Unser Engagement - Konzerthaus Dortmund

JANUAR–MÄRZ 01_06
CHRISTIAN THIELEMANN_Weltstar und Traditionalist
MADREDEUS_Botschafter der Melancholie
JULIAN RACHLIN_Violinvirtuose aus Wien
JEAN-YVES THIBAUDET_Musiker auf der Überholspur
DAS MAGAZIN DES KONZERTHAUS DORTMUND
_hörbar

Unser Engagement:
Gut für Sie.
Gut für Dortmund.
S Sparkasse
Dortmund
Sparkassen-Finanzgruppe
300.000 Kunden – Private und Unternehmer – vertrauen auf unsere Leistungen. Vieles – in der Wirtschaft, im gesellschaftlichen
Leben, im Sport, in der Kultur – würde in Dortmund nicht stattfinden, wenn es die Sparkasse nicht gäbe.
Dafür engagieren sich 1.800 Mitarbeiter jeden Tag in ganz Dortmund. Sparkasse. Gut für Dortmund.

FOTO: BIRGIT HUPFELD
WOHL DEM, DER JETZT
EINE HEIMAT HAT ...
_Dieser Vers aus einem berühmten Gedicht von
Friedrich Nietzsche ist wohl dem verlorenen
Menschen als auf sich allein gestelltes Subjekt
im leeren Universum zugeeignet. Für mich haben
diese Worte aber immer auch ein sehr konkretes,
bodenständiges Moment (und auch
Nietzsche waren diese Gedanken durchaus
nicht fremd). Ich assoziiere Heimat mit „bei sich
sein“, „sich wohl fühlen“ und „willkommen sein“.
Das Räumliche und Emotionale sind daher Begriffe,
die für mich in diesen Kontext gehören.
Aber bitte, es gibt keinen Grund zu schwermütigen
Betrachtungen, sondern in diesen kalten
Wintertagen wird einem bewusst, was für
ein Glück wir haben, mit dem KONZERTHAUS
DORTMUND den Künstlern dieser Welt eine
immer noch neue musikalische (wohltemperierte)
Heimat bieten zu können. Und nicht nur
das, auch die Gastkünstler fühlen sich wohl in
Dortmund und genießen es, inmitten der hektischen
Stadt und des großen Reviers einige
Stunden in die Welt der Musik abtauchen zu
dürfen, um ganz bei sich und der Musik zu sein.
„Tolle Akustik, toller Saal, ich komme gerne wieder!“,
schrieb Thomas Quasthoff in das Gästebuch
unseres Hauses. Anne Sophie Mutter findet
fast poetische Worte. In Dortmund, schreibt
sie, gibt es ein „wunderbares Publikum, eine fabelhafte
Organisation und die perfekte Akustik.
Mehr, als man zu träumen wagt.“ Und für Christian
Thielemann ist das Konzerthaus schlicht und
ergreifend „ein fabelhafter Saal“. Offensichtlich
gelingt es uns hier in Dortmund, der Musik eine
„Heimat“ zu geben.
Christian Thielemann, fast schon ein „Stammgast“,
gastiert im Januar gleich zweimal mit den
Münchner Philharmonikern bei uns, ebenso wie
Julian Rachlin (der, wie er sagt, in keinem Saal
der Welt lieber spielt). Edita Gruberova verwöhnt
uns mit einem Liederabend, Nigel Kennedy
konnten wir kurzfristig für den 9. Mai gewinnen,
für den 13. Februar die Nils Landgren Group zu
uns einladen. Und auch die Aids-Gala mit handverlesenen
Solisten findet wieder statt, in diesem
Jahr bereits am 25. März.
So haben wir eine schöne zweite Saisonhälfte
vor uns, zu der ich Sie ganz im Sinne des oben
Gesagten sehr herzlich einladen möchte.
Benedikt Stampa
Intendant des
KONZERTHAUS DORTMUND
_editorial
_hörbar 01/2006 03

_einblick
04
„Musik ist nur aus der Gegenwart zu interpretieren.
Wenn ich Punkmusik kenne, spiele ich auch Bach
mit dem Wissen um das Punkgefühl.“
DI 09.05.2006
Nigel Kennedy
Der „Punk-Paganini“ ist erwachsen
geworden – vor kurzem wurde er
zum Künstlerischen Leiter des
Polnischen Kammerorchesters
ernannt. Im Konzerthaus spielt
das ehemalige Enfant terrible der
Klassikszene Werke von Elgar
und Mlynarski.
20.00

TITELFOTO: KASSKARA/DEUTSCHE GRAMMOPHON
Editorial
Einblick
_hörbar 01/2006 05
Inhalt
Meldungen/Tipps
Herzenssache Kultur
Ein Sponsor mit „Schlüsselstellung“ im Konzerthaus
Empfang für Anna
Anna Netrebko verzauberte Douglas und Dortmund
Christian Thielemann
Der Stardirigent und die Münchner
Philharmoniker zu Gast im Konzerthaus
Madredeus
Melancholische Klänge aus Portugal
Von Leidenschaft getrieben
Julian Rachlin brilliert als
Geigen- und Bratschenvirtuose
Sinn und Sinnlichkeit
Der Pianist Jean-Yves Thibaudet
liebt das Leben auf der Überholspur
Liebeserklärung an New Orleans
Nils Landgren und Joe Sample
bringen den Blues ins Konzerthaus
Klang und Stille
Composer in Residence Rebecca Saunders
präsentiert im Konzerthaus aktuelle Werke
Austausch der Generationen
Pinchas Zukerman trifft auf Mikko Franck
Gala für einen guten Zweck
Glanzvoller Abend zugunsten der Deutschen AIDS-Stiftung
Rätsel
Briefe
Haus und Verkauf
Ausblick
03
04
05
06
08
09
10
14
17
20
22
23
24
25
28
29
30
31
_rubriken
_aktuelles
_porträt
_programm
_dialog
_inhalt

_aktuelles
Die Prinzen ganz akustisch
Nach dem großen Erfolg ihrer letztjährigen Tournee und
umjubelten Auftritten auf den Bühnen von mehr als 30
renommierten Theatern und Konzerthäusern heißt es für
Die Prinzen auch in diesem Jahr: alles nur akustisch. Zum
einen, weil am 9. Januar das erste Live-Album erscheint,
auf dem die Leipziger Erfolgsband all jene neu arrangierten
Lieder präsentiert, die bei der Akustik-Tournee im vergangenen
Jahr mitgeschnitten wurden. Vor allem aber, weil die
Band erneut unterwegs ist. Die Tour „15 Jahre die Prinzen –
natürlich akustisch“ startet am 14. Januar in Halle/Saale und
führt die Musiker am 28. Januar auch wieder ins Konzerthaus.
Das zweistündige Akustikprogramm mit vielen Hits
und gefühlvollen Balladen wird sich dabei auch bühnentechnisch
in neuem Gewand präsentieren. Das Team des
international renommierten Open-Air-Theaters „Titanick“
entwickelt exklusiv und passend zur Show ein neues Bühnenund
Lichtdesign. Alle Fans können sich neben dem Hörgenuss
also auch auf faszinierende Bühnenbilder freuen.
Carl-Bechstein-Klavierwettbewerb
Mit Preisgeldern im Wert von 25.000 Euro möchte der Carl-
Bechstein-Wettbewerb Ruhr jungen Pianisten eine Plattform
bieten, ihr künstlerisches Potenzial der Öffentlichkeit
vorzustellen. Der vom 22. bis 31. März 2006 erstmals ausgetragene
Klavierwettbewerb steht unter der Schirmherrschaft
des berühmten Pianisten und Dirigenten Vladimir Ashkenazy.
Den Vorsitz der international besetzten Jury aus bekannten
Pianisten und Journalisten übernimmt Professor
Boris Bloch von der Folkwang-
Hochschule Essen. Die für die
Öffentlichkeit zugänglichen
Vorrunden des Wettbewerbs
finden unter anderem auch im
KONZERTHAUS DORTMUND
statt, und zwar am 29. März
2006 von 10 bis 18 Uhr im Orchesterprobenraum
des Hauses.
Der Zutritt ist auf 99 Personen
beschränkt, der Eintritt
aber frei!
06
ALLES NUR AKUSTISCH: Die Prinzen gastieren erneut im Konzerthaus
Wiederauferstehung des domicil
Die Musikmeile zwischen Hauptbahnhof und Reinoldikirche
nimmt Gestalt an. Der Jazzclub domicil hat im September 2005
seine Pforten in der Hansastraße wiedereröffnet. In langen Nachtschichten
legten die über 100 Mitglieder des Jazzclubs bei Umzug
und Umbau selbst Hand an. Finanziell unterstützt wurde der
Traum von der Wiederauferstehung der Jazzlegende zudem vom
Kulturbüro der Stadt Dortmund. Am Eröffnungsabend verfolgten
unter anderen Oberbürgermeister Dr. Gerhard Langemeyer und
Kulturdezernent Jörg Stüdemann das musikalische Treiben auf
der Bühne und würdigten das Engagement der vielen Helfer. Mit
dem 1969 gegründeten domicil feiert ein Club einen Neubeginn,
dessen legendäre Jazz- und Swing-Nächte in den vergangenen
Jahrzehnten viele Musikfreunde begeistert haben. Diese Art von
Nächten wiederaufleben zu lassen, dabei helfen im neuen domicil
nun auch Dortmunder DJs. Carsten Helmich und Ingo Sänger
etwa veranstalten dort regelmäßig ihre Taxi-Nights, eine Partyreihe
mit elektronischen Beats. Für die im Konzerthaus gastierenden
Künstler steht damit nun auch eine Lokalität in fußläufiger
Entfernung zur Verfügung,
die ihnen entspannende Unterhaltung
nach dem Auftritt verspricht.
Genauso übrigens wie
für die Konzerthaus-Mitarbeiter,
die hier nach der Arbeit in
„szenigem“ Ambiente abschalten
können. Man sieht sich.
FOTO: VIVIANNE PURDOM

