Download "Singender Wirt-Post" - Hotel Mariandl

Singender Wirt-Post
Hohe Auszeichnung für das Hotel Mariandl „Zum Singenden Wirt“
Bayerns Wirtschaftsminister Martin Zeil und BHG-Präsident Ulrich N. Brandl ehren Unterkunftsbetriebe
Insgesamt wurden 97 bayerische
Betriebe mit einer Klassifizierungsurkunde
der Deutschen
Hotelklassifizierung bzw. der Klassifizierung
für Gästehäuser, Gasthöfe
und Pensionen (G-Klassifizierung)
im Ludwig-Erhard-Festsaal
des Bayerischen Wirtschaftsministeriums
in München ausgezeichnet.
Zu den ausgezeichneten Betrieben
gehört auch das Hotel „Mariandl“
„Zum Singenden Wirt“ in Elisabethszell.
„Die bayerischen Hoteliers greifen
einmal mehr nach den Sternen“,
würdigte Zeil die große Nachfrage
nach der Qualitätsauszeichnung.
„Die Sterne sind ein Garant für
die hohe Qualität der bayerischen
Gastlichkeit in jeder Kategorie. Mit
den neuen Zertifizierungen baut
Bayern seine Spitzenposition als
hochwertiges Urlaubsland weiter
aus. Wir haben im Freistaat nicht
nur die meisten klassifizierten Hotels
und Gasthöfe in Deutschland,
sondern auch die meisten Vier-
und Fünf-Sterne-Hotels. Darauf
können wir stolz sein.“ Insgesamt
stehen den Gästen in Bayern nunmehr
23 Hotels mit dem Qualitäts-
Wirtschaftsminister Martin Zeil (l.) und BHG-Präsident Ulrich N. Brandl (r.) überreichen im Ludwig Erhard-Festsaal des
Ministeriums in München Mariandl-Chef Stefan Dietl die Urkunde.
te deutsche Hotelbetrieb befindet
sich im Freistaat. Unter den Gasthäusern,
Gasthöfen und Pensionen
ist es sogar jeder dritte. „Immer
mehr Gäste entscheiden sich für
klassifizierte Betriebe, da diese ih-
„Mariandl“ feierte 50-jähriges Bestehen mit großem Musikfest
„Der positive Wahnsinn fing
vor 50 Jahren an, als Stefans Vater
Siegfried Dietl mit der Gastronomie
begann“, sagte Produzent und
Songschreiber Rudolf Schambeck
am Mittwochabend im Hotel Mariandl
in Elisabethszell bei seiner
Laudatio in Gedichtform. Gemeinsam
mit 400 Gästen war er dem Ruf
von Stefan Dietl, dem „Singenden
Wirt“, gefolgt, um die Jubiläumsparty
mit guten Freunden und bekannten
Stars zum 50-jährigen Bestehen
des Hotels zu feiern.
Die Parkplätze in Elisabethszell
wurden am Mittwochabend ab 17
Uhr knapp, als die Bühne am Hotel
Mariandl freigegeben wurde
für Stefan Dietl und seine Freunde.
Unter den Gästen waren neben der
Tourismusbeauftragten des Landkreises,
Birgit von Byern auch der
Vorsitzende des Bayerischen Hotel-
Gästeausgabe des „Hotels Mariandl“
Highlights 2012 Hinter den Kulissen Stars und VIPs Eine große Familie Hotel Aktuell
merkmal „Fünf Sterne“ und 492
Betriebe der Vier-Sterne-Gattung
offen. Fast jeder vierte klassifizier-
400 Gäste erlebten in Elisabethszell ein reichhaltiges Kulturprogramm
und Gaststättenverbandes DEHO-
GA, Kreisstelle Straubing-Bogen,
die verschiedenen Brauereivertreter
und Bürgermeister Alois Rainer.
MdB Ernst Hinsken sei in Berlin,
habe aber das „Schönere“ geschickt,
seine Frau Renate und seine Tochter,
sagte der Singende Wirt und zeigte
die silberne Medaille des Bundestages,
die ihm als „einen der großen
Pioniere des Tourismuswesens im
Bayerischen Wald“ von Hinsken aktuell
geschenkt wurde.
Buntes Programm
Dicht gedrängt standen die 400
Zuhörer, als ein buntes Programm
begann. Mit bayerisch-böhmischer
Blasmusik wartete die Blaskapelle
„Felsnstoana“ auf. Nicht minder
punktete der Volkstrachtenverein
mit seinen Tänzen. Echtes „Waid-
Urgestein beim „Singenden Wirt“: Gisa Könitz hält dem Hotel „Mariandl“ seit
über 40 Jahren die Treue.
lerbluad“ gab es bei den Klängen
der „Haibacher Musi-Blosn“.
Einheimisch ging es weiter mit
dem Musicalensemble „4you“. Die
Lachmuskeln strapazierte Heiko
Harig von „Musik für Sie“ in seiner
Rolle als alte Dame.
Das bunte Potpourri wurde fortgesetzt
mit Musik der acht „Bergkameraden“.
„Team Piazza“ nennt
sich das Quintett, das die Führung
durch den Abend übernahm. Als
„Schlangenmensch“ begeisterte Jakomo
und das Spiel mit dem Feuer
scheute Charly nicht.
Alle Gratulanten würdigten –
wie auch der Laudator des Abends,
Rudolf Schambeck – die Erfolgsgeschichte
des Hotel Mariandl. Am
Nachmittag habe schon Landrat
Reisinger gratuliert, ergänzte Dietl.
Er habe betont, dass das Hotel Mariandl
ein Aushängeschild für den
Duett: Cornelius von der Hayden, Leadsänger
der Bergkameraden und Stefan.
Tourismus des Bayerischen Waldes
und des Landkreises sei.
Anfang im Kuhstall
Beim Rückblick auf die 50-jährige
Erfolgsgeschichte erinnerte Stefan
Dietl an seinen Vater Siegfried
Dietl, der als schneidiger Bursch
gesungen und musiziert hat und als
„Pionier der Sommerfrische“ den
Betrieb „im Kuhstall“ angefangen
hat. Nun sei das Hotel mit 180 Betten
und einer Auslastung von 96
Prozent ein funktionierender Familienbetrieb.
„Und dazu braucht
man Leute, die eine Philosophie
mittragen“, betonte Dietl und lobte
die „beste Hotelmannschaft der
ren Standard objektiv nachprüfbar
nachgewiesen haben“, bekräftigte
Brandl, „folglich lohnt es sich
für alle Beherbergungsbetriebe an
der Klassifizierung teilzunehmen,
gleich, ob sie einen oder fünf Sterne
erhalten. Die Zahl dient dem Gast
lediglich als Anhaltspunkt, welche
Leistungen und Angebote der Beherbergungsbetrieb
bietet.“
Träger der Hotelklassifizierung
in Bayern ist der Bayerische Hotel-
und Gaststättenverband DE-
HOGA Bayern e.V. (BHG), in dessen
Auftrag die Bayern Tourist GmbH
(BTG) die Klassifizierung durchführt.
An der Hotelklassifizierung
kann jeder Beherbergungsbetrieb
mit mehr als acht Betten teilnehmen.
Gästehäuser, Gasthöfe und
Pensionen bis 20 Zimmer können
ihre Sterne im Rahmen der G-
Klassifizierung erhalten. Die Hotelklassifizierung
erfolgt auf dem
Prinzip der Transparenz. Anhand
des deutschlandweit einheitlichen
Kriterienkataloges kann jeder Betrieb
feststellen, in welche Sternekategorie
er einzuordnen ist und jeder
Gast weiß, welche Ausstattung
ihn erwartet.
Unvergessen: Siegfried Dietl (†)
Welt“. Eine besondere Ehrung erfuhr
Gisela Könitz, die als „Gisa“
40 Jahre lang im Hotel gearbeitet
hat.
Wie jedes Jahr beteiligte sich das Team des Hotels Mariandl „Zum Singenden
Wirt“ auch im Jubiläumsjahr 2012 zusammen mit den Elisabethszeller
Gastwirten mit großem Erfolg an der „Aktion Sternstunden“ des
Bayerischen Rundfunks. Bericht auf Seite 8.

