hör_bar - Konzerthaus Dortmund

hör_bar
Peter Eötvös
Composer in Residence
Das Magazin für das Konzerthaus Dortmund
Abonnements und Vorschau 2004/05
Ausgabe 03/04
Alle Abos auf einen Blick
„Ich bin Christ und Tänzer“
John Neumeiers „Matthäus-Passion“
Eröffnungsgala
mit Marjana Lipovsˇek und Zubin Mehta
„Danke für diese unglaubliche Akustik!“
Das Gästebuch des Konzerthaus Dortmund
In ihrer Klasse unerreicht
Die vier Residenzen der Spielzeit 2004/05

VAN HAM
Pieter Brueghel
(1564–1638)
„Die sieben Werke der Barmherzigkeit”.
Signiert. Öl auf Eichenholz.
42,2 x 56,2 cm.
Schätzpreis: € 260.000
Ergebnis: € 549.000
Photographie
29. Oktober 2004
Teppiche
3. November 2004
Alte Kunst
18.–20. November 2004
Moderne und
Zeitgenöss. Kunst
4. Dezember 2004
Informationen
Termine
Online-Kataloge
unter
www.van-ham.com
Kunstauktionen
Zur Zeit Annahme für
unsere Herbst-Auktionen:
Historische, klassische
und zeitgenössische
Photographien · Vintages
Vorbesichtigung: 22. – 29. Oktober
Zum Aufruf kommen ca. 250 alte
und antike Sammlerteppiche, große
dekorative Teppiche sowie europäische
Tapisserien und Textilien
Vorbesichtigung: 27. Okt. – 1. Nov.
Möbel · Silber · Porzellan
Schmuck · Skulpturen
Gemälde des 16.–19. Jh.
Vorbesichtigung: 10.–16. November
Gemälde · Aquarelle
Zeichnungen · Skulpturen
Multiples · Graphiken
Vorbesichtigung: 26. Nov. – 2. Dez.
Einlieferungen von Sammlungen, Nachlässen und
Einzelstücken sind bis zwei Monate vor den Auktionen
möglich. Unsere Experten stehen Ihnen für Beratung
und Begutachtung zur Verfügung.
Schönhauser Str. 10–16
50968 Köln
Telefon 0221 · 925862-0
Telefax 0221 · 925862-4
E-mail info@van-ham.com
Spaziergang
durch die
Künste
Alle Bände
erhältlich über den Buchhandel
oder direkt bei
Fleurus Verlag GmbH
Machabäerstraße 56 · 50668 Köln
Telefon: 0221/13 05 68 68
e-mail: info@fleurus.de · www.fleurus.de
Für Kinder ab 5 Jahren
128 Seiten
Format: 18 x 22,5 cm
gebunden, weicher
Kunststoffeinband
ISBN 3-89717-181-3
11,25 €
„In diesem Buch erfahren Kinder ungefähr
alles über Malerei, Bildhauerei, Architektur,
Fotografie, Kino, Musik, Tanz und Theater,
was ihnen in ihren jungen Jahren nützlich
sein kann. Autorin Marie-Renée Pimont
erklärt die meisten Dinge ziemlich gut und
wer das alles liest (und sich merken kann),
weiß hinterher mehr als die meisten
Großen.“ In: Lesart 1/03
Für Kinder ab 5 Jahren
128 Seiten
Format: 18 x 22,5 cm
gebunden, weicher
Kunststoffeinband
ISBN 3-89717-025-6
11,25 €
„Durch den lebendigen und geschickten
Wechsel von Erläuterungen und praktischen
Anleitungen, diese Theorie durch
Singen, Klatschen oder Bewegung
anzuwenden, entstand ein lebendiger
Spaziergang durch die Musik. Hier zeigt
sich, dass die beiden Autorinnen aus
einer reichhaltigen Elementar-Praxis
kommen.“ In: nmz 3/99
Für Kinder ab 7 Jahren
28 Seiten
Format: 24 x 29,5 cm
gebunden
ISBN 3-89717-214-3
7,50 €
Auf 11 Doppelseiten stellt dieser Band
die wichtigsten Epochen der Malerei vor:
von den Anfängen über die Miniaturmalerei
des Mittelalters, die Meisterwerke
des Impressionismus bis hin zum Action-
Painting und zur Pop-Art. Eine interessant
geschriebene und vorzüglich bebilderte
Geschichte der Malerei!
dbw.grafik
Editorial
Liebe Konzerthaus-Freunde,
meine sehr verehrten Damen und Herren,
es ist mal wieder soweit. Zum dritten Mal präsentieren
wir Ihnen unser Jahresprogramm.
Diesmal für die kommende Saison 2004/05.
Unser Programm-Almanach mit dem Titel aufbruch_3
ist bereits von Presse und den
Feuilletons bestens besprochen und hoch
gelobt worden.
Die über 200 Veranstaltungen haben wir für
Sie in 25 Themen-Abonnements und 4 verschiedenen
Wahl-Abos zusammengefasst, so
dass Sie sich aus der reichen künstlerischen
Auswahl Ihre feste und persönliche
Platzmiete sichern können. Intensive
Schulungen unseres Beratungs- und
Serviceteams im Abonnement-Büro garantieren
Ihnen eine sichere Auswahl. Nutzen Sie
also unser Wissen über Künstler und
Programme und erleben Sie Hörproben oder
Videoeinspielungen interessanter musikalischer
Beispiele in unserem Service-Center.
Gleich zu Beginn der Saison wird Zubin
Mehta das Bayerische Staatsorchester leiten,
das uns mit Mahlers dritter Symphonie eine
außerordentliche Eröffnungsgala präsentieren
wird. Das berühmte Ballettensemble der
Hamburgischen Staatsoper wird zweimal die
international gefeierte Version der Matthäus-
Passion in der Choreographie von John
Neumeier aufführen. Roncalli zeigt eine
Herbstsonate, Hänsel und Gretel wird wieder
Jung und Alt verzaubern, und im Mittelpunkt
unserer diesjährigen Christmas-Show wird die
Sängerin Ireen Sheer stehen.
Ulrich Andreas Vogt, Intendant
Dies alles wird von bedeutenden Orchesterkonzerten
umrahmt, die von den wichtigsten
Dirigenten unserer Zeit geleitet werden und
weltbekannte Solisten präsentieren, ebenso wie
von Jazzreihen, Kammer- und Chorkonzerten.
Auch diese Künstler werden sich wieder in
unser Gästebuch eintragen, das mittlerweile zu
einem „Who is Who“ der internationalen
Klassik- und Unterhaltungsbranche geworden
ist. Viele interessante Statements, über Saalklang
und Backstage-Atmosphäre, kann man dort
nachlesen, was wir Ihnen als unsere treuen
Dauerkunden, wenn auch nur auszugsweise,
gerne in diesem Magazin vermitteln wollen.
Wir hoffen sehr, dass Sie die bevorstehende
Sommerpause genießen können und Zeit und
Muße finden, sich mit unserem neuen Programmangebot
intensiv auseinander zu setzen.
Viel Freude und Entspannung wünscht Ihnen
Ihr
Ulrich Andreas Vogt, Intendant
einfach hören
In dieser hör_bar
Seite 3 Editorial
Seite 4 Beherrscher der glänzenden Klänge
Håkan Hardenberger: Artist in Residence
Seite 5 Auf der Suche nach Utopien
Peter Eötvös: Composer in Residence
Seite 6 Entdecker noch nie gehörter Momente
Daniel Harding: Conductor in Residence
Seite 7 Flexibilität und Stilsicherheit
Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks:
Orchestra in Residence
Seite 8 Die Abonnements der Spielzeit 2004/05
auf einem Blick
Seite 10 Erzählung über irdisches und himmlisches
Leben
Eröffnungsgala mit Marjana Lipovsˇek und Zubin Mehta
Seite 11 „Ich bin Christ und Tänzer“
John Neumeiers Matthäus-Passion
Seite 12 Das Konzerthaus voller Lebkuchen
Wiederaufnahme von Humperdincks Hänsel und Gretel
Seite 14 Die Phantasie kennt keine Grenzen
Circus Roncalli in vier Variationen
Seite 16 Drei Fragen an…
Im Interview mit Abonnenten
Seite 18 „Danke für diese unglaubliche Akustik!“
Einblicke in das Gästebuch des Konzerthaus Dortmund
Seite 20 Konzerthaus-Winter glänzt wieder weihnachtlich
Die Christmas Show 2004
Seite 22 Wanderer zwischen den Kulturen
Rabih Abou-Khalil im Konzerthaus Dortmund
Seite 23 Vom Baufakt zum Artefakt
Künstler gestalten aus Konzerthaussteinen Kunstwerke
Seite 24 Preisrätsel
Seite 25 Rückblick auf die Spielzeit 2003/04
Seite 28 Jahreswechsel 2004/2005
3 x im Konzerthaus Dortmund
Seite 29 Gutschein: Frühbucherrabatt von 10%
Seite 30 Abo- und Einzelkartenkauf
Seite 31 Bestellformular, Impressum, Bildnachweis
„ Nicht sehen trennt den Menschen von den Dingen. Nicht hören trennt den Menschen vom Menschen
Immanuel Kant
hörgeräte henken+müller
Kaiserstraße 29, dem Landgericht gegenüber ,
44135 Dortmund, Telefon 0231.52 70 41
Montag bis Freitag von 9 -18 Uhr, Samstag von 10-13 Uhr
Hausbesuche nach Vereinbarung

