Mitgliedermagazin 1/2012 - Raiffeisenbank Oldenburg eG
Mitgliedermagazin 1/2012 - Raiffeisenbank Oldenburg eG
Mitgliedermagazin 1/2012 - Raiffeisenbank Oldenburg eG
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Meine Bank | Ausgabe I/<strong>2012</strong> | www.raiba-oldenburg.de<br />
Meine Bank<br />
Ortsversammlungen <strong>2012</strong> - Jetzt anmelden<br />
VR-TelefonForum - Der direkte Draht zum Vorstand<br />
S€PA - Es wird konkret<br />
Positives Rating der<br />
genossenschaftlichen<br />
FinanzGruppe<br />
Der Traum von den<br />
eigenen vier Wänden<br />
<strong>Mitgliedermagazin</strong> der <strong>Raiffeisenbank</strong> <strong>Oldenburg</strong> <strong>eG</strong><br />
Riester-Rente:<br />
Neuerungen
2 3<br />
Seite 4<br />
Ortsversammlungen <strong>2012</strong><br />
Vorwort<br />
Heiko Schiller<br />
Liebe Mitglieder,<br />
"Ein Gewinn für alle - Die Genossenschaften" heißt eine Kampagne, die die<br />
Vereinten Nationen für das "Internationale Jahr der Genossenschaften <strong>2012</strong>"<br />
ausgerufen haben. Damit will die UNO auf die weltweite Bedeutung dieser<br />
Zusammenschlüsse aufmerksam machen und deren wichtige Rolle für die<br />
wirtschaftliche und soziale Entwicklung betonen. Höhepunkt der über das Jahr<br />
verteilten Feierlichkeiten ist der "Tag der Genossenschaften" am 7. Juli <strong>2012</strong>.<br />
Weitere Informationen dazu finden Sie auf Seite fünf.<br />
Das Genossenschaftsmodell steht gerade in wirtschaftlich herausfordernden<br />
Zeiten für nachhaltige und gesunde Entwicklung. Dies zeigt nicht zuletzt die<br />
Heraufstufung des Ratings der genossenschaftlichen FinanzGruppe durch die<br />
Ratingagentur Standard & Poor´s. Mehr dazu erfahren Sie auf Seite sieben.<br />
Soweit die kurze Vorrede, jetzt wünsche ich Ihnen viel Spaß beim Lesen der<br />
neuen Ausgabe von "Meine Bank".<br />
Heiko Schiller<br />
Vorstandssprecher<br />
Seite 5<br />
Internationales Jahr der Genossenschaften<br />
Seite 6<br />
S€PA - Es wird konkret<br />
Seite 7<br />
Positives Rating<br />
Inhalt<br />
Impressum<br />
Seite 8-9<br />
Der Traum vom Eigenheim<br />
4 Ortsversammlungen <strong>2012</strong><br />
5 Förderbilanz 2011<br />
Jahr der Genossenschaften<br />
6 S€PA - Es wird konkret<br />
7 PIN-Selbstwahl<br />
Reform bei der Riester-Rente<br />
Positives Rating<br />
8-9 Der Traum vom Eigenheim<br />
Seite 12<br />
Hinter den Kulissen - Abteilung Steuerung<br />
10 Jahresrückblick 2011<br />
11 Firmenkunden<br />
12 Hinter den Kulissen<br />
13 Intern<br />
14 Unser Aufsichtsrat<br />
15 Intern<br />
16 Immobilienangebote<br />
Herausgeber&Redaktion: <strong>Raiffeisenbank</strong> <strong>Oldenburg</strong> <strong>eG</strong>, Hauptstraße 74, 26122 <strong>Oldenburg</strong><br />
Verantwortlich für den Inhalt: Abteilung Kommunikation, <strong>Raiffeisenbank</strong> <strong>Oldenburg</strong> <strong>eG</strong><br />
Verlag: Deutscher Genossenschafts-Verlag <strong>eG</strong>, Leipziger Str. 25, 65191 Wiesbaden Druck: Görres-Druckerei und Verlag GmbH, Koblenz<br />
Fotos: fotolia.de, Wübbenhorst OHG, <strong>Raiffeisenbank</strong> <strong>Oldenburg</strong> <strong>eG</strong>, BVR, Ralf van Döllen<br />
Bitte haben Sie Verständnis, dass wir aus Vereinfachungsgründen in den Artikeln auf die weibliche Anrede verzichten.
4<br />
Ortsversammlungen <strong>2012</strong><br />
Als Mitglied erfahren Sie mehr.<br />
Aus diesem Grund sind unsere vier regionalen Ortsversammlungen<br />
seit dem letzten Jahr für alle Mitglieder frei zugänglich.<br />
Auf diesen Veranstaltungen informieren wir über aktuelle<br />
Themen rund um die <strong>Raiffeisenbank</strong> <strong>Oldenburg</strong> <strong>eG</strong>.<br />
Auf den Ortsversammlungen erstattet der Vorstand seinen Bericht<br />
zur Geschäftspolitik und erläutert die aktuelle Geschäftsentwicklung<br />
der Bank. Abgerundet wird die Veranstaltung mit<br />
einem kleinen Bühnenprogramm.<br />
Die Veranstaltungen dienen der offenen Kommunikation<br />
zwischen Mitgliedern und Bank. Diese Chance wird gerne<br />
genutzt, um dem Vorstand Fragen zu stellen und Anregungen<br />
zu verschiedenen Themen zu geben.<br />
Sie möchten teilnehmen?<br />
Anmeldung zur Ortsversammlung <strong>2012</strong><br />
<strong>Raiffeisenbank</strong> <strong>Oldenburg</strong> <strong>eG</strong><br />
Vorstandssekretariat<br />
Hauptstr. 74<br />
26122 <strong>Oldenburg</strong><br />
Tel.: 0441 9502-100<br />
Name, Vorname<br />
Straße PLZ, Ort<br />
Dann melden Sie sich ganz einfach an! Die Veranstaltungstermine<br />
und -orte können Sie der unten aufgeführten Anmeldung<br />
entnehmen. Anmeldungen sind auch in all unseren Geschäftsstellen<br />
oder über unsere Homepage unter www.raiba-oldenburg.de<br />
möglich. Der Einlass ist jeweils um 19 Uhr, Beginn der<br />
Versammlung um 19.30 Uhr. Wir bitten um eine kurzfristige<br />
Anmeldung, da die Teilnehmerzahl begrenzt ist.<br />
Anmeldeschluss ist der 12. April <strong>2012</strong>.<br />
