Akku-Rasentrimmer 2in1 - batavia.eu

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
Akku-Rasentrimmer 2in1
Cordless Lawn Trimmer
2in1
WARRANTY
7050529
Artikel-Nummer | Item-No
TM

2 |
|7 |8
|12
|15
|6
|13
|9
|11
|10
Übersicht | Overview
|5 |14 |3 |4
|18
oder
or
|16
|17
|2
|1
|19
deutsch english
|1 Batterie Battery
|2 Handgriff Handle
|3 Sicherungsknopf Lock-off button
|4 Schalter Trigger switch
|5 Zusatzgriff Secondary handle
|6 Teleskopstiel Telescopic shaft
|7 Kantenschutz Edge guide

deutsch english
|8 Motorgehäuse Motor housing
|9 Schutzschild Protection shield
|10 Automatik Fadenspule Automatic feed spool
|11 Faden Schneidblatt Line cutting blade
|12 Nylonfaden Nylon cutting line
|13 Teleskopverstellung Telescopic shaft adjustment knob
|14 Entriegelungsknopf des Zusatzhandgriffs Handle rotation release button
|15 Entriegelungsknopf für Neigungswinkelverstellung Handle adjustment button
|16 Schultergurt Shoulder strap
|17 Laufrollen Edging wheel
|18 Optionales Zubehör: Li-Ion Akku Optional accessories: Li-Ion Battery
|19 Batterie Ladegerät Battery charger
Inhalt | Content
deutsch
Sicherheitshinweise | Montage von Schutzschild und Führungsrad 4 |
Verstellen des Teleskopstiels 4 |
Montage des Zusatzgriffs | Ein- und Ausbau des Akkus 5 |
Vertikale Kopfstellung | Arbeiten mit dem Trimmer 5 |
Bevor Sie beginnen | Schneidfaden verlängern 6 |
Ein- und Ausschalten | Trimmen 6 |
Verwenden als Kantenschneider | Auswechseln der Fadenspule 7 |
Wartung und Reinigung | Allgemeine Überprüfung | Lagerung 8 |
Pflege der Anschlussleitung | Laden des Akkus 8 |
Technische Daten | Entsorgung 9 |
EG-Konformitätserklärung 15 |
english
Safety Notes | Fitting the Guard and Guide Wheel 10 |
Adjusting the Telescopic Handle 10 |
Fitting the Secondary Handle | To Remove or Install Battery Pack 11 |
Vertical Head Adjustment | Working with the trimmer 11 |
Before Starting | Increasing the Cutting Line 12 |
Switching On and Off | Trimming 12 |
Using as an Edger | Changing a Line Spool | Maintenance and Cleaning 13 |
General Inspection | Storage | Power Cord Maintenance | Charging the Battery 14 |
Technical Data | Disposal 15 |
EG-Declaration of Conformity 15 |
| 3

D
4 |
Sicherheitshinweise
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
für spätere Zwecke gut auf. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an
Dritte weitergeben.
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise! Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern
und Ihnen helfen, Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
! Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beein-
MONTAGE VON SCHUTZSCHILD UND FÜHRUNGSRAD
1. Richten Sie die 3 Schraubenlöcher im Schutzschild (|9) nach den Schraubenlöchern im Gerätesockel aus.
2. Positionieren Sie die Laufrolle über ein Schraubenloch am oberen Stielende.
(*Hinweis: Das Rad wird
nur zum Kantenschneiden
eingesetzt) Hinweis: (|11)
! Scharfes Blatt
trächtigungen folgende Hinweise:
1. Schutzbrille oder Augenschutz tragen.
2. Niemals Kindern oder nicht mit diesen Anweisungen vertrauten Personen den Umgang mit dem
Gerät erlauben.
3. Niemals verwenden, während sich Personen, insbesondere Kinder, oder Tiere in der Nähe aufhalten.
4. Nur bei Tageslicht oder gutem künstlichen Licht arbeiten.
5. Vor der Benutzung immer prüfen, ob Teile oder Baugruppen beschädigt oder abgenutzt sind und repariert
werden müssen.
6. Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn eine Schutzvorrichtung beschädigt ist oder fehlt.
7. Halten Sie Hände und Füße von der Schneidvorrichtung fern, insbesondere beim Starten des Motors.
8. Achten Sie darauf, dass Vorrichtungen zum Kürzen des Schneidfadens niemanden verletzen können.
Nach dem Verlängern des Schneidfadens bringen Sie das Gerät erst wieder in Betriebsposition,
ehe Sie es anschalten.
9. Niemals Schneidvorrichtungen aus Metall anbauen.
10. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Ersatz-oder Zubehörteile.
11. Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose und die Batterie aus das Gerät, wenn Sie das
Gerät überprüfen, reinigen, an ihm arbeiten oder nicht benutzen.
12. Lüftungsöffnungen regelmäßig kontrollieren und säubern.
Montagehinweise
WARNUNG!
VERSTELLEN DES TELESKOPSTIELS
Halten Sie den Knopf zur Teleskopverstellung (|13) des Stiels gedrückt, um den
Stiel auf eine bequeme Höhe einzustellen. Vergewissern Sie sich, dass der Knopf
nach Auswahl der gewünschten Höhe einrastet.