Seite 2 Singender Wirt-Post
Ihretwegen reisen die Kuchen-Liebhaber von weit her an, denn unsere Kuchenfee Martha zaubert für sie Hausmacher-Torten vom Feinsten. – Unsere Hausmusiker sorgen jeden Abend für gute Unterhaltung.
Liebe Mariandl-Gäste, im vergangenen
Jahr gab es erstmals
keine Hotel-Zeitung.
Warum? Das fragten sich viele von
Ihnen und wollten die Gründe dafür
wissen. Ich weiß nicht, was der
Stefan Ihnen mitgeteilt hat ... und
ich will es auch nicht wissen, weil
es wahrscheinlich sowieso eine
faule Ausrede war. Zu mir hat er
gesagt, dass er wissen wollte, wie
die Hotel-Gäste darauf reagieren
würden. Persönlich glaube ich aber,
dass er beim Sammeln und Ordnen
des Materials, das sich im Lauf eines
Jahres ja ganz schön läppert, ins
Schleudern geraten ist, und dann
angesichts des gewaltigen Wusts an
Bildern und Texten die Waffen gestreckt
hat. Ich habe ihm oft gesagt,
er solle doch alles, was anfällt in
ein Kuvert stecken und jeweils am
Monatsende die Spreu vom Weizen
trennen. Das würde ihm viel Stress
ersparen. Genutzt hat es natürlich
nichts. Wenn man den Stefan dann
fragt, warum er das nicht auf die
Reihe kriegt, erntet man seinen
berühmten treuherzigen Dackelblick
und ein reuevolles: „Ich weiß
schon.“
Mit diesem treuherzig-unschuldigen
Dackelblick pflegt der Stefan,
wenn die Dinge nicht ganz so
laufen, wie sie sollten, die Damen-
Der Hotel-Kritiker meldet sich zu Wort
welt erfolgreich zu bezirzen. Auch
bei den Männern kommt er damit
durch, da kommt ein Hauch verständnisheischenderKumpelhaftigkeit
hinzu. Zu seiner Ehre sei
aber gesagt, dass das keine Masche
ist. Der Stefan meint es tatsächlich
so. Er ist nämlich, was in diesen
Zeiten nicht eben alltäglich ist, ein
durch und durch grundehrlicher
Typ. Doch weil er seine Gäste mag,
es allen und jedem immer und zu
jeder Zeit recht machen
will, sind Hetze
und jede Menge
Stress unausbleiblich.
So etwas ist normalerweise
eine
höchst ungesunde
Mischung, aber der
Stefan scheint dabei
geradezu aufzublühen.
Wenn’s rund
geht in seinem ,Mariandl‘,
dann strahlt
er. Er hat für jeden
ein gutes Wort, und
die Gäste spüren,
dass er es ernst damit
meint. Ich bin
als altgedienter
Journalist viel herumgekommen in
der Welt. Ich habe dabei viele Hotels
kennen und perfekten Service
sowie zuvorkommende Höflichkeit
schätzen gelernt. Doch so viel echte
Herzlichkeit und menschliche
Zuwendung, die habe ich bislang
nur im Mariandl erfahren. Dieses
Willkommen-zu-sein-Gefühl scheinen
auch die Gäste des „Singenden
Wirts“ zu haben, anders lassen sich
die hohe Belegziffer und die große
Immer gut aufgehoben und bestens beraten dürfen sich die „Mariandl“-
Gäste fühlen: dafür garantieren an der Rezeption Claudia, Rita und Cornelia.
Zahl von Stammgästen auch nicht
erklären.
Und der gleichermaßen zahlreichen
wie hartnäckigen Nachfrage
der Stammgäste ist es auch geschuldet,
dass es nun heuer wieder
eine „Singender Wirt-Post“ gibt.
Warum kein Prospekt, sondern eine
Hotel-Zeitung? Die Antwort ist
einfach: Ein Prospekt ist Werbung
pur, in einer Zeitung kann man mitteilen,
was so alles im Laufe eines
Jahres im Hotel geschehen
ist, welche
Highlights es gegeben
hat und was
es an Neuerungen
gibt, um den Aufenthalt
im „Mariandl“
noch komfortabler
zu gestalten.
Die 16 Seiten starke
„Singender
Wirt-Post“ soll also
ein nachprüfbarer
Leistungs-Beleg
sein.
Und geleistet
wurde im vergan-
genen Jahr was ein
Mehr an Komfort
betrifft, in der Tat
Sie sind die „guten Geister“ unseres Hauses: die tüchtige Küchenbrigade und das stets freundliche und kompetente Service-Personal des „Mariandl“.
Beachtliches. „Mariandl“-Chef
Stefan Dietl hat nicht nur viel, sondern
sehr viel Geld in die Hand genommen,
um den Wellness-Bereich
seines Hotels neu gestalten zu können.
Die Gäste sind – wie zu hören
ist – restlos begeistert. Eine rundum
starke Leistung also.
Mit dem Wörtchen „stark“ sollte
man aber mit Blick auf den Stefan
recht vorsichtig sein. Sie müssen
ihn sich nur anschauen – ein flüchtiger
Hingucker genügt völlig – um
zu wissen, was ich meine. Der Werbe-Slogan
einer Schokoladen-Marke
„quadratisch, praktisch, gut“
könnte genauso gut exklusiv für
den Stefan getextet worden sein.
Ein in jeder Hinsicht „starker“ Typ
also.
Und stark ist es auch, dass er
jede Woche mit seinen Gästen wandert
– und das bei jedem Wetter.
Stark ist es aber auch von seinen
Gästen, dass sie sich dabei klaglos
seine nicht immer wahren „echten
Waldler-Geschichten“ anhören.
Und ganz stark ist auch Stefans
neue CD geworden. Und ganz ganz
stark wäre es von dem Stefan, wenn
er diesmal rechtzeitig das Material
für die 2014-Ausgabe der „Singender
Wirt-Post“ bereitstellen würde.
Das wünscht sich Euer Hotel-
Kritiker Markus.

Singender Wirt-Post Seite 3
In den vergangenen 50 Jahren beehrten viel prominente Gäste
das Hotel Mariandl „Zum Singenden Wirt“ mit ihrem Besuch
Alt-Bundespräsident Roman Herzog und seine Gattin Alexandra Freifrau von Berlichingen beehrten,
begleitet vom Bundestagsabgeordneten Ernst Hinsken (r.), das „Mariandl“ mit ihrem Besuch.
Eine hohe Ehre wurde unserem Haus auch zuteil, als Alt-Bundeskanzler Helmut Kohl und seine
Gattin Maike Kohl-Richter bei uns im Hotel „Mariandl“ Einkehr hielten.
Beliebtestes Hotel, längste Weißwurst und größtes Weißbierglas
Beim Hotel-Wettbewerb des Mitsubishi-Reiseführers wurde unser „Mariandl“ viele Male zum „Beliebtesten
Hotel Deutschlands“ gewählt.
Noch ein Eintrag im „Guinness-Buch der Rekorde“: Stolz präsentiert Stefan Dietl das von der Glasbläserei
Weinfurtner gefertigte, 50 Liter fassende, „größte Weißbierglas der Welt“.
Ein Riesenrenner waren bei den Gästen des „Mariandl“ die Gastauftritte des Münchner Sternekochs
Alfons Schuhbeck.
Unter der Ägide von „Mariandl“-Chef Stefan Dietl stellten in Elisabethszell Metzger aus dem
Landkreis Straubing-Bogen die „längste Weißwurst der Welt“ her.
Die „Starabende“ sind seit 20 Jahren die Highlights: Zum ersten Starabend 1992 hatte der unvergessene
Siegfried Dietl seinen Freund, den Moderator des Musikantenstadls Karl Moik, eingeladen.
Das Wandern ist nicht nur des Stefans Lust, sondern auch das der Mariandl-Gäste: 2010 wurde der
100.000 Wanderer im Mariandl vom Bürgermeister Alois Rainer (l.) geehrt.

Seite 4 Singender Wirt-Post
„Mariandl“: Stelldichein der Volksmusik-Stars
6. Januar 2012: Alpenland Sepp & Co.
... ein unbeschreiblicher Abend, der viel zu schnell vorüberging. Hausgemachte
gute Musik, geniale Showeinlagen und viele tolle Witze.
25. Januar 2012: Die Ladiner
... Otto und Johann haben sich einen Stammplatz im Hotel Mariandl erworben.
Es ist unbeschreiblich, wie viele Gäste aus nah und fern anreisen, wenn
bekannt wird, dass die Grand-Prix-Sieger aus Südtirol wieder zu Gast sind im
Mariandl. Wegen großer Nachfrage waren sie 2012 gleich dreimal zu Gast.
3. Februar 2012: Die jungen Zillertaler
... kein Jahr ohne die jungen Zillertaler. Stimmung pur und Partyzeit im Mariandl
mit den drei zünftigen Burschen. Wussten Sie, dass die Juzis ihren ersten
„Live“-Auftritt in Deutschland bei uns im Mariandl hatten???
20. April 2012: Geschwister Hofmann
... sie gehören ins Mariandl wie der Wirt zum Hotel. Bei ihrem 53. Auftritt musste
wegen des großen Andrangs von Hofmann-Fans die Bühne verkleinert werden.
19. Januar 2012: Die Zillertaler
... sind die Sympathieträger aus Tirol und sorgten für einen Stimmungsabend der besonderen Art. Sie gehören zu den
Künstlern der ersten Stunde im Mariandl. Danke für die bewährte Freundschaft und auf ein Wiedersehen in diesem Jahr.
12. Januar 2012: Monika Martin
... präsentierte ihren Fans, die aus
ganz Deutschland angereist waren,
ihre schönsten Lieder. Wie immer,
hatte sie auch diesmal großen Erfolg.
16. März 2012: Francine Jordi
... die Grand-Prix-Siegerin aus der
Schweiz ist eine „Freundin fürs Leben“.
Tolle Lieder und viel Charme.
10. Februar 2012: Bauchredner Marcelini
mit seinem Hund Oskar ... ein
neuer Star fürs Mariandl. Bei Marcelini
und Oskar weiß man nicht, wer
wen an der Leine führt.
21. Februar 2012: Heiko Harig
... Faschingsausklang im Mariandl
mit dem Star aus der „Wernesgrüner
Musikantenschenke“. Er gehört schon
lange zur Mariandl-Familie.
2. März 2012: Die Hilander ... das wahrscheinlich „beste Duo der Welt“
... Chris und Wolfi begeisterten mit neuen und alten Hits aus der Klostertaler-
Zeit. Und weil die Musikfreunde so begeistert waren, kamen sie gleich wieder
zur Sternstundenparty.
17. Januar 2012: Die Bergkameraden
... Stimmungskanonen haben die Mariandl-Gäste verzaubert. Musik, die alle begeistert. Wir sagen Danke für ihre
Freundschaft und für diesen wunderschönen Abend.

