Protokoll der - Gemeinde Fischbach-Göslikon

Protokoll der 

EINWOHNERGEMEINDEVERSAMMLUNG FISCHBACH-GÖSLIKON 

Donnerstag, 25. November 2011, 20.00 Uhr, Mehrzweckhalle 

Vorsitzender: Stierli Walter, Gemeindeammann 

Protokollführerin: Stöckli Tamara, Gemeindeschreiberin 

Total Stimmberechtigte: 1‘008 

Def. Beschlussquorum = 1/5 bzw. 202 Stimmberechtigte 

Anwesende Stimmberechtigte 95 (9,4 %) 

Stimmenzähler 

Als gewählte Stimmenzähler amten: 

� Simmen Manfred 

� Seiler Kurt jun. (ausserordentlicher Stimmenzähler, da andere ortsabwesend) 

Finanzkommission 

Von der Finanzkommission sind anwesend: 

� Meyer Kurt, Präsident 

� Lagler Michèle 

� Schaufelbühl Roland 

Gäste 

� Linguanotto Nadja, Gemeindeschreiber-Stv. 

� Mathis Yvonne, Leiterin Finanzen 

� Baumann Jessica, Zufikon (Schulprojekt) 

� Bühlmannn Marcel, Hermetschwil-Staffeln (Verabschiedung Vater) 

� Bühlmann Roland, Zufikon (Verabschiedung Vater) 

� Brunner Vincenz, Bremgarter Bezirks-Anzeiger

Einwohnergemeinde Fischbach-Göslikon 

Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 25. November 2011 Seite 2 

Begrüssung 

Der Vorsitzende Gemeindeammann Stierli Walter begrüsst die anwesenden Stimmbürgerinnen 

und Stimmbürger sowie den Pressevertreter des Bremgarter Bezirks-Anzeigers, Herr 

Brunner, herzlich zur heutigen Gemeindeversammlung. Als Gäste nehmen Yvonne Mathis, 

Nadja Linguanotto, Bühlmann Roland und Marcel, Jessica Baumann und Tamara Stöckli an 

der Versammlung teil. 

Er stellt fest, dass die Einladung zur heutigen Gemeindeversammlung rechtzeitig verschickt 

wurde. Das Beschlussquorum von 202 Stimmen wird bei 95 anwesenden Stimmberechtigten 

nicht erreicht. Sämtliche heute zu fassenden Beschlüsse unterstehen dem fakultativen Referendum. 

1/4 der anwesenden Stimmberechtigten (24 Personen) könnten eine geheime Abstimmung 

verlangen. Bei Wortmeldungen ist das Mikrofon zu benutzen und zuhanden des 

Protokolls Name und Vorname zu erwähnen. Die Versammlung wird auf Tonband aufgezeichnet. 

Traktanden 

1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 20. Juni 2011. 

2. Bewilligung eines Planungskredites von Fr. 120'000.-- für die Durchführung eines Projektwettbewerbes 

betreffend Realisierung eines neuen Gemeindehauses. 

3. Bewilligung eines Verpflichtungskredites von Fr. 98‘300.-- inkl. MwSt für den Trottoirausbau 

der Ecke Schul- und Lohrenstrasse (bei Parzelle 543). 

4. Bewilligung eines Verpflichtungskredites von Fr. 367‘300.-- inkl. MwSt für den Teilausbau 

der Hambelächerstrasse mit Ergänzung der Werkleitungen Wasser und Abwasser. 

5. Bewilligung eines Verpflichtungskredites von Fr. 452‘600.-- inkl. MwSt für den Ausbau 

der Hinterdorfstrasse und Trottoir bei der Schmittenstrasse. 

6. Genehmigung des Voranschlages 2012 der Einwohnergemeinde mit einem Gemeindesteuerfuss 

von 103 %. 

7. Genehmigung der Kreditabrechnung „Heizungssanierung Schulanlage Lohren mit Erdsonden-Wärmepumpe“. 

8. Verschiedenes 

Gemeindeammann Stierli Walter gibt bekannt, dass der Gemeinderat das Traktandum 7 

Kreditabrechnung von der Traktandenliste zurückziehe, da bei der Heizungssanierung noch 

Abklärungen im Gange seien. Er erkundigt sich, ob die Reihenfolge der Traktandenliste geändert 

werden möchte. 

Diskussion 

Keine. 

Die Traktandenliste gilt als genehmigt.



VERHANDLUNGEN 

Traktandum 1. Protokoll. 

Der Gemeinderat begründet dieses Traktandum in seiner Vorlage wie folgt: 

Das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 20. Juni 2011 wurde durch die 

Finanzkommission geprüft und als in Ordnung befunden. Das Protokoll kann vom 11. bis 

25. November 2011 in der Gemeindekanzlei während den ordentlichen Öffnungszeiten eingesehen 

oder auf der Gemeindehomepage unter www.fischbach-goeslikon.ch, Rubrik Aktuelles, 

gelesen werden. 

Antrag 

Das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 20. Juni 2011 sei gestützt auf den 

Prüfungsbericht der Finanzkommission zu genehmigen. 

Diskussion 

Keine. 

Abstimmung 

Das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 20. Juni 2011 wird mit grosser 

Mehrheit, ohne Gegenstimmen, genehmigt. 

Dieser Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum.



Traktandum 2. Bewilligung eines Planungskredites von Fr. 120'000.-- für die Durchführung 

eines Projektwettbewerbes betreffend Realisierung eines neuen Gemeindehauses. 

Vorgeschichte 

An der Gemeindeversammlung vom 8. November 2007 wurde ein Planungskredit von Fr. 

90‘000.-- für die Durchführung eines Projektwettbewerbs betreffend Realsierung eines neuen 

Mehrzweckgebäudes mit Gemeindeverwaltung, Alterswohnungen, Lebensmittelgeschäft, 

Bauamt und Nebenräumen bewilligt. Für die Umsetzung des Projektwettbewerbs 

wurde eine Planungskommission eingesetzt. Das Siegerprojekt wurde der Bevölkerung an 

einer öffentlichen Orientierung vorgestellt. Der anschliessend notwendige Projektierungskredit 

für die Planung eines Mehrzweckgebäudes auf dem Gemeindehausareal wurde an 

der Einwohnergemeindeversammlung vom 8. Juni 2009 bewilligt, jedoch an der Referendumsabstimmung 

im Herbst 2009 verworfen. 

