Mit Parkmöglichkeiten direkt vor der 

Tür oder per Anreise über den Radweg 

Richtung Schenkendöbern, kurz 

H2 

vor Ortsausgang Guben sind wir in der 

Friedrich-Schiller-Straße für jeden 

leicht zu finden. 

Unser Team freut sich auf Ihren Besuch 

und heißt Sie recht herzlich Willkommen. 

Schillereck 

Restaurant, Bar, Café und Sportsbar 

Friedrich-Schiller-Straße 

03172 Guben 

Tel. 03561 5463088 

chefkochchris@gmx.de


Kloster Neuzelle – nur wer es gesehen hat... 

In dem von Backsteingotik und Feld steinkirchen geprägten Land wirkt das Klos - 

ter Neuzelle wie eine böhmische Oase in Brandenburg. Mit seinen Barockkirchen, 

Kreuzgang/Klau sur, dem neu gestalteten Barock gar ten und seinen Kunstschätzen 

zählt das Kloster zu einer der wenigen vollständig erhaltenen Anlagen 

Mit teleuropas. Italienische und böhmische Künstler haben ihre Handschrift hinterlassen 

und schufen ein Juwel des Barock. Umgeben von einer ab wechslungsreichen 

Landschaft können Sie zu Fuß oder auf gut aus gebauten Fahrrad wegen 

die Region mit einer zum Teil urwüchsigen und un berührten Na tur erkunden. 

Flach wel lige Ab schnit te, Höhenzüge mit tiefen Rinnenseen, ausgedehnte Bach - 

täler, wie Schlau be- und Dorchetal mit tiefen Schluch ten und Ein schni t ten so wie 

die Oder-Neiße-Fluss nie de rung prägen diesen Landstrich. Inmit ten dieser herrlichen 

Landschaft liegen kleine Dörfer, die sich ihre Ursprüng lichkeit, als auch 

ihren individuellen Charakter be wahrt haben. Entde cken Sie die vie len großen 

und kleinen Sehens würdigkeiten am Wegesrand. 

Gebührenfreie Zimmervermittlung 

OperOderSpree 2012 Das Sommerevent im Land Brandenburg 

12. Juli –05. August 2012 

11. Run & Bike Das Sportevent rund um Neuzelle 

18. Mai und 19. Mai 2012 

In zauberhafter Kulisse findet am 08. und 09.12.2012 der 

„Märchenweihnachts markt“ in Neuzelle statt. 

Willkommen in der Bergschänke mit Berghotel 

Hotel Waldow 

Ganz in der Nähe von Guben befindet 

sich das schöne Hotel „Waldow“. 

Die Fa milie Wal dow ließ sich in ih - 

rem äu ßeren Hotelareal viel für ihre 

Gäste einfallen. Mit Schwä nen auf 

Wasser we gen durch eine Blumenlandschaft, 

ent lang klingender Mär- 

chen figuren, Trak t or fah ren, Bullenrei 

ten, Bowling, Tischtennis u.v.m. 

Deftige Schlachte feste mit Blas musik, 

Früh lings- und Herbst fes te ge hö - 

ren schon zur fes ten Tradi tion. 

Well ness begeisterte kom men hier 

auf ihre Kos ten. Also nehmen Sie sich 

die Zeit, all das in Ruhe zu ge nießen 

(siehe Seite 17). 

Inh. Fam. Waldow 

Sembtener Straße 20 · 03172 Guben 

Tel. 03561 4060 · Fax 2171 

www.hotel-waldow.de · info@hotel-waldow.de 

Region Guben 

Tourismus-Information Neuzelle 

Stiftsplatz 7 · 15898 Neuzelle 

Tel. 033652 6102 · Fax 8077 

www.neuzelle.de · tourismus@neuzelle.de Foto: Bernd Geller 

Das Familienunternehmen in 4. Generation liegt direkt am Oder-Neiße-Radweg 

und bietet deftige Hausmannskost mit Lausitzer Spezialitäten. Die radlerfreundliche 

Unterkunft ermöglicht Erholung in den modern eingerichteten Hotelzimmern 

mit Dusche, WC und Telefon. 

In dem gemütlich eingerichteten Restaurant können Sie nicht nur ausgezeichnet 

essen, sondern auch feiern. Gern liefern wir auch außer Haus. Bei gutem Wetter 

lädt der große Biergarten zum Verweilen ein. 

Bergschänke & Berghotel 

Inhaberin: Heidrun Schulz 

Neuzeller Straße 10 

03172 Guben OT Bresinchen 

Tel. 03561 685130 · Fax 03561 431576 

www.berghotel-guben.de 

G1 

H2 

H2 

33 

Anzeigen

34 Region Forst (Lausitz) www.niederlausitz.de 

Rosenstadt Forst (Lausitz) – Wir heißen Sie herzlich willkommen! 

Stadtkirche Der Rosengarten in Forst (Lausitz) 

Die grüne Stadt an der Lausitzer Neiße mit mehr als 700 Jahren Stadtgeschichte 

hat viele Gesichter: Historische Einrichtungen, wie der Wasserturm 

als Wahrzeichen der Stadt, die Stadtkirche St. Nikolai, das Brandenburgische 

Textilmuseum oder das Rad- und Reitstadion sind sehens- und erlebenswert, 

ebenso wie ein Besuch im „Archiv der verschwundenen Orte“. 

Berühmte Persönlichkeiten haben ihre Spuren hinterlassen und machen neugierig 

auf Entdeckungen. Herrschaftsfamilien mit Rang und Namen lebten 

hier: Katharina v. Ileburg, Hans von Biberstein und Graf Heinrich von Brühl, 

der sächsische Premierminister fand in der Gruft der Stadtkirche St. Nikolai 

seine letzte Ruhestätte, sein Todestag jährt sich 2013 zum 250. Mal. 

Die rund 21.000 Einwohner zählende Kreisstadt des Landkreises Spree-Neiße 

liegt im Südosten des Landes Brandenburg, unmittelbar an der Grenze zu 

Polen und im Herzen der Niederlausitz. 

Rosen prägen das Bild der Stadt, die seit 2004 offiziell den Namen Rosenstadt 

trägt, doch den schönsten Platz hat „die Königin der Blumen“ im Ostdeutschen 

Rosengarten. Die wunderschöne historische Parkanlage (16 ha) feiert 

2013 ihr 100. Jubiläum – dazu präsentiert Forst (Lausitz) die Deutsche Rosenschau. 

Aber bereits bis dahin lohnt sich ein Besuch in „Deutschlands schönstem Park 

2009“ auf alle Fälle, denn zehntausende Rosen blühen in fast 900 Sorten. 

Vom 14.06.–29.09.2013 erwartet Sie ein Rendezvous der besonderen Art: 

Forst präsentiert. Aber Rosentradition, Textilgeschichte, Rad- und Reitsport 

sind nur einige Besonderheiten, die Forst zu bieten hat. Forst (Lausitz) war 

einstmals Industriemetropole der Tuchherstellung und blickt auf eine interessante 

Geschichte zurück. Im Brandenburgischen Textilmuseum – übrigens das 

einzige Museum dieser Art in ganz Brandenburg – ist diese Stadtgeschichte 

dokumentiert. Hier kann man noch heute Textilgeschichte lebendig erleben. 

Wechselnde Ausstellungen über Historie und Neuzeit komplettieren das Angebot 

des Museums. 

www.textilmuseum-forst.de 

Aber die Stadt hat touristisch noch viel mehr zu bieten: Forst (Lausitz) ist ein 

Eldorado für Fahrrad-Touristen, denn Hunderte Kilometer Radwanderwege 

wollen erobert sein! 

Tradition des Forster Rad- und Reitstadions 

Auch als Sportstadt besitzt Forst (Lausitz) einen guten Namen, den sie vor 

allem ihrer 106-jährigen international bekannten Radrennbahn verdankt. Das 

1906 eingeweihte 400 Meter lange und sechs Meter breite Bahnoval ist ein außergewöhnliches 

Bauwerk, einmalig in unserer Region, und erlebt heute wie 

damals deutsche und internationale Wettkämpfe. So locken spannende Steherrennen 

das Publikum jedes Jahr erneut in die Rosenstadt. Spitzenfahrer aus 

aller Welt drehten hier ihre Runden. Sogar als Filmkulisse diente die Bahn: bei 

Aufnahmen für den Klassiker „Strich durch die Rechnung“ mit Heinz Rühmann. 

www.psv-forst-lausitz.de 

Auch die Forster Bäder bieten zu jeder Jahreszeit Erholung, Sport und Spaß 

für die ganze Familie: 

Im Sommer heißt es „...ab ins kühle Nass“ denn dann lockt das moderne, barrierefreie 

Erlebnisfreibad mit 50 m Wettkampfbahn, 10 m Sprungturm, Riesenrutsche 

und vielem mehr. 

Im Winter „...mal wieder abtauchen“ gelingt wunderbar in der Forster 

Schwimmhalle. 

Besuchen Sie also gern einmal wieder die Kreisstadt – die mit ihrem Wahrzeichen, 

dem Wasserturm, schon von weitem grüßt. 

Ostdeutscher Rosengarten feiert bald 100. Jubiläum 

Für Rosenfreunde, Gartenliebhaber und Naturfreunde ist der Ostdeutsche 

Rosengarten schon längst keine unbekannte Größe mehr. Die historische 

Parkanlage lädt auch im Winter zu ausgiebigen Spaziergängen ein. In diesem 

Jahr feiert die historische Parkanlage ihr 99-jähriges Bestehen. 

Im Sommer blühen hier Zehntausende Rosen in mehr als 800 Sorten, umrahmt 

von Skulpturen, Amphoren, Pergolenhöfen und romantischen Wasserspielen. 

Die jährlichen Rosengartenfesttage (22.–24.06.2012) mit Schnittrosenschau 

und „Nacht der 1000 Lichter“ sind nur ein Highlight vor zauberhafter Parkkulisse 

(s. Seite 37). 

www.rosengarten-forst.de 

Rad- und Reitstadion


Ausflugstipps und Freizeitaktivitäten im Neißeland 

Das flache Niederlausitzer Land bietet beste Voraussetzungen für Radler und 

Wanderfreunde. Das bestätigen immer mehr Gäste aus ganz Deutschland 

und Europa. Ein Geheimtipp sind der Oder-Neiße-Radweg, der Spreeradweg, 

die Niederlausitzer Bergbautour sowie der Fürst-Pückler-Weg schon lange 

nicht mehr! Von Forst (Lausitz) ausgehend empfehlen wir Tages- oder Halbtagestouren 

mit dem Fahrrad in alle Himmelsrichtungen. Unsere fahrradfreundlichen 

Bett & Bike Betriebe wie z.B. das Hotel Haufe oder die Pension 

„Am Waldgürtel“ sind seit vielen Jahren liebevolle Gastgeber, nicht nur für die 

Radtouristen. Hier bleibt fast kein Wunsch unerfüllt. Nördlich von Forst (Lausitz), 

im Gasthaus Sacro, kann man gut übernachten, noch einmal richtig auftanken 

und die Lausitzer Küche probieren, bevor die Radtour auf dem Oder- 

Neiße-Radweg fortgesetzt wird (Seite 39). 

Amt Döbern Land 

Das Amt ist umgeben und geprägt durch den Geopark Muskauer Faltenbogen 

– ein beeindruckendes und wohl weltweit einzigartiges Ergebnis der Els - 

ter-Kaltzeit vor etwa 450.000 Jahren. Er zieht sich als geologisches Monument 

und flacher Hügelzug hufeisenförmig entlang der Neiße bis nach Polen. Er ist 

eine der landschaftlich am schönsten ausgebildeten und am besten untersuchten 

Stauchendmoränen. Im brandenburgischen Teil ist der Geopark Muskauer 

Faltenbogen u.a. durch vier thematische Radtouren erschlossen: Glastour, 

Geologietour, Altbergbautour und Jerischker Endmoräne-Neißetal-Tour. 

