ANDRITZ Ritz Produktprogramm Pumpen und Motoren

ANDRITZ Ritz Produktprogramm
Pumpen und Motoren
www.andritz.com

02
Willkommen in der Welt
von ANDRITZ Ritz
Seit über 125 Jahren steht der Name ANDRITZ Ritz für höchste Zuverlässigkeit
und Qualität Made in Germany.
Mit einem umfassenden Produktprogramm unterstützen wir unsere Kunden
weltweit bei der erfolgreichen Bewältigung anspruchsvoller Förderaufgaben in
den Bereichen der Wasserversorgung, des Bergbaus, der Industrie und des
Abwassers.
Wasserversorgung
Industrie
Für Planer und Anwender.
Das ANDRITZ Ritz Produktprogramm.
Bergbau
Abwasser
Diese Broschüre vermittelt Ihnen einen Überblick über unser Produktprogramm und hilft
Ihnen, schnell das richtige Produkt für Ihre jeweiligen Anwendungen zu finden. Tech-
nische Detailinformationen zu den einzelnen Produktgruppen liegen für Sie bereit und
können jederzeit angefordert werden.

03
Willkommen in der Welt
von ANDRITZ Ritz
Für die Wasserversorgung.
Mehr Wasser – weniger Kosten.
ANDRITZ Ritz Pumpen leisten in allen Bereichen der Wasserwirt-
schaft einen starken Beitrag zur Gewinnung und Verteilung des
wertvollen Rohstoffs. Die hohen Wirkungsgrade unserer Produk-
te sorgen darüber hinaus für die Senkung der Betriebskosten.
So macht die Investition in eine ANDRITZ Ritz Pumpe weniger
als 1% der Energiekosten über 10 Jahre aus.
Für den Bergbau. Höchste Zuverlässigkeit
unter härtesten Bedingungen.
Eine der wichtigsten Voraussetzungen für den störungsfreien
Gewinnungsbetrieb ist, die anfallenden Grubenwässer aus dem
Betriebsbereich wegzufördern. Minenbetreiber auf der ganzen
Welt vertrauen diese verantwortungsvolle Aufgabe ein- und doppelflutigen
Unterwassermotorpumpen sowie Hochdruckpumpen
von ANDRITZ Ritz an.

Für die Industrie. Flexibilität und
höchste Wirtschaftlichkeit.
ANDRITZ Ritz Industriepumpen kommen fast überall zum Einsatz,
wo es in Sekundärkreisläufen um die Förderung von Kühlmitteln
oder Hilfs- und Betriebsstoffen geht oder anspruchsvolle
Wasch- und Reinigungsprozesse im Rohstoffbereich erforderlich
sind. ANDRITZ Ritz Pumpen arbeiten bei extremen Temperaturen
und unter hohem Druck, in aggressiven, korrosiven und feststoffbeladenen
Medien, transportieren Kühl- und Schmierstoffe sowie
Säuren, Laugen und Öle.
Für Abwasser. Hohe Standzeiten –
maximale Wirtschaftlichkeit.
Fast überall wo Abwasser bewegt wird, Zuverlässigkeit und Wirtschaftlichkeit
im Vordergrund kluger Entscheidungen stehen, sind
Lösungen von ANDRITZ Ritz die richtige Wahl.

Inhalt
Pumpen für die Wasserversorgung 06
Pumpen für den Bergbau 08
Pumpen für die Industrie 10
Pumpen für abwasser 12
es. norm-/Blockpumpen 14
asC. axial geteilte spiralgehäusepumpen 15
HP. Hochdruckpumpen 15
su. unterwassermotorpumpen 16
Ms-t. Modular shaft technology 17
HdM. doppelflutige unterwassermotorpumpen 18
HdM. Heavy duty Mining 19
sM. unterwassermotoren 20
MC-t. Modular Cooling technology 21
sd. trocken aufgestellte abwasserpumpen 22
sW. abwassertauchmotorpumpen 23
aufstellungsarten 24
Laufräder 26
WinPump 28
Weitere Produktinformationen 29
05
Wasserversorgung
BergBau
IndustrIe
aBWasser

06
Pumpen für die Wasserversorgung
ANDRITZ Ritz Pumpen für die
Wassergewinnung
unterschiedliche Förderhöhen
verschiedene Wasserqualitäten
Hohe Wassertemperaturen
Zahlreiche Bauformen
Wartungsfreie Lösungen
Flexible anpassung an sich ändernde Förder-
bedingungen durch MS-T – Modular Shaft
Technology (mehr auf seite 17)
ANDRITZ Ritz Pumpen für die
Wasserverteilung
Hydraulisch optimierte Lösungen
(reduzierte energiekosten)
Für jede anforderung die passende Bauform
Für niedrigste bis höchste drücke
adaptierbare Lösungen im Bereich der druckerhöhung
Komplettlösungen
verschleißarm
Höchste standzeiten

Das Produktprogramm für die
Wasserversorgung im Überblick
ES ASC HP SU
typ Norm- und
Blockpumpen
14 es. norm-/Blockpumpen
15 asC. axial geteilte spiralgehäusepumpen
15 HP. Hochdruckpumpen
16 su. unterwassermotorpumpen
Axial geteilte Spiralgehäusepumpen
Hochdruckpumpen Unterwassermotorpumpen
design 01 | 03 | 04 07 45 | 46 | 49 | 55 56 | 62 | 63 | 64 | 66
Q bis 4.000 m 3 /h bis 3.500 m 3 /h bis 800 m 3 /h bis 500 m 3 /h
H bis 100 m bis 150 m bis 400 m bis 700 m
p bis 16 bar bis 25 bar bis 40 bar bis 100 bar
t bis +140°C bis +110°C bis +140°C bis +75°C
n bis 3.600 min -1 bis 1.800 min -1 bis 3.600 min -1 bis 3.600 min -1
Werkstoffe grauguss, Bronze,
sphäroguss,
edelstahl
grauguss,
sphäroguss, duplex
stahlguss
grauguss, Bronze,
alubronze, edelstahl
grauguss, Bronze,
alubronze, edelstahl
* ein idealer antrieb zu
den sus sind die sM
unterwassermotoren.
Mehr Informationen
dazu finden sie auf
seite 20.
07
Wasserversorgung

