Einladung EWGV 24.06.2013 [PDF, 1.00 MB] - Gemeinde Fischbach ...

Verwaltungs- und
Bestandesrechnungen
Rechenschaftsbericht 2012
Einladung zur
Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung
Montag, 24. Juni 2013, 20.00 Uhr,
Mehrzweckhalle

Inhaltsverzeichnis
Einwohnergemeinde
Seite
1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung
vom 26. November 2012................................................................................ 4
2. Genehmigung der Verwaltungsrechnungen 2012 mit Kenntnisnahme
vom Rechenschaftsbericht 2012 des Gemeinderates. .................................. 4
3. Bewilligung eines Verpflichtungskredits von Fr. 681‘000.00 inkl. MwSt
für den Ausbau der Langfohrenstrasse mit Ergänzung der
Werkleitungen Wasser und Abwasser .......................................................... 5
4. Genehmigung der geänderten Satzungen des Schulverbands Reusstal....... 8
5. Genehmigung der Kreditabrechnung Sanierung der 300 m und
50 m Kugelfänge.......................................................................................... 21
6. Genehmigung der Kreditabrechnung Strassenbau und
Teilerschliessung ab Schulstrasse mit Trottoir und Ergänzung
der Abwasseranlagen .................................................................................. 22
7. Genehmigung des Personalreglements der Gemeinde
Fischbach-Göslikon...................................................................................... 24
Rechenschaftsbericht des Gemeinderates 2012 ............................................. 43
Erläuterung zur Rechnung 2012....................................................................... 63
Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2012.................................................... 71
Ortsbürgergemeinde
Seite
1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung
vom 17. Oktober 2012. ............................................................................. 108
2. Genehmigung der Verwaltungsrechnung 2012 und Kenntnisnahme
Rechenschaftsbericht 2012 des Gemeinderates. ..................................... 108
3. Antrag zur zukünftigen Durchführung einer Ortsbürgergemeindeversammlung
pro Jahr (Genehmigung der Rechnung und Verabschiedung
des Voranschlags an der Sommergemeindeversammlung) ..................... 109
Rechenschaftsbericht des Gemeinderates 2012 ........................................... 110
Erläuterung zur Rechnung 2012..................................................................... 113
Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2012.................................................. 114

GEMEINDE FISCHBACH-GOESLIKON
E I N L A D U N G
zur
EINWOHNERGEMEINDEVERSAMMLUNG
Montag, 24. Juni 2013, 20.00 Uhr, Mehrzweckhalle Lohren
TRAKTANDEN EINWOHNERGEMEINDE
1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung vom 26. November
2012.
2. Genehmigung der Verwaltungsrechnungen 2012 mit Kenntnisnahme vom Rechenschaftsbericht
2012 des Gemeinderates.
3. Bewilligung eines Verpflichtungskredits von Fr. 681‘000.00 inkl. MwSt für den
Ausbau der Langfohrenstrasse mit Ergänzung der Werkleitungen Wasser und
Abwasser
4. Genehmigung der geänderten Satzungen des Schulverbands Reusstal
5. Genehmigung der Kreditabrechnung Sanierung der 300 m und 50 m Kugelfänge
6. Genehmigung der Kreditabrechnung Strassenbau und Teilerschliessung Lohrenweidstrasse
ab Schulstrasse mit Trottoir und Ergänzung der Abwasseranlagen
7. Genehmigung des Personalreglements der Gemeinde Fischbach-Göslikon
8. Verschiedenes.
TRAKTANDEN ORTSBÜRGERGEMEINDE
1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 17. Oktober
2012.
2. Genehmigung der Verwaltungsrechnung 2012 und Kenntnisnahme Rechenschaftsbericht
2012 des Gemeinderates.
3. Antrag zur zukünftigen Durchführung einer Ortsbürgergemeindeversammlung pro
Jahr (Genehmigung der Rechnung und Verabschiedung des Voranschlags an der
Sommergemeindeversammlung)
4. Verschiedenes.
- Diskussion Umsetzung Traktandum 3
Das Protokoll und die Akten zu den einzelnen Traktanden liegen gemäss § 23 des
Gemeindegesetzes vom 10. bis 24. Juni 2013 bei der Gemeindekanzlei während
den ordentlichen Öffnungszeiten zur Einsichtnahme auf.
5525 Fischbach-Göslikon, 31. Mai 2013 DER GEMEINDERAT
3

BERICHT ZU DEN TRAKTANDEN DER EINWOHNERGEMEINDEVERSAMMLUNG
24. Juni 2013
Traktandum 1; Protokoll
Das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 26. November 2012 wurde
durch die Finanzkommission geprüft und als in Ordnung befunden. Das Protokoll
kann vom 10. bis 24. Juni 2013 bei der Gemeindekanzlei während den ordentlichen
Öffnungszeiten eingesehen werden.
Antrag
Das Protokoll der Einwohnergemeindeversammlung vom 26. November 2012 sei gestützt
auf den Prüfungsbericht der Finanzkommission zu genehmigen.
Traktandum 2; Genehmigung der Verwaltungsrechnungen 2012 mit Kenntnisnahme
vom Rechenschaftsbericht 2012 des Gemeinderates
Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2012
Mit der Zustellung der Einladung zur Gemeindeversammlung erhält jeder Stimmbürger
einen Auszug aus der Verwaltungs- und Bestandesrechnung. Im Auszug sind die
wesentlichen Abweichungen gegenüber dem Voranschlag begründet. Sämtliche
Rechnungen wurden durch die Finanzkommission geprüft und als in Ordnung befunden.
Die Rechnungen liegen vom 10. bis 24. Juni 2013 bei der Finanzverwaltung
während den ordentlichen Öffnungszeiten zur Einsichtnahme auf.
Rechenschaftsbericht des Gemeinderates 2012
Im Anhang zu dieser Vorlage ist ebenfalls der Rechenschaftsbericht des Gemeinderates
enthalten. Er ergänzt teilweise auch die Begründungen zu den Rechnungen.
Zudem können diesem Bericht einige interessante Zahlen und Details entnommen
werden.
Antrag
Die Verwaltungsrechnungen 2012 seien zu genehmigen und der Rechenschaftsbericht
des Gemeinderates zur Kenntnis zu nehmen.
4

Traktandum 3; Bewilligung eines Verpflichtungskredits von Fr. 681‘000.00 inkl.
MwSt. für den Ausbau der Langfohrenstrasse mit Ergänzung der Werkleitungen
Wasser und Abwasser.
Ausgangslage:
Einige Parzellen entlang der Langfohrenstrasse sind baureif. Die Gemeinde ist ihrer
Erschliessungspflicht jedoch noch nicht genügend nachgekommen. Weiter genügt
der Ausbaustandard der Langfohrenstrasse den heuten Anforderungen nicht (Strassen-
und Werkleitungsbau). Der äusserst schlechte Zustand der Langfohrenstrasse
im Strassenaufbau und auch im Werkleitungsbau fordert einen entsprechenden Ausbau.
Durch den zusätzlichen Bau eines Gehwegs möchte der Gemeinderat die Verkehrssicherheit
erhöhen.
Der Gemeinderat Fischbach-Göslikon hat das Büro E. Faes + R. Stierli, Ingenieure +
Planer, Zugerstrasse 12, 5620 Bremgarten, mit den Projektierungsarbeiten zur Ausarbeitung
eines Bauprojektes mit Kostenvoranschlag und Landerwerb beauftragt.
Die Langfohrenstrasse mit einer heutigen Strassenbreite von ca. 4.00 m (ausgemarcht)
ohne Gehweg soll neu zur Erhöhung der Verkehrssicherheit und entsprechend
der Normen respektive dem Ausbaustandard der Einwohnergemeinde Fischbach-Göslikon
auf eine Breite von 4.80 m mit einem südost-seitigen Gehweg von
1.80 m Breite ausgebaut werden. Das bestehende Niveau der bestehenden Langfohrenstrasse
wird in der Nivelette so übernommen, dass alle bestehenden Ein- und
Ausfahrten komfortabel bedient werden können.
Situationsplan
5

Finanzielles
Die Baukosten (exkl. allfällige Beteiligungen Dritter, Hausanschlüsse, Subventionen
und Teuerung - Kostenstand April 2013) für den Ausbau der Langfohrenstrasse inkl.
Werkleitungen werden wie folgt veranschlagt.
Strassenausbau inkl. Landerwerb:
A Vorbereitungsarbeiten Fr. 2'000
B Projekt und Bauleitung, inkl. Nebenkosten Fr. 44'000
C Erwerb von Grund und Rechten Fr. 100'000
D Bauarbeiten allgemeiner Tiefbau Fr. 210'000
E Wasserversorgung > siehe sep. KV Fr. 0
F Elektroversorgung Fr. 10'000
G Nebenarbeiten Fr. 12‘000
TOTAL ERSTELLUNGSKOSTEN, EXKL. MWST Fr. 378‘000
H + 8.0 % MwSt. auf Fr. 378‘000 Fr. 30‘240
I Rundung Fr. 760
TOTAL ERSTELLUNGSKOSTEN, INKL. MWST Fr. 409‘000
Die vorangeschlagenen Baukosten für die Ergänzung der Kanalisation setzen sich
wie folgt zusammen
Ergänzung der Kanalisation:
A Vorbereitungsarbeiten Fr. 500
B Projekt und Bauleitung Fr. 21‘500
C Erwerb von Grund und Rechten Fr. 0
D Bauarbeiten allgemeiner Tiefbau Fr. 130‘000
TOTAL ERSTELLUNGSKOSTEN, EXKL. MWST Fr. 152‘000
E + 8.0 % MwSt. auf Fr. 152‘000 Fr. 12‘160
F Abrundung Fr. 160
TOTAL ERSTELLUNGSKOSTEN, INKL. MWST Fr. 164‘000
Die vorangeschlagenen Baukosten für den Ausbau der Wasserleitung setzen sich
wie folgt zusammen:
Ausbau der Wasserleitung:
A Vorbereitungsarbeiten Fr. 1'000
B Projekt und Bauleitung Fr. 14'000
C Bauarbeiten allgemeiner Tiefbau Fr. 41'000
D Wasserversorgung Fr. 44'000
TOTAL ERSTELLUNGSKOSTEN, EXKL. MWST Fr. 100'000
E + 8.0 % MwSt. auf Fr. 100'000.00, gerundet Fr. 8‘000
F Rundung Fr. 0
TOTAL ERSTELLUNGSKOSTEN, INKL. MWST Fr. 108'000
Der Rahmen über die Ausführung des Bauvorhabens ist im Bauprojekt abgesteckt.
Dieses bildet einen integrierenden Bestandteil des Kostenvoranschlags.
6

