Misa Buenos Aires - St. Peter

Nr. 19 Donnerstag, 10. Mai 2012
TANGOMESSE-GETANZT
Sonntag
13. Mai 2012
17 Uhr
Martin Palmeri
Misa
Buenos
Aires
Tanzformation
Bettina Inés Truffat
Kathrin Hildebrandt, Alt
Tangoensemble “Tango nuevo”
Kammerchor Hochschwarzwald
Johannes Götz, Leitung
Karten zu 18 1 / 14 1 (erm. 15 1 / 10 1) incl. Vorverkaufsgebühr
Vorverkauf an BZ-Vorverkaufsstellen und direkt www.reservix.de
Informationen: www.barockkirche-st-peter.de
Abendkasse ab 16 Uhr geöffnet

2 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde St. Peter Nr. 19 10. Mai 2012
Redaktionsschluss-Änderung Amtliches
Mitteilungsblatt
Wegen des Feiertages (17. Mai) ist der Redaktionsschluss in
der kommenden Woche bereits am Montag, 14. Mai, 12.00 Uhr.
Das Amtl. Mitteilungsblatt wird am Freitag verteilt.
Amtsbote gesucht
Die Gemeinde St. Peter sucht eine Person (m/w) zum Austragen von
größeren Mengen Post an die Haushalte in St. Peter (Innerort mit/
ohne Außenbereich). Interessenten melden sich bitte bis 16.05.2012
bei H. Bechtold, Tel. 9102-23 oder gemeinde@st-peter.eu .
Anregungen für RVF-Fahrplanangebot
Sofern jemand Wünsche und Anregungen zur Verbesserung und
Feinabstimmung für den Fahrplan 2013 (Schiene und Buslinien
Dreisamtal und Hochschwarzwald) machen möchte, bitten wir um
schriftliche Mitteilung bis spätestens 31.05.2012 an die Gemeinde
St. Peter, Klosterhof 12, 79271 St. Peter oder gemeinde@st-peter.
eu oder Fax 07660/9102-923. Die Gemeinde leitet die Vorschläge
dann weiter.
Notruf-Nr. für den Rettungsdienst/ Notfallrettung: 112
DRK-Krankentransport weiterhin 0800-19222.
Die 112 ersetzt nicht die 110, welche für die Polizei steht.
Ärztlicher Bereitschaftsdienst:
Tel. 01805 19292300; Notfallpraxis ab 20.00 Uhr,
Tel. 0761 8099800
Zahnärztlicher Notfalldienst: Tel. 01803 22255545 -
nur Sa./So .u. Feiertage
Apothekenbereitschaft:
Von Samstag, 28.04.2012, 8.30 Uhr, bis Samstag, 05.05.2012,
8.30 Uhr
Sa., 12.05.2012
Jahn-Apotheke, Schwarzwaldstr. 146, Freiburg
So., 13.05.2012
Littenweiler-Apotheke Römerstr. 1, Freiburg
Mo., 14.05.2012
Dreikönigs-Apotheke, Dreikönigsstr. 9, Freiburg
Di., 15.05.2012
Apotheke im ZO, Schwarzwaldstr. 78, Freiburg
Mi., 16.05.2012
Kloster-Apotheke, Wagensteigstr. 11, St. Märgen
Do., 17.05.2012
Kloster-Apotheke, Wagensteigstr. 11, St. Märgen
Fr., 18.05.2012
Zähringer-Apotheke, Zähringerstr. 12, St. Peter
Sa., 19.05.2012
Bromberg-Apotheke, Talstr. 20, Freiburg
Zahlungsaufforderung für Steuern, Gebühren
und Abgaben
Zum 15.05.2012 werden die zweite Rate für die Gewerbe- und
Grundsteuervorauszahlung und der zweite Abschlag für die Wasser-/Abwassergebühren
zum 15.05.2012 fällig. Beachten Sie bitte,
dass hierfür keine Abschlagsrechnungen versandt werden. Die
Höhe des Abschlags entnehmen Sie bitte aus der Jahres-Abrechnung
2011. Zusätzlich bitten wir um Begleichung der sonstigen
fälligen Abgaben und Gebühren. Wenn Sie am Abbuchungsverfahren
teilnehmen, wird der Rechnungsbetrag zum Fälligkeitszeitpunkt
von Ihrem Konto abgebucht. Allgemeiner Hinweis zur Überweisung:
Bitte geben Sie bei der Überweisung der diversen Steuern,
Abgaben und sonstigen Gebühren (z.B. Kurtaxe) das Buchungszeichen
an; sollte dieses nicht bekannt sein, gibt die Gemeindekasse
unter Tel. 9102-31 oder per E-Mail hug@st-peter.eu gerne Auskunft.
Spitalfonds St. Peter: Öffentliche
Bekanntmachung - Jahresrechnung 2011
Der Stiftungsrat des Spitalfonds St. Peter hat in seiner öffentlichen
Sitzung vom 24.04.2012 das Ergebnis der Jahresrechnung 2011
festgestellt. Der Beschluss über die Jahresrechnung ist in der Zeit
vom 11.05.2012 bis einschließlich 22.05.2012 an der Verkündungstafel
des Rathauses zur öffentlichen Bekanntmachung angeschlagen.
Die Unterlagen hierzu liegen in der Zeit von 11.05.2012 bis einschließlich
22.05.2012 im Rathaus St. Peter während der üblichen
Dienststunden in der Gemeindekasse zur Einsichtnahme aus.
Öffnungszeiten der Zähringer-Apotheke, Tel.1555 Fax
9208058, Mo. – Fr.: 8.30 – 12.30 Uhr + 15.00 – 19.00 Uhr,
Sa.: 8.30 – 12.30 Uhr.