MONTAGE DES ZUSATZGRIFFS
Zum Einstellen des Zusatzgriffs drücken Sie die betreffenden Knöpfe und drehen
den Griff in die gewünschte Position. Lassen Sie danach die Knöpfe
los, damit der Griff einrastet.
EIN- UND AUSBAU DES AKKUS
Zum Ausbau des Akkus drücken Sie die Entriegelungsknopf des Zusatzhandgriffs
herunter. Nehmen Sie danach den Akku von Ihrem Rasentrimmer ab. Setzen Sie
den Akku nach dem Aufladen in den Batterie-Port des Rasentrimmers ein. Dazu
genügt ein einfaches, leichtes Drücken.
VERTIKALE KOPFVERSTELLUNG
Der Schneidkopf ist verstellbar, um ihn in eine zum Boden horizontale Position
einzustellen. Diese Funktion ermöglicht Ihnen den Zugang zu Bereichen unter
Büschen und Gartenmöbeln. Sie können den Schneidkopf absenken, indem Sie
den Sockel des Fadentrimmers mit dem Fuß herunterdrücken. Danach können
Sie den Handgriff im Winkel nach unten verstellen.
Arbeiten mit dem Trimmer
! WARNUNG:
!
WARNUNG:
!
WARNUNG:
Tragen Sie immer einen geeigneten Augenschutz. Lehnen Sie sich niemals über den
Trimmkopf. Wegfliegender Schmutz oder Steine können schwere Verletzungen im Gesicht verursachen
oder dazu führen, dass Sie Ihr Augenlicht verlieren, wenn Sie das Gerät öffnen. Beachten Sie
folgende Hinweise für das Arbeiten mit dem Gerät: Augenschutz und schützende Kleidung tragen.
Den Frontgriff in einer und den Zusatzhandgriff in der anderen Hand halten. Das Gerät maximal auf
Hüfthöhe halten. Arbeiten Sie von rechts nach links, damit Schmutz und Steinchen nicht in Ihre Richtung
geschleudert werden. Führen Sie das Gerät, ohne sich nach vorne über zu beugen, gerade und
parallel am Boden entlang (beim Kantentrimmen senkrecht) und fahren Sie nicht in das Erdreich
hinein.
Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten, dass der Fäden aus dem Gerät herausgeführt
wird. Lassen Sie den Motor erst die volle Drehzahl erreichen, ehe Sie anfangen zu schneiden.
Max. 1,2 mm Schneidfadendurchmesser verwenden. Andere Größen werden nicht einwandfrei
zugeführt, was zu Fehlfunktionen des Schneidkopfes und schweren Verletzungen führen
kann. Verwenden Sie niemals Drähte, Seile, Schnüre usw. als Schneidfaden. Drähte können z. B. abbrechen
und sich in lebensgefährliche Geschosse verwandeln.
| 5
D