Zusammenfassung:
Es ergeben sich für den Strassenausbau und die Ergänzung der Werkleitungen für
Wasser und Abwasser folgende Kosten:
Kosten Strassenausbau Fr. 409‘000
Kosten Abwasseranlagen Fr. 164‘000
Kosten Wasserversorgung Fr. 108'000
Total Baukosten inkl. MwSt. Fr. 681‘000
Der Betrag von Fr. 164‘000 wird über das Reservekapital der Abwasseranlagen finanziert.
Die Kosten der Wasserversorgung von Fr. 108‘000 werden über das Reservekapital
der Wasserversorgung finanziert (Eigenwirtschaftsbetrieb).
Antrag:
Der Verpflichtungskredit von Fr. 681‘000.00 inkl. MwSt. für den Ausbau der Langfohrenstrasse
mit Ergänzung der Werkleitungen Wasser und Abwasser sei zu bewilligen.
7

Traktandum 4; Genehmigung der geänderten Satzungen des Schulverbands
Reusstal
Entstehung des Schulverbandes
In der Volksabstimmung vom 12. März 2000 haben die Stimmbürgerinnen und
Stimmbürger des Kantons Aargau den zweiten Teil der Revision des Schulgesetzes
angenommen und damit die Grundlage für die Regionalisierung der Oberstufenschulen
(REGOS) geschaffen. Die Gemeinden Fischbach-Göslikon, Künten, Niederwil
und Stetten bilden seit Beginn des Schuljahres 2005/2006 zwecks Führung der Realschule,
der Sekundarschule und der Kleinklasse Oberstufe einen Schulkreis und sind
diesbezüglich in einem Schulverband (Gemeindeverband) zusammengeschlossen.
2009 erfolgte eine erste Überarbeitung der Schulverbandssatzungen mit Wirkung auf
den 1. Januar 2010. Hintergrund der Änderung war in erster Linie die Anpassung der
Abgeltung pro Schüler für die Standortgemeinden.
Veränderte Rahmenbedingungen
Das Aargauer Stimmvolk hat am 11. März 2012 der Vorlage «Stärkung der Volksschule»
zugestimmt. Die Primarschule dauert nun neu 6 Jahre und die Oberstufe
wird auf 3 Jahre verkürzt. Zudem wird der Besuch des Kindergartens obligatorisch.
Die strukturelle Veränderung wird auf das Schuljahr 2014/2015 eingeführt.
Eine von den Verbandsgemeinden eingesetzte Arbeitsgruppe hat sich intensiv mit
den organisatorischen, personellen und infrastrukturellen Auswirkungen der Bildungsreform
auf den Schulverband Reusstal befasst. Die Räte aller Verbandsgemeinden
haben die angepassten Satzungen verabschiedet und beantragen diese den Stimmbürgerinnen
und Stimmbürgern zur Genehmigung vorzulegen. Die Satzungsänderungen
bedürfen der Zustimmung aller vier Verbandsgemeinden.
Die neuen Satzungen sind nachstehend im Detail ersichtlich.
Oberstufenstandorte werden Niederwil und Stetten
Per Schuljahr 2014/2015 wird Künten nicht mehr Oberstufenstandort sein. Die Oberstufenschüler
aus Künten werden während der 3 Jahre Sekundar- bzw. Realstufe
neu den Unterricht vollumfänglich in Stetten besuchen.
Die Schulanlage Stetten verfügt insgesamt über mehr Schulzimmer. Die Oberstufe
kann in einem separaten Trakt mit genügend Gruppenräumen untergebracht werden.
Die Nähe zwischen den beiden Oberstufenzentren Niederwil und Stetten, wie auch
die direkten ÖV-Verbindungen erleichtern den Schülerinnen und Schülern den
Schulweg, den Lehrpersonen und der Schulleitung den Arbeitsweg. Nach den Richtlinien
der geleiteten Schule wird für alle Oberstufenabteilungen im Verband nur noch
eine Schulleiterin oder ein Schulleiter verantwortlich sein.
Zentrum Mittelstufe in Künten
Die 5. / 6. Primarklasse von Stetten wird ab dem Schuljahr 2014/2015 in Künten unterrichtet.
Geknüpft an die Beschulung der Oberstufe in Stetten, werden künftig im Sinne einer
win/win-Lösung die 5. und die 6. Klasse der Gemeinden Künten und Stetten im Zentrum
Mittelstufe in Künten geführt. Die parallele Führung an einem Standort bringt pä-
8

dagogisch und organisatorisch bedeutende Vorteile; die Schülerinnen und Schüler
können einheitlich auf den Übertritt in die Bezirksschule und die gemeinsame Sekundar-
und Realschule vorbereitet werden. Mit dem Zentrum Mittelstufe in Künten
ergibt sich eine langfristig sinnvolle Auslastung beider Schulanlagen, d.h. die Schule
Künten führt voraussichtlich 8 (bisher 9) Abteilungen, die Schule Stetten deren 12
(bisher 11). Somit wird das Schulraumangebot an den Standorten Künten und Stetten
besser genützt. Die Zusammenarbeit wird in einem separaten Gemeindevertrag
zwischen den Gemeinden Künten und Stetten geregelt.
Anlagekosten und Investitionen
Die pauschalen Anlagekosten, welche von den Standortgemeinden verrechnet werden
können, bleiben unverändert.
Die in den bisherigen Satzungen festgeschriebene Finanzierungslimite, bis zu welcher
die Standortgemeinde (Stetten Fr. 500‘000.00, Niederwil Fr. 1‘000‘000.00) bei
Investitionen alleine aufkommen muss, entfällt. Zukünftige Investitionen werden von
den Verbandsgemeinden mitfinanziert, wobei die Details vertraglich unter den Gemeinden
im Einzelfall geregelt werden.
In Stetten wurden die Investitionen nach der alten Regelung bereits getätigt. In Niederwil
stehen die Neubau-Investitionen noch an. Den Verbandsgemeinden liegt eine
schriftliche Zusicherung vor, dass diese Investitionen am Standort Niederwil unter
den gleichen Voraussetzungen ohne Belastung der übrigen Verbandsgemeinden erstellt
werden.
Antrag
Die nacherwähnten Änderungen in den Satzungen des Schulverbandes Reusstal
seien mit Wirkung auf 1. August 2014 zu genehmigen.
9

Schulverband Reusstal
Satzungen
Gemeinden
Fischbach-Göslikon
Künten
Niederwil
Stetten
Inkrafttreten: 2005 mit Änderungen per 1. August 2014
Aufnahme des Schulbetriebes: 1. August 2005
10

1
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines .................................................................................... 2
§ 1 Funktionsbezeichnungen ........................................................................................2
§ 2 Bestand, Name, Sitz und Zweck.............................................................................2
§ 3 Beitritt weiterer Gemeinden ....................................................................................2
2 Schulanlagen .................................................................................. 2
§ 4 Anlagen und übrige Schulbedürfnisse ....................................................................2
3 Betrieb............................................................................................. 3
§ 5 Budget.....................................................................................................................3
§ 6 Nettoaufwändungen, Schulgeld, Anlage-/Investitionskosten..................................3
§ 7 Finanz- und Rechnungswesen ...............................................................................3
4 Rechte der Stimmberechtigten und Publikation .......................... 4
§ 8 Öffentliche Auflage..................................................................................................4
§ 9 Allgemeines Auskunftsrecht ...................................................................................4
§ 10 Antrags-, Initiativ- und Referendumsrecht ............................................................4
5 Organisation ................................................................................... 5
§ 11 Organe ..................................................................................................................5
§ 12 Verbandsvorstand.................................................................................................5
§ 13 Kreisschulpflege....................................................................................................6
§ 14 Kontrollstelle..........................................................................................................7
6 Kreisschulleitung ........................................................................... 8
§ 15 Zusammensetzung und Sekretariat......................................................................8
7 Schlussbestimmungen .................................................................. 8
§ 16 Haftung .................................................................................................................8
§ 17 Austritt...................................................................................................................8
§ 18 Auflösung ..............................................................................................................8
§ 19 Inkrafttreten...........................................................................................................8
11

Allgemeines
§ 1 Funktionsbezeichnungen
Funktionsbezeichnungen
Die in diesen Satzungen verwendeten Personenbezeichnungen gelten
für beide Geschlechter.
§ 2 Bestand, Name, Sitz und Zweck
Bestand, Name, Sitz
Zweck
Schulstandorte
1 Gestützt auf § 108 der Verfassung des Kantons Aargau vom
25. Juni 1980, §§ 74 ff. des Gemeindegesetzes vom 19. Dezember
1978 und § 56 des Schulgesetzes vom 17. März 1981 bilden die
Gemeinden Fischbach-Göslikon, Künten, Niederwil und Stetten unter
dem Namen “Schulverband Reusstal“ einen Schulverband mit eigener
Rechtspersönlichkeit mit Sitz in Niederwil.
2 Der Verband bezweckt die gemeinsame Führung einer Kreisschule
für die Verbandsgemeinden mit den folgenden Schulstufen und -
typen:
- Realschule,
- Sekundarschule.
3 Schulstandorte sind Niederwil und Stetten.
4 Auf beiden Talseiten werden Klassen der Real- und der Sekundarschule
geführt. Sollten zwei gleiche Klassen der östlichen und westlichen
Talseite zu einer Klasse zusammengelegt werden müssen, ist
der Schulstandort in der Regel auf jener Talseite, die mehr Schulkinder
in jene Klasse entsendet. Beim Zuteilen von Schülern über die
Reuss sind die Distanzen und Verkehrsbedingungen angemessen für
die einzelnen Schüler zu berücksichtigen.
Verpflichtung
5 Die Verbandsgemeinden verpflichten sich, die Schüler der Realund
Sekundarschule innerhalb des Schulverbandes zu unterrichten.
§ 3 Beitritt weiterer Gemeinden
Beitritt weiterer Gemeinden
Weitere Gemeinden können, vorbehältlich der regionalen Planung,
mit Zustimmung aller Verbandsgemeinden dem Verband beitreten.
Schulanlagen
§ 4 Anlagen und übrige Schulbedürfnisse
Anlagen und Einrichtungen
Schulmaterialien
1
Die Standortgemeinden stellen dem Schulverband die nötigen
Anlagen und Einrichtungen zur Verfügung. Sie bleiben im
Eigentum der Standortgemeinden. Sie sind von ihnen nach den
kantonalen Vorschriften zu planen, zu erstellen und zu unterhalten.
2
Die Standortgemeinden besorgen die nötigen Schulmaterialien
und erfüllen die übrigen betrieblichen Bedürfnisse.
12