Nashorntorte zum Bäckereijubiläum
Zuckersüße Nachbarschaftshilfe gab es für das noch junge Konzerthaus von der Bäckerei
Böhmer auf der Brückstraße. Seit mehr als 40 Jahren betreiben Adelheid und Udo
Ruhl den alteingesessenen Traditionsbetrieb. Zum Firmenjubiläum beschlossen die beiden
Inhaber, ihren Dank darüber zum Ausdruck zu bringen, dass das von ihnen lange herbeigesehnte
Konzerthaus nun fester Bestandteil des Brückstraßenviertels ist. Bäckermeister
Ruhl tat dabei einfach das, was er besonders gut kann: Er war mit süßen Zutaten kreativ.
Heraus kam eine riesige Nashorntorte aus leicht-lockerer Vanillecreme, überzogen mit
einem Kuvertüremantel und veredelt mit fingerdickem Marzipan. „Die letzten zehn Jahre
haben wir ungeduldig darauf gewartet, dass das Konzerthaus endlich fertig wird“, erklärt
Adelheid Ruhl. Nun ist die muntere Dame regelmäßig im Konzertsaal zu Gast – meist mit
einer Freundin, denn ihr Mann geht nur zu ausgewählten Anlässen mit. Was dessen Konditorkünste
angeht, war sich übrigens Konzerthaus-Intendant Benedikt Stampa, der das
süße Naschwerk stellvertretend in Empfang nahm, mit seinen 32 „Mitessern“ aus der
Konzerthaus-Verwaltung einig: Die Bäckerei Böhmer könnte ruhig häufiger Jubiläum feiern,
die Nashorntorte war wirklich erste Sahne!
Konzertbühne wird zum Stadion – Tanzsensation zur WM
Als besonderes „Schmankerl“ und als Einstimmung auf die anstehende Fußball-Weltmeisterschaft
präsentiert das Konzerthaus im Juni „Maracanã“, ein deutsch-brasilianisches
Tanzspektakel der Extraklasse. Wie der Verweis auf die gleichnamige Fußballarena in Rio
de Janeiro schon nahe legt, macht Choreographin Deborah Colker dabei die Bühne zum
Stadion und den Zuschauerraum zur Fankurve. Die spektakuläre Tanzshow ist offizieller
Beitrag des Kunst- und Kulturprogramms der Bundesregierung zur Fußball-Weltmeisterschaft
2006 und soll, so Colker, „Fußballfans für den zeitgenössischen Tanz und Theatergänger
für den Fußball begeistern“. In der atemberaubenden Begegnung zwischen brasilianischen
und deutschen Tänzern kommen Feuer und Emotionen, die beim fußballerischen
Aufeinandertreffen dieser zwei Nationen stets auflodern, garantiert nicht zu kurz. Getanzter
Fußball à la Brasil – für das Konzerthaus-Publikum das perfekte Auftaktspiel vor den
zwei Partien der brasilianischen Nationalmannschaft in der WM-Gastgeberstadt Dortmund.
_hörbar 01/2006
CD-Tipp
von Tilmann Schmidt,
Künstlerisches Betriebsbüro
Am 21. und 22. Januar werden
Christian Thielemann und die
Münchner Philharmoniker mit
Werken von Mendelssohn,
Schubert und Brahms in Dortmund
zu Gast sein. Bereits im
Frühjahr des vergangenen Jahres
hatten die Münchner und ihr
neuer Generalmusikdirektor Station
im Konzerthaus gemacht.
Damals erwiesen sie sich mit
Bruckners vertrackter fünfter
Sinfonie trotz der erst kurzen
Zusammenarbeit als perfekt eingespieltes
Team. Die Brucknersinfonie
hatte Thielemann bereits
für sein Debüt am Münchner Pult
gewählt und auch gleich live auf
CD mitschneiden lassen.
Bekannt geworden ist er vor allem
mit Strauß und Wagner, und
FUSSBALLBALLETT: Maracanã ERSTE SAHNE: Nashorn mal anders BRUCKNER-FAN: Tilmann Schmidt
genau deren Hang zum Dramatischen
hört man seiner Brucknerinterpretation
deutlich an. Trotzig
streng, mit viel Theatralik und
messerscharfen Blechsätzen
schlägt er Tempi an, wie sie selbst
sein Vorgänger Celibidache fast
nicht langsamer hätte nehmen
können – eine Aufnahme, die sicherlich
nicht nur mich immer
wieder in ihren Bann ziehen wird.
Anton Bruckner, Sinfonie Nr. 5
B-Dur, Münchner Philharmoniker,
Christian Thielemann, Deutsche
Grammophon (Universal)
07

_aktuelles
HERZENSSACHE KULTUR
Herr Rutenhofer, das Konzerthaus
und die Firma
WECKBACHER verbindet
eine lange Freundschaft.
Schon vor Baubeginn haben
Sie sich für das Konzerthaus
stark gemacht.
Ja, wir haben das Konzerthaus
von Anfang an gewollt.
Als überzeugter Dortmunder
und als Botschafter dieser
Stadt war es immer ein Herzenswunsch
von uns, das
Konzerthaus zu unterstützen.
Musik ist Freude und das Konzerthaus
ein Gewinn für Dortmund.
Wir genießen es sehr.
Sie verbindet aber mehr als
nur die Musik mit unserem
Haus.
Das stimmt, WECKBACHER
hat im Konzerthaus gewisser-
08
Die WECKBACHER Sicherheitssysteme GmbH kümmert sich nicht nur mit Großaufträgen
für den Berliner Reichstag oder das Bundeskanzleramt um die „Schlüsselfragen“ der Nation –
das Dortmunder Unternehmen unterstützt auch als Sponsor aktiv das Konzerthaus.
maßen eine „Schlüsselstellung“.
Jedes neue Haus
braucht Schlösser, und das
Konzerthaus brauchte viele.
Wir haben uns sehr gefreut,
dass wir aus dem Wettbewerb
für die Planung, Lieferung und
den Einbau der Schließanlage
als annehmbarste Bieter hervorgegangen
sind. WECKBA-
CHER hat durch Wirtschaftlichkeit
und Qualität überzeugt
und so das Rennen gemacht.
Wir kennen Sie als großen
Musikliebhaber. An welche
Konzerte erinnern Sie sich
besonders gerne?
Ich habe im Konzerthaus viele
musikalische Sternstunden
erleben dürfen. Ob das ein
Wiedersehen mit Milva war
DIRK RUTENHOFER UND MICHAEL MAINZ
Geschäftsführende Gesellschafter der WECKBACHER
Sicherheitssysteme GmbH, Dortmund
oder die Münchner Philharmoniker oder Edita Gruberova oder ...
ich kann sie gar nicht alle aufzählen. Viele unserer Mitarbeiter sind
oft im Konzerthaus. Wir haben dort bereits eine Weihnachtsfeier
abgehalten, und wir verschenken auch Konzertkarten an verdiente
Mitarbeiter – was sehr gerne angenommen wird.
WECKBACHER sponsert den Arienabend von Vesselina
Kasarova. Warum gerade dieses Konzert?
Das war eine ganz schnelle und spontane Entscheidung. Ich
durfte bereits 1992 die noch ganz junge Kasarova in Wien erleben.
Ich bin ein großer Rossini-Freund, und sie hat Rossini auf
eine wunderschöne, unnachahmliche Weise interpretiert. Seitdem
verfolge ich begeistert ihre Karriere, und WECKBACHER
hilft gerne, diese großartige Künstlerin nach Dortmund zu holen.
Haben Sie für die Zukunft noch einen Konzertwunsch an unser
Haus?
Ja, ich habe einen ganz großen Wunsch: Ewa Podles. Sie ist eine
große Mezzosopranistin und leider in Deutschland nur sehr
selten zu hören. Es wäre schön, sie im Konzerthaus zu erleben.
Das Gespräch führte Elisabeth Nottelmann, Fundraising/Sponsoring
KONZERTHAUS DORTMUND.

FOTO: MARK WOHLRAB
_ Schon früh war klar, dass dies ein besonderer Abend werden
würde. Als am 4. Juni der Vorverkauf begann, waren die Karten innerhalb
weniger Stunden vergriffen. Und auch am Konzerttag bildete
sich schon mittags eine Schlange aus Fans, die auf die Vergabe
der Hörplätze warteten. Viele hofften dabei auch auf ein Autogramm
bei ihrer Ankunft am KONZERTHAUS DORTMUND. Doch
Anna Netrebko wurde unbemerkt durch einen Hintereingang ins
Haus geleitet und zeigte sich ihrem Publikum erst auf der Bühne.
Bei ihrem umjubelten Konzert mit Tenor Joseph Calleja und
dem Münchner Rundfunkorchester unter der Leitung von Maurizio
Barbacini gab sich die „schöne Anna“ sympathisch und kokett.
Sie sang für die Chorempore ebenso wie für die obere Galerie, flirtete
neckisch mit Joseph Calleja und blätterte ausgelassen in den
Noten von Maurizio Barbacini. Bei dem begeisterten Dortmunder
Publikum bedankte sie sich mit vier Zugaben und einem Konzert,
das bis 23 Uhr andauerte. Doch für die Sponsoren der Firma
Douglas war der Abend damit noch längst nicht vorbei – hautnah
durften sie La Netrebko nach dem Konzert erleben.
Douglas-Vorstandsvorsitzender Dr. Henning Kreke und Vorstand
Claus Mingers begrüßten die Ausnahmesängerin in der
Douglas-Lounge zu einem persönlichen Empfang. Ihr Abendkleid
hatte sie da bereits gegen einen knielangen, glitzernden
Rock mit einem knalligen Oberteil in Pink eingetauscht. Beide
Herren zeigten sich beeindruckt von diesem persönlichen Kontakt
und überreichten der Sängerin einen Flakon „Shalimar“ aus
dem Hause Guerlain. „A trace of myself, in the memories of
EMPFANG FÜR ANNA
Anna Netrebko im Konzerthaus: ein unvergesslicher Abend auch für unseren
Sponsor „Douglas“. Der Vorstand überreichte „La Netrebko“ beim anschließenden
Empfang einen wertvollen Flakon mit dem Parfüm „Shalimar“.
others“, mit diesen Worten
hatte dessen Schöpfer, Jacques
Guerlain, den kostbaren
Duft einst beschrieben. „Und
genau so werde ich die musikalischen
Werke, die von diesen
beiden Ausnahmekünstlern
hier zelebriert wurden,
stets in Erinnerung behalten“,
fasste Claus Mingers seine Erlebnisse
an diesem wunderschönen
Konzerthaus-Abend
zusammen. Nicht zuletzt
durch dieses hochkarätige
„Get together“ wurde das gute
Verhältnis zwischen Douglas
und dem KONZERTHAUS
DORTMUND weiter gefestigt.
Doch auch alle anderen Gäste
des Arienabends durften
bleibende Erinnerungen mit
nach Hause nehmen. Die
schöne Sängerin verschwand
auch nach dem Empfang noch
nicht in ihrer Garderobe, sondern
gab ihren Fans im Rah-
men einer Signierstunde vor
dem CD-Shop Aktivissimo geduldig
Autogramme. Als musikalische
Untermalung wünschte
sie sich dazu übrigens eine
CD von Robbie Williams und
summte obendrein Hits von
„Green Day“ vor sich hin. Wirklich
reizend, die schöne Anna.
Jederzeit wieder.
Das Konzerthaus verlost eine
handsignierte CD von
Anna Netrebko. Einfach Postkarte
mit Stichwort „Anna
Netrebko“ abschicken an:
Konzerthaus Dortmund
Brückstraße 21
44135 Dortmund
Einsendeschluss ist der
3. März 2006.