08
Pumpen für den Bergbau
ANDRITZ Ritz Pumpen für die
Wasserhaltung im Tage- und
Untertagebau
Hohe Förderhöhen
große Fördermengen
Hohe Betriebssicherheit
Wartungsfreie Lösungen
Hochwertige Werkstoffausführungen
Lange standzeiten
Hoher Wirkungsgrad
Flexible anpassung an sich ändernde Förderbedingungen
durch MS-T – Modular Shaft Technology
(mehr auf seite 17)
Lösungen für extremste einsatzbedingungen durch
HDM – Heavy Duty Mining (mehr auf seite 19)

Das Produktprogramm für
den Bergbau im Überblick
15 HP. Hochdruckpumpen
SU HDM HP
typ Einflutige Unterwassermotorpumpen
16 su. unterwassermotorpumpen
18 HdM. doppelflutige unterwassermotorpumpen
Doppelflutige Unterwassermotorpumpen
Hochdruckpumpen
design 56 | 62 | 63 | 64 | 66 61 | 67 | 68 45 | 46 | 49 | 55
Q bis 500 m 3 /h bis 6.000 m 3 /h bis 800 m 3 /h
H bis 700 m bis 1.500 m bis 400 m
p bis 100 bar bis 150 bar bis 40 bar
t bis +75°C bis +75°C bis +140°C
n bis 3.600 min -1 bis 3.600 min -1 bis 3.600 min -1
Werkstoffe grauguss, Bronze,
alubronze, edelstahl
sphäroguss,
alubronze, duplex
stahlguss
* ein idealer antrieb zu den sus und HdM sind die
sM unterwassermotoren. Mehr Informationen dazu
finden sie auf seite 20.
grauguss, Bronze,
alubronze, edelstahl
09
BergBau

10
Pumpen für die Industrie
ANDRITZ Ritz Pumpen für nahezu
alle industriellen Anwendungen
wie z. B. Kühlkreisläufe, Brauchwasserkreisläufe,Betriebswasserkreisläufe,
Kühl- und Schmiermittelförderung,
industrielle
Wasch- und Reinigungsprozesse,
Löschwasseranlagen, Off-Shore-
Anlagen usw
Bedarfsgerechte Fördermengen und Förderhöhen
Zahlreiche Bauformen
Hohe temperaturen des Fördermediums
verschiedene Qualitäten des Fördermediums
Hochwertige Werkstoffausführungen

Das Produktprogramm für
die Industrie im Überblick
ES HP SU SD SW
typ Norm- und
Blockpumpen
Hochdruckpumpen
14 es. norm-/Blockpumpen
15 HP. Hochdruckpumpen
16 su. unterwassermotorpumpen
22 sd. trocken aufgestellte abwasserpumpen
23 sW. abwassertauchmotorpumpen
Unterwassermotorpumpen
design 01 | 03 | 04 45 | 46 | 49 | 55 56 | 62 | 63
64 | 66
Trocken aufgestellteAbwasserpumpen
11
Abwassertauchmotorpumpen
15 | 35 | 38 | 39 22 | 26 | 59
Q bis 4.000 m 3 /h bis 800 m 3 /h bis 500 m 3 /h bis 10.000 m 3 /h bis 2.600 m 3 /h
H bis 100 m bis 400 m bis 700 m bis 100 m bis 80 m
p bis 16 bar bis 40 bar bis 100 bar bis 15 bar bis 10 bar
t bis +140°C bis +140°C bis +75°C bis +140°C bis +40°C
n bis 3.600 min -1 bis 3.600 min -1 bis 3.600 min -1 bis 3.600 min -1 bis 3.600 min -1
Werkstoffe grauguss,
Bronze, sphäroguss,
edelstahl
grauguss,
Bronze, alubronze,
edelstahl
grauguss,
Bronze, alubronze,
edelstahl
* ein idealer antrieb
zu den sus sind
die sM unterwassermotoren.
Mehr Informationen
dazu finden sie auf
seite 20.
grauguss,
edelstahl
grauguss,
edelstahl
IndustrIe

12
Pumpen für Abwasser
ANDRITZ Ritz Pumpen für
Abwasserpumpwerke und
Abwasserpumpstationen
Kostengünstige Lösungen für jedes Bauwerk
servicefreundliche trocken und nass
aufgestellte Lösungen
verstopfungsfreie Pumpen mit großen durchgängen
Zahlreiche Bauformen
Hohe standzeiten
ausführung gemäß ateX
sonderwerkstoffe lieferbar
ANDRITZ Ritz Pumpen für
Sandfang, Abwassertransport
in Kläranlagen und Schlammförderung
bis zu 10 % TS
verschleißfeste ausführungen
robuste Konstruktionen
Kleine bis große Fördermengen und Förderhöhen
Hohe standzeiten

Das Produktprogramm für
Abwasser im Überblick
SD SW
typ Trocken aufgestellte
Abwasserpumpen
design 15 | 35 | 38 | 39 22 | 26 | 59
Q bis 10.000 m 3 /h bis 2.600 m 3 /h
H bis 100 m bis 80 m
p bis 15 bar bis 10 bar
t bis +140°C bis +40°C
n bis 3.600 min -1 bis 3.600 min -1
22 sd. trocken aufgestellte abwasserpumpen
23 sW. abwassertauchmotorpumpen
Abwassertauchmotorpumpen
Werkstoffe grauguss, edelstahl grauguss, edelstahl
13
aBWasser