30. November 2012: Sigrid und Marina
... die zwei sympathischen Grand-Prix-Siegerinnen aus dem Salzburger Land
sind mit ihrem tollen Programm zu einem Renner im „Mariandl“ geworden.
13. April 2012: Die Schäfer
... wie jedes Jahr waren sie wieder unsere Gäste beim diesjährigen Schäferfest in Bielberg. Bei uns
im Mariandl waren sie bei den Fernsehaufnahmen zum „Startreff mit dabei“ und natürlich präsentierten
sie einen Starabend für ihre Fans bei uns im Mariandl.
10. Oktober 2012: Der Zillertaler und die Geigerin
... die erfolgreichen musikalischen Botschafter aus dem Zillertal waren zum
dritten Mal bei uns im Mariandl.
27. April 2012: Stadlmoderator Karl Moik
... der ehemalige Stadlmoderator war unser erster Stargast 1992. Seitdem geben
sich die Künstler die Klinke in die Hand, zum 50. Jubiläum war „Karl der
Große“ wieder bei uns zu Gast und erzählte die schönsten Stadlgeschichten
und über die erfolgreichsten Stadlhits ... wir sagen „Danke, lieber Karl“.
Singender Wirt-Post Seite 5
22. März 2012: Marc Pircher
... der Grand-Prix-Sieger und Fernsehmoderator aus dem Zillertal feierte in diesem Jahr sein 20-jähriges Bühnenjubiläum,
bei uns präsentierte er seine neue CD und seine größten Hits.
9. März 2012: Oswald Sattler
... der Grand-Prix-Sieger gehört zu den
Stars der ersten Stunde im „Mariandl“.
90 Jahre und kein bisschen leiser:
Die Sängerin und Kabarettistin Ruth
Megary steht seit 70 Jahren auf der
Bühne. Bürgermeister Alois Rainer
begrüßte sie im „Mariandl“.
31. Oktober 2012: Fernando-Express
... sie sind die Stars der Tanzpaläste. Die Stimmungskanonen waren im letzten Jahr im Rahmen
ihrer Fanreise bei uns zu Gast und auch in diesem Jahr wird es ein Wiedersehen bei uns im Hotel
„Zum Singenden Wirt“ geben.
23. Dezember 2012: Vincent und Fernando
... überreichten im vergangenen Jahr bei ihrem Auftritt im Mariandl musikalische
Weihnachtsgrüße. Die „Mariandl“-Gäste waren begeistert.
18. Oktober 2012: Die Zellberg-Buam
... Zellberg-Buam – Tiroler Zeit ... des kennt doch ein jeder, oder??? Stimmung
und gute Laune, das ist das Markenzeichen unserer Freunde aus dem Zillertal.
Im Hotel „Zum Singenden Wirt“ gab es ein fröhliches Wiedersehen mit vielen
Freunden und Stammgästen.

Seite 6 Singender Wirt-Post
Oft hört man die ironische Bemerkung:
„Als erste Fremdsprache
lernen die Bayern
Deutsch!“ Wenn überhaupt! Darin
steckt ein wahrer Kern, der aber
nicht nur im Bayerischen Wald
wahr ist. Denn die bayerische Sprache
hat nicht nur eigene Grammatik
und eigenen Wortschatz, sondern
auch in allen 7 Bezirken mehrere
Dialekte von Altbayerisch über
Fränkisch bis Schwäbisch (Alemannisch).
In jedem Dialekt gibt es
noch viele Mundarten, wie in Ostbayern
das Bayerwäldlerische. Das
hat zusätzlich wieder verschiedene
Färbungen in allen Regionen des
Grenzlands. Wie sollen deutsche
Urlauber da zurechtkommen?
Bayerisch ist nicht schulmäßig
zu erlernen, sondern nur mit der
Muttermilch einzusaugen oder man
soll einfach nur der Lautmalerei
lauschen. Auch wenn man kein Wort
versteht, hört man genau heraus, ob
ein Bayer schmust oder schimpft,
ob er zuckersüß oder stinksauer ist.
In Bayern wird aber auch jeder als
Original respektiert, der so redet,
wie ihm der Schnabel gewachsen
ist. Im Bayerwald sprechen fast alle
Verantwortlich für den Inhalt: Stefan Dietl
Druck: Straubinger Tagblatt.
Schöner Bayerischer Wald: Abendstimmung am Kleinen Arbersee - verzauberter Winterwald oberhalb von Elisabethszell.
Wo die Hasen Hosen hoißn oder:
Bairisch kannst net lerna
Menschen Bayerisch, aber eben in
mehreren Mundarten. Wenn ein anderer
Bayer sie nicht versteht, fragen
sie irritiert: „Ja, kannst denn
du net Bayrisch?“
In München und anderen Großstädten
Bayerns haben sich aber
wegen des permanenten Zuzugs
aus allen Landesteilen und gesamtbayerischen
„Rassenmischungen“
die verschiedenen Dialekte und
Mundarten zu einem bayerischen
Toskanisch oder „Fernseh-Bayerisch“
verschmolzen und eher zu einem
„gschlamperten Hochdeutsch“
abgeschliffen. Neu-Münchner halten
jedoch diese Mischung für das
Original-Bayerische.
Echte Waidla, Werdenfelser,
Ascheberscher (Aschaffenburger),
Beachzgona (Berchtesgadener), Allgeier
– um nur einige Grenz-Mundarten
zu nennen – könnten sich
ohne ein wenig Hochdeutsch unter-
von Hannes Burger
einander in ihrer Mundart kaum
verständigen. Leider kommen aber
immer mehr Dialekte ab – auch im
Bayerwald – oder die Mundart verkommt
zu bloßer Mundfaulheit.
„Gschert, krachert und boarisch
durch d’Nasn“ zu reden oder mit
geschlossenen Zähnen zu nuscheln,
ist noch lange keine Mundart und
eine „Fluchente“ über dem Berliner
„Fluchplatz“ auch noch nicht.
Dialekte haben sich über lange
Zeiten entwickelt und sind daher
nicht mit festen Regeln erlernbar.
Wann und warum spricht etwa der
Bayer ein „a“ so kurz aus, dass es
„ein“ und wann so lang, dass es
„auch“ bedeutet: „De is aa a recht
a Aas!“ Und wann spricht er „ei“
und „ai“ oder „eu“ wie ei oder wie
oa aus? Etwa wenn er sagt: „Leut,
fahrts eia Hei mitm Loaterwagn
hoam und nehmts aa de Heigeigna
glei mit!“ Warum wandert der Bay-
In harmonischem Wechsel: schroffe Felsgebilde und sanfte Hügellandschaft.
er am Berg über einen Steig, macht
aber aus Mehl einen Doag, zum
Beispiel den bei den „Preußen“ als
Sprachtraining berühmten Loawedoag
(Laiberlteig). Warum nennt er
eine Geiß Goaß, jedoch eine Geige
Geign und nicht Goagn? Wenn er
sagt: „A Speis derf auf koan Foi net
z’hoaß sei!“ Das kann man ebenso
wenig logisch erklären wie die Tatsache,
dass ein Bayer zwar Reis isst,
aber keine Reise macht, sondern
„a Roas“. Die doppelte Verneinung
„gar nie nicht“ dagegen ist im Bayerischen
eine Verstärkung: „I bin
doch koa Depp net!“
Besonders schwierig wird es immer
dann, wenn das Ei in Bayern
ein Oa ist – so wie der Baier ein
Boar und das Bein ein Boa. Nichtbayern
betonen das Oa gern auch
noch einzeln wie bei der O-ase. „Oi
Joar oi Oar otrogn“ bedeutet, die
Bäuerin kann „alle Jahre einige
Eier abtragen“. Solche Sätze muss
aber jemand ohne eigene Hühner
nicht unbedingt können, bzw.
„ohne Henna net kenna“.
Das könnte man noch mit fast
allen Vokalen und Diphthongen
durchspielen und in jeder Ecke des
„bayerischen Kontinents“ spricht
man es anders aus. Das Reden ist ja
überhaupt nicht gerade die Stärke
der Altbayern und der Schwaben,
eher der Franken. Schon der bayerische
Schriftsteller Ludwig Thoma
hat über seine Landsleute gesagt:
„’s Reden wär scho recht, wenn ma
dabei ’s Mäu net aufmacha müaßt“
(Mund aufmachen). Das gilt auch
und besonders für die Bayerwäldler.
Hannes Burger, 75, ist seit über 50
Jahren Journalist und Schriftsteller;
er war 22 Jahre Redaktionsmitglied
der Süddeutschen Zeitung,
12 Jahre Bayern-Korrespondent
der WELT und 20 Jahre lang Autor
der Salvatorreden zum Starkbieranstich
auf dem Nockherberg in
München. Von seinen Büchern ist
ein Bildband noch im Buchhandel:
„Der Bayerische Wald – Linien einer
Landschaft“ (Morsak Verlag,
Grafenau).