Bevölkerungsumfrage 

Um herauszufinden, wie die Einwohnerinnen und Einwohner die Entwicklung der Gemeinde 

Fischbach-Göslikon in Zukunft sehen bzw. wünschen, wurde im November 2010 eine Bevölkerungsumfrage 

durchgeführt. Der Gemeinderat hat die Ergebnisse anlässlich einer 

Klausurtagung intensiv analysiert und einen Massnahmenkatalog erstellt. Dabei wurde entschieden, 

dass ein neues Gemeindehaus geplant werden soll, allerdings ohne Alterswohnungen 

und Lebensmittelladen. 

Ausgangslage 

Mit der Planung eines neuen Gemeindehauses muss von vorne begonnen werden. Der 

Gemeinderat möchte wiederum einen Projektwettbewerb durchführen. Er wird dazu eine 

Kommission einsetzen, welche die Rahmenbedingungen (z. B. Standort prüfen und festlegen; 

Raumbedarf abklären) erarbeiten und der Öffentlichkeit kommunizieren wird. 

Finanzielles 

Die Kosten für den Projektwettbewerb setzen sich wie folgt zusammen: 

� Vorbereitungen, Grundlagen Fr. 25'000.-- 

� Pflichtenheft / Büroplanung Fr. 20'000.-- 

� Projektwettbewerb Fr. 45'000.-- 

� Beurteilung (Preisrichter, Berater, Experten) Fr. 20'000.-- 

� Nebenkosten (Spesen, Modelle, Pläne, 

Unvorhergesehenes) Fr. 10'000.-- 

Antrag 

Total Kosten Fr. 120'000.-- 

============== 

Bewilligung eines Planungskredites von Fr. 120'000.-- für die Durchführung eines Projektwettbewerbes 


Gemeinderat Seiler Dominik stellt das Geschäft mittels PowerPoint-Präsentation gemäss 

Gemeindeversammlungsbroschüre, Bericht zu den Traktanden, vor. Zusätzlich erwähnt er, 

dass die Baukosten in der Planungsphase bestimmt werden. Ausserdem werden die Kosten 

und die Risiken für den Umbau des alten Gemeindehauses gemäss Studie CB Architekten 

im 2006 aufgezeigt. Ein Umbau sei für den Gemeinderat keine Alternative. Der Ressortvorsteher 

erklärt im Weiteren, warum das bestehende Siegerprojekt vom 2009 aufgrund des 

Submissionsdekrets nicht weiterverwendet werden kann.



Diskussion 

Oettli Walter fragt, warum die Kosten aus dem Jahr 2007 plötzlich Fr. 160'000.-- betragen. 

Die Gemeindeversammlung habe damals lediglich Fr. 90'000.-- bewilligt. 

Gemeinderat Seiler Dominik erwähnt, dass sich der Trägerverein Alterswohnungen sowie die 

Fenaco AG mit je Fr. 25'000.-- beteiligt hätten und es ausserdem eine Kreditüberschreitung 

gegeben habe. 

Seiler Othmar stellt den Antrag, dass der Kredit nicht genehmigt werde. Der Gemeinderat 

solle mit dem Spiel aufhören und die Aufträge direkt vergeben. Bei einer solchen Summe, 

könne schon bald ein Einfamilienhaus gebaut werden. Er möchte, dass der Kredit nicht genehmigt 

werde. 

Gemeinderat Seiler Dominik erläutert die gesetzlichen Bestimmungen in Bezug auf die Ausschreibung 

und das geltende kantonale Submissionsdekret. Der Gemeinderat dürfe solche 

Aufträge nicht direkt vergeben. 

Seiler Othmar meint, dass die Gemeinde selbständig sei und der Kanton nicht mitreden 

müsse. Der Gemeinderat solle den Auftrag direkt einem Architekten aus dem Bezirk Bremgarten 

erteilen. Es müsse nicht wieder von vorne begonnen werden und so noch mehr Geld 

ausgegeben werden. 

Seiler Bruno informiert, dass das erste Projekt sehr gut gewesen sei, aber leider an der Referendumsabstimmung 

abgelehnt wurde. Die Eigenständigkeit der Gemeinde wäre gegeben 

gewesen. Er war nie gegen ein neues Gemeindehaus. Nun sei er aber nicht mehr überzeugt, 

ob das neue Gemeindehaus in fünf Jahren noch gebraucht werde. Vielleicht werde die Gemeinde 

dann schon von einer anderen Gemeinde regiert. 

Aus der Versammlung wird das Wort nicht weiter gewünscht. 

Gemeindeammann Stierli Walter äussert, dass Seiler Othmar kein Antrag gestellt habe. Es 

könne einfach nein gestimmt werden, wenn man den Kredit ablehnen möchte. Es gehe nicht, 

dass der Gemeinderat einfach einen Architekten bestimme. Eine direkte Vergabe sei gesetzlich 

nicht erlaubt und könne deshalb nicht umgesetzt werden. 

Seiler Othmar ist der Meinung, dass die Kostenausgabe eine Schande sei und er finde es 

lächerlich. Es soll ein Architekt aus dem Bezirk gewählt werden. 

Gemeindeammann Stierli Walter betont nochmals, dass es einen Projektwettbewerb brauche, 

um einen Architekten bestimmen zu können. Er wiederholt den Antrag des Gemeinderates: 

Bewilligung eines Planungskredites von Fr. 120'000.-- für die Durchführung eines Projektwettbewerbes 


Abstimmung 

Der Verpflichtungskredit von Fr. 120'000.-- für die Durchführung eines Projektwettbewerbes 

betreffend Realisierung eines neuen Gemeindehauses wird mit 59 Ja zu 21 Nein angenommen. 




Traktandum 3 Bewilligung eines Verpflichtungskredites von Fr. 98‘300.-- inkl. MwSt für 

den Trottoirausbau der Ecke Schul- und Lohrenstrasse (bei Parzelle 543). 

Die Parzelle 922 entlang der Schulstrasse wurde im vergangenen Jahr verkauft und mittlerweile 

wurden vier von fünf Einfamilienhäusern erstellt. Damit die Parzellen erschlossen 

werden konnten, war die Realisierung eines Teilstückes der Erschliessungsstrasse zwischen 

Schul- und Schweielstrasse notwendig. Gemäss rechtskräftigem Überbauungsplan 

„Lohren“ ist entlang der Schulstrasse auf der Südostseite ein zweites Trottoir geplant. Für 

die neue Erschliessungsstrasse „Lohrenweid“ und das Trottoir bis zur Parzelle 543 haben 

die Stimmberechtigten am 25. November 2010 einen Kredit gesprochen. An der Versammlung 

wurde gewünscht, dass das Trottoir bis ans Ende der Schulstrasse erstellt werden soll. 