Schulgeld
3 Sie verrechnen dem Schulverband nach den Regeln der Verordnung
über das Schulgeld die Anlage- und Betriebskosten, welche
durch die unterrichteten Schüler der Oberstufe verursacht werden,
unter Berücksichtigung der Abweichung in § 6 Abs. 6.
Betrieb
§ 5 Budget
Budget
Der Verbandsvorstand beschliesst auf Antrag der Kreisschulpflege
das Budget.
§ 6 Nettoaufwändungen, Schulgeld, Anlage-/Investitionskosten
Nettoaufwändungen
1 Die Nettoaufwändungen umfassen die von den Standortgemeinden
in Rechnung gestellten Anlage- und Betriebskosten, zuzüglich der
Verwaltungskosten und übrigen Aufwändungen des Verbandes, abzüglich
allfälliger Erträge.
2 Die Nettoaufwändungen des Verbandes werden den Wohnortsgemeinden
der Schüler im Verhältnis ihrer Schülerzahl belastet. Die
Rechnungsstellung erfolgt jeweils auf den 30. April des laufenden
Jahres.
Kostenverteilung
Akontozahlungen
Nichtverbandsgemeinden
Anlagekosten / Investitionen
3 Massgebend für die Kostenverteilung ist die Anzahl Schüler am 1.
April des laufenden Jahres.
4 Der Verband ist berechtigt, von den Verbandsgemeinden Akontozahlungen
an die Verwaltungs- und Betriebskosten zu verlangen.
Rechnungen sind innerhalb 30 Tagen zu bezahlen.
5 Das Schulgeld für Schüler aus Nichtverbandsgemeinden wird gemäss
der kantonalen Verordnung über das Schulgeld berechnet.
6 In Abweichung zur Verordnung über das Schulgeld werden die von
den Standortgemeinden verrechneten Anlagekosten pauschal auf Fr.
1‘500.- / Schüler / Jahr festgelegt.
Sämtliche Investitionen sind auf Antrag des Verbandsvorstands
durch die Standortgemeinde zu beschliessen und zu realisieren. Die
Kostenbeteiligungen der Verbandsgemeinden werden vertraglich
geregelt.
§ 7 Finanz- und Rechnungswesen
Übergeordnetes
Recht
1 Für das Budget, die Rechnungsführung und die Rechnungsablage
gelten die kantonalen Vorschriften über den Finanzhaushalt der Gemeinden
und Gemeindeverbände.
13

Rechnungsführung
2 Die Rechnungsführung obliegt der Finanzverwaltung der Sitzgemeinde.
3 Die Kosten der Rechnungsführung gehen zu Lasten des Verbandes.
Rechte der Stimmberechtigten und Publikation
§ 8 Öffentliche Auflage
Öffentliche Auflage
Budgets, Jahresrechnungen sowie Rechenschaftsberichte sind in
den Verbandsgemeinden öffentlich aufzulegen.
§ 9 Allgemeines Auskunftsrecht
Allgemeines Auskunftsrecht
1 Die Stimmberechtigten der Verbandsgemeinden haben, soweit das
Amtsgeheimnis nicht verletzt wird, ein Auskunftsrecht über die Verbandsangelegenheiten.
2 Anfragen sind schriftlich an die Kreisschulpflege oder den Verbandsvorstand
zu richten.
§ 10 Antrags-, Initiativ- und Referendumsrecht
Antragsrecht
Initiativ- und Referendumsrecht
Publikation
1 20 Stimmberechtigte der Verbandsgemeinden haben das Recht,
beim Vorstand Anträge zu stellen für ein Geschäft, das in den Kompetenzbereich
des Verbandes fällt. Sie oder eine Vertretung der Antragsstellenden
ist auf deren Verlangen zwecks mündlicher Erläuterungen
zur Vorstandssitzung einzuladen.
2 Folgende Geschäfte unterliegen dem fakultativen Referendum:
- Budget und Rechnungen
- Verpflichtungskredite
- Erlass und Änderung von Reglementen
- Satzungsänderungen
Im Übrigen richten sich Initiative und Referendum nach kantonalem
Recht.
3 Beschlüsse des Verbandes werden im offiziellen Publikationsmittel
der Verbandsgemeinden publiziert.
14

Organisation
§ 11 Organe
Organe
Amtsperiode
Entschädigung
1 Die Organe des Verbandes sind:
a) der Verbandsvorstand,
b) die Kreisschulpflege und
c) die Kontrollstelle.
2 Die Amtsperiode der Organe des Verbandes dauert 4 Jahre und ist
zeitlich identisch mit der Amtsdauer der Gemeindebehörden.
3 Die Entschädigung der Verbandsorgane erfolgt durch den Verband.
§ 12 Verbandsvorstand
Zusammensetzung
und Wahl
Konstituierung
Verhandlungs- und
Beschlussfähigkeit
Protokollführung
Aufgaben und Befugnisse
1 Der Verbandsvorstand besteht aus je einem Mitglied des Gemeinderates
der Verbandsgemeinden. Die Mitglieder des Verbandsvorstandes
werden von den Gemeinderäten der Verbandsgemeinden
gewählt.
2 Der Verbandsvorstand konstituiert sich selbst. Das Präsidium wird
jährlich vom Verbandsvorstand neu gewählt oder für ein weiteres
Jahr bestätigt.
3 Der Verbandsvorstand ist verhandlungsfähig, wenn mindestens drei
Mitglieder anwesend sind. Der Verbandsvorstand fasst die Beschlüsse
mit der Mehrheit der anwesenden Mitglieder. Bei Stimmengleichheit
hat der Präsident den Stichentscheid.
4 Über die Verhandlungen des Verbandsvorstandes ist ein Protokoll
zu führen.
5 Der Verbandsvorstand hat folgende Aufgaben und Befugnisse:
a) Festlegung des Budgets und der Gemeindebeiträge;
b) Entgegennahme des Rechenschaftsberichtes der Kreisschulpflege
und die Beschlussfassung darüber;
c) Genehmigung der Jahresrechnung;
d) Antragstellung über Änderungen der Satzungen unter Vorbehalt
der Zustimmung der Verbandsgemeinden (§ 15);
e) Beschlussfassung über Schulverträge mit weiteren Gemeinden;
f) Antragstellung über die Aufnahme von weiteren Gemeinden in
den Verband (§ 3);
g) Antragsstellung über die Auflösung des Verbandes (§ 23);
h) Genehmigung des Pflichtenheftes der Kreisschulpflege und der
Kreisschulleitung;
i) Erlass von Reglementen, insbesondere solche, in welchen Entschädigungen
für die Kreisschulpflege, Beiträge und Gebühren
festgelegt werden. Die Entschädigungen für Sitzungen, Spesen
etc. sind nach den Ansätzen der Sitzgemeinde auszurichten.
j) Antragsstellung für Investitionen (§ 6).
15

Geschäftsordnung
Vertretung
Aufgaben
6 Der Verbandsvorstand erlässt eine Geschäftsordnung.
7 Der Verbandsvorstand wird durch den Präsidenten und den Aktuar
oder deren Stellvertreter rechtsgültig vertreten.
8 Die Gemeindeversammlungen der Verbandsgemeinden beschliessen
über:
a) Beitritt weiterer Gemeinden zum Schulverband,
b) Änderung der Satzungen und
c) Auflösung des Gemeindeverbandes.
9 Ein Geschäft gilt als angenommen, wenn alle Gemeinden rechtskräftig
zugestimmt haben.
§ 13 Kreisschulpflege
Zusammensetzung
und Wahl
Konstituierung
Beschlussfähigkeit,
Quorum
Vertretung
Aufgaben
1 Die Kreisschulpflege setzt sich zusammen aus je einem Vertreter
der Verbandsgemeinden, welcher der örtlichen Schulpflege angehört.
Jede örtliche Schulpflege wählt aus ihren Reihen ein Mitglied und
einen Stellvertreter in die Kreisschulpflege.
2 Die Kreisschulpflege konstituiert sich selbst.
3 Die Kreisschulpflege ist verhandlungsfähig, wenn mindestens drei
Mitglieder oder deren Stellvertreter anwesend sind. Die Kreisschulpflege
fasst die Beschlüsse mit der Mehrheit der anwesenden Mitglieder.
Bei Stimmengleichheit hat der Kreisschulpflegepräsident den
Stichentscheid. Über die Verhandlungen der Kreisschulpflege ist ein
Protokoll zu führen.
4 Die Kreisschulpflege wird durch den Präsidenten und den Vizepräsidenten
rechtsgültig vertreten.
5 Der Kreisschulpflege stehen alle Befugnisse zu, die nicht einem
andern Organ übertragen sind. Ihr obliegen insbesondere die vom
Schul- und Gemeindegesetz und den dazu erlassenen Ausführungsbestimmungen
überbundenen Aufgaben.
6 Der Kreisschulpflege kommt die strategische Führung der Oberstufe
zu. Sie hat die Verantwortung für die Weiterentwicklung der Oberstufe
und die Einhaltung der kantonalen Vorgaben. Sie berät und
unterstützt die Schulleitung, sie übt die Aufsicht und Kontrolle über
die Oberstufe aus und sie genehmigt die Planungsziele. Sie trifft die
beschwerdefähigen Entscheide.
16

7 Die strategischen Aufgaben der Kreisschulpflege sind:
a) Organisation/Administration
- Bereitstellen der notwendigen finanziellen Mittel in Zusammenarbeit
mit dem Verbandsvorstand und Kontrolle der Verwendung,
- Sicherstellung der Schulplanung bezüglich Raum- und Personalressourcen
in Zusammenarbeit mit den Schulstandortgemeinden,
- Zuteilung und Bewirtschaftung der vom Kanton bewilligten Ressourcen,
- Erstellung des jährlichen Rechenschaftsberichtes,
- Erlass von schulinternen Reglementen, soweit nicht der Vorstand
zuständig ist.
b) Personalführung
- Anstellung der Schulleitung,
- Anstellung von Lehrpersonen und Auflösung von Arbeitsverhältnissen
auf Antrag der Kreisschulleitung.
c) Gestaltung und Entwicklung
- Bei Bedarf Vertretung der Schule gegenüber der Öffentlichkeit.
Organisation
8 Die Kreisschulpflege legt die Aufgaben, Kompetenzen und Verantwortungen
der Kreisschulpflege und der Kreisschulleitung in einem
Funktionendiagramm und einem Pflichtenheft fest.
9 Die Mitglieder der Kreisschulpflege bearbeiten die ihnen durch das
Gesamtgremium übertragenen Aufgaben selbstständig. Im Rahmen
der delegierten Aufgaben kommt ihnen Entscheidungskompetenz zu.
10 Es findet ein angemessener Informationsaustausch zwischen
Kreisschulpflege und örtlicher Schulpflege statt.
Weiterbildung
11 Die Kreisschulpflege hat das Recht auf angemessene Weiterbildung
für die ihr übertragenen Aufgaben.
§ 14 Kontrollstelle
Zusammensetzung
Konstituierung
Aufgaben
1 Die Kontrollstelle besteht aus je einem Mitglied der Finanzkommission
jeder Verbandsgemeinde.
2 Die Kontrollstelle konstituiert sich selber.
3 Die Kontrollstelle prüft die Rechnungen und erstattet dem Verbandsvorstand
schriftlichen Bericht und Antrag.
17