Singender Wirt-Post Seite 7
Auch Prominenz aus der Politik fühlt sich gut aufgehoben
beim „Singenden Wirt“
Fühlten sich gut bewirtet: Der bayerische Ministerpräsident Horst Seehofer und seine charmante Gattin Karin.
Kennen sich seit Langem und mögen sich: Bundesverkehrsminister Dr. Peter Ramsauer, MdB, und
Stefan Dietl – waschechter Oberbayer der eine, kerniger Bayerwaldler der andere.
Kommt immer wieder gern zum „Singenden Wirt“: Der Verleger der Zeitungsgruppe Straubinger
Tagblatt/Landshuter Zeitung und BDZV-Ehrenvorsitzender, Dr. Hermann Balle.
War schon wiederholt Gast im „Mariandl“: Der frühere Bundesentwicklungsminister Carl-Dieter
Spranger lobte dabei immer die gute Küche und den exzellenten Service unseres Hauses.
Hoher Besuch aus Berlin bei uns im „Mariandl“: Bundestagspräsident Dr. Norbert Lammert hat
nach dem Bundespräsidenten das zweithöchste Amt im Staate inne.
Sind gute Freunde geworden: Der Regierungspräsident von Niederbayern, Heinz Grunwald, und
„Mariandl“-Chef Stefan Dietl.
Der Vorsitzende des Wirtschaftsausschusses des Bundestages, Ernst Hinsken, MdB, lud den früheren
CDU/CSU-Fraktionsvorsitzenden Friedrich Merz zu einem Arbeitsessen ins „Mariandl“ ein.

Seite 8 Singender Wirt-Post
Sechs Stunden Nonstop-Programm
gab es am Freitagabend
mit viel Gesang, Musik
und Gaudi auf dem Kirchplatz von
Elisabethszell. Stars der Volksmusik
und der volkstümlichen Unterhaltung
traten in einer Benefizgala
zugunsten der Sternstunden
des Bayerischen Rundfunks auf.
„Der Bayerwald für Sternstunden“
nannte Organisator Stefan Dietl,
Singender Wirt von „Eschpernzell“,
diese Veranstaltung, die unter der
Schirmherrschaft von Bürgermeister
Alois Rainer stand.
Es soll ein wunderschöner Abend
werden und es sollen viele Spenden
für die Sternstunden eingehen, hatte
sich Stefan Dietl gewünscht. Er
war der Hauptorganisator, der in
Zusammenarbeit mit dem Fremdenverkehrsverein
Elisabethszell
und den örtlichen Gastwirten die
Gastronomie zu Selbstkostenpreisen
an diesem Abend anbot. Alles
war perfekt vorbereitet, alles hätte
wunderschön werden können,
wenn nicht gleich nach dem Beginn
auch der Regen eingesetzt hätte.
Der Stimmung unter den Stars und
den Musikanten tat dies zwar keinen
Abbruch und auch die mehreren
Hundert Gäste rückten unter
den Sonnen- und Regenschirmen
eng zusammen.
Trotz vieler leerer Tische war
die Veranstaltung eine Werbung
für den Bayerwald und sollte die
Kassen für den guten Sternstunden-Zweck
füllen. „Ein Bravo und
Vergelt’s Gott für alle, die mitgemacht
haben“, resümierte Dietl am
späten Abend, als die Stars bei der
„After-Show-Party“ im Hotel Mariandl
gemeinsam sangen und musizierten.
Einfach, weil sie sich gut
verstehen und untereinander Spaß
an der Musik haben. Sie alle haben
übrigens auf einen Teil ihrer Gage
verzichtet, um den Spendentopf für
die Sternstunden des BR zu füllen.
Die Sternstundenparty 2012, der
Abend mit Dietl und seinen Freunden,
stand unter der Moderation
von Hansy Vogt. Und er verstand
Spielte zünftig auf: die „Haibacher Musiblosn“
Immer ein Renner: Wolfgang Schwalm.
Viel Musik beim „Bayerwald für Sternstunden“
Regenwetter ließ zwar Besucherzahl schrumpfen, schadete aber nicht der Stimmung
Waren extra zu Stefan aus der Wachau angereist: Die Winzer Andreas (l.) und Ferdl Denk. Begrüßt wurden sie von der
Elisabethszeller „Oberwirtin“ Helga Wanninger. Stefan Dietl begrüßte sie vor dem „Mariandl“.
es, Wissenswertes und Lustiges unter
die Leute zu bringen. Da waren
die Informationen über die Künstler
und über die Musikstücke, aber
auch wichtige Kommentare. Er
unterhielt sich mit den Gästen aus
Baden-Baden und meinte lachend
„Hansy, so nennt man einen Wellensittich“.
Lokalmatadoren
Als Lokalmatadoren ließen die
Elisabethszeller „Fels’nstoana“
ihre Blasinstrumente weithin erklingen.
Als Nachtigall aus dem
Elsass ist Christine bekannt und
sie zeigte ihre Künste im Pfeifen.
„Herzlich willkommen in Elisabeths
zell“, meinte Georg Wind, der
im weißen Anzug über die Bühne
wirbelte und „Weine nicht, wenn
der Regen fällt“ schmetterte. Und
siehe da, für kurze Zeit verzogen
sich die Wolken und schon stimmten
Christian und Wolfgang, die
Ex-Klostertaler, die als „Die Hilander“
auftreten, an: „Die Sunn’ geht
auf, immer wieder auf“.
Putzfrau Gertrud, alias Heiko
Harig, fegte über die Bühne
und erzählte, wie sie vor 52 Jahren
auf dem Karnickelball ihren
Helmut kennengelernt, mit ihm
Tango getanzt hat und was sich
in der Zwischenzeit alles ereignet
hat. Das Publikum bewunderte
die gymnastischen Meisterleistungen
beim Lied „Dann geh doch“.
Sechs fesche Burschen kamen mit
Der Trachtenverein von Elisabethszell begeisterte mit Volkstänzen.
den Bergkameraden auf die Bühne.
Und sie meinten, dass es kein
schlechtes Wetter gibt, nur schlechte
Kleidung.
Die ehemaligen Regensburger
Domspatzen und Mitglieder des
Tölzer Knabenchors waren mit ihren
feurigen Titeln zum Mitklatschen
eine Klasse für sich.
„Bring mich zurück in die Heimat“,
lautet eines ihrer neuesten
Lieder und noch nie sang es Bandleader
Cornelius von der Heyden
inbrünstiger, denn er ist nahe Mitterfels
aufgewachsen. „Herrliche
Berge, sonnige Höhen, Bergkameraden
sind wir“, war ein Muss bei
der Zugabe und die gesamte Gästeschar
bildete den sangeskräftigen
Chor.
Begeisterte: Sängerin Liane. Unsere treuen Stammgäste trotzten Wind und Wetter.
Neuer Wein „Sternstunde“
Fesch marschierte die Haibacher
Musiblosn durch die Reihen.
Und die Musiker wollten so richtig
sparen helfen für die Sternstunden,
wie sie betonten. Sie spielten
ohne Verstärker und so blieben die
Stromkosten aus.
Neugierig wollte Hansy Vogt
wissen, was die Musiker heute
Abend essen, und so wurde mit Unterstützung
des Publikums „Heid
gibt’s a Rehragout“ geschmettert.
Ein Highlight war die Weintaufe.
Zu einem großen Fest gehört ein
neuer Wein, betonte Andreas Denk,
der Winzerfreund von Stefan Dietl
aus Weißenkirchen in der Wachau.
Und der neue Wein heißt „Sternstunde“,
ist ein Weißwein aus der
Sorte Grüner Veltliner. 250 Flaschen
spendete Denk zum Verkauf
für die Sternstunden.
Den „kleinen Werbeblog für
die Gemeinde Haibach“, gestaltete
Bürgermeister Alois Rainer
kurzweilig: Elisabethszell ist der
Hauptort in Sachen Tourismus, in
Haibach gibt es Schule, Kindergarten,
Freibad, Bäcker, Metzger und
Wirtshaus. „Und ein Gast erwartet
bei uns Herzlichkeit, ehrliche Menschen,
offene Worte und die schöne
Landschaft des Vorwaldes.
Eine bayerische Einlage gab es
„Im Wagen der Linie 8“ mit Richard
Wiedl und seinem Akkordeon.
Stefan Dietl und seine Aufdreher
unterhielten mit Liedern aus
ihrer CD. Drei Stimmen, ein Piano
und gute Laune mit Melodien aus
den 20er-Jahren der Philharmonie
Harmonist gab es mit den „Herren
Wunderlich“ im Frack. Marilena,
Liane und Simon Rädler sind drei
junge Künstler, die als Solisten
auftraten. Strapaziert wurden die
Lachmuskeln bei „Frau Wäber“,
der schrillsten Landfrau Deutschlands.
Den Schlusspunkt setzten die
Feldberger, die zur Polonaise animierten
und mit den Gästen als Resümee
zogen: „Das war spitze“.
Im Gespräch: SWR-Moderator Hansy Vogt und Bürgermeister Alois Rainer.