Der Gemeinderat hat die Angelegenheit mit der Bauverwaltung und dem betroffenen 

Grundeigentümer geprüft und eine Lösung erarbeitet. In einer zweiten Etappe soll nun das 

Trottoir verlängert werden (siehe Situationsplan).



Finanzielles 

Die Baukosten werden mit gesamthaft, inkl. Landerwerb, Fr. 98'300.00 inkl. MwSt. (exkl. 

allfällige Beteiligung von Dritten, exkl. Subvention, exkl. Teuerung, Kostenstand September 

2010) veranschlagt. Der Rahmen über die Ausführung des Bauvorhabens ist im Bauprojekt 

abgesteckt. Dieses bildet einen integrierenden Bestandteil dieses Kostenvoranschlages. 

ZUSAMMENFASSUNG 

A Vorbereitungsarbeiten Fr. 500.00 

B Projekt und Bauleitung Fr. 8'000.00 

C Erwerb von Grund und Rechten Fr. 29'000.00 

D Bauarbeiten allgemeiner Tiefbau Fr. 34'500.00 

E Elektroversorgung (Elektra, Swisscom, Cablecom) Fr. 2'000.00 

F Nebenarbeiten Fr. 17'000.00 

TOTAL ERSTELLUNGSKOSTEN EXKL. MWST Fr. 91'000.00 

H + 8.0 % MwSt. auf Fr. 91'000.00, gerundet Fr. 7'300.00 

TOTAL ERSTELLUNGSKOSTEN INKL. MWST Fr. 98'300.00 

============== 

Antrag 

Bewilligung eines Verpflichtungskredites von Fr. 98‘300.-- inkl. MwSt für den Trottoirausbau 


Vizeammann Hunkeler Bruno stellt das Geschäft mittels PowerPoint-Präsentation gemäss 

Gemeindeversammlungsbroschüre, Bericht zu den Traktanden, vor. 

Diskussion 

Oettli Walter möchte wissen, um wie viele Quadratmeter Land es sich hier handle. Dieser 

Punkt belaufe sich gemäss Kostenzusammenstellung auf Fr. 29'000.--. 

Vizeammann Hunkeler Bruno sagt, dass er die genaue Fläche nicht auswendig wisse. Die 

reine Entschädigung für Land würde sich auf zirka Fr. 19'000.-- belaufen. In dieser Position 

seien allerdings auch die Kosten für den Notar sowie das Grundbuchamt enthalten. 

Hug Peter möchte wissen, warum das Trottoir auf dieser Strassenseite bis zur Parzellengrenze 

gebaut werde. 

Vizeammann Hunkeler Bruno erklärt, dass der Trottoirbau zuerst kürzer geplant war. Auf 

dem Grundstück bestehe eine Thujahecke, welche bei einem späteren Ausbau zweimal versetzt 

werden müsse. Das Trottoir soll entlang der ganzen Parzelle realisiert werden, damit 

die Angelegenheit mit dem Eigentümer in einem Schritt abgewickelt werden könne. Das 

Nachbargrundstück Hümbeli werde später vielleicht auch einmal eingezont und dann müsse 

das Trottoir weitergezogen werden.



Seiler Othmar äussert, dass dies ein Wunsch des Gemeinderates sei bis zur Parzellengrenze 

ein Trottoir zu bauen. Erst sollte das Trottoir entlang der Hauptstrasse bei der alten Post 

ausgebaut werden. Beim Radweg über die Fohlenweide habe es grosse Belagsschäden. Mit 

dem Waffenplatz sei deshalb in Verbindung zu treten und die Strasse zu sanieren. Der Trottoirbau 

soll zurück gestellt werden, da es dringendere Angelegenheiten gäbe. 

Vizeammann Hunkeler Bruno erklärt die Situation beim Trottoir alte Post. Vielleicht könne 

dies provisorisch verbessert werden. Betreffs Zustand Fohlenweidstrasse habe der Gemeinderat 

bereits ein Schreiben an den Stadtrat Bremgarten gemacht. Die Strasse befinde sich 

im Eigentum von Bremgarten, der Waffenplatz sei aber für den Unterhalt zuständig. Die 

Schweizer Armee habe gemäss Antwortschreiben im Jahr 2012 kein Geld für diese Sanierung. 

Der Strassenzustand werde vermutlich erst im Jahr 2013 verbessert. Er finde das 

Thema Fohlenweidstrasse eine leidige Angelegenheit, da er die jetzige Situation auch unbefriedigend 

finde, vor allem für die Schüler, welche mit dem Fahrrad zur Schule gingen. 

Gemeindeammann Stierli Walter informiert, dass der Antrag von Seiler Othmar bezüglich 

Rückstellung des Geschäftes als erstes zur Abstimmung gelange. Er fragt, wer das Anliegen 

von Seiler Othmar unterstützen möchte. 

Abstimmung Antrag Seiler Othmar 

Der Rückstellungsantrag von Seiler Othmar wird mit grosser Mehrheit, mit 6 Gegenstimmen, 

abgelehnt. 

Antrag Gemeinderat 

Bewilligung eines Verpflichtungskredites von Fr. 98‘300.-- inkl. MwSt für den Trottoirausbau 


Schlussabstimmung 

Der Verpflichtungskredit von Fr. 98‘300.-- inkl. MwSt für den Trottoirausbau der Ecke Schul- 

und Lohrenstrasse (bei Parzelle 543) wird mit grosser Mehrheit, mit 3 Gegenstimmen, angenommen. 




Traktandum 4. Bewilligung eines Verpflichtungskredites von Fr. 367‘300.-- inkl. MwSt 

für den Teilausbau der Hambelächerstrasse mit Ergänzung der Werkleitungen Wasser 

und Abwasser. 

Die Parzelle 15 Tobeläcker konnte gestützt auf den Gemeindeversammlungsbeschluss 

vom 8. Juni 2009 im Sommer 2011 verkauft werden. Der Gemeinderat hat die Parzellierung 

so vorgenommen, dass auf diesem Grundstück sechs Einfamilienhäuser gebaut werden 

können. Das Bauland wurde zum Preis von Fr. 440.-- / m 2 verkauft. Ein Teil der Hambelächerstrasse 

ist noch nicht ausgebaut. Damit wurde bisher zugewartet, weil unklar war, wie 

und wann die Parzelle 15 überbaut wird. Drei Grundeigentümer haben ihr Einfamilienhaus 

über die Hambelächerstrasse zu erschliessen. Aus diesem Grund braucht es eine Wasser- 

und Abwasserleitung. In diesem Zuge soll das Teilstück der Hambelächerstrasse auf eine 

Breite von 4,5 m ausgebaut werden (siehe Situationsplan). Die Zusicherung dieses Kredites 

ist wichtig und dringend, damit die verkaufte Parzelle 15 sinnvoll erschlossen werden 

kann.