In ihrer Klasse unerreicht – die vier Residenzen der Spielzeit 2004/05
Beherrscher der glänzenden
und sensiblen Klänge
Håkan Hardenberger – Artist in Residence
Simon Preston, Håkan Hardenberger
Wer kennt nicht die herrlichen Trompetenklänge in Bachs Weihnachtsoratorium?
Die Trompete ist der Inbegriff des glänzenden Klanges, sie war Machtsymbol
der Renaissancefürsten und eines der am schwersten zu spielenden Instrumente.
Auch heute noch verlangt sie ihren Beherrschern ein Höchstmaß an körperlicher
Kraft und Lippenspannung ab. Doch längst wissen wir, dass die Trompete auch
weich und sensibel klingen kann, dass sie in der Kammermusik ebenso ihren Platz
gefunden hat wie als nuancenreiches Soloinstrument in der sinfonischen Literatur.
Als wir uns den Trompetenklang als neue Klangfarbe im Spektrum unserer
Residencies wünschten, waren wir froh, hierfür einen Künstler zu gewinnen, der
alle Stile dieses vielseitigen Instrumentes beherrscht. Håkan Hardenberger, 1961 in
Malmö geboren, begann bereits mit acht Jahren, Trompete zu lernen. Inzwischen
ist er einer der international besten Trompeter. In vier verschiedenen
Kombinationen stellt er uns die Möglichkeiten seines
Instrumentes vor. Die Kombination Orgel + Trompete
(26.09.2004) ist ein Klassiker – und doch entdeckt
Håkan Hardenberger hier zusammen mit Simon
Preston ganz neue Klänge, so z.B. in Okna des tschechischen
Komponisten Petr Eben, der in seiner
Komposition über von Marc Chagall gestaltete
Glasfenster meditiert.
Mit einer der besten europäischen Brass Bands zusammen
interpretiert Håkan Hardenberger spätromantische
Werke und – Tangos. Stockholm Chamber Brass
(02.03.2005) mit einem der heitersten Programme dieser
Residency. Mit seinem Klavierpartner Roland
Pöntinen stellt Hardenberger in einer intelligenten
Mischung tschechische, britische, französische und
spanische Werke einander gegenüber (18.05.2005).
Ganz klassisch als Solist präsentiert sich der Schwede
mit seinen Landsleuten, dem Royal Stockholm
Philharmonic Orchestra (16.06.2005).
Artist in Residence
Tickets: 018 05-44 80 44
Sonntag 26.09.2004 18.00 Uhr
Orgel + Trompete
Håkan Hardenberger Trompete
Simon Preston Orgel
Mittwoch 02.03.2005 20.00 Uhr
Werke der Renaissance, von HK Gruber u.a.
Stockholm Chamber Brass
Håkan Hardenberger Trompete
Mittwoch 18.05.2005 20.00 Uhr
Trompete + Klavier
Håkan Hardenberger Trompete
Roland Pöntinen Klavier
Donnerstag 16.06.2005 20.00 Uhr
Werke von Nielsen, Sibelius u.a.
Håkan Hardenberger Trompete
Royal Stockholm Philharmonic Orchestra
Jukka-Pekka Saraste Dirigent
Der Zyklus Artist in Residence ist auch als Abonnement
erhältlich – Aborabatt: 30%
4
Als Komponist und Dirigent gehört er zu den
begehrten Persönlichkeiten des internationalen
Musikbetriebs: Peter Eötvös. Es grenzt an ein kleines
Wunder, dass er sich bereit erklärt hat, neben seinen
zahlreichen Verpflichtungen in der Spielzeit 2004/05
als Composer in Residence am Konzerthaus Dortmund
fünf Programme federführend zu gestalten, wobei er
vier Konzerte auch selbst dirigiert.
Die Suche nach Utopien bestimmt Peter Eötvös’
Komponieren. Vergangenes und Traditionelles wenden
Composer in Residence
Tickets: 018 05-44 80 44
Freitag 10.09.2004 20.00 Uhr
Werke von Eötvös und Bartók
Reinhold Friedrich Trompete
Junge Deutsche Philharmonie
Peter Eötvös Dirigent
Samstag 18.09.2004 20.00 Uhr
Werke von Ravel, Eötvös und Prokofiew u.a.
Geneviève Strosser Viola
Radio Kamerorkest Hilversum
Peter Eötvös Dirigent
Samstag 12.02.2005 20.00 Uhr
Werke von Kurtág, Eötvös und Ives
WDR Rundfunkchor Köln
SWR Vokalensemble Stuttgart
Göteborgs Symfoniker
Peter Eötvös Dirigent
Samstag 04.06.2005 20.00 Uhr
Werke von Janáček, Eötvös und Brahms
Minguet Quartett
Freitag 01.07.2005 20.00 Uhr
Werke von Eötvös, Boulez und Berlioz
Barbara Hannigan Sopran
Susan Parry Mezzo-Sopran
Francien Schatborn Viola
Luigi Gaggero Zymbalon
Niederländischer Rundfunkchor
Radio Filharmonisch Orkest Hilversum
Peter Eötvös Dirigent
Der Zyklus Composer in Residence ist auch als Abonnement
erhältlich – Aborabatt: 30%
hör_bar
Auf der Suche nach Utopien
Peter Eötvös – Composer in Residence
sich retrospektivisch auf das Kommende
und Neue mit den ihn drängenden
Fragen nach Utopien der Zukunft. Es
scheint, als suche Eötvös für jedes neue
Werk eine neue Form dramatischen
Ausdrucks, und stets wird das Hörbare
zum Sichtbaren und umgekehrt.
Komponieren und Dirigieren stellen für
Peter Eötvös zwei Seiten desselben
Berufs dar. Als Interpret und Dirigent
klassischer Musik löst er sich konsequent
von verkrusteten Aufführungstraditionen,
auch wenn ihm die Aufführungen
zeitgenössischer Werke näher liegen.
Durch seine große Repertoirekenntnis
und die intensive Arbeit mit hervorragenden
Orchestern zieht Eötvös programmatische
Bögen von Berlioz und
Prokofiew über Ravel und Bartók bis hin
zu Charles Ives und seinem Zeitgenossen
und Freund György Kurtág.
Sein Werk zeroPoints (10.09.2004) ist
dem großen Kollegen und Freund
Pierre Boulez gewidmet. Jet Stream
(10.09.2004) könnte man auf den ersten
Blick für ein Trompetenkonzert halten,
dessen Solist die Verkörperung eines festen
Bezugspunkts innerhalb verschiedener
Strömungsdichten darstellt.
Das Stück fließt schnell, energiegeladen
und spritzig dahin, Klänge durchrauschen
die Stimmen des Orchesters, und
der Solist bildet das Auge des Sturms.
Peter Eötvös’ Replica (18.09.2004) beeindruckt
durch einen feinen Sinn für ungehörte
Klänge: Glocken, Perkussion,
Streicher und Bläser evozieren ein
Klangbild zwischen Zartheit und
Monumentalität – und dazwischen die
Viola. In IMA für Chor und Orchester
(12.02.2005) zeichnet der Komponist
durch klangliche und motivische Entfaltung
den biblischen Schöpfungsakt nach.
Peter Eötvös
Die textliche Grundlage der Komposition
bilden Gedichte von Gerhard Rühm und
Sándor Weöres. Korrespondenz
(04.06.2005) basiert auf einem Briefwechsel
und hebt die dramatische
Beziehung zwischen Leopold Mozart in
Salzburg und seinem Sohn, Wolfgang
Amadé, 1778 in Paris hervor.
Psychokosmos (01.07.2005) blickt in
Peter Eötvös’ Kosmos von 1961, als Jurij
Gagarin die Welt umrundete, und die
Urknalltheorie für den Komponisten ein
Blick in die Unendlichkeit bedeutete.
5