FOTO: KASSKARA/DEUTSCHE GRAMMOPHON
CHRISTIAN
_ Keine Frage, Christian Thielemann ist die Inkarnation des
deutschen Kapellmeisters in unserer schnelllebigen Zeit. Er
schwimmt gegen den Strom, setzt dem Trend zur Oberflächlichkeit
handwerkliche Qualität und Beständigkeit entgegen. Und
ging dabei niemals den leichten Weg: Auf Herbert von Karajans
Rat absolvierte er zunächst die „unabdingbare Ochsentour“,
Lehrjahre an den Opernhäusern in Gelsenkirchen, Karlsruhe,
Hannover und Düsseldorf. In dieser Zeit lernte er den Konzertbetrieb
von der Pike auf kennen. Manche sahen darin das
preußische Arbeitsethos des gebürtigen Berliners. Doch auch
dieser Weg führte eben zum Erfolg – vielleicht sogar viel nachhaltiger.
Schließlich wurde Thielemann Generalmusikdirektor in
Nürnberg und wechselte 1997 an die Deutsche Oper Berlin. Eine
große Zeit für den mittlerweile weltweit gefragten Dirigenten.
Kürzlich verließ der 46-Jährige seine Heimatstadt in Richtung
München. Dort übernahm er 2004 die Nachfolge James Levines
THIELEMANN
_porträt
Er ist ein Verfechter der Tradition. Unser Kernrepertoire, findet er, wird heute
viel zu selten gespielt. Mendelssohn, Schubert, Brahms und Debussy – im
Konzerthaus tritt der Stardirigent mit echten Klassikern an.
als Generalmusikdirektor der ruhmreichen Münchner Philharmoniker.
Gleich für sein Antrittskonzert wählte er mit Bruckners
fünfter Sinfonie ein Stück, das auch sein Vorvorgänger Sergiu
Celibidache dirigierte. Thielemanns „beeindruckende“ und „fabelhafte“
Interpretation wurde von der Kritik einhellig gelobt. Die
Deutsche Grammophon legte sie zugleich als Livemitschnitt vor.
Trotz all dieser Vorschusslorbeeren sieht sich Thielemann bei
dem Münchner Spitzenorchester noch ganz am Anfang. Im
Klassikmagazin „Fono Forum“ (5/05) schwärmte er von den
„Feinheiten“ des Klangkörpers und davon, „was man mit diesem
Orchester alles machen, was man aus ihm herausholen
kann“. Da die Münchner Philharmoniker mehr proben als andere
Orchester, seien sie zudem „wesentlich gelassener“.
Perfektion und kontrollierte Emphase, diese Eigenschaften
werden Thielemann vornehmlich zugeschrieben. Dabei feierte
er gerade mit dem leidenschaftlichen „Tristan“ in Wien größte
_hörbar 01/2006 11

GEGEN DEN STROM: Christian Thielemann setzt auf handwerkliche Qualität und Beständigkeit
Thielemann ist die Inkarnation
des deutschen Kapellmeisters
in unserer schnelllebigen Zeit.
12
Triumphe. Auch in Bayreuth ist er als Wagner-Dirigent mittlerweile
eine Institution. Mit den „Meistersingern“, dem „Parsifal“
und „Tannhäuser“ hat er sich in der Vergangenheit auf dem Grünen
Hügel bereits bestens eingeführt. Mit Spannung erwartet
man dort nun seinen „Ring“. Dass ihm die Romantik gut liegt, bewies
er zudem mit der CD „Deutsche Ouvertüren“ und seiner
Gesamteinspielung der Schumann-Sinfonien. Mit Richard
Strauss’ „Heldenleben“, der „Alpensinfonie“ und Schönbergs
„Pelleas und Melisande“ wagte er sich gar in die ekstatische
Hochromantik vor. „Je rauschhafter die Musik ist, desto mehr
muss man sie steuern.“ Mit dieser Devise zähmt er die Romantik,
ohne sie zu entschärfen. „Man muss im selben Moment
höchst intellektuell wie völlig selbstvergessen dirigieren“, äußerte
er gegenüber Jörg Hillebrand in „Fono Forum“. Die Besucher
des KONZERTHAUS DORTMUND konnten das im vergangenen
FOTO: KASSKARA/DEUTSCHE GRAMMOPHON

TRADITIONALIST: Der Generalmusikdirektor der Münchner Philharmoniker bevorzugt das klassische Repertoire
April bereits erleben. Ein Auftritt von Christian Thielemann
brennt sich dem Gehör geradezu ein.
Internationale Kontakte führen Thielemann regelmäßig in die
USA zu den Top-Orchestern in New York, Chicago und Philadelphia.
Auch Tourneen mit den Wienern und nun mit den Münchnern
öffneten ihm die ganze Welt. Im Oktober 2005 dirigierte er
sogar vor dem Papst in Rom. Ein spektakuläres Medienereignis
allerersten Ranges. In Zukunft will er diese Aktivitäten allerdings
besser dosieren, denn er möchte sein Leben nicht in Hotelzimmern
verbringen. Der Mensch Thielemann braucht ebenso ein
Zuhause wie Spaziergänge durch die Natur, etwa in die reizvolle
Umgebung seines Wohnortes Berlin. In der Freizeit ist Musikhören
für ihn allerdings tabu. Kein Wunder, wenn man den
ganzen Tag mit ihr zu tun hat. Dem Orchester seine interpretatorischen
und klanglichen Vorstellungen zu vermitteln, ist eben
_porträt
SA 21.01.2006
Münchner Philharmoniker
Christian Thielemann, Dirigent
Felix Mendelssohn
Sinfonie Nr. 3 a-moll, op. 56
(„Schottische Sinfonie“)
Franz Schubert
Sinfonie Nr. 9 C-Dur, D 944
(„Die Große“)
20.00
SO 22.01.2006
Münchner Philharmoniker
Christian Thielemann, Dirigent
Claude Debussy
„Prélude à l’après-midi d’un faune“
„La mer“
Johannes Brahms
Sinfonie Nr. 4 e-moll, op. 98
20.00
harte Arbeit. Das wird oft vergessen, wenn man abends entspannt
im Konzert sitzt. Wer je eine Probe Thielemanns erlebt
hat, erfährt, wie überzeugend und sensibel dieser Mann mit einem
Orchester umzugehen weiß.
Doch ist Christian Thielemann wirklich nur der Hüter der Tradition,
für den ihn die Öffentlichkeit hält? Seine jüngsten Dirigate
zeitgenössischer Musik, etwa von Henze und Jörg Widmann,
beweisen eigentlich das Gegenteil. Nur will er sein Kernrepertoire
sehr langsam und behutsam erweitern. Lieber wenige Werke
richtig gut dirigieren, als viele einfach ins Gepäck nehmen. So
könnte Thielemanns „Konzept“ lauten – wenn er dieses im Kulturbetrieb
überstrapazierte Wort nicht hassen würde. „Ich habe
das Konzept, dass ich kein Konzept habe“, konterte er im zitierten
„Fono Forum“-Interview. Um anschließend dann doch zu ergänzen:
„Mein Konzept ist Qualität.“
_hörbar 01/2006 13

14
MI 29.03.2006
Madredeus
Teresa Salgueiro, Vocals
Pedro Ayres Magalhães, Gitarre
José Peixoto, Gitarre
Fernando Judice, Bass
Carlos Maria Trindade, Keyboard
20.00

MVor
ADREDEUS
20 Jahren ließ sich der Gitarrist Pedro Ayres Magalhães von der
_Neben Sonne und wunderschönen Stränden, Portwein und
einem überaus gastfreundlichen Menschenschlag kann Portugal,
jener westlichste Zipfel Europas, auch mit einem
großartigen musikalischen Erbe aufwarten: dem Fado. Diese
wunderbar melancholische Musik, die von der Geschichte
Portugals, von den literarischen und poetischen Traditionen
dieser alten Seefahrernation, von unglücklicher Liebe, sozialen
Missständen und der Sehnsucht nach besseren Zeiten erzählt,
wird wohl von kaum einem Ensemble eindringlicher interpretiert
als von Madredeus. Mit Auftritten in fast jedem europäischen
Land und Tourneen durch die USA, Japan, Südamerika
und Afrika kann Portugals wohl populärste und international
erfolgreichste Musikformation auf mehr als 800 umjubelte
Konzerte zurückblicken.
Der Name des Ensembles zeugt zugleich von der tiefen
Verbundenheit der Musiker zu ihrer Hauptstadt. Er leitet sich
ab vom Lissaboner Stadtviertel Madre de Deus, Mutter Gottes.
Ihre Musik beschreibt deshalb oft auch ihre Liebe zu
glasklaren Stimme der Sängerin Teresa Salgueiro verzaubern. Und
gründete mit ihr Portugals erfolgreichste Musikformation.
_porträt
Lissabon, wie etwa in Wim Wenders’ Film „Lisbon Story“ aus
dem Jahr 1995. Zu sehen sind sie dort in einem Gastauftritt –
der Soundtrack des Films stammt aus ihrer Feder. Spiel und
Gesang sind dabei immer zutiefst verwoben mit jener Stimmung,
die die eigentliche Faszination dieser klassischen Folklore
Portugals ausmacht: der Sehnsucht – „Saudade“. Im
Gesang von Teresa Salgueiro schwingt der Weltschmerz mit,
den wohl kaum eine Musikrichtung so zu verkörpern vermag
wie der Fado. Und so erzählt die helle, glasklare Stimme der
Frontfrau, untermalt von einer zarten musikalischen Begleitung,
eben jene typisch portugiesischen Geschichten: von
Seeleuten, die ihre Heimat verlassen und ihre Liebsten zurücklassen,
von neuen Wegen in eine unbestimmte Richtung –
die Musik von Madredeus ist eine einzige melancholische
Hommage an ihre Heimat.
Seit nunmehr zwanzig Jahren bezaubern die Musiker ihr
Publikum mit ihren Klängen. Von der ursprünglichen Besetzung
sind nur noch die Sängerin Salgueiro und Gitarrist Ma-
_hörbar 01/2006 15