Finanzielles 


allfällige Beteiligung von Dritten, exkl. Subvention, exkl. Teuerung, Kostenstand September 




A Vorbereitungsarbeiten Fr. 1'000.00 




E Wasserversorgung Fr. KV Wasserv. 

F Elektroversorgung Fr. 6'000.00 

G Nebenarbeiten Fr. 6'000.00 




============== 

Die Baukosten für die Ergänzung der Wasserversorgung setzen sich wie folgt zusammen: 

Die Baukosten werden mit gesamthaft Fr. 81'000.00 inkl. MwSt. (exkl. neue Hausanschlüsse, 

allfällige Beteiligung von Dritten, Subvention und Teuerung), Kostenstand September 

2011, veranschlagt. Der Rahmen über die Ausführung des Bauvorhabens ist im Bauprojekt 

mit technischem Bericht abgesteckt. Dieses bildet einen integrierenden Bestandteil dieses 

Kostenvoranschlages. 




C Bauarbeiten allgemeiner Tiefbau Fr. 36'000.00 

D Wasserversorgung Fr. 29'500.00 


E + 8.0 % MwSt. auf Fr. 75'000.00, gerundet Fr. 6'000.00 


============== 

Die Baukosten für die Ergänzung der Abwasseranlagen setzen sich wie folgt zusammen:



Die Baukosten werden mit gesamthaft Fr. 98'300.00 inkl. MwSt. (exkl. Hausanschlüsse, 

allfällige Beteiligung von Dritten, Subvention und Teuerung), Kostenstand September 2011, 

veranschlagt. Der Rahmen über die Ausführung des Bauvorhabens ist im Bauprojekt abgesteckt. 

Dieses bildet einen integrierenden Bestandteil dieses Kostenvoranschlages. 


A Vorbereitungsarbeiten Fr. 500.00 


C Erwerb von Grund und Rechten Fr. 0.00 





============== 

Somit ergeben sich für den Strassenbau und die Ergänzung der Werkleitungen für Wasser 

und Abwasser folgende Kosten: 

� Kosten Strassenbau Fr. 188'000.00 

� Kosten Wasserversorgung Fr. 81'000.00 

� Kosten Abwasseranlagen Fr. 98'300.00 

Total Baukosten inkl. MwSt Fr. 367’300.00 

============== 

Der Betrag von Fr. 81'000.-- wird über das Reservekapital der Wasserversorgung finanziert. 

Die Kosten der Abwasseranlagen von Fr. 98'300.-- werden über das Reservekapital des Abwasserwesens 

finanziert (Eigenwirtschaftsbetriebe). 

Antrag 

Bewilligung eines Verpflichtungskredites von Fr. 367‘300.-- inkl. MwSt für den Teilausbau 

der Hambelächerstrasse mit Ergänzung der Werkleitungen Wasser und Abwasser. 


Gemeindeversammlungsbroschüre, Bericht zu den Traktanden, vor. Die Parzellen sind als 

voll erschlossen verkauft worden. Der Ausbau ist somit dringend notwendig. Auf Parzelle 962 

ist bereits ein Baugesuch eingereicht worden. Da die Parzelle 4 der Landwirtschaftszone 

angehört, kann kein Trottoir realisiert werden. Deshalb ist die Hambelächerstrasse als Zubringerdienst-Strasse 

für die Anstösser auszubauen. Die Ausfahrt von der Hambelächerstrasse 

in die Hinterdorfstrasse sei etwas unübersichtlich. 

Diskussion 

Raas Bruno erwähnt, dass er an der Hinterdorfstrasse wohne und wissen möchte, ob die 

Fahrbahnbreite von 4,5 m fix sei oder ein Teil für ein Trottoir verwendet werden könne. Er 

erachte die Strasse als breit.



Vizeammann Hunkeler Bruno meint, dass 4,5 m für das Kreuzen zweier Fahrzeuge benötigt 

werde. Es könne höchstens ein Aargauer-Trottoir, sprich gelbe Markierung, gemacht 

werden. Eine bauliche Massnahme für ein Trottoir habe der Gemeinderat nicht vorgesehen. 

Henkel Gabriela äussert, dass sie an der Hambelächerstrasse wohne. Es habe kleine Kinder 

im Quartier und die neuen Landeigentümer der Parzelle 15 hätten sicherlich auch Kinder. 

Sie möchte verkehrsberuhigende Massnahmen bei der Hambelächerstrasse prüfen, 

damit die Sicherheit der Kinder gewährleistet sei. Für die Prüfung ihres Vorschlages danke 

sie. 

Vizeammann Hunkeler Bruno erwähnt, dass im Gemeinderat über ein Fahrverbot, ausgenommen 

Zubringerdienst, diskutiert wurde. Diese Signalisation müsste aber vorgängig mit 

einem Verkehrsplaner besprochen werden und er könne deshalb noch nichts versprechen. 

Henkel Gabriela meint, dass ein Fahrverbot nicht den gewünschten Effekt bringe, da die 

Anwohner die Strasse trotzdem befahren könnten. Die Besucher des Mehrfamilienhauses 

würden die Hambelächerstrasse benützen und die Fussgänger müssten ins Landwirtschaftsland 

ausweichen. 

Sax Silvio äussert, dass eine Fahrbahnbreite von 4,5 wie eine Rennbahn sei, wenn kein 

Trottoir gebaut werde. In zwei Jahren spreche man sonst wieder von verkehrsberuhigenden 

Massnahmen. Er sehe jetzt schon die Gefahren kommen. Wenn kein Trottoir gebaut werde, 

sei dies ein Planungsfehler. Die Fussgänger würden wohl kaum den Umweg via Schmittenstrasse 

wählen, wenn sie zur Bushaltestelle oder allgemein Richtung Niederwil möchten. 

Vizeammann Hunkeler Bruno erklärt, dass der Ausbau der Strasse mit Trottoir nicht möglich 

sei, weil zu wenig Land zur Verfügung stehe, da es in der Landwirtschaftszone liege. 

Ob es bauliche Massnahmen zur Beruhigung gäbe, müsste mit dem Verkehrsplaner angeschaut 

werden. Das Bauland sei nun verkauft und die neuen Anwohner seien auf die Erschliessung 

angewiesen. 