Singender Wirt-Post Seite 9
Das Hotel „Mariandl zum Singenden Wirt“ und seine drei Gasthäuser. Unser Haus erhielt 2006 bei einer Gala in Berlin den Sonderpreis „Beliebtestes Hotel Deutschlands“ Diese Ehrung gilt uns als Verpflichtung,
noch besser zu werden. Gediegene Gastlichkeit ist unser Motto. Dazu gehören: Exzellenter Service, hervorragende Küche, schöne Komfortzimmer und ein moderner Wellnessbereich.
10.01.2013 Alpenland Sepp & Co.
17.01.2013 Monika Martin
24.01.2013 Gamsbart-Trio
31.01.2013 Die Ladiner
08.02.2013 Die Bergkameraden
12.02.2013 Fasching mit Comedy-Star Heiko Harig
20.02.2013 Laura Wilde
01.03.2013 Winter-Open-Air mit bekannten Gesichtern
aus Funk und Fernsehen
07.03.2013 Die Ladiner
13.03.2013 Grand-Prix-Sieger Florian & Belsy
20.03.2013 Grand-Prix-Sieger Marc Pircher
05.04.2013 Die Jungen Zillertaler
10.04.2013 Die Geschwister Hofmann
18.04.2013 Grand-Prix-Siegerinnen Sigrid & Marina
26.04.2013 Die Schäfer
17.10.2013 Die Ladiner
25.10.2013 Die Bergkameraden
31.10.2013 Bauchredner Marcellini
07.11.2013 Die Zellberg-Buam
13.11.2013 Die Geschwister Hofmann
22.11.2013 Grand-Prix-Siegerinnen Sigrid & Marina
29.11.2013 Die Jungen Zillertaler
23.12.2013 Die Herren Wunderlich
Familie Stefan Dietl
Azoplatz 3 · 94353 Elisabetszell
Tel. 09963 2990 · Fax 2448
info@singenderwirt.de · www.singenderwirt.de

Seite 10 Singender Wirt-Post
Der Wellnessbereich des Mariandl
wurde neu gestaltet

Er gehört zur großen „Mariandl-Familie“,
unser Hausmusiker Peter.
Sommer, Sonne und noch mehr
ließen das beliebte Sommernachtsfest
beim Singenden
Wirt in Eschpernzell auch 2012 zu
einem vollen Erfolg werden. Das
Erfolgskonzept „Wo Freundlichkeit
zu Hause ist“ von Stefan Dietl, dem
Singenden Wirt vom Hotel Mariandl,
geht auf. Und dazu gehört
auch das jährliche Sommerfest in
Elisabethszell, bei dem sich beliebte
Musikgruppen treffen, um den
über 500 Gästen aus nah und fern
einen erlebnisreichen Abend im
Bayerwald zu bereiten.
Heißes Sommerwetter war geradezu
prädestiniert, gute Sommerlaune
zu schaffen, und so waren
am Donnerstagabend rund um
das Hotel Mariandl die Plätze und
Straßen mit Tischen bestückt, um
über 600 Gästen Platz zu bieten.
Kräftig spielten zu Beginn die Lokalmatadoren,
die „Haibacher Musiblosn“
auf. Sie heizten die Stimmung
gleich mal kräftig auf. In die
Schlagerwelt entführte Steffi aus
Bogen die muntere Gästeschar und
meinte keck „Schatz, schenk mir
ein Foto von Dir“. Auf Gitarre und
E-Piano stiegen Peter und Ludwig
DAS ORIGINAL
SEIT 1980
56 % vol
Direkt-
Verkauf
ab Brennerei
Singender Wirt-Post Seite 11
Sommernachtsfest mit Musikbühne
Der urige
Kräuterlikör
56%vol
Elisabethszell: Stelldichein der Musiker beim Singenden Wirt Stefan Dietl
mit vielen neuen Liedern um, bevor
„die Hamster“ aus Lauchhammer
„von Hüttn zu Hüttn“ wanderten.
„A guade Musi, a guade Zeit“, hieß
es bei Stefan und seinen Aufdrehern.
Sie präsentierten viele Lieder
aus ihrer neuen CD „Willkommen
in meinem Wunderland“. Viele Geschichten,
die Stefan Dietl tagsüber
im Hotel oder auch privat erlebt,
hat er in der neuen CD verarbeitet.
Lockere Sprüche und Witze vom
Singenden Wirt ließen die Gäste
hellauf lachen.
Marcelini und Oskar betraten
die Bühne und es folgte eine Bauch-
Sorgten gemeinsam für eine Riesenstimmung: Stefan und die Aufdreher.
Meist- und höchstprämierte Bärwurzerei
Der
Meistprämierte
40%vol
rednershow und Zauberkunst vom
Feinsten. Viele Späße machte der
„freche Hund Oskar“ übers Mariandl,
über den Singenden Wirt,
über Elisabethszell und die Welt
überhaupt.
Mit dem Lied „Kloß mit Soß“
animierte er die 500 Gäste zum
größten Chor des Abends. Überhaupt
wurden die Zuhörer immer
wieder in das Programm mit eingebunden,
egal ob Walter und Karl
bei der Zwangsjacke oder Annette
und „der Herr im karierten Hemd“
sowie Gerhard und Gisela mit so
manchem Späßchen.
Der fruchtige
Klare
40% vol
„So sehen glückliche Schwestern
aus“, hieß es dann, als die Geschwister
Hofmann auf die Bühne
wirbelten. Alexandra und Anita
schmetterten „Mit Dir allein im Paradies“
und freuten sich, dass sie
zum 53. Mal mit vielen Gästen beim
Singenden Wirt sein durften. Mit
ihren volkstümlichen Schlagern
zeigten die beiden Baden-Württembergerinnen
die Vielfalt ihres
Könnens.
Da gab es zum einen Lieder aus
den unterschiedlichsten Musikrichtungen
von eigenen Kompositionen
über deutsches Schlagergut bis hin
Eine klasse Band: Wolfgang Lindner und seine „Stadlmusikanten“. – Wurde für ihre tatkräftige Mitarbeit geehrt: Irmgard Hilmer.
Gläserne Schaubrennerei
Täglich im Betrieb ·Mo–Fr 8–18
Sa 9–13 Uhr, Mai–Oktober Sa 9–16 Uhr
FILMVORFÜHRUNG
über die
BÄRWURZ-
HERSTELLUNG
Kostenlose
Schnaps-Proben
Spirituosen-
Versand
in der ganzen
Bundesrepublik
Fordern Sie
unsere Preisliste an!
Umjubelter Auftritt: die Geschwister
Alexandra und Anita
zu altbekannten Volksliedern. Reichen
Applaus erntete das Gesangsduo
aber auch für seine Instrumentenvielfalt.
Insgesamt beherrschen
die beiden 23 verschiedene Instrumente.
Eine ganz besondere Freude
bereiteten Anita und Alexandra
Hofmann mit einem spontanen Geburtstagslied
„a cappella“ für die
anwesenden Geburtstagskinder.
Den Programmschlusspunkt
setzten Wolfgang Lindner jun. und
seine jungen Stadlmusikanten. Sie
servierten alle möglichen Hits und
Schlager der vergangenen Jahrzehnte.
Gemeinsam mit Stefan und den
Aufdrehern spielten sie „So hat’s
unser Vater g’macht“ oder auch
„Und wenn’s mal wieder länger
dauert“. Das zahlreiche Publikum
war vom Sommernachtsfest rundherum
begeistert.
Dass auch das leibliche Wohl
der begeisterten Gäste nicht zu
kurz kam, dafür hatte die Küche
des Hotels Mariandl mit einem
Grill-Schmankerl-Buffet der Spitzenklasse
sowie nächtlicher Abkühlung
mit einem gigantischen
Eisbuffet gesorgt.
Bayerwald-Bärwurzerei
Spezialitäten-Brennerei
Nähe Schulzentrum und Aqacur
Abfahrt Richtung Stadtmitte
Parkplätze (Bus, Pkw) direkt vor dem Geschäft
Jahnstraße 11–15·93444 Bad Kötzting
Telefon 09941 1321 ·Telefax 09941 7300
E-mail: Liebl-Baerwurz@t-online.de
Internet: www.baerwurzerei- liebl.de