Entdecker noch nie gehörter Momente
Daniel Harding – Conductor in Residence
Mit nichts als einem Taktstock in der
Hand entdeckt er neue Klangregionen.
Verstand und Gefühl, Sinn,
Atem und Leidenschaft müssen hinter
den kryptischen Zeichen im Koordinatensystem
der Notenlinien und
Taktstriche einer Partitur erst erspürt
werden, bevor sie einem Orchester
nahegebracht werden können. Er ist es,
der dort sucht und findet: der Dirigent
Daniel Harding, der in bekannten
Werken noch nie gehörte Momente
unter den Schutthalden des Gewohnten
entdeckt und freilegt.
Bereits kurz nach der Eröffnung des
Konzerthaus Dortmund begeisterte er
uns durch seine richtungsweisende
Interpretation aller vier Brahms-
Sinfonien. Schon damals hatten wir den
Wunsch, ihn eines Tages als Conductor
in Residence zu begrüßen. Jetzt ist es
soweit. Daniel Harding, obwohl erst 29
Jahre alt einer der besten Dirigenten der
Welt, ist in dieser Spielzeit mit drei
Konzerten zu Gast. Mit dem Mahler
Chamber Orchestra, dessen musikalischer
Leiter er seit September ist, stellt
er eine intelligente Kombination vor:
Wolfgang Amadeus Mozarts Haffner-
Serenade, die im vergnügt-klassischen
Gewand einige Abgründe verbirgt, und
Dmitri Schostakowitschs 14. Sinfonie,
deren abgrundtiefe Traurigkeit den
Deckmantel des Klassizismus umgehängt
hat (08.11.2004).
Das London Symphony Orchestra
begleitet Gordan Nikolitch mit dem selten
gespielten Violinkonzert von Robert
Schumann, spätromantischer Kontrast
dazu ist die heitere Vierte von Gustav
Mahler (14.01.2005). Ein Orchester, das
Daniel Harding besonders gerne für
Gastdirigate einlädt, ist das Radio-
Sinfonie-Orchester Frankfurt. Mit ihm
und dem Solisten Sergey Khachatryan
interpretiert Daniel Harding Béla
Bartóks zweites Violinkonzert.
Außerdem auf dem Programm: zwei
Daniel Harding
Slawische Tänze von Antonín Dvorˇák, und von Josef
Suk, Dvorˇáks Schwiegersohn und Schüler, die große
Sinfonie über Asrael, den jüdischen Todesengel
(12.03.2005).
Conductor in Residence
Tickets: 018 05-44 80 44
Montag 08.11.2004 20.00 Uhr
Werke von Mozart und Schostakowitsch
Olga Guryakova Sopran
Anatoli Kotscherga Bass
Mahler Chamber Orchestra
Daniel Harding Dirigent
Freitag 14.01.2005 20.00 Uhr
Werke von Schumann und Mahler
Gordan Nikolitch Violine
N.N. Sopran
London Symphony Orchestra
Daniel Harding Dirigent
Samstag 12.03.2005 20.00 Uhr
Werke von Dvorˇák, Bartók und Suk
Sergey Khachatryan Violine
Radio-Sinfonie-Orchester Frankfurt
Daniel Harding Dirigent
6
Das Symphonieorchester des Bayerischen
Rundfunks, das 1999 sein 50jähriges
Bestehen feierte, steht in der
ersten Reihe der internationalen
Spitzenorchester. Eugen Jochum als
Gründer (1949–1960) folgten Rafael
Kubelik (1961–1979), Sir Colin Davis
(1983–1992) und Lorin Maazel (1993–
2002). Seit Herbst 2003 ist Mariss Jansons
der neue Chefdirigent, mit dem das
Orchester einen der außergewöhnlichsten
Konzertdirigenten unserer Zeit gewonnen
hat. Die große Flexibilität und Stilsicherheit
des Klangkörpers hat auch zahlreiche
Gastdirigenten über viele Jahre an das
Orchestra in Residence
Tickets: 018 05-44 80 44
Sonntag 14.11.2004 20.00 Uhr
Werke von Bartók, Kurtág und Dvorˇák
Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks
Iván Fischer Dirigent
Samstag 05.03.2005 20.00 Uhr
Werke von Sibelius und Nielsen
Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks
Paavo Berglund Dirigent
Montag 25.04.2005 20.00 Uhr
Werke von R. Strauss, Messiaen
und Strawinsky
Hermann Menninghaus Viola
Wen-Sinn Yang Violoncello
Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks
Mariss Jansons Dirigent
hör_bar
Flexibilität und Stilsicherheit
Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks – Orchestra in Residence
Orchester gebunden. So entstanden intensive
Beziehungen u.a. zu Karl Böhm,
Bernard Haitink, Sir Georg Solti, Claudio
Abbado, Seiji Ozawa, Riccardo Muti,
Leonard Bernstein, Iván Fischer und Paavo
Berglund, um nur einige zu nennen.
Ins Konzerthaus Dortmund kommt das
Symphonieorchester des Bayerischen
Rundfunks mit drei kontrastreichen
Programmen und Dirigenten:
Iván Fischer (14.11.2004) zeichnet einen
slawischen Schwerpunkt mit Bartóks
Bilder aus Ungarn, Kurtágs Stele und
Dvorˇáks Sinfonie Nr. 7 d-moll. Paavo
Berglund (05.03.2005) skizziert nordische
Traditionen mit Sibelius’ Sinfonie Nr. 5
Es-Dur und Nielsens Sinfonie Nr. 5.
Mariss Jansons (25.04 2005) entfacht
Strauss’ sinfonische Dichtung Don
Quichote und Strawinskys Der Feuervogel
verbunden durch die Hymne auf das
Heilige Sakrament von Messiaen.
Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks
Paavo Berglund Iván Fischer Mariss Jansons
Mode macht Spaß!
Sie ist lebendig und aufregend.
Sie ist ein Spiegel des Zeitgeschehens.
Wir zeigen Ihnen, was Männer mit Format jetzt tragen
Trends, Formen, Farben, Qualitäten
Erleben Sie die neuen exklusiven Kollektionen
namhafter Modehäuser.
Der Herrenausstatter in Dortmund
Freistuhl 3 · 44137 Dortmund · Tel. 0231/141548
Seit mehr als 25 Jahren mitten in der Dortmunder City
7

Top Ten Jessye Norman
Chorklang Kent Nagano
Operette Staatsoperette Dresden
Circus meets Classic Die Stelzer, Karneval 2004
abo
Die Abonnements
der Spielzeit 2004/05
· Orchesterzyklus 1
· Orchesterzyklus 2
· Meisterkonzerte
· Symphonische Matineen
· Artist in Residence
· Reihe 20-21
· Composer in Residence
· Oper im Konzerthaus
· Operettenträume
· Operette + Oper
· Chorklang 1
· Chorklang 2
· Die großen Stimmen
· Höhepunkte der Kammermusik
· Klavier-Virtuosen
· Orgel Plus
· Solo per la prima donna
· Top Ten
· Jazz in der Brückstraße
· Silvia Droste + special guests
· Film + Musik live
· World Music
· Cabaret + Chanson
· Westfalian Pops + Musical
· Circus meets Classic
· Wahlabonnement
Info und Tickets
Danach: 2 – 3 Seiten Auflistung der Abos „wie Annonce“,
mit vielen Bildern
Die Abonnements der Spielzeit 2004/05
∑ Orchesterzyklus 1
∑ Orchesterzyklus 2
∑ Meisterkonzerte
∑ Symphonische Matineen
∑ Artist in Residence
∑ Reihe 20-21
∑ Composer in Residence
∑ Oper im Konzerthaus
∑ Operettenträume
∑ Operette + Oper
∑ Chorklang 1
∑ Chorklang 2
∑ Die großen Stimmen
∑ Höhepunkte der Kammermusik
∑ Klavier-Virtuosen
∑ Orgel Plus
∑ Solo per la prima donna
∑ Top Ten
∑ Jazz in der Brückstraße
∑ Silvia Droste + special guests
∑ Film + Musik live
∑ World Music
∑ Cabaret + Chanson
∑ Westfalian Pops + Musical
∑ Circus meets Classic
∑ Wahlabonnement
0180 5- 44 88 44 (0,12 €/Minute)
0231-22 696-200
www.konzerthaus-dortmund.de
8
Solo per la prima donna
Angelika Kirchschlager
Meisterkonzerte
Valery Gergiev
hör_bar
Silvia Droste + special guests Bill Ramsey
abo
Höhepunkte der Kammermusik Martin Stadtfeld
Die großen Stimmen
Ben Heppner
Symphonische Matineen Steven Sloane
Reihe 20-21 musikFabrik
Westfalian Pops 6-Zylinder
Film + Musik live Nosferatu
Chanson Juliette Gréco
Orgel Plus Dörte Lyssewski
Klavier-Virtuosen
Ivo Pogorelich
World Music Honvéd-Ensemble
Jazz in der Brückstraße
Branford Marsalis
Orchesterzyklus 1
Christian Thielemann
Operette + Oper
Juan Diego Flórez
9

Erzählung über irdisches und
himmlisches Leben
Eröffnungsgala mit Marjana Lipovsˇek und Zubin Mehta
Zubin Mehta gehört zu den großen
Dirigenten unserer Zeit. 1936 in
Bombay geboren, dirigierte er nach seiner
Ausbildung in Wien bereits als
Mittzwanziger die Wiener und die
Berliner Philharmoniker. Als musikalischer
Leiter der Bayerischen Staatsoper
München kommt er am 8. September
nach Dortmund und dirigiert das
Bayerische Staatsorchester.
Zwei Jahre nach der glanzvollen Eröffnung
der Philharmonie für Westfalen dürfen
sich unsere Zuhörer wieder auf Gustav
Mahlers dritte Sinfonie freuen – diesmal
zur Eröffnung der Spielzeit 2004/05.
Die monumentale Dritte gibt – als symphonische
Erzählung über irdisches und
himmlisches Leben – einem Orchester
weiten Raum, um sich zu entfalten und
sein ganzes Können zu beweisen. Und
sie erfordert eine außergewöhnliche Altistin,
die Mahlers eindringlichen Gesang
(„O Mensch! Gib Acht!“) mit großer Stimme
und menschlicher Überzeugungskraft
verkörpert. Über beides verfügt Marjana
Lipovsˇek.
Die im slowenischen Ljubljana geborene
Sängerin wurde direkt vom Studium weg
an die Wiener Staatsoper verpflichtet.
Heute gastiert sie an den bedeutendsten
Opernbühnen der Welt, u.a. an der Metropolitan
Opera in New York, an der Chicago
Lyric Opera und der Bayerischen
Staatsoper. Aus der langen Liste ihrer Auszeichnungen
sei – passend zum Programm
der Eröffnungsgala – nur die Gustav-Mahler-Medaille
in Gold (1996)
erwähnt.
Marjana Lipovs ˇek
Zubin Mehta
Radio Crohn Hoppe GmbH Kampstraße 41 / Ecke Freistuhl
44137 Dortmund
Telefon (02 31)1411 92
Telefax (02 31)161140
e-mail: radio-crohn@t-online.de
Eröffnungsgala
Tickets: 018 05-44 80 44
Mittwoch 08.09.2004 20.00 Uhr
Gustav Mahler: Sinfonie Nr. 3 d-moll
Marjana Lipovsˇ ek Alt
Knaben- und Mädchenchor der Chorakademie
Sinfonischer Chor der Chorakademie
Bayerisches Staatsorchester
Zubin Mehta Dirigent
10
hör_bar
„Ich bin Christ und Tänzer“
John Neumeiers Matthäus-Passion auf der Konzerthaus-Bühne
Ballett – eine Premiere im Konzerthaus
Dortmund: mit der Matthäus-
Passion zur Musik von Johann Sebastian
Bach ist erstmals eine komplette
Tanzproduktion in der Philharmonie für
Westfalen zu sehen. John Neumeiers
Ballett – nach den „Skizzen zur
Matthäus-Passion“ 1981 in der
Hamburgischen Staatsoper uraufgeführt
– ging mit dem Hamburg Ballett rund
um die Welt von New York über
Hiroshima bis nach Buenos Aires.
„Johann Sebastian Bachs Matthäus-
Passion hat mich tief betroffen. Seine
musikalische Gestaltung des Passionsgeschehens
und der darin enthaltenen
allgemeinen und persönlichen Glaubensinhalte
hat in mir das Bedürfnis
geweckt, eine choreographische Formulierung
dafür zu finden. Ich bin Christ
und Tänzer. Mein ganzes Leben, Denken
und Fühlen ist Tanz, die Choreographie
meine eigentliche Sprache. Sollte ich
nicht versuchen, meine eigenen religiösen
Überzeugungen und Erlebnisse in
ihr auszudrücken und künstlerisch zu
gestalten?“ (John Neumeier)
Seit 1973 ist John Neumeier Ballettdirektor
und Chefchoreograph, seit 1996
John Neumeier Hamburg Ballett – „Matthäus-Passion“
Intendant des Hamburg Ballett. Für den
international anerkannten Choreographen
gehört die tänzerische Ausgestaltung
von Johann Sebastian Bachs
„Matthäus-Passion“ zu seinen wichtigsten
Werken. Anders als in einem rein konzertanten
oder rein dramatischen Werk
wechselt die Musik Bachs zwischen bloßer
rezitativischer Begleitung, dramatischem
Ausdruck in den Arien, bewegtem
Mit-Leiden in Chören und zurückhaltendem
Kommentar in den Chorälen.
„Die 41 Tänzer sind gleichermaßen
Darsteller und Zeugen. Sie spielen quasi
sich selber und verkörpern gleichzeitig
die Worte des Petrus, des Judas, die
Worte des Matthäus, und schlagen
dadurch eine Brücke zu den Menschen,
die ihrerseits Zeugen sind, die gekommen
sind, um die Matthäus-Passion zu
hören und zu sehen.“ (John Neumeier)
Hamburg Ballett „Matthäus-Passion“
Tickets: 018 05-44 80 44
Dienstag 21.09.2004 19.00 Uhr
Mittwoch 22.09.2004 19.00 Uhr
Ballett von John Neumeier nach der „Matthäus-Passion“ von
Johann Sebastian Bach (Musik vom Band)
Hamburg Ballett
John Neumeier Choreographie, Inszenierung, Bühnenbild, Kostüme
11