Kirchliche Sozialstation Dreisamtal:
erreichbar unter Tel. 07661 9868-0
Dorfhelferin: Dorfhelferinneneinsatz: Tel.: 07661 7077
DRK-Pflegedienst: Ansprechpartnerin: Anni Schwer,
Tel. 920353 oder Mobil 0175/2244311
Mobiler Sozialer Hilfsdienst der Diakonie:
Tel. 07661 9384-17oder Mobil 0175 2446481
Pflege mobil: Tel. 07661 912461 oder 0171 8341982
Tageselternverein Dreisamtal: Tel. 07661 627970,
tagesmuetter-hsw@gmx.de
Beratungsstelle für ältere Menschen und deren Angehörige
im Dreisamtal: 07661 391-114
Polizeiposten Kirchzarten: Tel. 07661 9087-0
Hospizgruppe Dreisamtal: 07661 3139
Bestattungen Horizonte Dreisamtal: Tel. 9208050
Öffentliche Wasserversorgung:
Fa. badenova, kostenlose Störungshotline 0800 276 77 67
Impressum:
Herausgeber: Gemeinde St. Peter, Telefon 07660 9102-0, Telefax 9102-911, Internet:www.st-peter.eu x Textannahme: meldeamt@
st-peter.eu
Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Bürgermeister Rudolf Schuler o.V.i.A. x Redaktionsschluss: jeweils Dienstag 12.00 Uhr
Öffnungszeiten: Montag-Donnerstag: 7.30 - 12.00 Uhr, Donnerstag Nachmittag: 13.30 - 18.30 Uhr, Freitag 7.30 - 13.00 Uhr
für den übrigen Inhalt: A. Stähle, Stockach, Druck: Primo-Verlag, A. Stähle, Meßkircher Str. 45, 78333 Stockach, Telefon 07771 9317-11
Telefax 07771 9317-40, E-Mail: info@primo-stockach.de, Internet: www.primo-stockach.de

10. Mai 2012 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde St. Peter Nr. 19
17.05.2012
( Christi-Himmelfahrt )
Wandertreff an der herrlichen
Panoramastrecke zwischen St. Peter
und St. Märgen.
Ganztägige Bewirtung
durch die Feuerwehr St. Peter
3

4 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde St. Peter Nr. 19 10. Mai 2012
Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald -
Öffentliche Bekanntmachung
Herr Hubert Dold, Kandelberg 2, 79271 St. Peter beantragt die wasserrechtliche
Erlaubnis zur Versickerung vorgeklärter Abwässer auf
dem Flurstück 447 in St. Peter.
Die Planunterlagen liegen in der Zeit vom Montag, 21.05.2012,
bis einschließlich Mittwoch, 20.06.2012, während der üblichen
Dienststunden beim Bürgermeisteramt Gemeinde St. Peter, Hauptamt,
Klosterhof 12, 79271 St. Peter zur kostenlosen Einsichtnahme
aus.
Jeder, dessen Belange durch das Vorhaben berührt wird, kann bis
zwei Wochen nach Ablauf der Auslegungsfrist schriftlich oder zur
Niederschrift beim Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald in Freiburg
oder beim Bürgermeisteramt Gemeinde St. Peter, Klosterhof
12, 79271 St. Peter Einwendungen gegen das Vorhaben erheben.
Es wird darauf hingewiesen, dass
1. mit Ablauf der Einwendungsfrist alle Einwendungen ausgeschlossen
sind, die nicht auf besonderen privatrechtlichen Titeln beruhen,
2. nach Ablauf der für Einwendungen bestimmten Frist wegen nachteiliger
Wirkungen der Benutzung Auflagen nur verlangt werden
können, wenn der Betroffene die nachteiligen Wirkungen während
des Verfahrens nicht voraussehen konnte,
3. nach Ablauf der für Einwendungen bestimmten Frist eingehende
Anträge auf Erteilung einer Erlaubnis oder einer Bewilligung in demselben
Verfahren nicht berücksichtigt werden,
4. wegen nachteiliger Wirkungen einer erlaubten oder bewilligten
Benutzung gegen den Inhaber der Bewilligung nur vertragliche Ansprüche
geltend gemacht werden können,
5. bei Ausbleiben eines Beteiligten in dem Erörterungstermin auch
ohne ihn verhandelt werden kann und
6. a) die Personen, die Einwendungen erhoben haben, von dem Erörterungstermin
durch öffentliche Bekanntmachung benachrichtigt
werden können,
b) die Zustellung der Entscheidung über die Einwendungen durch
öffentliche Bekanntmachung ersetzt werden kann, wenn mehr als
50 Benachrichtigungen oder Zustellungen vorzunehmen sind.
Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald, - Untere Wasserbehörde
Ehrung treuer Gäste
Für 40maligen Aufenthalt in St. Peter konnten Familie Hub und Riet
Visschers- Swelsen aus Voerendaal und für 10maligen Aufenthalt
in St. Peter Familie Martijn und Rachel Vis mit 3 Kindern aus Voerendaal,
beide zu Gast bei Familie Reichenbach / Hinterbauernhof,
geehrt werden.
Tourist-Information und Gemeindeverwaltung danken den Gästen
sehr herzlich für ihre langjährige Treue und gratulieren ihnen und
ihren Gastgebern zum Jubiläum.
Umweltbörse
Liebherr-Kühlschrank mit Gefrierteil, 181 cm hoch, funktionsfähig,
zu verschenken, Tel. 203466.
Fundbüro
1 selbstgestrickter Kinderpullover (blau/beige) mit V-Ausschnitt, gefunden
auf dem Spielplatz beim Badweiher. 1 Ring mit zwei gleichen
Schlüsseln, gefunden auf dem Fußweg Matthias-Faller-Str./Spittelhofstraße.
Beides abzuholen beim Fundbüro im Rathaus.
Hallenbad St. Peter mit Solarium -
Öffnungszeiten
Mi., Do. und So.: 9.00 - 12.00 Uhr; Mo., Mi., Fr. und Sa.: 15.00 -
20.00 Uhr; Di.: geschlossen.
Am Donnerstag, Christi Himmelfahrt, 17.05.2012, ist das Hallenbad
ganztägig geschlossen.
