Benutzerhandbuch ELEKTROWINDE - horntools GmbH

Benutzerhandbuch
ELEKTROWINDE
HSW9900ROCK / HSW9900ROCK-Q

Händler:
Kaufdatum:
Seriennummer:
Händler behält Kopie der ersten Seite!
Kundendaten:
Name:
Adresse:
hornwinch
ELEKTROWINDE
HSW9900ROCK
HSW9900ROCK-Q
Inbetriebnahme der Seilwinde erfordert das gründliche Lesen der Bedienungsanleitung.
Unterschrift Kunde:___________________________________________
Zusammenbau- & Bedienungsanleitung
Zusätzliche Informationen und Videos auf www.horntools.com
INHALT
EINLEITUNG ................................................................................................................ 4
LERNEN SIE IHRE WINDE KENNEN ......................................................................... 5
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN .............................................................................. 6
ALLGEMEINE TIPS FÜR EINE SICHERE BEDIENUNG ........................................... 8
WINDENTECHNIK A-Z ................................................................................................ 9
WINDE - ZUSAMMENBAU UND MONTAGE .............................................................. 10
WINDENZUBEHÖR ..................................................................................................... 12
AUFLEGEN DES SEILS .............................................................................................. 12
WINDE - ARBEITSDEMONSTRATION ..................................................................... 13
AUSTAUSCH DES DRAHTSEILES .......................................................................... 14
WARTUNG ................................................................................................................. 14
PROBLEMSUCHE ..................................................................................................... 15
WINDE – ZUSAMMENBAU ZEICHNUNG HSW9900ROCK ..................................... 16
WINDE - TEILELISTE HSW9900ROCK .................................................................... 17
WINDE – ZUSAMMENBAU ZEICHNUNG HSW9900ROCK-Q ................................. 18
WINDE - TEILELISTE HSW9900ROCK-Q ................................................................ 19
SPEZIFIKATIONEN (HSW9900ROCK) ..................................................................... 20
SPEZIFIKATIONEN(HSW9900ROCK-Q) .................................................................. 21
Seilwinden ABC ........................................................................................................ 22
Serviceliste................................................................................................................ 24
EG Konformitätserklärung ....................................................................................... 25
2 3

EINLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für den Erwerb unserer Hochqualitäts-Winde entschieden
haben. Wir entwickeln und bauen Winden nach strengen Spezifikationen und bei
korrekter Verwendung und Wartung sollte diese Winde Ihnen für Jahre hinweg gute
Dienste leisten.
WARNUNG - Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen, bevor Sie dieses Gerät
verwenden. Unterlassen Sie es, diese Anweisungen zu befolgen, könnte das zu
Verletzungen und/oder Schäden am Gerät führen.
Ihre Winde kann immense Zugkräfte entwickeln und wenn sie nicht sicher oder nicht
korrekt verwendet wird, könnte das zu Schäden, ernsthaften Verletzungen oder sogar
Tod führen. Im gesamten Handbuch werden Sie die folgenden Symbole für Vorsicht,
Warnung und Gefahr finden. Achten Sie besonders auf die jeweiligen Hinweise, die nach
diesen Symbolen folgen, da diese zum Schutz Ihrer Sicherheit geschrieben wurden.
Letztendlich liegt die Verantwortung für eine sichere Bedienung des Gerätes bei Ihnen,
dem Benutzer und Operator.
VORSICHT
WARNUNG
Dies zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zu kleineren oder mittelschweren Verletzungen führen
könnte. Dieser Hinweis sollen Sie auch auf unsichere Handhabungsmethoden
hinweisen.
Dies zeigt eine möglicherweise gefährliche Situation an, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zu schweren Verletzung oder Tod führen könnte.
LERNEN SIE IHRE WINDE KENNEN
Ihre Winde ist eine leistungsstarke Maschine. Es ist wichtig, dass Sie die Grundlagen
ihrer Bedienung und die Spezifikationen verstehen, so dass Sie die Maschine mit
Selbstvertrauen und Sicherheit bedienen können, wenn Sie sie benötigen. Es folgt
eine Liste mit den Komponenten Ihrer Winde und deren Verwendung. Sie sollten die
Verwendung Ihrer Winde üben, bevor eine Situation auftritt, in der Sie die Maschine
verwenden müssen.
1. Diese Winde ist für eine maximale Zugkraft mit nur einer Seillage, die auf die Windentrommel
gespult ist (die erste, unterste Seillage ), entwickelt.
2. Motor: Ihr Motor wird von einer 12/24 Volt Batterie angetrieben und führt dem Getriebe, das die
Trommel dreht und das Drahtseil aufwickelt, Strom zu;
3. Windentrommel: Die Windentrommel ist der Zylinder, auf dem das Drahtseil gelagert ist. Sie
kann Seil auf oder abwickeln, abhängig vom Windenschalter.
4. Drahtseil: Ihre Winde hat ein verzinktes Drahtseil, das spezifisch für eine Lastskapazität der
Nennzugkraft entwickelt wurde. Das Drahtseil wird in der “Aufwickeln” Position durch die
Rollführung auf die Trommel aufgewickelt und hat am Ende eine Schlinge, um den Lasthaken
aufzunehmen.
5. Rollführung: Wenn Sie die Winde in einem Winkel verwenden, ist die Rollführung dazu da, das
Drahtseil auf die Trommel zu führen und so den Schaden am Drahtseil durch Abschürfung am
Anbauplatte oder Stossstange zu minimieren.
6. Mechanisches Getriebesystem: Das Untersetzungsgetriebe verwandelt die Motorleistung der
Winde in extreme Zugkräfte.