Wir freuen uns auf einen regen Informationsaustausch<br />
mit Ihnen.<br />
Ich bin Mitglied der <strong>Raiffeisenbank</strong> <strong>Oldenburg</strong> <strong>eG</strong> und nehme an folgender Ortsvertreterversammlung teil:<br />
´ 17. April <strong>2012</strong> Hotel Haus am Meer, Auf dem Hohen Ufer 25, 26160 Bad Zwischenahn<br />
´ 19. April <strong>2012</strong> Kulturzentrum Ofenerdiek, Weissenmoorstr. 289, 26125 <strong>Oldenburg</strong><br />
´ 23. April <strong>2012</strong> Stadthotel <strong>Oldenburg</strong>, Hauptstr. 38, 26122 <strong>Oldenburg</strong><br />
´ 25. April <strong>2012</strong> Rabes Gasthof, Hauptstr. 28, 26215 Wiefelstede<br />
Förderbilanz 2011 - Wir für die Region<br />
Gesellschaftliches Engagement gehört für die <strong>Raiffeisenbank</strong> <strong>Oldenburg</strong> <strong>eG</strong><br />
zum Selbstverständnis. Wir möchten damit vor allem unsere Mitglieder und<br />
Kunden stärken.<br />
- 34.156 Kunden vertrauten uns und unseren Dienstleistungen<br />
- 18.740 Mitglieder hat unsere Genossenschaft<br />
- 577 Mitglieder traten 2011 neu bei<br />
- 250 Vertreter übermitteln die Anliegen unserer Kunden<br />
- acht Mitglieder im Aufsichtsrat kontrollieren den Vorstand<br />
- 119 Angestellte, davon neun Auszubildende und ein BA-Student, sind bei der<br />
<strong>Raiffeisenbank</strong> <strong>Oldenburg</strong> <strong>eG</strong> beschäftigt<br />
- 5,4 Millionen Euro Kaufkraft flossen durch Gehaltszahlungen an unsere Mitarbeiter<br />
in die Region<br />
- 172.727,97 Euro Dividende zahlten wir an unsere Mitglieder aus<br />
- 400 Vereine unterstützen wir mit kostenlosen Konten<br />
Internationales Jahr der Genossenschaften<br />
12. April <strong>2012</strong> VR-TelefonForum<br />
Der direkte Draht zum Vorstand!<br />
Mehr dazu auf Seite zehn dieser Ausgabe.<br />
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.<br />
Wir machen den Weg frei.<br />
Die Vereinten Nationen haben das Jahr <strong>2012</strong> zum "Internationalen<br />
Jahr der Genossenschaften" ausgerufen. Sie möchten<br />
damit auf die weltweite Bedeutung von Genossenschaften<br />
aufmerksam machen und ihre Rolle für die wirtschaftliche und<br />
soziale Entwicklung vieler Länder betonen. UNO-Generalsekretär<br />
Ban-Ki Moon begründet diese Entscheidung mit der<br />
Verbindung von Wirtschaftlichkeit und sozialer Verantwortung,<br />
die die Genossenschaften der internationalen Gemeinschaft<br />
vorleben. Eine Milliarde der derzeit weltweit sieben Milliarden<br />
Menschen sind Mitglied einer Genossenschaft. In über hundert<br />
Ländern der Welt gibt es Genossenschaften. Die genossenschaftlichen<br />
Verbände in Deutschland begleiten das Jahr mit<br />
ihrer Kampagne "Ein Gewinn für alle - Die Genossenschaften"<br />
und der Internetseite www.genossenschaften.de. Am Tag der<br />
Genossenschaften (7. Juli <strong>2012</strong>) sind bundesweite Aktionen<br />
geplant.<br />
17 bis<br />
19 Uhr<br />
5
6<br />
S€PA - Es wird konkret<br />
Im Februar 2014 wird es einen einheitlichen Endtermin für die Abschaltung der<br />
bisherigen nationalen Überweisungs- und Lastschriftverfahren in Euro geben.<br />
Aufgrund des neuen S€PA-Verfahrens müssen sich in Kürze Firmen-<br />
wie Privatkunden mit diesem Thema auseinandersetzen.<br />
Änderungen bei Überweisungen<br />
Spätestens ab Februar 2014 können Sie bei Auslandsüberweisungen<br />
nur noch die neue IBAN mit der BIC als Bankverbindung<br />
verwenden. Für Transfers im Inland gilt eine Übergangsfrist<br />
bis 2016. Im Gegenzug fällt die bisherige deutsche<br />
Bankleitzahl und auch die europäische Bankleitzahl BIC weg.<br />
Die IBAN enthält zwei Buchstaben als Kürzel für das jeweilige<br />
Land (Deutschland=DE) und setzt sich meist aus einer zweistelligen<br />
Prüfziffer, der bisherigen Bankleitzahl und der Kontonummer<br />
zusammen. Ihre IBAN und BIC finden Sie auf Ihren<br />
Kontoauszügen oder auf der Rückseite Ihrer VR-BankCard. Sie<br />
sollten bereits heute bei Bekanntgabe Ihrer Kontoverbindung<br />
neben Ihrer Kontonummer und Bankleitzahl auch die IBAN<br />
und BIC mit angeben. So lassen sich spätere Fehler durch die<br />
automatische Konvertierung vermeiden.<br />
Bereits heute können Ihnen Firmen, bei denen Sie einkaufen,<br />
vorgedruckte Überweisungsträger übersenden, die nach dem<br />
neuen Verfahren vorausgefüllt sind. Diese Überweisungsträger<br />
können Sie auch in unseren SB-Terminals durch die Belegleser<br />
erfassen lassen.<br />
Änderungen bei Lastschriften<br />
Sie haben mit Unternehmen eine Lastschriftvereinbarung oder<br />
möchten eine neue Vereinbarung treffen? Diese Unternehmen<br />
werden vermehrt eine S€PA-Lastschrift von Ihnen anfordern.<br />
Hierbei muss Ihnen die sogenannte Gläubiger-ID des Unternehmens<br />
und eine Mandatsreferenz mitgeteilt werden. Diese<br />
Angaben müssen auf der jeweiligen Lastschrift erfasst werden.<br />
Das Mandat ist das Pendant zur bislang bekannten Einzugsermächtigung.<br />
Allerdings muss es künftig immer schriftlich<br />