Spruch der Woche
Vorsicht ist die Einstellung, die das Leben sicherer macht, aber
selten glücklich.
(Samuel Johnson)
vom 07.05.2012
Bekanntgaben
a. Für die Tierzuchtförderung 2012 wurde das beim Ministerium für
Ländlichen Raum und Verbraucherschutz Ba-Wü angemeldete Finanzkontingent
im Rahmen der De-minimis-Richtlinie genehmigt.
Es kann im Dezember 2012 somit wieder eine Tierzuchtförderung
bei Vorliegen der sonstigen Voraussetzungen ausbezahlt werden.
b. Aus der Stiftungsratssitzung des Spitalfonds St. Peter wird bekannt
gegeben, dass die desolate Michaelskapelle an der Kreuzung
Lindenbergstr./Peter-Thumb-Weg in den nächsten Tagen abgerissen
und mehrere Bäume dort gefällt werden. Bis Ende 2013 soll
eine neue kleine Kapelle bzw. überdachter Bildstock gebaut werden.
Baugesuche
a. Nutzungsänderung Garage, Werkstatt und Atelier zu Wohnung,
Roter Weg 6 a: Zustimmung mit Befreiung von den Regelungen
der Veränderungssperre.
b. Neubau Schutzhütte: Gebäude ohne Aufenthaltsraum zum
vorübergehenden Schutz von Menschen und Tieren, Kandelberg:
Ablehnung (mehrheitlich) wie in ähnlichem Antrag auf Nachbargrundstück
vor wenigen Wochen.
Renovierung Hauptamt/Vorraum OG im Rathaus:
Auftragsvergaben
a. Bodenbelagsarbeiten
Eine Sanierung ist erforderlich, da sich der Jahrzehnte alte Bodenbelag
gelöst hat und der Estrich sichtbar ist. Der Auftrag wurde an
den günstigsten Bieter, die Fa. Raum³ Gremmelspacher in Kirchzarten
zum Preis von 5.265,46 € vergeben.
b. Malerarbeiten
Da aufgrund der Bodenbelagsarbeiten das Büro sowie der Vorraum
ausgeräumt werden müssen, bieten sich nachfolgende Malerarbeiten
(zuletzt ca. 1991) an. Der Auftrag wurde an den günstigsten Bieter,
Fa. Karl Kreutz in St. Peter, zum Preis von 1.559,13 € vergeben.
Beratung und Beschlussfassung über die Beteiligung der Gemeinde
– Eigenbetrieb Wasserversorgung – an der Fa. badenova
AG & Co KG (Beteiligungsmodell „kompas“)
Die Fa. badenova bietet den Kommunen im Rahmen vom kompas
an, sich entweder als stille Teilhaber oder mit Kommanditanteilsbeteiligung
an der Firma zu beteiligen – und zwar in finanzieller Höhe
des Wertes des Versorgungsnetzes, was max. ca. 560.000 € bedeuten
würde. Bei der Kommanditanteilsbeteiligung Fall wäre die
Mindestbeteiligung 100.000 €, wobei die Rendite aus Erfahrungsgründen
bei 6,5 % - 8 % läge; in 2010 waren es ca. 7,1 %. Eine
Beteiligung ist noch zum 01.07.2012 oder zum 01.01.2013 möglich.
Im Aufsichtsrat der Fa. badenova sind derzeit 21 Aufsichtsräte; 14
Sitze sind den Gesellschaftern überlassen; die Fa. Thüga als Großaktionär
habe 2 Sitze. Alle anderen Gesellschafter (60 % Anteil) sind
Kommunen, die seit langem Kommanditist sind oder über kompas
neu aufgenommen wurden.
Der Gemeinderat ist der Auffassung, dass in den Zeiten der Energiewende
und im Hinblick der Eigenschaft Bioenergiedorf für St. Peter
eine entsprechende Beteiligung und damit eine – wenn auch nicht
allzu bedeutende - Mitsprache in der Ausrichtung der Firma sinnvoll
wäre, zumal ein Netzkauf durch die Gemeinde aufgrund von Struktur
und Größe der Gemarkung St. Peter nicht in Frage komme.
Da es sich um eine Investition handele, könne die Beteiligung mit
einer Darlehensaufnahme finanziert werden. Bei Darlehenszinsen
um ca. 3 % und darunter sowie einer Tilgung von ca. 2 % rechne
sich die Investition. Im Wirtschaftsplan des Eigenbetriebs Wasserversorgung
war eine entsprechende Darlehensaufnahme bereits
von der Rechtsaufsichtsbehörde genehmigt worden. Steuerlich ge-

10. Mai 2012 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde St. Peter Nr. 19
sehen stellt die Beteiligung an der KG einen eigenständigen Betrieb
gewerblicher Art (BgA) dar, der grundsätzlich selbständig besteuert
wird; allerdings kann ein steuerlicher Querverbund mit der Wasserversorgung
hergestellt werden.
Darlehen können prinzipiell nur für Investitionen aufgenommen werden;
nicht z.B. für laufende (Unterhaltungs-)Kosten für z.B. Gebäude
etc.
Der GR fasste mehrheitlich folgenden Beschluss: Im Rahmen des
Beteiligungsmodells kompas wird die Gemeinde St. Peter zum
01.07.2012 Kommanditist bei der Fa. badenova AG § Co KG mit
einem Kommanditanteil von 100.000 €, finanziert durch ein Kommunaldarlehen.
Der Beschluss muss nun noch durch die Rechtsaufsichtsbehörde
genehmigt werden.
Verschiedenes
Angefragt wurden die Sachstände bei folgenden Projekten:
• Abwasserbeseitigung Sägendobel: Zur Zuschussbeantragung
müssen die voraussichtlichen Gebührenhöhen für das Abwasser
bekannt sein. Diese ergibt sich aus der so genannten Globalberechnung,
welche überarbeitet werden muss, was jedoch erst
erfolgen kann, wenn die gerichtlich für ganz Baden-Württemberg
bestimmte gesplittete Abwassergebühr in St. Peter abschließend
eingeführt ist. Außerdem finden derzeit auch weitere Gespräche
statt über alternative Abwasserbeseitigungsmöglichkeiten.