Sax Silvio meint, es sei eine Salamitaktik, wenn das Trottoir oder verkehrsberuhigende 

Massnahmen erst später geprüft werden. Erst das Bauland zu verkaufen und dann die Erschliessung 

zu planen, sei nicht in Ordnung. Die öffentliche Auflage des Baugesuches sei 

am 22. November abgelaufen und heute werde über die Erschliessung diskutiert. 

Vizeammann Hunkeler Bruno sagt, dass die Strasse bis zum Einlenker Tobeläckerstrasse 

gemäss Kreditvorlage auf 4,5 m ausgebaut werden soll. Die Strassenbreite könne der Gemeinderat 

festlegen. 

Galijan Barbara hat eine Frage wegen der Kreuzung Hambelächerstrasse / Hinterdorfstrasse. 

Sie fragt ob, eine Einbahnstrasse eine Variante zur Beruhigung der Situation sei. 

Vizeammann Hunkeler Bruno äussert, dass er nicht wisse, ob dies wirklich eine Möglichkeit 

wäre. So müssten alle Anwohner über die Hambelächerstrasse in die Tobeläckerstrasse 

bzw. Schmittenstrasse wegfahren. Der Verkehr in der Schmittenstrasse würde dadurch 

sicherlich zunehmen und würde sich somit nur in ein anderes Quartier verschieben. Der 

grösste Teil sei der so genannte Hausverkehr, sprich zu- und wegfahren der Anwohner. 

Jedes Quartier müsse doch einen Anteil davon übernehmen. Es sei klar, dass niemand 

mehr Verkehr vor der Haustüre wolle.



Raas Bruno erwidert, dass es vor allem um die Sicherheit der Fussgänger und Velofahrer 

gehe. In der Nähe sei eine Bushaltestelle und die Ortsverbindung nach Niederwil. Er möchte 

nicht, dass die Fussgänger gegenüber den Autofahrern benachteiligt seien. Er wohne 

seit 27 Jahren an der Hinterdorfstrasse, welche zurzeit teilweise nur 3,5 m breit sei, und er 

habe in diesem Bereich noch nie einen Verkehrsstau erlebt. 

Vizeammann Hunkeler Bruno sagt, dass die Strasse nur für Anstösser und nicht für den 

Durchgangsverkehr vorgesehen sei. Wenn eine Strasse ausgebaut werde, müsse man für 

die nächsten 20 bis 30 Jahre schauen. Die Anstösser seien also selber verantwortlich, dass 

man anständig fahre. Ansonsten kenne man sich im Quartier und könne den Nachbarn mal 

auf die Problematik ansprechen. 

Wiggli Karin äussert, dass sie an der Ifangstrasse wohne und dort quasi die gleiche 

Schwierigkeit herrsche. Es seien nicht nur die Anstösser, welche die Strasse benützen. Ein 

Gespräch nütze ausserdem nichts. Dies sei aus ihrer Sicht nicht das Argument für die Verbreiterung 

der Strasse. 

Studer Franz unterstützt die vorgegangenen Voten. Ein abgesenktes Trottoir wäre möglich, 

wenn eine Strassenbreite von 4,5 m vorhanden sei. Dies bringe eine grössere Sicherheit 

als eine Markierung auf dem Boden (Aargauer-Trottoir). Mit einer Fahrbahnbreite von 3,5 m 

könne ein abgesenktes Trottoir von 1,5 m gebaut werden, so dass ein Fahrzeug darüber 

fahren könnte, wenn dies notwendig sei. 

Seiler Erwin erklärt, dass er im Mehrfamilienhaus an der Hinterdorfstrasse wohne. Die Besucher 

fahren schon jetzt von der Hinterdorfstrasse in die Hambelächerstrasse, da gar nicht 

gewendet werden könne. Er sähe eine Einbahnstrasse als gute Möglichkeit, da die Ausfahrt 

direkt in die Hinterdorfstrasse gefährlich sei. Heute sei die Situation gar nicht viel anders, 

da sowieso alle via Hambeläcker-/ Tobeläckerstrasse wegfahren würden. 

von Arx Rolf fügt hinzu, dass er ebenfalls in der Nähe wohne und dort schon fast einen Unfall 

gebaut habe. Eine gefährliche Stelle sei auf einem Plan nun mal nicht ersichtlich. Eine 

Einbahnstrasse sei eine sehr gute Sache und würde das Problem am ehesten lösen. 

Raas Bruno hält fest, dass er einen Antrag stelle, da die Angelegenheit ja dringend sei. Bei 

einer Fahrbahnbreite von 3 m könne ein abgesenktes Trottoir von 1,5 m gebaut werden. 

Die Variante mittels Einbahnstrasse finde er sehr gut, aber das könnte allenfalls zu einem 

späteren Zeitpunkt noch entschieden werden. Wichtig sei nun, dass die Strasse verschmälert 

werde und ein Trottoir realisiert werde. Er möchte, dass darüber abgestimmt werde. 

Deshalb stelle er den Antrag, dass die Hambelächerstrasse nur auf eine Breite von 3 m 

ausgebaut und gleichzeitig ein abgesenktes Trottoir von 1,5 m erstellt werde. 

von Arx Rolf weist darauf hin, dass die Velofahrer die Hambelächerstrasse in beide Richtungen 

befahren können sollten. Er finde es wichtig, dass etwas für Fussgänger und Fahrradfahrer 

realisiert werde. 

Henkel Gabriela stellt den Antrag auf Rückstellung des Geschäftes, bis die Lösung für den 

Ausbau der Strasse feststehe, damit diese für alle Verkehrsteilnehmer sicher ist. Sie wisse, 

dass dies für die neuen Landeigentümer und die Gemeinde ein Problem sei, aber im Moment 

sei zu vieles noch offen und deshalb möchte sie darüber abstimmen lassen. 

Vizeammann Hunkeler Bruno nimmt den Antrag entgegen. Er erklärt, dass wenn über den 

Antrag von Herrn Raas abgestimmt werde, klar sei, wie die Strasse ausgebaut werde. Der 

Gemeinderat müsse nachher so bauen wie die Versammlung dies beschlossen habe.



Henkel Gabriela erläutert, dass sie nicht den Antrag über eine Strassenbreite von 3 oder 

3,5 m stellen möchte, sondern dass erst alles durchdacht und geplant werden müsse. Aus 

diesem Grund möchte sie das Geschäft zurückweisen. 

Sax Silvio fragt, ob der Gemeinderat sich Gedanken gemacht habe, wie die neuen Landeigentümer 

dennoch ihr Haus bauen können. Es interessiere ihn vor allem, ob das Wasser 

und Abwasser von der Gemeinde abgenommen werden könne, wenn sich der Ausbau verzögere. 

Das erste Einfamilienhaus könne ja schon bald bewilligt werden. 