7. Bremssystem: Die Seilwinde verfügt über eine Trommelbremse, die on innen auf die Seiltrommel
wirkt und automatisch ausgelöst wird. Die Bremsbacken sind den Bremsbacken beim Auto
ähnlich und verschleißen (Je nach Last und Betriebsstunden)
8. Freilaufkupplung: Die Freilaufkupplung ermöglicht es dem Bediener die Spulentrommel manuell
vom Getriebe zu lösen (“KUPPLUNG RAUS”) und das Seil von Hand abzuspulen. Wird die
Kupplung eingelegt (“KUPPLUNG REIN”), wird die Winde in das Getriebesystem verriegelt.
9. Solenoid: Strom vom der Fahrzeugbatterie fließt durch den Trennschalter (zwingend erforderlich),
bevor er zum Windenmotor geleitet wird.
10. Fernbedienung: Die Fernbedienung verfügt über einen Dualschalter, um Ihre Winde ein- oder
auszuschalten. Die Fernbedienung ermöglicht es Ihnen, in einem sicheren Abstand vom
Drahtseil zu bleiben, wenn die Winde eine Last hält.
11. Drahtseillose Fernbedienung(optional): ermöglicht es Ihnen, die Winde in einer Entfernung von
bis zu 30 Meter zu kontrollieren.
4 5

12. Universelle Montageplatte(optional): Ihre Winde kann optional mit einer Flachbett-Montageplatte
ausgestattet werden, der auf die meisten flachen Oberflächen wie Anhänger, Stoßdämpfer
usw. montiert werden kann. Der Montagekanal verfügt auch über Löcher, um Ihre Rollführung
aufzunehmen.
13. Umlenkrolle: Wenn Ihre Winde mit einer Umlenkrolle ausgestattet ist, kann sie die Zugkraft der
Winde verdoppeln oder die Zugrichtung ändern, ohne das Drahtseil zu beschädigen.
14.
15.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
WARNUNG
WARNUNG – Überschreiten Sie nicht die in dieser Tabelle angegebene Nennkapazität.
WARNUNG – Nur periodisch verwenden. Lassen Sie die Winde zwischen den Anwendungen
abkühlen.
WARNUNG – Verwenden Sie die Winde nicht, um etwas (vertikal) zu heben.
WARNUNG – Verwenden Sie die Winde nicht, um Menschen auf irgendeine Weise zu ziehen
oder zu bewegen.
WARNUNG – NIEMALS irgendwelche Teile der Winde oder das Seil schneiden, schweißen
oder modifizieren.
WARNUNG – Ein Minimum von fünf Seilwindungen auf der Trommel ist notwendig, um die
Nennlast zu ziehen und zu halten.
WARNUNG – Positionieren Sie sich und andere in einer sicheren Entfernung seitlich vom
Drahtseil auf, wenn es unter Spannung ist.
WARNUNG – Das Drahtseil könnte brechen, bevor der Motor blockiert. Für schwere Lasten
von oder beinahe Nennkapazität, sollten Sie einen Rollenblock/Umlenkrolle verwenden, um die
Last auf das Drahtseil zu reduzieren.
WARNUNG – Das Drahtseil muss immer mit einer Windenmatte oder ähnlichen Gewichten
beschwert werden, damit bei einem reißen des Drahtseiles dieses nicht aufspringen kann
WARNUNG – Treten Sie niemals auf ein Drahtseil und gehen Sie niemals in die Nähe eines
Drahtseil unter Last.
WARNUNG – Bewegen Sie nicht das Fahrzeug, um eine Last am Windenseil zu ziehen
(abschleppen). Dies könnte dazu führen, dass das Drahtseil bricht.
WARNUNG – Stellen Sie den Trennschalter auf OFF/AUS und ziehen Sie das Drahtseil der
Fernbedienung, wenn die Winde nicht benutzt wird.
WARNUNG – Vermeiden Sie “Schocklasten”, indem Sie den Kontrollschalter schrittweise
verwenden, um Spiel im Drahtseil zu vermeiden. “Schocklasten" können die Nennkapazität für
das Drahtseil und die Trommel weit überschreiten.
WARNUNG – Überschreiten Sie nicht die in den Tabellen angegebene maximale Zugkraft.
WARNUNG – Bei zu wenig Spannung überhitzen Sie die Winde, es kann zu ernsten Schäden
beim Motor und der Steuereinheit der Seilwinde kommen. Beim Fahrzeug kann die Batterie und
die Lichtmaschine Schaden erleiden. verwenden Sie daher nur geeignete Batterien, erkundigen
Sie sich beim Händler, welcher Batterien Typ geeignet ist.
WARNUNG – Stellen Sie sicher, dass der Batterie Trennschalter gut und schnell erreichbar ist.
WARNUNG – Wenn Sie das Drahtseil aufwickeln, stellen Sie sicher, dass das Drahtseil von
der unteren Position aus aufgewickelt wird, wobei das Drahtseil von unten und nicht von oben
in die Trommel eingezogen wird. Um das Drahtseil korrekt aufzuwickeln, sollten Sie eine
leichte Last am Drahtseil belassen, während Sie die Fernbedienung drücken, um das Drahtseil
einzuziehen. Gehen Sie auf die Winde zu und vermeiden Sie dabei, dass das Drahtseil durch
Ihre Hände gleitet. Achten Sie darauf, dass sich Ihre Hände nicht näher als 25 cm an die Winde
annähern, während diese sich im Wickelvorgang befindet Ziehen Sie die Fernbedienung ab und
und beenden Sie den Wickelvorgang, indem Sie die Trommel per Hand bei gelöster Kupplung
drehen. Halten Sie Ihre Hände von der Rollführung und der Trommel fern, während die Winde
unter Strom steht.