_porträt
MELANCHOLIE UND SEHNSUCHT: Die Lieder von Madredeus erzählen von zurückgelassenen Liebsten und von neuen Wegen in eine unbestimmte Richtung
galhães geblieben. Doch mit dem Gitarristen José
Peixoto, dem Bassisten Fernando Judice und dem
Keyboarder Carlos Maria Trindade hat sich mittlerweile
ein geschlossenes, harmonisches Ensemble von
Musikern gefunden, die sich zugleich nicht scheuen,
auch über den Tellerrand „ihrer“ Musikrichtung zu
blicken. Die traditionelle Form des Fado mit neuen,
modernen Elementen zu versehen, ist dabei ihr erklär-
Die Musik von Madredeus ist
eine melancholische Hommage
an ihr Heimatland Portugal.
16
tes Ziel. Davon zeugen etwa Auftritte mit José Carreras
bei der Eröffnungsveranstaltung der Expo 1998 genauso
wie beim Millennium Festival in Barcelona im
Jahre 2000. Auch auf zwei Alben aus dem Jahre 2002
zeigt sich das Quintett experimentierfreudig: Auf
„Electronico“ finden sich Remixes von Klassikern der
Popszene, unter anderem von Craig Armstrong, Alpha
oder Rollo von Faithless. Das Album „Euforia“ wieder-
GLASKLARE STIMME: Teresa Salgueiro verzaubert ihr Publikum
um entstand in Zusammenarbeit mit dem Flämischen
Radiosymphonieorchester.
Mittlerweile 14 Alben, darunter auch Live-Mitschnitte,
zeugen von der kontinuierlichen Arbeit des Ensembles
als musikalische Botschafter Portugals. Mit dem
neuen, im Jahr 2004 aufgenommenen Album „Um
Amor Infinito“ präsentieren sich die Musiker nun zum
ersten Mal im Konzerthaus. Gewiss werden sie auch
hier ihr Publikum wieder verzaubern – an einem Abend
der leisen Klänge voll portugiesischer Melancholie.

VON
VON LEIDENSCHAFT
GETRIEBEN
Sein Spiel, technisch brillant, kraftvoll und dennoch
ungemein sensibel, reißt Zuhörer in aller Welt zu Begeisterungsstürmen
hin. Einst als Wunderkind gehandelt,
gehört der Geigenvirtuose Julian Rachlin längst
zu den ganz Großen seines Fachs.
_porträt
_Die leidenschaftliche Hingabe, mit der der gebürtige Litauer
Rachlin sein Instrument spielt, spitzt sich während seiner Konzerte
immer wieder zu rauschhaften Momenten zu, in denen er
sein Publikum geradezu überwältigt. Vielen verschlägt es da einfach
den Atem. Und das auch, weil hier einer auf der Bühne
steht, der sich zwar schon seit Jahren einen Namen als charismatischer
Violinist gemacht hat, aber dennoch erst am Anfang
einer großen Karriere steht. Julian Rachlin ist 31 Jahre alt.
Gemeinsam mit seinen Eltern – beide ebenfalls Musiker –
emigrierte er 1978 aus Litauen in die Musikhauptstadt Wien. Am
dortigen Konservatorium studierte er bei dem angesehenen
Pädagogen Boris Kuschnir, der Rachlins Stil ganz im Sinne der
Russischen Schule prägte. Die Hauptstadtuniversität wurde für
den jungen Geiger schnell zu seinem zweiten Zuhause: „Man
hat mir hier eine Atmosphäre bereitet, die es mir ermöglichte,
frohen Weges in die Welt zu schreiten“, erklärte er dazu vor ein
paar Jahren in einem Interview. Und diese ersten Schritte in die
Welt waren bemerkenswert, denn über Nacht erntete Rachlin
großartige Anerkennung. Mit drei Jahren hielt er zwar erstmals
eine Violine in Händen, nahm aber erst mit sechs Jahren qualifizierten
Unterricht. Bereits 1988 gewann er im Rahmen des
Eurovisionswettbewerbs im Amsterdamer Concertgebouw
den begehrten Preis „Young Musician of the Year“ und wurde ad
hoc von Lorin Maazel für die Berliner Festwochen sowie zu einer
Tournee durch Europa und Japan engagiert. Nur kurze Zeit AUSNAHMETALENT: Julian Rachlin steht am Anfang einer großen Karriere
_hörbar 01/2006 17

_porträt
später war er der jüngste Solist, der jemals mit den Wiener
Philharmonikern aufgetreten ist.
Kaum weniger aufregend verläuft seitdem Rachlins Musikerleben.
Allein die Namen der Orchester und Dirigenten aufzulisten,
mit denen er aufgetreten ist, würde Seiten füllen. Als Anerkennung
seines außergewöhnlichen Talents erhielt er unter anderem
einen der angesehensten Preise für klassische Musiker,
den internationalen Preis der „Accademia Musicale Chigiana“.
Als „Teufelsgeiger“ entdeckt, spielte er zudem an der Seite von
Gérard Depardieu und John Malkovich die Rolle des Paganini in
dem vierteiligen Film „Napoleon“.
In seiner Arbeit ist Julian Rachlin von Leidenschaft getrieben,
bezeichnet sich in Interviews selbst als musikbesessenen
Künstler, der sich intensiv auf seine Auftritte vorbereitet: „Wenn
man das Podium betritt, muss man sich von allen Dingen psychisch
frei machen,
um dem Publikum
das geben zu können,
wofür es zum
Konzert gekommen
ist: Musik.“ Seine
durchschnittlich mehr
als 100 Konzerte jährlich
zwingen ihn dabei zum permanenten Reisen, was ihn jedoch
nicht davon abhält, überall und bei jeder Gelegenheit – ob im
Nachtzugabteil oder auf dem Flughafen – zu üben. Übrigens auf
einer Kostbarkeit, einem Instrument des berühmten Cremoneser
Geigenbauers Joseph Guarnarius del Gesu aus dem Jahre
1741, das ihm seit 1991 durch die Österreichische Nationalbank
zur Verfügung gestellt wird.
Als wäre ihm das rastlose und hektische Solistenleben nicht
genug, kehrte Rachlin 1999 an die Stätte seines Lernens zurück –
mit 24 Jahren wurde er Professor am Wiener Konservatorium.
Neben all diesen Verpflichtungen widmet er sich überdies auch
den leiseren Tönen, der Kammermusik: „Ich liebe diese Musik,
und ich glaube, ohne Kammermusik würde die musikalische
Welt um vieles trauriger sein.“ Und so gründete er 2001 in Dubrovnik
gleich noch sein eigenes Festival, „Julian Rachlin and
Friends“, das jeden Sommer eine aufregende Mischung aus
Orchesterkonzerten und eben auch kammermusikalischen
Werken bietet.
Rachlin ist ohne Zweifel ein Ausnahmekönner auf seinem Instrument,
und vielleicht ist das auch der entscheidende Grund,
warum ihm inzwischen eines nicht mehr genügt. Im Jahr 2000
gab er sein erstes Violakonzert, und mittlerweile ist die Bratsche
fester Bestandteil seiner Auftritte. Selbst am Violoncello, das er
in einem Interview einmal als sein Trauminstrument bezeichnete,
wollte er sich versuchen, gestand aber ein: „Leider war das
realistischerweise nicht mehr möglich zu lernen.“ Auch in Dortmund
greift der Künstler nun sowohl zur Geige als auch zur Bratsche,
wenn er gemeinsam mit seinem langjährigen Klavierpartner
Itamar Golan Intimes und Virtuoses aus Klassik und Romantik
zum Besten geben wird.
18
Gefragt ist er nicht nur als Solist,
mit 24 Jahren wurde er Professor
am Wiener Konservatorium.

SA 18.02.2006
Julian Rachlin – Recital
Julian Rachlin, Violine, Viola
Itamar Golan, Klavier
Franz Schubert
Sonatine für Violine und Klavier
a-moll, D 385
Ludwig van Beethoven
Sonate für Violine und Klavier
c-moll, op. 30, Nr. 2
Robert Schumann
„Märchenbilder“ für Viola und
Klavier, op. 113
Johannes Brahms
Sonate für Violine und Klavier Nr. 3
d-moll, op. 108
20.00
_hörbar 01/2006 19

20
FR 03.02.2006
Klavier_Virtuosen
Jean-Yves Thibaudet
Robert Schumann
Arabeske C-Dur, op. 18
Symphonische Etüden, op. 13
Maurice Ravel
„Valses nobles et sentimentales“,
acht Walzer für Klavier
„Gaspard de la nuit“, Fantaisies à
la manière de Rembrandt et de
Callot
20.00