14
ES. Norm-/Blockpumpen
ES
Design: 03 | Norma
DN 32 bis 150
Q bis 600 m³/h
H bis 100 m
p bis 16 bar
t −20°C bis +140°C
n bis 3.600 min-1 Typ: einstufige spiralgehäusepumpen mit
Hauptabmessungen und Leistungsrastern nach
dIn en 733.
Einsatzbereiche: Wasserversorgung und
Industrie.
Medien: reine, leicht verunreinigte und aggressive
Flüssigkeiten bis zu einer viskosität von
150 mm2 /s ohne abrasive und feste Bestandteile.
Besonderheit: servicefreundlich. Läufereinheit
kann bei eingebautem Pumpengehäuse
ausgebaut werden.
Werkstoffe: grauguss, Bronze, sphäroguss,
edelstahl
Wellendichtung: stopfbuchspackung,
gleitringdichtung
Laufradform: radialrad, teilweise Freistromrad
und Zweikanalrad lieferbar
Aufstellungsarten: a, e, B, s, v, vd, vdK
[US.gpm] 50 100 200 500 1000 3000
[Imp.gpm] 50 100 200 500 1000 2000
100
300
200
50
[ft]
20
[m]
10
100
50
40
20
5
4
3
10
2
7
3 [m³/h] 10 20 50 100 200 500 800
1 2 [l/s] 5 10 20 50 100 200
30
ES
Design: 01 | Norma Ergänzung
DN 150 bis 500
Q bis 4.000 m³/h
H bis 100 m
p bis 16 bar
t −20°C bis +140°C
n bis 1.800 min-1 Typ: einstufige spiralgehäusepumpen.
Einsatzbereiche: Wasserversorgung und
Industrie.
Medien: reine, leicht verunreinigte und aggressive
Flüssigkeiten bis zu einer viskosität von
150 mm2 /s ohne abrasive und feste Bestandteile.
Besonderheit: servicefreundlich. Läufereinheit
kann bei eingebautem Pumpengehäuse
ausgebaut werden.
Werkstoffe: grauguss, Bronze, sphäroguss,
edelstahl
Wellendichtung: stopfbuchspackung,
gleitringdichtung
Laufradform: radialrad, Halbaxialrad
Aufstellungsarten: a, e, s, v, vd
140
100
50
20
[m]
10
1000 2000 [US.gpm] 5000 10000 20000
1000 2000 [Imp.gpm] 5000 10000
400
200
100
20
5
200 [m³/h] 500 1000 2000 5000
[l/s] 100 200 500 1000
[ft]
50
ES
Design: 04 | RITZBloc
DN 25 bis 150
Q bis 550 m³/h
H bis 95 m
p bis 16 bar
t −20°C bis +140°C
n bis 3.600 min-1 Typ: einstufige spiralgehäusepumpen in
platzsparender Blockbauweise.
Einsatzbereiche: Wasserversorgung und
Industrie.
Medien: reine, leicht verunreinigte und aggressive
Flüssigkeiten bis zu einer viskosität von
150 mm2 /s ohne abrasive und feste Bestandteile.
Besonderheit: servicefreundlich. Läufereinheit
kann bei eingebautem Pumpengehäuse
ausgebaut werden.
Werkstoffe: grauguss, Bronze,
sphäroguss, edelstahl
Wellendichtung: gleitringdichtung
Laufradform: radialrad, teilweise
Freistromrad und Zweikanalrad lieferbar
Aufstellungsarten: Bs, B, s
5 10 [US.gpm] 50100
200 500 1000 2000
5 10 [Imp.gpm] 50 100 200 500 1000 2000
100
300
200
50
20
100
10
[ft]
[m]
20
5
4
3
10
2
7
1 [m³/h] 5 10 20 50 100 200 600
[l/s] 1 2 5 10 20 50 100
50

ASC. Axial geteilte Spiralgehäusepumpen
HP. Hochdruckpumpen
ASC
Design: 07 | ASC
DN 150 bis 350
Q bis 4.200 m³/h
H bis 150 m
p bis 25 bar
t bis +110°C
n bis 1.800 min-1 Typ: einstufige, axial geteilte
spiralgehäusepumpen.
Einsatzbereiche: Wasserversorgung.
Medien: reine, leicht verunreinigte oder
aggressive Flüssigkeiten bis zu einer viskosität
von 150 mm2 /s ohne abrasive und feste
Bestandteile.
Besonderheit: gehäuse in Inline-ausführung.
Bei horizontaler aufstellung kann der Motor
wahlweise links oder rechts angeordnet werden.
Werkstoffe: grauguss, sphäroguss, duplex
stahlguss
Wellendichtung: stopfbuchspackung,
gleitringdichtung
Laufradform: Zweiströmiges radialrad mit
optimalem saugverhalten und brillanten
nPsH-Werten
Aufstellungsarten: a, e, s
200
100
50
30
1000 [US.gpm] 3000 5000 10000 20000
1000 [Imp.gpm] 3000 5000 10000
500
300
200
100
20
70
[m]
10
50
40
200 [m³/h] 500 1000 2000 3000 5000
60 100 [l/s] 200 300 500 1000
[ft]
HP
Design: 55
DN 25 bis 80
Q bis 70 m³/h
H bis 280 m
p bis 30 bar
t 0°C bis +90°C
n bis 3.600 min-1 Typ: Mehrstufige Hochdruckpumpen in
Inline-ausführung.
Einsatzbereiche: Wasserversorgung, Bergbau
und Industrie.
Medien: reine und leicht verunreinigte
Flüssigkeiten.
Besonderheit: Mit rundflanschen oder ovalen
Flanschen mit Innengewinde.
Werkstoffe: grauguss, edelstahl
Wellendichtung: gleitringdichtung
Laufradform: radialrad
Aufstellungsarten: s
400
200
100
50
20
[m]
5
10 [US.gpm]
50 100 300
5 10 [Imp.gpm] 50 100 200
10
1 [m³/h] 2 5 10 20 50 80
[l/s] 1 2 5 10 20
1000
500
200
[ft]
100
50
HP
Design: 45 | 46 | 49
DN 32 bis 250
Q bis 800 m³/h
H bis 400 m
p bis 40 bar
t −20°C bis +140°C
n bis 3.600 min-1 15
Typ: Mehrstufige Hochdruckpumpen.
Einsatzbereiche: Wasserversorgung, Bergbau
und Industrie.
Medien: reine und leicht verunreinigte
Flüssigkeiten bis zu einer viskosität von
150 mm2 /s ohne abrasive und feste
Bestandteile.
Werkstoffe* : grauguss, Bronze, alubronze,
edelstahl
Wellendichtung: stopfbuchspackung,
gleitringdichtung
Laufradform: radialrad
Aufstellungsarten*: a, aX, e, eX, s, v
* designabhängig
30 [US.gpm] 100 200 500 1000 4000
20 [Imp.gpm] 100 200 500 1000 3000
500
200
100
50
20
[m]
10
5 10 [m³/h] 50 100 200 500 1000
2 [l/s] 5 10 20 50 100 200
1000
500
200
[ft]
100
50