Kreisschulleitung
§ 15 Zusammensetzung und Sekretariat
Zusammensetzung
Sekretariat
1 Die Kreisschulleitung wird von der Kreisschulpflege gewählt. Bei
Bedarf kann zusätzlich eine Stufenleitung bestimmt werden.
2 Für die administrativen Aufgaben steht der Kreisschulleitung und
der Kreisschulpflege ein Sekretariat zur Verfügung.
Schlussbestimmungen
§ 16 Haftung
Haftung
Für Verbindlichkeiten des Verbandes haftet dieser als selbständige
Körperschaft des öffentlichen Rechts. Subsidiär haften die angeschlossenen
Gemeinden nach Massgabe ihres Schülerprozentanteils
in den letzten zehn Jahren.
§ 17 Austritt
Austritt
Kündigungsfrist
1 Eine Gemeinde kann gemäss § 82 des Gemeindegesetzes vom 19.
Dezember 1978 aus dem Verband austreten.
2 Der Austritt wird nach Ablauf einer zweijährigen Kündigungsfrist auf
das Ende eines Schuljahres wirksam.
3 Bei einer künftigen Änderung des Schulgesetzes, welche wesentliche
Auswirkung auf die Schulstrukturen hat, ist eine Kündigung,
resp. Auflösung auf deren Zeitpunkt des Inkrafttretens möglich.
§ 18 Auflösung
Auflösung
Vermögensaufteilung
1 Für die Auflösung des Verbandes gilt § 82 Abs. 2 des Gemeindegesetzes.
2 Das nach der Liquidation vorhandene Vermögen wird nach Massgabe
der Gemeindebeiträge der letzten zehn Jahre auf die Verbandsgemeinden
aufgeteilt.
§ 19 Inkrafttreten
1 Der Schulverband gilt als zustande gekommen, wenn ihm alle Verbandsgemeinden
unter gleichzeitiger Genehmigung dieser Satzungen
beitreten.
2 Die Aufnahme des Schulbetriebes durch den Schulverband erfolgt
auf das Schuljahr 2005/2006.
3 Die geänderten Satzungen treten mit Wirkung auf den 1. August
2014 in Kraft.
18

Von den Einwohnergemeindeversammlungen der Verbandsgemeinden genehmigt:
Fischbach-Göslikon am 24. Juni 2013
Künten am 21. Juni 2013
Niederwil am 18. Juni 2013
Stetten am 19. Juni 2013
Satzungen in Niederwil am……………….unterzeichnet.
19

GEMEINDERAT FISCHBACH-GÖSLIKON
Gemeindeammann:
(Walter Stierli)
Gemeindeschreiber:
(Lukas Jansen)
GEMEINDERAT KÜNTEN
Gemeindeammann:
(Werner Fischer)
Gemeindeschreiber:
(Roger Müller)
GEIMEINDERAT NIEDERWIL
Gemeindeammann:
(Walter Koch)
Gemeindeschreiber:
(Christian Huber)
GEMEINDERAT STETTEN
Gemeindeammann:
(Kurt Diem)
Gemeindeschreiber:
(Emil Wehle)
Genehmigung gemäss § 75 des Gemeindegesetzes durch das Departement des Innern.
Aarau, 07. April 2005
Aarau, 12. April 2010
Aarau,……… ., 2013
Departement des Innern, Gemeindeabteilung, Aarau
20

Traktandum 5; Genehmigung der Kreditabrechnung Sanierung der 300 m und 50
m Kugelfänge
An der Gemeindeversammlung vom 3. Juni 2008 bewilligten die Einwohner von Fischbach-Göslikon
einen Bruttokredit von Fr. 500'000.00 plus Mehrwertsteuer für die Sanierung
der 300 m und 50 m Kugelfänge.
Kreditabrechnung Sanierung Kugelfänge
1 Bruttoanlagekosten
Aktivierung auf Konto 2007 Fr. 311.60
2008 Fr. 25'030.00
2009 Fr. 3'351.30
2011 Fr. 188'547.90
2012 Fr. 15'789.60
Fr. 233'030.40
Total Bruttoanlagekosten Fr. 233'030.40
2 Kreditvergleich
Verpflichtungskredit
Fr. 500'000.00
+ ausgewiesene Teuerung Fr. 0.00 Fr. 500'000.00
Kreditunterschreitung Fr. -266'969.60
3 Einnahmen
Passivierung auf Konto
Erhaltene Subventionen: 2011 Fr. 49'319.35
2012 Fr. 98'533.30
Effektive Einnahmen Fr. 147'852.65
4 Nettoinvestition
Bruttoanlagekosten ohne
bezogene Vorsteuern Fr. 233'030.40
Mutmassliche Einnahmen Fr. 147'852.65
Nettoinvestition Fr. 85'177.75
Die Menge an Material mit Reaktorstoffqualität wurde um rund 50% überschätzt. Dies
ist zumindest teilweise darauf zu begründen, dass rund ein Drittel des Einschussbereichs
mit Pneus, Gummiresten und Tartanbahnstücken aufgefüllt war. Die Entsorgung
dieses Materials ist auch teuer, jedoch fällt, im Vergleich zum Aushubmaterial, viel weniger
Gewicht an. Auf Grund der geringen Mächtigkeit des Bodens fielen knapp die
Hälfte des berechneten Aushubmaterials mit Innerstoffqualität an. Nachdem die Schicht
mit Reaktorstoffqualität (zwischen 500 und 2'000 ppm Blei) entfernt wurde, lag der gemessene
Bleigehalt im Untergrund grösstenteils bereits unter 300 ppm. Das Sanierungsziel
konnte dadurch früher erreicht werden. Zu guter Letzt trugen auch noch die
günstigeren Tiefbau- und Transportarbeiten zum guten Abschluss bei. Abgesehen von
den guten Rahmenbedingungen haben auch die Beteiligungen von Bund, Kanton und
von den Sportschützen zu, für die Gemeinde, tragbaren Sanierungskosten beigetragen.
Der Bund beteiligte sich mit Fr. 75‘206.00, der Kanton mit Fr. 66‘306.65 und die Sportschützen
mit Fr. 6‘240.00 an den Sanierungskosten der beiden Anlagen.
Antrag
Die Kreditabrechnung über die Sanierung der 300 m und 50 m Kugelfänge sei zu genehmigen.
21

Traktandum 6; Genehmigung der Kreditabrechnung Strassenbau und Teilerschliessung
Lohrenweidstrasse ab Schulstrasse mit Trottoir und Ergänzung der
Abwasseranlagen
An der Einwohnergemeindeversammlung vom 25. November 2010 wurde für den
Strassenbau betreffend Teilerschliessung ab Schulstrasse mit Trottoir und Ergänzung
der Abwasseranlagen ein Verpflichtungskredit von Fr. 251‘900 inkl. MwSt genehmigt.
Darin enthalten sind Fr. 234‘900.00 für den Strassenbau und Fr. 17‘000.00 für den
Ausbau der Abwasseranlagen.
Kreditabrechnung Anteil Strassenbau: Fr. 234‘900.00 Konto: 620.501.12
1 Bruttoanlagekosten
Aktivierung auf Konto 1141.13 2010 Fr. 3'583.70
2011 Fr. 214'204.45
2012 Fr. 27'682.15 Fr. 245'470.30
Zuzüglich bezogene Vorsteuern
Total Bruttoanlagekosten Fr. 245'470.30
2 Kreditvergleich
Verpflichtungskredit Fr. 234'900.00
+ ausgewiesene Teuerung Fr. 0.00 Fr. 234'900.00
Kreditüberschreitung Fr. 10'570.30
3 Einnahmen
Passivierung auf Konto 2289.03
Erschliessungsbeiträge Fr. 82'200.00
Effektive Einnahmen Fr. 82'200.00
4 Nettoinvestition
Bruttoanlagekosten ohne bezogene Vorsteuern Fr. 245'470.30
Mutmassliche Einnahmen Fr. 82'200.00
Nettoinvestition Fr. 163'270.30
22

Kreditabrechnung Anteil Abwasseranlage: Fr. 17'000.00Konto: 711.501.12
1 Bruttoanlagekosten
Aktivierung auf Konto 1284.14 2010 Fr. 0.00
2011 Fr. 0.00
2012 Fr. 15'740.75 Fr. 15'740.75
Zuzüglich bezogene Vorsteuern Fr. 1'259.25
Total Bruttoanlagekosten Fr. 17'000.00
2 Kreditvergleich
Verpflichtungskredit Fr. 17'000.00
+ ausgewiesene Teuerung Fr. 0.00 Fr. 17'000.00
Kreditüberschreitung Fr. 0.00
3 Einnahmen
Passivierung auf Konto
Erschliessungsbeiträge Fr. 0.00
Effektive Einnahmen Fr. 0.00
4 Nettoinvestition
Bruttoanlagekosten ohne bezogene Vorsteuern Fr. 15'740.75
Mutmassliche Einnahmen Fr. 0.00
Nettoinvestition Fr. 15'740.75
Antrag
Die Kreditabrechnung über den Strassenbau und die Teilerschliessung ab Schulstrasse
mit Trottoir und Ergänzung der Abwasseranlagen sei zu genehmgien.
23

Traktandum 7; Genehmigung des Personalreglements der Gemeinde Fischbach-
Göslikon
Das Personal der Gemeinde Fischbach-Göslikon untersteht verschiedenen Regelwerken,
die inzwischen in die Jahre gekommen sind. Diverse gesellschaftliche und rechtliche
Entwicklungen machten eine Überarbeitung der Reglemente notwendig.
In Zusammenarbeit mit dem Verwaltungspersonal, der Schulverwaltung, dem Hauswart
und dem Werkhofmitarbeiter hat der Gemeinderat das nun vorliegende Personalreglement
ausgearbeitet. Im Wesentlichen wurden die verschiedenen bestehenden Regelungen
in dem nun vorliegenden Reglement zusammengefasst. Ziel war, ein zeitgemässes
und überschaubares Regelwerk zu schaffen. Die grundsätzlichen Regelungen
sollten im Reglement festgehalten sein, während dem die variablen und spezifischen
Regelungen in den dazugehörigen Ausführungsbestimmungen festgehalten werden.
Gemäss Gemeindegesetz § 20 Abs. 2 lit. l ist das Personalreglement durch die Einwohnergemeindeversammlung
zu verabschieden, weshalb der Gemeinderat die Einwohnergemeinde
ersucht, dass nun vorliegende Personalreglement zu genehmigen.
Die Inkraftsetzung der Ausführungsbestimmungen liegt im Kompetenzbereich des Gemeinderates.
24

Personalreglement der Gemeinde
Fischbach-Göslikon
Genehmigt an der Einwohnergemeindeversammlung vom 24. Juni 2013
25