Seite 12 Singender Wirt-Post
„Und wenn’s mal wieder länger dauert“
CD-Präsentation beim Singenden Wirt – Handgemachte Musik mit viel Persönlichkeit
Stefan mit seinen „Aufdrehern“ Gerhard und Sepp.
„Willkommen in meinem Wunderland“
heißt die siebte CD, die Stefan
Dietl mit seinen Aufdrehern
Gerhard und Sepp nun präsentiert
hat. Pünktlich zum 50. Geburtstag
des Hotels Mariandl in Elisabethszell
ist die CD fertig geworden und
reiht sich nun in die Jubiläumsfeierlichkeiten
mit ein. „A bisserl
später als ursprünglich geplant“,
gesteht Stefan Dietl, aber auch
durch den Untertitel „Und wenn’s
mal wieder länger dauert“, zeigt
er gleich sein Alibi. Ihm ist nämlich
die Qualität wichtiger als die
Pünktlichkeit. „Musik ist nicht
berechenbar, sondern Gefühlssache
und Ideen lassen sich nicht auf
Knopfdruck produzieren“, betont
der Singende Wirt.
Den kreativen Input für seine
Lieder und Texte liefert ihm die tägliche
Arbeit im Hotel. Da geschehen
von früh bis spät neue, aufregende
Geschichten. Und die sind mal lustig,
traurig, ärgerlich oder unglaublich.
„Nach einem 16-Stunden-
Arbeitstag purzeln dann plötzlich
Melodien oder Textzeilen im Kopf“,
Begutachten das Label: Stefan mit Gerhard und Sepp.
erklärte Stefan Dietl in seinem brechend
vollen Hotel Mariandl bei
der CD-Präsentation. Die Gebrüder
Jürgen und Wolfgang Groiß,
Erfolgstexter wie Rudi Schambeck,
oder Grand-Prix-Schreiber Walter
Schwanzer sind dann zur Stelle
und sind ihm professionelle Ratgeber.
Auf ihr Urteil vertraut der
Singende Wirt seit Jahren und so
entstehen tolle Gemeinschaftswerke.
„Drei Freunde, ein Hobby und
das Glück, dass wir uns trafen“,
sagt Stefan, wenn er von seinen
Aufdrehern spricht. Die Aufdreher,
das sind Stefan, Gerhard und Sepp,
drei Bayerwaldler, deren Liebe die
Musik ist, und so nehmen sie ihre
Zuhörer mit auf eine musikalische
Reise durch Heimat und Freundschaft.
„Worte haben erst eine Bedeutung,
wenn man sie fühlt“, sind
sich die drei Musiker sicher.
„I hob di g’sucht, und du hast mi
gfund’n“, heißt ein Titel oder auch
„Ich bin immer für dich da“ und
drücken schöne menschliche Begegnungen
aus. „Hallihallo, willkommen
im Haus der Herzlichkeit“,
Anton Hammes
Alten a. d. Mosel
Weingut Weinstube
Zünftige Weinproben in unseren
300 Jahre alten Gewölbekellern
für Gruppen bis zu 100 Personen
56332 Alken/Mosel
Von-Wiltberg-Straße 17
Tel. 02605/751 ·Fax 02605/49 38
ist dagegen eine Hommage ans heimische
Hotel ebenso wie „Im Land
der starken Lieder“ an den Bayerischen
Wald. „Auf diesem Fleck der
Erde bin i dahoam und find’ Kraft
und Halt“, betont Stefan Dietl. In
einer Moderation plaudert er über
und mit den guten Freunden, teilt
viel Lob aus an großartige Musiker,
Komponisten und Texter. Nach
einer literarischen Vorlage sagte
Texter Rudolf Schambeck „Guten
Abend, liebe Leute. Hier im Haus
ist Dietl-Zeit“. Er meinte, wenn
man nun die kleine CD-Scheibe
ausprobiere, finde man eine Reihe
schöner Lieder. „Seine Lieder sind
sein Leben, was er sagt, das kommt
von Herzen. Stefan hören und seine
Lieder, ja, das lohnt sich immer
wieder“, betonte Schambeck.
Partystimmung im Saal
Die Atmosphäre im Hotel Mariandl
beschreibt „Bis zum Himmel
und zurück, und „Danke für die
wunderschöne Zeit“ ist ein stimmungsvolles
Liebeslied, verpackt
in ein musikalisches Dankeschön
zum Abschied. Ich hab einen schönen
Beruf, ich bin jeden Tag im
Das Label von Stefans neuer CD „Und wenn‘s mal wieder länger dauert“.
Wirtshaus“, flachste Stefan Dietl.
Partymäßige Stimmung brachten
er und die Aufdreher in den Saal
mit „Jetzt ist Sommer“. Und Radio-Mann
Michael Klein sorgte für
viel Lachen mit seinem Auftritt in
Badekluft. Eine besondere Freundschaft
wurde gewürdigt mit Jochen
Seifert, der viel für die Musik der
Nachwuchskünstler im Bayerischen
Wald gemacht hat. Erinnerungen
an Zeiten der Wernesgrüner
Musikantenschenke wurden ausgetauscht
und schließlich schloss Stefan:
„Du bist ein wahrer Freund,
schön, dass du da bist.“
„Startreff unterwegs“ im Mariandl
Am 5. September war es wieder so weit. Der „Startreff unterwegs“ gastierte zum dritten Mal bei uns. Wie
beliebt diese TV-Sendung ist, war an den zahlreichen Besuchern und den extra angereisten Fanclubs vieler
Stars zu sehen. Armin Stöckl hatte mit seinem Charme und seiner publikumsnahen Moderation die Gäste
sofort auf seiner Seite und betonte immer wieder, wie schön es doch jedes Mal im Mariandl in Elisabethszell
sei. Es war ein Top-Programm von zwei Stunden. Alle Stars waren nach der Aufzeichnung noch fleißig am
Autogrammschreiben und ließen sich geduldig mit und von ihren Fans fotografieren. Für alle, die dieses Mal
nicht dabei waren. Schon im Frühjahr 2013 ist der nächste „Startreff unterwegs“ bei uns im Mariandl.