Nicht als Fahrstuhl verwenden. Nicht verwenden, um etwas hochzuheben.
Unterlassen Sie es, diese Warnungen zu beachten, könnte das zu Verletzungen und/oder
Schäden am Gerät führen.
WARNUNG – Verwenden Sie Handschuhe, um Ihre Hände zu schützen, wenn Sie das Drahtseil
handhaben. Lassen Sie das Drahtseil niemals durch Ihre Hände gleiten.
WARNUNG – Verbinden Sie das Drahtseil niemals mit sich selbst. Verwenden Sie Blöcke für
die Räder des Fahrzeugs, wenn Sie sich an einer Neigung befinden. Der Zugvorgang sollte so
kurz wie möglich gehalten werden. Wenn der Motor zu heiß wird, um ihn zu berühren, unterbrechen
Sie den Vorgang unverzüglich und lassen Sie das Gerät für ein paar Minuten abkühlen. Nicht
länger als eine Minute oder nahe der Nennlast ziehen.
VORSICHT – Wenn der Motor blockiert, führen Sie der Winde keinen Strom mehr zu. Diese
Elektrowinden sind für die periodische Verwendung entwickelt und hergestellt und sollten nicht
durchgehend ohne Unterbrechung verwendet werden.
VORSICHT – Lösen Sie niemals die Kupplung, wenn sich eine Last an der Winde befindet.
VORSICHT – Verwenden Sie den Handsicherheitshaken, wenn Sie den Haken verwenden, um
das Drahtseil auf- oder abzuspulen.
6 7

ALLGEMEINE TIPS FÜR EINE SICHERE BEDIENUNG
• Die Winde und alle ihre verwandten Typen haben eine bestimmte Nennkapazität, wenn die
erste Seillage auf die Trommel gewickelt wird. Eine Überlastung kann die Winde, den Motor
oder das Drahtseil beschädigen. Für Lasten über 70% der Nennzugkraft empfehlen wir die
Verwendung einer Umlenkrolle. Dies wird auf zwei Weisen helfen: a) reduziert die Anzahl oder
Seilschichten auf der Trommel und b) reduziert die Last auf das Drahtseil um bis zu 50%. Wenn
das Seil zurück zum Fahrzeug verdoppelt wird, befestigen Sie dieses am Rahmen oder anderen
Last-Lager-Teilen.
• Der Fahrzeugmotor muss zwingend während des Betriebes der Winde weiter laufen, um
den Batterieverbrauch zu minimieren und die Leistung und Geschwindigkeit der Winde zu
maximieren. Sollte die Winde für lange Zeit bei abgeschaltetem Motor verwendet werden, nimmt
die Seilwinde und die Batterie Schaden. Das Thema Batterien wird noch in einem gesonderten
Punkt behandelt
• Machen Sie sich mit Ihrer Winde vertraut, bevor Sie sie tatsächlich benutzen müssen. Wir
empfehlen ein paar Testläufe, um sich mit dem Auflegen des Seils, den Geräuschen, die Ihre
Winde bei verschiedenen Lasten macht, die Weise, auf der sich das Drahtseil auf die Trommel
wickelt usw. vertraut zu machen.
• Untersuchen Sie das Drahtseil und die Ausrüstung vor jeder Inbetriebnahme gründlich. Ein
ausgefranstes oder beschädigtes Seil muss sofort ausgetauscht werden. Verwenden Sie dazu
nur Seile mit den richtigen Spezifikationen, oder bestellen Sie Die Seile direkt beim horn Händler.
• Untersuchen Sie Windeninstallation und Schrauben vor jeder Inbetriebnahme, um sicherzustellen,
dass alle Schrauben festgezogen sind.
• Verbinden Sie das Drahtseil niemals mit sich selbst. Dies führt zu Schäden am Drahtseil.
Verwenden Sie immer einen Umlenkrolle, Schlinge oder eine Kette mit passender Stärke, so
wie in den Zeichnungen angezeigt.
• Lagern Sie die Fernbedienung im Innern Ihres Fahrzeuges an einer Stelle, an der sie nicht
beschädigt wird.
• Jede Winde, die auf irgendeine Weise beschädigt scheint, abgenutzt ist oder nicht normal
funktioniert, sollte umgehend stillgestellt werden.
• Ziehen Sie nur an den Fahrzeugteilen, die vom Fahrzeughersteller spezifiziert wurden.
• Es dürfen nur vom Hersteller bereitgestellte Aufhängungen und/oder Adapter verwendet werden.
• Wann immer Sie Ihre Winde starten, führen Sie immer zunächst einen leichen Test in zwei
Richtungen aus. Auch wenn die Windentrommel nur in einem kleinen Winkel arbeitet, stellen Sie
sicher, dass die Winde gut ausbalanziert ist, insbesondere nachdem Sie die Kupplung bedient
haben.
Windentechnik A-Z
a. Nehmen Sie sich Zeit, um Ihre Situation zu analysieren und Ihren Zug zu planen und sichern Sie
Ihr Fahrzeug.
b. Ziehen Sie sich Handschuhe über, um Ihre Hände zu schützen.
c. Lösen Sie die Kupplung, um ein freies Abspulen zu ermöglichen und Energie zu sparen.
d. Befestigen Sie den Handsicherheitshaken am Lasthaken.
e. Ziehen Sie das Drahtseil mit dem Handsicherheitshaken bis zu dem von Ihnen gewünschten
Befestigungspunkt.
f. Befestigen Sie den Lasthaken mit einer Schlinge, Kette oder Umlenkrolle am Befestigungspunkt.