Geführte Wanderungen, Kremser- und Kutschfahrten sowie Ausritte hoch zu 

Ross, u.a. in den Geopark und durch den „Märchenwald“, sind unvergessliche 

Naturerlebnisse (s. Seite 40). 

www.muskauer-faltenbogen.de 

Horno 

Im Dokumentationszentrum „Archiv verschwundener Orte“ wird Tagebaugeschichte 

modern präsentiert. „Gott hat die Lausitz geschaffen, aber der Teufel 

hat die Kohle darunter gelegt.“ Die multimediale Dauerausstellung des Archivs 

macht die verschwundenen Orte, welche dem Braunkohlebagger weichen 

mussten, wieder erlebbar. Im gleichen Gebäude befindet sich der „Hornoer 

Krug“, eine beliebte Gaststätte mit regionaler Lausitzer Küche. Auf der 

hauseigenen Bowlingbahn kann man sich nach dem guten Essen aktiv betätigen. 

Anschließend empfiehlt sich ein Rundgang um den wunderschönen 

Dorfteich und ein Besuch der Museumsscheune oder der Kirche mit der aktuellen 

Ausstellung „Verlorene Heimat“ (s. Seite 40). 

Hornow 

Verführung pur sind die handgefertigten belgischen Schokoladenspezialitäten 

der Confiserie „Felicitas“. Es gibt wohl (fast) keine Idee, die hier – auch gern 

individuell gestaltet – noch nicht umgesetzt wurde. Bei einem Blick in die 

Region Forst (Lausitz) 

Schauwerkstatt kann man die Entstehung der Köstlichkeiten „live” erleben (s. 

Seite 38). 

Viele weitere sehens- und erlebenswerte Ausflugsziele sind von Forst (Lausitz) 

aus zu erreichen. Egal für welche Tour, Veranstaltung oder touristisches 

Highlight Sie sich entscheiden – hier findet jeder Urlauber garantiert das passende 

Erlebnis für sich! 

Auf Wiedersehen und herzlich willkommen in der Rosenstadt Forst (Lausitz) 

und dem Radlerparadies an der Neiße! 

Höhepunkte auf einen Blick: 

14.04. Geführte Radtour nach Polen 

21.04./23.06. Geführte Kräuterwanderung 

28.04. Steherrennen im Rad- und Reitstadion 

12.05./02.06/07.07./ 

04.08./01.09. Romantische Nachtführungen 

27.05. Großer Pfingstpreis der Steher 

09./10.06. Lust am Garten – Aktionswochenende 

in Parks und Gärten bundesweit 

22.–24.06. Rosengartenfesttage 

13.08.–31.10. Friedrich der Große und Graf Brühl – 

Stadtkirche Forst (Lausitz) 

Verbundausstellung des Parkverbundes Lausitz 

23.09. Großer Herbstpreis der Steher 

Weitere Informationen, 

Buchungen und Ticketservice: 

Touristinformation Forst (Lausitz) 



Tel. 03562 669066 · Fax 03562 669067 

www.forst-information.de 

forst-information@t-online.de 

35


Anzeigen 

Hotel Rosenstadt Forst 

Ihre Wohlfühloase in neuem Ambiente 

In der Rosenstadt Forst (Lausitz) gibt es nicht nur im Ostdeutschen Rosengarten 

Neuheiten zu entdecken. Das Hotel Rosenstadt Forst erwartet 

Sie mit seinen 60 Zimmern inklusive Rosenzimmer und Suite. Das 

Team des Tagungs- und Geschäftshotels freut sich auf Individualreisende, 

Reisegruppen, Geschäftsleute und Radtouristen. Leihfahrräder 

und Service rund ums Fahrrad sind selbstverständlich. 

Für den Gaumen ist das Restaurant Malxestube (zum Frühstück, Mittag 

oder abends) mit Gartenterrasse für Gäste und alle, die ihren Gaumen 

verwöhnen lassen möchten, offen. 

Seien Sie unser Gast! Wir freuen uns auf Sie! 

...mal wieder abtauchen! 

Hotel Rosenstadt Forst 

Gastgeberin Kathrin Hnyk 

Domsdorfer Kirchweg 14 


Tel. 03562 9510 

Sport- & Erlebnisfreibad 

• 50-Meter-Wettkampfbahn 

• 10-Meter-Sprungturm 

• Groß-Rutsche, Buddelkasten 

• moderne Umkleide- und Sanitäranlagen 

• Sportanlage 

• barrierefrei 

• große Liegewiese & Imbiss 

Öffnungszeiten: Mai bis September (bitte aktuell abfragen!) 

Sport- und Erlebnisfreibad Forst (Lausitz) 

Ringstraße 7 · 03149 Forst (Lausitz) · Tel. 03562 8948 

www.forst-lausitz.de/baeder · baeder@forst-lausitz.de 

Schwimmhalle Forst (Lausitz) 

Fit durch den Winter: 

• Aqua-Fitness 

• Baby- und Seniorenschwimmen 

• Massage 

• Sauna 

• Solarium u. Schwimmbahnen (25 m) 

Für Nichtschwimmer Spaß und Spiel auf 60 m 2 Wasserfläche, 0,60–1,00 m tief. 

Öffnungszeiten: September bis Mai (bitte aktuell abfragen!) 

Schwimmhalle Forst (Lausitz) 

Jahnstraße 1 A · 03149 Forst (Lausitz) · Tel. 03562 698444 

www.forst-lausitz.de/baeder · baeder@forst-lausitz.de 

G4–5 

H5 

GH4–5



DEUTSCHE ROSENSCHAU 2013 

im historischen „Ostdeutschen Rosengarten“ Forst (Lausitz) 

Die Geschichte der wunderschönen historischen Parkanlage begann schon 

1913 und wird im Jahr 2013 – zum 100. Jubiläum – durch die „Deutsche Rosenschau“ 

gekrönt! 

Schon heute sollten Sie sich, werte Gäste, daher ein wichtiges Datum vormerken: 

14.06. bis 29.09.2013. Dann erwartet Sie ein Rendezvous der besonderen 

Art: zehntausende Rosen – beliebte, bekannte, seltene, neue, duftende, 

kletternde, kleine, große ... Rosen, Rosen, Rosen! 

Aber bereits bis dahin lohnt sich ein Besuch in „Deutschlands schönstem Park 

2009“ auf alle Fälle! 

Die Einzigartigkeit der gesamten Anlage liegt in der besonderen und vielleicht 

einmaligen Komposition von Gartenkunst, Landschaftsarchitektur und botanischer 

Vielfalt! 

In unterschiedlichen Parkbereichen dominieren englischer Landschaftsstil 

und Elemente des Jugendstils. Kunstvoll gefertigte Skulpturen, steinerne Amphoren, 

Pergolenhöfe und romantische Wasserspiele sind Zeugnisse vergangener 

Gartenkunst. Auf 16 Hektar finden die Besucher zehntausende Rosenstöcke 

in mehr als 800 Sorten. Highlights in den Sommermonaten sind 

u.a. der Rosensichtungsgarten und der Neuheitenteil mit Neuheiten der 

bekanntesten Rosenschulen Deutschlands. 

Die attraktive Parkanlage bietet ganzjährig eine zauberhafte Kulisse für Hochzeiten, 

Familienfeiern, exklusive Geschäftstermine oder einfach nur für einen 

erholsamen Spaziergang. Das Veranstaltungszentrum offeriert mit dem Res - 

taurant „Rosenflair“ exzellente Gastronomie und das Trauzimmer. 

G4–5 

Wie wäre es mit einer Führung? 

Egal ob Liebhaber-, fachbotanischer oder barrierefreier Rundgang: 

Erleben Sie den Park einmal ganz anders und erfahren 

Sie mehr, als Sie sehen! 

Unser Tipp – nicht nur für frisch Verliebte – die romantischen 

Nachtführungen: 

Rosen, getaucht in Fackelschein, dazu ein Glas Rosenbowle ... 

auf Wunsch mit einem kulinarischen Rosen-Menü-Dinner. 

Ein absolutes „Muss“ sind die traditionellen Rosengarten- 

Festtage am letzten Juni-Wochenende jeden Jahres (22. 

bis 24. Juni 2012): bunte Bühnenprogramme, ein nächtlicher 

„Romantikpark“ und eine einzigartige Schnittrosenschau, die 

jedes Jahr unter einem besonderen Thema steht. 

Absolutes Highlight ist die beliebte „Nacht der 1000 Lichter“: 

Tausende Teelichter säumen die Wege, Lichtilluminationen 

und ein grandioses Höhenfeuerwerk tauchen den Park in ein 

Meer von Licht und Farben. 

Ostdeutscher Rosengarten 

Wehrinselstraße 42 · 03149 Forst (Lausitz) · www.rosengarten-forst.de 

Ausführliche Infos zu allen Aktivitäten unter: 

Touristinfomation Forst (Lausitz) · Tel. 03562 669066 

37 

Anzeigen


Anzeigen 

Die Schokoladenseite der Lausitz 

Die Schauwerkstatt der Confiserie 

Felicitas in Hornow sowie die Bio- 

Schokoladenmanufaktur in Potsdam 

bieten einen einmaligen Einblick in 

das Chocolatier-Handwerk. 

Wer möchte kann sich hier vor Ort individuelle 

Schokoladenspezialitäten an - 

fertigen lassen oder sogar selbst einmal 

kreativ mit Schokolade basteln. 

Unsere Filiale in Dresden 

Quartier an der Frauenkirche 

Neumarkt 2 · Dresden 

Tel. 0351 8212281 

Unsere Filiale in Potsdam 

Gutenbergstraße 26 · Potsdam 

Tel. 0331 2012470 

Schokobastelspaß für 

Groß und Klein 

Sie erleben bei uns 

Ihre individuelle 

Schokoschrift vor Ort 

Confiserie Felicitas GmbH 

Dorfstraße 15 

03130 Hornow 

Tel. 035698 805550 

www.confiserie-felicitas.de 

info@confiserie-felicitas.de 

Werksverkauf 

Mo–Fr 08.00–18.00 Uhr | Sa 09.00–16.00 Uhr 

So Ruhetag 

www.confiserie-felicitas.de 

G6 

Familien- und Gruppen - 

programme nach Absprache 

Mach mal Pause!!! Unseren Bauernhof 

kann man hautnah erleben. Hier 

gibt es nicht nur Ziegen, auch Scha - 

fe, Schweine, Hühner, Katzen und 

Hun de zum Anfassen und Streicheln. 

Affen-Zoo und Dschungelimbiss 

Unser Zoo zeigt Ihnen z.Z. über 100 

Tiere in 20 Arten, darunter über 50 

Affen, die man im Freien, aber auch im 

ge mütlich eingerichteten Tropen haus 

Wir retten Esel 

Besuchen Sie unseren Eselhof in Wiesengrund/Gosda. 

Bei uns leben 11 

Esel, Ziegen, Schafe und Highlandrinder. 

Alle Tiere waren in Not und 

haben bei uns ein neues zu Hause gefunden. 

Kinder können auf den Eseln 

reiten, die Ziegen und Schafe können 

gestreichelt, beobachtet und gefüttert 

werden. Natürlich können Sie auch 

unseren wunderschönen Clubraum 

für Feiern und Veranstaltungen jeglicher 

Art nutzen. Bitte melden Sie sich 

telefonisch bei uns an. 

Abstieg in die Unterwelt 

Besichtigen Sie den „Ostwall“, eine alte 

deutsche Festungsanlage, ein 33 km 

langes unterirdisches Hohlgangsystem 

mit Kasernen, Kraftwerken, Bahnhöfen 

und Munitionslagern in einer Tiefe von 

bis zu 55 m. Sie sehen gigantische Bunkeranlagen 

mit ihren Panzertürmen 

und Verteidigungsanlagen. Gleichzeitig 

erleben Sie Europas größtes Fledermausreservat. 

Jede Tour mit Klängen 

der 30er und 40er Jahre. Bitte melden 

Sie sich telefonisch bei uns an. 

Ziegenkäse aus Pusack... 

da gibt es nichts zu meckern! 