Vizeammann Hunkeler Bruno erwähnt, dass die Tiefbauarbeiten trotzdem gemacht werden 

müssten. Die Wasser- und Kanalisationsleitung müsse so oder so realisiert werden. Der 

Gemeinderat habe Alternativen geprüft, aber diese kämen nicht in Frage. Wenn der Kredit 

nicht bewilligt werde, müsse der Anschluss über das Budget abgewickelt werden. 

Gemeindeammann Stierli Walter informiert, dass eine Alternative betreffend Erschliessung 

der Wasser- und Abwasserleitung in der ursprünglichen Parzelle 15 geprüft wurde. Wenn die 

sechs Einfamilienhäuser an diese Leitung angeschlossen würden, wäre es aufgrund der Anzahl 

Eigentümer eine Gemeindeleitung. Die Gemeindeleitung würde dann aber auf privatem 

Grund liegen und deshalb könne diese Variante nicht umgesetzt werden. Die Werkleitungen 

würden deshalb jeweils in der Gemeindestrasse integriert. 

Der Vorsitzende erklärt, dass zwei Anträge im Raum stehen und als erstes der Antrag bezüglich 

Verschmälerung der Strasse mit Bau eines abgesenkten Trottoirs zur Abstimmung 

gelange. Dieser Antrag könne auch mit diesem Kredit tatsächlich umgesetzt werden. Den 

Antrag von Frau Henkel würde er als Überweisungsantrag entgegennehmen. So habe der 

Gemeinderat den Auftrag, verkehrsberuhigende Massnahmen abzuklären und allenfalls an 

der nächsten Gemeindeversammlung einen Kredit einzuholen. Frau Henkel ist mit diesem 

Vorgehen einverstanden. 

Abstimmung Antrag Raas Bruno 

Der Antrag von Raas Bruno betreffend Ausbau der Hambelächerstrasse auf 3,0 m und Bau 

eines abgesenkten Trottoirs von 1,5 m und Abklärung der Einbahnstrasse wird mit 76 Ja- 

Stimmen zu 2 Nein-Stimmen angenommen. 

Abstimmung Überweisungsantrag Henkel Gabriela 

Der Überweisungsantrag betreffend Prüfung von verkehrsberuhigenden Massnahmen wird 

mit grosser Mehrheit, mit drei Gegenstimmen, abgelehnt. 

Antrag Gemeinderat mit Ergänzungsantrag Raas Bruno 

Bewilligung eines Verpflichtungskredites von Fr. 367‘300.-- inkl. MwSt für den Teilausbau 

der Hambelächerstrasse auf eine Fahrbahnbreite von 3,0 m mit Ergänzung der Werkleitungen 

Wasser und Abwasser sowie einem Trottoir mit einer Breite von 1,5 m. 


Der Verpflichtungskredit von Fr. 367‘300.-- inkl. MwSt für den Teilausbau der Hambelächerstrasse 

auf eine Fahrbahnbreite von 3,0 m mit Ergänzung der Werkleitungen Wasser 

und Abwasser sowie einem Trottoir mit einer Breite von 1,5 m wird mit grosser Mehrheit, 

ohne Gegenstimmen, angenommen. 




Traktandum 5. Bewilligung eines Verpflichtungskredites von Fr. 452‘600.-- inkl. MwSt 

für den Ausbau der Hinterdorfstrasse und Trottoir bei der Schmittenstrasse. 

Der Ausbau der Hinterdorfstrasse ist gemäss Finanzplanung des Gemeinderates im 2012 

geplant. Es ist vorgesehen, die neue Strasse auf eine Fahrbahnbreite von 4,8 m auszubauen 

und das Trottoir zu ergänzen. Durch den Verkauf der Parzelle 15 Tobeläcker soll gleichzeitig 

auch entlang der Schmittenstrasse ein Trottoir mit einer Breite von 1,8 m gebaut werden. 

Dadurch verringert sich die Strassenbreite der Schmittenstrasse, was zur Verkehrsberuhigung 

beitragen soll. Der neue Erschliessungsplan Hinterdorf sowie das Strassenbauprojekt 

werden noch öffentlich aufgelegt.



Finanzielles 


Allfällige Beteiligung von Dritten, exkl. Subvention, exkl. Teuerung, Kostenstand September 








E Wasserversorgung bereits vorhanden Fr. 0.00 

F Elektroversorgung Fr. 9'000.00 

G Nebenarbeiten Fr. 13'000.00 




============== 

Die Werkleitungen sind vorhanden. Somit entstehen für die Wasserversorgung und das 

Abwasserwesen keine Kosten. 

Antrag 

Bewilligung eines Verpflichtungskredites von Fr. 452‘600.-- inkl. MwSt für den Ausbau der 

Hinterdorfstrasse und Trottoir bei der Schmittenstrasse. 



Raas Bruno äussert, dass die Anstösser vorgängig von Herrn Hunkeler gut informiert wurden 

und er bedanke sich dafür. Die Hinterdorfstrasse sei heute max. 3,3 m breit und neu sei eine 

Fahrbahnbreite von 4,5 m geplant. Es könne gerast werden, wenn die Strasse so breit sei 

und doch hätte es Kurven. Er frage sich, ob das zweite Trottoir bei der Schmittenstrasse 

nicht ein Luxus sei und ob dies wirklich notwendig sei. 

Vizeammann Hunkeler Bruno meint, dass das Problem bezüglich Raserei immer ein Thema 

sei. Dies sei von den Autofahrern abhängig. Die Hinterdorfstrasse sei bei der Einfahrt ab der 

Mellingerstrasse mit einer Fahrbahnbreite von 4,8 m geplant und werde nachher auf 4,5 m 

reduziert. Die Kurve bei der Schmittenstrasse sei nun mal und könne nicht abgeändert werden. 

Der Strassenausbau müsse für einige Jahre dienen und deshalb brauche es diese 

Fahrbahnbreite. Das zweite Trottoir bei der Schmittenstrasse brauche es, damit die Strasse 

nicht noch breiter sei. Ohne Trottoir werde die Baulandparzelle verstückelt und das wollte der 

Gemeinderat nicht.



Henkel Gabriela fügt hinzu, dass es drei Ausfahrten beim Trottoir Schmittenstrasse gäbe und 

die Leute über das Trottoir fahren müssten und es werde von Verstückelung der Parzelle 

gesprochen. 

Vizeammann Hunkeler Bruno bestätigt die Aussage, aber die Hauszufahrt müsse gewährleistet 

sein und könne nicht anders gelöst werden, als mittels abgesenktem Trottoir in diesem 

Bereich. 