Den Haken nicht wieder zurück am Drahtseil befestigen.
g. Die Kupplung einlegen.
h. Die Fernbedienung an die Winde anschließen.
i. Starten Sie Ihren Motor, um sicherzustellen, dass die Batterie mit Strom versorgt wird.
j. Bringen Sie das Drahtseil auf Spannung um es zu straffen. Sobald das Drahtseil unter Spannung
steht, legen Sie eine Schlagschutzmatte auf das Drahtseil und positionieren sich in sicherer Entfernung.
Überprüfen Sie auch, dass sich keine Menschen, Tiere oder sonstige Gegenstände in Gefahrenbereich
befinden.
k. Überprüfen Sie nochmals Ihre Befestigungen und stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen sicher
sind.
l. Überprüfen SIe das Drahtseil. Stellen Sie sicher, dass sich wenigstens 5 Windungen Drahtseil auf
der Windentrommel befinden.
m. Positionieren Sie die Schlagschutzmatte etwa 2 Meter vom Haken entfernt über das Drahtseil.
Öffnen Sie zwecks zusätzlichem Schutzes die Motorhaube.
n. Räumen Sie das Gelände. Stellen Sie sicher, dass alle Zuschauer zurückstehen und dass sich
niemand direkt vor oder hinter dem Fahrzeug oder dem Befestigungspunkt befindet.
o. Starten Sie die Seilwinde. Stellen Sie sicher, dass das Drahtseil sich gleichmäßig und stamm um
die Trommel windet. Das Fahrzeug, auf dem die Seilwinde montiert ist, kann langsam fahren, um den
Windengang zu unterstützen. Vermeiden Sie Schocklasten; halten Sie das Drahtseil unter Spannung.
p. Das Fahrzeug, das gezogen werden soll, sollte im Leerlauf und mit gelöster Handbremse sein. Lassen
Sie das Bremspedal los, wenn das Seil unter voller Spannung steht. Vermeiden Sie Schocklasten. Dies
kann die Winde, das Seil und das Fahrzeug beschädigen.
q. Die Winde ist für periodische Verwendung gedacht. Unter voller Last sollte die Winde nicht länger
als eine Minute laufen. Dann den Motor für einige Minuten abkühlen lassen. Setzen Sie dann den
Windenvorgang fort.
r. Der Windenvorgang ist beendet, sobald das Fahrzeug sich auf sicherem Grund befindet und mit
eigenem Antrieb gefahren werden kann.
s. Sichern Sie das Fahrzeug. Stellen Sie sicher, dass die Bremsen angezogen sind und legen Sie
8 9

einen gang ein.
t. Lösen Sie die Spannung auf das Drahtseil. Die Winde ist nicht dafür gedacht, das Fahrzeug für lange
Zeit zu halten
u. Lösen Sie das Drahtseil von der Befestigung.
v. Wickeln Sie das Drahtseil wieder auf. Stellen Sie sicher, dass sich jegliches schon auf der Trommel
befindliche Drahtseil stramm und ordentlich aufgewickelt ist. Wenn nicht, ziehen Sie das Drahtseil
wieder aus und wickeln Sie es wieder von dem Punkt auf, an dem das Seil stramm ist.
w. Halten Sie Ihre Hände von der Windentrommel und der Rollenführung fern, während das Drahtseil
aufgewickelt wird.
x. Sichern Sie den Haken und den Hakenbügel.
y. Ziehen Sie die Fernbedienung ab und lagern Sie diese an einem sauberen, trockenen Ort.
z. Reinigen und überprüfen Sie die Verbindungen und Montagehardware für zukünftige
Windenvorgänge.
WINDE - ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
1. Ihre Winde ist mit einem Schraubenmuster entwickelt, das Standard in dieser Windenklasse ist.
Viele verfügbare Winde-Montagesets benutzen dieses Schraubenmuster für populäre Fahrzeuge
und Montagesets. Wenn Sie den Montageset verwenden, müssen Sie sicherstellen, dass dieser
so auf einer flachen Oberfläche montiert ist, formschlüssig ist, dass die drei Hauptteile (Motor,
Trommel und Getriebegehäuse) korrekt ausgerichtet sind. Eine korrekte Ausrichtung der Winde
ermöglicht eine gleichmässige Verteilung der vollen Nennlast.
2. Beginnen Sie, indem Sie die Rollführung (Teil# X0950700) mit 2 Kopfschrauben M10 X 35 (Teil#
X09900ROCK02), Unterlegscheibe (Teil# X09900ROCK04), und Sicherungsscheibe (Teil#
X09900ROCK03) am Montagekanal (Teil# X09900ROCK25) befestigen. Mit Sicherungsmutter
M10 (Teil# X09900ROCK24) sichern (stellen Sie sicher, dass die Schraube durch den
Montagekanal und die Rollführung von der Innenseite des Kanals platziert ist. Dies ermöglicht
genug Freiraum für die Winde, um ohne Störung auf dem Kanal platziert zu werden.)
3. Montieren Sie die Winde an den Montagekanal (Teil# X09900ROCK25), indem Sie zunächst
den Kupplungsknopf ziehen und dann auf die “KUPPLUNG RAUS” Position einrasten lassen.