• Turnhallensanierung: Im Haushalt sind zwar Mittel für die
weitere Planung eingestellt. Aufgrund des aus Liquiditätsgründen
weiterhin erforderlichen Kassenkredits müssen zunächst die Bauplätze
bei der Soldatenkapelle im Lauf des Jahres 2012 veräußert
werden, um dann die Finanzsituation für weitere Projekte der
Gemeinde überprüfen zu können.
Das Landratsamt Breisgau-
Hochschwarzwald -Kreisjagdamt-
informiert alle Hundehalter
Aufgrund dem Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald aktuell angezeigter
Vorkommnisse hinsichtlich freilaufender und wildernder
Hunde weist das Kreisjagdamt des Landratsamtes Breisgau-Hochschwarzwald
alle Hundehalter auf folgende geltende Rechtsgrundlagen
hin:
Nach § 40 Abs. 2 Nr. 6 des Landesjagdgesetzes (LJagdG) handelt
vorsätzlich oder fahrlässig ordnungswidrig, wer seinen Hund in einem
nicht befriedeten Teil des Jagdbezirkes ohne ausreichende
Sicherungsmaßnahmengegen dessen Entkommen oder außerhalb
seiner Einwirkung frei laufen lässt. Diese Vorschrift dient
dem Schutz des Wildes, da immer die Gefahr besteht, dass ein
Hund ohne die entsprechende Aufmerksamkeit seines Führers auf
eine Wildfährte oder -spur stößt und die Verfolgung aufnimmt. Nicht
befriedete Teile des Jagdbezirkes sind alle Flächen, die sich außerhalb
des Ortskerns befinden, nicht zum ständigen Aufenthalt von
Menschen dienen oder nicht vollständig umzäunt sind. Außerhalb
der Einwirkung des Hundeführers ist der Hund,
• wenn dieser außer Ruf- oder Hörweite ist, so dass er nicht mehr
zurückgerufen werden kann;
• wenn der Hund zwar in Ruf- und Hörweite ist, er aber einen Rückruf
nicht sofort befolgt;
• wenn der Hund in Ruf- und Hörweite ist, die Aufsichtsperson sich
aber nicht um ihn kümmert;
• wenn der Hund sich der Sicht entzogen hat und die Aufsichtsperson
ihn nicht umgehend zurückruft oder der Hund dem Rückruf
nicht sofort folgt;
Nach § 29 Abs. 2 Nr. 2 des LJagdG dürfen Hunde, die erkennbar
dem Wild nachstellen durch den Jagdschutzberechtigten erlegt
werden, wenn diese nicht eingefangen werden können.
Zum Schutz des Wildes und zur Vermeidung möglicher gefährlicher
Situationen für Ihren Hund, bitten wir Sie um unbedingte Einhaltung
der o. g. Vorgaben. Angezeigte und belegte Verstöße werden mit
einem Bußgeld i. H. v. mindestens 100 € geahndet.
Für Rückfragen steht Ihnen das Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald,
Kreisjagdamt, unter der Nummer 0761/2187-3817
gerne zur Verfügung.
Landesanstalt für Umwelt, Messungen und
Naturschutz Baden-Württemberg
Seit Inkrafttreten der Europäischen Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung
der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere
und Pflanzen (Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie, kurz FFH-Richtlinie)
und der Umsetzung der Richtlinie in das Bundes- und Landesnaturschutzgesetz
hat sich in Baden-Württemberg viel getan. Ein bedeutender
Teil waren die Gebietsmeldungen von insgesamt 260
FFH-Gebieten, die gemeinsam mit den Vogelschutzgebieten das
europäische Schutzgebietsnetz Natura 2000 bilden.
Allgemeine Informationen zur Umsetzung von Natura 2000 erhalten
Sie auf unseren Internetseiten: www.lubw.baden-wuerttemberg.
de à Natur- und Landschaft à Natura 2000 (http://www.lubw.badenwuerttemberg.de/servlet/is/2911/)
2012 werden durch private Fachbüros im Auftrag der LUBW botanische
Erhebungen durchgeführt, die zur Grundlagenforschung und
der Umsetzung von Natura 2000 dienen. Die Kartierungen werden
zwischen Mai und August stattfinden. Ein Teil der Kartierungen wird
im Außenbereich der Gemeinde stattfinden. Bei den Kartierungen
werden keine dauerhaften Messgeräte installiert oder Markierungen
auf der Fläche vorgenommen.
Ein großes Osterei für die Kleinen Wölfe!
Ein großes Osterei haben die Kleinen Wölfe, die Gruppe der Ein- bis
Dreijährigen des Katholischen Kindergartens Benedikt Kreutz, von
der Kath. Frauengemeinschaft bekommen: eine Spende über sage
und schreibe 200,- € ! Lang gehegte Wünsche werden für die Kinder
davon erfüllt werden können. Der ganze Kindergarten freut sich sehr
für die Kleinen und sagt ganz herzlich ein großes Dankeschön!!
St. Petermer Bauernmarkt -
Eröffnung 11. Mai 2012
Nun ist es wieder soweit. Am Freitag, den 11. Mai 2012 um 15.00
Uhr eröffnet der St. Petermer Bauernmarkt seine 17. Saison im
Klosterhof unter der Linde. Hierzu laden wir wieder alle St. Petermer
und Gäste ganz herzlich ein. Produkte aus heimischer bäuerlicher
Produktion werden wieder angeboten. Zur Eröffnung bieten wir, bei
Musik, auch Kaffee und Kuchen an. Ab jetzt sind die Marktfrauen
wieder jeden Freitag von 15.00 – 16.30 Uhr für Sie da.
Evang. Versöhnungsgemeinde Stegen mit
Buchenbach, St. Märgen und St. Peter
Sonntag, 13.5.