Das Konzerthaus voller Lebkuchen
Hänsel und Gretel: Szenenfotos der Aufführung im November 2003
Wiederaufnahme Hänsel und Gretel
Tickets: 018 05-44 80 44
Freitag 12.11.2004 14.30 Uhr und 19.30 Uhr
Samstag 13.11.2004 14.30 Uhr und 19.30 Uhr
Engelbert Humperdinck: Hänsel und Gretel
Gundula Schneider Hänsel
Christiane Boesiger Gretel
Alexander Marco-Buhrmester Peter, Besenbinder
Michaela Lucas Gertrud, sein Weib
Alexander Mayr Knusperhexe
Sonja Adam Sandmännchen, Taumännchen
Mädchen- und Knabenchor der Chorakademie
Nordwestdeutsche Philharmonie
Toshiyuki Kamioka Dirigent
Nicola Panzer Szenische Realisation
Alexander J. Mudlagk Visuelle Realisation
Wiederaufnahme von Humperdincks Hänsel und Gretel
Wegen des großen Erfolges in der letzten Spielzeit haben wir uns entschlossen, die
Märchenoper Hänsel und Gretel in der szenischen Realisation von Nicola Panzer
noch einmal ins Konzerthaus zu holen. Am Wochenende des 12. und 13. Novembers
verwandelt sich die Konzerthaus-Bühne wieder in einen Märchenwald, in dem sich
Hänsel und Gretel als „Kinder von heute“ verlaufen. „Wir beginnen im Hier und Jetzt.
Hänsel und Gretel sind zwei Kinder aus unserer Zeit, in der vermeintlichen
Wohlstandsgesellschaft hungrig sich selbst überlassen. Einige Kartons bunt um das
Dirigentenpult gewürfelt bilden ihr eintöniges Zuhause. Doch Hänsel und Gretel sind
stark, sie singen und tanzen gegen ihren Alltagskummer an, und selbst als die überforderte
Mutter sie ins Ungewisse schickt, wissen sie, aus jeder Situation das Beste zu
machen.“ (Nicola Panzer / Alexander J. Mudlagk)
Vor der Chorempore thront wieder das Knusperhäuschen mit der Hexe, die diesmal
von einem Mann (Alexander Mayr) gesungen und gespielt wird. Musikalischen
Genuss verspricht nicht nur die Solisten-Besetzung des Vorjahres und der Mädchen-
12
und Knabenchor der Chorakademie. Auch das
Orchester, das sich charmant ins Bühnenbild integrieren
ließ, ist bekannt: „Toshiyuki Kamioka am Pult der
Nordwestdeutschen Philharmonie ging mit großer
Sorgfalt auf diese reizende Musik ein, hatte die Sänger
einmal vor sich, mal hinter sich und fügte alles glanzvoll
und akzentreich zusammen.“ (Sonja Müller-Eisold,
Westfälische Rundschau 01.12.03.)
„Das Schlussbild mit 70 erlösten Lebkuchenkindern von
der Chorakademie und gut 1000 Lebkuchen, mit denen
das Publikum das Konzerthaus für Hänsel und Gretel
zum Knusperhäuschen machten, verzauberte Kinder,
Eltern und Großeltern.“ (Julia Gaß, Ruhr Nachrichten
01.12.03)
hör_bar
Hänsel und Gretel: Szenenfotos der Aufführung im November 2003
hifiarndt
HiFi Studio Arndt
Brüderweg 9
44135 Dortmund
Telefon (0231) 55 41 11
Telefax (0231) 55 41 33
arndt@hifi-studio-arndt.de
www.hifi-studio-arndt.de
HÖREN SEHEN FÜHLEN
13

Die Phantasie kennt keine Grenzen
Circus Roncalli in vier Variationen
Circus Roncalli – Der Frühling 2003
Die Zusammenarbeit mit dem Circus Roncalli und Bernhard Paul
hat sich zu einer wahren Erfolgsstory entwickelt. Nach dem sensationellen
Einstieg mit den „Vier Jahreszeiten“ in der Spielzeit
2002/2003 und dem „Venezianischen Karneval“ mit Milva im Februar
2004 findet die Spielzeit 2003/2004 mit Roncallis poetischem
„Sommernachtstraum“ ihren glanzvollen Ausklang.
Für die kommende Spielzeit 2004/2005 sind vier weitere
Produktionen „Circus meets classic“ geplant. Am Erfolgskonzept mit
der Mischung aus Sängern, Weltstars, Schauspielern, Komikern, Tänzern,
Artisten und Jongleuren, aus klassischen Orchesterklängen und
großem Pop-Sound, hält das Team um Regisseur und Circusdirektor
Bernhard Paul fest. Circus Roncalli schafft es, das Publikum jedes Mal
mit neuen Künstlern zu überraschen und „Circus meets Classic“ neue
Facetten abzugewinnen.
Circus meets Classic
Tickets: 018 05-44 80 44
Freitag 22.10.2004 20.00 Uhr
Samstag 23.10.2004 15.00 Uhr und 20.00 Uhr
Sonntag 24.10.2004 15.00 Uhr und 20.00 Uhr
Herbstsonate
Freitag 04.02.2005 20.00 Uhr
Samstag 05.02.2005 15.00 Uhr und 20.00 Uhr
Sonntag 06.02.2005 15.00 Uhr und 20.00 Uhr
Konzerthaus Dortmund – Total verrückt!
Freitag 22.04.2005 20.00 Uhr
Samstag 23.04.2005 15.00 Uhr und 20.00 Uhr
Sonntag
Pas de Dö
24.04.2005 15.00 Uhr und 20.00 Uhr
Freitag 10.06.2005 20.00 Uhr
Samstag 11.06.2005 15.00 Uhr und 20.00 Uhr
Sonntag
Furioso
12.06.2005 15.00 Uhr und 20.00 Uhr
Es geht los im Oktober mit einer „Herbstsonate“, wo poetische Bilder
und Musik wieder zu einer Einheit verschmelzen werden. Special Guest
ist die franco-kanadische Operndiva Nathalie Choquette, die zusätzlich
zu ihrer großartigen Stimme auch ungewöhnliches kabarettistisches
Talent besitzt. Im Februar steht der Spaß-Faktor im Vordergrund. Unter
dem Motto „Das total verrückte Konzerthaus“ beschert Roncalli der
Philharmonie für Westfalen skurrile Künstler, unmögliche Clowns-
Nummern und sogar „schräge Töne“. Die Zirkuskunst ist vielfältig und
offen für Nachbarkünste, was in der dritten Produktion zum Ausdruck
kommt. Roncallis April-Inszenierung, die wir als „Pas de Dö“ ankündigen,
verbindet Tanz und Artisten zur Tanzartistik. Alles dreht sich um
Bewegung! Der letzte Besuch Roncallis zum Abschluss der Saison trägt
den Titel „Furioso“! Lassen Sie sich verzaubern von immer wieder
neuen Variationen von „Circus meets Classic“.
Die Reihe Circus meets Classic gibt es jetzt wieder als Abonnement.
Zu den Bedingungen für dieses Abonnement gehört, dass Sie sich
auf einen bestimmten Vorstellungstag und die Uhrzeit für die komplette
Abonnementserie festlegen. Gegenüber Einzelkarten beträgt
der Nachlass mehr als 20 %. Mit anderen Worten: Sie sparen bis zu
70,20 €.
Hotel Mercure
Dortmund City
Nur 5 Gehminuten
zum Konzerthaus!
Kampstraße 35-37
Tel.: 02 31/58 97-0