SU
Design: 56
16
SU. Unterwassermotorpumpen
Brunnen-Ø ab 6"
Q bis 150 m³/h
H bis 500 m
p bis 50 bar
t bis +40°C
n bis 3.600 min-1 Typ: Mehrstufige, einflutige unterwassermotorpumpen
mit integriertem rückschlagventil.
Einsatzbereiche: Wasserversorgung, Bergbau
und Industrie.
Medien: reines, leicht verunreinigtes und
aggressives rein-, Brauch- und Kühlwasser.
Werkstoffe: edelstahl
Wellendichtung: gleitringdichtung
Laufradform: radialrad, Halbaxialrad
Aufstellungsarten: u (vertikal, horizontal)
500
200
[m]
100
50
5
10 [US.gpm]
50 100 200 500
5 10 [Imp.gpm] 50 100 200 500
1000
500
200
100
20
50
10
1 2 [m³/h] 5 10 20 50 100
[l/s] 1 2 5 10 40
[ft]
SU
Design: 62 | U8
Brunnen-Ø ab 8"
Q bis 145 m³/h
H bis 650 m
p bis 63 bar
t bis +75°C
n bis 3.600 min-1 Typ: Mehrstufige, einflutige unterwassermotorpumpen
mit integriertem rückschlagventil.
Einsatzbereiche: Wasserversorgung, Bergbau
und Industrie.
Medien: reines, leicht verunreinigtes und
abrasives roh-, rein-, Mineral-, Meer-, Brauch-,
gruben- und Kühlwasser.
Werkstoffe: grauguss, alubronze
Wellendichtung: gleitringdichtung,
Wellendichtring
Laufradform: Halbaxialrad
Aufstellungsarten: u (vertikal, horizontal)
700
500
200
[m]
100
50
100 [US.gpm] 200 500 800
50 100[Imp.gpm] 200 500 700
2000
1000
500
200
50
10 [m³/h] 20 50 100 200
[l/s] 5 10 20 50
[ft]
SU
Design: 63 | 64 | 66
Brunnen-Ø ab 10"
Q bis 500 m³/h
H bis 700 m
p bis 100 bar
t bis +75°C
n bis 3.600 min-1 Typ: Mehrstufige, einflutige unterwasser motorpumpen.
Einsatzbereiche: Wasserversorgung, Bergbau
und Industrie.
Medien: reines, leicht verunreinigtes und
abrasives roh-, rein-, Mineral-, Meer-, Brauch-,
gruben- und Kühlwasser.
Werkstoffe: grauguss, alubronze
Wellendichtung: gleitringdichtung,
Wellendichtring
Laufradform: Halbaxialrad
Aufstellungsarten: u (vertikal, horizontal)
800
500
300
200
[m]
100
50
200
[US.gpm]
500 1000 2000
200 [Imp.gpm] 500 1000
50 [m³/h] 100 200 300 500
[l/s] 20 50 100
2000
[ft]
1000
500
300
200

MS-T. Modular Shaft Technology
designed to save costs
Die Herausforderung.
die Wirtschaftlichkeit einer anwendung wird mehr und mehr zum entscheidenden Maßstab
bei jeder Investition. dies wirft die Frage auf, ob das Konzept der durchgängigen
Welle noch zeitgemäß ist. so erfordert die Montage und demontage einer Pumpe mit
durchgehender Welle zahlreiche einzelschritte – zeitaufwändige expertenarbeit! Logistik
und Lagerhaltung vieler verschiedener einzelteile schlagen ebenfalls mit hohen Kosten zu
Buche. anpassungen an sich verändernde Förderhöhen sind in der regel nur mit einem
kostenintensiven austausch der Pumpe möglich. das Problem liegt auf der Hand. die
Lösung auch!
Die Lösung.
Ms-t – Modular shaft technology ist nicht nur eine technologische evolution, sondern
auch eine kostenmäßige revolution.
Ms-t ist nach dem Baukastenprinzip konstruiert – mit all seinen technischen und wirtschaftlichen
vorteilen:
Flexible anpassung an sich verändernde Förderbedingungen – schnell und einfach
durch ergänzung oder reduzierung der stufenzahl.
einfache, zeitsparende und gezielte Montage/demontage einzelner stufen,
wahlweise horizontal oder vertikal.
Wenige, hochstandardisierte Komponenten garantieren hohe verfügbarkeit und
kurze Lieferzeiten sowie geringe Lagerhaltungskosten auf seiten des Betreibers.
deshalb sind Pumpen mit Ms-t überall dort die perfekte Lösung, wo höchste anforderungen
an Betriebssicherheit, Wartungsfreiheit, standzeiten, Wirkungsgrade und flexible
Förderhöhen gestellt werden. In allen Bereichen der Wasserversorgung, des Bergbaus
und in der Industrie.
Umfassende Informationen bietet Ihnen die Broschüre „MS-T – Modular
Shaft Technology“, die wir Ihnen auf Anfrage gerne zusenden.
Telefon: +49 (0)7171 609 0 oder unter www.andritz.com
17