10.00 h Gottesdienst (Dekan Zobel/Präd. Berninger) mit Einführung
von Frau Susanne Berninger als Prädikantin, Ökumen. Zentrum
Stegen
Dienstag, 15.5.
17.45 h Ökumen. Hausgebet in der Hauskapelle des Geistlichen
Zentrums in St. Peter
Donnerst. 17.5. Christi Himmelfahrt
11.00 h Gottesdienst mit Taufen bei der Vater-Unser-Kapelle
in Unteribental (Pfr. Wolff/Pfr. Wegner),
anschl. Picknick (Getränke sind da, das Essen bitte mitbringen)
Konzert:
Sonntag, 13.5.12, 18.00 Uhr, Evang. Gemeindezentrum Kirchzarten,
Schauinslandstr. 8:
Vom Mittelalter bis zur Moderne - Music für Blockflöte, Cembalo
und Orgel mit Marie und Martin Schmeding
5

6 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde St. Peter Nr. 19 10. Mai 2012
Barockkirche St. Peter, Sonntag, 13. Mai
2012, 17 Uhr
Martin Palmeri
Misa Buenos Aires
Tangomesse – getanzt
Tanzformation Bettina Inés Truffat
Kathrin Hildebrandt, Alt
Tangoensemble “Tango nuevo”
Kammerchor Hochschwarzwald
Johannes Götz, Leitung
Der Kammerchor Hochschwarzwald, der in diesem Jahr sein 20jähriges
Jubiläum feiert, widmet sich nicht nur der gesamten Bandbreite
chorischer und oratorischer Musik, sondern setzt auch immer wieder
gerne auf Innovation: im Jubiläumsjahr die Aufführung der Misa Buenos
Aires des argentinischen Komponisten Martin Palmeri (*1964)
in einer Umsetzung mit den Mitteln modernen Ausdruckstanzes. Die
Misa Buenos Aires von Palmeri ist eine veritable lateinische Messe
in die mit großer Raffinesse klangliche Mittel des Tango nuevo
eingearbeitet sind, wie wir ihn von Astor Piazolla kennen. Bachs Linearität
trifft auf den schnittigen Rhythmus und die ausdrucksstarke
Melodik Piazzollas.
Für dieses interessante Projekt konnte die Choreographin Bettina
Inés Truffat (www.truffat.com mit ihrer Compagnie gewonnen werden.
Das Sehnsuchtswort Tango steht für die Auseinandersetzung
mit der Gottesfrage, die im Tango enthaltenen religiösen Themen
und Spannungen werden mit einem Tanz-Ensemble von 5 TänzerInnen
adäquat in Bewegung umgesetzt – getanztes Gebet. )
Karten Kat. I 18,- /erm. 15,- € und Kat. II 14,-/erm 10 € (incl. Gebühr)
Vorverkauf an BZ-Vorverkaufsstellen und direkt www.reservix.de
Abendkasse ab 16 Uhr geöffnet
Freiwillige Feuerwehr
Zu unserem Wandertreff bei der Vogesenkapelle am Donnertag,
17.05. (Christi Himmelfahrt) an der Panoramastrecke zwischen St.
Peter und St. Märgen laden wir herzlich ein. Auf Ihr Kommen freut
sich die Freiw. Feuerwehr St. Peter.
Jugendclub
Am Freitag, 11. Mai 2012, um 20.30 Uhr entführen wir euch auf
eine Insel, auf der es bekanntlich mehr Schafe als Menschen geben
soll.......oder liegt es vielleicht daran, dass die Menschen dort doppelt
sehen wegen Guinness und dem vielen Whiskey! Wir freuen
uns auf einen irischen Abend mit euch und laden euch herzlich dazu
ein. Nur für Mitglieder.
Frauengemeinschaft
Die Frauengemeinschaft ist eingeladen zur „Goldenen Hochzeit“
von Luise und Franz Saum, Eckpeterhof, am Dienstag, 22.
Mai. Der Gottesdienst beginnt um 13.30 Uhr auf dem Lindenberg.
Anschließend um 16.00 Uhr sind wir eingeladen zum Kaffee trinken
im Gasthof Hirschen. Wir bedanken uns beim Jubelpaar ganz herzlich
für die Einladung und wünschen ein schönes Fest.
IVV-Wanderfreunde St. Peter – Glottertal
Sonntag, 13.05.2012: Wanderung in Münstertal.
Zur Wanderung nach Mooslarque/Elsass Busfahrt: 7.30 Uhr, Abfahrt
in St. Peter. Donnerstag, 17.05.12 (Christi Himmelfahrt): Wanderung
in Klettgau-Erzingen.
Sportverein
Ergebnisse
C-Junioren: JSG Simonswald - SV St. Peter 5 : 1
D-Junioren: SV Ebnet - SV St. Peter 5 : 1
D-Juniorinnen: SC Gutach-Bleibach - SV St. Peter 2 : 9
E-II-Junioren: SV Kenzingen II - SV St. Peter II 8 : 0
E-II-Junioren: SV St. Peter II - SV Ottoschwanden III 7 : 0
E-Junioren: ESV Freiburg - SV St. Peter 15 : 4
E-Juniorinnen: ESV Freiburg II - SV St. Peter 0 : 9
I. Mannschaft: SV St. Peter I - Spfr. Obersimonswald I 2 : 1
II. Mannschaft: SV St. Peter II - Spfr. Obersimonswald II 2 : 2
Termine
Do., 10.05.2012 19:30 SG Prechtal III - SV St. Peter II
Fr., 11.05.2012 18:00 E-Juniorinnen - ESV Freiburg
Sa., 12.05.2012 11:00 E-Junioren - SF Oberried
11:00 B-Juniorinnen - FC Weisweil
13:30 D-Junioren - FC Wolfenweiler-Schallstadt
17:00 D-Juniorinnen - SF Eintracht Freiburg
So., 13.05.2012 13:00 SV Biederbach II - SV St. Peter II
15:00 SV Biederbach I - SV St. Peter I
Mi., 16.05.2012 19:30 SpVgg Gundelf./Wildtal III - SV St. Peter II
Skiclub-Kegelturnier
Wir veranstalten vom 18.-20. Mai unser Kegelturnier bei der Halle.