D
6 |
Betrieb
BEVOR SIE BEGINNEN
Prüfen Sie vor dem Einsatz des Geräts seine Funktionsfähigkeit und die korrekte Länge des Schneidfadens.
Gehen Sie dabei wie folgt vor:
1. Der Schalter ist blockiert, um einen versehentlichen Start zu vermeiden. Drücken Sie den Sicherungsknopf
(|3) und anschließend den Ein-/Ausschalter (|4), um den Sicherungsknopf (|3) zu lösen.
Der Schalter befindet sich nun in Ein-Position. Zum Ausschalten des Geräts lassen Sie den Ein-/Ausschalter
einfach los.
2. Überprüfen Sie den allgemeinen Zustand des Geräts. Prüfen Sie Schutzschild, Schalter und Anschlussleitung
und achten Sie auf lose Schrauben, Fehlausrichtung, Behinderung sich bewegender
Teile, falsche Montage, defekte Teile und sonstige Bedingungen, die den sicheren Betrieb des Geräts
beeinträchtigen können. Falls während des Betriebs ungewöhnliche Geräusche oder Schwingungen
auftreten, schalten Sie den Fadentrimmer sofort aus und lassen Sie das Problem beheben.
3. Vergewissern Sie sich, dass Sie auf ebener Fläche stehen und sicheren Stand haben.
4. Prüfen Sie, dass der Faden den Rand des Schutzschilds berührt oder darüber hinausgeht.
SCHNEIDFADEN VERLÄNGERN
1. Vergewissern Sie sich vor dem ersten Einsatz des Geräts oder vor dem Kantenschneiden,
dass der Schneidfaden die richtige Länge hat. Entfernen Sie
die Abdeckung und nehmen Sie die Spule (|10) heraus.
2. Falls der Faden zu kurz ist, spulen Sie etwas Faden von der Automatik-Fadenspule
(|10) ab und ziehen Sie gleichzeitig am Faden, so dass er sich um
ein paar Zentimeter über den Rand des Schutzschilds hinaus verlängert.
3. Bauen Sie die Spule wieder ein und schließen Sie die Abdeckung.
4. Um den Schneidfaden während des Gerätebetriebs zu verlängern, schalten
Sie den Fadentrimmer einfach aus und wieder ein – dadurch wird der Faden
wieder auf die richtige Länge gebracht.
EIN- UND AUSSCHALTEN
1. Verbinden Sie den Batteriekasten mit dem Netzanschluss.
2. Drücken Sie den Sicherungsknopf (|3) und anschließend den Schalter (|4).
3. Lassen Sie zum Abschalten den Sicherungsknopf los. ACHTUNG: Das Gerät
läuft nach dem Abschalten ca. 5 Sekunden nach. Lassen Sie den Motor erst
vollständig zum Stillstand kommen, bevor Sie das Gerät absetzen.
TRIMMEN
ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass der Arbeitsbereich frei von Steinen, Schutt, Leitungen und sonstigen
Fremdkörpern ist.
1. Starten Sie den Trimmer, bevor Sie sich dem zu schneidenden Gras nähern.
2. Wenn der Trimmer eine gewisse Drehzahl erreicht, gibt die automatische Fadennachstellung von
jedem Faden 12 mm frei. Falls die Spule die Fäden auf jeder Seite um mehr als 12 mm freigeben soll,
lassen Sie den Schalter los, bis die Drehzahl unter den Auslösepunkt gefallen ist und drücken Sie den
Schalter erneut. Mit zunehmender Drehzahl werden beide Fäden um weitere 12 mm freigegeben.
3. Schneiden Sie das Gras, indem Sie den Trimmer von rechts nach links schwingen. Gehen Sie dabei
langsam vor und halten Sie den Trimmer um ca. 30° nach vorne geneigt. Leichte Schnitte sind vorteilhafter
als große Schnitte, denn sie erlauben es dem Gras, in einigem Abstand von der Spule auf