Ziehen das Drahtseil ein paar Zentimeter aus der Trommel und führen Sie die Drahtseilöse
durch die Öffnung auf der Vorderseite des Montagekanals und der Rollführung. Verwenden
Sie nun die übrigen M10 x 35 Kopfschrauben (Teil# X09900ROCK02), Unterlegscheibe
(Teil# X09900ROCK04), Sicherungsscheibe (Teil# X09900ROCK03) und Mutter M10 (Teil#
X09900ROCK05), um die Winde am Montagekanal zu befestigen und zu sichern.
4. Schließen Sie die Batterie- und Motorkabel gemäß der obigen Zeichnung an. Denken Sie daran,
dass jede Art von Winde anders ist.
5. Schließen Sie die Drahtseil des Windenmotors wie im Folgenden gezeigt an:
Klemmen Sie beim Pluskabel das zur Batterie führt einen Trennschalter mit genügend Kapazität
dazwischen.
VORSICHT – Der Trennschalter muss gut zugänglich sein, so dass Sie beim Winden
jederzeit den Stromkreis unterbrechen können!
HSW9900ROCK:
HSW9900ROCK-Q:
VORSICHT – Batterien enthalten brennbare und explosive Gase. Tragen Sie während der
Installation einen Augenschutz und entfernen Sie jeglichen Schmuck. Lehnen Sie sich nicht über
die Batterie, während Sie die Verbindung herstellen.
6. Montieren Sie den Lasthaken am Drahtseil. Ziehen Sie den Stift vom Lasthaken, befestigen Sie
den Lasthaken am Drahtseil und schieben Sie den Stift wieder in den Lasthaken zurück.
7. Verwenden Sie beim Aus- und Aufspulen des Drahtseils immer einen Handschutz. Die
Verwendung des Ausziehhakens hält Ihre Hände und Finger fern von der rotierenden Trommel.
8. Überprüfen Sie, dass die Trommel korrekt rotiert. Ziehen und drehen Sie den Kupplungsknopf
auf die “KUPPLUNG RAUS” Position. Ziehen Sie das Drahtseil etwas aus der Trommel und
drehen Sie dann den Kupplungsknopf auf die “KUPPLUNG REIN” Position, um das Getriebe
10 11

einzukuppeln. Drücken Sie die "Drahtseil raus“ Taste auf der Fernbedienung. Wenn sich die
Trommel dreht und mehr Drahtseil freigibt, dann sind Ihre Verbindungen korrekt. Wenn sich
die Trommel dreht und Drahtseil aufrollt, müssen Sie die Verbindungen am Motor umwechseln.
Wiederholen und die Rotation überprüfen.
BENÖTIGTES WINDEZUBEHÖR
NICHT MIT IHRER WINDE MITGELIEFERT
Handschuhe – Für die Handhabung des Drahtseils und Hakenbügels.
Befestigung Bügel/Kette – Baumschutz-Befestigungsriemen aus hochqualitativem Nylon mit hochfester
Stärke von bis zu 7Tonnen.
Schwere Decke / Windenschutzmatte– wird auf dem Drahtseil platziert, um Energie zu absorbieren,
sollte das Drahtseil brechen.
Selbsthilfe
Fig 3.1
Fig 3.2
Fig 3.3
ANLEGEN DES SEILS
Finden Sie eine passende Befestigung wie einen starken Baumstamm oder Felsen.
Beachten Sie , dass Ihre Seilwinde 4,3to Zugkraft hat!
Verwenden Sie immer eine Schlinge als Befestigungspunkt.
VORSICHT Befestigen Sie den Lasthaken nicht wieder zurück zum Drahtseil, da
dadurch das Drahtseil beschädigt werden könnte. Wie in Bild 3.1 dargestellt.
VORSICHT Benutzen Sie die Winde nicht in einem spitzen Winkel, da sich
dadurch das Drahtseil auf der einen Seite der Trommel stapelt, was das Drahtseil
und die Winde beschädigen könnte. Bild 3.2
Es können kurze Züge in einem Winkel verwendet werden, um das Fahrzeug
gerade auszurichten. Lange Züge sollten mit dem Drahtseil bei einem 90° Winkel
zur Winde/Fahrzeug ausgeführt werden.
Wenn Sie eine schwere Last ziehen, platzieren Sie eine Decke oder Schlagschutzmatte
über dem Drahtseil etwa ein bis zwei Meter vom Haken entfernt. Falls das Drahtseil
bricht, wird dadurch das Zurückschnappen gedämpft. Für zusätzlichen Schutz
können Sie die Motorhaube des Fahrzeugs öffnen. Wie in Bild 3.3 gezeigt.
Fig 3.4
Fig 3.5
Für Züge über 70% Nennzugkraft empfehlen wie die Verwendung von Umlenkrolle/
Rollenblock, um die Länge des Drahtseils zu verdoppeln. Bild 3.4
Dies reduziert den Druck auf die Winde und die Belastung des Seils um bis zu 50%,
abhängig vom eingeschlossenen Winkel.
WARNUNG - Benutzen Sie Ihre Winde niemals, um etwas hochzuheben oder
um Menschen hochzuheben oder zu bewegen.
WINDE - ARBEITSDEMONSTRATION
1. Lösen Sie die Kupplung, indem Sie die Kupplung auf die “KUPPLUNG RAUS” Position drehen.
2. Greifen Sie das Drahtseil (Teil# X0950900) und ziehen Sie das Drahtseil auf die gewünschte Länge.
Dann an dem zu bewegenden Gegenstand befestigen.
Vorsicht: Lassen Sie wenigstens fünf Drahtseilwindungen auf der Trommel; lesen Sie nochmals
die Winde-Sicherheitswarnungen und -vorkehrungen auf den Seiten 2, 3 bevor Sie fortfahren.