vorliegen. Der Zahlungsempfänger verteilt dafür Mandatsnummern.<br />
Dadurch lassen sich die Einverständniserklärungen zum<br />
Lastschriftverfahren zuordnen.<br />
Firmenkunden und Vereine finden unter www.raiba-oldenburg.de<br />
im Bereich Firmenkunde/Zahlungsverkehr weitere<br />
Information zum Thema S€PA.<br />
Sind Sie Vorstandsmitglied eines Vereins?<br />
Zieht Ihr Verein zum Beispiel Beiträge per Lastschrift ein? Informieren<br />
Sie sich zusammen mit Ihrem Kassenwart auf unserem<br />
VR-Forum aktuell S€PA (speziell für Vereine) am 23. Mai <strong>2012</strong><br />
um 19 Uhr in der Geschäftsstelle in Eversten. Wir nehmen<br />
Ihre Anmeldung gerne unter 0441 9502-341 oder auf unserer<br />
Homepage unter www.raiba-oldenburg.de entgegen.<br />
PIN-Selbstwahl<br />
Jeder Mensch ist anders. Deshalb verdienen Sie als Besitzer der VR-BankCard<br />
eine PIN, die genau wie Sie ist: individuell. Seit Februar <strong>2012</strong> können Sie die PIN<br />
für Ihre VR-BankCard selbst wählen. Die Möglichkeit der PIN-Selbstwahl besteht<br />
für VR-BankCards mit einer Gültigkeit bis mindestens 2013, Mastercards ab dem<br />
Verfallmonat 10/2015 und für VISA Cards ab Verfallmonat 6/2015. Dieser Service<br />
macht den Einsatz Ihrer VR-BankCard noch bequemer. Sie können Ihre PIN an<br />
freigeschalteten Automaten der Volksbanken <strong>Raiffeisenbank</strong>en unter dem<br />
Menüpunkt "PIN verwalten" ändern. Die Sorgfaltspflicht für VR-BankCard und<br />
PIN gilt ebenfalls für Ihre individuelle PIN. Verwenden Sie bitte keine einfache<br />
Zahlenkombination oder persönliche Daten wie Ihr Geburtsdatum!<br />
Positives Rating<br />
Die Ratingagentur Standard & Poor´s (S&P) hat das Rating<br />
für die genossenschaftliche FinanzGruppe um eine Stufe von<br />
A+ auf AA- angehoben. Der Ausblick ist stabil. Damit erhält<br />
die genossenschaftliche FinanzGruppe von S&P die höchste<br />
Bonitätseinschätzung unter Deutschlands Banken, die nicht in<br />
Staatsbesitz sind.<br />
Konkret erhält die genossenschaftliche FinanzGruppe ausgehend<br />
von einem Ankerrating der deutschen Finanzbranche von<br />
A- jeweils eine Heraufstufung für das nachhaltige und diversifizierte<br />
Geschäftsmodell und eine solide Kapitalausstattung.<br />
Positiv wird zudem die Refinanzierung durch das Privatkundengeschäft<br />
gewertet. Dieses Verbundrating gilt für alle Institute,<br />
die der Sicherungseinrichtung des Bundesverbandes der<br />
Volksbanken und <strong>Raiffeisenbank</strong>en (BVR) angeschlossen sind.<br />
Hierzu gehören die Volksbanken und <strong>Raiffeisenbank</strong>en, aber<br />
auch Spezialinstitute wie die Bausparkasse Schwäbisch-Hall.<br />
BVR-Vorstandsmitglied Gerhard Hofmann dazu: "Auch im<br />
dritten Jahr der Finanzmarktkrise unterstreicht die Einschätzung<br />
der Ratingagentur die Leistungsfähigkeit, Stabilität<br />
und Vertrauenswürdigkeit der genossenschaftlichen<br />
FinanzGruppe." Weitere Informationen zu diesem Thema<br />
unter www.bvr.de/rating<br />
Reform bei der<br />
Riester-Rente<br />
Staatlich geförderte Riester-Rentenverträge, die ab Beginn<br />
<strong>2012</strong> abgeschlossen werden, dürfen als möglichen Auszahlungsbeginn<br />
der Riester-Rente frühestens das vollendete 62.<br />
Lebensjahr vorsehen. Wurde der Vertrag für die Riester-Rente<br />
bis Ende 2011 abgeschlossen, kann der Auszahlungsbeginn für<br />
die Riester-Rente schon ab dem (vollendeten) 60. Lebensjahr<br />
mit voller staatlicher Förderung und ohne Rückzahlung von<br />
Zulagen beginnen. Zudem wurde ein Mindestbeitrag für alle<br />
Riester-Rente-Zulagenberechtigten eingeführt. Betroffen sind<br />
diejenigen Riester-Sparer, die über ihren Ehepartner mittelbar<br />
(nicht direkt) zulagenberechtigt sind. Das betrifft vor allem<br />
nicht berufstätige Ehepartner von Riester-Sparern. Sie mussten<br />
bisher in der Regel auf ihren eigenen Riester-Vertrag keinen<br />
Mindestbeitrag einzahlen, um die staatliche Zulage zu bekommen.<br />
Der Eigenbeitrag beträgt mindestens 60 Euro im Jahr<br />
(also fünf Euro pro Monat). Nur so kann man die volle Zulagen<br />
erhalten.<br />
7
8<br />
Der Traum vom Eigenheim<br />
Wer sich nicht gerade eine Jacht oder einen Privatjet leistet, für den ist der Immobilienkauf<br />
die größte und weitreichendste Investition des Lebens. Gerade deshalb<br />
sollte sie gut geplant sein.<br />
Bauen Sie schon oder mieten Sie noch?<br />
Angesichts des aktuellen Finanzierungsumfelds denken viele<br />
Mieter hierzulande über ein Eigenheim nach. Doch die Investition<br />
in ein Haus oder eine Wohnung ist zukunftsweisend und<br />
sollte gut geplant sein. Deshalb stehen Kassensturz, Bank- und<br />
Maklergespräche und das Finden des passenden Kredits auf<br />
dem Plan. Nachfolgend einige Tipps, die Sie beim Kauf einer<br />
Immobilie beachten sollten.<br />
Kassensturz<br />
Wer sich auf die Immobiliensuche begibt, sollte zunächst einen<br />
Kassensturz vornehmen und die eigenen Finanzen checken.<br />