den Boden zu fallen, so dass ein Verstopfen der Spule mit Gras verhindert wird.
4. Hohes Gras sollte, von oben beginnend, immer in Schichten geschnitten werden. Schneiden Sie kein
feuchtes oder nasses Gras und überlasten Sie den Trimmer nicht.
5. Vermeiden Sie den Kontakt mit harten Objekten (Steinen, Mauern, Zäune usw.), da andernfalls der
Faden schnell verschlissen wird.
6. Achten Sie beim Zusammenprall mit harten Objekten auf Rückschläge.
7. Halten Sie den Kopf des Geräts nach Beenden des Schneidvorgangs nahe am Boden, geben Sie den
Schalter frei und lassen Sie den Motor vollständig zum Stillstand kommen. Legen Sie den Trimmer
auf den Boden und schalten Sie ihn aus.
Hinweis: Säubern Sie den Bereich zwischen Spule und Schutzschildrand regelmäßig von Gras, um ein
Schwingen des Geräts zu vermeiden.
VERWENDUNG ALS KANTENSCHNEIDER
Hinweis: Trennen Sie stets die Batterie vom
Trimmer, bevor Sie den Fadentrimmer warten
oder einstellen.
1. Drücken Sie den Entriegelungsknopf des
Zusatzhandgriffs (|14) und drehen Sie
den Schaft um 90°, so dass der Handgriff
in die entgegengesetzte Richtung
zeigt.
2. Lassen Sie den Entriegelungsknopf des
Zusatzhandgriffs (|14) los und vergewissern Sie sich, dass der Griff in der Position einrastet.
3. Nun können Sie den Trimmer als Kantenschneider verwenden. Das Rad dient dazu, den Fadentrimmer
am Boden entlangzuführen.
AUSWECHSELN DER FADENSPULE
Warning: Vergewissern Sie sich, dass der Schutzschild nach Auswechseln der Fadenspule
wieder montiert wird.
1. Stellen Sie den Fadentrimmer auf den Kopf.
2. Halten Sie mit einer Hand den Spulenhalter fest und drücken Sie mit der anderen
Hand die Laschen auf jeder Seite der Spulenabdeckung ein, um die Abdeckung zu
entfernen.
3. Nehmen Sie die leere Spule heraus und säubern Sie die Spulenabdeckung.
4. Richten Sie die gegenüber den Ösen in der Spule ausgeschnittenen Bereiche aus
und führen Sie die beiden Fäden der neuen Spule durch die beiden Ösen im Spulenhalter.
Setzen Sie die Spule ein.
5. Drücken Sie die Automatik-Fadenspule (|10) und ziehen Sie die Fäden heraus, bis
sie den Außenrand des Schutzschilds erreichen.
6. Wechseln Sie die Spulenabdeckung aus und vergewissern Sie sich, dass Sie korrekt
eingesetzt ist.
Trimmen
Kantenschneiden
Achtung: Lassen Sie den Trimmer nach dem Auswechseln der Fadenspule ohne Belastung für mindestens
eine Minute laufen, um sicherzustellen, dass Faden und Gerät einwandfrei funktionieren. Verwenden
Sie nur die vom Hersteller empfohlene Fadenspule.
| 7
D

D
8 |
WARTUNG UND REINIGUNG
1. Verwahren Sie Gerät, Handbuch und Zubehör an einem sicheren und trockenen Ort auf. Auf diese
Weise haben Sie benötigte Informationen immer zur Hand.
2. Halten Sie die Lüftungsöffnungen des Geräts stets sauber und frei von verstopfenden Ablagerungen.
3. Entfernen Sie regelmäßig Staub und Schmutz. Die Reinigung wird am besten mit einem Lappen vorgenommen.
4. Alle Lager und Buchsen sind für die Lebensdauer des Geräts ausreichend geschmiert.
5. Die Anschlussleitung muss zur Vermeidung von Gefahren bei Beschädigung oder Verschleiß vom
Hersteller, Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden.
6. Verwenden Sie zur Reinigung von Kunststoffteilen niemals ätzende Mittel.
ACHTUNG: Verwenden Sie zur Reinigung der Kunststoffteile am Gerät keine Reinigungsmittel. Hierzu
wird ein mit mildem Spülmittel angefeuchtetes Tuch empfohlen. Das Gerät darf niemals mit
Wasser in Kontakt kommen.
ALLGEMEINE ÜBERPRÜFUNG
Überprüfen Sie alle Befestigungsschrauben regelmäßig auf festen Sitz. Sie können sich mit der Zeit durch
Schwingungen lösen.
LAGERUNG
1. Schützen sie den Trimmer vor direkter Sonneneinstrahlung.
2. Bewahren Sie ihn nicht in einem Nylonsack auf, da dies die Schimmelbildung fördern kann.
3. Reinigen Sie den gesamten Trimmer am Ende der Saison und überprüfen Sie ihn gründlich.
4. Lassen Sie den Trimmer nicht über einen längeren Zeitraum am Boden liegen, weil sich die Form des
Schutzschildes verändern und dadurch ein Sicherheitsrisiko entstehen kann. Hängen Sie das Gerät
am oberen Handgriff im Abstand zum Boden auf.
PFLEGE DER ANSCHLUSSLEITUNG
Die Auswechslung der Anschlussleitung muss zur Vermeidung von Sicherheitsrisiken durch den Hersteller,
einen Beauftragten des Herstellers oder einen autorisierten Kundendienst erfolgen.
LADEN DES AKKUS
1. WARNUNG: Das Ladegerät und der Akku sind aufeinander abgestimmt und sollten nur gemeinsam
verwendet werden. Versuchen Sie nicht, andere Geräte oder Akkus zu verwenden. Achten Sie darauf,
dass keine Metallteile o.ä. die Anschlüsse des Ladegeräts oder des Akkus berühren; andernfalls
kann es zu einem gefährlichen Kurzschluss kommen. Nur „Innen“ Laden.
2. Vor Gebrauch Ihres kabellosen Rasentrimmers
Der Akku ist NICHT GELADEN und muss vor dem ersten Gebrauch aufgeladen werden. Wenn Sie
einen neuen Akku laden, oder einen Akku der lange nicht genutzt wurde, kann er erst nach mehrmaligem
Gebrauchsentladen und Neuaufladen einen vollen Ladestand erreichen.
3. Um den Akku zu Laden
Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in die Steckdose. Die grüne Anzeigelampe leuchtet auf.
Stecken sie den Akku in das Ladegerät ein. Die rote Anzeigelampe leuchtet auf und zeigt an, dass
der Akku bei normaler Umgebungstemperatur etwa 1 Stunde benötigt, um vollständig aufzuladen.
Nach Beendigung des Ladevorgangs leuchtet die grüne Anzeigelampe auf und blinkt die rote Lampe