In Elisabethszell fand jüngst
– und zum achten Mal die
Schlager-Rallye-Superhitparade
statt. Zum fünften Mal präsentierte
der Moderator und Macher
der Schlager-Radio-Show, Michael
Klein, die 200 beliebtesten Hits;
gewählt von den Hörern, live aus
dem Hotel Mariandl „Zum Singenden
Wirt“. Das große Finale des
16-stündigen Radio-Marathons
konnte mit einem Traumangebot
an Schlagerstars aufwarten. Fast
vier Stunden Schlagerparty begeisterten
rund 500 Fans und machten
Elisabethszell zur Schlagerhauptstadt.
Die ersten 14 Stunden der Radiosendung
wurden im Studio produziert.
Dort wurden die Platzierungen
200 bis 14 präsentiert. Beim
großen Finale, live vor Publikum,
ging es nun um die Plätze 13 bis 1.
Außerdem wurden Platzierungen
von anwesenden Künstlern nachgeholt,
die in den ersten Stunden ausgelassen
wurden. Das Spannungsbarometer
stieg immer mehr an, die
große Frage war: Wer gewinnt den
Schlagerstern 2012, und welches
Lied ist der Hit des Jahres?
Um 20 Uhr war das Rennen um
den Sieg eröffnet. Moderator Michael
Klein führte locker, leicht
und charmant durchs Programm.
Unterstützt wurde er von seinen
beiden Redaktionskollegen Roland
Luttner und Floian Treml aus Bad
Kötzting. Die Royals aus Straubing
machten den Anfang. „Die Träume
der Rosen“ belegten Platz 148 und
begeisterten die Fans sofort.
Seit Jahren gehen sie ein und
aus, die Stars der Volksmusik im
Mariandl. Und wer kennt nicht die
bekannte Jodelkönigin Herlinde
aus dem Musikantenstadl. Etwas
Besonderes gab’s anlässlich des
50-jährigen Jubiläums im April für
alle Malfreunde. Herlinde lud die
Stefan Dietl siegt im eigenen Haus
Schlager-Hitparade im „Mariandl“ – Nun Träger des „Schlagersterns“
Das Team der Schlagerrallye mit den Gewinnern.
Ruhigere Töne schlug Karima
an. Die Newcomerin aus dem
Rheinland verzauberte das Publi-
Malkurs mit der Jodelkönigin Herlinde Lindner
Mariandl-Gäste ein, mit ihr Schritt
für Schritt an nur einem Tag ein
Ölgemälde zu malen. Mit viel Spaß
an der Freud brachte sie den Gästen
die Nass-in-Nass-Technik von
Bob Ross näher. Auf Wunsch unserer
Gäste gibt’s ein Wiedersehen im
Mariandl 2013. Wir freuen uns.
Im Fasching „auf den Hund gekommen“
Bereits zum 10. Mal feierten wir mit unserer Sieglinde und ihren
Freundinnen unsere Faschingsparty mit den schönsten und ausgefallensten
Mottos: Zum 10-jährigen Jubiläum haben wir auf Wunsch
vieler Gäste beschlossen, noch einmal unser erstes Motto „Auf den
Hund gekommen“ zu präsentieren. Wie immer waren Spaß und ausgelassene
Stimmung garantiert. „Danke für die wunderschöne Zeit“.
Singender Wirt-Post Seite 13
kum mit ihrem „Märchenprinz“,
auf Platz 78. Ein erster Höhepunkt
folgte auf dem Fuße. Die Entdeckung
des RTL-Supertalents „Michael
Hirte“, „Simone Oberstein“
belegte Platz 48 mit „Und was auch
kommen mag“. Ihre Zugabe „I will
always love you“, im Originalton
von Whitney Houston, riss das Publikum
zu Beifallsstürmen hin. „Das
Duo „Sternenregen“ war extra aus
Hessen angereist und belegte mit
seinem Lied „Sternenregen“ Platz
23.
Ein Heimspiel hatte dann Nicki.
Die Schlager-Ikone aus Plattling,
Landkreis Deggendorf, ließ das
„Mariandl“ erzittern. Die Stimmung
war nicht mehr zu übertreffen.
Mit „Ein Weißbier im Grünen“
belegte Nicki Platz 14, sie
präsentierte auch ihre großen Hits
wie: „I bin a bayerisches Cowgirl“
und „Wenn i mit dir tanz“. Daniel
und Steffen glänzten mit romantischen
Schlagern. Sie erreichten
mit „Rutsch an meine Seite“ Platz
O’zapft is ... zum 11. Brauhausstadl
Schon seit 2001 ist Stefan im
Brauhausstadl in Kirchhellen
mit seinen Freunden ein immer
gern gesehener Gast, nicht nur auf
der Bühne. Seit 10 Jahren ist er der
große Renner für alle Musikfreunde,
nicht umsonst sind die Karten
schon Monate vorher ausverkauft.
Ja, es ist einfach eine Wiedersehensfeier
der besonderen Art. Zum
10-jährigen Jubiläum ging der
Stadl auf Tournee, und zwar zum
Singenden Wirt ins Mariandl, das
sein 50-jähriges Jubiläum feierte.
Das war Anlass genug für die
Freunde von Boka-Tours und ihren
Chef Dieter Wrobel, mit zwei
Bussen, vollgepackt mit Fans und
Freunden der Volks- und Schlagermusik,
ebenfalls ins Hotel „Zum
Singenden Wirt“ zu kommen. Dafür
wurden sie mit einem unvergesslichen
Abend mit Stimmung,
Spaß und guter Laune und natürlich
auch mit gutem Essen belohnt.
Durch den Abend führte Radiomo-
6. Eine große Überraschung gab es
für die beiden Brüder aus Göppingen
kurz nach ihrem Auftritt. Sie
gewannen den „Schlager-Rallye-
Ehrenaward“, der zum ersten Mal
vergeben wurde. Nominiert waren
die erfolgreichsten Künstler der
Radiosendung.
Dann standen die ersten drei
Plätze an. Den dritten Platz belegten
die frischgebackenen „Herbert
Roth“-Preisträger „Die Bergkameraden“.
Mit „Was dein Herz
begehrt“, begeisterten sie das Publikum.
Für den letztjährigen Gewinner
„Ronny Gander“ war diesmal
der zweite Platz bestimmt.
Der erfolgreichste Sänger aus der
Lausitz nahm mit viel Freude die
Trophäe für den Zweitplatzierten
in Empfang.
Den größten Auftritt hatte dann
aber Stefan Dietl. Er wurde von den
Hörern der Schlager-Rallye mit seinem
Lied „Willkommen in meinem
100 Fans und Freunde aus Kirchhellen waren mit dabei
derator Charly Sipmeier, der mit
seiner lockeren Art ein bunt gemischtes
Programm präsentieren
konnte.
Dafür sorgten unter anderem
an diesem Abend die Haibacher
Die Schlagersängerin Nicki, seit 20
Jahren erfolgreich im Musikgeschäft.
Wunderland“ überraschend auf
Platz 1 gewählt. Er war von diesem
Ergebnis vollkommen überwältigt.
„Ein Traum wird wahr“, sagte der
Singende Wirt. Den Schlagerstern
bekam er vom Vorjahressieger
überreicht. Von knapp 1900 Liedern
schaffte er den Sprung auf die Pole
Position. Insgesamt stimmten über
174 000 Hörer ab. Gegen Mitternacht
endete die Schlager-Rallye-
Superhitparade 2012 im Hotel Mariandl.
Zünftige Floßfahrt auf der Isar
... und schon wieder war es so weit! Wie jedes Jahr starteten wir
auch dieses Jahr am 2. August zur zünftigen Floßfahrt auf der Isar.
Bereits zum 14. Mal in Folge ging’s wieder zünftig und lustig zu. Dafür
sorgten vor allem unser Top-Duo „Die Aufdreher“ Gerhard und
Sepp und ein unbeschreibliches Publikum. Das Wetter war der pure
Wahnsinn und sogar das Sat.1- Fernsehen war mit dabei und berichtete
von unserer „stimmungsvollen“ Floßfahrt. Die Floßfahrt, die ja
eigentlich ein „einmaliges Erlebnis“ bleiben sollte, ist einfach nicht
mehr wegzudenken. Nicht nur ein Muss für unsere Stammgäste,
sondern für alle, die es gemütlich lieben. Und wer einmal mit dabei
war, der freut sich schon aufs nächste Jahr. Und so werden wir im
kommenden Jahr wieder mit zwei Flößen, bayerischen Schmankerln,
Getränken und viel zünftiger Musik zu einer neuen „Floßgaudi“
zwischen Wolfratshausen und München aufbrechen ... und wenn Sie
noch nicht mit dabei waren, kein Problem.
Musiblos’n, das Gamsbart-Trio, Susan
Schubert, die Nachtigall, „Die
Herren Wunderlich“, Comedy-Star
Heiko Harig, Schlagersängerin Sylvia
Martens und die Lokalmatadoren
Stefan & die Aufdreher.
Im Stil der 20er-Jahre präsentierten sich „Die Herren Wunderlich“.

Seite 14 Singender Wirt-Post
„Drei Freunde, ein Hobby und
das Glück, dass sie sich trafen.“
So beschreibt Stefan Dietl seine
Liebe zur Musik und das Erfolgsrezept
für seine diversen Auftritte.
Stefan und die Aufdreher, das ist
mittlerweile ein Begriff in der Musikwelt
geworden.
Gemeint sind damit Stefan Dietl,
Gerhard Süß und Sepp Obermeier.
Drei Bayerwaldler, deren Liebe die
Musik ist, und so nehmen sie ihre
Zuhörer mit auf eine musikalische
Reise durch Heimat und Freundschaft.
„Worte haben erst eine Bedeutung,
wenn man sie fühlt“, sind sich
die drei Musiker sicher.
„Willkommen in meinem Wunderland“
heißt die siebte CD, die
Stefan Dietl mit seinen Aufdrehern
Stefan & die Aufdreher
Gerhard und Sepp im letzten Jahr
pünktlich zum 50. Geburtstag des
Hotels „Mariandl“ in Elisabethszell
präsentierte.
Mit ihrer Musik waren die drei
Musiker im letzten Jahr richtige
Botschafter für ihren Bayerwald
und spielten u. a vor 4000 Zuhörern
in Dänemark, waren zu Gast
bei Marc Pirchers 20-jährigem
Bühnenjubiläum im Zillertal, in
Holland bei der Jubliäumsveranstaltung
von „Wijbrand van der
Sande“ und beim Altstadtfest in
Altendambach.
Sie waren die Überraschungsgäste
bei der Weihnachtstour „Melodien
der Berge“ und sie waren
immer wieder unterwegs quer
durch ganz Deutschland von Bayern
bis Flensburg, ob es Berlin war,
Leipzig oder Dresden, und natürlich
waren sie jede Woche in ihrem
Hotel „Mariandl“.
Musik ist ihre Insel und ein tolles,
erfahrenes Team steht voll dahinter.
Doch für die drei ist es mittlerweile
noch viel schöner, dass es
so viele Freunde und Fans gibt, die
hinter ihrer Musik stehen.