Im Interview mit Abonnenten
„Als Zeitzeuge
Uraufführungen
erleben“
3 Fragen an…
…Oliver Rauscher, Dortmund
Oliver Rauscher
Warum haben Sie sich für das Abonnement Reihe 20-21 entschieden?
Ich wollte ungedingt ein Abo, weil ich das neue Konzerthaus unterstützen
wollte. Ich hätte mir sowieso alle Einzelkonzerte der Reihe 20-
21 angehört, obwohl ich nicht auf Zeitgenössische Musik fixiert bin.
Ich finde es aber spannend, dass man als Zeitzeuge Uraufführungen
erleben kann und der Selektionsprozess noch nicht stattgefunden hat.
Was war Ihr ganz persönliches Konzerthaus-Highlight?
Das ist schwer zu sagen, da die Konzerte sehr unterschiedlich sind, aber
INORI mit Stockhausen, das war schon toll, da gab’s auch was fürs Auge.
Was ist Ihr Wunsch für die nächsten Spielzeiten?
Dass das Konzerthaus weiterhin moderne Sachen anbieten kann, auch
finanziell dazu in der Lage ist. Haydn und Mozart vermisse ich nicht
so sehr. Außerdem wünsche ich mir, dass sich mehr Menschen mit
Neuer Musik auseinandersetzen.
„...offen bleiben für Dinge,
die man nicht kennt.“
…Hannegret Schröder, Arnsberg
Warum haben Sie sich für die Abonnements Orchesterzyklus 2 und
Meisterkonzerte entschieden?
Aus Freude an klassischer Musik, und weil wir die Kombination von
alter und neuer Musik mögen. Uns haben die Interpreten angesprochen,
die wir auch von CDs kennen, und wir haben gleichzeitig
Freude daran, etwas Neues zu hören.
Was war Ihr ganz persönliches Konzerthaus-Highlight?
Das war das Konzert mit Gidon Kremer im April! Es hat uns ausgesprochen
gut gefallen, weil so intensiv musiziert wurde.
Was ist Ihr Wunsch für die nächsten Spielzeiten?
Wir möchten gerne unser nächstes Abo selbst zusammenstellen. Da
muss man natürlich aufpassen, dass man sich nicht nur auf Konzerte
konzentriert, wo man weiß, was einen erwartet, sondern man muss
auch offen bleiben für Dinge, die man noch nicht kennt.
„Alles, was gut singt,
interessiert mich“
…Bärbel Leue, Dortmund
Warum haben Sie sich für das Abonnement Die großen Stimmen
entschieden?
Weil ich viele Sängerinnen kenne, und weil ich sehr an vokaler Musik
interessiert bin. Mit einigen Sängerinnen war und bin ich gut befreundet.
Alles, was gut singt, interessiert mich.
Was war Ihr ganz persönliches Konzerthaus-Highlight?
Das war die Walküre aus dem Wallat-Ring. Da ich jedes Jahr in Bayreuth
bin, hat mich das sehr überrascht, dass man dieses Werk dermaßen
gut konzertant bringen kann.
Was ist Ihr Wunsch für die nächsten Spielzeiten?
Ich würde gerne nochmal Helen Donath hören. Ich bin mit ihr
befreundet, und wenn sie nach Dortmund kommt, muss ich nicht
mehr wer weiß wo hinfahren, um sie zu hören.
„Es bleibt nicht viel,
was mir noch fehlt“
…Evamaria Müllensiefen,
Bochum
Warum haben Sie sich für das Abonnement
Meisterkonzerte entschieden?
Das kam durch Werbung innerhalb des
Chores, ich bin schon lange Mitglied im
Dortmunder Musikverein. Die Meisterkonzerte
bieten die Sorte Musik, die mir
Evamaria Müllensiefen
am besten gefällt. Das Abo ist sehr vielfältig, ich freue mich über die
vielen fremden Orchester, die hier gastieren.
Was war Ihr ganz persönliches Konzerthaus-Highlight?
Das waren die Konzerte mit dem Gewandhausorchester Leipzig. Aber
auch die Aufführung von Hänsel und Gretel hat mir unerwartet gut
gefallen, soviel Szene und Kostüme und das ganze Drum und Dran!
In der nächsten Saison werde ich auf jeden Fall wieder eine Vorstellung
der Oper besuchen und meine Großnichten und -neffen mitnehmen,
obwohl die im Kölner Raum wohnen.
Was ist Ihr Wunsch für die nächsten Spielzeiten?
Die nächste Saison ist ja wieder so abwechslungsreich, da bleibt nicht
viel, was mir noch fehlt.
16
hör_bar
17

„Danke für diese unglaubliche Akustik!“
Einblicke in das Gästebuch des Konzerthaus Dortmund
Barbara Dennerlein Mark Minkowski Pierre-Laurent Aimard
„Stockhausen INORI, Radio Kammerorkest Hilversum.
Herzliches Publikum, wunderbare Akustik! den 4. November
2003. Peter Eötvös“
„Sing for your Life! Bobby McFerrin, Dez. 9, 2002. GOD’S Love pr.3:5/6“
Dick ist es, groß und schwer, das Gästebuch des
Konzerthaus Dortmund. Und jetzt, zum Ende der
zweiten Spielzeit füllt es sich stetig mit Dankes- und
Grußworten internationaler Stars und großer Künstler
jeglicher Couleur. Besondere Botschaften von besonderen
Menschen sind darin zu lesen, z.B. ein einfacher
Friedensgruß von Giora Feidman oder die Message von
Bobby McFerrin: „Sing for your life!“ – was er übrigens
am 03.03.2005 wieder im Konzerthaus Dortmund tun
wird.
Vor allen Dingen liest man begeisterte Worte über die
Akustik des Saals. Einer der ersten, der sich kurz nach
der Eröffnung im September 2002 im
Gästebuch verewigte, war Christian
Thielemann („Eine fabelhafte Akustik!“),
der aber noch hinzufügte: „Und gut sieht
es alles auch noch aus!“ Wie viele seiner
Kollegen dirigiert auch er ein zweites Mal
im Konzerthaus (30.04.05, Münchner
Philharmoniker). Auch Pierre-Laurent
Aimard zeigte sich begeistert: „Toll
einen solchen Saal zu entdecken! Was
mit Ohren zu tun hat! (nicht nur mit
Augen …)“. Am 28. April 2005 kommt
Die Prinzen
er mit den Bamberger Symphonikern
unter Jonathan Nott, um Beethovens
Klavierkonzert Nr. 5 Es-Dur, op. 73 zu
spielen.
„Danke für diese unglaubliche Akustik!“
trug der Dirigent Mark Minkowski am
25. März 2003 ein. John Fiore,
Generalmusikdirektor der Düsseldorfer
Symphoniker, wollte den Saal „am liebsten
sofort nach Düsseldorf transportieren!“
Aber man kann ja auch wiederkommen.
Barbara Dennerlein, die im
18
Januar 2004 auf der Konzerthaus-Orgel
groovte, versprach es im Gästebuch. Im
Rahmen der langen Orgelnacht am 25.
September 2004 wird die Jazzerin ihr
Versprechen halten. Einige rechnen so fest
mit ihrem regelmäßigen Besuch, dass sie
sogar ihre Einträge vornummerieren – ganz
zu recht tat dies Peter Eötvös, unser
Composer in Residence der nächsten
Saison. Besonders Sängerinnen und Sänger
fühlen sich mit der Akustik des Hauses
sehr wohl, wie z.B. Waltraud Meier: „In dieser
Halle kann Musik wirklich klingen! Es
war eine große Freude für mich, hier für
das begeisternde Dortmunder Publikum zu
singen!“ Schlicht und ergreifend befanden
Die Prinzen nach ihrem Konzert am 10.
Mai 2004 „volles Haus – gute Party!“
hör_bar
Bobby McFerrin Christian Thielemann
Massivparkett
Massivdielen
Holzpflaster
Schmuckfußböden
Qualitäts-Fertigparkett
44577 Castrop-Rauxel
Kupferstraße 5
Gewerbegebiet Merklinde
Tel.: 0 23 05 / 67 12
Fax: 0 23 05 / 64 70
Unser Parkettstudio ist für Sie geöffnet: Mo-Fr 9.00-17.00, Sa 9.00-12.00 Uhr
19