"Dabei sollten unsichere Einnahmen wie etwa Provisionen oder<br />
Geld für Überstunden geringer berücksichtigt werden", rät<br />
Jens Otte, Baufinanzierungsspezialist der <strong>Raiffeisenbank</strong> <strong>Oldenburg</strong><br />
<strong>eG</strong>. "Eine wichtige Größe ist die aktuelle Kaltmiete, die<br />
vorgibt, wie hoch eine monatliche Rate bei einer Finanzierung<br />
sein könnte." Wenn das frei verfügbare Einkommen ermittelt<br />
ist, ist eine erste Orientierungsgröße gefunden. "Es sollte nicht<br />
das gesamte verfügbare Geld in die Immobilienfinanzierung<br />
wandern. Ein Notgroschen sollte immer übrig bleiben."<br />
Anhand der Angaben ermittelt der Berater gemeinsam mit<br />
dem Kunden die möglichen Finanzierungsgrößen. Vermögen<br />
aus Sparkonten, Depots und weitere Rücklagen kann der<br />
Häuslebauer als Eigenkapital einsetzen. Dabei sollte rund 20 bis<br />
30 Prozent Eigenkapital vorhanden sein. "Eine Vollfinanzierung<br />
zieht höhere Zinsen nach sich, ist aber aufgrund des aktuellen<br />
niedrigen Zinsniveaus oft noch tragbar", so Otte.<br />
Gut gewappnet<br />
Damit aus dem Traumhaus kein Albtraum wird, ist ein kühler<br />
Kopf gefragt. Es bringt nichts, sich verführen zu lassen, wenn<br />
das errechnete Budget nicht ausreicht. Dann lieber eine Nummer<br />
kleiner. Denn zukünftige Hausbesitzer benötigen einen<br />
langen Atem. Vom Jobverlust bis zum Wasserschaden - es kann<br />
viel passieren. Wer es sich leisten kann, der sollte eine Barreserve<br />
von zwei bis drei Gehältern auf dem Konto belassen. Zwar<br />
sind die Zinsen für Guthaben derzeit geringer als für Immobilienkredite,<br />
aber bei einem unvorhergesehenen Ereignis bleibt<br />
man flexibel.<br />
Denn wer den Hauskredit nicht mehr bedienen kann, dem<br />
droht im schlimmsten Fall die Zwangsversteigerung. Deshalb<br />
ist es wichtig, den Immobilienkredit jederzeit an die jeweilige<br />
Lebenssituation anzupassen. Vorteilhaft ist es, wenn man<br />
während der Zinsbindung die Tilgung des Kredites ändern<br />
kann. Wer von Anfang an nur eine geringe Tilgungsrate wählt,<br />
sollte eine langfristige Zinsbindungsfrist einplanen. Ansonsten<br />
besteht die Gefahr, dass bei einer Anschlussfinanzierung die<br />
Zinsen stark gestiegen sind - das kann teuer werden.<br />
Drum prüfe, wer sich bindet<br />
Es rechnet sich immer, aktuelle Vergleichsangebote einzuholen.<br />
Mit diesen Erkenntnissen ausgestattet, lohnt sich in jedem Fall<br />
der Weg zur Hausbank des Vertrauens. "Meine Kollegen und<br />
ich stehen Ihnen als Baufinanzierungsspezialisten für die Beratung<br />
zur Verfügung," so Jens Otte.<br />
Ruhig bleiben<br />
Kurz vor den zukunftsweisenden Unterschriften plagen viele<br />
potenzielle Immobilieneigentümer Zweifel: Soll ich den Schritt<br />
in die eigenen vier Wände tatsächlich wagen? "Hier können<br />
wir nur raten, ruhig zu bleiben", unterstreicht Otte. Auf der<br />
sicheren Seite sind zumeist jene, die das finanziell größte Projekt<br />
ihres Lebens gut informiert angehen. Denn der Schlüssel<br />
zur Immobilie ist die Information. Für die Beschaffung dieser<br />
Informationen lohnt sich auch ein Besuch beim Bankberater<br />
des Vertrauens. "Wie viel Geld man als Bauherr benötigt,<br />
welche Rate zu zahlen ist oder wie lange der Zins fest sein soll,<br />
sind Fragen, die es zu klären gilt. Als Berater helfen wir unseren<br />
Kunden da immer gerne mit Fachwissen weiter", so Otte. Auch<br />
staatliche Förderangebote können Bauwillige nutzen. Erste<br />
Adresse für günstige Baukredite ist die staatliche KfW Förderbank.<br />
Besonders günstig finanziert die KfW Energiesparhäuser<br />
und eine energiesparende Modernisierung. Wir informieren Sie<br />
gerne über Ihre individuellen Fördermöglichkeiten.<br />
Sie haben Fragen?<br />
Für weitere Informationen rund um das Thema<br />
Immobilien und Baufinanzierung stehen Ihnen<br />
unsere Spezialisten gerne zur Verfügung.<br />
Vereinbaren Sie telefonisch unter 0441 9502-230<br />
einen Termin oder schicken Sie eine E-Mail an<br />
baufinanzierung@raiba-oldenburg.de.<br />
9
10<br />
Jahresrückblick 2011<br />
Jahr der Herausforderungen<br />
2011 war erneut ein Jahr mit ausgeprägten Herausforderungen.<br />
Die Zuspitzung der globalen Staatsschuldenkrise hat die<br />
Vertrauenskrise an den Finanzmärkten weiter vertieft. Bei<br />
Unternehmen und privaten Haushalten sind die Auswirkungen<br />
dieser volatilen Marktentwicklungen zunehmend spürbar.<br />
Positives Rating der genossenschaftlichen FinanzGruppe<br />
Die genossenschaftliche Bankengruppe hat in 2011 einmal<br />
mehr unter Beweis gestellt, dass sie allen Krisen zum Trotz<br />
solide, leistungs- und zukunftsfähig aufgestellt ist - dies wurde<br />
eindrucksvoll untermauert durch die kürzliche Ratingverbesserung<br />
der genossenschaftlichen FinanzGruppe durch die<br />
Ratingagentur Standard & Poor´s.<br />
Zufriedene Mitglieder und Kunden<br />
Als Genossenschaftsbank haben wir in 2011 einmal mehr<br />