Singender Wirt-Post Seite 15
Ob Sommer, ob Winter, ob die Sonne scheint, ob es stürmt oder schneit, der Stefan zieht seit 17 Jahren seine Wanderungen durch und über 100 000 Mariandl-Gäste marschierten bislang unverdrossen mit.
Vier Jahre ist’s schon wieder
her, als man den 100 000.
Wanderer im „Mariandl“
gebührend gefeiert hat. Viel Prominenz
war mit dabei, vom Bürgermeister,
Landrat, Baron bis hin zum
Fernsehkoch Alfons Schuhbeck. Ja,
schon seit über 19 Jahren, Woche für
Woche und oft auch gleich zweimal
und mehr, geht Stefan, „Singender
Wirt“ von Elisabethszell, mit seinen
Gästen auf Wanderschaft, um
ihnen den Bayerischen Wald einmal
etwas näherzubringen.
Dabei zeigt er seinen Gästen,
dass der Bayerische Wald mehr zu
bieten hat, als sein Image vermittelt.
Irgendwie ist, und nicht einmal
der Stefan weiß heute genau
warum, die Wanderung zu einem
Ein unvergesslicher Ausflug,
traumhaft schön war die
Fahrt zur 3. Weintaufe nach
Weißenkirchen mit vielen Stammgästen
und Weinfreunden. Stefan
begleitete die Mariandl-Gäste
durch die wunderschöne Wachau.
Weinbauer Andreas und Ferdl
Denk begrüßten die Gäste in ihrer
Heimat mit einem Glas Grüner
Veltliner und einem kleinen Imbiss.
Die anschließende Führung durch
Stift Melk war sehr beeindruckend.
Wandern bei Freunden mit Freunden
Kräuterpädagogin Sophie Haimerl mit dabei – Espernzeller Bierweg das neue Highlight
Dauerläufer geworden. Sogar immer
mehr Prominente, Gäste aus
Funk und Fernsehen, nehmen sich
eine Auszeit, um mit dem „Stefan“
einmal wandern zu gehen und seine
Philosophie etwas näher kennenzulernen.
Man stelle sich vor,
dass einige Gäste schon 80-mal und
mehr mitgegangen sind, und zwar
nur, um wieder einmal mit dabei zu
sein, wenn’s heißt: „Auf geht’s zur
geführten Wanderung.“
Pünktlich um 10 Uhr marschieren
die Wanderer zwei Stunden
rund um den idyllischen Ort Eli-
Romantische Winterstimmung: Fackelwanderung rund um Elisabethszell.
sabethszell, um viel Interessantes
über den Bayerischen Wald und den
Urlaubsort „Eschpernzell“ zu erfahren.
Zurück von der Wanderung,
freuen sich die Mariandl-Gäste
auf die beliebten Weißwürste, Brezen
und ein Weißbier. Natürlich
gehört’s auch dazu, dass der Stefan
seine Witze und lustigen Geschichten
erzählt und der Erwin
kräftig mit seinem Akkordeon aufspielt.
Und wenn’s so richtig zünftig
wird, spendiert der Wirt auch
noch a Schnapserl, damit man die
Wanderung auch gut verdaut. Ja, so
hat die schweißtreibende Rennerei
auch ihr Gutes. Viele Freundschaften
wurden bereits geschlossen
und unvergessliche Stunden hat
man schon erlebt. Es soll aber die
Wanderung neben Spaß und großem
Unterhaltungswert auch immer
einen guten Zweck erfüllen.
Man hat viele Wanderbänke rund
um Elisabethszell gestiftet, für die
Aktion Sternstunden schon eine
tolle Summe gespendet. Ja, so einiges
hat man in den 18 Jahren schon
angestellt beim Wandern. Man war
auch u. a. der Ideengeber für die
größte Weißwurst der Welt (825 m
lang) oder für das größte Weißbierglas
der Welt, hat eine Wander-CD
mit den beliebtesten Witzen produziert,
die so gut sind, dass der
Stefan sie sogar schon des Öfteren
im Fernsehen präsentieren durfte.
Nachdem man in den letzten Jahren
Elisabethszell als Wanderparadies
ausgebaut hat, mit großem Einsatz
von Reiner Dietl den Goldsteigweg
feierlich einweihte oder am 4. Mai
2010 zur Eröffnungswanderung mit
Einweihung des Jakobswegzubringers
eine Sternwanderung organisierte,
so hat man dieses Jahr den
neuen „Eschpernzeller Bierweg“
Mariandls 3. Weintaufe in der Wachau
... ein Tagesausflug mit Weinfreunden und vielen Stammgästen
Danach ging’s mit dem Bus weiter
nach Krems in die Sandgrube 13,
eine der bekanntesten Weinadressen
Österreichs. Weiter ging’s mit
dem Donauschiff der MS Austria
nach Weißenkirchen. Vorbei an den
bekanntesten Orten wie Dürnstein
und an den frühlingshaf-
ten Weinbergen. Jetzt am späten
Nachmittag war es im Weinberg
vom Weingut Denk hoch über der
Wachau besonders stimmungsvoll.
Ausgiebig wurden verschiedene
Weine verköstigt und dabei gab’s
tolle Geschichten über das Leben
eines Winzers. Nach einem kleinen
Fußmarsch nach Weißenkirchen
wurde dann im neuen Weinkeller
der neue Wein von Denk & Dietl
zum ersten Mal vorgestellt. Stefan
erzählte über die Freundschaft des
Winzers mit dem Wirt und über so
manch tolles Erlebnis, das die beiden
schon erlebt haben. Andreas
ins Leben gerufen. Eine Wanderung
ist ein Muss, war es doch der erste
Weg, der nach Eschpernzell geführt
hatte. Dazu ist der Stefan bei seinen
Wanderungen des Öfteren jetzt
auch mit der Kräuterexpertin Sophie
Haimerl unterwegs, die den
Wanderern die heimischen Kräuter
vertraut macht, und die beiden sind
dabei so gut, dass sogar das Bayerische
Fernsehen seine Sendung
„Unkraut“ mitgeschickt hat.
Und wenn Sie Lust und Zeit haben,
dann besuchen Sie uns und wir
zeigen Ihnen gerne unser Wanderparadies
unter dem Motto „Urlaub
bei Freunden“.
Drehbesprechung mit zünftiger Brotzeit: BR-Moderator Hartmut Stumpf mit
seinem Kameramann und Stefan.
Im Kellergewölbe schmeckt den Stammgästen des Mariandl der Wein besonders gut. Nachmittagsrast mit Weinprobe über den Weinbergen der Wachau.
Denk präsentierte den neuen Wein
„Sternstunde“ den Gästen, die den
edlen Tropfen dann zum ersten Mal
verköstigten. Alle waren begeistert.
Zum Abschluss gab’s noch ein
traumhaftes Menü mit heimischen
Spezialitäten. Es war ein erlebnisreicher
Tag für alle. Anlässlich der
großen Sternstundenparty am 20.
Juli 2012 in Elisabethszell wurde
dann der neue Wein offiziell vorgestellt
und für den guten Zweck zur
Verfügung gestellt.

Seite 16 Singender Wirt-Post
Das Logo unseres neuen „Eschpernzeller“ Bierweges.
Altes Brauchtum
wird bei uns im Wald
hochgehalten
Die Musiker sorgen für zünftige und urige Unterhaltung: „Die Felsnstoana“.
Trinken auf gutes Gelingen: Die Elisabethszeller Wirte und die Chefs ihrer Brauereien.
Es ist immer noch Ehrensache, dass der Maibaum am Kirchplatz von den Elisabethszeller Burschen ohne Zuhilfenahme von technischen Hilfsmitteln, also allein mit Muskelkraft aufgestellt wird – und
über die verfügen die Waldler. Sie verfügen aber auch über komödiantisches Talent. Die Theatergruppe des Trachtenvereins begeistert seit 25 Jahren die Feriengäste mit ihren Aufführungen. Wir freuen
uns auf ihr neues Stück „Der Saisongockel“, das dieses Jahr aufgeführt wird.