!
WARNUNG:
!
WARNUNG:
und zeigt hiermit an, dass der Akku nun vollständig aufgeladen ist. Unter Umständen kann der Ladevorgang
länger in Anspruch nehmen. Wenn die grüne und rote Lampen beide blinken wird folgende
Fehler angedeutet: Überhitzung Akku. Akku aus den Lader nehmen damit es abkühlen kann
Ladeposition Grüne Lampe Rote Lampe
Free An Aus
Lädt An An
Vollgeladen
Überhitzung Akku
An Blinkt
Eingebaute Batterie
Verbindungswarnung
Beide Lampen blinken
Falls die Ladekapazität aufgrund langer Benutzung oder direkter Sonneneinstrahlung
oder Hitze zur Neige geht, lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wieder voll aufladen.
Der Schneidkopf dreht sich auch nach dem Ausschalten des Gerätes weiter. Warten Sie,
bis der Kopf stehenbleibt und legen Sie das Werkzeug auf den Boden.
Technische Daten
Nennspannung Ladegerät 230 Volt / 50 Hz
Nennspannung 18 V / 1,3 Ah
Ladezeit 1 Stunde
Leerlaufnenndrehzahl 9000 min -1
Schneidradius 250 mm
Fadendurchmesser 1,2 mm
Gewicht 3,1 kg
Entsorgung
Werter Kunde, bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie bitte, dass viele
seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können. Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte Ihrer
Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
| 9
D

GB
10 |
Safety Notes
Please familiarize yourself with the proper usage of the machine by reading and following each chapter
in the order presented. Keep these operating instructions for future reference. Please pass it on along
the unit if it is handed over to a third party.
Please read the safety notes! These instructions will make it easier for you to handle the machine appropriately
and help you to prevent misunderstandings and possible damage or injury.
! Please mind the following safety notes to avoid malfunctions, damages
or physical injuries:
1. Always wear eye protection.
2. Never allow children or persons that are unfamiliar with tools to use this power tool
3. Keep children, bystanders and animals away while operating this power tool.
4. Use this power tool in daylight or good artificial light only.
5. Always check the power tool and accessories before use to determine if any repairs need to be carried
out first.
6. Never use the power tool when the protection shield is damaged or missing.
7. Keep hands and feet away from the cutting area, especially when starting the engine.
8. Be aware that nobody gets hurt whilst making the cutting wire shorter. In case of making the cutting
wire longer, always make sure the machine is in the start position before it is switched on.
9. Never assemble any metal supplements to the machine.
10. Only use accessories or spare parts from the original manufacturer.
11. Always disconnect the connector from the wall socket and remove the battery from the machine
when you check, clean or do not use the machine.
12. The ventilation openings need to be checked, cleaned and serviced on a regular basis.
Assembly instructions
FITTING THE GUARD AND GUIDE WHEEL
1. Align the 3 screw holes in the guard (|9) with the screw holes in the base of the unit.
2. Place the edging wheel over the 1 screw holes at the top section on the bar.
(* Note: The wheel is applying for edge cutting only) Note (|11)
! SHARP BLADE
WARNING!
Think Safety!
ADJUSTING THE TELESCOPIC HANDLE
Push the telescopic shaft adjustment knob (|13) and hold, adjust the shaft to a
comfortable height. Make sure the button clicks into position once the desired
height has been selected.