Bei der Rast kann man unseren Ziegen 

käse probieren. Die Milch wird in 

tra ditioneller Art auf unserem Hof 

ver käst. Ab sofort steht auch unser 

Ferien haus zum Übernachten für Sie 

bereit. Sie erreichen uns über den 

Radweg zwischen Bad Muskau und 

Forst, aber auch mit dem Auto. 

Ziegenhof Pusack GbR 

H6 

Pusack Nr. 4 

03159 Neiße-Malxetal, OT Jerischke 

Tel. 035600 23155 · Fax 23156 

info@ziegenhof-pusack.de 

beobachten kann. Der Zoo mit Zoo- 

Gaststätte ist ganzjährig täglich ab 10 

Uhr geöffnet, nur donnerstags ist Ruhetag. 

Berühmt sind unsere Hefe plin se 

am Wochenende. Neue Gehe ge und 

viele Jungtiere laden beson ders zur 

Schaufütterung täglich um 16 Uhr ein. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

OT Jocksdorf Nr. 8 

03159 Neiße-Malxetal 

Tel. 035695 7183 · Fax 97495 

www.affengehege.de 

info@affengehege.de 

Familie Rene und Annett Heß 

Forster Weg 6 

03149 Wiesengrund/Gosda 

Mobil 0172 9142827 

Tel. 035694 4006 

G5 

G5 

G5 

Rene Heß 

Dorfstraße 24c 

03149 Wiesengrund/Gosda 

Mobil 0172 9142827 · Tel. 035694 4006


Rundum genießen G 4-5 

Das Restaurant verwöhnt mit wunderschönem 

Ambiente und regionaler monatlich 

wechselnder An ge botskarte. Die 

gemütliche Saunawelt bringt Entspannung mit einzig ar ti gen Aufgüssen auf 

Naturbasis, ver bunden mit verschiedenen Wohlfühl- und Kosmetik anwendungen. 

Bei schönem Wetter lo cken der ge mütliche Saunagarten und die 

Gartenterrasse mit Springbrunnen. Kinder haben ihren Spaß im Kletterwald 

und Baumhaus. 

Und die modernen Pensionszimmer laden zu einem längeren Aufenthalt ein. 

Restaurant, Saunawelt, Beauty und 

Pension „Am Waldgürtel“ 

Am Waldgürtel 25 · 03149 Forst (Lausitz) 

Tel. 03562 97333 · info@am-waldguertel.de 

Archiv verschwundener Orte 

Das Archiv verschwundener Orte 

(AVO) dokumentiert die Geschichte 

jener 136 Orte der Lausitz, die ganz 

oder teilweise den Tagebauen weichen 

mussten. Mittelpunkt der Ausstel 

lung bildet eine begehbare Land - 

karte als Teppich, die das gesamte 

Lau sit zer Revier zeigt. Der Besucher 

kann mit einem interaktiven Infosauger 

alle verschwundenen Orte digital 

G 4 

an steuern. Weitere Multi media statio 

nen und Hörstationen bieten Filmclips 

und zahlreiche Zeitzeu gen berichte. 

Archiv verschwundener Orte 

Horno/Rogow · An der Dorfaue 9 


Tel. 03562 694836 

www.verschwundene-orte.de 

Vier Schönheiten in der Lausitz 

Fürst-Pückler-Park Bad Muskau 

Fürst-Pückler Park Branitzer 


Gasthaus Sacro Inhaberin Beatrix Hennig 

Das gemüt li che Gast haus liegt in herr - 

licher Umgebung, nahe dem be kannten 

Ostdeutschen Rosengarten und 

dem wun der schö nen Oder-Neiße-Rad - 

wan der weg. Eine gute Adresse, auch 

für Fa mi li en feiern und Veranstal tungen 

aller Art! Bei schönem Wetter 

lädt der idyllische Biergarten unter 

alten Lin den zum Verweilen ein. 

Ein Zweibettzimmer und ein Doppelzimmer 

mit Aufbettung sind bei uns 

möglich. 

Ein idealer An fahr punkt für Rad wan derer. 

Hotel Haufe Ankommen – Wohlfühlen – Entspannen 

Das familiengeführte Haus mit topgepflegten 

Ambiente in ruhiger La ge liegt 

zentral an der B112 in Rich tung Guben. 

Im Hotelrestaurant oder auf der Gartenterrasse 

mit Blick auf die Kleinparkanlage 

mit Fischteich und gut bürger licher 

Küche wer den Sie sich in stilvoller 

Atmo s phäre wohlfühlen. Im Angebot: 

Lunchpakete. Ent spannung bietet auch 

die Sau na. Das Hotel verfügt auch über 

behinder ten freund liche Zimmer. Radfahrer 

und Reise grup pen sind ebenfalls 

will kommen. Kostenlose Park plätze 

und Gepäcktrans fer sind möglich. 

Ostdeutscher Rosengarten Forst (Lausitz) 

Schlosspark Brody (Polen) 

www.parkverbund.eu 

Forster Straße 75 · 03149 Forst-Sacro 

(unmittelbar am Grenzübergang Forst) 

Tel./Fax 03562 7682 

www.gasthaus-sacro.de 

gasthaus-sacro@t-online.de 



Tel. 03562 2844 · Fax 2845 

www.hotel-haufe.com 

forst@hotel-haufe.com 

G4 

G4–5 

39 

Anzeigen


Anzeigen 

Amt Döbern-Land 

Neißetalbrücke in Zelz Foto: Melanie Köder, Amt Döbern-Land 

Seien Sie recht herzlich eingeladen zu einer Entdeckungsreise in das Amt Döbern-Land 

mit seinen Gemeinden Felixsee, Groß Schacksdorf-Simmersdorf, 

Hornow-Wadelsdorf, Jämlitz-Klein Düben, Neiße-Malxetal, Tschernitz und 

Wiesengrund sowie der Glasmacherstadt Döbern. Über 272 km² erstreckt sich 

das Gebiet zwischen Forst (Lausitz), Spremberg und Bad Muskau, welches 

zum deutschen Teil des Muskauer Faltenbogens gehört. 

Erkunden Sie die Besonderheiten der eiszeitlichen Landschaftsformen im Europäischen 

Geopark Muskauer Faltenbogen. Das Informationszentrum Je- 

rischke, das Besucherzentrum der Waldeisenbahn in Weißwasser, 

der Findlingspark in Nochten und die Groß Kölziger Heimatstube 

bieten Geologie- und Naturwissen. Geoparkführer 

laden zu erlebnisreichen Exkursionen ein, die auch individuell 

gebucht werden können. Der Tag des Geotops (15. September 

2012) bietet spezielle Führungen. Ein weiterer Höhepunkt sind 

die Geoparktage „Muskauer Faltenbogen“ am 19. und 20. Mai 

2012, wobei durch verschiedene Attraktionen große und kleine 

Gäste begeistert werden. 

Ein gern besuchtes Ziel ist der Aussichtsturm am Felixsee in 

Bohsdorf. Von seiner 36 m hohen Aussichtsplattform bietet sich 

ein einmaliger Ausblick über den gesamten Muskauer Faltenbogen 

und darüber hinaus. Er macht neugierig auf die Ausflugsmöglichkeiten, 

die Sie im Amtsbereich vorfinden, z.B. den 

Reuthener Park, die Alte Ziegelei Klein Kölzig mit der Feldbahn, 

das Freilichtmuseum Zeitsprung sowie das Raubrittertor am 

Klinger See, die Wolfsschlucht bei Jerischke oder die Neißetalbrücke 

und das Torhaus in Zelz. Die verschiedenen Sehenswürdigkeiten 

erreichen Sie über die ca. 240 km ausgebauten Radwege, wobei die 

im Amtsgebiet liegenden Radtouren, wie die Altbergbau-Tour (22 km) oder 

die Geologie-Tour (23 km), besonders zu empfehlen sind. 

Für die weitere Freizeitgestaltung bieten sich mehrere Möglichkeiten: Für 

Tierliebhaber gibt es die Straußenfarm in Jämlitz, die Ziegenhöfe in Pusack 

und das Affengehege in Jocksdorf. Erholung und Urlaubsspaß wird an den Badeseen 

geboten – u.a. in Eichwege, Tschernitz, Bohsdorf und Groß Kölzig 

(Naturbad). 

Amt Döbern-Land 

Forster Straße 8 · 03159 Döbern 

Tel. 035600 3687-0 · Fax 035600 3687-15 

www.amt-doebern-land.de · post@amt-doebern-land.de 

Europäischer Geopark Muskauer Faltenbogen 

Geschäftsstelle: 

Muskauer Straße 14 · 03159 Döbern 

Tel. 035600 3687-12 

www.muskauer-faltenbogen.de · info@muskauer-faltenbogen.de 

Aussichtsturm am Felixsee Foto: Melanie Köder, Amt Döbern-Land Neißebögen Foto: Peter Radke, LMBV mbH


Spremberg (Grodk) Das Tor zum Lausitzer Seenland 

Luftaufnahme der Spremberger Spreeinsel Schwanteich in Spremberg 

Lieber Gast, herzlich willkommen in Sprem berg und Umgebung – 

dem Rad lerpa radies im Süden Brandenburgs. 

Erkunden Sie diese einzigartige Land - 

schaft mit den vielfältigsten An ge boten. 

Historisches entdecken, Feste feiern, 

sorbisches Brauchtum erleben, 

Badespaß an der Talsperre Spremberg, 

aktiven Tagebau kennen lernen, 

Lausitzer Seenland erfahren oder auf 

dem Rücken der Pferde neue Landschaften 

erleben. 

Der Altstadtkern liegt zwischen zwei 

Spreearmen auf einer Schwemm san d - 

insel, die durch acht Brücken und 

Stege mit dem weiteren Stadt gebiet 

verbunden ist. Diese einzigartige 

Insel- und Tallage der Stadt und die sie 

umgebende Spreeauen land schaft wa - 

ren einst für den Beinamen „Perle der 

Lausitz“ ausschlaggebend. Eine Besonderheit 

bietet Spremberg mit dem 

Ge orgenberg, einem End mo rä nen zug, 

Kreuzkirche 

der als Teil des Nieder lau sitzer Grenz - 

walls den Verlauf der süd lichen Eisgrenze in unserem Ge biet kennzeichnet. Bietet 

der Ge or gen berg selbst einen her vor ra genden Blick auf die im Tal der Spree 

ge legene Stadt, so wird vom Bis marckturm der Re lief reichtum des Sprem berger 

Lan des noch eindrucksvoller sichtbar. Die Türme der Kirchen, des Schlosses 

und des Rathauses sind Wahr zeichen der Stadt. Lassen Sie sich zu einem Bummel 

durch die historische Alt stadt einladen. Kos tenfreie Parkplätze stehen im 

gesamten Stadtbereich zur Ver fügung. Bitte Parkzeiten beachten. Das Niederlau 

sit zer Heide mu seum im Schloss bietet zahlreiche, breit ge fächerte Aus stellungen 

u.a. über Leben und Werk des in Sprem berg geborenen Schrift stel lers 

Erwin Stritt matter. Die Besichtigung 

der Kreuz kirche ist Montag bis Sonnabend 

möglich. Klei ne Ge schäfte und 

Cafés mit Wer ken einheimischer 

Künstler la den zum Verwei len ein. 

Eine Be son derheit ist der Bull win kelbrunnen, 

aus dem bei besonderen Anlässen 

auch Bier fließt. 

Rad- & Reitweg auf der Hochkippe Pulsberg 

Reiten nach Lust und Laune… 

Unsere Region bietet ideale und großzügige 

landschaftliche Voraussetzun- 

Talsperre Spremberg 

Region Spremberg 

gen für die Erholung auf dem Rücken der Pferde. Egal ob Sie reiten lernen 

möchten oder bereits sattelfest sind, das Angebot der Reiterhöfe reicht vom 

Ponyreiten, dem klassischen Reitunterricht bis zu Ausritten und Wanderreiten. 