18
HDM. Doppelflutige
Unterwassermotorpumpen
HDM
Design: 61 | 67 | 68
Brunnen-Ø ab 20"
Q bis 6.000 m³/h
H bis 1.500 m
p bis 150 bar
t bis +75°C
n bis 3.600 min-1 Typ: Mehrstufige, doppelflutige unterwassermotorpumpen.
Einsatzbereiche: Bergbau, Wasserversorgung
und Industrie.
Medien: reines, leicht verunreinigtes und
abrasives roh-, rein-, Mineral-, Meer-, Brauch-,
gruben- und Kühlwasser.
Besonderheit: axialschubfreie, doppelflutige
Bauart für besonders lange Lebensdauer und
hohe Betriebssicherheit.
Werkstoffe: grauguss, Bronze, alubronze,
duplex stahlguss
Wellendichtung: gleitringdichtung,
Wellendichtring
Laufradform: radialrad
Aufstellungsarten: u (vertikal, horizontal)
1000
700
500
300
200
[m]
500
100
100
30
1000 2000 [US.gpm] 5000 8000
500 1000
2000 [Imp.gpm] 5000 7000
200 [m³/h] 500 1000 2000
50 100 [I/s] 200 500
4000
3000
2000
[ft]
1000
500
Maximale Betriebssicherheit.
Konstante Leistung – fehlerfreier Betrieb: eine HdM invented by andrItZ ritz garantiert
maximale Betriebssicherheit ohne Kompromisse.
Hohe Wirtschaftlichkeit.
extrem hohe Wirkungsgrade beim Betrieb – Pumpe bis über 85 Prozent, Motor bis über
90 Prozent – sowie außergewöhnlich lange standzeiten sorgen für minimale Life-Cycle-
Kosten, die längerfristig entscheidender als die anschaffungskosten sind.

HDM. Heavy Duty Mining
designed for a longer life
Die Herausforderung.
der einsatz von unterwassermotorpumpen bei großen Mengen oder in sehr großen
tiefen ist mit extremen Belastungen für das aggregat verbunden. Je höher die Pumpenleistung,
umso stärker der axialschub, der auf die Pumpe, den Motor und dessen
spurlager wirkt. die Folge: Überlastung und erhöhte ausfallgefahr.
Die Lösung.
HdM – Heavy duty Mining. Zwei Pumpen werden übereinander gegenläufig angeordnet
und durch eine durchgehende Pumpenwelle angetrieben.
die arbeitsteilung der beiden Pumpen sorgt nicht nur für einen vollständigen axialschubausgleich
und damit zur Lösung der Krafteinwirkung auf das aggregat und der spurlagerbelastung.
gleichzeitig wird auch die strömungs- bzw. ansauggeschwindigkeit
außerhalb der Pumpe halbiert. dadurch werden die Brunnenwände rund um die einsaugöffnungen
geschont und der einzug schmirgelnder stoffe minimiert.
Das Ergebnis.
HdM bietet neben den technischen vorteilen – vollständiger axialschubausgleich, halbierte
strömungsgeschwindigkeit und kleinere Laufradquerschnitte – auch wirtschaftliche
Pluspunkte: maximale Betriebssicherheit, minimaler verschleiß und extrem hohe
standzeiten, die nicht selten über 20 Jahre liegen. gepaart mit dem idealen antrieb –
dem andrItZ ritz Hochleistungsunterwassermotor – ein unschlagbares team!
Maßgeschneiderte Lösungen.
Jede andrItZ ritz unterwassermotorpumpe mit HdM technologie ist ein stück Maßarbeit.
sie wird individuell für Ihre anforderungen konfiguriert.
Umfassende Informationen bietet Ihnen die Broschüre „HDM – Heavy Duty
Mining“, die wir Ihnen auf Anfrage gerne zusenden.
Telefon: +49 (0)7171 609 0 oder unter www.andritz.com
19

20
SM. Unterwassermotoren
SM
Niederspannungsmotor
Brunnen-Ø ab 8"
P bis 700 kW
V bis 1.000 Volt
t bis +75°C
n bis 3.600 min-1 Typ: Wassergefüllter und -gekühlter drehstromasynchronmotor
mit Kurzschlussläufern.
Einsatzbereiche: Wasserversorgung, Bergbau
und Industrie.
Besonderheit: Mit nachwickelbarer Wicklung.
Werkstoffe: grauguss, Bronze, edelstahl
Wellendichtung: gleitringdichtung,
Wellendichtring
Aufstellungsarten: vertikal, teilweise
horizontal
1000
500
300
200
100
50
[kW]
20
10
8 9 10 12 Zoll 14 16
1000
500
300
200
[hp]
100
50
20
SM
Hochspannungsmotor
Brunnen-Ø ab 10"
P bis 5.000 kW
V bis 14.000 Volt
t bis +75°C
n bis 3.600 min-1 Typ: Wassergefüllter und -gekühlter drehstromasynchronmotor
mit Kurzschlussläufern.
Einsatzbereiche: Wasserversorgung, Bergbau
und Industrie.
Besonderheit: Mit nachwickelbarer Wicklung.
Werkstoffe: grauguss, Bronze, edelstahl
Wellendichtung: gleitringdichtung,
Wellendichtring
Aufstellungsarten: vertikal, teilweise
horizontal
5000
3000
2000
1000
500
300
200
[kW]
100
16 19 22 Zoll 26 28 30 34
5000
3000
2000
1000
[hp]
500
300
200

MC-T. Modular Cooling Technology
designed for highest temperatures
Die Herausforderung.
die effiziente und wirtschaftliche Kühlung von unterwassermotoren sorgt bei Brunnen-
und Minenbetreibern seit jeher für heiße diskussionen. „derating“ war und ist immer eine
notlösung. denn neben den höheren Investitions- und energiekosten erfordern die über-
großen, abgewerteten Motoren meistens einen größeren Brunnendurchmesser. auch die
Ölkühlung ist mit vielen Fragezeichen behaftet – im Falle eines defekts drohen verhee-
rende ökologische Folgen.
Die Lösung.
MC-t – Modular Cooling technology, ein intelligentes und kompaktes Kühlsystem setzt
den schlussstrich unter sämtliche diskussionen. dabei bringt ein Pumpenlaufrad Be-
wegung in den Kühlkreislauf und sorgt für den Fluss in die richtige richtung. eigens
entwickelte Kühlkanäle garantieren die Wärmeaufnahme an allen thermischen Quellen,
sichern den abtransport und sorgen für eine optimale Wärmeableitung über die Motor-
außenwand an das Fördermedium. durch den zusätzlichen einsatz von Wärmetauscher-
Modulen kann die Kühlleistung präzise ausgelegt werden.
Technische Details und wirtschaftliche Vorteile.
Medientemperaturen bis 75°C
Hoher Wirkungsgrad über den gesamten Leistungsbereich
einsatz von trinkwasser als Kühlmedium
geringe Investitionskosten
reduzierte energiekosten
Maximale Betriebssicherheit
Hohe standzeiten
Umfassende Informationen bietet Ihnen die Broschüre „MC-T – Modular
Cooling Technology“, die wir Ihnen auf Anfrage gerne zusenden.
Telefon: +49 (0)7171 609 0 oder unter www.andritz.com
21