FITTING THE SECONDARY HANDLE
To adjust the secondary handle press in the secondary handle buttons and rotate
the handle to the desired position then release the buttons to lock it into
place.
TO REMOVE OR INSTALL BATTERY PACK
At the back side of battery pack is a release button. Push this button and
remove battery pack from your grass trimmer. After recharge insert the battery
pack into grass trimmer's battery port. A simple push and slight pressure will
be sufficient.
VERTICAL HEAD ADJUSTMENT
The head can be adjusted so that it at horizontal with the ground, this feature
helps you get access to areas such as under bushes and garden furniture. The
head can be lowered by pressing down on the handle. adjustment button (|15)
on the base of the line trimmer with your foot. Then move the handle downwards.
Working with the trimmer
! WARNING:
!
WARNING:
!
WARNING:
Always wear appropriate eye protection. Never lean on the trimmer. Dirt or stones that
could fly up from opening the trimmer may lead to serious injuries to the face and potential damage
or loss to your eyesight. Ensure the following is used for working with the equipment: eye protection
and protective clothing. Keep the front handle in one hand and the secondary handle in the
other hand. Keep the machine maximally at the height of your hip. Work from right to left, so that
dirt and stones will not be swayed in your direction. Run the machine without bending forward,
straight and parallel to the ground (vertical during edge-trimming) and do not trim in the ground.
Be aware that a piece of the cutting line has to be pulled out, before you switch on the
machine. First let the engine reach full speed before you start cutting.
Only use cutting thread with max 1.2 mm diameter. Other sizes will not fit properly, resulting
in malfunctions of the cutting head, and serious injury. Never use wire, rope, cords, etc. as
cutting threads. Wires can break and turn into life-threatening projectiles.
| 11
GB

GB
12 |
Operation
BEFORE STARTING
Before use, check that the tool is in good working
order and that the length of the trimmer line is correct, as follows:
1. Your switch is locked off to prevent accidental starting. Depress lock off button (|3) then on/off switch
(|4) and release lock off button (|3) . your switch is now on. to switch off just release the on/off
switch.
2. Examine the general condition of the tool. Inspect the guard, switch, cordset. Check for loose screws,
misalignment, binding of moving parts, improper mounting, broken parts and any other condition
that may affect its safe operation. If abnormal noise or vibration occurs during operation, turn the
line trimmer off immediately and have the problem corrected.
3. Ensure that you are on a flat surface and have secure footing.
4. Check that the line touches or goes beyond the edge of the guard.
INCREASING THE CUTTING LINE
1. Before the first or edge cutting starting ensure the cutting line is the correct
length. Remove the cover and take out the spool (|10)
2. If the line is too short release the line from the automatic feed spool (|10)
and at the same time pull the line out so that it extends a few centimeters
past the edge of the guard.
3. Reload the spool and lock the cover..
4. During operation to increase the cutting line simply switch the line trimmer
off and then on again, this will restore the line to the correct length.
SWITCHING ON AND OFF
1. Connect the battery-box to power.
2. Press the lock-off button (|3), then press the trigger switch (|4).
3. To switch off, release the trigger switch. WARNING: The tool runs for approximately
5 seconds after it has been switched off. Let the motor come
to a complete standstill before setting the tool down.
TRIMMING
WARNING: Make sure that the work area is free of rocks, debris, lines and other foreign objects.
1. Start the trimmer before approaching the grass to be cut.
2. The automatic line feed mechanism releases 12mm from each line when the trimmer reaches a certain
speed. If you need the spool to release more than 12mm of line per side, release the trigger until
the speed falls beyond the trigger point then press the switch again. As the speed picks up a further
12mm will be released for both lines.
3. Cut the grass by swinging the trimmer from right to left and proceed slowly keeping the trimmer
inclined forwards at an angle of about 30°. Light cuts are better than heavy cuts as they allow the
cut grass to fall away from the spool preventing the grass from clogging the spool.
4. High grass should be cut in layers always beginning from the top. Do not cut damp or wet grass. Do