Wer noch keine Einladung erhalten hat und gerne noch eine
Mannschaft anmelden möchte, kann dies noch bis Donnerstag,
10.05.2012, telefonisch bei W. Flamm, Tel. 1313, tun. Eine Mannschaft
besteht aus vier Personen. Es können Stammtische, Firmen,
Hobbymannschaften usw. teilnehmen. Wir freuen uns auf recht viele
Mannschaften.
Turnverein: Lindenberglauf
Die Anmeldung und weitere Informationen zum 1. Lindenberglauf
finden Sie ab sofort unter www.lindenberglauf.de
Der Lauf ist Teil einer Laufserie mit Simonswald, Glottertal und
Heuweiler, zu der es auch eine Gesamtwertung gibt. Wer an der
Gesamtwertung teilnehmen möchte, sollte sich bald für den Panoramalauf
am 20. Mai in Simonswald anmelden.
Zur Vorbereitung auf den Lindenberglauf starten wir jeden Donnerstag
um 19.00 Uhr von der Turnhalle zu einem lockeren Trainingslauf
auf der Originalstrecke. Hierzu sind alle Läufer herzlich eingeladen.
Freitag, 11.05.2012, bis Montag, 14.05.2012
16:00 Eckpeterhof
Kehr zurück zu dir! - 4tägiges Seminar
Kurs zur bewussten Selbsterfahrung und
Wahrnehmung. Wege zu mehr Authentizität.
Kontakt: Beata Frenzel, Tel. 941480.
Freitag, 11.05.2012
15:00 - 16:30 Klosterhof, Eröffnung des Bauernmarktes unter
der Linde mit Kaffee und Kuchen
Sonntag, 13.05.2012
11:30 Pforte Geistliches Zentrum
Führung durch Barockkirche und Rokokobibliothek
(ehemalige Benediktinerabtei)

10. Mai 2012 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde St. Peter Nr. 19
Sonntag, 13.05.2012
17:00 Barockkirche Tangomesse- getanzt
Tanzformation Bettina Truffat, Kathrin Hildebrandt,
Tango- Ensemble Kammerchor Hochschwarzwald;
J. Götz, Leitung
Dienstag, 15.05.2012
11:00 Pforte Geistliches Zentrum
Führung durch Barockkirche und Rokokobibliothek
(ehemalige Benediktinerabtei)
Mittwoch, 16.05.2012
17:00 Lehrbienenstand, Imkerverein- Praktisches
Arbeiten am Lehrbienenstand
Mittwoch, 16.05.2012
17:00 Schafhof Reiten auf dem Schafhof
Donnerstag, 17.05.2012
11:00 Vogesenkapelle
Vatertagshock der Freiwilligen Feuerwehr
Donnerstag, 17.05.2012
11:30 Barockkirche, Führung durch Barockkirche und
Rokokobibliothek (ehemalige Benediktinerabtei)
NABU
„Stunde der Gartenvögel“
Bereits zum achten Mal startet der NABU vom 11. bis 13. Mai die
bundesweite Zählaktion „Stunde der Gartenvögel“. Alle Naturfreunde
werden dazu aufgerufen, eine Stunde lang Vögel im Garten, im
Park oder vom Balkon aus zu beobachten, zu zählen und die Ergebnisse
dem NABU zur zentralen Auswertung zu melden. Mit den
Daten erhält der NABU wichtige Erkenntnisse was die Entwicklung
der Vogelbestände angeht.
Jeder kann mitmachen. Suchen Sie sich einen Beobachtungsplatz
auf dem Balkon oder dem Garten und notieren Sie sich jeweils die
höchste Anzahl jeder Vogelart, die Sie im Laufe einer Stunde beobachten.
Die Ergebnisse können per Telefon (kostenlose Rufnummer
am 12. und 13. Mai von 10 bis 18 Uhr: 0800/1157-115) oder einfach
im Internet unter www.stunde-der-gartenvoegel.de gemeldet werden.
Meldeschluss ist der 21. Mai 2012. Allen Teilnehmern winken
attraktive Preise. Weitere Informationen gibt es im Internet unter
www.stunde-der-gartenvoegel.de.
Vogelstimmen-Exkursion
Am Samstag, 12. Mai, 7 Uhr bietet die NABU-Gruppe Dreisamtal
eine Vogelstimmen-Exkursion mit Reinhard Löber an. Treffpunkt:
Buchenbach, Friedrich-Husemann-Klinik am Maierhof. Vorkenntnisse
nicht erforderlich. Die Exkursion dauert anderthalb bis zwei Stunden.
Bitte falls vorhanden Fernglas mitbringen. Eintritt frei, Spenden
erwünscht. Infos unter 07661/62278.
Flohmarkt in Buchenbach
Die Katholische Frauengemeinschaft Buchenbach veranstaltet
am Samstag, 12.05.2012 von 8.00 - 17.00 Uhr im
Katholischen Gemeindehaus St. Agatha einen Flohmarkt.
Schnäppchenjäger kommen voll auf ihre Kosten. Für das leibliche
Wohl ist mit Kaffee und Kuchen bestens gesorgt.
Familien im Gespräch mit Landrätin
Dorothea Störr-Ritter
Wunschgroßelterndienste bieten Begegnungsmöglichkeiten
der Generationen
Landrätin Dorothea Störr-Ritter lädt zum zweiten MaFFiN im Landkreis
Breisgau-Hochschwarzwald ein, das am Samstag, 12. Mai
2012, von 10:00 bis 12:00 Uhr im Mehrgenerationenhaus Titisee-
Neustadt stattfindet. MaFFiN steht für „Mehr als ein Frühstück - Familien
im Netzwerk“. Landrätin Störr-Ritter, Bürgermeister Armin
Hinterseh, Vertreter des Mehrgenerationenhauses und des Jugendzentrums
Titisee-Neustadt möchten im Rahmen eines gemeinsamen
Frühstücks mit interessierten Familien, Jugendlichen und Seniorinnen
und Senioren aus dem Hochschwarzwald ins Gespräch
kommen und sich über das Wunschgroßeltern-Projekt austauschen.