erfahren, dass unserem Geschäftsmodell in turbulenten Zeiten<br />
Vertrauen entgegengebracht wird und es an Aktualität gewonnen<br />
hat.<br />
Dies unterstreichen die letztjährige Kundenbefragung, die uns<br />
einen neuen Spitzenwert in der Kundenzufriedenheit attestierte,<br />
sowie gute Wachstumsraten im Kundengeschäft.<br />
Kräftiges Wachstum im Kundengeschäft<br />
Die Kundeneinlagen erhöhten sich im abgelaufenen Geschäftsjahr<br />
um 4,6 %. Dieser gute Wert unterstreicht den bestehenden<br />
Kundenwunsch nach transparenten, einfachen und sicheren<br />
Anlageprodukten.<br />
Die stabile Wirtschaftsentwicklung mit sinkender Arbeitslosigkeit<br />
und guter Wettbewerbssituation deutscher Unternehmen<br />
spiegelt sich auch in der hohen Investitionsbereitschaft wider.<br />
Dies führte in der <strong>Raiffeisenbank</strong> <strong>Oldenburg</strong> <strong>eG</strong> zu einer gegenüber<br />
dem Vorjahr nochmals gestiegenen Kreditnachfrage.<br />
Das starke Kreditwachstum in Höhe von 10,8 % auf über 340<br />
Millionen Euro erstreckte sich gleichermaßen auf das Firmen-<br />
und Privatkundengeschäft.<br />
Zahlreiche Kunden nutzten auch in 2011 das historisch niedrige<br />
Zinsniveau, den Traum vom Eigenheim zu verwirklichen.<br />
Die Möglichkeit der Bank, diesen Kunden bis zu 40 Jahre Zinssicherheit<br />
zu verschaffen, hat bei Baufinanzierungskrediten eine<br />
Wachstumsrate im deutlich zweistelligen Bereich bewirkt.<br />
Erfreulich verlief auch die Ertragslage der Bank in 2011.<br />
Vor allem durch das deutlich gestiegene Kundenvolumen<br />
erhöhte sich der Zinsüberschuss um 833.000 Euro.<br />
Der vor allem in Folge des Kundengeschäftswachstums deutlich<br />
gestiegene Zins- und Provisionsüberschuss hat bei einer moderaten<br />
Erhöhung der Verwaltungsaufwendungen in 2011 zu<br />
einem neuen Spitzenwert beim Betriebsgewinn der Bank (4,8<br />
Millionen Euro) geführt.<br />
Dividendenvorschlag von 5 %<br />
Das konjunkturell stabile Umfeld schlägt sich auch in einem geringen<br />
Vorsorgebedarf für Einzelrisiken im Kreditgeschäft nieder,<br />
so dass sich das operationelle Ergebnis nach Risikovorsorge<br />
in 2011 über dem Vorjahreswert bewegt. Dies ermöglicht dem<br />
Vorstand um Thorsten Schwengels, Heiko Schiller und Heiko<br />
Frohnwieser (von links), neben einer angemessenen Eigenkapitaldotierung<br />
unseren Mitgliedern eine Dividendenzahlung von<br />
5 % vorzuschlagen.<br />
Ende 2011 wurde mit der vollständigen Neugestaltung der Filiale<br />
Nadorst begonnen. Hierbei wird der bewährte Standort an<br />
der Nadorster Straße beibehalten. Der Geschäftsbetrieb findet<br />
in der Bauphase im hinteren Gebäudebereich statt. Ab Mitte<br />
<strong>2012</strong> steht Ihnen die neue Geschäftsstelle zur Verfügung.<br />
VR-TelefonForum<br />
Sie möchten direkt Lob, Anregungen oder Kritik äußern? Nutzen Sie die<br />
Chance bei unserem VR-TelefonForum am 12. April <strong>2012</strong>.<br />
Unser Vorstand steht Ihnen an diesem Tag in der Zeit von 17:00 Uhr bis<br />
19:00 Uhr telefonisch unter 0441 9502-444 zur Verfügung und freut sich<br />
über Ihren Anruf.<br />
Firmenkunden<br />
In unserer Serie "Firmenkunden" stellen wir Ihnen in dieser Ausgabe die Bürogemeinschaft<br />
"van Döllen" vor. Die Redaktion von "Meine Bank" hat sich mit dem Geschäftsführer<br />
der HBG Bauträger GmbH Ralf van Döllen unterhalten.<br />
Herr van Döllen, wie würden Sie Ihr Unternehmen beschreiben?<br />
Das Büro van Döllen versteht sich als Dienstleister rund um das<br />
Thema Immobilie. Als Bürogemeinschaft bieten wir von der<br />
Planung über die Erstellung auch die Vermarktung, Verwaltung<br />
und technische Betreuung von Immobilien an.<br />
Wie kam es zur Gründung?<br />
Mein Vater Klaus van Döllen hat sich 1962, also vor nunmehr<br />
50 Jahren, mit dem Architekturbüro van Döllen selbständig<br />
gemacht. Später kamen dann mit seinem Bruder und dessen<br />
Firma Horst van Döllen Immobilien auch die Bereiche Vermietung,<br />
Verkauf und Verwaltung hinzu. Später ergänzten die<br />
Bereiche Bauträgerschaft, gewerbliche Zwischenvermietung<br />
Sachverständigenwesen und Objektbetreuung das Angebot<br />
der Bürogemeinschaft.<br />
In welchen Bereichen liegen Ihre Unternehmensschwerpunkte?<br />
Im Bereich der Bauträgerschaft erstellt die HBG Bauträger<br />
GmbH sowohl Geschosswohnungsbau als auch Gewerbeimmobilien.<br />
In den letzten Jahren bauten wir verstärkt Seniorenpflegeheime<br />
mit angeschlossenen barrierrefreien Wohnungen<br />
und Verwaltungsgebäude für die öffentliche Hand. Diese<br />
Neubauten werden von unserem Architekturbüro geplant.<br />
Dies wird bereits seit 10 Jahren von meiner Schwester Rita van<br />
Döllen-Mokros geleitet. Ein weiterer Schwerpunkt der Bürogemeinschaft<br />
bildet die Horst van Döllen Hausverwaltungsgesellschaft<br />
mbH. Hier werden circa 1100 Wohneinheiten gemäß<br />
Wohnungseigentumsrecht (WEG) betreut. In der angeschlossenen<br />
Krentscher GmbH & Co.KG werden weitere circa 800<br />