not overload your trimmer.
5. Avoid wearing the line out quickly by knocking against hard objects (stones, walls, fences etc.).
6. Watch out for kickbacks in the event of impact with hard objects.
7. After finishing the cutting operation, keep the head close to ground level, release the switch and
allow the motor to come to a complete standstill. Place the trimmer on the ground, switch off .
Note: Periodically clean out the grass between the spool and the rim of the guard to prevent the tool
from vibrating.
USING AS AN EDGER
Note: Always disconnect the battery from
Trimming
the trimmer before carrying out any maintenance
or making any adjustments to the
Edgeing
line trimmer.
1. Press the handle rotating button (|14)
and rotate the shaft 90 degrees, so it is
facing so the handle is facing the opposite
direction.
2. Release the rotating button (|14), ensuring
that the handle clicks into position.
3. You can now use the line trimmer as an edger. The wheel is used to guide the line trimmer along the
ground.
CHANGING A LINE SPOOL
Warning: Ensure the protection shield is replaced after changing the line spool.
1. Turn the line trimmer upside down.
2. Hold the spool holder firmly with one hand and with the other hand squeeze the
tabs on either side of the spool cover and remove the cover.
3. Remove the empty spool and clean out the spool cover.
4. Align the cutaway sections in the spool opposite the eyelets and thread the two
lines of the or new spool through the two eyelets in the spool holder and insert
the spool.
5. Press the auto feed spool (|10) and pull out the lines until they reach the outside
edge of the guard.
6. Replace the spool cover ensuring that it is fully inserted.
CAUTION: After changing the line spool, run the trimmer under no load for at least a
minute to make sure that the line and the tool are both operating correctly.
Use only the line spool as recommended by the manufacturer.
MAINTENANCE AND CLEANING
1. Store the tool, instruction manual and accessories in a secure, dry place. In this way you will always
have the information ready to hand.
2. Keep the tool’s air vents unclogged and clean at all times.
3. Remove dust and dirt regularly. Cleaning is best done with a rag.
4. All bearings and bushes are lubricated for life.
5. If the cordset is damaged or worn, it must be replaced by the manufacturer, or service agent or a similarly
qualified person in order to avoid a hazard.
6. Never use caustic agents to clean plastic parts.
| 13
GB

GB
14 |
CAUTION: Do not use cleaning agents to clean the plastic parts of the tool. A mild detergent on a damp
cloth is recommended. Water must never come into contact with the tool.
GENERAL INSPECTION
Regularly check that all the fixing screws are tight. They may vibrate loose over time
STORAGE
1. Store the trimmer away from direct sunlight.
2. Do not store in a nylon bag as this can encourage the formation of mould.
3. At the end of the season, give the trimmer an overall cleaning and a thorough check.
4. Do not leave the trimmer resting on the floor for extended periods as it could cause the shape of
the guard to alter, posing a safety risk. Hang it off the floor by the top handgrip.
POWER CORD MAINTENANCE
If the supply cord needs replacing, the task must be carried out by the manufacturer, the manufacturer’s
agent, or an authorised service centre in order to avoid a safety hazard.
CHARGING THE BATTERY
1. WARNING: The battery and charger are perfectly matched and should only be used together. Do not
try to use other batteries or devices. Make sure that no metal parts, etc. touch the charger or the
battery, otherwise it can result in a dangerous electrical shortage. Only charge "Indoors".
2. Before using your cordless lawn trimmer
The battery is not charged and needs to be charged before the first use. When you charge a new
battery or a battery that has not been used a long time, you can only achieve a fully charged battery
after discharging and recharging the battery a few times.
3. How to charge the battery
Plug the charger into the electric socket. The green indicator LED lights up. Place the battery in the
charger. The red indicator LED lights up and indicates that the battery is being charged. In a normal
temperature the battery will be fully charged in 1 hour. When the charging has been completed, the
green LED lights up and the red LED blinks. This shows that the battery is fully charged. Under some
circumstances the charging may take longer. When the green and red LED's both blink, this indicates
the following error: Overheating of the battery. Remove the battery from the charger so it can
cool down.
Charge Position Green Light Red Light
Free On Off
Charging On On
Fully Charged
Over Heat Warning
On Flash
Battery Internal
Disconnect Warning
Both lights flash
!
WARNING:
!
WARNING:
In case the charging capacity is ending due to long use or exposure to direct sunlight, let
the machine cool down before you recharge it fully.
The cutting head still rotates even after turning off the machine. Always wait until the
machine has fully stopped and then lay it on the ground.