Inhaltsverzeichnis
I Allgemeinde Bestimmungen 18
§ 1 Allgemeines 18
§ 2 Ziel 18
§ 3 Grundsätze 18
§ 4 Geltungsbereich 18
II Entstehung, Dauer und Beendigung des Arbeitsverhältnisses 19
§ 5 Öffentlich-rechtliches Arbeitsverhältnis 19
§ 6 Privatrechtliches Arbeitsverhältnis 19
§ 7 Versicherungen 19
§ 8 Das Arbeitsverhältnis 19
§ 9 Beginn Arbeitsverhältnisses 20
§ 10 Auflösung des Arbeitsverhältnisses 20
§ 11 Ordentliche Kündigung 21
§ 12 Fristlose Kündigung 21
§ 13 Kündigungsschutz 21
§ 14 Erreichen der Altersgrenze 21
§ 15 Arbeitsunfähigkeit infolge Invalidität 21
§ 16 Vorzeitiger Ruhestand 21
III Pflichten der Mitarbeiter 22
§ 17 Sorgfalts-, Interessenwahrungs- und Weiterbildungspflicht 22
§ 18 Amtsgeheimnis 22
§ 19 Geschenke 22
§ 20 Vertrauensärztliche Untersuchung 23
§ 21 Arbeitszeit 22
§ 22 Kompensation von Zeitguthaben, Zeitzuschläge 22
§ 23 Arbeitsverhinderung 22
IV Rechte der Mitarbeiter 23
§ 24 Schutz der Persönlichkeit 23
§ 25 Schutz vor ungerechtfertigten Angriffen 23
§ 26 Mitsprache 23
§ 27 Mitarbeiter- und Qualifikationsgespräche 23
§ 28 Arbeitszeugnis 23
§ 29 Haftung 23
§ 30 Rechtsschutz 24
V Gehälter, Zulagen und Entschädigungen 24
§ 31 Lohn 24
§ 32 Lohnentwicklung, Teuerungsausgleich, Leistungsanerkennung 25
§ 33 Anerkennungsprämien 25
§ 34 Entschädigung von Zeitguthaben 25
§ 35 Mutterschaftsentschädigung und Kinderzulagen 25
§ 36 Treueprämie 26
§ 37 Lohnzahlung bei Krankheit und Unfall 26
§ 38 Kranken- und Unfalltaggeld 26
§ 39 Krankheit während Ferien / Urlaub 27
26

§ 40 Lohnanspruch bei Militärdienst, Zivildienst, Zivilschutzdienst sowie
anderen Dienstleistungen (Feuerwehr, Jugend + Sport) 27
§ 41 Weiterbildung / Urlaub 27
§ 42 Leistungen im Todesfall 27
§ 43 Zulagen 28
VI Ferien, Feiertage und Urlaub 28
§ 44 Ferienanspruch 28
§ 45 Kürzung des Ferienanspruchs 28
§ 46 Bezahlter Kurzurlaub 28
§ 47 Unbezahlter Urlaub 29
§ 48 Feiertage 29
VII Disziplinarrecht 29
§ 49 Disziplinarrecht 29
VIII Schluss und Übergangsbestimmungen 30
§ 50 Besoldungsgarantie 30
§ 51 Inkraftsetzung 30
§ 52 Aufhebung bisheriges Rechts 30
27

Die Einwohnergemeinde Fischbach-Göslikon beschliesst, gestützt auf § 20 Abs. 2 lit. l
des Gesetzes über die Einwohnergemeinden (Gemeindegesetz) vom 19. Dezember
1978:
I Allgemeinde Bestimmungen
§ 1 Allgemeines
Die in diesem Reglement verwendeten Personenbezeichnungen gelten für beide Geschlechter.
§ 2 Ziel
1 Die Verwaltung und die technischen Betriebe der Gemeinde Fischbach-Göslikon sind
ein öffentlicher Dienstleistungsbetrieb. Die Mitarbeitenden sind verpflichtet, der Einwohnerschaft
nach fachlichen, ethischen, sozialen, ökologischen und ökonomischen
Gesichtspunkten die bestmöglichen Dienstleistungen zu erbringen.
2 Der Gemeinderat verfolgt eine auf diesen Zweck ausgerichtete, fortschrittliche Personalpolitik.
Er setzt alles daran, die Interessen der Einwohnerschaft und der Mitarbeitenden
in Einklang zu bringen.
3 Im Wesentlichen gelten folgende Ziele:
a) Identifikation der Mitarbeitenden mit der Gemeinde und den Zielen des Gemeinderates
b) Einsatz der richtigen Personen am richtigen Ort
c) Führung durch Zielvereinbarungen sowie Förderung und Unterstützung zielorientierter
Arbeit
d) Schaffung von möglichst klar abgegrenzten Aufgaben-, Kompetenz- und Verantwortungsbereichen.
e) Förderung der fachlichen und persönlichen Entwicklung
f) Sicherung zeitgemässer und partnerschaftlicher Anstellungsbedingungen
§ 3 Grundsätze
1 Die Gemeinde bietet eine angemessene Zahl von Lehrstellen an.
2 Der Gemeinderat setzt sich für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Arbeitsvolumen
und Stellenplan ein. Der Entscheid über den Stellenplan liegt bei der Gemeindeversammlung.
3 Jede frei werdende oder neu geschaffene Stelle ist in der Regel öffentlich auszuschreiben.
Eine Anstellung kann ausnahmsweise auf dem Berufungsweg oder durch
Beförderung erfolgen.
§ 4 Geltungsbereich
1 Dieses Reglement regelt die Arbeitsverhältnisse und die Besoldung aller Mitarbeitenden
der Gemeinde Fischbach-Göslikon mit Voll- und Teilpensum.
2 Enthält das Personalreglement Lücken, gelten sinngemäss die Bestimmungen des
kantonalen Personalrechts, und soweit darin nichts festgelegt ist, die Bestimmungen
28

des Schweizerischen Obligationenrechts über den Einzelarbeitsvertrag (Art. 319 ff.
OR).
3 Für Lehrverhältnisse, die vom Bundesgesetz über die Berufsbildung erfasst sind, gilt
der Lehrvertrag.
II Entstehung, Dauer und Beendigung des Arbeitsverhältnisses
§ 5 Öffentlich-rechtliches Arbeitsverhältnis
Alle Mitarbeitenden der Gemeinde, soweit nicht nachfolgend ausgenommen, stehen im
öffentlich-rechtlichen Arbeitsverhältnis.
§ 6 Privatrechtliches Arbeitsverhältnis
1 Nicht diesem Personalreglement, sondern dem Personalrecht nach Art. 319 ff. OR
unterstellt werden Arbeitnehmer, die temporär im Dienst der Gemeinde stehen, wie:
Aushilfen und befristet Beschäftigte ohne hoheitliche Befugnisse
Praktikanten
Im Stundenlohn Beschäftigte
Lehrkräfte der Musikgrundschule
§ 7 Versicherungen
1 Neueintretende Mitarbeitende sind verpflichtet, der vom Gemeinderat gewählten Pensionskasse
beizutreten.
2 Der Beitritt richtet sich nach den Bestimmungen des Bundesgesetzes über die berufliche
Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (BVG) vom 25. Juni 1982 und den
Reglementen der Versicherung.
Weitere Personalversicherungen, Prämienaufteilung
3 Die Mitarbeitenden sind für die Folgen von Berufs- und Nichtberufsunfällen sowie für
Taggeldleistungen im Krankheitsfall versichert.
4 Die Finanzierung der Taggeldversicherung wird in § 38 (Kranken- und Unfalltaggeld)
geregelt.
§ 8 Das Arbeitsverhältnis
Anstellung, Führung
1 Die Anstellung des Personals erfolgt nach Anhörung der Abteilungsleiter durch Beschluss
des Gemeinderates.
2 Die organisatorische Eingliederung wird in der jeweiligen Stellenbeschreibung mit
Pflichtenheft und einem Organigramm durch den Gemeinderat geregelt.
29

Auftrag und Aufgaben
3 Der individuelle Auftrag an die Mitarbeitenden ergibt sich aus den übergeordneten
Gesetzgebungen, den kommunalen Reglementen, den Stellenbeschreibungen sowie
aus Verordnungen und Weisungen.
4 Der Gemeinderat regelt die Übertragung von Aufgaben und Kompetenzen an das
Personal mit der jeweiligen Stellenbeschreibung und dem aktuellen Geschäfts- und
Kompetenzreglement.
Stellvertretung
5 Grundsätzlich besteht die Stellvertretungspflicht. Bei längerer Dauer und starker
Mehrbelastung durch eine Stellvertretung ist eine Entschädigung auszurichten.
Nebenbeschäftigung
6 Nebenbeschäftigungen dürfen die Erfüllung der Pflichten aus dem Arbeitsverhältnis
nicht beeinträchtigen. Sie sind grundsätzlich meldepflichtig.
7 Sie bedürfen der Bewilligung des Gemeinderates, wenn die Möglichkeit einer Interessenkollision
besteht, die Nebenbeschäftigung entgeltlich ist und zusammen mit der Beschäftigung
bei der Gemeinde mehr als ein Vollpensum ergibt oder dafür Arbeitszeit in
Anspruch genommen wird.
Öffentliches Amt
8 Die Bewerbung für ein öffentliches Amt bedarf der Bewilligung des Gemeinderates.
§ 9 Beginn Arbeitsverhältnisses
Probezeit
1 Die ersten drei Monate gelten als Probezeit.
2 Während der Probezeit kann das Arbeitsverhältnis beidseitig jederzeit mit einer Frist
von 7 Kalendertagen gekündigt werden.
3 Eine schriftliche Kündigung kann beiderseits verlangt werden.
§ 10 Auflösung des Arbeitsverhältnisses
1 Die Vertragsparteien können das Arbeitsverhältnis jederzeit im gegenseitigen Einvernehmen
beendigen.
2 Das Anstellungsverhältnis endet ohne Kündigung:
a) bei Erreichen der festgelegten Altersgrenze
mit Ablauf eines befristeten Vertrages
3 Bei unbefristeten Verträgen gelten für die ordentliche Kündigung folgende beidseitigen
Mindestfristen:
a) im ersten Anstellungsjahr: 1 Monat
b) ab dem zweiten Anstellungsjahr: 3 Monate
4 Im Anstellungsvertrag kann für Mitarbeiter in leitender Position eine längere Kündigungsfrist
vereinbart werden.
30