Wohneinheiten im Sondereigentum verwaltet. Die Objektbetreuung,<br />
also die Außenanlagenpflege, der Winterdienst und<br />
die technische Betreuung wird von der verbundenen OLWO<br />
Objektbetreuung GmbH durchgeführt<br />
Der Immobilienmarkt ist im Moment stark nachgefragt. Wirkt<br />
sich dieses Interesse auch auf Ihr Unternehmen aus?<br />
In unserem Maklerbüro van Döllen Immobilien werden die<br />
Angebote knapp. Die steigende Nachfrage kann kaum gestillt<br />
werden, so dass wir derzeit sehr kurze Vermarktungszeiten<br />
haben.<br />
Worauf sollten Kunden Ihrer Meinung beim Kauf oder Bau<br />
besonders achten?<br />
Neben der bekannten Maxime „Lage, Lage, Lage“ halte ich<br />
die fachgerechte und objektive Betreuung für sehr wichtig.<br />
Dadurch wird vermieden, dass aufgrund emotionaler und<br />
damit subjektiver Gründe eine falsche Entscheidung getroffen<br />
wird. Oft hilft hier die Ermittlung des Verkehrswertes bzw. die<br />
Begehung durch einen unserer Sachverständigen.<br />
Wie zufrieden sind Sie mit der Zusammenarbeit der <strong>Raiffeisenbank</strong><br />
<strong>Oldenburg</strong> <strong>eG</strong>?<br />
Wir arbeiten mit der Bank seit vielen Jahren eng zusammen.<br />
Einen großer Vorteil sehen wir hier in der Entscheidungskompetenz<br />
vor Ort. Mit den fachkundigen Mitarbeitern lässt sich<br />
schnell ein nachhaltiges Finanzierungskonzept erarbeiten. Zur<br />
Zeit haben wir mit dem Umbau der Filiale Nadorst auch ein<br />
gemeinsames Bauvorhaben und freuen uns auf die Umsetzung.<br />
„Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.“ Was treibt Sie an?<br />
Wohnen ist ein Grundbedürfnis und betrifft damit jeden in<br />
unserer Gesellschaft. Genauso vielfältig ist daher auch unser<br />
Klientel. Von der kleinen Studentenmietwohnungen bis zur<br />
großen Kapitalanlage haben wir daher Kontakt zu allen diesen<br />
Kundengruppen. Diese Komplexität macht den Immobilienbereich<br />
so spannend. Neue Trends, Anforderungen und Techniken<br />
aber auch neue gesetzliche Vorgaben sorgen dafür, dass uns<br />
nie langweilig wird.<br />
11
12<br />
Hinter den Kulissen - Abteilung Steuerung<br />
In dieser Ausgabe unseres <strong>Mitgliedermagazin</strong>s werfen wir wieder einen Blick<br />
hinter die Kulissen der <strong>Raiffeisenbank</strong> <strong>Oldenburg</strong> <strong>eG</strong>. Wir stellen Ihnen dieses Mal die<br />
Abteilung Steuerung vor.<br />
Bereich Steuerung<br />
Ganz egal, ob Herausforderungen im Vertrieb zu meistern sind,<br />
ob es das weite Feld der Betriebswirtschaft zu bearbeiten gilt,<br />
ob gesetzliche oder aufsichtsrechtliche Fragestellungen zu beantworten<br />
sind - der Bereich Steuerung kümmert sich darum!<br />
Unterteilt ist er in drei Abteilungen, die hier kurz vorgestellt<br />
werden sollen: Organisation, Vertriebssteuerung und Gesamtbanksteuerung.<br />
Organisation<br />
Die Welt wandelt sich ständig - auch die Bankenwelt. Es gibt<br />
(häufig wegen neuer Gesetze) die Notwendigkeit, Arbeitsabläufe<br />
zu modifizieren, EDV-Steuerungen sowie Arbeitsanweisungen<br />
anzupassen und neue Formulare einzuführen. Damit<br />
der Arbeitsalltag der Mitarbeiter dabei nicht aus den Fugen<br />
gerät, gibt es die Abteilung Organisation: Anja Luther (Zweite<br />
von rechts) kümmert sich um eine geräuschlose Umsetzung<br />
und optimiert in Zusammenarbeit mit den Fachabteilungen<br />
Geschäftsprozesse.<br />
Vertriebssteuerung<br />
Das wichtigste Kapital einer Bank sind zufriedene Mitglieder<br />
bzw. Kunden - sie bedarfsgerecht zu informieren, ist mithin von<br />
allergrößter Bedeutung. Damit die Kundenberater bei dieser<br />
Aufgabe stets auf dem neuesten Stand von Wissen und Technik<br />
sind, werden sie von Frank Meyer (rechts) aus der Abteilung<br />
Vertriebssteuerung unterstützt, der zum Beispiel EDV-Lösungen<br />
konzeptioniert, einführt und die Kollegen schult. Darüber<br />
hinaus gestaltet die Abteilung weitere vertriebliche Abläufe<br />
und ist Bindeglied zwischen der Organisation und den Vertriebsabteilungen<br />
der Bank.<br />
Gesamtbanksteuerung<br />
Wie stark und von wo weht der Wind auf welchem Markt? -<br />
Um diese Frage zu beantworten, schauen Torben Lampe und<br />
Ulfert Schröder (von links) täglich in die Zukunft. Sie werten<br />
Daten aus und liefern mit ihren Analysen das Fundament, auf<br />
dem die Entscheidungsträger der Bank ziel- und ergebnisorientiert<br />
die Bilanz-, Ertrags-, Risiko- und Kapitalstrukturen planen<br />
und steuern können. Ferner berichtet die Abteilung in regelmäßigen<br />
Steuerungskreisen, ob die Bank ihre Ziele erreicht hat<br />
bzw. sich auf dem richtigen Weg befindet. Für unsere Mitglieder<br />
und Kunden ist diese Arbeit ganz konkret spürbar - und<br />
zwar in der Gestaltung der Produkt- und Preispolitik, insbesondere<br />
bei der Festsetzung von Zinskonditionen. Außerdem<br />
kümmern sich die Mitarbeiter der Gesamtbanksteuerung um<br />
die Umsetzung gesetzlicher und aufsichtsrechtlicher Anforderungen.<br />