Sinn
und Sinnlichkeit
_Mit sieben Jahren hatte er seinen ersten öffentlichen Auftritt,
mit neun spielte er sein erstes eigenes Konzert: Ravels Klavierkonzert
G-Dur. Mit zwölf bekam er für seinen Abschluss am Konservatorium
in Lyon die Goldmedaille und ging für weitere Studien
nach Paris. Er gewann Wettbewerbe in Frankreich, Japan und
den USA und legte so den Grundstein für eine internationale Karriere.
Was Jean-Yves Thibaudet macht, macht er ganz: Er hat das
Gesamtwerk von Ravel eingespielt, das von Debussy, das von
Satie. Er ist bei Schumann ebenso zu Hause wie bei Messiaen,
brilliert in der ganzen Welt als Solist, allein oder mit den bedeutenden
Orchestern. Als Liedbegleiter von Angelika Kirchschlager,
Brigitte Fassbaender, Cecilia Bartoli, Truls Mørk oder Joshua
Bell hat er vieles gelernt: „Über das Atmen, über Legato, übers
Phrasieren“, verriet er dem Magazin Crescendo. „Wenn die Zuschauer
mich als Begleiter sehen, macht mir das nichts aus.
Denn es ist echtes Teamwork, und ich habe meinen Spaß dabei.“
Jean-Yves Thibaudet liebt das Leben, genießt es in vollen Zügen
und teilt seine Leidenschaft und Freude mit seinen Zuhörern.
Wenn der französische Starpianist an seinem Instrument sitzt,
glänzt er mit einem beeindruckenden Anschlag, entwickelt mit
einer feinen Farbpalette und technischer Virtuosität großartige
Klangwelten. Lebensfreude, Neugier, Überraschungen, Herausforderungen
sind sein Antrieb, Treibstoff für ein Leben auf der
Überholspur. Und er schaut sich nach allen Seiten um: Spaß hat
Jean-Yves Thibaudet hat die Überholspur
nicht verlassen, seit er vor
mehr als 30 Jahren als Wunderkind die Pianistenwelt
betrat. Immer noch feiern ihn Publikum
und Kritik als virtuosen
Klangzauberer und musikalischen
Abenteurer.
_porträt
er am Jazz – vor allem an Bill Evans und Duke Ellington – genauso
wie an Sportwagen, mit denen er von Termin zu Termin flitzt. Er
spielt Filmsoundtracks ein, stand aber auch schon vor der Filmkamera.
Bei Thibaudet sind Sinn und Sinnlichkeit eine wunderbare Verbindung
eingegangen: ein äußerst geschärfter Sinn für musikalische
Strukturen gepaart mit einer lustvollen Sinnlichkeit für die
schönen Dinge des Lebens, Kunstwerke, Wassersport, guten
Wein und Versace-Anzüge. Das Erstaunliche ist, dass das alles
nicht zur oberflächlichen Pose gerät. Vielleicht ist das die beeindruckendste
Fähigkeit dieses Ausnahmepianisten: die Verbindung
zu schaffen zwischen der Ernsthaftigkeit künstlerischer Integrität
und der Freude am eigenen Schaffen und Wirken – und
dies auch an sein Publikum weitergeben zu können.
Bei Lucette Descaves, einer Freundin und Mitarbeiterin von
Maurice Ravel, lernte Thibaudet einst den französischen Impressionismus
auf intensive Weise kennen. Nicht zuletzt deshalb ist
er, der Enkelschüler von Ravel, der verschleierten Klangwelt, der
traumwandlerischen Sinnlichkeit der französischen Klaviermusik
tief verwurzelt. Er sei „der ideale Abenteurer“, meinte einmal
das Wall Street Journal. „Wo immer er auch ist, er findet stets eine
Möglichkeit, er selbst zu sein.“ Im Konzerthaus präsentiert er
nun ein Programm mit Werken von Robert Schumann und Ravel –
und wird dabei ganz sicher er selbst sein: der beste Begleiter auf
einer abenteuerlichen Reise in die Welt der Klaviermusik.
_hörbar 01/2006 21

22
_programm
LIEBESERKLÄRUNG AN
NEW ORLEANS
Posaunist Nils Landgren und Pianist Joe Sample trafen sich wenige Monate vor
der Flut in New Orleans zu einer Studiosession. Jetzt bringen sie den Sound des
Südens in die Philharmonie für Westfalen.
_Die Stadt am Mississippi lebt. Bevor der
große Hurrikan kam, war Nils Landgren, der
coole Posaunist aus dem Norden Europas,
in dieser schwülen Stadt des amerikanischen
Südens, um mit Pianolegende Joe
Sample zu jammen. Heraus kam dabei
„Creole Love Call“, die wahrscheinlich beste
Blues-CD seit Jahren. Joe Sample spielt
in der Aufnahme das „Grand Piano“ so, wie
Landgren seine Vocals einsetzt, nämlich mit
einem Groove und einer Lässigkeit, dass einem
der Bourbon im Glas verrückt wird. Nur
dezent spielt Nils Landgren mit seiner Posaune,
lieber lässt er sich auf Duette mit seinem
Klavierpartner ein. Dann klingt es rauchig
und irgendwie abgeklärt. Manchmal
hört man „Satchmo“ Louis Armstrong aus
den Liedern, manchmal Nat King Cole, und
manchmal liegt in den Melodien eine Melancholie
des bevorstehenden Abschieds,
die einen erschauern lässt.
Nils Landgren ist schon lange wieder in
Europa und hat auch seine Freunde in
„good old Germany“ nicht vergessen. Im Februar
geht er zusammen mit Joe Sample auf
Deutschlandtournee, und das Dortmunder
Publikum darf live dabei sein, wenn er den
Sound des Südens in die kalte Luft des „mittleren
Westens“ bläst. Das Konzerthaus, so
viel ist sicher, wird sich dann in einen Club
verwandeln. Denn Nils Landgren wird an
diesem Abend in seiner unvergleichlichen
Art ein Bekenntnis zu der Musik ablegen,
die den Jazz erst möglich gemacht hat – und
die heute deshalb so modern klingt, weil er
es ist, der sie spielt. Ein Konzert als Hommage
an den Blues und an die Stadt, die im
Meer versank und trotzdem weiterlebt.
MO 13.02.2006
Nils Landgren Group feat.
Joe Sample
„Creole Love Call“-Tour 2006
Nils Landgren, Posaune, Vocals
Joe Sample, Piano
Ray Parker jr., Gitarre, Vocals
Nick Sample, Bass
Raymond Weber, Schlagzeug
20.00
FOTO: STEVEN HABERLAND

FOTO: HANNS JOOSTEN
DO 16.02.2006
Workshop mit
Rebecca Saunders
Workshop für Musikstudenten
und öffentliche Probe unter
Leitung der Komponistin
17.00
FR 17.02.2006
Solistenkonzert
Rebecca Saunders
„choler“ für zwei Klaviere (2004)
„crimson“ für Klavier solo (2004)
„blaauw“ für Doppeltrichtertrompete
(2004)
Neues Werk für Kontrabass-Duo
(Uraufführung)
„vermilion“ für E-Gitarre, Klarinette
und Violoncello (2003)
20.00
KLANG UND STILLE
_Rebecca Saunders weiß um die extravaganten
klanglichen Möglichkeiten moderner Instrumentalmusik,
setzt diese aber zu keiner Zeit als
bloßen Effekt ein. Ganz im Gegenteil: Alles, was
sie in ihre Werke aufnimmt, ist wohlüberlegt.
Saunders „betrachtet“ ihre Klänge gleichsam
unter einem Mikroskop. Fast scheint ihre Musik
am Abgrund zu stehen, denn nach gewaltigen
Klangmassen folgt oft plötzliche Stille. Was nicht
weiter verwundert, erhielt sie ihren kompositorischen
Feinschliff doch bei keinem Geringeren
als Wolfgang Rihm, und dessen spezieller Ausdrucks-
und Gestaltungswille scheint an einigen
Stellen ihrer Werke noch immer ein wenig durch.
Wie eine bildende Künstlerin geht die in Berlin
lebende Komponistin mit ihren Klangfarben
um, knetet sie, beschlägt sie. Während des
Komponierens, ein Prozess, der bei ihr nach eigener
Aussage äußerst bedächtig verläuft, tapeziert
sie ihr Arbeitszimmer mit einzelnen Partiturseiten
und fügt diese erst ganz am Schluss
zu einem logischen Klanggebilde zusammen.
Rebecca Saunders, in dieser Saison Composer in
Residence am Konzerthaus, präsentiert einen Querschnitt
durch ihr aktuelles Schaffen.
Häufig bezieht sich die 1967 in London geborene
Saunders auf Farbassoziationen, sucht ihre
Klangfarben dabei in nahezu allen Kunstformen.
Vorbilder für ihre Kompositionen findet sie
deshalb auch im Klassik- wie im Pop-Bereich,
erwähnt Johann Sebastian Bach in einer Linie
mit der englischen Gruppe Portishead.
Neben Orchesterwerken ist die Komponistin
vor allem der Musik für kleine Besetzungen und
Solowerken verbunden. Dabei zeigt sich auch
immer wieder ihr besonderes Faible für die
elektronische Gitarre, so etwa im 2003 geschriebenen
„vermilion“, das am 17. Februar
im Konzerthaus zu hören sein wird. Daneben
werden an diesem Abend auch drei Werke aus
dem Jahr 2004 („choler“, „crimson“, „blaauw“)
sowie eine Uraufführung für zwei Kontrabässe
zur Aufführung kommen. Den Konzerthaus-Besuchern
bietet dieser Solistenabend damit
auch die Gelegenheit, sich einen exzellenten
Überblick über Saunders’ kompositorisches
Werk der letzten drei Jahre zu verschaffen.
VOLLKOMMENHEIT DIE ANZIEHT
Mode heißt Leidenschaft.
Die neue Frühlings-/Sommer-Kollektion kommt von uns.
Freistuhl 3 · 44137 Dortmund · Tel. 02 31/1415 48 · Mitten in der Dortmunder City
DIE MODE DES MANNES
Baehr+Eichenauer