§ 11 Ordentliche Kündigung
1 Die Kündigung kann nur ausgesprochen werden, wenn sachlich zureichende Gründe
vorliegen, namentlich:
a) Aufhebung der Stelle aus organisatorischen oder wirtschaftlichen Gründen
b) Mangelnde Eignung für die im Anstellungsvertrag vereinbarte Arbeit
c) Mängel in der Leistung oder im Verhalten, die sich trotz schriftlicher Mahnung während
der angesetzten Bewährungszeit fortsetzen.
d) Mangelnde Bereitschaft während oder nach der Bewährungszeit, die im Anstellungsvertrag
vereinbarte Arbeit oder zumutbare andere Arbeit zu verrichten.
2 Vorbehalten bleiben die verfassungsrechtlichen Grundsätze, namentlich das Verbot
der Willkür, das Gebot von Treu und Glauben, Legalitätsprinzip und der Grundsatz der
rechtsgleichen Behandlung.
3 Die Kündigung erfolgt mit schriftlicher Begründung.
§ 12 Fristlose Kündigung
Als Grund für die fristlose Auflösung des Arbeitsverhältnisses gilt für beide Parteien
jeder Umstand, der nach Schweizerischem Obligationenrecht als wichtig gilt.
§ 13 Kündigungsschutz
Dem von einer Kündigung betroffenen Personal steht ein Anhörungsrecht zu. Im Übrigen
gelten die einschlägigen Artikel aus dem Obligationenrecht
§ 14 Erreichen der Altersgrenze
1 Das Anstellungsverhältnis endet ohne Kündigung am letzten Tag vor dem Beginn des
Monats, in dem die Mitarbeitenden Anspruch auf eine ordentliche AHV-Altersrente haben.
2 Nach Erreichen der Altersgrenze kann das Anstellungsverhältnis befristet weitergeführt
werden.
§ 15 Arbeitsunfähigkeit infolge Invalidität
1 Das Arbeitsverhältnis endet ohne Kündigung im Zeitpunkt der Ausrichtung einer vollen
Invalidenrente.
2 Bei andauernder teilweiser Arbeitsunfähigkeit, spätestens aber im Zeitpunkt der Zusprechung
einer Teilinvalidenrente klärt die Anstellungsbehörde die Möglichkeiten einer
Umgestaltung des Arbeitsverhältnisses.
§ 16 Vorzeitiger Ruhestand
1 Mitarbeitende können frühestens auf den im Reglement der Personalvorsorgeeinrichtung
vorgesehenen Zeitpunkt auf eigenes Gesuch hin oder auf Veranlassung der Gemeinde
ganz oder teilweise in den vorzeitigen Ruhestand versetzt werden.
2 Der Gemeinderat regelt die Voraussetzungen, die Höhe und die nähere Ausgestaltung
der Leistungen in den Ausführungsbestimmungen.
3 Die vorzeitige Pensionierung ist mindestens ein Jahr im Voraus anzukündigen.
31

III Pflichten der Mitarbeiter
§ 17 Sorgfalts-, Interessenwahrungs- und Weiterbildungspflicht
1 Die Mitarbeitenden haben die Rechte der Bevölkerung zu achten, die ihnen übertragenen
Aufgaben sorgfältig, gewissenhaft und wirtschaftlich auszuführen und die Interessen
der Gemeinde in guten Treuen zu wahren.
2 Sie haben sich persönlich um berufliche Weiterbildung zu bemühen.
§ 18 Amtsgeheimnis
Das Personal untersteht für die Dauer und nach Auflösung des Anstellungsverhältnisses
der Schweigepflicht.
§ 19 Geschenke
1 Die Mitarbeitenden dürfen keine Geschenke oder andere Vergünstigungen, die im
Zusammenhang mit dem Arbeitsverhältnis stehen oder stehen könnten, für sich oder
für andere fordern, annehmen oder sich versprechen lassen.
2 Ausgenommen ist die Annahme von Höflichkeitsgeschenken von geringem Wert.
§ 20 Arbeitszeit
Arbeits- und Freizeit, Betriebszeit
1 Der Gemeinderat regelt die Arbeitszeit, Ferien, Ruhe- und Freizeit der Mitarbeitenden
sowie die Betriebszeit in den Ausführungsbestimmungen.
2 Massgebliche Kriterien für die Festlegung der Arbeits- und Betriebszeit sind namentlich
die betrieblichen Bedürfnisse, die Entwicklungstendenzen der Arbeitszeit in der Privatwirtschaft
und die personalpolitischen Ziele.
3 Die Mitarbeitenden können auch ausserhalb der ordentlichen Arbeitszeit und über die
Sollarbeitszeit hinaus in Anspruch genommen werden, wenn es die Aufgabe erfordert
und soweit es im Hinblick auf Gesundheit und familienrechtlichen Verpflichtungen zumutbar
ist.
4 Vorbehalten bleiben die bundesrechtlichen Bestimmungen zum Schutz der Arbeitnehmer.
§ 21 Kompensation von Zeitguthaben, Zeitzuschläge
1 Der Gemeinderat regelt die Bestimmungen über Zeitguthaben, Zeitzuschläge und Pikettdienst
in den Ausführungsbestimmungen.
§ 22 Arbeitsverhinderung
1 Jede Arbeitsverhinderung infolge Krankheit, Unfall oder anderen Gründen ist der vorgesetzten
Stelle umgehend mitzuteilen.
2 Dauert die Arbeitsunfähigkeit länger als 3 Arbeitstage, ist ein ärztliches Zeugnis vorzulegen.
32

§ 23 Vertrauensärztliche Untersuchung
1 Der Gemeinderat kann eine vertrauensärztliche Untersuchung anordnen, wenn berechtigte
Zweifel an der Arbeitsfähigkeit oder Arbeitsunfähigkeit von Mitarbeitenden besteht.
2 Es müssen mehrere Ärztinnen oder Ärzte wahlweise zur Verfügung stehen.
IV Rechte der Mitarbeiter
§ 24 Schutz der Persönlichkeit
Der Gemeinderat achtet und schützt die Persönlichkeit der Mitarbeitenden.
§ 25 Schutz vor ungerechtfertigten Angriffen
1 Der Gemeinderat schützt seine Mitarbeitenden vor ungerechtfertigten Angriffen und
Ansprüchen, die im Zusammenhang mit ihrer Aufgabenerfüllung gegen sie erhoben
werden.
2 Der Gemeinderat regelt die Übernahme der Kosten für den Rechtsschutz, wenn sich
zur Wahrung der Rechte der Mitarbeitenden die Beschreitung des Rechtsweges als
notwendig erweist.
§ 26 Mitsprache
Die Mitarbeitenden haben das Recht, sich zu Personal-, Betriebs- und Weiterbildungsfragen
zu äussern und Anträge zu stellen. Sie sind vor der Einführung neuer oder der
Abänderung bestehender Reglemente und Verordnungen anzuhören.
§ 27 Mitarbeiter- und Qualifikationsgespräche
1 Die zuständigen Personalverantwortlichen führen mindestens jährlich und so oft wie
nötig mit ihren Mitarbeitern ein Beurteilungs- und Förderungsgespräch. Der Gemeinderat
erlässt entsprechende Richtlinien.
2 Die wesentlichen Inhalte der Gespräche sind in einem gemeinsam unterzeichneten,
vertraulich zu behandelnden Beurteilungsbogen festzuhalten.
§ 28 Arbeitszeugnis
1 Die Mitarbeitenden können jederzeit ein Zeugnis verlangen, das sich über Art und
Dauer des Arbeitsverhältnisses sowie über Leistung und Verhalten ausspricht.
2 Auf Verlangen des Mitarbeitenden hat sich das Zeugnis auf Angaben über Art und
Dauer des Arbeitsverhältnisses zu beschränken.
§ 29 Haftung
1 Die Gemeinde haftet gegenüber den Mitarbeitenden für Schaden, der ihnen im Zusammenhang
mit ihrer Aufgabenerfüllung erwachsen ist.
33

2 Die Mitarbeiter haften für Schaden, den sie absichtlich oder fahrlässig (Art. 321 e OR)
verursachen.
§ 30 Rechtsschutz
1 Bei Streitigkeiten aus einem öffentlich-rechtlichen Arbeitsverhältnis gelten die Bestimmungen
über das gerichtliche Klage- und Beschwerdeverfahren nach kantonalem
Personalrecht.
2 Die Frist für die Beschwerde an das Personalrekursgericht beträgt 30 Tage nach Zustellung
des Entscheids des letztinstanzlich zuständigen Organs.
V Gehälter, Zulagen und Entschädigungen
§ 31 Lohn
1 Die Mitarbeiter haben mit Beginn des Dienstverhältnisses Anspruch auf Lohn. Der
Anspruch erlischt mit Beendigung des Dienstverhältnisses, in jedem Fall jedoch mit
dem Ende der Lohnfortzahlungspflicht.
2 Der Lohn setzt sich wie folgt zusammen:
a) Grundlohn
b) Teuerungszulage
c) Bonus und andere Lohnbestandteile
3 Der Grundlohn bemisst sich nach den im Anhang 1 und 2 zum Reglement festgelegten
Lohnstufen und Lohnbänder.
4 Die Umrechnung des Jahreslohns in Tag- oder Stundenlohn erfolgt auf der Grundlage
von 260 Arbeitstagen oder 2184 Arbeitsstunden (42-Stundenwoche)
5 Die Besoldung des Personals wird monatlich, in der Regel am 25. Tag ausgerichtet.
6 Der Jahreslohn wird in 13 Raten ausbezahlt. Der 13. Monatslohn wird im November
ausbezahlt.
7 Bei Ein- und Austritt während des Jahres wird der 13. Monatslohn pro rata ausgerichtet.
8 Der Gemeinderat legt die Stufenumschreibung für die ausgeübten Funktionen fest
(Anhang 2).
9 Für die Funktionsbewertung sind folgende Kriterien massgebend:
a) Art der Aufgaben
b) Anforderungen an Ausbildung und Erfahrung
c) Sach- und Führungsverantwortung
d) Selbständigkeit.
10 Grundsätzlich ist jede Funktion in eine Lohnstufe eingereiht.
11 Der Lohn bei Stellenantritt richtet sich nach Fähigkeiten, Stand der Ausbildung sowie
Berufs- und Lebenserfahrungen.
34