Die Christmas-Show 2004
E leganz
Konzerthaus-Winter glänzt wieder weihnachtlich
Christmas-Show 2003: Wencke Myhre Dieses Jahr dabei: Ireen Sheer
und Glanz – unter diesem Motto steht die diesjährige
Christmas-Show im Konzerthaus Dortmund, die 2004 in ihr drittes
Jahr geht! Von Klassik bis Pop, von einer andächtigen bis hin zu
einer frohen Weihnacht, von Streicherklängen bis hin zum festlichen
Trompetensound, vom Show-Pianisten bis zum klassischen
Pas de deux wird in diesem Jahr der musikalische und szenische
Bogen gespannt. Peter Zeug, Regisseur, und Robert Jan Kamer als
musikalischer Leiter, stellen das Christmas Show Orchester in den
Mittelpunkt des Weihnachts-Specials. Traumhafte Kostüme und
stimmungsvolles Licht werden das Publikum verzaubern, dafür ver-
antwortlich zeichnet der Münchner Bühnenbildner Peter Rothe.
Gaststar ist die Sängerin Ireen Sheer, die das international besetzte
Solistenensemble anführen wird.
Vom 11.-24. Dezember gibt es insgesamt 17 Vorstellungen, einschließlich
der Nachmittagsvorstellungen an den vorweihnachtlichen
Wochenenden jeweils um 15.00 Uhr. Heiligabend wird die letzte
Vorstellung um 11.30 Uhr über die Bühne gehen. Am Freitag, den
10.12.04 um 20.00 Uhr und am Samstag, den 11.12.04 um 15.00 Uhr
sind zwei Voraufführungen im freien Verkauf zusätzlich in den
Spielplan aufgenommen worden.
20
Christmas-Show 2003
Christmas-Show 2004
Tickets: 018 05-44 80 44
Freitag 10.12.2004 Voraufführung 20.00 Uhr
Samstag 11.12.2004 Voraufführung 15.00 Uhr
Samstag 11.12.2004 Premiere 20.00 Uhr
Sonntag 12.12.2004 15.00 Uhr + 20.00 Uhr
Montag 13.12.2004 20.00 Uhr
Dienstag 14.12.2004 20.00 Uhr
Mittwoch 15.12.2004 20.00 Uhr
Donnerstag 16.12.2004 20.00 Uhr
Freitag 17.12.2004 20.00 Uhr
Samstag 18.12.2004 15.00 Uhr + 20.00 Uhr
Sonntag 19.12.2004 15.00 Uhr + 20.00 Uhr
Montag 20.12.2004 20.00 Uhr
Dienstag 21.12.2004 20.00 Uhr
Mittwoch 22.12.2004 20.00 Uhr
Donnerstag 23.12.2004 20.00 Uhr
Freitag 24.12.2004 11.30 Uhr
Special Guest: Ireen Sheer
Christmas Show Ensemble
Christmas Show Orchester
Robert Jan Kamer Dirigent
Peter Rothe Bühnenbild
Peter Zeug Regie
hör_bar
GARDINEN-DEKORATIONEN-SONNENSCHUTZ
TEPPICHBODEN-POLSTERMÖBEL-ACCESSOIRES
mwk
RAUMAUSSTATTUNG
SCHMALE & LÜBKE
GEWERBEGEBIET “IM BERGE OST”
ZUM PIER 74
44536 LÜNEN-BRAMBAUER
TELEFON: (0231) 98 70 75 0
TELEFAX: (0231) 98 70 75 9
E-MAIL: INFO@LUEBKE-WOHNEN.DE
light outside
Unsere Vision ist es, mit Leuchten
den Außenbereich in ein neues,
unerwartetes Licht zu tauchen.
Lichtart Dortmund · Axel Kaufmann · Peter Kockelke
Brüderweg 15 · 44135 Dortmund
Telefon +49 231- 529451 · Telefax +49 231- 5759094
www.lichtart.info · dortmund@lichtart.info
21

Rabih Abou-Khalil…
Wanderer zwischen den Kulturen
Rabih Abou-Khalil
im Konzerthaus Dortmund
Lange erwartet im Konzerthaus, in dieser Spielzeit
ist er endlich da: Rabih Abou-Khalil, Oud-Spieler,
Komponist und Bandleader aus dem Libanon, steht als
Künstlerpersönlichkeit ohne Beispiel da. Seine Werke
reflektieren seine ganz persönliche Art des
Musikmachens wohl mehr als die Tradition eines
Landes. Für Araber nicht arabisch genug, für Europäer
nicht europäisch genug, hat sich seine Musik einen
Platz auf höchstem Niveau im Niemandsland zwischen
Jazz und World Musik erobert. Kürzlich erhielt der
zehnfache Preisträger des Deutschen Jazz Awards den
Ehrenpreis der Deutschen Schallplattenkritik für sein
Gesamtwerk. – Aus der Begründung der Jury: „Fernab
eines modischen Folklorismus überzeugt Rabih Abou-
Khalil mit einer Musik, die aus dem Verständnis unterschiedlicher
Traditionen zu zeitgenössischen
Ausdrucksformen findet.“ Der „Wanderer zwischen
den Kulturen“ spielt aus seinem neuen Programm und
Album Morton’s Foot.
…und Ensemble
Rabih Abou-Khalil
Tickets: 018 05-44 80 44
Dienstag 28.09.2004 20.00 Uhr
Rabih Abou-Khalil Oud
Gavina Murgia Gesang
Gabriele Mirabassi Klarinette
Luciano Biondini Akkordeon
Michel Godard Tuba
Jarrod Cagwin Schlagzeug
22
Künstler gestalten aus
Konzerthaussteinen Kunstwerke
hör_bar
Vom Baufakt zum Artefakt
Il furioso
Die Karawane des Apoll
Il curioso: aus den Tiefen des Konzertsaal-Rohbaus bargen einst die
Künstler von „Knotenpunkt – Netzwerk für Kunst und
Medienschaffende“ mehrere hundert Bohrkerne aus Beton. Die
besondere Form und ästhetische Qualität dieser Betonstelen, ihr
nuanciertes Spiel kompakter und poröser, zement- und steinhaltiger
Schichten mit Einsprengseln rostenden Eisens verhieß den Künstlern
von „Knotenpunkt“ (Leitung: Petra Bürger) interessante Potenziale für
eine künstlerische Auseinandersetzung.
Il furioso – so lautet der Titel eines der nun daraus entstandenen
Kunstwerke. In engem Bezug zu musikalischen
und architektonischen Facetten der
Konzerthausidee entstanden neben diesem Werk
(s. Foto) von Lars-Ulrich Schubert fünf weitere: eine
außergewöhnliche Verbindung... von Barbara
Abendroth, Die Zuhörer von Ulla Kallert, Die
Karawane des Apoll von Heide Kemper (s. Foto), der
wie ein Orgelton erklingende B-Ton von Monica
Ortmann und eine konzeptionelle, originales Metall
der Konzerthaus-Orgel verwendende Arbeit von
Andrea Schmidt. Analog zum Motto des
Brückstraßenquartiers als einem „Viertel im Aufbruch“
wird jeder Entwurf in einer 4er-Edition aufgelegt. Im
Herbst diesen Jahres werden diese Kunsteditionen in
Kooperation mit dem Museum am Ostwall der kunstinteressierten
Öffentlichkeit präsentiert.
23

Das Nashorn rät – raten Sie schneller!
Visionär und Despot“ nannte ihn einer seiner Biographen – ein
Wunder, dass der akribisch-leidenschaftliche Dirigent und strenge
Operndirektor als Komponist oft in die naive Vorstellungswelt eines
Kindes zu flüchten schien. Um die so gewonnenen Eindrücke dann
aber mit der ganzen Tiefe seiner künstlerischen Empfindung auszumalen.
„Und er, der verschrieene Despot, er bedurfte deshalb in seiner Kunst
eines solchen Übermaßes an Wärme, Anerkennung und Liebe, wie nur
je ein einsamer, erdverschollener Mensch. So weich im Grunde war er
und so liebebedürftig.“ urteilte der Dirigent Oskar Fried über ihn. So
wählte er als Texte für seine zahlreichen Orchesterlieder oft Gedichte
mit kindlichen Themen oder Kinderverse aus einer bekannten
Volksliedsammlung, um diese naive Lyrik mit allen Mitteln seiner
Kompositionskunst zu hinterleuchten und mit intellektueller
Tiefenschärfe zu versehen. Mehr als 200 Lieder kannte er als kleiner
Junge auswendig, er hatte sie von den Soldaten seiner mährischen
Heimatstadt Jihlava gelernt. Trotzdem wird man bei ihm vergeblich
nach einer verklärenden Darstellung des Soldatenlebens suchen. Das
Marsch-Idiom, das immer wieder in seinen Kompositionen auftaucht,
ist meist geisterhaft verzerrt, es erscheint parodistisch, grotesk oder im
Charakter eines Trauermarsches. Wo die schönen Trompeten blasen,
ist ja der Tod nicht fern.
Er war beides mit leidenschaftlicher Perfektion, Komponist und
Dirigent. Als Komponist erneuerte und vollendete er die Gattung der
Sinfonie – nach ihm gab es nur ganz wenige Sinfoniker (etwa
Schostakowitsch, Hartmann oder Henze), die in dieser Gattung noch
Grundlegendes zu sagen hatten, und sie hätten es ohne seine Vorarbeit
möglicherweise nicht auszudrücken vermocht.
Als begnadeter Dirigent wurde er schließlich Leiter des wichtigsten
Opernhauses seiner Wahlheimat. Eine zwiespältige Freundschaft verband
ihn mit einem nicht minder berühmten Komponistenkollegen,
der ebenfalls sein Geld als Dirigent verdiente. Sie brachten gegenseitig
ihre Werke zur Aufführung, doch es blieb immer ein Rest Reserviertheit
zwischen ihnen. Man schätzte die uneitle Professionalität des jeweils
anderen – doch man verstand sich nicht wirklich.
Wer_versteckt_sich_hier?
Als Operndirektor war der Komponist, dessen Namen wir suchen, ein
Arbeits- und Genauigkeitsfanatiker, der – im Dienst der höheren Sache
– seine Umgebung tyrannisierte. „Unser Leben war nur auf seine Arbeit
und seine Gesundheit gestellt, und als ob er gewußt hätte, daß er jung
sterben müsse, gestattete er sich keine Reise, keinen Urlaub, sondern
trug dieses schwere Arbeitsleben, bis er zusammenbrach.“ notierte
seine Frau später. Es kam, wie es kommen musste. Auf seiner (natürlich
dienstlichen) letzten Amerikareise diagnostizierten die Ärzte eine
„subakute bakterielle Endokarditis“ – eine schwere Herzinnenhautentzündung.
Er erreichte noch seine Heimatstadt in Europa, um
dort zu sterben. Das damals noch nicht entdeckte Penicillin hätte ihn
wahrscheinlich retten können.
Wenige Tage zuvor erreichte ihn noch ein Brief seines
Komponistenkollegen, dem er sich, vielleicht zu unrecht, so sehr entfremdet
glaubte. Der muntere Tonfall des Schreibens tröstete ihn. „Der
Tod dieses hochstrebenden, idealen und energischen Künstlers ein
schwerer Verlust“ notierte der Kollege knapp in sein Tagebuch.
Immerhin.
In der Eröffnungsperiode der Spielzeit 2004/05 ist der Komponist, dessen
Namen wir suchen, mit einem bedeutenden, auch für die
Philharmonie für Westfalen, symbolhaften Werk vertreten.
Achtung, diesmal wird es besonders schwierig! Doch für die erprobten hör_bar-
Leser wird auch dieses Rätsel zu den leichteren Übungen gehören. Wie immer
suchen wir den Namen eines Komponisten. Wenn Sie die Lösung wissen,
schicken Sie sie uns auf einer Postkarte an:
Konzerthaus Dortmund
Stichwort: hör_bar-Rätsel
Brückstraße 21
44135 Dortmund
oder per Fax an: 0231-22 696-155
oder per E-Mail (mit dem Betreff hör_bar-Rätsel) an:
info@konzerthaus-dortmund.de.
Einsendeschluss ist der 15. August 2004. Unter den richtigen
Einsendungen verlosen wir fünfmal zwei Freikarten für das Konzert
„Gesichter der Nacht“ mit dem Balthasar-Neumann-Chor unter der
Leitung von Thomas Hengelbrock am Donnerstag, 16. September
2004, um 20.00 Uhr.
Die Lösung des letzten hör_bar-Rätsels:
Der Komponist, der 1945 fern seiner Heimat in New York starb und
prägend für unzählige Komponisten nach ihm wurde, war Béla Bartók.
Die Gewinner von fünfmal zwei Freikarten für das Konzert mit dem
Radiosinfonie-Orchester Berlin unter Marek Janowski sind:
Gabriele Kern aus Herdecke, Harald Fengel aus Obertshausen, Erika Schick
aus Dortmund, Bernhard Kyborg aus Gummersbach und Fredy Preikszas aus
Essen. Wir gratulieren!
24
Herbert Blomstedt
Eine Nacht in Venedig
hör_bar
Rückblick auf die Spielzeit 2003/04
Gidon Kremer
„Wie mythenumwobene Gipfel ragen Deutschlands
Spitzen-Orchester aus der an Musikformationen reichen
Landschaft heraus. Einer von ihnen ist das
Leipziger Gewandhausorchester, das jetzt sein zweites
‚in residence’-Gastspiel in Dortmund gab.“
Anke Demirsoy in der Westfälischen Rundschau, 1.5.2004
„Wie die Streicher hier Spannung schufen, wie sie
dynamisch fein zeichneten und ungemein expressiv
die Melancholie erfassten, das war von seltener Güte.“
Michael Stenger in der Westdeutschen Allgemeinen Zeitung,
16.4.2004, zum Konzert mit Gidon Kremer
„Alles in allem ist dieser ‚Ring’ ein ‚Ring’ der Musik.
Und da hat Intendant Ulrich Andreas Vogt nicht
gekleckert, was die Besetzung betrifft. Man darf
behaupten: Bayreuth an der Ruhr.“
Michael Stenger in der Westdeutschen Allgemeinen Zeitung,
6.4.2004, zu Siegfried
„Dortmunds Ring-Projekt hat sich zu einem überregionalen
Kult-Volltreffer für Wagner-Freunde entwickelt.“
Opernglas 6/2004
„Ovationen nach einem berauschenden Großereignis.“
Michael Stenger in der Westdeutschen Allgemeinen Zeitung,
13.10.2003, zu den Gurre-Liedern
„Ein besonderer Abend. Obregado!“
Martin Schrahn in den Ruhr Nachrichten, 28.4.2004,
zum Konzert mit Cristina Branco
>>
25