Ziel des Projektes ist, Familien im Landkreis zu stärken, denn aufgrund
der geforderten erhöhten beruflichen Mobilität ist es heute vielen
Familien nicht mehr möglich, mit allen Generationen am gleichen
Ort zu leben. Gesucht sind daher motivierte Seniorinnen und Senioren,
die gerne etwas von ihrer Lebenserfahrung an junge Menschen
weitergeben möchten. Wichtig ist, dass hierbei nicht die Kinderbetreuung
im Vordergrund steht, sondern der Austausch, das Geben
und Nehmen zwischen den Generationen. So wird es als besonders
positiv erlebt, dass die Familien in diesem Projekt auch für „ihre“
Großeltern da sind, wenn einmal Not am Mann ist. Wie das Miteinander
der Generationen, das Geben und Nehmen gelingen kann,
darüber möchte Landrätin Störr-Ritter mit am Wunschgroßeltern-
Projekt Interessierten aller Generationen ins Gespräch kommen.
Für die Veranstaltung ist eine persönliche Anmeldung erforderlich
bei Jana Gümbel vom Mehrgenerationenhaus Titisee-Neustadt, das
in der Trägerschaft des Caritasverbandes für die Erzdiözese Freiburg
ist, unter Tel. 07651/9729704.. Gümbel ist auch generell Ansprechpartnerin
für das Wunschgroßeltern-Projekt im Hochschwarzwald.
Musikverein Eschbach e.V.
Am Sonntag, 13. Mai 2012, veranstaltet der Musikverein Eschbach
e.V. ein Kirchenkonzert in der St. Jakobus-Kirche in Eschbach.
Wir freuen uns, mit unserem Dirigenten ein abwechslungsreiches
Programm zu präsentieren, in dem der Musikverein, verschiedene
Bläserensembles sowie die Kirchenorgel und der Kirchenchor Eschbach
mitwirken. Ein Höhepunkt dieses Konzertes ist die „Kirchliche
Festouvertüre“ von Otto Nicolai. Neben dem Kirchenchor wird der
Arrangeur dieses Stückes, Willy Kenz, an der Orgel zu hören sein.
Beginn ist um 18.30 Uhr, Einlass ab 17.45 Uhr. Der Eintritt ist frei.
Im Anschluss an das Konzert freuen wir uns darauf, sie als unsere
Gäste im Foyer der Eschbacher Halle mit allen Akteuren gemeinsam
begrüßen zu dürfen. Zum Muttertag wird es für unsere Konzertbesucherinnen
eine kleine Überraschung geben.
Der Musikverein Eschbach freut sich auf viele Zuhörer!
Waldkindergarten Dreisamtal e.V.
Floh- und Spielzeugmarkt
Ein Erlebnis für die ganze Familie ist der Besuch des großen Floh-
und Spielzeugmarktes des Waldkindergartens Dreisamtal e.V. rund
um die Gummenwaldhütte in Buchenbach- Unteribental. Am Sonntag,
den 13. Mai 2012, gibt es von 11:00 bis 17:00 Uhr viel zu Stöbern,
Kaffee, Kuchen und heiße Würstchen sowie ein vielfältiges
Kinderprogramm auf der Spielwiese.
Neben dem beliebten Kasperletheater von den Walderziehern gibt
es zahlreiche Angebote wie Filzen, Kinderschminken sowie Ponyreiten.
Darüber hinaus können Interessierte allerlei Wissenswertes
über den bunten Kindergartenalltag im Wald erfahren.
Der Waldkindergarten freut sich auf zahlreiche Besucher.
Anmeldungen für einen Standplatz sind unter 07669/939084 möglich
(nur Privatanbieter, 8.- € für Tisch + Bank).
7

8 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde St. Peter Nr. 19 10. Mai 2012
Die Landfrauen St. Märgen laden ganz herzlich
ein zu einem
„Regionalen Landfrauenfrühstück“
am Sonntag, 03. Juni 2012, um 9.30 Uhr
in der Schwarzwaldhalle St. Märgen.
Sie erwartet ein üppiges Frühstücksbuffet aus regionalen
Produkten, dazu selbst gebackenes Brot und Hefezopf,
Milchprodukte und Frisches aus der heimischen Region.
Getränke wie Kaffee, Tee, Schoki und Säfte sind inclusive.
EW 14,50 €, Kinder bis 6 Jahre frei, von 7 bis 13 Jahre 8,00 €
Die Landfrauen freuen sich auf viele Gäste und bitten um verbindliche
Anmeldung bis Freitag, 25. Mai 2012, bei Rosa Faller, Tel. 07669/465
oder Regina Rombach, Tel. 07669/561.
„Kess erziehen“
Ein Elterntraining für allein Erziehende .....damit der Familienalltag
noch besser gelingt.
Termine 2012, vormittags: 9.00 – 11.00 Uhr
Dienstag: 12.06., 19.06., 26.06., 10.07., 17.07., 24.07.2012. Kosten:
Die Teilnahme ist kostenfrei, da die anfallende Kursgebühr auf
Antrag über das Landesprogramm „Stärke plus“ abgerechnet wird
Nähere Informationen: www.caritas-breisgau-hochschwarzwald.de
oder Tel. 0761/8965-461.