Auch Kutsch- und Kremserfahrten zur Tagebaunachfolgelandschaft mit der 

Hochkippe Pulsberg oder auf Spuren von Fürst Pückler in Bad Muskau sind 

möglich. Spaß und aktive Erholung bieten Fe riencamps auf Reiterhöfen. Beim 

Kindergeburtstag auf einem Esel reiten oder kleine Lamas streicheln ist für unsere 

kleinen Gäste ein besonderer Höhepunkt. 

Braunkohletagebau – Umsiedlung – ein neuer Ort ist entstanden! 

Die Haidemühler, deren Dorf der Braun kohle weichen musste, haben bei Selles 

sen ein neues Zuhause ge funden. Auf dem höchsten Punkt des Ortes, im 

„Park der Erinnerung“ bietet ein 20 Meter hoher Turm einen guten Rundumblick, 

auch bis zur Talsperre Spremberg. Radler sind gut beraten, den Fürst- 

Pückler-Radweg zu nutzen. 

Unsere Radlerregion am Spree rad weg ist idealer Ausgangspunkt für Radwanderer, 

denn hier treffen sich vier überregionale Radwege. Der Spree radweg, 

aus der Oberlausitz kom mend, führt entlang idyllischer Spreeauen durch 

Spremberg bis nach Berlin. 

Niederlausitzer Bergbautour, Fürst-Pückler-Radweg und Tour Branden burg 

sind als Rund kurse angelegt. 

Bei den Sorben zu Hause... 

Zu einer weiteren Besonderheit im Südosten Deutschlands zählt das Siedlungsgebiet 

der Sorben. Die zwei sprachige Beschilderung ist das Mar kenzeichen 

für unser Vereins ge biet. Die Ostereierverzierer lassen mit Na del, Wachs 

41

42 Region Spremberg www.niederlausitz.de 

und Federkiel wunder schöne, kleine Kunstwerke entste hen. Unsere Museen 

vermitteln an schau lich die Bräuche der Region. 

Der Muskauer Faltenbogen ist ein geologisches Phänomen. Charak te ristisch 

für den Faltenbogen sind sei ne zahlreichen, parallelen Senken, wel che Gieser 

genannt werden. Sie entstanden durch Verwitterung der fast an die Erdoberfläche 

reichenden Braunkohleflöze. Im Jahre 1843 be gann hier der Braunkohleabbau. 

Der Felixsee bei Bohsdorf, entstanden nach dem Tagebaubetrieb der 

Grube Felix, ist heu te ein idyllisches Erho lungsge biet. Die Waldeisenbahn 

Muskau, eine his torische Schmalspurbahn, ist mit ihren Dampfloks eine ganz 

besondere Attraktion. 

Spaß, Spannung, Erleb nis und mehr... 

Mit Schlauchboten „Na tur pur erleben“ 

oder Schwimmschuhe ausprobieren, 

dazu lädt das „Team Ruhl mühle“ in Neustadt/Sachsen 

ein. Zwischen Neustadt, 

hier beginnt fluss abwärts eine interessante 

Was ser wan derroute, und Spremberg 

lie gen zahlreiche Schwel len im 

Fluss bett, die aber bei Normalwasser 

kein Hindernis darstellen. Bei Spremberg 

durchbricht die Spree den Lausitzer 

Grenzwall, eine saaleeiszeitliche End moräne. So entstand eine der reiz volls - 

ten Landschaften der Nieder lau sitz, die auch vom Fluss her beeindruckt. 

Nördlich von Spremberg verliert sich die Spree in der Talsperre Spremberg. 

Sie ist ideal für Cam ping-, Caravanfreunde, Wasser sport ler und Angler. In 

Spremberg besteht bei Bogott’s Bootsverleih die Möglichkeit, Einer- und 

Zweierkajaks zu mieten. Wer nicht selbst das Paddel in die Hand nehmen 

möchte, kann für 10 Per so nen (rechtzeitige Anmeldung, nur für Grup pen) 

eine Kahnfahrt bestellen und sich ein Stück staken lassen. Motorsportbegeis - 

terte finden auf der Moto-Cross-Strecke auf der Hoch kippe Spremberg/Pulsberg 

am Wind mühlenberg ein hervorragendes Are al vor. Ein Parkplatz und 

Cara van stell plätze stehen zur Verfügung. Die Hochkippe, ein renaturiertes 

Ge lände des Tagebaus Welzow-Süd, bie tet Rad- und Wanderwege, auch 

ideal für Nordic-Walking mit Park platz am Rodel berg. Neue Reitwege verbinden 

den Reiterhof Wutt ke in Puls berg mit den anderen Rei ter hö fen am Tagebau 

rand. Der Spremberger Wolfsspaziergang geht auf Spurensuche ins 

Wolfsrevier. Anhand von Fährten und anderen Hinterlassenschaften werden 

wir versuchen, den Wölfen auf die Schliche zu kommen. Immer mit Blick auf 

alle Eigenarten und Schönheiten, die uns die Pflanzen- und Tierwelt der Lausitz 

zu bieten hat. Die Führung ist mit Anmeldung bei der Touristinformation 

Spremberg möglich. Hautnah ist der aktive Ta gebau bei geführten Tou ren mit 

einem geländegängigen Fahrzeug (MTW) oder bei Wanderungen in das bizarre 

Gelände er lebbar. Rechtzeitige Anmeldung in unserer Tourist infor mation 

Spremberg oder beim Bergbau tourismus verein Wel zow ist notwendig. 

Unsere Tourist-Information ist der An laufpunkt für Ihren angenehmen Urlaubsstart. 

Familien- und radlerfreundliche Gastgeber freuen sich auf Ihren Besuch. 

Fremdenverkehrsverein „Region Spremberg“ e.V. 

Touristinformation 

Am Markt 2 · 03130 Spremberg 

Tel. 03563 4530 · Fax 594041 

www.spremberg.de · ti@spremberg.de 

Freilichtbühne in Spremberg 

Freibad Spremberg 

Veranstaltungshöhepunkte 2012 

31.03.–01.04. Verkaufsoffenes Wochenende 

06.04. Traditionelle Ostereierbörse im 

Niederlausitzer Heidemuseum 

21.04. Spremberger Kneipenfestival 

05.–06.05. Maifest mit Wahl der 16. Spremberger Spreenixe 

17.05. 13. Wanderwegfest im Kraftwerk Schwarze Pumpe 

27.05. Konzert für Geige, Ev. Kreuzkirche 

01.06. Faust – Die Rockoper, Freilichtbühne 

16.–17.06. 24-Stunden-Schwimmen im 

Erlebnis-Freischwimmbad Kochsagrund 

17.06. Carmina Burana, Freilichtbühne 

23.06. Sommerkarneval, Freibad Schwarze Pumpe 

24.06. Johannisreiten, Drebkau, OT Casel 

07.07. Orgelkonzert, Ev. Kreuzkirche 

08.07. Kleines Brunnenfest im Bullwinkel mit 

den Humpenbrüdern 

10.–12.08. Spremberger Heimatfest 

23.–26.08. Spremberger Filmnächte, Freilichtbühne 

09.09. Tag des offenen Denkmals 

01.–02.09. Brunnenfest mit Wahl der 

Drebkauer Brunnenfee, Drebkau 

29.–30.09. 8. Historischer Töpfermarkt 

06.10. Grützwurstrallye 

11.11. Umzug zum Karnevalsauftakt 

24.–25.11. Internationales Schlittenhunderennen 

01./08./15./22.12 Spremberger Lichterfeste 

14.–16.12. Spremberger Weihnachtsmarkt 

Vorfreude auf den Lichterglanz


Fratzscher – seit 1988 eigene Eisproduktion 

fee in allen Varianten sowie dem „To 

Go“-Bereich, alles zum Mitnehmen. 

Natürlich können Sie auch hier das 

selbst hergestellte Eis genießen. 

In beiden Cafés bieten wir Kuchen und 

Gebäck hausgemacht sowie ausgewählte, 

frisch zubereitete Speisen an. 

Carmen Fratzscher 


Tel. 03563 4621 

www.fratzschers.de 

Hotel „Zur Wildtränke“ 

Region Spremberg 

Kulturelles Erlebnis: Carmina Burana am 17.06.2012, Freilichtbühne Spremberg Foto: Marlies Kross 

Im „Marktcafé“ in der Amaliengasse 1 

sind ständig über 30 Sorten Speiseeis 

und eine große Auswahl an Eisbechern, 

Eisspezialitäten und Kaffee im 

Angebot. Im „Fratzscher Kaffee & 

mehr“ liegt der Schwerpunkt bei Kaf- 

Hotel mit persönlicher Note 

Direkt im Zentrum gelegen, ist das familiengeführte 

Hotel fahrrad freund licher 

Gastbetrieb des ADFC. Familie 

Hasse und Ihr Team sorgen dafür, 

dass Sie den Tag mit einem ausgiebigen 

Früh stück be gin nen, bevor Sie 

F6-7 

Ihre Tou ren starten. Die 19 Gästezimmer 

sind kom fortabel aus gestattet. 

Das Res taurant, der Ge sells chaftsraum 

und Som mer ter rasse mit Biergar 

ten sind geeignet für die Be treu - 

ung von Reise grup pen, Fa mi li en feiern 

und Tagungen. 

Hotel „Zur Post“ 

Restaurant Hotel Biergarten 

Lange Str. 23-24 · 03130 Spremberg 

Tel. 03563 39550 · Fax 03563 395530 

www.zurpost-spremberg.de 

In landschaftlich schöner und ruhiger 

Umgebung, direkt am Fürst-Pückler- 

Radweg und zwei Kilo meter vom 

Spreeradweg entfernt, am Ran de von 

Sprem berg liegt der ehe ma lige Bau- 

DE7 

F5 

ernhof, der heute als gemütliche Gaststätte 

mit Hotel seine Gäs te erwartet. 

Wir bieten Ihnen: Wild gehege mit Damund 

Muffelwild, Nandus so wie un ga rischen 

Woll schweinen, Wurst und 

Fleisch aus ei ge ner Produktion, Reiten 

und Kutsch fahr ten auf na hem Reiter hof, 

Fahr rad ausleihe, An gelmög lich keiten. 

Dirk Noack · Grausteiner Weg 15 

03130 Spremberg OT Weskow 

Tel. 03563 90276 · Fax 03563 344026 

www.wildtraenke.de 

43 

Anzeigen

44 Region Spremberg www.niederlausitz.de 

Anzeigen 

Restaurant InselPerle 

Das Hotel Stadt Spremberg & Res taurant 

InselPerle direkt am Markt, im 1. 

OG des City Centers Spremberg bietet 

moderne Zimmer und Suiten mit Mini- 

F6-7 

Die Kunst zu leben 

Im Hotel „Arte Vida“ in Spremberg 

erwartet Sie moderner Komfort in 

einem mediterranen Ambiente. Je des 

Zimmer besitzt einen Flat Screen und 

einen kostenfreien W-LAN Anschluss. 

Im Sommer können Sie sich auf der 

bar, Balkon, Terrasse, Klima- und 

Schallschutz, Sauna und mobile Wellness 

angebote zur Entspannung. Genießen 

Sie in der Insel Per le „Natur Lausitz“-typische 

Gerichte und inter nationale 

Spezia li täten. Gern organi sieren 

wir Ihre Fei er, Radtour oder Tagung und 

verbinden diese mit Out door Events. 

Ver an staltungen wie Stil & Etikette, Kaba 

rett- und kulinarische Themenaben - 

de stehen auf dem Programm. 


Tel. 03563 3963-0 · Fax 3963-99 

www.hotel-stadt-spremberg.de 

Niederlausitzer Heidemuseum in Spremberg 

Kreismuseum des Landkreises Spree-Neiße 

Das Museum im Kulturschloss Landkreis 

Spree-Neiße in Spremberg zählt 

zu den größten Museen im Sü den 

des Lan des Bran denburg. 

In den Aus stell un gen wird die Be ziehung 

von Mensch, Land schaft und 

Stadt Drebkau 

Kul tur in der vom Braun kohlenab bau 

ge präg ten Re gi on in anschau licher 

Weise ver deut licht. 