§ 32 Lohnentwicklung, Teuerungsausgleich, Leistungsanerkennung
1 Grundlage für die Lohnentwicklung und Leistungsanerkennung (Bonus) bildet die
durchgeführte Beurteilung der Mitarbeiter.
2 Gute und sehr gute Leistungen können mit Lohnerhöhung innerhalb der Lohnstufen
und der Lohnbänder honoriert werden.
3 Anstelle einer Lohnerhöhung oder zusätzlich zu einer Lohnerhöhung kann der Gemeinderat
eine einmalige Leistungsanerkennung ausrichten.
4 Der Gemeinderat regelt die Voraussetzungen, die Höhe und die nähere Ausgestaltung
der Leistungsanerkennung (Bonus) in den Ausführungsbestimmungen.
5 Zur Erhaltung der Kaufkraft passt der Gemeinderat jährlich den Grundlohn sowie die
von ihm als ausgleichsberechtigt bezeichneten Zulagen der Teuerung an.
6 Soweit es die finanzielle Lage der Gemeinde, die Konjunkturlage und die Entwicklung
der Löhne der öffentlichen Gemeinwesen zulassen, kann der Gemeinderat einen gekürzten
Teuerungsausgleich in späteren Jahren mittels Anpassung des massgebenden
Indexes auf den Jahresanfang ausgleichen.
§ 33 Anerkennungsprämien
1 Für ausserordentliche Leistungen oder spezielle Arbeiten können an einzelne Mitarbeitende
sowie an Teams einmalige Anerkennungsprämien ausgerichtet werden.
2 Die Prämien können in Form von Geldzahlungen, Freizeit, Naturalien oder besonderen
Personalentwicklungsmassnahmen gewährt werden.
§ 34 Entschädigung von Zeitguthaben
1 Zeitguthaben sind grundsätzlich im Verhältnis 1:1 zu kompensieren.
2 Ist die Zeitkompensation aus betrieblichen Gründen innert Jahresfrist nicht möglich,
erfolgt die Entschädigung ausnahmsweise als Barauszahlung auf der Grundlage des
individuellen Jahreslohns ohne Zulagen.
3 Ein Anspruch auf Barvergütung besteht nur, wenn die Überstunden in Absprache beziehungsweise
auf Anordnung des Vorgesetzten geleistet worden sind.
4 Der Gemeinderat entscheidet über die Berechtigung der Barauszahlung.
§ 35 Mutterschaftsentschädigung und Kinderzulagen
1 Die Lohnzahlung bei Schwangerschaft und Mutterschaft richtet sich nach den Bestimmungen
des Dekrets über die Löhne des kantonalen Personals (§ 19).
Lohnausfallentschädigungen aus einer staatlichen Mutterschaftsversicherung für die
Zeit, in welcher der Lohn durch die Gemeinde bezahlt wurde, fallen an die Gemeinde
2 Wünschenswert ist, dass sich eine Mitarbeiterin frühzeitig entscheidet, ob sie nach der
Niederkunft wieder an den Arbeitsplatz zurückkehrt oder ob sie die Arbeitsstelle aufgeben
wird. Entschliesst sich eine Mitarbeiterin bereits rechtzeitig und vor der Niederkunft
die Arbeitsstelle aufzugeben, so ermöglicht sie dem Arbeitgeber die frühzeitige Stellenausschreibung
und Neubesetzung, damit der Betrieb lückenlos weitergeführt werden
35

kann. Die Gemeinde gewährt deshalb einen vollen Monat Mutterschaftsurlaub, wenn
die Arbeitnehmerin das Arbeitsverhältnis spätestens drei Monate vor dem errechneten
Geburtstermin auflöst.
3 Die Arbeitsunfähigkeit infolge von Schwangerschaftsbeschwerden wird analog den
Bestimmungen über die Krankheit bzw. den Unfall gemäss § 17 des kantonalen Lohndekrets
behandelt.
4 Für jedes Kind wird eine Kinder- bzw. Ausbildungszulage ausgerichtet. Der Ansatz
und die Anspruchsberechtigung richten sich nach kantonalem Personalrecht.
§ 36 Treueprämie
1 Als Anerkennung für die Treue zur Gemeinde erhalten Mitarbeitende nach 10 und je
weiteren 5 Dienstjahren einen halben Monatslohn.
2 Bei Arbeitsunterbruch werden frühere Anstellungsjahre inklusive Lehrjahre beim Arbeitgeber
Gemeinde Fischbach-Göslikon angerechnet.
3 Als Bemessungsgrundlage gilt das aktuelle Monatsgehalt ohne Zulagen und Entschädigungen
sowie das im Durchschnitt der letzten fünf Jahre geleistete Pensum.
4 Treueprämien können auf Wunsch des Mitarbeitenden und soweit es die betrieblichen
Verhältnisse zulassen, ganz oder wochenweise in Ferien umgewandelt werden. Ein
ganzes Monatsgehalt entspricht 20 Ferientagen.
5 Steht ein Mitarbeiter im Zeitpunkt der Fälligkeit in einem gekündigten Arbeitsverhältnis,
entfällt der Anspruch.
§ 37 Lohnzahlung bei Krankheit und Unfall
1 Bei nachgewiesener Arbeitsunfähigkeit zufolge Krankheit und Unfall wird der Lohn
während sechs Monaten in vollem Umfang ausgerichtet.
2 Lohnersatzansprüche gegenüber Dritten, ausgenommen aus rein privaten Taggeldversicherungen,
sind der Gemeinde abzutreten.
3 Ist die Arbeitsunfähigkeit absichtlich oder grobfahrlässig verschuldet, kann der Anspruch
gekürzt werden.
§ 38 Kranken- und Unfalltaggeld
1 Die Gemeinde stellt bei Krankheit und Unfall die Lohnersatzleistung für weitere
18 Monate im Umfang des durchschnittlichen Nettolohns der letzten 12 Monate bei voller
Arbeitsleistung sicher.
2 Die Lohnersatzleistung wird über eine obligatorische Taggeldversicherung ausgerichtet.
3 Die Mitarbeitenden bezahlen die Hälfte der für das Krankentaggeld erforderlichen
Prämien. Die Mitarbeiter sind im Rahmen des UVG gegen Berufs- und Nichtbetriebsunfälle
versichert. Die Prämien für Berufsunfälle trägt der Arbeitgeber, diejenigen für
Nichtberufsunfälle der Arbeitnehmer.
36

§ 39 Krankheit während Ferien / Urlaub
1 Bei Krankheit und Unfall während den Ferien werden diese für die in einem Arztzeugnis
bescheinigte Dauer unterbrochen.
2 Diese Regelung gilt sinngemäss auch für den besoldeten Urlaub, sofern der Nachweis
erbracht wird, dass der Urlaubszweck infolge Krankheit oder Unfall nicht erfüllt
werden konnte.
§ 40 Lohnanspruch bei Militärdienst, Zivildienst, Zivilschutzdienst sowie
anderen Dienstleistungen (Feuerwehr, Jugend + Sport)
1 Während Militär-, Zivilschutz-, Feuerwehrdienst und zivilem Ersatzdienst, zu welchem
die Mitarbeitenden auf Grund ihrer Einteilung und ihres Grades verpflichtet sind, wird
der Lohn ausbezahlt.
2 Während der Rekrutenschule und während der Basisausbildung Zivildienst erhalten
die Angestellten mit Unterstützungspflicht 80 % und Angestellte ohne Unterstützungspflicht
50 % der Besoldung.
3 Wird das Anstellungsverhältnis vor Ablauf von drei Jahren nach Beendigung eines
Beförderungsdienstes aufgelöst, so ist die während des Beförderungsdienstes bezogene
Besoldung, abzüglich der EO-Entschädigung, anteilmässig zurückzuerstatten.
4 Lohnausfallentschädigungen für Dienstleistungen, während denen der Lohn durch die
Gemeinde bezahlt wurde, fallen an die Gemeinde.
5 Für Ausbildungskurse in Jugend + Sport (Voraussetzung ist die Abgabe eines EO-
Formulares) kann der Gemeinderat bezahlten Urlaub von maximal 5 Tagen pro Jahr
gewähren.
6 Taggeldentschädigungen oder EO-Leistungen der Feuerwehr, des Zivilschutzes und
von Aktivitäten aus Jugend + Sport fallen an die Arbeitgeberin, sofern die Dienstleistungen
während der Arbeitszeit erfolgen.
§ 41 Weiterbildung / Urlaub
1 Die Gemeinde fördert und unterstützt die Weiterbildung. Die Gewährung von Kostenbeiträgen
wird in den Ausführungsbestimmungen geregelt.
§ 42 Leistungen im Todesfall
1 Nach dem Tod eines Angestellten, der zum Haupterwerb einer Familie beitrug, wird
der volle Lohn noch für drei Monate, von dem auf den Todestag folgenden Monat an
gerechnet, seinem überlebenden Partner oder seinen unmündigen oder in Ausbildung
stehenden Kindern ausgerichtet.
2 In besonderen Härtefällen kann vom Gemeinderat, unter Berücksichtigung der persönlichen
Verhältnisse des Betroffenen, eine angemessene Entschädigung beschlossen
und ausgerichtet werden.
37

§ 43 Zulagen
1 Der Gemeinderat regelt die Spesen für externe Aufgaben und Pflichten, die Abgabe
von Arbeitskleidern, die Entschädigung für Pikettdienst, Fahrzeugbenützung und Naturalleistungen
in den Ausführungsbestimmungen.
VI Ferien, Feiertage und Urlaub
§ 44 Ferienanspruch
1 Der jährliche Ferienanspruch beträgt:
a) 25 Tage bis zum vollendeten 20. Altersjahr
b) 22 Tage vom Kalenderjahr an, in dem das 21. Altersjahr erreicht wird.
c) 23 Tage vom Kalenderjahr an, in dem das 30. Altersjahr erreicht wird.
d) 24 Tage vom Kalenderjahr an, in dem das 40. Altersjahr erreicht wird.
e) 25 Tage vom Kalenderjahr an, in dem das 50. Altersjahr erreicht wird.
f) 30 Tage vom Kalenderjahr an, in dem das 60. Altersjahr erreicht wird.
2 Der jährliche Ferienanspruch muss in der Regel bis Ende April des folgenden Jahres
bezogen werden. Für nicht bezogene Ferien wird keine Entschädigung ausgerichtet.
Der Gemeinderat entscheidet über eine Barauszahlung bei der Beendigung des Arbeitsverhältnisses.
3 Die Ferien werden im Einvernehmen mit den Vorgesetzten so festgelegt, dass durch
sie der Arbeitsablauf möglichst wenig beeinträchtigt wird.
§ 45 Kürzung des Ferienanspruchs
Bei längerer Absenz infolge Krankheit, Unfall, Militär- und Zivilschutzdienst (Beförderungsdienst),
Bildungsurlaub oder aus anderen Gründen tritt eine Kürzung des Ferienanspruchs
ein. Diese beträgt bei einer Absenz von mehr als einem Monat für jeden weiteren
vollen Monat 1/12 des im betreffenden Kalenderjahr zustehenden Ferienanspruchs.
§ 46 Bezahlter Kurzurlaub
1 Die Mitarbeitenden erhalten bezahlten Kurzurlaub für:
a) Eigene Heirat oder Eintragung der eigenen eingetragenen Partnerschaft: 3 Tage
b) Heirat oder Eintragung der Partnerschaft in der eigenen Familie: 1 Tag
c) Geburt eigener Kinder, für den Vater: 3 Tage
d) Beim Tod des Ehe- oder Lebenspartners sowie des eingetragenen Partners, von
Kindern, von Eltern, von Schwiegereltern und Geschwistern: 3 Tage
e) Militärische Rekrutierung: Teilnahme
f) Umzug des eigenen Haushalts: 1 Tag
g) Gerichtliche Vorladung als Zeuge oder Partei: Teilnahme
2 Mitarbeitende bis zum 30. Altersjahr haben für ausserschulische, unentgeltliche Jugendarbeit
Anspruch auf einen bezahlten Urlaub bis maximal 5 Tage pro Jahr. Die Vorgesetzten
sind rechtzeitig zu informieren.
3 Über weiteren bezahlten Urlaub bis maximal 5 Tage pro Jahr entscheidet der Gemeinderat.
38