Technical Data
Voltage charger 230 Volt / 50 Hz
Battery power 18 V / 1.3 Ah
Charging time 1 hour
No load speed 9000 min -1
Cutting diameter 250 mm
Line thickness 1.2 mm
Weight 3.1 kg
Disposal
Dear Customer, please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many
of its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not dis -
charge it in the rubbish bin, but check with your local council for recycling facilities in your
area.
EG-Konformitätserklärung
Wir, die Batavia GmbH, Blankenstein 230-1b, NL-7943PG Meppel, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Akku-Rasentrimmer 2in1, Artikel Nr. 7050529 den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen
Richtlinien 2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV), 2006/95/EG Niederspannung (LVD),
98/37/EG Maschinen,und deren Änderungen festgelegt sind. Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte
Normen herangezogen: EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 786, EN ISO 3744, ISO 11094, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 60335-2-29, EN 60335-1.
Meppel, den 3. Juli 2009 ________________________________
EG-Declaration of conformity
(Meino Seinen, Qualitätsbeauftragter)
We, the Batavia GmbH, Blankenstein 230-1b, NL-7943PG Meppel, declare by our own responsibility that the product
Lawn Trimmer 2in1, Item-No 7050529 is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC), 2006/95/EC Low Voltage Directive (LVD), 98/37/EC Machinery
and their amendments. For the evaluation of conformity, the following harmonized standards were consulted:
EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 786, EN ISO 3744, ISO 11094, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60335-2-29,
EN 60335-1.
Meppel, 3rd of July 2009 ________________________________
D
GB
(Meino Seinen, QA Representative)
| 15
GB

2 YEAR WARRANTY
TODAYS SOLUTIONS
Dieses Produkt hat
2 Jahre Garantie
This Product has got a
2 year warranty
Dit product heeft 2 jaar garantie
Ce produit a 2 ans de garantie
Sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle.
Sollte dieses Gerät nicht einwandfrei sein, so wenden Sie sich bitte immer
zuerst an unseren Kunden-Service. Bitte bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg auf.
Die Garantieleistung gilt nur für Material-oder Fabrikationsfehler. Ausgeschlossen sind
Mängel die durch häufigen Gebrauch, missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung
oder Gewalteinwirkung verursacht worden sind.
Dear Client, if for any reason this product is not working, please ensure you contact our Client
Service Centre. Ensure you have your original receipt of purchase. This warranty covers all defects
in workmanship or materials in this Batavia product for a two year period from the date of
purchase. The warranty does not cover any malfunction, or defect resulting from misuse, neglect,
alteration, or repair.
Geachte klant, onze producten ondergaan een streng kwaliteitscontrole proces. Wanneer dit product
niet correct functioneert, wend u zich alstublieft altijd eerst tot onze klantenservice. Bewaar altijd uw
aankoopbewijs. De garantieservice is alleen van toepassing op materiaal- of productiefouten. Uitgesloten
zijn gebreken veroorzaakt door intensief gebruik, misbruik en incorrecte behandeling of extern geweld.
Cher client, Si pour une raison quelconque, ce produit ne fonctionne pas, veuillez contacter notre Centre de
service après-vente. Conservez le bon d’achat original. Cette garantie couvre tous les défauts de matériau et de
main d’oeuvre constatés sur ce produit BATAVIA pendant une période de deux ans à compter de la date d’achat.
Les défauts de fonctionnement et autres résultant d’abus ou de mauvais emploi, de négligence, de modifications
ou réparations non autorisées sont exclus de la garantie.
✆
✆
✆
✆
Deutschland | Kundenservice
Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr 01805 937832*
Other European countries | Customer Services
Monday till Friday from 8am until 4pm 00800 66477400
Overige landen Europa | Klantenservice
Maandag t/m vrijdag van 9 tot 17 uur 00800 66477400
Autres pays d'Europe | Service clientèle
Lundi jusqu'a Vendredi de 9 – 17 heure 00800 66477400
Akku-Rasentrimmer 2in1
Lawn Trimmer 2in1
WARRANTY
Website: www.batavia.eu | Email: service@batavia.eu *Nur €0,14 /Minute aus dem dt. Festnetz, max. €0,42/Minute aus den Mobilfunknetzen.
BATAVIA GmbH | Blankenstein 230-1B | 7943PG Meppel | Netherlands | Phone: +31 (0)522 820 200
| Fax: +31 (0)522 820 201 | www.batavia.eu | Email: info@batavia.eu
7050529/01