Ein brei ter Ab schnitt ist dem Leben 

und Werk des in Sprem berg ge borenen 

Schrift stellers Er win Stritt mat ter 

gewidmet. 

Spremberg · Schloßbezirk 3 

Tel. 03563 59334032 

www.Heidemuseum.de 

Öffnungszeiten: Di–Fr 9–17 Uhr/ 

Sa, So, Feiertag 14–17 Uhr 

F6–7 

F6–7 

Dachterrasse erholen oder im Innenhof 

des Restaurants entspannen. Ne - 

ben spanischer Küche, speziell Tapas, 

gibt es dazu passende Getränke. Ein 

Loungebereich, ein im Winter wohlige 

Wärme verbreitender Kamin und eine 

Smokers Lounge runden das Ambi ente 

ab. Parkplätze stehen zur Verfügung. 

Hotel „Arte Vida“ & Carambar Lounge 

Pfortenstraße 5 · 03130 Spremberg 

Tel. 03563 594865 

www.hotel-artevida-spremberg.de 

Zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten zählt das 

denkmalgeschützte Schloss Drebkau, das in Form 

einer Burg bereits im 13. Jahrhundert existierte. Ausstellungen, 

ebenso die vielfältige Sammlung mit mehr 

als 3.000 sorbischen Ostereiern im Museum „Sorbische 

Webstube Drebkau“, versetzen Betrachter 

immer wieder ins Staunen. Der sorbische Brauch „Johannisreiten“, 

einmalig in der Lausitz in Casel, um 

6. Drebkauer Brunnenfee Sandrin mit ihrer Vorgängerin 

Christin: Stets am ersten September Wochenende wird eine 

„Fee“ während des Brunnenfestes gekürt. 

Hotel Zum Gutshof Ihr idyllischer Gastgeber in der Niederlausitz. 

Das 3-Sterne-Hotel ist ein Fami li enbetrieb 

mit regionaltypischem Ambiente 

und besonderer Atmo sphä re. 

Ob privat, auf Ge schäfts reise, zur Ta- 

Pension am Rathaus 

Die privat geführte Pension im Stadtkern 

von Spremberg bietet Ihnen im 

ruhigen Ambiente des schönsten Fachwerkhauses 

der Stadt gemütlich einge- 

gung oder zum Frei zeit ver gnügen – 

hier steht der Gast im Mit telpunkt. 

Attraktive Übernachtungsan gebote 

inkl. Frühstücksbuffet, auf Wunsch 

auch mit Halb-/Voll pension er wartet 

Sie hier. Das stil voll eingerichtete 

Restaurant bietet eine feine, 

gutbürgerliche Kü che. 

Inhaber Erwin Gehrke 

Karl-Marx-Straße 6 

03103 Neupetershain-Nord 

Tel. 035751 256-0 · Fax 256-80 

www.Hotel-zum-Gutshof.de 

ZumGutshof@t-online.de 

Spree-Kino 

Spremberg 

D6 

F6 

richtete Einzel- und Doppelzimmer. 

Drei Ferienwohnungen, 

da von eine barrierefrei 

eingerichtet, stehen zur Verfügung. 

Die Verbindung von 

historischen Elementen des 

im 18. Jahr hunderts erbauten 

und kürzlich restaurierten 

Hauses sowie die komfortable 

und moderne Innenausstattung 

schaffen eine Atmosphäre 

zum Entspan nen und 

Wohlfühlen. Den Radwanderern 

und Motorradfahrern 

stehen abschließbare Unterstell- 

und Parkmöglichkeiten 

direkt am Haus zur Verfügung. 

Jüdengasse 5 

03130 Spremberg · Tel. 03563 593095 

www.pension-am-rathaus-spremberg.de 

Am Markt 5 · 03130 Spremberg · Tel. 03563 2432 · Fax 03563 93497 

www.spreekino.de · spreekino@t-online.de F6-7 

den 24. Juni eines jeden Jahres, gehört zu den kulturellen Höhepunkten der Stadt. 

Sehenswürdigkeiten gibt es reichlich, so u.a. 10 sakrale Zeitzeugen, eine Kartbahn, 

das „Finnische Saunadorf“ der Familie van Almsick, eine „Schnabelfarm“, 

Illmersdorfer Mumien, ein Reiterhof, ein Brauhaus im historischen Stadtkern 

sowie Aussichtspunkte in Papproth und Steinitz mit Blick in den aktiven Braunkohlebergbau. 

Aber auch die sich in Flutung befindlichen künftigen Erholungsgebiete 

„Gräbendorfer See“ und „Altdöberner See“ sowie das derzeit entstehende 

barrierefreie Tourismusgebiet „Steinitzhof“ sind sehenswert. Geführte Wanderungen 

durch die „Steinitzer Alpen“ und das Radeln auf den gut ausgebauten 

Radwanderwegen, z.B. dem „Drebkauer Kreisel“ laden zu Erkundungstouren ein. 

Informationen: Tel. 035602 56215 · www.drebkau.de · loewa@drebkau.de 

E6


Waldeisenbahn Muskau 

Unterwegs mit der Waldeisenbahn 

Ende des 19. Jahrhunderts entwi ckel te sich die verträumte Heide land schaft um 

Muskau und Weiß wasser zu einer fortschrittlichen In dustrie landschaft. 

Das hatte auch der damalige Stan desherr, Graf Hermann von Arnim, erkannt, 

als er den Bau einer schmal spurigen Industriebahn be schloss. Jahrzehnte prägte 

diese heu te als Wald eisenbahn Muskau be kannte Kleinbahn das Bild vieler 

Orte rund um Weißwasser. Schließlich hatten die Gleise mit einer Spurweite 

von nur 600 Millimeter zu Spitzen zeiten eine Ausdehnung von 80 Kilo meter. Industriebahnen 

dieser Art waren nach der Mitte des 20. Jahrhunderts nicht mehr 

rentabel und wurden meist eingestellt. Einer Reihe von glücklichen Umstän den 

ist es zu verdanken, dass nicht alle Strecken der Waldeisenbahn Mus kau dem 

Schneidbrenner zum Opfer fielen. Somit stellt sie heute in ihrer Art eine Einmaligkeit 

in Deutschland dar. Dank dem Engagement von Ei senbahnfreunden, 

Kommunen und zahlreichen Förderern ist die nostalgische Kleinbahn heute 

Bad Muskau entdecken 

„Herzlich willkommen“ in der idyllischen 

Kleinstadt, der Park- und Kurstadt 

Bad Muskau! Das sächsische Städtchen 

im Lausitzer Neißeland liegt unmittelbar 

an der Grenze zu Polen. Erkunden Sie 

den ein zigartigen deutsch-polnischen 

UNESCO-Welterbe Muskauer Park/ 

Park Mużakowski zu Fuß, per Rad oder 

Kutsche. Genießen Sie Kur- und Wellnessangebote 

im Kulturhotel Fürst 

Pückler am Markt. Unternehmen Sie 

eine Fahrt mit der historischen Wald eisen 

bahn Muskau und entdecken Sie 

die herrliche Umgebung des 

Muskauer Faltenbogens. 

Bad Muskau Touristik GmbH 

im Alten Schloß · Schloßstraße 6 

02953 Bad Muskau 

Tel./Fax 035771 50492/69906 

www.badmuskau.de · info@badmuskau.info 

Erholungsgebiet am Halbendorfer See 

Ein attraktives Freizeit- und Sport angebot 

war tet auf Gäste der ***Cam ping - 

plätze am Halbendorfer See. Der Nordstrand 

(Textil strand) bietet 120 Stell flä - 

chen. Am Süd ufer be fin det sich ein 

FKK-Ba de strand und -Camping platz 

mit 60 Stell flä chen. Auch Bun galows 

können ge mietet werden. Auf dem 

Camping platz gelände gibt es Spiel wiesen 

für Fuß- und Vol ley ball, zwei Tennis 

plätze, ei ne Mini golf anlage, eine 

Gast stätte mit Kegel bahn und ein Frei - 

bad mit einer 67 Me ter lan gen Rie sen - 

rut sche. Was ser treter, Boo te und In line- 

Skates können aus ge liehen werden. 

Zweckverband Erholungsgebiet 

Halbendorfer See 

Dorfstr. 45a · 02953 Halbendorf 

Tel. 035773 76413 · Fax 73163 

www.halbendorfersee.de 

Ausflugsziele: Bad Muskau und Umgebung 

eines der be liebtesten Ausflugsziele in der Lau sitz. Es gelang sogar, 

zwei bereits ab gerissene Strecken wieder aufzubauen. Die Besucher 

können heute in ge mütlicher Fahrt von Weißwasser aus zum 

größten Rhododendron- und Aza leenpark in Kromlau ge langen. 

Wei terhin besteht die Mög lich keit, eine Reise ebenfalls von Weiß - 

wasser aus zum weltberühmten Fürst-Pück ler-Park in Bad Muskau 

zu unternehmen, der seit 2004 sogar auf der UNESCO-Welt erbe - 

liste steht. Eine besondere Attraktion ist der Museumsbahnhof 

„Anlage Mitte“ in Weißwasser. An Tagen mit Dampf lokbetrieb öffnet 

dort das Wald bahn museum mit einer großen Ausstel lung his - 

torischer Lokomotiven seine Pforten. Im benachbarten Besucherzentrum 

informieren riesige Schau tafeln über den Geopark „Muskauer 

Faltenbogen“ und weitere touristische Ziele der Region. 

Zentrale Abfahrt: Bahnhof Weißwasser Teichstraße 

Geschäftsstelle 

Jahnstraße 5 · 02943 Weißwasser 

Tel. 03576 207472 · Fax 03576 207473 

www.waldeisenbahn.de · wem.gmbh@waldeisenbahn.de 

Neues Besucherinformationszentrum in Weißwasser am Museumsbahnhof „Anlage Mitte“ 

H6 Trachten und mehr 

G7 

Mit der sor bischen Sprache kommen 

Gäs te der Region zu erst durch 

die zwei sprachig be schrifteten Ortsschil 

der in Be rüh rung. 

Nicht nur die Spra che, auch die 

Bräuche, Trachten (Trach ten pup pen - 

sam m lung zur Schlei fer Tracht) und 

Tra di tio nen sind ein großer Schatz 

für die Region. 

Diese Kost bar keiten des Kirch spiels 

Schlei fe macht das Sor bische Kulturzen 

trum in Schlei fe er lebbar. Rei segruppen 

werden auf Wunsch mit 

Brot und Salz begrüßt. 

24./25.03.2012 10–17 Uhr 

15. Serbske jutrowne wiki 

15. Sorbischer Ostereiermarkt in 

Schleife 

14./15.04.2012 10–17 Uhr 

Orchideenschau 

21.10.2012 ab 13 Uhr Kirmesmarkt 

H7 

G7 

Serbski kulturny centrum Slepo 

Friedensstr. 65 · 02959 Schleife/Slepo 

Tel. 035773 77230 

www.sorbisches-kulturzentrum.de 

45 

Anzeigen

46 Ausflugsziele: Region Spreewald www.niederlausitz.de 

Anzeigen 

Erholung in Turnow 

Das Landhotel Turnow (mit Tagungsraum 

für 30 Pers., Biergarten, Wintergarten 

u. Restaurant), nahe der Fischer- 

u. Festungsstadt Peitz, ist für 

Radtouristen, Geschäftsleute, Familien 

u. Reisegruppen sehr attraktiv. 

Die Zimmer sind liebevoll eingerichtet, 

das freundliche Personal sorgt für 

eine angenehme Atmosphäre. Wir 

organisieren Ihre Familienfeier, Grillabend 

o. Kremser- bzw. Kahnfahrten. 

Fahrräder können verschlossen abgestellt 

werden, der Parkplatz befindet 

sich direkt am Haus, auch für Busse. 