_programm
AUSTAUSCH DER GENERATIONEN
Seit fast vier Jahrzehnten reist Pinchas Zukerman durch die Musikwelt: als Geiger und Bratschist,
als Dirigent und Pädagoge. Immer wieder widmet er sich dabei auch dem musikalischen Nachwuchs.
Im Konzerthaus betritt er nun gemeinsam mit dem finnischen Jungstar Mikko Franck die Bühne.
_Wie wichtig die Förderung junger Musiker
durch erfahrene Musikerkollegen ist, hat Pinchas
Zukerman selbst glücklich erfahren. Keine
Geringeren als Isaac Stern und Pablo Casals
erkannten das Ausnahmetalent des in Tel Aviv
geborenen Musikers. Und so führte ihn sein
Weg schon bald in die USA, wo er an der Juilliard
School of Music sein Studium absolvierte. Seitdem
verläuft sein Musiker-Leben ungemein
vielfältig. Als Solist und Dirigent gab er zahllose
Konzerte, gestaltete mehr als 100 Platteneinspielungen,
von denen allein 21 für den
Grammy nominiert wurden. Auch als lehrender
Musiker ist er weltweit tätig, unterhält zudem
viele enge Künstlerfreundschaften, unter anderem
zu Daniel Barenboim, Vladimir Ashkenazy,
Itzhak Perlman, Yefim Bronfman und dem Tokyo
String Quartet. Und immer wieder sucht er
den Kontakt zu aufstrebenden Talenten in der
ganzen Welt, hält sich durch solche Begegnungen
jung. Ihnen gibt er seine Erfahrungen weiter,
lässt sich gleichzeitig auf Neues ein und
schöpft daraus die Energie für seine vielfältigen
musikalischen Unternehmungen.
In Dortmund wird Pinchas Zukerman gemeinsam
mit dem jungen Dirigenten Mikko
Franck vor dem Orchestre National de Belgique
stehen. Franck ist der neue Star der spannenden
finnischen Musikszene, die international
immer mehr Beachtung findet. Er studierte Violine
und Dirigieren in Helsinki, New York, Israel
und Schweden. Bei seiner internationalen Konzerttätigkeit
ist vor allem die Zusammenarbeit
mit den Bamberger Symphonikern hervorzuheben,
mit denen er in Europa und Japan bei Konzerttourneen
Erfolge feierte. Seit drei Jahren ist
der gerade einmal 26-jährige Finne
Musikdirektor und Chefdirigent des belgischen
Nationalorchesters. Das 1936 gegründete Ensemble
hat sich im Laufe seines Bestehens ein
enorm breites Repertoire erarbeitet, von der
Klassik und Romantik bis hin zu Filmmusik und
24
NACHWUCHSFÖRDERUNG: Pinchas Zukermann widmet sich schon lange jungen Talenten
Klangwelten des 21. Jahrhunderts. Unternehmungslust
ist dabei oberstes Gebot. Vor allem
in der engen Zusammenarbeit mit dem legendären
„Internationalen Musikwettbewerb Königin
Elisabeth von Belgien“ haben die Brüsseler
Musiker intensive Erfahrungen mit aufstrebenden
Musikerpersönlichkeiten gesammelt.
Und offenbar haben sie Spaß daran
gefunden – das Orchester hat ganz auf den jungen
Finnen gesetzt, der mit neuen, frischen
Ideen die Leitung des Klangkörpers übernahm.
Im KONZERTHAUS DORTMUND präsentieren
der jung gebliebene Weltstar Zukerman und
der junge Nachwuchsstar Franck gemeinsam
mit dem Orchestre National de Belgique nun
zwei Meilensteine des klassischen Konzertrepertoires:
Beethovens Violinkonzert und
Tschaikowskys „Pathétique“ – ein musikalischer
Austausch der Generationen, der höchst
spannend zu werden verspricht.
FR 17.03.2006
Orchestre National de
Belgique
Pinchas Zukerman, Violine
Mikko Franck, Dirigent
Ludwig van Beethoven
Konzert für Violine und Orchester
D-Dur, op. 61
Peter Iljitsch Tschaikowsky
Sinfonie Nr. 6 h-moll, op. 74
(„Pathétique“)
20.00

GALA FÜR EINEN GUTEN ZWECK
_Am 25. März findet die nunmehr vierte Aids-
Gala in den Räumlichkeiten des Konzerthauses
statt. Seit mehreren Jahren engagiert sich die
Philharmonie für Westfalen für die Bekämpfung
der Immunschwächekrankheit Aids. Bereits die
vergangenen Veranstaltungen waren jeweils
ein Riesenerfolg. Die letztjährige Gala konnte
neben einem begeisternden Programm zudem
einen positiven Rekord vermelden: Mit einem
Erlös von 94.000 Euro wurde weitaus mehr
Geld erwirtschaftet als bei den früheren Veranstaltungen.
Zu verdanken ist dieser Erfolg
neben den zahlreichen Besuchern auch den
Sponsoren, die sich allesamt in diesem Jahr
wieder engagieren: Die Continentale, Signal
Iduna, Sparkasse und Volksbank.
Der Kauf einer Eintrittskarte für die Aids-Gala
unterstützt die Arbeit der Deutschen AIDS-Stiftung
und hilft, materielle Not von Betroffenen in
Im März öffnet das KONZERTHAUS DORTMUND erneut seine Pforten zugunsten der Deutschen
AIDS-Stiftung. Bei der festlichen Aids-Gala treten viele namhafte Künstler für die gute Sache auf.
Deutschland und weltweit zu lindern sowie bei
der Eindämmung dieses tückischen Virus ein
Stück voranzukommen. Zugleich darf sich das
Publikum auf ein Fest der Stimmen und ein gesellschaftliches
Ereignis ersten Ranges freuen,
denn neben dem finanziellen Aspekt werden
auch diesmal wieder Glanz und Glamour nicht
zu kurz kommen.
Die Bochumer Symphoniker unter der Leitung
von Steven Sloane stellen ihr Können erneut in
den Dienst der guten Sache – und verzichten,
wie alle Künstler an diesem Abend, auf ihre Gage.
So hat auch Annette Dasch, der neue Star am
Sopranhimmel, ihre Mitwirkung bereits fest zugesagt.
Die Sopranistin begann ihre Karriere
2000 mit dem Sieg in gleich drei wichtigen internationalen
Gesangswettbewerben. An der Bayerischen
Staatsoper feierte sie im vergangenen
Jahr in der Neuproduktion von Humperdincks
SA 25.03.2006
Aids-Gala 2005/2006
Annette Dasch, Sopran
Michèle Crider, Sopran
Simone Kermes, Sopran
Nikolay Borchev, Bariton
Nadja Michael, Mezzosopran
Bochumer Symphoniker
Steven Sloane, Dirigent
18.00
_hörbar 01/2006 25

_programm
Musik auf höchstem Niveau,
elegante Garderobe
und festliche Foyers
26
„Königskindern“ einen überwältigenden Erfolg:
„Annette Dasch ist eine hinreißende Gänsemagd
mit leuchtenden Sopranhöhen und einer
mitreißenden darstellerischen Unmittelbarkeit“,
urteilte die FAZ. Weitere große Partien, unter
anderem als Freia im „Rheingold“ unter Sir
Simon Rattle und als Rosalinde in der „Fledermaus“,
stehen für sie in Luxemburg und Brüssel,
Tokio und Paris auf dem Programm.
Michèle Crider, die ihre Sangeskünste ebenfalls
in den Dienst der guten Sache stellen wird,
begeisterte schon im Januar 2004 bei ihrem
Konzerthaus-Auftritt im Verdi-Requiem mit den
Bochumer Symphonikern unter der Leitung
von Steven Sloane. „Michèle Crider, in deren
Sopran sich lyrische Wärme wundervoll mit
glutvoller Leidenschaft verband, machte die
Aufführung zu einer Galavorstellung“,
befanden
die Ruhr Nachrichten
nach dem Konzert. Seit
1991 gastiert die amerikanische
Sopranistin
regelmäßig an den großen
Opernhäusern der
Welt, darunter am Royal
Opera House Covent Garden, an der Met in New
York, der Mailänder Scala sowie den Opernhäusern
von Berlin, Wien, München, Hamburg,
San Francisco, Rom, Zürich, Barcelona und
Madrid. Michèle Crider ist ohne Zweifel eine der
bedeutendsten Sopranistinnen des italienischen
Opernrepertoires. Besonders gefeiert
wurde sie für ihre Aida, mit der sie in dieser Spielzeit
bereits an der Metropolitan Opera New York
und der Deutschen Oper Berlin zu hören war. An
der Staatsoper Berlin und im Opernhaus Zürich
gab sie zudem kürzlich die Tosca, an der Hamburgischen
Staatsoper und der Israel Opera Tel
Aviv die Santuzza in „Cavalleria Rusticana“.
Auch die „Primadonna der Alten Musik“
Simone Kermes wird die Aids-Gala musikalisch
mitgestalten. Kermes studierte bei Helga Forner
und besuchte Meisterkurse bei Dietrich Fischer-
Dieskau. 1993 gewann sie den ersten Preis beim
„Felix-Mendelssohn-Bartholdy-Wettbewerb“ in
Berlin und wurde 1996 Bachpreisträgerin beim
„Internationalen Johann-Sebastian-Bach-Wettbewerb“
in Leipzig. Im Mai 2003 gastierte sie bereits
im Rahmen der RuhrTriennale („King Arthur“)
im KONZERTHAUS DORTMUND. Seither liebt
sie diese Spielstätte. Von der Berliner „Opernwelt“
zur Sängerin des Jahres gekürt, erhielt Kermes
2003 den „Echo Klassik“ und den Jahrespreis
der Deutschen Schallplattenkritik. Kürzlich
zierte sie zudem Titelfotos in amerikanischen
und japanischen Opernmagazinen. Gerade erst
hat sie ihre erste Solo-CD mit Vivaldi-Motetten
für die Deutsche Grammophon mit dem Venice
Baroque Orchestra unter Andrea Marcon vorgelegt.
Und auch ihre Händel-CD „La maga abandonata“,
ein von Schriftstellerin Donna Leon dra-