22
SD. Trocken aufgestellte
Abwasserpumpen
SD
Design: 35 | AS
DN 65 bis 250
Q bis 1.400 m³/h
H bis 100 m
p bis 10 bar
t −20°C bis +140°C
n bis 3.600 min-1 Typ: einstufige Kanalradkreiselpumpen.
Einsatzbereiche: abwasser und
Industrie.
Medien: dünn-, dickflüssige und
abrasive Medien sowie gasende
und nicht gasende schlämme.
Besonderheit: servicefreundlich.
Läufereinheit kann bei eingebautem
Pumpengehäuse ausgebaut
werden.
Werkstoff: grauguss
Wellendichtung: gleitringdichtung
Laufradform: einkanalrad,
Zweikanalrad, Freistromrad
Aufstellungsarten: a, e, HZ,
sL, sg
[US.gpm] 100 200 1000 2000 10000
[Imp.gpm] 100 200 1000 2000 9000
100
300
50
20
[m]
10
5
200
100
2
10
7
10 20 [m³/h] 50 100 200 500 1000 2000
3 [l/s] 10 20 50 100 200 600
[ft]
50
20
SD
Design: 38
DN 80 bis 250
Q bis 1.400 m³/h
H bis 90 m
p bis 15 bar
t −20°C bis +140°C
n bis 3.600 min-1 Typ: einstufige Kanalradkreiselpumpen.
Einsatzbereiche: abwasser und
Industrie.
Medien: dünn-, dickflüssige und
abrasive Medien, gasende und
nicht gasende schlämme sowie
sinterhaltiges Wasser.
Besonderheit: servicefreundlich.
Läufereinheit kann bei eingebautem
Pumpengehäuse ausgebaut
werden.
Werkstoff: grauguss, edelstahl
Wellendichtung: stopfbuchspackung,
gleitringdichtung
Laufradform: einkanalrad,
Zweikanalrad, Freistromrad
Aufstellungsarten: a, aL, e, H,
HL, HZ, H mit vorgelege, K,
B, s, sL, sg, v, vd
[US.gpm] 100 200 1000 2000
10000
[Imp.gpm] 100 200 1000 2000 9000
100
300
50
20
[m]
10
5
200
100
2
10
7
10 [m³/h] 50 100 200 500 1000 2000
[l/s] 10 20 50 100 200 600
[ft]
50
20
SD
Design: 39
DN 200 bis 500
Q bis 4.800 m³/h
H bis 40 m
p bis 10 bar
t −20°C bis +140°C
n bis 1.800 min-1 Typ: einstufige Kanalradkreiselpumpen.
Einsatzbereiche: abwasser und
Industrie.
Medien: dünn-, dickflüssige und
abrasive Medien, wie vorgereinigte
abwässer, nicht gasende schlämme
und sinterhaltiges Wasser.
Besonderheit: servicefreundlich.
Läufereinheit kann bei eingebautem
Pumpengehäuse ausgebaut
werden.
Werkstoff: grauguss, sphäroguss
Wellendichtung: stopfbuchspackung,
gleitringdichtung
Laufradform: Mehrkanalrad „t“,
Zweikanalrad
Aufstellungsarten: a, e, H, HZ
60
20
[m]
10
5
1000 2000 [US.gpm] 5000 10000 20000
1000 2000 [Imp.gpm] 5000 10000
3
10
200 [m³/h] 500 1000 2000 5000
[l/s] 100 200 500 1000
100
50
20
[ft]
SD
Design: 15
DN 600
Q bis 4.000 m³/h
H bis 15 m
p bis 2,5 bar
t −20°C bis +70°C
n bis 1.000 min-1 Typ: einstufige schraubenradpumpen.
Einsatzbereiche: abwasser
und Industrie.
Medien: rein, leicht oder stark
verunreinigte Flüssigkeiten mit
vereinzelt festen Beimengungen.
Besonderheit: servicefreundlich.
Läufereinheit kann bei eingebautem
Pumpengehäuse ausgebaut
werden.
Werkstoff: grauguss
Wellendichtung: stopfbuchspackung,
gleitringdichtung
Laufradform: schraubenrad
Aufstellungsarten: a, e, HZ, H
mit vorgelege, s, v
20
[m]
10
5
2
5000 [US.gpm] 10000 15000 20000
5000 [Imp.gpm] 10000 15000
4
1
1000 [m³/h]
2000 3000 5000
[l/s] 400 800 1200
50
20
[ft]
10