Einmalig: Doppelkirche Vetschau 

Der mächtige Feldsteinturm der Wendisch-Deutschen 

Doppelkirche in Vetschau/Spreewald 

ist bereits von weitem 

zu sehen. Das Besondere liegt aber 

darunter: Der Turm aus dem 14. Jahrhundert 

bewacht gleich 2 nebeneinander 

errichtete Kirchen. Das deutschlandweit 

einmalige Bauensemble aus 

„Wendischer Kirche“ (14 Jhd.) und 

„Deutscher Kirche“ (Ende 17. Jhd) beherbergt 

interessante Ausstellungen 

und Geschichte hautnah. 

Stadt Vetschau · Schloßstraße 10 

03226 Vetschau · Tel. 035433 77711 

Besuchen Sie unsere Erlebnismuseen! 

F3 

Landhotel Turnow 

Frankfurter Straße 22 

03185 Turnow-Preilack 

Tel. 035601 3700 · Fax 035601 37080 

www.landhotel-turnow.de 

D4 

Geöffnet: Apr.–Okt., So bis Sa von 10–12 und 

von 14–17 Uhr, So. 14–17 Uhr 

Kinder und Erwachsene herzlich willkommen 

Das Heimatmuseum Dissen heißt 

„Kinder herzlich willkommen!“ Hier 

können sich Familien auf eine spannende 

Entdeckungsreise in die Vergangenheit 

begeben. Die Ausstellung 

erzählt von der schweren Arbeit auf 

dem Feld, von Festen und schönen 

Trachten sowie von den Sagen und 

Märchen. Deshalb gibt es im Museum 

für Kinder spezielle Führungen. Dabei 

wird erzählt, wer Stroh zu Gold spinnen 

kann, wie man die Mittagsfrau 

besiegt und ob es einen Glücksdrachen 

gibt. Das ganze Jahr über werden für 

Große und Kleine vielen Veranstaltun- 

gen und Kreativnachmittage angeboten, 

wie „Märchen im Museum erzählt“, 

sorbisches Ostereier verzieren, 

Storchenquiz und viele mehr. Dabei 

können Kinder selbst aktiv werden. In 

der Spreeaue und im Dorf kann man 

seltene Tiere, wie Störche und Auerochsen, 

Tapane sowie Wildpferde beobachten. 

E4 

Heimatmuseum Dissen 

Domowniski muzej Dešno 

Hauptstr. 32 · 03096 Dissen 

Tel. 035606 256 · Fax 237 

www.dissen-spreewald.de


Badespaß mit Pinguinen 

Schwimmen mit echten Humboldt-Pinguinen. 

Vom beheizten Außenbecken aus, nur 

durch eine Glasscheibe getrennt, lassen sich 

die Frackträger beobachten. Sie sind sehr 

schnell, wenn sie durchs Wasser düsen. Besonders 

nach der Fütterungszeit um 11 und 

15.30 Uhr. Auf dem Wasserspielplatz geben 

kleine Freizeit kapi täne den Befehl „Wasser 

marsch“. Im Innenbereich geht das Abenteuer 

weiter: Riesenrutschen, Wellenbad und 

Strömungskanal können erkundet werden. 

Relaxen im warmen Soleheilwasser kann 

man anschließend in der Römischen Therme. 

Ausflugsziele: Region Spreewald 

Spreewelten Bad Lübbenau C3-4 

Gaumenfreuden mit Gütesiegel 

Die Dachmarke steht für hervorragende regionale Produkte von hoher Qualität, 

arbeitsaufwändig nach hergebrachten Standards erzeugt und mit einem 

authentischen Geschmack … eben für Feinschmecker und gesundheitsbewusste 

Verbraucher. Frische, Natürlichkeit und Regionalität sind wesentliche 

Merkmale dieser Erzeugnisse. Vergeben wird das Gütesiegel nur an Hersteller, 

die im Spreewald unter Verwendung überwiegend regionaler Zutaten und 

unter Einhaltung der Prüfrichtlinien produzieren. Aber auch hochwertige touristische 

Dienstleistungen und Freizeitangebote werden mit der Dachmarke 

beworben. Falls Sie bei Ihrem nächsten Besuch Lust haben „Spreewald auf 

dem Teller“ zu genießen, achten Sie bei Ihrem Restaurantbesuch bzw. Einkauf 

auf das Spreewaldlogo – die Dachmarke der Region. Den Großteil aller 

zertifizierten Produkte und Dienstleistungen finden Sie im „Spreewälder Kulinarium“ 

im Internet unter “www.spreewald.de“ als Download-Dokument. 

Fiedermannhof im Spreewald 

Mitten in der einzigartigen Spreewaldlandschaft, 

fernab vom stressigen Alltag, 

bieten wir Ihnen ideale Be din gungen 

zum Erholen, aber auch für Tagungen 

und Events. In ruhiger Lage 

am Wasser (Fließ) sowie am Rad- und 

Wanderweg gelegen, finden Sie vielfältige 

Möglichkeiten, um aktiv den 

B2/3 

Spreewald zu erkunden. Gern helfen 

wir Ihnen bei der Organisation. Das Ho - 

tel verfügt über 12 Zweibettzimmer, 2 

Ferienwohnungen, 3 Apartments, Res - 

taurant, Kaminstube, 2 Tagungsräume, 

Sonnenterrasse, Kahnanlegestelle. Die 

Ferienanlage ist behindertengerecht 

und barriere frei gestaltet. 

D4 

Hotel Fiedermannhof 

Erste Kolonie 13 · 03096 Burg (Spr.) 

Tel. 035603 75960 · Fax 759629 

www.fiedermannhof.de 

info@fiedermannhof.de 

Saunavielfalt: Schon beim Eintritt in die Saunawelt verspürt man eine angeneh - 

me Ruhe. Wohlriechende Düfte und gemütliche Kuschel zonen rund um den 

Kamin laden sofort zum Nichtstun ein. 14 Themensaunen können genutzt werden. 

Schon lädt der Bademeister zum Aufguss in den Sau(na)stall. Zu entde - 

cken sind viele weitere Holzschnitzereien. In der Gurkensauna bringt eine Schaukel 

den richtigen Schwung. Richtig entspannend wird es mit einem der zahl reichen 

Arrangements. So können „Nur DU & ICH“ bei einer Hamamzeremonie den 

Alltag vergessen und Zweisamkeit genießen. Aus dem breiten Massage- und 

Wellnessangebot findet jeder Gast das Passende. Im Sauna-Bis tro lassen sich 

wahre Gaumenfreuden erleben. Spreewelten – ein ganzheitliches Erlebnis. 

Spreewelten Bad Lübbenau 

Alte Huttung 13 · 03222 Lübbenau/Spreewald · Tel. 03542 894160 

www.spreewelten-bad.de 

Die heimliche Hauptstadt des Spreewaldes 

schmiegt sich mit ihrem historischen 

Stadtkern direkt an die einzigartige 

Naturlandschaft des UNESCO 

Biosphärenreservates. Dem Naturliebhaber 

liegt der Spreewald hier direkt 

zu seinen Füßen – man kann ihn sich 

abenteuerlich erpaddeln oder ganz 

beschaulich mit dem Kahn die hübschen 

Spreewalddörfer Lehde und 

Leipe ansteuern. Zahlreiche kulturelle 

Höhepunkte machen Lebensweise, 

Tradition und Brauchtum der Spreewaldstadt 

auf vielfältige Weise erlebbar 

– auch auf dem BRANDENBURG-TAG 

Spreewaldverein e.V. 

Am Kleinen Hain 3 

15907 Lübben (Spreewald) 

Tel. 03546 8426 · Fax 8643 

info@spreewaldverein.de 

am 01. und 02. September 2012 erleben 

Sie Spreewälder Traditionen hautnah 

im Festbereich des Schlossparkes. 

Für ausführliche Infos und weitere Veranstaltungen: 

C3/4 

Spreewald-Touristinformation 

Lübbenau e.V. 

Ehm-Welk-Straße 15 

03222 Lübbenau/Spreewald 

Tel. 03542 3668 · Fax 03542 46770 

www.luebbenau-spreewald.com 

info@luebbenau-spreewald.com 

47 

Anzeigen

48 Ausflugsziele: Spreewald – im „Peitzer Land“ www.niederlausitz.de 

Anzeigen 

Das Peitzer Land – Karpfen und mehr 

Das Peitzer Land – eine Landschaft voller Kontras te. Einerseits befindet 

sich hier eines der größten Teich ge biete Mitteleuropas, eine naturnahe Kulturlandschaft 

des 16. Jahrhun derts mit einer bemerkenswerten Flora und 

Fauna. Ande rer seits gibt es hier das Braun kohle kraftwerk Jänsch walde, welches 

die notwendige Kohle in gigantischen Tagebauen fördert. Durch den Tagebaubetrieb 

entstand süd östlich von Peitz zwischen Neu en dorf und Bärenbrück 

eine künstliche Erhebung, die Bären brücker Höhe. 

Ein beliebtes Ausflugsziel ist der Erlebnispark Teichland mit 19 spannenden 

Attraktionen wie z.B. eine Sommerrodelbahn, ein Aussichtsturm, ein 

Irrgarten, eine Geologische Uhr, eine Minigolfanlage, ein slawischer Götterhain 

und vielem mehr. Hier in der Lausitz lebt eine sla wi sche Minderheit, die 

Sor ben/Wen den. Auch in den Dörfern des Peitzer Landes werden die sorbischen/wen 

dischen Traditionen le ben dig gehal ten wie der Zapust (Fast - 

nacht) und der Kokot (Erntefest) im Spätsommer. Ein Be such der sor bischen/wendischen 

Mu seen in den Gemeinden des Amtes Peitz lohnt im mer. 

Die alte Fischer- und Festungs stadt Peitz gehört mit ihrer historischen In nenstadt 

und den Resten der ehe ma ligen Fes tung zu der Ar beits gemein schaft 

„Städ te mit his to ri schen Stadtkernen des Landes Bran denburg“. In unmittelbarer 

Nä he der Stülerkirche steht der mächtige Fes tungsturm aus dem 

13./16. Jahrhundert mit bis zu sechs Metern dicken Mauern. Direkt an den 

Ufern der Peitzer Teiche be findet sich das bedeutende Denk mal areal Hüt tenwerk 

Peitz. Im Eisenhütten- und Fische reimuseum erfährt der Gast vor 

allem Wissenswertes über die frühindus trielle Eisenproduktion in Peitz sowie 

über die brandenburgische Fi sche rei. Gastronomische Ein rich tungen, ein Naturlehrpfad 

im Teich gebiet sowie Teichführungen vervollständigen hier die 

touristischen An gebote. Unser Tipp: Das Peitzer Land lässt sich vor allem mit 

dem Fahrrad bestens auf dem gut ausgebauten Radwegenetz erkunden! 

Kultur- und Tourismusamt Peitz 

Markt 1/Rathaus · 03185 Peitz 

Tel. 035601 8150 

www.peitz.de · tourismus@peitz.de 

„Was zum Erfahren! . . . Was zum Erkunden! . . . Was zum Erleben! ...“ 

Genießen Sie einen abwechslungsreichen Tag mit vielen Freizeitmöglichkeiten 

im „Erlebnispark Teichland!“ 

Der „Erlebnispark Teichland“ befindet sich am Westhang der Bärenbrücker 

Höhe, ein rekultiviertes Tagebaugebiet, nahe des Dorfes Neuendorf. 19 spannende 

Attraktionen wie z.B. eine Tubingbahn, eine Minigolfanlage mit 18 

Bahnen, einen 2.000 m² großen Irrgarten, einen 57 m hohen Aussichtsturm, 

eine Eislaufbahn ohne Eis, eine Sommerrodelbahn, einen Pfad der kleinen 

Götter, ... gibt es für Groß und Klein zu entdecken. 

Vom Aussichtsturm aus hat man einen herrlichen Rundblick auf die Peitzer 

Teichlandschaft, das Kraftwerk Jänschwalde und nach Cottbus. Des Weiteren 

gibt es im Fuß des Turmes ein Museum zur Braunkohleförderung und einen 

Raum, in welchem Live-Bilder von der Aussichtsplattform übertragen werden. 