Seiler Erwin meint, dass gemäss Planung fast eine Rennbahn gebaut werde. Die Ecke bei 

der Ein-/Ausfahrt Kantonsstrasse und Einfahrt in die Tiefgarage des Mehrfamilienhauses 

Hinterdorfstrasse sei gefährlich und diese Situation sollte entschärft werden. Er fahre jeden 

Tag aus dieser Tiefgarage und es sei ein Wunder, dass dort noch nie ein Unfall passiert sei. 

Vizeammann Hunkeler Bruno erläutert, dass die Ausfahrt in die Kantonsstrasse so bewilligt 

wurde vom Kanton und von der Gemeinde kaum geändert werden könne. 

Studer Franz äussert, dass er in der Nähe der Hinterdorfstrasse wohne und diese Strasse 

aus seiner Sicht nicht sehr viel befahren werde. Nun sei ein Trottoir schon fast in der Garageneinfahrt 

geplant, weil die Strasse so breit sei. Er sehe den Sinn für die Verbreiterung der 

Strasse nicht. Das Trottoir sei ja noch verständlich. Wenn die Strasse eine Breite von 4,5 m 

erhalte, dann werde wirklich gerast. Er sei gegen eine Verbreiterung. Wenn dies so wäre, 

müsste das Geschäft zurückgewiesen werden. 

Vizeammann Hunkeler Bruno sagt, dass die Hinterdorfstrasse aus Sicht des Gemeinderates 

eine Durchgangsstrasse sei und deshalb auf 4,5 m ausgebaut werden soll. 

Studer Franz meint, dass in vielen Gemeinden von Tempo 30 die Rede sei. Das müsse ja 

nicht unbedingt sein, aber dann dürfe die Strasse nicht verbreitert werden. Das Trottoir sei in 

Ordnung, aber auf keinen Fall eine 4,5 m breite Strasse. Im Moment funktioniere die Strasse 

mit 3,3 m auch. Das Trottoir sollte abgesenkt werden, damit man darüber fahren könne. 

Vizeammann Hunkeler Bruno erklärt, dass die Fahrbahnbreite so gewählt wurde, dass zwei 

Fahrzeuge gut kreuzen könnten. Die Wohlerstrasse sei ab der Karrenwaldstrasse nur ca. 

3,90 m breit und daher müsste ein Fahrzeug ins Land oder im Fall Hinterdorfstrasse aufs 

Trottoir ausweichen. 

do Rosario Silva Elisabete sagt, dass sie an der Wohlerstrasse wohne. Es werde wirklich 

gerast und deshalb dürfe die Strasse nicht verbreitert werden. Wenn man aus der Hauszufahrt 

in die Gemeindestrasse fahren müsse, sei es gefährlich. Das Trottoir sei in Ordnung 

und könnte ja abgesenkt werden, damit die Fahrzeuge ausweichen und somit kreuzen könnten. 

Die Tobeläckerstrasse und Schmittenstrasse seien breit genug und man könnte auf diese 

Strassen ausweichen. Es wäre sogar möglich ab der Schmittenstrasse ein Fahrverbot mit 

Zubringerdienst anzubringen. 

Vizeammann Hunkeler Bruno ist der Meinung, dass eine solche Signalisation eine Abschiebung 

auf eine andere Strasse und ein anderes Quartier sei. Eine Tempo-30-Zone sei abgeklärt 

worden, der Gemeinderat wolle aber eine solche nicht ausführen. Bei einem abgesenkten 

Trottoir würden die Autos wirklich aufs Trottoir ausweichen und er wisse nicht, ob das gut 

sei wegen den Fussgängern. 

do Rosario Silva Elisabete erläutert, dass jetzt die Fahrzeuge auch kreuzen könnten. Es gehe 

um viel Geld und die Strasse werde wenig gebraucht. Nach dem Strassenausbau stehe 

ihr Wohnmobil auf der Strasse.



Raas Bruno äussert, dass im Moment in der Hinterdorfstrasse gekreuzt werde. Es sei eine 

Tatsache, dass wenn eine Strasse breiter sei, auch schneller gefahren werde. Der Antrag mit 

Trottoir sei in Ordnung, aber eine Fahrbahnbreite von 3,5 m würde ausreichen. Die Kurve 

Hinterdorf- / Schmittenstrasse sei gefährlich, vor allem auch mit den Fahrradfahrern. Es 

komme häufig vor, dass man stark abbremsen müsste, weil jemand von der Schmittenstrasse 

in die Hinterdorfstrasse einfahre. Die Sicherheit gehe vor und deshalb stelle er einen Antrag. 

Die Hinterdorfstrasse sei nur auf 3,5 m auszubauen und das Trottoir sei abzusenken. 

Vizeammann Hunkeler Bruno nimmt den Antrag von Herrn Raas entgegen. Die Kurve Hinterdorf- 

/Schmittenstrasse werde mit dem neuem Erschliessungsplan etwas entschärft, weil 

die Sichtzone verbessert werde. Auf dem Plan sähe man eine gelbe Markierung, dies sei die 

neue Strassenführung und dafür seien Landabtretungen notwendig. 

Stucki Kurt fragt, was es bringe, wenn die Strasse verbreitert werde und die Oberdorfstrasse 

schmal bleibe. Es gäbe nur mehr Unfälle. Ein neuer Belag und gelbe Markierung würden 

ausreichen. 

Da Silva fügt hinzu, dass gemäss Unterlagen auf der Gemeinde bei der Oberdorfstrasse neu 

ein Aargauer-Trottoir markiert werden soll. 

Vizeammann Hunkeler Bruno erwähnt, dass im Moment bei der Oberdorfstrasse kein Ausbau 

geplant sei. Auch die Wohlerstrasse könne nicht ausgebaut werden. Die Möglichkeit 

einer Einbahnstrasse auf der Wohlerstrasse sei schon abgeklärt worden, sei aber nicht möglich. 

Seiler Urs sagt, dass er an der Zimmerrainstrasse wohne und sich eigentlich nicht in den 

Strassenausbau Hinterdorf einmischen möchte. Es sei ihm aber ein Anliegen mitzuteilen, 

dass die Zimmerrainstrasse neu ein Trottoir habe und dies sehr rege benutzt werde. Vorher 

hätten die Anwohner 30 Jahre ohne Trottoir gelebt. Er habe erst auch gedacht, dass ein 

Trottoir nicht notwendig sei, aber nun hätte er Freude, wie die Kindergärtner das Trottoir 

brauchen und es der Sicherheit diene. Er schätzt, dass die Behörde voraus schaue und es 

gleichzeitig mit dem Strassenausbau realisieren möchte. Er finde das Trottoir gut und wichtig. 