SD
Design: 35 | AS Ergänzung
DN 350 bis 700
Q bis 10.000 m³/h
H bis 50 m
p bis 10 bar
t −20°C bis +60°C
n bis 1.000 min-1 Typ: einstufige Kanalradkreiselpumpen.
Einsatzbereiche: abwasser und Industrie.
Medien: dünn-, dickflüssige und abrasive
Medien sowie gasende und nicht gasende
schlämme.
Besonderheit: servicefreundlich. Läufereinheit
kann bei eingebautem Pumpengehäuse ausgebaut
werden.
Werkstoff: sphäroguss
Wellendichtung: gleitringdichtung
Laufradform: Mehrkanalrad „t“
Aufstellungsarten: Bs
60
20
[m]
10
5
2000 [US.gpm] 5000 10000 20000 40000
2000 [Imp.gpm] 5000 10000 20000 30000
100
3
10
300 [m³/h] 1000 2000 5000 10000
100 [l/s] 200
500 1000 2000
50
20
[ft]
SW. Abwassertauchmotorpumpen
SW
Design: 22, 26 | AT, ATL
DN 65 bis 400
Q bis 2.600 m³/h
H bis 80 m
p bis 10 bar
t bis +40°C
n bis 3.600 min-1 Typ: einstufige, überflutbare tauchmotorpumpen
in Blockbauweise.
Einsatzbereiche: abwasser und Industrie.
Medien: schmutz- und abwasser sowie
schlämme mit einem Feststoffanteil von
max. 10 % trockensubstanz.
Besonderheit: Pumpen in explosionsgeschützter
ausführung lieferbar.
Werkstoff: grauguss, edelstahl
Wellendichtung: gleitringdichtung
Laufradform: einkanalrad, Zweikanalrad,
Freistromrad
Aufstellungsarten: n, M, tv, tH
5 10 [US.gpm] 50 100 200 1000 2000 10000
4 10 [Imp.gpm] 50 100 200 10002000 10000
100
300
50
20
[m]
10
5
200
100
2
10
7
1 [m³/h] 5 10 20 50 100 200 1000 3000
[l/s] 1 2 5 10 20 50 100 800
[ft]
50
20
23
SW
Design: 59 | ETS, ETL
R 1 1/2" – 4"
Q bis 100 m³/h
H bis 22 m
p bis 10 bar
t bis +40°C
n bis 3.600 min-1 Typ: einstufige, überflutbare entwässerungstauchmotorpumpen
in Blockbauweise.
Einsatzbereiche: abwasser und Industrie.
Medien: reine bis leicht verschmutzte
Flüssigkeiten ohne grobe Beimengungen.
Besonderheit: Mit schwimmerschaltung
erhältlich.
Werkstoff: edelstahl, grauguss
Wellendichtung: gleitringdichtung
Laufradform: Freistromrad
Aufstellungsarten: M
[US.gpm] 10 20 50 100 200 400
[Imp.gpm] 10 20 50 100 200
30
90
[m]
10
5
2
4
1
1 [m³/h]
5 10 20 50 100
0,3 [l/s] 1 2 5 10 20
50
20
[ft]
10

24
Die Aufstellungsarten
Jede andrItZ ritz Pumpe ist für verschiedene aufstellungsar- stellungsarten entnehmen sie bitte der entsprechend gekenn-
ten lieferbar. die Wahl der richtigen aufstellungsart ist abhängig
von Ihrer individuellen aufgabenstellung. die verfügbaren auf-
A, AL, AX
Pumpen mit freiem Wellenende.
aufstellung: trocken, horizontal.
BS
Pumpen mit direkt gekuppeltem
sondermotor (Blockbauweise).
aufstellung: trocken, horizontal
oder vertikal.
E, EX
Pumpen mit elastisch
gekuppeltem Motor.
aufstellung: trocken, horizontal.
H, HL
Pumpen mit antrieb über Keilriemen.
Motor ist am Lagerträger
befestigt.
aufstellung: trocken, horizontal.
HZ
Pumpen mit antrieb über Keilriemen.
Motor ist auf einem
tragrahmen befestigt.
aufstellung: trocken, horizontal.
H mit Vorgelege
Pumpen mit antrieb über Keilriemen
und vorgelege. Motor ist
auf einem tragrahmen befestigt.
aufstellung: trocken, horizontal.
zeichneten Zeile bei den Produktbeschreibungen.
K
Pumpen mit antrieb über Keilriemen.
Motor ist seitlich über
spannschienen befestigt.
aufstellung: trocken, horizontal.
B
Pumpen mit direkt gekuppeltem
IeC normmotor (Blockbauweise).
aufstellung: trocken, horizontal.
S
Pumpen mit direkt gekuppeltem
IeC normmotor (Blo ckbauweise).
aufstellung: trocken, vertikal.
SG
Pumpen für antrieb über
gelenkwelle.
aufstellung: trocken, vertikal.
SL
Pumpen mit elastisch gekuppeltem
Motor.
aufstellung: trocken, vertikal.
M
Pumpen mit direkt gekuppeltem
tauchmotor.
aufstellung: nass, vertikal, mobil.

N
Pumpen mit direkt gekuppeltem
tauchmotor.
aufstellung: nass, vertikal,
stationär.
TH
Pumpen mit direkt gekuppeltem
tauchmotor.
aufstellung: trocken, horizontal.
TV
Pumpen mit direkt gekuppeltem
tauchmotor.
aufstellung: trocken, vertikal.
U
Pumpen mit direkt gekuppeltem
tauchmotor.
aufstellung: nass, vertikal oder
horizontal, wahlweise im rohrmantel
für trockene aufstellung.
V
Pumpen mit antrieb über tragrohrsystem.
Motor ist über Flur auf
einer antriebslaterne befestigt.
aufstellung: trocken oder nass,
vertikal.
VD
Pumpen mit antrieb über tragrohrsystem.
vergrößerte grundplatte
mit seitlicher druckleitung. Motor
ist über Flur auf einer antriebslaterne
befestigt.
aufstellung: trocken oder nass,
vertikal.
VDK
25
Pumpen mit antrieb über verlängerter
Pumpenwelle. Wahlweise
mit vergrößerter grundplatte und
seitlicher druckleitung. Motor
ist über Flur auf antriebslaterne
befestigt.
aufstellung: nass, vertikal.