Intern<br />
Wir bauen um<br />
Die Geschäftsstelle Nadorst wird seit Anfang des Jahres <strong>2012</strong><br />
umgebaut. Die in den 50er Jahren erbaute Geschäftsstelle wurde<br />
in den letzten Jahren nicht mehr den Anforderungen an das<br />
aktuelle Bankgeschäft gerecht. Mit dem Komplettumbau erhält die<br />
Geschäftsstelle eine moderne Ausstattung mit zusätzlichen<br />
Erweiterung der Baufinanzierungsspezialisten<br />
Lars Pappermann wird ab dem 1. April <strong>2012</strong> neuer Baufinanzierungsspezialist<br />
und erweitert somit das Team. Herr Pappermann<br />
ist bereits seit seiner Ausbildung bei der <strong>Raiffeisenbank</strong> tätig und<br />
wechselt aus der Finanzberatung in sein neues Aufgabengebiet.<br />
Die Spezialisten stehen Ihnen beim Thema Baufinanzierung gerne<br />
zur Verfügung.<br />
Verstärkung<br />
Das Team der Bezirksleiter der<br />
Bausparkasse Schwäbisch-Hall<br />
wird seit Ende letzten Jahres<br />
durch Malte Bischoff ergänzt.<br />
Herr Bischoff kümmert sich um<br />
das Thema Bausparen in der Vermögens-<br />
und Firmenkundenberatung<br />
(Bild v.l.: Tammo Schiller,<br />
Dominik Laurien, Malte Bischoff,<br />
Thomas Ahlers).<br />
Umgang mit einem Defibrillator<br />
Im Rahmen des VR-GewinnSparens wurde für den Gewerbe- und Handelsverein Bad Zwischenahn und den Ortsbürgerverein<br />
Wiefelstede jeweils ein Defibrillator angeschafft. Die Geräte sind sowohl in Bad Zwischenahn als auch in Wiefelstede im SB-Bereich<br />
der Geschäftsstelle zu finden, da diese rund um die Uhr mit jeder Bankkarte zu erreichen sind. Nun wurden die Mitarbeiter der<br />
Geschäftsstellen und Mitglieder aus den Vereinen im Umgang mit den Defibrillatoren geschult.<br />
Beratungsräumen, einer größeren<br />
und helleren SB-Zone und<br />
einer neuen Einrichtung. Die<br />
Fertigstellung der neuen Räume<br />
ist für das erste Halbjahr <strong>2012</strong><br />
geplant. Auch in der Umbauphase<br />
steht Ihnen weiterhin der<br />
volle Service der Geschäftsstelle<br />
zur Verfügung. Wir freuen uns<br />
darauf, Sie bald in unseren neuen<br />
Räumen begrüßen zu dürfen.<br />
13
14<br />
Unser Aufsichtrat<br />
In der Serie "Unser Aufsichtsrat" stellen wir Ihnen heute Lambert Lockmann vor.<br />
Herr Lockmann gehört dem Aufsichtsrat seit dem 1. September 1998 an. Die Redaktion<br />
von "Meine Bank" hat ihm Fragen zu seiner Person gestellt.<br />
Was motiviert Sie, im Aufsichtsrat der <strong>Raiffeisenbank</strong> tätig zu<br />
sein?<br />
Als gelernter Banker und aus beruflichen Gründen habe ich<br />
natürlich schon immer Interesse an Bankgeschäften gehabt. Als<br />
ich gefragt wurde, ob ich dem Aufsichtsrat beitreten möchte,<br />
habe ich sehr gern zugesagt.<br />
Welche Erfahrungen haben Sie im Aufsichtsrat gemacht?<br />
Nur gute. Der Aufsichtsrat ist mit sehr interessanten Personen<br />
besetzt, so dass die Aufsichtsrattätigkeit Spaß macht.<br />
Üben Sie weitere ehrenamtliche Aufgaben aus?<br />
Ja, ich bin Vizepräsident im Golfclub am Meer.<br />
Was machen Sie beruflich?<br />
Wenn mir diese Frage gestellt wird, sage ich immer: Ich baue<br />
schöne Häuser.<br />
Welchen Stellenwert hat Ihre Familie?<br />
Die Familie und der Lebenspartner haben den höchsten Stellenwert.<br />
Wenn diese kleinste Gesellschaftsform im Staat intakt ist,<br />
ist auch die Gesellschaft in Ordnung.<br />
Wie sieht Ihr Alltag aus?<br />
In der Woche gehe ich meinen beruflichen Pflichten mindestens<br />
zehn Stunden täglich nach. Am Feierabend und an den<br />
Wochenenden freue ich mich auf zuhause und treffe mich gern<br />
mit Freunden.<br />
Welche Hobbys haben Sie?<br />
Ich habe mein Hobby zu meinem Beruf gemacht. Sportliche<br />
Hobbys von mir sind Tennis, Golf und Skifahren. Außerdem<br />
spiele ich gerne Gitarre.<br />
Was war bisher Ihr schönstes Erlebnis?<br />
Die Geburten meiner beiden Töchter Mildred und Judith - was<br />
allerdings jeweils schon über 30 Jahre zurückliegt. Danach<br />
kamen noch viele kleinere schöne Erlebnisse.<br />
Gibt es in <strong>Oldenburg</strong> kulturelle Veranstaltungen, die Sie besonders<br />
gerne besuchen?<br />
Als Hobbygitarrist besuche ich gern Veranstaltungen, bei denen<br />
Bands im kleinen Rahmen unplugged spielen.<br />
Wohin reisen Sie? Welche Urlaubsziele können Sie empfehlen?<br />
Meine absolute Lieblingsinsel ist Mallorca. Hier stimmt das Klima,<br />
und die Landschaft ist vielfältig; hier gibt es Meer und Berge.<br />
Die Flugzeit beträgt auch nur zwei Stunden. Des Weiteren<br />
bin ich sehr gerne auf Juist oder in den Alpen zum Skifahren.<br />
Gibt es jemanden, den Sie gerne kennenlernen möchten?<br />
Alt-Bundeskanzler Helmut Schmidt. Obwohl ich seit über einem<br />
Jahr mit dem Rauchen aufgehört habe, würde ich mit ihm gerne<br />
eine Zigarre rauchen, vielleicht bei einem Glas Rotwein.<br />
Haben Sie einen Lebenstraum, den Sie sich gerne erfüllen<br />
möchten?<br />
Er hört sich vielleicht vermessen an, aber ich habe alle meine<br />