Zusatzqualifikation im Bereich Altenpflegehilfe
An der Edith-Stein-Schule in Freiburg beginnt am 17. Oktober 2012
ein Weiterbildungslehrgang zum Erwerb von Zusatzqualifikationen
im Bereich Altenpflegehilfe. Der Lehrgang bietet Frauen / Männern
die Chance, sich beruflich neu zu orientieren mit dem Ziel, im altenpflegerischen
Bereich einer Berufstätigkeit nachzugehen Die
Teilnehmer werden dabei auf die Berufsabschlussprüfung „Altenpflegehelfer“
vorbereitet. Besonders interessant ist dieses Fortbildungsangebot
für ausgebildete Hauswirtschafterinnen, die dann
im Schnittstellenbereich zwischen Hauswirtschaft und Pflege eingesetzt
werden können. Diese erhalten eine deutliche Verringerung
der Praktikumszeit auf 300 Stunden. Es werden Kenntnisse und
Fertigkeiten in den Bereichen Wohnumfeld und Ernährung, Versorgung,
Betreuung und Pflege mobiler Menschen im häuslichen Umfeld,
Gerontologie und Gerontopsychiatrie vermittelt. Durch zusätzliche
betreute Praktika wird die notwendige praktische Erfahrung
ermöglicht. Die Fortbildung erstreckt sich über einen Zeitraum von
1 ½ Schuljahren und schließt mit einer Abschlussprüfung ab. Der
Lehrgang ist kostenfrei.
Bürokommunikation mit Excel und Word
Im Modul drei auf dem Weg zum Assistent Bürokommunikation lernen
die Teilnehmer die Anwendung von MS-Excel und MS-Word in
der täglichen Büropraxis. So werden ab dem 12. Juni die Grundlagen
des modernen Schriftverkehrs vermittelt. Die Tabellenkalkulation
mit Excel gehört ebenfalls dazu.
Während des Seminars werden gemeinsam Texte überarbeitet und
korrigiert sowie die Grundlagen der Textgestaltung besprochen. Formatierung,
Grafiken, ClipArts und Tabellen sind wichtige Bausteine
des Seminars. Bei der Tabellenkalkulation werden grundlegende
Formatierungen, Ausfüllen, Verschieben und Kopieren der Daten
geübt. Der Kurs richtet sich an alle Interessenten mit Vorkenntnissen
in Windows.
Die Fortbildung ist zertifiziert und kann unter bestimmten Voraussetzungen
aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds bezuschusst
werden. Weitere Auskünfte erteilt die Gewerbe Akademie Freiburg,
Telefon 0761/152500. Ausführliche Informationen gibt es auch unter
www.wissen-hoch-drei.de.
„Freizeit erfahren“ mit der RegioKarte Freizeitführer
Stadt – Land – RegioKarte 2012
Für alle RegioKarten-Besitzer ist wieder der RVF-Freizeitführer
„Stadt – Land – RegioKarte“ mit neuen Angeboten kostenlos an
den Fahrkarten-Verkaufstellen im Regio-Verkehrsverbund Freiburg
(RVF) oder im Internet unter www.stadt-land-regiokarte.de erhältlich.
Unter dem Motto „Einsteigen – Erfahren – Erleben“ bietet die
vierte Auflage des Freizeitführers attraktive Ausflugsziele, Veranstaltungen
und Tourentipps, ausgehend von fünf Orten im Verbundgebiet
- u.a. sind z.B. Kenzingen und das Glottertal neu aufgenommen.
Er enthält selbstverständlich Hinweise zur Erreichbarkeit der Ziele
mit Bus und Bahn. Dazu bietet er wieder exklusive Mobilitätsangebote
für Inhaber der RegioKarte Erwachsene (Übertragbar, Jahr,
Abo, Basis und Job) und Vergünstigungen bis Ende Juli 2012 bei
ausgewählten Kooperationspartnern. Im Internet sind inzwischen 20
Orte im Verbundgebiet mit rund 100 Angeboten aufrufbar. Darüber
hinaus gibt es aktuelle Veranstaltungshinweise und umfangreiche
Planungshilfen für die Hin- und Rückfahrt mit Bus und Bahn. Unter
allen Teilnehmern einer anonymen Umfrage zur RegioKarte wird im
August eine bunte Auswahl an Preisen der regionalen Kooperationspartner
verlost. Infos unter www.stadt-land-regiokarte.de.
AWO-Seniorenreisen 2012
Studienfahrt Auvergne, Ardèche und Cevennen
Casteljau 10. – 17.06.2012
Entdeckungsreise zu den Natur- und Kulturschönheiten der
Ardèche, den Cevennen und der Auvergne. Aufenthalt in Casteljau,
Ausflüge und Besichtigungen in kleine alte Bergdörfer,
bekannte Schluchten, geschichtsträchtige Städte wie die Pilgerstadt
Le Puy, die Ardèche-Metropole Aubenas und Mende
im Herzen der Lozère, Weitere Informationen, detaillierte Reisebeschreibung
und Anmeldung: AWO Freiburg, Sulzburgerstr. 4, 79114
Freiburg, Tel. 0761/45577-44.
Gastfamilien gesucht!
Kulturaustausch - ermöglichen Sie einem jungen Menschen den
Aufenthalt in Baden-Württemberg! Die kurzzeitige Erweiterung Ihrer
Familie wird Ihnen Freude machen. Die Jugendlichen verfügen über
Deutschkenntnisse, müssen ein Gymnasium besuchen und bringen
für persönliche Wünsche ausreichend Taschengeld mit.
Familienaufenthalt: 23.6. – 21.7.2012
Je 10 Schüler(innen) aus Kroatien, Rumänien, Serbien und Ungarn
Die Gastfamilie erhält 10€/Tag für Unterkunft und Verpflegung
Das Programm wird aus Mitteln der Bundesregierung und der Baden-Württemberg-Stiftung
gefördert.
Ausführliche Informationen erhalten Sie bei:
Schwaben International e.V., Uhlandstr. 19, 70182 Stuttgart
Tel. 0711/23729-13, Fax 0711/23729-32,
Email: schueler@schwaben-international.de
www.schwaben-international.de
Ende des redaktionellen Teils