3. Legen Sie die Kupplung wieder ein, indem Sie den Kupplungsgriff (Teil# X09900ROCK23) auf die
the “KUPPLUNG REIN” Position drehen. Es ist sehr selten, dass sich die Kupplung nur schwer
einlegen lässt. Sie sollten die Trommel leicht mit der Hand drehen und dann die Kupplung drehen.
4. Setzen Sie den Anschluss der Schaltereinheit (Teil# X0950800) in den Kontrollkasten.
5. Führen Sie einen Testlauf mit der Winde in zwei Richtungen durch. Jede Richtung etwa eine bis
zwei Sekunden.
6. Halten und bedienen Sie die nach Ihrem Wunsch mitgelieferte Schaltereinheit, um die Richtung zu
ändern. Dabei sollten Sie sich nicht im Zugweg befinden. Wenn Sie die Richtungen ändern wollen,
müssen Sie warten, bis der Motor stoppt.
7. Wenn der Zugvorgang beendet ist, entfernen Sie die Schaltereinheit (Teil# X0950800) von der
Anschlussbuchse des Richtungsventils und setzen Sie die Abdeckung der Anschlussbuchse wieder
auf.
12 13

AUSTAUSCH DES DRAHTSEILS
Wenn das Drahtseil abgenutzt ist oder die ersten Litzen brechen, muss es vor der weiteren
Verwendung ausgetauscht werden.
1. Stellen Sie die Kupplung auf die “KUPPLUNG RAUS” Position.
2. Ziehen Sie die Drahtseileinheit auf ihre volle Länge aus. Sie können nun sehen, wie das
existierende Drahtseil mit der Trommel verbunden ist.
3. Entfernen Sie die alte Drahtseileinheit und befestigen Sie eine neue Drahtseileinheit auf die
gleiche Weise an der Trommel. Legen Sie das Ende des neuen Seils ein und sichern Sie es mit
einer Schraube M6x10 (Teil#X09900ROCK09).
4. Vergewissern Sie sich, dass das neue Drahtseil in dieselbe Rotationsrichtung aufgewickelt wird
wie das alte Drahtseil. Das Drahtseil sollte die Trommel von der Unterseite, unter der Trommel
verlassen.
5. Stellen Sie die Kupplung auf die “KUPPLUNG REIN” Position.
6. Wickeln Sie die Drahtseileinheit auf die Trommel. Zuerst fünf Windungen, wobei Sie sorgfältig
darauf achten müssen, dass es nicht geknickt wird. Dann muss das Drahtseil unter einer Last von
mindestens 10% der Nennzugkraft auf die Trommel gewickelt werden.
WARNUNG - Tauschen Sie das Drahtseil nur mit den vom Hersteller empfohlenen identischen
Ersatzteilen aus.
WARTUNG
1. Überprüfen Sie die Festigkeit der Montageschrauben und der elektrischen Anschlüsse.
Entfernen Sie jeden Schmutz oder Rost und halten Sie das Gerät immer sauber.
2. Versuchen Sie nicht, den Getriebekasten auseinanderzunehmen. Reparaturen sollten vom
Hersteller oder einem autorisierten Servicezentrum durchgeführt werden.
3. Das Getriebe wurde mit einem Hochtemperatur-Lithium-Schmiermittel abgeschmiert und
wurde in der Fabrik versiegelt.
4. Wenn die Seilwinde Wasser und Salz ausgesetzt ist, muss die Seilwinde öfters zum Service.
Bringen Sie die Seilwinde zu einem autorisierten Servicezentrum. Dort müssen die Kontakte
vom Motor gereinigt und das Getriebe auf Schmierung kontrolliert werden.
SYMPTOME
Motor kann nicht
angeschaltet
werden
Motor läuft aber die
Drahtseiltrommel
dreht sich nicht
Motor läuft langsam
oder ohne die
normale Leistung
Motor ist überhitzt
Motor läuft nur in
eine Richtung
Die Windenbremse
funktioniert nicht
korrekt.
MÖGLICHER
GRUND
-Schaltereinheit ist nicht
korrekt angeschlossen
-Lockere Batterie kabel
anschlüsse
-Defekte Schaltereinheit
-Defekter Motor
-Wasser ist in den Motor
eingedrungen
-Kupplung ist nicht
eingelegt
-Nicht ausreichend Strom
oder Spannung
- Die Winde wurde zu
lange benutzt
- Defekte Schaltereinheit.
-Winde arbeitet in die
falsche Richtung.
- Bremse ist abgenutzt.
PROBLEMSUCHE
VORGESCHLAGENE AKTION
- Setzen Sie die Schaltereinheit ganz in den Anschluss ein.
- Die Schrauben aller Drahtseil Anschlüsse festziehen.
- Schaltereinheit austauschen.
- Amaturen mit gedrücktem Schalter auf Spannung überprüfen.
Ist Spannung vorhanden, den Motor austauschen.
- Auslaufen und trocknen lassen. In kurzen Impulsen ohne Last
laufen lassen, bis es vollkommen trocken ist. Motor danach Service
- Die Kupplung auf die “Rein” Position stellen. Wenn das Problem
weiter besteht, muss ein qualifizierter Techniker das Gerät
überprüfen und reparieren.
-Die Batterie wieder aufladen. Lassen Sie die Winde bei laufendem
Motor laufen.
-Lockere oder verrostete BatterieDrahtseilanschlüsse. Reinigen,
festziehen oder austauschen.
- Die Winde periodisch abkühlen lassen.