Seiler Erwin gibt bekannt, dass er seit 15 Jahren die Schmittenstrasse hinab fahre, aber es 

sei noch nie ein Auto von rechts von der Hinterdorfstrasse her gekommen. Die bestehende 

Strassenbreite reiche also völlig aus. Das Trottoir sei in Ordnung. Pro Tag würden dort nicht 

zehn Autos durchfahren. 

Gemeindeammann Stierli Walter wiederholt den Antrag von Bruno Raas: 

Ausbau der Hinterdorfstrasse auf 3,5 m mit Ergänzung des Trottoirs. 

Abstimmung Antrag Raas Bruno 

Der Antrag von Raas Bruno wird mit 58 Ja zu 9 Nein Stimmen angenommen. 


Der Verpflichtungskredit von Fr. 452‘600.-- inkl. MwSt für den Ausbau der Hinterdorfstrasse 

auf eine Fahrbahnbreite von 3,5 m sowie einem Trottoir Hinterdorfstrasse und Schmittenstrasse 

wird mit grosser Mehrheit, mit einer Gegenstimme, angenommen. 




Traktandum 6. Genehmigung des Voranschlages 2012 der Einwohnergemeinde mit 

einem Gemeindesteuerfuss von 103 %. 

Die Details zum Voranschlag 2012 können aus den nachfolgenden Begründungen und Zusammenstellungen 

entnommen werden. 

Antrag 

Der Voranschlag 2012 der Einwohnergemeinde Fischbach-Göslikon sei gemäss Vorlage 

mit einem Gemeindesteuerfuss von 103 % zu genehmigen. 

Gemeinderat Flückiger Hans Peter stellt das Geschäft mittels PowerPoint-Präsentation gemäss 


Diskussion 

Keine. 

Abstimmung 

Der Voranschlag 2012 mit einem Gemeindesteuerfuss von 103 % wird mit grosser Mehrheit, 

ohne Gegenstimmen, genehmigt. 

Dieser Beschluss unterliegt dem fakultativen Referendum. 

Traktandum 7. Genehmigung der Kreditabrechnung „Heizungssanierung Schulanlage 

Lohren mit Erdsonden-Wärmepumpe“. 

Wurde seitens Gemeinderat von der Traktandenliste gestrichen.



Traktandum 8. Verschiedenes 

8.1 Überweisungsantrag Kneubühler Hans vom 20.06.2011 

Gemeindeammann Stierli Walter erläutert, dass an der letzten Gemeindeversammlung ein 

Antrag bezüglich Veröffentlichung der Versammlungsprotokolle gestellt wurde. Die Abklärungen 

mit der zuständigen kantonalen Fachstelle sind im Gange, eine schriftliche Stellungnahme 

liegt noch nicht vor. Eine Gemeinde in der näheren Umgebung hat die Kameraüberwachung 

von der Schulanlage ins Gemeindehaus gezügelt. Es läuft dagegen nun ein 

Verfahren wegen Verletzung des Datenschutzes. Das Thema sei also sehr heikel, weil im 

Protokoll jeweils Personennamen und teilweise Personendaten enthalten seien. Das Protokoll 

vom Juni 2011 wurde deshalb der kantonalen Datenschutzfachstelle zur Prüfung des 

Antrages von Hans Kneubühler zugestellt. Die Prüfung sei zurzeit noch nicht abgeschlossen. 

Deswegen könne heute nicht über den Überweisungsantrag abgestimmt werden. 

8.2 Info Zukunft Feuerwehr Niederwil/Fischbach-Göslikon 

Gemeinderätin Pfister Evi informiert über die Geschehnisse bezüglich Zukunft der Feuerwehr 

Niederwil/Fischbach-Göslikon. Die beiden Gemeinderäte haben eine Arbeitsgruppe 

eingesetzt, um die Variante Eigenständigkeit sowie Fusion abzuklären. Die Ergebnisse 

wurden der Bevölkerung anlässlich der Informationsveranstaltung vom 8. September 2011 

präsentiert. Die heutigen, bewährten und gut funktionierenden Milizstrukturen würden wohl 

an ihre Grenzen stossen. Der Gemeinderat Wohlen hat entschieden, eine Fusion im jetzigen 

Zeitpunkt abzulehnen. Die Gemeinden Niederwil und Fischbach-Göslikon werden die 

nächsten Schritte gemeinsam festlegen und eine Arbeitsgruppe für die detaillierten Abklärungen 

in Bezug auf die Eigenständigkeit einsetzen. Gibt es Fragen zu diesem Thema? 

Diskussion wird nicht gewünscht. 

8.3 Verabschiedung Bühlmann Franz 

Gemeindeammann Stierli Walter kommt zur Verabschiedung von Bühlmann Franz. Er war 

während über 40 Jahren als Gemeindeschreiber für die Gemeinde im Dienste. Per Ende 

Januar 2012 tritt er in den frühzeitigen Ruhestand und wird deshalb heute verabschiedet. 

Als Dankeschön erhält Franz Bühlmann einen Reisegutschein für die geplante Reise nach 

Australien. Seiner Ehefrau Vreni Bühlmann wird für ihre Unterstützung symbolisch ein Blumenstrauss 

überreicht. 

Bühlmann Franz richtet einige Worte an die Versammlungsteilnehmer, in dem er auf seine 

Tätigkeit zurück blickt. Ein besonderer Dank gilt den ehemaligen Gemeindeammännern Josef 

Seiler und Franz Studer sowie seiner Familie. Er dankt allen, die ihn während seiner Anstellung 

unterstützt haben. Dem Gemeinderat und Personal dankt er für die Einladung und 

Organisation der Versammlung mit Apéro. 

8.4 Hobbypräsentation 

Gemeinderätin Evi Pfister teilt mit, dass im Januar 2012 eine Hobbypräsentation in der Turnhalle 

stattfinden soll. Der Flyer mit näheren Angaben und Anmeldeverfahren wurde allen 

Haushaltungen zugestellt. Erste Anmeldungen gingen bei ihr ein. Sie würde sich über weitere 

Aussteller freuen.



Das Wort wird nicht weiter verlangt. Der Vorsitzende schliesst somit die Versammlung, dankt 

für das Erscheinen und lädt die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger zu einem „Apéro riche“ 

ein. 

Schluss der Versammlung: 22.15 Uhr 

Für richtiges Protokoll 

Walter Stierli, Gemeindeammann: 

Tamara Stöckli, Gemeindeschreiberin:

Protokoll der - Gemeinde Fischbach-Göslikon

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?