FOTOS: MARK WOHLRAB, ANDREAS DOMMENZ, WILFRIED HÖSL
maturgisch konzipiertes Album mit dem Ensemble
„Il complesso barocco“ unter Alan Curtis,
fand bei Publikum und Kritik große Beachtung.
Als männlicher Solist wird der lyrische Bariton
Nikolay Borchev im Konzerthaus dabei sein.
1980 im weißrussischen Pinsk geboren, begann
er seine sängerische Ausbildung im Alter von
sechzehn Jahren am berühmten Moskauer
Tschaikowsky-Konservatorium. 1998 gewann
er den ersten Preis beim internationalen Gesangswettbewerb
„Bella voce“ in Moskau, studierte
danach in Berlin bei Heinz Reeh und besuchte
Meisterkurse, unter anderem bei Julia
Varady und Dietrich Fischer-Dieskau. Seit Herbst
2003 ist Borchev Ensemblemitglied an der
Bayerischen Staatsoper München. In dieser Metropole
des Operngesangs hat er bereits mit Partien
wie dem Papageno („Zauberflöte“) und dem
Guglielmo („Così fan tutte“) das verwöhnte Publikum
zu Beifallsstürmen hingerissen. In diesem
Jahr wird er unter anderem in der Rolle des
Mazetto („Don Giovanni“) in Baden-Baden und
Innsbruck unter der musikalischen Leitung von
René Jakobs zu hören sein.
Die gebürtige Leipzigerin Nadja Michael
schließlich zählt zu den international gefragtesten
Mezzosopranistinnen. Die Presse lobt ihr
„riesiges Materiallager musikalischer Möglichkeiten“
(Die Welt), ihre „warme Stimme“ und
ihre „faszinierende Strahlkraft in der Tiefe und
herrliche Fülle im Hohen“ (TZ München). Zu
hören war Nadja Michael unter anderem als
Marguerite, Didon, Dalila, Venus, Brangäne und
Kundry auf vielen großen Opernbühnen weltweit,
unter anderem in Dresden, München, London,
Venedig, Zürich und Mailand. Sie arbeitete
unter solch bedeutenden Dirigenten wie Daniel
Bahrenboim, Kent Nagano, Christian Thielemann
und Zubin Mehta und ist auch als Konzertsängerin
eine gefeierte und viel gefragte
Persönlichkeit. So gastierte sie unter anderem
bei den Salzburger Festspielen, in der Carnegie
Hall in New York und beim internationalen Musikfestival
Maggio Musicale in Florenz. Im April
2005 gab Michael ihr großes Debüt als Sopranistin
in der Rolle der Marietta in Korngolds „Die tote
Stadt“ unter Ingo Metzmacher in Amsterdam.
Im Herbst folgte die Tosca an der Wiener Staatsoper.
Auch die diesjährige Aids-Gala, das dürfte bei
so viel sängerischer Klanggewalt der Extraklasse
feststehen, wird wieder ein glanzvoller Abend
werden, an dem wirklich alles stimmt: Musik auf
höchstem Niveau, festlich geschmückte Foyers,
Besucher in eleganter Garderobe und ein
außergewöhnliches musikalisches Rahmenprogramm.
Zudem wird, wie schon bei den vergangenen
Veranstaltungen, für das leibliche
Wohl umfassend gesorgt – die Speisen sind im
Eintrittspreis inbegriffen. Die Servicekräfte des
Restaurants Stravinski stehen den Gästen bis
spät in die Nacht zur Verfügung.
_programm
SÄNGERISCHE KLANGGEWALT:
Sie alle stellen sich in den Dienst
der guten Sache: Michèle Crider,
Annette Dasch, Nikolay Borchev,
Simone Kermes und Nadja Michael
(v. l. n. r.)
_hörbar 01/2006 27

_dialog
DAS NASHORNRÄTSEL
28
Wenn Sie die Lösung
wissen, schicken Sie sie uns
auf einer Postkarte an:
KONZERTHAUS DORTMUND
Stichwort: hörbar-Rätsel
Brückstraße 21
44135 Dortmund
oder per Fax an:
02 31/2 26 96-155
oder per E-Mail an:
info@konzerthausdortmund.de
Betreff: hörbar-Rätsel
Einsendeschluss ist der
3. März 2006. Unter den
richtigen Einsendungen
verlosen wir fünfmal zwei
Freikarten für das Konzert
von „Madredeus“ am
29. März 2006.
In dieser hörbar versteckt sich hinter dem geflügelten Nashorn kein Interpret,
sondern ein Komponist. Kleiner Tipp: Ein wenig Stöbern im Saisonalmanach
oder im Spielplan auf unserer Internetseite hilft bei der Lösung des Rätsels.
_ Schon um seine Geburt ranken
Legenden. Ob er wirklich
der Sohn seiner urkundlich eingetragenen
Eltern war, wird bis
heute mitunter bezweifelt. Geboren
in derselben Stadt, in der
einige Jahre zuvor Alexandre
Dumas seine „Drei Musketiere“
und den „Grafen von Monte
Christo“ schrieb, wächst er auf
in der einfachen Welt des elterlichen
Porzellangeschäfts. Vor
allem sein Patenonkel, in dem
manche seinen leiblichen Vater
vermuten, bringt ihm die Welt
der Kunst und Musik näher.
Mit zehn Jahren beginnt er
sein Studium am Pariser Musikkonservatorium.
Nicht alle
seine Leistungen finden dort
das uneingeschränkte Wohlwollen
seiner Lehrer. Aufgrund
seines eigenwilligen Spiels,
das den damaligen Konservatoriumsvorstellungenwiderspricht,
und wohl auch wegen
seines ausgeprägten Lampenfiebers,
das ihn zeit seines Lebens
begleiten sollte, muss er
davon abrücken, Klaviervirtuose
zu werden. Dafür qualifiziert
er sich für die Kompositionsklasse
– und wird Komponist.
1884 gewinnt er den „Prix
de Rome“, verbunden mit einem
dreijährigen Stipendium
in der römischen Villa Medici.
Wohl fühlt er sich dort nicht, er
spürt den Druck, den die Aus-
zeichnung mit sich bringt. Vermutlich
auch deshalb bricht er
seinen Aufenthalt vorzeitig ab,
schlägt sich danach vornehmlich
mit kleineren Kompositionen
durch. Der Durchbruch
gelingt ihm schließlich mit einem
1894 uraufgeführten
Werk. 1918, exakt an Beethovens
91. Todestag, erliegt er,
mittlerweile berühmt und hoch
geachtet, einem langjährigen
Krebsleiden.
Die Lösung des letzten hörbar-Rätsels:
Hinter dem Nashorn versteckte sich die argentinische Sängerin
Mercedes Sosa, die ihr für den 20. November geplantes Konzert
leider aus Krankheitsgründen absagen musste. Unter den zahlreichen
Einsendungen unserer Rätselteilnehmer fanden sich auch
viele, die ihr Bedauern darüber zum Ausdruck brachten: „Schade,
dass das Konzert nicht stattfinden kann und ich meine Karte zurückgeben
musste.“ Jeweils zwei Karten für das Philharmonische
Orchester Südwestfalen am 5. Februar 2006 haben gewonnen:
Bernhard Dany aus Dortmund, Susanne Dittmann aus Dortmund,
Hermann Obermann aus Dortmund, Christine Prinz
aus Schwerte und Markus Rosemeyer aus Mülheim.

FOTO: KASSKARA/DEUTSCHE GRAMMOPHON
Graalmann grüßt
Liebe Leserinnen und
Leser der hörbar,
mein Name ist Franziska Graalmann. Ich bin neu im Team des KONZERTHAUS
DORTMUND und betreue seit kurzem den Bereich Kommunikation, also genau
das Aufgabenfeld, das sich auch zur Aufgabe macht, mit Ihnen, unseren
Besuchern, in einen Dialog zu treten. Ich freue mich sehr darauf, ab sofort in
jeder Ausgabe einen Leserbrief – stellvertretend für alle Zuschriften – auszuwählen,
vorzustellen und zu beantworten. Deshalb meine Bitte: Falls Sie Kritik
Franziska Graalmann
oder Anregungen loswerden wollen, schreiben Sie mir doch einfach. Entweder an unsere Post- oder
Faxadresse, per E-Mail direkt an mich, oder tragen Sie Ihre Anmerkungen online in das Gästebuch auf
unserer Homepage ein! Alle Kontaktadressen finden Sie in dem Kasten links unten auf dieser Seite.
JANUAR–MÄRZ 01_06
CHRISTIAN THIELEMANN_Weltstar und Traditionalist
MADREDEUS_Botschafter der Melancholie
JULIAN RACHLIN_Violinvirtuose aus Wien
JEAN-YVES THIBAUDET_Musiker auf der Überholspur
DAS MAGAZIN DES KONZERTHAUS DORTMUND
Kontakt
Per Post an:
KONZERTHAUS DORTMUND
Stichwort: Leserbrief
Brückstraße 21
44135 Dortmund
Per Fax an:
02 31/2 26 96-155
Per E-Mail an:
franziska.graalmann@konzerthausdortmund.de
Betreff: Leserbrief
In unser Gästebuch unter:
www.konzerthaus-dortmund.de
Wenn Sie wollen, dass Ihre Zuschrift in
der hörbar abgedruckt wird, geben Sie
uns bitte schriftlich Ihr Einverständnis
zur Veröffentlichung. Wir behalten uns
zudem vor, Leserbriefe gekürzt zu veröffentlichen.
_hörbar 01/2006
_hörbar
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich besuche regelmäßig die Veranstaltungen
des Konzerthauses und lese das Magazin des
KonzerthausES Dortmund mit wachsendem
Vergnügen – mit einer Ausnahme: Auch in die
insgesamt lebendigere Fassung hat die korrekte
Beugung des Namens keinen Eingang
gefunden. „Am schlimmsten bedrängt vom
Kasus Verschwindibus ist der Genitiv …“
(Bastian Sick: Der Dativ ist dem Genitiv sein
Tod, Teil 2, S. 64 ff.).
Freundliche Grüße an die MitarbeiterInnen
des KONZERTHAUSES DORTMUND
Hildegard Lüke
Liebe Frau Lüke,
danke für diesen Hinweis. Sie haben Recht, ja,
wir benutzen den Genitiv aus Schludrigkeit
nicht immer korrekt. Da heißt es manchmal in
der täglichen Umgangssprache: „Wie ist das
mit der Ausleihe von dem Buch?“ Nicht schön
und nicht erstrebenswert, keine Frage. Aber
etwas, das auch mir schon einmal passiert ist.
Ich bekenne mich also schuldig! Doch es kann
ja eigentlich nur besser werden, wenn wir unser
Bewusstsein für die deutsche Sprache dank
Büchern wie dem oben genannten schärfen
und vor allem den Genitiv nicht schleifen lassen.
Aber unsere hörbar? Die ist unschuldig.
KONZERTHAUS DORTMUND ist ein feststehender
Begriff, unser „Markenname“, und als
solcher trotzt er dem Genitiv – jedenfalls bei
uns. Deshalb bleibt unsere Unterzeile: „Das
Magazin des KONZERTHAUS DORTMUND“ –
wider besseres Wissen.
Bis zum nächsten Mal grüßt Sie herzlichst
Ihre Franziska Graalmann