- Lockere oder verrostete BatterieDrahtseil- oder
MotorDrahtseilanschlüsse. Reinigen und festziehen.
- Schaltereinheit reparieren oder austauschen.
- Die Winde sollte vom Motorende aus gesehen im Uhrzeigersinn
laufen
- Den Bremswinkel einstellen oder neue Bremsscheiben einsetzen.
WARNUNG - Die Einstellung des Bremswinkels: Die Feder gyrotropisch vorher festziehen. Dann
die Wellenzähne gemäß der folgenden Zeichnung in einen Winkel von 20°±5° einstellen.
14 15

13 12
WINDE - ZUSAMMENBAUZEICHNUNG
HSW9900ROCK
1
2
4
6
3
5
3
7
32
9
8
31
4
10
11
10
5
12 13
30
14
15
8
17
16
4
6
3
33
29
5
18
34
OUT
IN
28
19
35
27
20
21
26
22
23
36
24
25
37
38
WINDE - TEILELISTE
HSW9900ROCK
Nr. Teil # Anzahl Beschreibung Bemerkung
1 X0950001 3 Endschutz
2
X0950100-U
Verwendet in Windentyp U
1 Motor
X0950100-S Verwendet in Windentypen S und F
3 X0950002 6 Kopfschraube M10 x 35
4 X0950003 6 Sicherungsscheibe Φ10
5 X0950004 6 Unterlegscheibe Φ10
6 X0950005 4 Sechskantmutter M10
7 X0950200 1 Bremswelle
8 X0950006 2 Buchse—Trommel
9 X0950007 2 Ankerbolzen Verwendet in Windentypen U und S
10 X0950008 2 Dichtungsringe
11 X0950009 1 Kopfschraube M6 x 10
12 X0950010 4 Sicherungsscheibe Φ8 Verwendet in Windentypen U und S
13 X0950011 4 Kopfschraube M8 x 30 Verwendet in Windentypen U und S
14 X0950300 1 Trommel
15 X0950012 10 Schraube M4 x 25
16 X0950013 10 Sicherungsscheibe Φ4
17 X0950014 1 Endlager
18 X0950015 1 Dichtungsflansch
19 X0950016 1 Getriebe—Ring
20 X0950400 1 Getriebeträger(Ausgang)
21 X0950500 1 Getriebeträger(Zwischenglied)
22 X0950600 1 Getriebeträger(Eingang)
23 X0950017 1 Getriebe—Eingang Sun
24 X0950018 1 Anlaufscheibe
25 X0950019 1 Getriebe—Gehäuse
26 X0950020 1 Kupplungsschraube
27 X0950021 1 Dichtungsringe
28 X0950022 1 Kupplungsabdeckung
29 X0950023 1 Kupplungsgriff
30 X0950024 2 Sicherungsmutter M10
31 X0950700 1 Roller
32 X0950025 1 Montagekanal Wahlweise
33 X0950800 1 Fernbedienungsschalter(RC3)
34 X0950900 1 Drahtseil
35 X0950026 1 Bügel
36 X0951000 1 Kontrollabschnitt von Windentyp U Wahlweise
37 X0951100 1 Kontrollabschnitt von Windentyp S Wahlweise
38 X0951200 1 Kontrollabschnitt von Windentyp F Wahlweise
16 17

13 12
WINDE - ZUSAMMENBAUZEICHNUNG
HSW9900ROCK-Q
1
2
4
6
3
5
3
7
32
9
8
31
4
10
11
10
5
12 13
30
14
15
8
17
16
4
6
3
33
29
5
18
34
OUT
IN
28
19
35
27
20
21
26
22
23
36
24
25
37
WINDE - TEILELISTE
HSW9900ROCK-Q
Nr. Teil # Anzahl Beschreibung Bemerkung
1 X0950001 3 Endschutz
2
X095Q0100-U
Verwendet in Windentyp U
1 Motor
X095Q0100-S Verwendet in Windentyp S
3 X0950002 6 Kopfschraube M10 x 35
4 X0950003 6 Sicherungsscheibe Φ10
5 X0950004 6 Unterlegscheibe Φ10
6 X0950005 4 Sechskantmutter M10
7 X0950200 1 Bremswelle
8 X0950006 2 Buchse—Trommel
9 X0950007 2 Ankerbolzen
10 X0950008 2 Dichtungsringe
11 X0950009 1 Kopfschraube M6 x 10
12 X0950010 4 Sicherungsscheibe Φ8
13 X0950011 4 Kopfschraube M8 x 30
14 X0950300 1 Trommel Assembly
15 X0950012 10 Schraube M4 x 25
16 X0950013 10 Sicherungsscheibe Φ4
17 X0950014 1 Endlager
18 X0950015 1 Dichtungsflansch
19 X0950016 1 Getriebe—Ring
20 X0950400 1 Getriebeträger(Ausgang)
21 X0950500 1 Getriebeträger(Zwischenglied)
22 X095Q0600 1 Getriebeträger(Eingang)
23 X095Q0017 1 Getriebe—Eingang
24 X0950018 1 Anlaufscheibe
25 X0950019 1 Getriebe—Gehäuse
26 X0950020 1 Kupplungsschraube
27 X0950021 1 Dichtungsringe
28 X0950022 1 Kupplungsabdeckung
29 X0950023 1 Kupplungsgriff
30 X0950024 2 Sicherungsmutter M10
31 X0950700 1 Roller
32 X0950025 1 Montagekanal Wahlweise
33 X0950800 1 Fernbedienungsschalter(RC3)