Die Gurre-Lieder
Sakari Oramo und das CBSO
Orgel + Tanz
Die Prinzen
„Der Kalender des Konzerthauses Dortmund ist voller
hochkarätiger Veranstaltungen. Dennoch dürfte es
Seltenheitswert haben, dass sich, wie vor wenigen
Tagen, zwei Primadonnen der Opernbühne quasi die
Tür in die Hand geben. Und beide bewiesen, dass sie
diesen Titel zu Recht tragen.“
Christoph Schulte im Walde im Münsterischen Anzeiger /
Westfälischen Merkur / Westfälischen Nachrichten, 3.2.2004 zu den
Konzerten mit Waltraud Meier und Renée Fleming
„Barbara Dennerlein zog als wohl einzige Jazzerin der
Welt an Hammond B-3 und Pfeifenorgel alle Register.
Sie bescherte Dortmund ein Maßstäbe setzendes
Konzertereignis gleich zu Beginn des Jahres.“
Jürgen Overkott in der Westfälischen Rundschau, 13.1.2004
„Das City of Birmingham Symphony Orchester bekam
euphorischen Beifall im Dortmunder Konzerthaus –
Begeisterte Zuhörer forderten schon vor der Pause
Zugabe.“
Karin Lipp in der Westfälischen Rundschau, 26.4.2004
„Take 6 gelingt es im Dortmunder Konzerthaus glänzend,
Religiöses sehr zeitgemäß und überhaupt nicht
aufgesetzt zu singen.“
Christoph Giese in blackmusicscene, Januar 2004,
zum Konzert mit Take 6
„So sinnlich, so poetisch kann Karneval sein. Und so
packend, spannend – zum Mitfiebern und Mitlachen
schön. Circus Roncalli machte mit dem
‚Venezianischen Karneval’ Halt im Konzerthaus. Und
wieder hatte Bernhard Paul viel Hochkarätiges im
‚Gepäck’.“
Martina Lode-Gerke in der Westdeutschen Allgemeinen Zeitung,
23.2.2004
26
Christmas Show mit Wencke Myhre
Take 6
hör_bar
Circus meets Classic: Milva
Matthias Goerne
BRAUT- UND ABENDMODE WELTWEIT
44137 Dortmund Kampstraße 45
Tel.: 02 31/14 92 02
www.pronuptia.com
27

jahreswechsel_2004_2005
Fr 31.12.04 17.00
Feuerwerksmusik –
Silvesterkonzert
Cappella Coloniensis
Bruno Weil Dirigent
Ein barockes Feuerwerk mit
Werken von Johann Sebastian
Bach, Georg Friedrich Händel
und Georg Philipp Telemann
Das Wochenende zu Neujahr macht
es möglich: nicht nur zwei, sondern
gleich drei Konzerte mit unterschiedlichen
programmatischen Schwerpunkten
bietet das Konzerthaus Dortmund
zum Jahreswechsel 2004-2005 an. Was
könnte zum Silvesterfeuerwerk besser
passen als ein musikalisches Feuerwerk?
Die imposante Feuerwerksmusik
von Georg Friedrich Händel ist der
Höhepunkt eines opulenten Programms
im Silvesterkonzert. Für
barocke Klangpracht garantiert die Cappella
Coloniensis auf historischen
Originalinstrumenten.
Das neue Jahr 2005 begrüßt das Konzerthaus
Dortmund mit einer festlichen
Aufführung von Ludwig van Beethovens
neunter Sinfonie mit dem Schluss-
Sa 01.01.05 17.00
Beethoven – 9. Sinfonie
Angela Maria Blasi Sopran
Susan Bickley Alt
Stuart Skelton Tenor
Gerd Grochowski Bass
Philharmonischer Chor Bochum
Stephan Peller Einstudierung
Bochumer Symphoniker
Steven Sloane Dirigent
Ludwig van Beethoven
Sinfonie Nr. 9 d-moll, op. 125
chor „An die Freude“. Die hochkarätigen
Solisten und der Philharmonische
Chor Bochum werden von den Bochumer
Symphonikern unter der Leitung
von Steven Sloane begleitet.
Am Sonntag, dem 2. Januar, wird dann
um 11.00 Uhr das „eigentliche“
Neujahrskonzert nachgeliefert. Wie es
sich gehört, sind bekannte Melodien
von Johann Strauß dabei, aber auch
Operettenhöhepunkte von Franz Lehár
und weitere Klassik-Evergreens wie
die Danse russe aus Tschaikowskys
Ballett Der Nussknacker und Rimsky-
Korsakows Hummelflug in einer Fassung
für Tuba und Orchester. Es spielt
die Nordwestdeutsche Philharmonie
unter der Leitung von Dirk Kaftan, der
das Konzert auch moderiert.
So 02.01.05 11.00
Neujahrskonzert
Judith Kuhn Sopran
Béla Mavrák Tenor
Alexander Kochendörfer Tuba
Nordwestdeutsche Philharmonie
Dirk Kaftan Dirigent und Moderator
Mit Johann Strauß nach Moskau
– vom Krapfenwaldl (Johann
Strauß) über den Csárdás aus der
Fledermaus geht es weiter Richtung
Osten: Hummelflug für Tuba
und Orchester (Rimsky-Korsakow),
Wolgalied aus Der Zarewitsch
(Lehár) bis Danse russe aus dem
Nussknacker (Tschaikowsky) u.a.
28
gut_schein
Unsere Partner:
hör_bar
foyer_rabatt
Frühbucherrabatt von 10 %
• Gültig für alle Eigenveranstaltungen des
Konzerthaus Dortmund vom 8. September bis 28. November 2004
• Gültig nur für Einzelkarten (nicht gültig
bei Abonnements und Wahlabonnements)
• Letzte Geltungstage des Gutscheins:
- für alle Veranstaltungen bis zum 31.10.2004
ist der letzte Geltungstag der 31.8.2004
- für alle Veranstaltungen ab dem 1.11.2004
ist der letzte Geltungstag der 30.9.2004
• Der Rabatt wird ausschließlich bei Vorlage des Gutscheins
am Ticketcounter im Stadtfoyer des Konzerthauses gewährt.
Öffnungszeiten des Stadtfoyers:
Mo-Fr 10.00-18.30 Uhr · Sa 10.00-14.00 Uhr
Tickets: 018 05-44 80 44
29