Bei Nacht bezaubert der Turm mit seinem bunten Lichtspiel, welches 

von weither sichtbar ist. Parkführungen mit Turmbesichtigung sind auf Anfrage 

möglich. Tel. 035601 8150 oder 035601 31729 

Ein weiteres Highlight ab Mai 2012 ist der „Skydive“. Eine 50 Meter lange Seilbahn, 

welche in 3 Metern Höhe über den Irrgarten schwebt. 

Die 900 m lange Sommerrodelbahn bietet ein besonderes Rodelvergnügen. 

Mit ca. 40 km/h geht es durch mehrere Kurven und Jumps den Berg hinab. 

Zur Rodelbahn gehört ebenso eine Rodelklause. Der Gastraum ist ideal für 

Feierlichkeiten wie z.B. Kindergeburtstage, Vereinsfeiern, Jugendweihen oder 

Jubiläen. Er bietet Platz für bis zu 40 Personen. Im angrenzenden Biergarten 

Skydive Sommerrodelbahn 

Erlebnispark Teichland 

wird regionaltypische Küche für den kleinen und auch großen Hunger angeboten. 

Eine Pension mit 2 gemütlichen Zimmern mit max. 8 Betten kann von 

Übernachtungsgästen auf Anfrage gebucht werden. 

Im Jahr finden immer wieder verschiedene Veranstaltungen für alle Altersgruppen 

statt, wie z.B. zu Ostern, zum Kindertag oder zu Halloween. 

Sommerrodelbahn Teichland 

Dirk Stockmann und Steffen Dubrau 

Zum Erlebnispark 1 · 03185 Teichland OT Neuendorf · Tel. 0151 58859143 

info@erlebnispark-teichland.de 

Öffnungszeiten der Sommerrodelbahn Teichland 

Sommersaison vom 1. April bis 31. Oktober 

Montag bis Sonntag: 10.00 bis 19.00 Uhr, nach Bedarf auch länger geöffnet. 

Wintersaison vom 1. November bis 31. Dezember und 1. März bis 31. März 

Mittwoch bis Sonntag: 12.00 bis 17.00 Uhr, 

Witterungsbedingte Änderungen sind möglich. 

www.erlebnispark-teichland.de 

F4


Wir sind die „GUTen“. 

Wir verwöhnen Bauch, Beine, Po den Gaumen und den Geist sowieso. 

Unmittelbar an den Peitzer Teichen, 

vor den Toren der alten Festungsstadt 

Peitz liegt unser schönes Teich-GUT- 

Peitz. Zwischen Cottbus und Guben 

direkt am Hälterteich und am Hüttenund 

Fischereimuseum Peitz. 

In unmittelbarer Nähe liegt der Spreewald, 

das Schlaube Tal, der Großsee 

und der Pinnower See. Der Spree- 

Neiße-Radweg, der Gurkenradweg, 

der Spreeradweg und nicht zuletzt 

der Fürst-Pückler-Radweg führen an 

unserem Teich-GUT-Peitz vorbei. Wir 

sind ein Haus der gehobenen Mittelklasse. 

Zu unseren Zimmern, die alle 

mit W-Lan-Anschluss ausgerüstet sind, 

gesellt sich ein gemütliches Restaurant 

mit gehobener regionaler Küche, 

der Blaue Salon, das Gutszimmer bis 

40 Personen auch als Tagungsraum 

nutzbar und die gemütliche rustikale 

FISCHERKATE direkt am Hüttenteich. 

Weiterhin steht in den Sommermonaten 

unsere sehr schöne Sonnenterrasse 

zur Verfügung. Wir verstehen 

uns als Gutshof mit all seinen Facetten. 

Unser Hauptaugenmerk liegt 

auch in unserer Speisenkarte auf den 

Produkten, die unsere Fischer vor Ort 

produzieren. Aber auch das reichhaltige 

Wildangebot und viele andere 

Spezialitäten unserer Region finden 

ihren Weg auf unsere Speisen- und 

Getränkekarte. Viele tolle Angebote 

warten auf unsere Gäste. 

Teich-GUT-Peitz 

Hüttenwerk 1 · 03185 Peitz 

Tel. 035601 80220 · Fax 802229 

www.teich-gut-peitz.de 

info@teich-gut-peitz.de 

Fern jeglicher Hektik 

Seit 1765 wird Gastlichkeit im Hotel 

„Zum Goldenen Löwen“ groß geschrieben. 

Über viele Generationen 

hinweg führte und führt mit viel 

Liebe und Hingabe die Familie 

Ausflugsziele: im „Peitzer Land“ 

Roschke den Restaurant- und Hotelbetrieb. 

Vom Hotel aus werden Ausflüge 

zu den Sehenswürdigkeiten in 

die Städte und Gemeinden des 

Spreewalds organisiert. Ob zu Wasser, 

zu Fuß, per Rad, oder mit dem 

Pferdegespann– jede Fortbewegungsart 

hat im Spreewald den Reiz einer 

Entdeckungsreise. 

Hotel „Zum Goldenen Löwen“ 

Markt 10 · 03185 Peitz 

Tel. 035601 88499 

www.hotel-peitz.de 

a.roschke@hotel-peitz.de 

Kastanienhof in Neuendorf – die Adresse für Fahrradtourismus in der Gemeinde Teichland 

Der Kastanienhof Neuendorf ist ein deutscher Landgasthof, der durch sein 

vielfältiges Angebot zu überzeugen weiß und mit seinem Charme alles zu bieten 

hat, was das Herz begehrt. 

Ob in trauter Zweisamkeit auf unserer Terrasse (separate Terrasse für Gruppen 

ab 10 Personen möglich) oder in einer unserer Feststuben – lassen Sie 

sich von der schönen Umgebung, unseren regionalen Spezialitäten sowie der 

stilvoll eingerichteten Dekoration des Hauses überzeugen. Die Unterhaltungsmöglichkeiten 

reichen vom wöchentlichen Skatabend, über eine Bowlingbahn 

bis hin zu einer Führung durch unsere Feststube, die an das Leben 

der Fürsten aus alten Tagen erinnert. 

Die landschaftlich schöne und sehenswerte Gegend sowie die zahlreichen, 

ausgeschilderten Radwege rund um den Kastanienhof Neuendorf bieten auch 

für viele neugierige Urlauber und Naturliebhaber ein Erlebnis. Fahrradfahrer 

sind herzlich willkommen, ob bei einer Rast oder auch einem längeren Auf- 

F3 F3 

enthalt (Rabatte ab 10 Personen). Ihr Rad ist in der verschließbaren 

Fahrradbox sicher. Passend dazu verfügen wir neben fünf Gästezimmern 

auch über eine Ferienwohnung bzw. Suite. Planen Sie von hier 

aus Ihre Ausflüge zu den Teichländer Seen und den beeindruckenden 

Landschaften der Region. Gern unterstützen wir Sie auch bei Ihrer Planung 

(Ausflugspakete von Berlin bis Zittau buchbar). Bis zum Erlebnispark 

mit Aussichtsturm sind es nur 500 Meter. 

Der Kastanienhof – immer einen Ausflug wert! 

Premiumgastronomie Teichland GmbH 

Bärenbrücker Str. 1 · 03185 Teichland 

Tel. 035601 892282 · Fax 035601 892283 

www.kastanienhof-neuendorf.de 

F3 

49 

Anzeigen

50 Veranstaltungskalender 2012 www.niederlausitz.de 

Datum 

Beginn 

Datum 

Ende 

Veranstaltung 

Uhrzeit Veranstalter 

Veranstaltungsort/Treffpunkt Telefon 

06.04. Traditioneller Sorbischer Ostereiermarkt 11–17 Uhr Diakonie Niederlausitz Niederlausitzer Heidemuseum Spremberg 03563 593340-32 

20.04. 22.04. IDM – Internationale Motorradmeisterschaft ADAC Berlin-Brandenburg e.V. Lausitzring, Klettwitz 01805 307703 

28.04. 8. Welzower Bergbautour – Aktionstag des Bergbautourismus ab 11 Uhr Bergbautourismusverein „Stadt Welzow“ e.V. Festplatz, Steinweg, Welzow 035751 275050 

28.04. Steherrennen 14 Uhr Polizeisportverein 1893 Forst (L.) e.V. Rad- & Reitstadion, Spremberger Str. 125, Forst (L.) 03562 669066 

04.05. 06.05. Deutsche Tourenwagen Masters (DTM) Lausitzring Lausitzring, Klettwitz 01805 307703 

18.05. 20.05. Gartenfestival Branitz 12 (Fr.) / 10–18 Uhr pool production GbR Schlossgärtnerei Branitz Cottbus 0355 4312440 

26.05. 2. Internationaler Großer Forster Dernypreis 18 Uhr Innenstadt Forst (L.) Rad- & Reitstadion, Spremberger Str. 125, Forst (L.) 03562 669066 

27.05. Großer Pfingstpreis der Steher Polizeisportverein 1893 Forst (L.) e.V. Rad- & Reitstadion, Spremberger Str. 125, Forst (L.) 03562 669066 

01.06. 03.06. Frühling an der Neiße/Deutsch-polnisches Frühlingsfest Stadt Guben Stadtzentrum Guben 03561 68710 

08.06. Premiere von „My Fair Lady“ 20 Uhr Neue Bühne Senftenberg Amphitheater am Senftenberger See 03573 801286 

22.06. 24.06. 12. Internationale Folklorelawine 2012 Landkreise SPN, OSL Lübbenau (Spreewald), Peitz, Senftenberg 03562 98614015 

24.06. Johannisreiten – sorbischer Brauch Stadt Drebkau Drebkau OT Casel 03563 4530 

22.06. 24.06. Peter- und Paul-Markt Stadt Senftenberg Stadtzentrum Senftenberg 03573 1499010 

22.06. 24.06. Rosengartenfesttage im Ostdeutschen Rosengarten Stadt Forst (L.) Ostdeutscher Rosengarten Forst (L.) 03562 669066 

22.06. 24.06. Stadtfest Cottbus COEX GmbH 7 Bühnen in der Innenstadt 0355 24348 

30.06. 01.07. 10. Besuchertage im Lausitzer Seenland Stadt Lauta Lauta OT Laubusch 03571 429426 

30.06. Amphiparty am Senftenberger See ab 20 Uhr Neue Bühne Senftenberg Seestrand, Senftenberg OT Großkoschen, 03573 8010 

01.07. Steinitzer Bergmannstag 11–18 Uhr BergbauLandschaftsTours GbR Steinitzhof, Drebkau OT Steinitz 03563 4530 

05.07. 08.07. 600 Jahre Groß Drewitz Ortsbeirat Groß Drewitz Gutshof Groß Drewitz 03561 3867 

18.07. 11.08. Jubiläumsveranstaltungen/-touren der ENERGIE-Route ENERGIE-Route der Lausitzer Industriekultur an Standorten der ENERGIE-Route 035751 275050 

04.08. Spreeauennacht mit Livemusik, Lichtshow und Feuerwerk 18–24 Uhr eventcompany Cottbus Spreeauenpark Cottbus 0355 870071 

10.08. 12.08. Heimatfest in Spremberg Stadt Spremberg Innenstadt Spremberg 03563 4530 

10.08. 13.08. 59. Peitzer Fischerfest coex Veranstaltungs GmbH Fischerfestgelände Peitz 0355 24348 

11.08. 12.08. 14. Spreewälder Gurkentag Spreewaldverein e.V., pro agro, Amt Golßener Land Golßen, Marktplatz bis Spreewaldhof 03546 8426 

17.08. 19.08. PolkaBEATs Festival 14–24 Uhr Polkabeats e.V. Alte Chemiefabrik Cottbus 0355 6122011 

23.08. 26.08. Spremberger Filmnächte Spremberger Filmnächte GbR c/o chairlines Freilichtbühne Spremberg 03563 4530 

24.08. 26.08. ADAC Masters Weekend ADAC Berlin-Brandenburg e.V. Lausitzring, Klettwitz 01805 307703 