34 X0950900 1 Drahtseil
35 X0950026 1 Bügel
36 X095Q1000 1 Kontrollabschnitt von Windentyp U Wahlweise
37 X095Q1100 1 Kontrollabschnitt von Windentyp S Wahlweise
18 19

SPEZIFIKATIONEN (HSW9900ROCK)
Nennzugkraft 9500 lbs (4309 kgs)
Motor: Reihenschluss
12V:Eingang: 4.6kW / 6.1hp; Ausgang: 2.1kW / 2.8hp
24V:Eingang: 6.5kW / 8.7hp; Ausgang: 2.8kW / 3.8hp
Getriebe Reduktionsgrad 230:1
Drahtseil (Ø× L) Ø3/8”×85 ‘ (Ø9.2mm×26m)
Trommelgröße (Ø× L) Ø2.48 „×8.8 “ (Ø63mm×223 mm)
Montage
Schraubenmuster
10 “×4.5 “ (254mm×114.3 mm) 4-M10
Modell HSW9900ROCKU HSW9900ROCKS HSW9900ROCKF
Gesamtabmessungen 21.3”×6.3”×8.6” 21.3”×6.3”×10.7”
21.3”×6.5”×9.9”
(L×W×H)
Nettogewicht
Ibs(kg)
540 mm ×160mm ×219mm
80.7
36.6
540mm ×160 mm ×272 mm
81.7
37.1
Zug, Geschwindigkeit, Ampere, Volt (Erste Schicht):
540mm ×166mm ×251mm
86.5
Zugkraft Seil-Geschwindigkeit ft/min (m/min) Strom A
Ibs (kgs) 12V DC 24V DC 12V DC 24V DC
0 19.7 (6.0) 22.3 (6.8) 80 70
3000(1361) 12.5 (3.8) 16.4(5.0) 170 140
6000(2722) 9.8(3.0) 12.8 (3.9) 260 210
9900ROCK
(4309)
6.2(1.9) 9.5(2.9) 380 270
Zugkraft und Seil-Kapazität pro Schicht
Schicht Nennzugkraft lbs (kgs)
Gesamtlänge des Seils auf der
Trommel ft (m)
1 9500(4309) 17.4(5.3)
2 7706(3495) 39.4(12.0)
3 6482(2940) 65.0(19.8)
4 5593(2537) 85.3(26.0)
39.2
SPEZIFIKATIONEN (HSW9900ROCK-Q)
Nennzugkraft 9500 lbs (4309 kgs)
Motor: Reihenschluss
12V: Eingang: 6.4kW / 8.6hp; Ausgang: 2.8kW / 3.8hp
24V: Eingang: 8.0kW / 10.7hp; Ausgang: 3.2kW / 4.3hp
Getriebe Reduktionsgrad 110:1
Drahtseil (Ø× L) Ø3/8”×85 ‘ (Ø9.2mm×26m)
Trommelgröße (Ø× L) Ø2.48 „×8.8 “ (Ø63mm×223 mm)
Montage
Schraubenmuster
10 “×4.5 “ (254mm×114.3 mm) 4-M10
Item HSW9900ROCK-Q HSW9900ROCKS-Q
Overall dimensions
(L×W×H)
Nettgewicht
Ibs(kg)
22.7“×6.3”×8.8”
577mm ×160mm ×224mm
69.7
31.6
Zug, Geschwindigkeit, Ampere, Volt (Erste Schicht):
22.7”×6.3”×10.7”
577mm ×160 mm ×272 mm
70.5
Zugkraft Seil Geschwindigkeit ft/min (m/min) Strom A
Ibs (kgs) 12V DC 24V DC Ibs (kgs) 12V DC
0(0) 50.2(15.3) 53.2(16.2) 80 90
1000(454) 42.7((13.0) 49.2(15.0) 150 160
4000(1814) 17.1(5.2) 18.4(5.6) 300 250
6000(2722) 11.8(3.6) 15.8(4.8) 400 340
8000(3629) 9.5(2.9) 13.1(4.0) 470 400
9900ROCK(4309) 8.9(2.7) 11.8(3.6) 530 480
Zugkraft und Seil-Kapazität pro Schicht
Schicht Nennzugkraft lbs (kgs)
Gesamtlänge des Seils auf der
Trommel ft (m)
1 9500(4309) 17.4(5.3)
2 7706(3495) 39.4(12.0)
3 6482(2940) 65.0(19.8)
4 5593(2537) 85.3(26.0)
20 21
32.0

Service & Reparatur
Datum ausgeführte Arbeiten Firmenmässige Zeichnung
EG-Konformitätserklärung (A)
gemäß der EG-Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG vom 17. Mai 2006, Anhang II A
Hiermit erklären wir, dass die nachstehend bezeichnete Maschine in ihrer Konzeption und
Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicherheitsund
Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG entspricht. Bei einer mit uns nicht
abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Hersteller/Bevollmächtigter:
Horntools GmbH
Wallenmahd 23
6850 Dornbirn
Austria
T: 004355725722626
Beschreibung der Maschine:
• Funktion: Elektro Seilwinde
• Typen/Modell : HPA2500-4500, HPB2000-6000, HSW 8000-15000, HSP10000-15000
Jahreszahl der CE-Kennzeichenvergabe: 11
Ort/Datum: Dornbirn 01.10.2011
Angabe/Identität zur Person des Unterzeichners:
Sven Gruber, Geschäftsführer
Unterschrift:…………………………………………………………..
24 25

Notizen
Notizen
26 27

horntools GmbH
Wallenmahd 23 . 6850 Dornbirn . AUSTRIA
email: office@horntools.com
UID: ATU65090439