Abo- und Einzelkartenkauf leicht gemacht
Preisgruppe 1
Preisgruppe 2
Preisgruppe 3
Preisgruppe 4
Preisgruppe 5
Preisgruppe 6
Preisgruppe 7
◆ = keine volle
Podiumssicht
gegeben
✷ = Hörplätze sind
11 /2 Stunden vor
Beginn der Veranstaltung
erhältlich
– Sonderregelung
vorbehalten
D ie
◆
◆
✷
Saalpläne mit ihren unterschiedlichen Preisgruppeneinteilungen
zeigen unseren Konzertsaal in seiner ganzen Komplexität und
architektonischen Raffinesse. Der Konzertsaal ermöglicht Ihnen durch
die besondere Sitzanordnung einen Hörgenuss sogar seitlich und hinter
der Bühne. Unser Service- und Vertriebsteam berät Sie gerne bei
der Auswahl der gewünschten Plätze. Unser Konzertsaal ermöglicht
Orgelkonzerte, Symphonische Aufführungen von großen Orchestern,
Filme, Kammermusik, Revuen und Tanzveranstaltungen gleichermaßen.
Und nun mal ehrlich, ist es da nicht besser, Sie schauen mal rein?
Persönlich: Ticketing + Abonnementberatung
Ludwigstr. / Ecke Reinoldistr., 44135 Dortmund
Per Telefon: 0 18 05 / 44 80 44 (0,12 € / Min.) oder
0231 / 22 696-200
Öffnungszeiten Montag – Freitag von 10.00 bis 18.30 Uhr
des Vorverkaufs: Samstag von 10.00 bis 14.00 Uhr
Online: www.konzerthaus-dortmund.de
Per Fax: 0231/22 696-222
Per Post: Konzerthaus Dortmund, Vertrieb,
Brückstr. 21, 44135 Dortmund
Zahlungsarten: Barzahlung und per Kreditkarte (MasterCard, American
Express und VISA). Bitte bei Bestellung Postlaufzeiten berücksichtigen.
Bei Bestellungen bis spätestens zehn Werktage vor der jeweiligen
Veranstaltung ist auch Zahlung per Lastschrift möglich.
Internet: Selbstverständlich können Sie auch über unsere
Homepage www.konzerthaus-dortmund.de Karten erwerben. Bitte
klicken Sie auf den Button „Tickets“ auf unserer Startseite.
Podium
Großer Saal Kleiner Saal
➔
Podium
(Kleiner Saal)
➔
Konzertkasse: Unsere Kasse befindet sich im Foyer des Konzerthaus
Dortmund und öffnet jeweils 1,5 Stunden vor Veranstaltungsbeginn.
Dort bekommen Sie Karten für die jeweilige Veranstaltung.
Gebühren: Bei Kartenkauf über das Konzerthaus Dortmund
wird bei Eigenveranstaltungen eine Servicegebühr von 10 % vom Grundpreis
und eine Systemgebühr von 1,00 € erhoben. Bei Versand von Einzelkarten
kommt eine Versandpauschale von 2,00 € (bzw. 6,00 € bei
Einschreiben) hinzu.
Service für Bitte achten Sie darauf, frühzeitig zu buchen, da-
Rollstuhlfahrer: mit wir Ihre gewünschten Plätze und unseren
Extra-Service garantieren können. Falls Sie keine Begleitperson mitbringen,
stellen wir Ihnen gerne kostenfrei einen unserer Servicemitarbeiter
zur Verfügung.
Unser Partner Westfälischer Besucherring
für auswärtige im Konzerthaus Dortmund
Gruppen: Brückstraße 21
Telefon: 0231 - 18 57 999 Fax: 0231 - 18 57 987
AGBs: Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Konzerthaus
Dortmund können im Ticketing des Konzerthauses, im Internet und
in der Saisonbroschüre eingesehen werden.
30
Bestellformular
Mit diesem Formular können Sie Ihre gewünschten Abonnements
und Veranstaltungen bestellen. Wir bitten Sie, in Druckbuchstaben
zu schreiben und Zutreffendes anzukreuzen.
Hiermit bestelle ich folgende Abonnements bzw. Einzelveranstaltungen:
Titel: ______________________________________________________
Datum (nur bei Einzelveranstaltungen): ________________________
Kartenanzahl: __________ Preisgruppe: ________ (1-6)
Titel: ______________________________________________________
Datum (nur bei Einzelveranstaltungen): ________________________
Kartenanzahl: __________ Preisgruppe: ________ (1-6)
Titel: ______________________________________________________
Datum (nur bei Einzelveranstaltungen): ________________________
Kartenanzahl: __________ Preisgruppe: ________ (1-6)
Titel: ______________________________________________________
Datum (nur bei Einzelveranstaltungen): ________________________
Kartenanzahl: __________ Preisgruppe: ________ (1-6)
Bitte senden Sie dieses Bestellformular an (Fax: 0231/22 696 222):
Konzerthaus Dortmund · Vertrieb, Brückstraße 21 · 44135 Dortmund
Impressum
hör_bar erscheint zweimonatlich und informiert Sie umfassend über alles rund um das
Konzerthaus Dortmund – Philharmonie für Westfalen.
Herausgeber: Konzerthaus Dortmund
Betreiberges.: Konzerthaus Dortmund GmbH · Brückstraße 21 · 44135 Dortmund
Kulturpartner:
hör_bar
KONZERTHAUS DORTMUND
PHILHARMONIE FÜR WESTFALEN
Telefon: 018 05 -44 80 44 (0,12 € / Min.) oder 0231 -22 696 200
(für Anrufer aus Dortmund und Umgebung als Ortsgespräch)
Telefax: 0231 – 22 696 222
e-mail: info@konzerthaus-dortmund.de
Internet: www.konzerthaus-dortmund.de
V.i.S.d.P.: Ulrich Andreas Vogt (Intendant des Konzerthaus Dortmund
und Geschäftsführer der Konzerthaus Dortmund GmbH)
Redaktion: Susanne Bánhidai, Dr. Tilman Schlömp
(Musikdramaturgie und Öffentlichkeitsarbeit)
Koordination: Florian Wiegand (Assistent des Intendanten)
Falls die gewünschten Preisgruppen nicht mehr vorhanden sind,
möchte ich eine höhere niedrigere Preisgruppe buchen.
Name: _______________________________________________
Vorname: _______________________________________________
Straße: _______________________________________________
Plz / Ort: _______________________________________________
Telefon: _______________________________________________
Telefax: _______________________________________________
E-Mail: _______________________________________________
Bitte buchen Sie den Rechnungsbetrag von meinem Konto ab:
Kreditinstitut: _______________________________________________
Kontonr.: _______________________________________________
Bankleitzahl: _______________________________________________
Kontoinhaber: _______________________________________________
Ich möchte den Rechnungsbetrag per Kreditkarte bezahlen
Kreditkarte: _______________________________________________
Kartennr.: _______________________________________________
Gültig bis: Monat _____ Jahr _____
Datum: _______________________________________________
Unterschrift: _______________________________________________
Gestaltung: MWK Zimmermann & Hähnel GmbH, Köln
Anzeigen: MWK Zimmermann & Hähnel GmbH
Ute Singer, Ralf Zimmermann
Xantener Straße Tor 4 · Gebäude 21b · 50733 Köln
Telefon: 0221 - 1234 35 oder 0221 - 8 20 09-10
Fax: 0221 - 8 20 09-25
ISDN/Leo: 0221 - 8 20 09-23
e-mail: info@mwk-koeln.de
Internet: www.mwk-koeln.de
Druck: Parzeller Druck, Fulda
Bildnachweis
Titelseite: Betty Freeman (P. Eötvös)., S. 3: Jürgen Olczyk, S. 5: Bert Meelberg, S. 6: Mark Wohlrab,
S. 7: Georg Thum, BR (Symphonieorchester und M. Jansons), S. 8: Carol Friedman (J. Norman),
Kass Kara (K. Nagano), Kai-Uwe Schulte-Bunert (Staatsoperette Dresden), Mark Wohlrab (Roncalli),
S. 9: Andreas Mader (D. Lyssewski), Susesh Bayat für DG (Ch. Thielemann), Peter Korniss (Honvéd),
Mark Wohlrab (S. Sloane), Christoph Giese (J. Gréco), S. 10: Tanja Niemann (M. Lipovsˇek),
S. 11: Holger Badekow, S. 12/13: Mark Wohlrab, S. 14/15: Mark Wohlrab, S. 18: Guy Vivien (P. Aimard),
Olaf Heine für BMG (Prinzen), S. 19: Ludwig Schirmer (Ch. Thielemann), S. 20/21: Mark Wohlrab,
S. 25: Mark Wohralb, S. 26: Mark Wohlrab, Christoph Giese (Prinzen), S. 27: Mark Wohlrab, Christoph
Giese (Take 6)
Programmänderungen und Druckfehler vorbehalten!
31

Fahren Sie beruhigt in Urlaub.
Wir sichern Haus und Grundstück...
...und sorgen dafür, dass Sie künftig
auch Ihren Besuch im Konzerthaus Dortmund
ganz entspannt genießen dürfen.
Rufen Sie uns an:
(02 31) 71 14 63
OBJEKTCONTROL Sicherheitsdienste Vogt GmbH
Stockumer Straße 167
44225 Dortmund
OBJEKTCONTROL
Sicherheitsdienste
Ein Unternehmen
der VOGT-Gruppe
VOGT GmbH & Co. KG, Stockumer Straße 167, 44225 Dortmund · VOGT GmbH, Havelstraße 21, 39126 Magdeburg · WOLF GmbH, Tullastraße 4,
69126 Heidelberg · GRENZLAND Gebäudereinigung GmbH, Karl-Friedrich-Straße 74, 52072 Aachen · TECHNOCLEAN Vogt Industriereinigungs- und
Wartungsgesellschaft mbH, Stockumer Straße 167, 44225 Dortmund · OBJEKTCONTROL Sicherheitsdienste Vogt GmbH, Stockumer Straße 167, 44225 Dortmund