31.08. 02.09. 18. Gubener Appelfest Marketing und Tourismus Guben e.V. Friedrich-Wilke-Platz, Guben 03561 3867 

01.09. 8. Museumsnacht (Noc muzejow) im Landkreis Spree-Neiße verschiedene Zahlreiche Museen im Landkreis SPN 03562 98610005 

07.09. „Sounds of Hollywood“ Filmmusiknacht 20.30 Uhr Landkreis Spree-Neiße und das Amt Peitz Hüttenwerk Peitz 035601 8150 

08.09. 09.09. Töpferfest Cottbus 11(10)–18 Uhr Agentur Rica Neels Oberkirchplatz, Cottbus 0355 3818344 

15.09. 9. Brandenburger Dorf- und Erntefest Amt Altdöbern Gemeinde Luckaitztal OT Muckwar 035434 60013 

23.09. Großer Herbstpreis der Steher 14 Uhr Polizeisportverein 1893 Forst (L.) e.V. Rad- & Reitstadion, Spremberger Str. 125, Forst (L.) 03562 669066 

29.09. 30.09. 8. historischer Töpfermarkt in Spremberg ab 9 Uhr City Werbering Innenstadt Spremberg 03563 4530 

06.10. 07.10. Oktoberfest am Lausitzring Lausitzring Lausitzring, Klettwitz 01805 307703 

20.10. 21.10. Großer Fischzug (Abfischen) Terminänderung möglich Peitzer Edelfisch Handelsgesellschaft mbH Hälterteich Peitz 035601 3440 

06.11. 11.11. 22. Festival des osteuropäischen Film Cottbus Filmfestival Cottbus GmbH Weltspiegel, weitere Kinos Cottbus 0355 431243 

wiederkehrende Touren 

Mai bis Oktober jeden 1. Samstag im Monat 11–15 Uhr 

Kohle, Wein und neues Land – Fahrt in den Tagebau u. zum Weinberg mit Verkostung 


Bergbautourismusverein Stadt Welzow e.V. Besucherzentrum excursio, Welzow 035751 275050 

Archäologische Reise von der Steinzeit zum schwarzen Gold der Lausitz 



Jeep-Safari durch den Tagebau 

05.05., 11.08., 19–22 Uhr 


Stahlgiganten bei Nacht - Fahrt in den Tagbau und Wanderung bei Sonnenuntergang 

28.07., 27.10., 11–13.30 Uhr und 15–17 Uhr 


Von der Wüste zu Pücklers „Oasis“ – Fahrt in den Tagebau u. Führung im Branitzer Park 

April bis Oktober jeden Sonntag, 11.30 Uhr 


Von den IBA-Terrassen ins Seenland für die ganze Familie (Führung und Rundfahrt) 

06. u. 09.04., 28.05., 30.06., 28.07., 25.08., 22.09., 03. u. 31.10., 13 Uhr 

iba-tours „see“-Würfel vor IBA-Terrassen, Großräschen 035753 2610 

Rundfahrt Lausitzer Seenland mit aktiven Tagebau 

April bis Oktober jeden Mittwoch 13 Uhr, jeden Freitag 13 u. 10 Uhr 


Rundfahrt mit Kleinbahn „Seeschlange“ durch Lausitzer Seenland 

Mai bis Oktober jeden 1. und 3. Montag im Monat, 13 Uhr 

aktiv-tours Familienpark Senftenberger See, Großkoschen 03573 810333 

Seeschlangenfahrt zur Krabatmühle Schwarzkolm aktiv-tours Familienpark Senftenberger See, Großkoschen 03573 810333 

Details zu diesen und noch mehr Veranstaltungen finden Sie auf www.niederlausitz.de


Datum 

Beginn 

Datum 

Ende 

Veranstaltung 

Veranstaltungskalender 2012 – Aktiv 

Uhrzeit Veranstalter 

Veranstaltungsort/Treffpunkt Telefon 

09.04. Osterwanderung zur nördlichen Spreeaue 10–15 Uhr SSV 1862 e.V. Spremberg Pfortenplatz Spremberg 03563 4530 

14.04. Spremberg radelt an: Radtour zum Ostereiermuseum Sabrodt 10–16 Uhr SSV 1862 e.V. Spremberg Marktplatz Spremberg 03563 4530 

14.04. Geführte Fahrradtour nach Polen 9 Uhr Verein Land und Leute – Region Lausitzer Neiße e.V. Grenzübergang Forst (L.)/Sacro 03562 669066 

21.04. Wanderung, Zubereitung und Verkostung von Wildkräutern 10 Uhr Verein Leben und Lernen e.V. Forst (L.) Kindergarten „Waldhaus“, Forst (L.) OT Keune 03562 669066 

22.04 Anradeln in Forst (L.) 14 Uhr PSV 1893 Forst e.V. Rad- und Reitstation Forst (L.) 03562 669066 

24.04. Radtour in den Fürst-Pückler-Park nach Branitz 9–16 Uhr SSV 1862 e.V. Spremberg Pfortenplatz Spremberg 03563 4530 

29.04. Brandenburg radelt an & Frühlingsanradeln des RSC Cottbus TMB/RSC Cottbus e.V. Sportzentrum Cb bzw. ab Lübben, Lübbenau, Burg 0331 2004747 

29.04. Frühlingsanradeln 10 Uhr Marketing und Tourismus Guben e.V. Parkplatz Sparkasse Klosterfeld, Guben 03561 3867 

06.05. 8. Drebkauer Kreisel 10 Uhr Stadt Drebkau Marktplatz Drebkau 035602 56215 

12.05. Wanderung Frühlingserwachen in den Gubiner Bergen 10 Uhr Marketing und Tourismus Guben e.V. Touristinfo, Frankfurter Str. 21, Guben 03561 3867 

17.05. Radtour zum Wanderwegefest am Kraftwerk Schwwarze Pumpe 9.30–16 Uhr FVV „Region Spremberg“ e.V. Marktplatz Spremberg 03563 4530 

28.05. Pfingstradtour nach Trebendorf (ca. 55km) 10–17 Uhr SSV 1862 e.V. Spremberg Marktplatz Spremberg 03563 4530 

29.05. Tagesradtour zur Koselmühle 9–17 Uhr SSV 1862 e.V. Spremberg Pfortenplatz Spremberg 03563 4530 

23.06. Genussradeln im Sommer – Eine süße Erdbeertour 10 Uhr Marketing und Tourismus Guben e.V. Touristinfo, Frankfurter Str. 21, Guben 03561 3867 

23.06. Kräuterwanderung inkl. Herstellung eines Kräuteröls 10 Uhr Verein Leben und Lernen e.V. Forst (L.) Bäckerei Merschank, Triebeler Str. 211, Forst (L.) 03562 669066 

26.06. Tagesradtour nach Pritzen (ca. 80 km) 9–17 Uhr SSV 1862 e.V. Spremberg Pfortenplatz Spremberg 03563 4530 

14.07. Kinderstadtführung durch die Doppelstadt Guben/Gubin 10 Uhr Marketing und Tourismus Guben e.V. Touristinfo, Frankfurter Str. 21, Guben 03561 3867 

31.07. Tagesradtour Infozentrum Geopark Muskauer Faltenbogen (ca. 70 km) 9–17 Uhr SSV 1862 e.V. Spremberg Pfortenplatz, Spremberg 03563 4530 

16.08. Geführte Radtour im Lausitzer Seenland mit Herrn Konzack 10 Uhr Touristinformation Senftenberg Schullandheim Niemtsch 03573 1499010 

28.08. Tagesradtour Lausitzer Seenland zum Geierswalder See (ca. 70 km) 9–16 Uhr SSV 1862 e.V. Spremberg Pfortenplatz Spremberg 03563 4530 

09.09. Führung durch die Gartenstadt MARGA 10 Uhr Touristinformation Senftenberg Markt, Senftenberg OT Brieske 03573 1499010 

15.09. 16.09. Steinitzer Mountainbiker- und Radlertage BergbaulandschaftsTours Drebkau OT Steinitz, Steinitzer Alpen 03563 5938382 

22.09. Spaziergang auf der Theaterinsel in Guben 10 Uhr Marketing und Tourismus Guben e.V. Touristinfo, Frankfurter Str. 21, Guben 03561 3867 

23.09. Herbstradeln Marketing und Tourismus Guben e.V. Touristinfo, Frankfurter Str. 21, Guben 03561 3867 

25.09. Tagesradtour zum Findlingspark Nochten (ca. 65 km) 9–18 Uhr SSV 1862 e.V. Spremberg Pfortenplatz Spremberg 03563 4530 

30.09. Abradeln in Forst (L.) 14 Uhr PSV 1893 Forst e.V. Rad- und Reitstation Forst (L.) 03562 669066 

14.10. Geführte Herbstwanderung mit Überraschungen 14 Uhr BergbaulandschaftsTours Steinitzhof, Dorfstraße 1, Drebkau OT Steinitz 03563 4530 

wiederkehrende Touren und Führungen 

17.06., 19.08., 9.30 Uhr 

Mit Paddel und Pedale die Neiße entlang 

12.05., 02.06., 07.07., 04.08., 01.09. 

Marketing und Tourismus Guben e.V./expeditours Neiße-Terrassen, Alte Poststraße, Guben 03561 3867 

Romantische Nachtführung im Ostdeutschen Rosengarten 

28.04., 21.07., 08.09., 9 Uhr 

Touristinformation Forst (L.) Ostdeutscher Rosengarten Forst (L.) 03562 669066 

Geführte Bergbautour mit dem Rad zum Klinger See mit Herr Kleefeld (50 km) 

März bis November jeden 2. Samstag im Monat, 10–12 Uhr 

Lausitzer Tagebau-Tourismus Cb-Merzdorf, Alpenschänke, Merzdorfer Weg 5a 03562 669066 

Spremberger Wolfsspaziergang 

26.05., 28.07., 22.09., 11–14 Uhr 

NABU/FVV „Region Spremberg“ e.V. auf telefonische Anfrage 03563 4530 

Dem Wolf auf der Spur – Wanderung durch die Tagebaulandschaft 

23.06., 25.08., 27.10., 11–4 Uhr 

Bergbautourismusverein „Stadt Welzow“ e.V. Besucherzentrum excursio, Welzow 035751 275050 

Menschen der Stadt am Tagebau – Theatralische Führung durch Welzow 

15.07., 12.08., 10 Uhr 

Bergbautourismusverein „Stadt Welzow“ e.V. Besucherzentrum excursio, Welzow 035751 275050 

Führung durch die historische Altstadt von Senftenberg 

April bis Oktober jeden Sonntag im Monat, 11.30 Uhr 

Touristinformation Senftenberg Touristinfo, Markt 1, Senftenberg 03573 1499010 

Landschaftswandel im Zeitraffer – Führung IBA-Terrassen 

Mai bis September jeden 3. Sonntag im Monat, 10 und 12 Uhr 


Segway-Tour am Großräschener See 

09.06., 08.09., 10 Uhr 


Niederlausitzer Bergbautour – Radtour dem Teufel auf der Spur 

21.06. bis 23.08., donnerstags, 19–21 Uhr 


Lausitzer Bladenight 

jeden Sonntag, 10 Uhr 

Lausitzring Lausitzring, Klettwitz 01805 307703 

Altstadtführung mit Staatstheater 

19. u. 26.05., 09. u. 16.06., 25.08.u. 08.09., 20 Uhr 

CMT Cottbus GmbH Staatstheater Haupteingang 0355 75420 

Abendführung mit dem Cottbuser Postkutscher 

28.04., 21.07., 08.09., 9 Uhr 

CMT Cottbus GmbH CottbusService an der Stadthalle 0355 75420 

geführte Radtour zum zukünftigen Cottbuser Ostsee (mit Voranmeldung) CMT Cottbus GmbH CottbusService an der Stadthalle 0355 75420 

Details zu diesen und noch mehr Veranstaltungen finden Sie auf www.niederlausitz.de 

51

Urlaubsmagazin Niederlausitz 2012 - AG Barrierefreie Reiseziele ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?