26
ANDRITZ Ritz Laufräder
voraussetzung für den sicheren Betrieb einer andrItZ ritz Pumpe
ist die richtige Wahl des Laufrades. In dieser Übersicht erfahren
sie, welches andrItZ ritz Laufrad für welche Medien am besten
geeignet ist und seine jeweils funktionalen Besonderheiten. Welche
Geschlossenes
Radialrad
Geschlossenes
Halbaxialrad
Freistromrad
Einkanalrad
Besonderheiten: Maximale Förderhöhen bei
geringen Mengen. sehr guter Wirkungsgrad
über einen weiten Förderstrombereich.
Medien: reine bis leicht verschmutzte
Flüssigkeiten.
Besonderheiten: Für große Förderhöhen
bei mittleren Mengen. sehr guter Wirkungsgrad
über einen weiten Förderstrombereich.
Medien: reine bis leicht verschmutzte
Flüssigkeiten.
Besonderheiten: Praktisch verstopfungsfrei
durch großen, freien durchgang.
Medien: Für luft- und gashaltige sowie
zopfbildende Flüssigkeiten und schlämme,
auch mit abrasiven Beimengungen.
Zum Beispiel: rohabwasser, regenwasser,
Primärschlamm.
Besonderheiten: Freier, unverengter durchgang
für die schonende Förderung empfindlicher
Festteile. Praktisch verstopfungsfrei!
Medien: Für Medien mit groben und zopfbildenden
Beimengungen. Zum Beispiel: rohabwasser,
rohschlamm, rücklaufschlamm,
Überschussschlamm.
andrItZ ritz Pumpe mit welchen Laufrädern lieferbar ist, entnehmen
sie bitte der entsprechend gekennzeichneten Zeile bei den
Produktbeschreibungen.

Zweikanalrad
Mehrkanalrad „T“
Mehrkanalrad
Offenes
Schraubenrad
Besonderheiten: Hohe Laufruhe durch
symmetrische Form.
Medien: Für schlammige dickstoffe und
Flüssigkeiten mit groben Beimengungen
ohne verspinnende Faserstoffe, gas- und
Lufteinschlüsse. Zum Beispiel: vorgereinigtes
abwasser, Belebtschlamm, Überschussschlamm.
Besonderheiten: Hohe Laufruhe und
stabile, stetig fallende Q/H-Kennlinien.
Medien: Für Flüssigkeiten mit groben und
zopfbildenden Beimengungen. Zum Beispiel:
rohabwasser, rohschlamm, rücklaufschlamm,
Überschussschlamm.
Besonderheiten: Hohe Laufruhe und
gute Wirkungsgrade.
Medien: Für leicht verschmutzte und
schlammartige Medien ohne zopfbildende
Faserstoffe oder gas- und Lufteinschlüsse
sowie für stoffsuspensionen bis 3 %
trockensubstanzanteil. Zum Beispiel:
regenwasser, vorgereinigtes abwasser,
Belebtschlamm.
Besonderheiten: Für große Mengen bei
relativ geringen Förderhöhen. geringe verstopfungsgefahr
durch große durchgangsquerschnitte.
Medien: Für reine und verschmutzte, mit
Feststoffen belastete und gashaltige
Medien ohne zopfbildende Beimengungen.
Zum Beispiel: regenwasser, vorgereinigtes
abwasser, Belebtschlamm.
27

28
WinPump
Zum Planen und auslegen
WinPump ist das original! andrItZ ritz brachte die erste software zur
Pumpenauslegung und -konfiguration auf den Markt. Profitieren auch sie von
unserem Know-how-vorsprung: Mit WinPump!
das volle Produktprogramm! alles drin, alles dran – normpumpen,
Hochdruckpumpen, unterwassermotorpumpen bis hin zu abwasserpumpen.
Für sämtliche Kompetenzfelder! Überzeugende ergebnisse in Wasser, Bergbau,
Industrie und abwasser.
Hydraulische auswahl! nur wenige Klicks zur individuellen Lösung.
umfangreiche Funktionalitäten und detailgenaue anpassung an die
Betriebsbedingungen.
einfache Konfiguration und benutzerfreundliche Bedienung!
Mit WinPump schneller, unabhängiger und professioneller arbeiten.
Systemvoraussetzungen
128 MB raM, Pentium II | Windows 95 bzw. Windows nt 4.0 mit sP 6a oder höher |
Ca. 50 MB freier speicherplatz auf der Festplatte | die anforderungen bezüglich Hauptspeicher
und Festplatte hängen stark vom umfang der datenbank ab, können also
teilweise abweichen.

Zur vertiefenden Information
Wir halten für Sie technische Detailinformationen für alle ANDRITZ Ritz Produkte bereit.
Diese können Sie entweder telefonisch, per Fax unter der Nummer +49 (0)7171 609 287
oder einfach über das Internet unter www.andritz.com bei uns anfordern.
Bei Faxanforderung bitte einfach das untenstehende Formular kopieren und die benötig-
ten Informationen ankreuzen.
Name | Vorname
Firma
Branche
Abteilung
Straße | Nr.
PLZ | Ort
Land
Telefon
Telefax
E-Mail
ES. Norm-/Blockpumpen
29
ASC. Axial geteilte Spiralgehäusepumpen
HP. Hochdruckpumpen
SU. Unterwassermotorpumpen
MS-T. Modular Shaft Technology
HDM. Heavy Duty Mining
SM. Unterwassermotoren
MC-T. Modular Cooling Technology
SD. Trocken aufgestellte Abwasserpumpen
SW. Abwassertauchmotorpumpen
WinPump. Kostenlos.

In der Nähe unserer Kunden
ANDRITZ Ritz GmbH
Güglingstraße 50
73529 Schwäbisch Gmünd, Deutschland
Telefon: +49 (0)7171 609 0
Telefax: +49 (0)7171 609 287
ritz@andritz.com www.andritz.com
Sämtliche Daten, Informationen, Feststellungen, Photographien und graphischen Darstellungen in dieser Broschüre binden die ANDRITZ AG oder deren Tochtergesellschaften hinsichtlich
der darin genannten Ausrüstungen und/oder Systeme in keiner Weise und ziehen keinerlei Verpflichtung nach sich. © ANDRITZ AG 2011. Alle Rechte vorbehalten. Diese urheberrechtlich
geschützten Unterlagen dürfen – auch auszugsweise – nur mit vorheriger Genehmigung der ANDRITZ AG oder deren Tochterfirmen vervielfältigt, abgeändert oder in irgendeiner Form
oder irgendeinem Medium weitergegeben oder in einer Datenbank oder einem anderen Datenspeichersystem gespeichert werden. Eine Verwendung ohne vorherige Genehmigung gilt als
Verstoß gegen die jeweiligen gesetzlichen Copyright-Bestimmungen. ANDRITZ AG, Stattegger Straße 18, 8045 Graz, Österreich. 4026932 | 12.11