_dialog
Abo- und Einzelkartenverkauf leicht gemacht
6 20 19 18 17 16 15 14 13 12
11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 6
5 17 16 15 14 13 12 11 10
9 8 7 6 5 4 3 2 1 5
4 17 16 15 14 13 12 11 10
9 8 7 6 5 4 3 2 1 4
3 17 16 15 14 13 12 11 10
9 8 7 6 5 4 3 2 1 3
2 18 17 16 15 14 13 12 11 10
9 8 7 6 5 4 3 2 1 2
37 36 35 34 33 32 31 30 29
18 17 16 13 12
9 8 7 6 5 4 3 2 1
Galerie rechts
1
28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
1 Galerie links
12
12
11
11
10
28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
9
5
5
10
9
8
4 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 4
8
7
26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
6
3
3
7
6
5
40
2
25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 2
40
5
4
39
30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
3
1
1
39
4
38
47
47
38
3
2
1
37
46
46
2
37
1
36
45 2. Balkon Mitte rechts 2. Balkon Mitte links 45
36
35
44
44
35
34
43
43
34
33
42
42
33
32
41
51
51
41
32
31
40
50
50
40
31
30
39
46
46
49
49
39
30
2
38
45
45
2
48
26 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 26 38
48
38
29
1
44 25
47
30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 25 44
29
28
47
1
43 24 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 24 43
28
27
37
46
46
37
42 23 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 23 42
27
26
36
45
35
41 22
45
36
30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 22 41
26
25
44
25
34
40
21
35
30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 21
44
40
24
43
34
24
23
33
39
20 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 20
43
39
42
33
23
22
32
38
19 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 19
42
38
41
18
32
22
21
31
37
30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 18
41
37
2
31
21
17
20
30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 17
2
30
20
40
1
1
40
30
19
16
29
30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 16
39
36
36
29
19
39
18
28
15 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 15
38
35
35
28
18
38
17
27
14
37
34
30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 14
34
27
17
37
16
26
16
36
33
13 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 13
33
26
2
36
25
35
32
12 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12
32
25
2
15
35
24
14
34
31
31
24
15
11 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 11
34
23
13
33
30
30
23
14
10
33
22
30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 10
12
32
29
22
13
29
32
21
9 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 9
21
12
11
31
28
28
31
20
20
11
10
30
27
8 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 8
27
30
10
9
1
29
26
7 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 7
26
29
1
9
8
28
25
6
25
30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 6
28
8
7
19
27
24
24
27
19
7
6
18
5
26
23
30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 5
23
26
18
6
5
17
25
22
4 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 4
22
25
17
5
4
16
24
21
21
24
16
4
3 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 3
3
15
23
20
20
23
15
3
2
2
14
19
30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 2
19
14
2
1
2
2
13
1a
13
1
1
30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1a
1
12
22
22
12
11
21
18
1 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1
18
21
11
10
20
17
17
20
10
2. Balkon 9
19
16
Parkett rechts
Parkett links
16
19
9 2. Balkon
8
18
15
15
18
8
rechts 7
17
14
14
17
7 links
6
16
13
13
16
6
5
15
12
12
15
5
4
3
2
1
14
11
13
10
12
9
11
8
10
7
9
6
8
5
7
4
6
3
5
2
4
1
3
1 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
2 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
9
9
8
8
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1 1
1 2
11
14
10
13
9
12
8
11
7
10
9
6
8
5
7
4
6
3
5
2
4
1
3
4
3
2
1
2
1
3 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
4 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10
9
9
8
8
7
7
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1 3
1 4
2
1
5 23 22 21 20 4 3 2 1 5
Persönlich:
Ticketing + Abonnementberatung,
Ludwigstraße/Ecke Reinoldistraße,
44135 Dortmund
Per Telefon:
0 18 05/44 80 44 (0,12 €/Min.)
oder 02 31/2 26 96-2 00
Öffnung des Vorverkaufs:
Montag–Freitag von
10.00–18.30 Uhr,
Samstag von 10.00–14.00 Uhr
30
Großer Saal
1. Balkon rechts
Kleiner Saal
2
Galerie Mitte rechts Galerie Mitte links
Per Fax:
02 31/2 26 96-2 22
Per Post:
KONZERTHAUS DORTMUND,
Vertrieb, Brückstraße 21,
44135 Dortmund
Zahlungsarten:
Barzahlung und per Kreditkarte
(MasterCard, American Express
und VISA). Bitte bei Bestellung
Postlaufzeiten berücksichtigen.
Chorempore
29
28
1
1
29
28
27
37
37
27
26
36
36
26
25
35
35
25
24
2
2
34
34
24
23
40
33
1
1 40
23
33
22
39
32
36
17 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 17
22
36
39
32
21
38
31
35
16
21
30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 16
35
38
31
20
37
20
30
34
15
37
19
30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 15
34
30
29
36
33
14
36
18
30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 14
33
29
28
35
35
17
32
13
34
30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 13
32
28
27
34
16
31
26
33
12
31
27
30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12
33
30
26
2
30
25
32
11
32
15
29
30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 11
29
25
24
31
31
14
28
10 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 10
28
24
23
30
30
13
27
9 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 9
27
23
12
22
29
29
26
8
26
22
8
11
21
28
30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
28
25
25
21
10
20
27
7 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 7
27
24
24
20
9
1
26
6
26
23
30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 6
23
8
19
25
25
22
5 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 5
22
7
18
24
24
21
21
6
23
4 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 4
23
17
20
20
5
16
19
3
3
19
4
2
30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
2
15
2
2
3
30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
14
22
1
1
22
2
13
21
1a
1a
18
30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
18
21
1
12
20
17
1 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1
17
20
11
19
16
16
10
18
2. Balkon
15
Parkett rechts
Parkett links
15
9
17
14
14
rechts
8
16
13
13
7
15
12
12
6
14
11
11
5
13
4
10
10
12
3
11
9
2
10
8
1
9
7
8
6
7
5
6
4
5
3
4
2
3
1
1 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 1
2
1
2 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 2
3 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 3
4 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 4
5 23 22 21 20 4 3 2 1 5
1. Balkon rechts
Chorempore
Bei Bestellungen bis spätestens
zehn Werktage vor der jeweiligen
Veranstaltung ist auch
Zahlung per Lastschrift möglich.
Internet:
Selbstverständlich können Sie
auch über unsere Homepage
www.konzerthaus-dortmund.de
Karten erwerben. Bitte klicken
Sie auf den Button „Online-Bestellung“
auf unserer Startseite.
2
19
18
17
1. Balkon links
16
2
15
14
13
12
11
10
1
9
19
8
18
7
17
6
16
5
19
18
17
16
4
15
3
14
2
13
1
12
11
10 2. Balkon
9
8 links
15
7
14
6
13
5
12
4
9
11
3
8
10
2
7
9
1
6
8
5
7
4
6
3
5
2
4
1
3
2
1
1. Balkon links
Konzertkasse:
Unsere Kasse befindet sich
im Foyer des KONZERTHAUS
DORTMUND und öffnet jeweils
1,5 Stunden vor Veranstaltungsbeginn.
Dort bekommen
Sie Karten für die jeweilige
Veranstaltung.
Gebühren:
Bei Kartenkauf über das
KONZERTHAUS DORTMUND

FOTO: DECCA/SIMON FOWLER
Preisgruppe 1
Preisgruppe 2
Preisgruppe 3
Preisgruppe 4
Preisgruppe 5
Preisgruppe 6
Preisgruppe 7
keine volle
Podiumssicht gegeben
Hörplätze sind 1 1 / 2 Std.
vor der Veranstaltung
erhältlich –
Sonderregelungen
vorbehalten
werden bei Eigenveranstaltungen
eine Servicegebühr von
10 % vom Grundpreis und eine
Systemgebühr von 1,00 € erhoben.
Bei Versand von Einzelkarten
kommt eine Versandpauschale
von 2,00 € (bzw.
6,00 € bei Einschreiben) hinzu.
Service für Rollstuhlfahrer:
Bitte achten Sie darauf, frühzeitig
zu buchen, damit wir Ihre
gewünschten Plätze und unseren
Extra-Service garantieren
können. Falls Sie keine Begleitperson
mitbringen, stellen wir
Ihnen gerne kostenfrei einen
unserer Servicemitarbeiter zur
Verfügung.
Unser Partner für
auswärtige Gruppen:
Westfälischer Besucherring im
KONZERTHAUS DORTMUND,
Brückstraße 21
Telefon:
0231/1857999
Fax:
0231/1857987
AGB:
Die allgemeinen Geschäftsbedingungen
des KONZERTHAUS
DORTMUND können im Ticketing
des Konzerthauses, im
Internet und in der Saisonbroschüre
eingesehen werden.
_hörbar 01/2006
Ausblick:
Impressum
Herausgeber:
Konzerthaus Dortmund GmbH
Intendant und Geschäftsführer:
Benedikt Stampa, V.i.S.d.P.
Redaktion:
Franziska Graalmann, Britta Lefarth
Koordination:
Milena Ivkovic
Konzeption und Realisierung:
corps.
Corporate Publishing Services GmbH,
Düsseldorf
Objektleitung: Eva Hering
APRIL–JUNI _2006
DIE ENTDECKUNG DES VERBOTENEN _Cecilia Bartoli
DIE TANZSENSATION AUS HAMBURG _Maracanã
HANDGEMACHTES AUS SIZILIEN _Etta Scollo
KLANGVIRTUOSE _Flötist Emanuel Pahud
Unsere Partner: Unsere Sponsoren:
Gestaltung:
Christine Plößer
Sequoia Media, Köln
Schlussredaktion:
Sebastian May
Autoren:
Claudia Beißwanger, Dr. Matthias Corvin,
Franziska Graalmann, Elisabeth Nottelmann,
Christian Kosfeld, Britta Lefarth, Dr. Martin
Lücke, Tilmann Schmidt, Benedikt Stampa
Druck:
VARIO GmbH,
Dortmund
KONZERTHAUS DORTMUND
Brückstraße 21, 44135 Dortmund
Telefon:
02 31/2 26 96-0
Telefax:
02 31/2 26 96-2 22
Tickethotline:
018 05/44 80 44 (0,12 €/Min.)
E-Mail:
info@konzerthaus-dortmund.de
Internet:
www.konzerthaus-dortmund.de
Termin- und Programmänderungen
sowie mögliche Druckfehler vorbehalten.
31

Der neueste Stand der Zukunft.
Die neue S-Klasse. Voraus schauen, voraus fahren.
Ab sofort in Ihrer Mercedes-Benz Niederlassung Dortmund.
� Nachts sehen können?
Potenzielle Unfälle schon vor
ihrem Entstehen erkennen und
verhindern helfen? Was wie
Zukunft klingt, ist durch innovative
Systeme wie den revolu-
tionären Nachtsichtassistenten
oder das weiterentwickelte
Sicherheitssystem PRE-SAFE®
Realität: in der neuen S-Klasse.
Wir bringen Sie gern auf den
neuesten Stand.
Mercedes-Benz Niederlassung Dortmund der DaimlerChrysler AG
Wittekindstraße 99, 44139 Dortmund, Telefon 02 31/12 02-0
www.dortmund.mercedes-benz.de