Lebensträume erfüllt. Diese waren auch meist bescheiden.<br />
Was ist Ihr persönlicher Antrieb?<br />
Ich möchte in allem, was ich tue, etwas verändern - und zwar<br />
stets zum Besseren.<br />
Herr Lockmann, vielen Dank für das interessante Gespräch.<br />
Intern<br />
Auf dieser Seite stellen wir Ihnen die wichtigsten internen Neuigkeiten aus Ihrer<br />
<strong>Raiffeisenbank</strong> <strong>Oldenburg</strong> <strong>eG</strong> vor. Denn Sie als Mitglied erfahren mehr!<br />
Spende der RegionalStiftung<br />
Die Hauptschule Bad Zwischenahn<br />
erhielt aus den Mitteln der Regional-<br />
Stiftung <strong>Oldenburg</strong>-Ammerland 2.500<br />
Euro. Das Geld wird für sechs Laptops<br />
für die "Klasse mit vertiefender Berufsorientierung"<br />
benötigt.<br />
Spendenübergabe aus dem VR-GewinnSparen<br />
Sie möchten eine Spende aus<br />
dem VR-GewinnSparen für<br />
Ihren Verein beantragen?<br />
Ihre Ansprechpartnerin:<br />
Mareike Müller<br />
Telefon: 0441 9502-256<br />
E-Mail: kommunikation@raiba-oldenburg.de<br />
Abschlussprüfung bestanden<br />
Im Januar <strong>2012</strong> haben Michael Addicks,<br />
Denise Frieden und Vivian Suhr (von links)<br />
erfolgreich ihre Abschlussprüfung zum<br />
Bankkaufmann bzw. -frau bestanden.<br />
Vivian Suhr und Michael Addicks werden<br />
im April ein Vollzeitstudium beginnen,<br />
Denise Frieden wird weiterhin im Service<br />
für Sie tätig sein.<br />
Wir gratulieren herzlich und wünschen<br />
ihnen weiterhin viel Erfolg für die Zukunft.<br />
2011 hat die <strong>Raiffeisenbank</strong> <strong>Oldenburg</strong> <strong>eG</strong> wieder Vereine und<br />
Einrichtungen aus der Region <strong>Oldenburg</strong> Ammerland unterstützt. Die<br />
Mittel in Höhe von 33.000 Euro aus dem VR-GewinnSparen wurden<br />
an mehr als 50 Vereine vergeben. "Sparen, Helfen, Gewinnen" - so<br />
lautet der Grundsatz des VR-GewinnSparens. Mit einem Los für fünf<br />
Euro haben Sie die Chance auf viele monatliche Sachgewinne wie<br />
zum Beispiel iPads oder Kaffeevollautomaten. Einmal im Quartal gibt<br />
es große Sonderverlosungen wie Autos oder hohe Geldgewinne. Ein<br />
Euro ist der monatliche Loseinsatz. Die restlichen vier Euro werden<br />
gespart und am Ende des Jahres wieder ausgezahlt. Jährlich ergeben<br />
sich so Erträge, die wir an Vereine der Region ausschütten können.<br />
Spende der VR-Stiftung<br />
4.400 Euro erhielt der <strong>Oldenburg</strong>er Kunstverein e.V. (OKV) als Spende<br />
von der VR-Stiftung und der <strong>Raiffeisenbank</strong> <strong>Oldenburg</strong> <strong>eG</strong>. Gefördert<br />
wurde die Ausstellung "Across the dark metropolis" vom Künstler<br />
Stephen Suckale. Bild u.r. (v.l.): Heiko Schiller übergibt den Scheck an<br />
Stephen Suckale und Gertrud Wagenfeld-Pleister (OKV). Links: Gespräch<br />
mit Suckale und Harald Lesch (VR-Stiftung).<br />
Neue Mitarbeiter in<br />
der Marktfolge<br />
Susanne Herrfurth ist seit<br />
Februar <strong>2012</strong> die neue Mitarbeiterin<br />
in der Marktfolge<br />
Kredit. Sie unterstützt dort<br />
die Kollegen in der Sachbearbeitung<br />
von Krediten.<br />
15
16<br />
Immobilienangebote<br />
Dötlingen-Neerstedt. Gepflegtes,<br />
kurzfr. beziehbares<br />
Niedrigenergiehaus in familienfreundlicher<br />
Wohnlage, Wohn-/<br />
Esszimmer, 4 Räume, Gäste-WC,<br />
Vollbad, Terrasse, ca. 116 m²<br />
Wfl., Grdst. 400 m², Internet-<br />
Obj.-Nr. 4886 KP: 149.000 Euro<br />
Gerichtsviertel. Repräsentative,<br />
kurzfristig beziehbare<br />
Eigentumswohnung, 2 große<br />
Wohnräume, Esszimmer, 3 Räume,<br />
Bad, WC, Balkon, ca. 198 m²<br />
Wfl., Gartenanteil, Internet-Obj.-<br />
Nr.5021 KP: 425.000 Euro<br />
Osternburg. Wohn-u. Geschäftshaus<br />
nähe Innenstadt, 5 WHG<br />
mit ca. 25 m²-91m² Wfl-., 1 Gewerbeein.<br />
mit ca.30m², Carpot<br />
sowie 4 Parkpl. Grdst. 635m²,<br />
Mieteinnahmen ca. 21.300 Euro<br />
p.a. zzgl. NK, Internet-Obj.-Nr.<br />
5051 KP: 239.000 Euro<br />
Wardenburg. ZFH, EG: 3 Räume,<br />
Vollbad, Terr., DG:Wohn-/Schlafraum,<br />
Vollbad,gr. Loggia, Wfl.<br />
ca. 179,2 m², Gewerbeeinheit<br />
ca. 39,3 m² Nfl., gr. Gartengrdst.<br />
mit 1.119 m², überd. Schwimmbad<br />
&Doppelgar., Intern.-Obj.-<br />
Nr.4885 KP: 280.000 Euro<br />
ETW in Spitzenlage im Herzen<br />
des "Dobbenviertels" ETW, 2<br />
Räume, Küche, Bad, beheizter<br />
Wintergarten, ca. 68,8 Wfl. für<br />
z.Z. mtl. 565 Euro zzgl. NK vermietet,<br />
Internet-Obj.-Nr. 5086<br />
KP: 206.000 Euro<br />
Alexandersfeld. Sehr gepfl.,<br />
ger. EFH in ruhiger Sackgassenlagem<br />
7 Räume, Essdiele mit<br />
Kachelofen, 2 Bäder, Galerie,<br />
Terrasse&Loggia, ca. 260 m²<br />
Wfl., Carpot sowie Garage,<br />
Grdst.800 m², Internet-Obj.-Nr.<br />
5002 KP: 285.000 Euro<br />
Bürgerfelde. Modernisiertes<br />
EFH mit Einliegerwohnung, EG:<br />
3 Räume, Küche, Bad (ca. 80<br />
m² Wfl.), DG: Wohn-/Schlafzi.,<br />
Küche, Bad, Balkon (ca. 40 m²<br />
Wfl.), Grdst. 508 m², DG-Whg.,<br />
vermietet, Internet-Obj.-Nr.<br />
5062 KP: 154.000 Euro