§ 47 Unbezahlter Urlaub
1 In besonderen Fällen kann der Gemeinderat unbezahlten Urlaub gewähren.
2 Die Personalversicherungsprämien während der Dauer eines unbezahlten Urlaubs,
der jährlich 5 Tage überschreitet, sind vom Versicherten zu tragen. Über Ausnahmen
entscheidet der Gemeinderat.
§ 48 Feiertage
1 Als bezahlte Feiertage gilt die Auflistung für den Bezirk Bremgarten gemäss Kantonaler
Vollziehungsverordnung zum Arbeitsgesetz. Zusätzlich bezahlte Feiertage regelt der
Gemeinderat in den Ausführungsbestimmungen.
2 Fällt ein bezahlter Feiertag auf einen arbeitsfreien Samstag oder Sonntag, entfällt der
Anspruch.
3 Die Sollarbeitszeit an Vortagen von Feiertagen wird nicht reduziert.
4 Dem in einem Teilzeitpensum im Monatslohn tätigen Personal wird ein Feiertag im
Verhältnis zum Arbeitspensum berechnet.
VII Disziplinarrecht
§ 49 Disziplinarrecht
1 Dem Gemeinderat steht die Disziplinargewalt zu. Er kann für Teilbereiche die Disziplinargewalt
delegieren.
2 Bei vorsätzlicher oder fahrlässiger Pflichtverletzung können folgende Disziplinarmassnahmen
angeordnet werden:
a) Mahnung;
b) Bei fruchtloser Mahnung, bei schwerer Pflichtversäumnis und bei Untüchtigkeit die
Versetzung ins Provisorium oder die vorzeitige Entlassung;
c) Bei Führung einer Strafuntersuchung wegen eines schweren Vergehens oder eines
Verbrechens die Einstellung im Amt;
d) Lohnkürzungen
3 Jeder Massnahme soll die Einvernahme des Betroffenen und allfälliger Zeugen vorangehen.
Die Einvernahme ist zu protokollieren.
4 Den Betroffenen ist das rechtliche Gehör zu gewähren. Sie sind berechtigt, einen Beistand
beizuziehen.
39

VIII Schluss und Übergangsbestimmungen
§ 50 Besoldungsgarantie
1 Mitarbeitende, deren Lohn im Rahmen der Überführung über dem Lohn gemäss diesem
Reglement liegt, haben weiterhin Anspruch auf die ursprüngliche Besoldung.
2 Vorbehalten bleiben Änderungen infolge Funktionswechsel.
3 Generelle Lohnerhöhungen gemäss § 32 werden nur auf dem Maximum des Lohnbands
der zugewiesenen Lohnstufe gewährt.
§ 51 Inkraftsetzung
1 Dieses Reglement tritt am 1. Januar 2014 in Kraft.
§ 52 Aufhebung bisheriges Rechts
1 Das Personalreglement der Gemeinde Fischbach-Göslikon vom 1. Januar 2000, die Verordnung
zum Personalreglement vom 10. Januar 2000, sowie die Arbeitszeitverordnung vom 10.
Januar 2000 werden aufgehoben.
2 Mit der Inkraftsetzung werden auch alle bisherigen, diesem Reglement widersprechenden
Erlasse aufgehoben.
3 Von den Stimmberechtigten der Gemeinde Fischbach-Göslikon an der Gemeindeversammlung
vom 24. Juni 2013 genehmigt.
Der Gemeindeammann:
Der Gemeindeschreiber:
Walter Stierli
Lukas Jansen
Anhänge zum Personalreglement:
Anhang 1: Lohnbänder
Anhang 2: Stufenumschreibungen
40

Anhang 1: Lohnbänder
Stufe 1 2 3 4 5 6 7 8
Obere Grenze 66‘237 78‘065 91‘076 104‘086 121‘460 133‘606 146‘967 160‘327
Untere Grenze 41‘398 48‘791 56‘893 65‘054 78‘342 86‘237 97‘957 106‘885
Bandbreite 24‘839 29‘274 34‘183 39‘032 43‘118 47‘369 49‘009 53‘442
Bandbreite in % 60% 60% 60% 60% 55% 55% 50% 50%
41

Anhang 2: Stufenumschreibungen
Stufe
Führungs- und
Fachfunktion
(Oberbegriffe)
Umschreibung der Stellenanforderungen
8
7
6
5
4
3
2
1
Leitung von
Führungs- und
Verwaltungseinheiten
Leitung von
Führungs- und
Verwaltungseinheiten
Leitung von
Führungs- und
Verwaltungseinheiten
Leitung von
Betriebseinheiten
Fachspezialist
Gruppenleiter,
Sachbearbeiter
Sachbearbeiter,
Kfm/Tech
Mitarbeiter
Kfm/Tech Mitarbeiter,
Büro-
/ Betriebsangestellter
Büro-
/Betriebsanges
tellter
- Führung einer Einheit mit Einfluss auf mehrere Verwaltungsbereiche
- Aufgaben und Entscheidungsprozesse mit sehr hoher
Einflussnahme auf materielle und ideelle Werte sowie
sehr hoher Wirkung auf die Öffentlichkeit.
- Umsetzung von mittel- und langfristigen Zielsetzungen
- Höhere Fachausbildung oder Fachdiplom
- Führung einer Einheit mit sehr bedeutenden und anspruchsvollen
Fachgebieten
- Aufgaben und Entscheidungsprozesse mit hoher Einflussnahme
auf materielle und ideelle Werte sowie hoher
Wirkung auf die Öffentlichkeit
- Umsetzung von mittel- und langfristigen Zielsetzungen
- Berufslehre mit zusätzlichem Fachdiplom mit / oder ausgeprägter
langjähriger Führungs- und Berufserfahrung
- Führung einer Einheit mit einem anspruchsvollen Fachgebiet
- Aufgaben und Entscheidungsprozesse mit hoher Einflussnahme
auf materielle und ideelle Werte
- Hohe Eigenverantwortung für die Qualität und Zielerreichung
mit hoher Wirkung nach aussen
- Berufslehre mit zusätzlichem Fachdiplom oder Fachausweis
mit langjähriger Facherfahrung
- Selbständige Bearbeitung eines eigenständigen und bedeutenden
Fachgebiets oder Führung einer Betriebseinheit
- Erhebliche Eigenverantwortung für die Qualität und Zielerreichung
- Berufslehre mit zusätzlichem Fachausweis oderäquivalentes
Wissen und Können mit mehrjähriger Facherfahrung
- Selbständige Bearbeitung einer oder mehrerer bedeutender
Sachaufgaben oder Führung einer Gruppe
- Erhöhte Eigenverantwortung für die Qualität, Effizienz und
Vollständigkeit in der Arbeitsausführung
- Berufslehre mit fachspezifischer Weiterbildung und mehrjähriger
Facherfahrung
- Weitgehend selbständige Bearbeitung von Sachaufgaben
- Erhöhte Eigenverantwortung für die Qualität, Effizienz und
Vollständigkeit in der Arbeitsführung
- Berufslehre mit einigen Jahren Facherfahrung
- Selbständige Ausführung von Facharbeiten nach genereller
Anweisung mit selbständiger Kontrolle der Arbeitsergebnisse
- Berufslehre mit wenig Facherfahrung oder angelernt mit
einigen Jahren Praxis im entsprechenden Fachgebiet
Einstieg nach Lehrabschluss
- Ausführung von einfacheren Arbeiten nach Anweisung
- Bürolehre oder gleichwertige Grundausbildung mit wenig
Berufserfahrung
Gemeindeschreiber
Gemeindeschreiber;
Leiter Abteilung
Finanzen (F+S)
Leiter Abteilung
Steuern;
Leiter Abteilung
Finanzen;
Gemeindeschreiber-Stv.
Gemeindeschreiber
Stv.
(mit Fachausweis)
Hauswart;
Vorarbeiter
Bauamt
Techn. Angestellte;
Kfm.
Sachb. Verwaltung;
Schulsekretär
Mithilfe Reinigung;
Hilfskraft
42

Einwohnergemeinde
Fischbach-Göslikon
Rechenschaftsbericht
des Gemeinderates 2012
43

Aus dem nachfolgenden Bericht können Sie in groben Zügen einiges aus dem Jahr
2012 erfahren. Wir wünschen Ihnen bei dieser Lektüre viel Vergnügen.
( ) = Vorjahreszahlen
0 ALLGEMEINE VERWALTUNG
011 Legislative
011.1 Gemeindeversammlungen
Am 21. Juni und am 26. November 2012 wurden Gemeindeversammlungen
durchgeführt. Im Juni fand die Gemeindeversammlung kombiniert mit der Ortsbürgergemeindeversammlung
statt.
Am 17. Oktober 2012 versammelten sich die Ortsbürger an einer separaten Zusammenkunft.
Es wird auf den Bericht der Ortsbürgergemeinde verwiesen.
An den beiden Einwohnergemeindeversammlungen wurden total 13 (12) Geschäfte
behandelt. Es wurden Verpflichtungskredite im Betrage von total
Fr. 4‘360‘102 (1‘356‘200.00) bewilligt. Dabei handelt es sich um zwei Kredite für
den Ausbau und den Anschluss an die Abwasserreinigungsanlage Stetten.
011.2 Abstimmungen und Wahlen
Im Berichtsjahr fanden total 8 (8) eidgenössische und kantonale Abstimmungen
statt.
Am 21. Oktober 2012 fanden die Wahlen des Regierungsrates und des Grossen
Rats statt. Es wurde eine mässige Stimmbeteiligung von 26.12 % erreicht. An
den letzten National- und Ständeratswahlen haben sich im Vergleich dazu 47 %
der Stimmberechtigten beteiligt.
Timur Dogan Rönnert hat per Ende 2011 als Schulpflegemitglied demissioniert.
An seiner Stelle wurde Ralph Kemper im zweiten Wahlgang in stiller Wahl als
Schulpflegemitglied für den Rest der Amtsperiode 2010/2013 gewählt.
012 Gemeinderat
Der Gemeinderat hat im 2012 personell keine Änderung erfahren und konnte
sich voll und ganz auf seine Geschäfte konzentrieren und hielt hierfür 27 (28) ordentliche
Sitzungen ab.
44

Im Oktober vergangenen Jahres hat der Gemeinderat an der traditionellen Klausurtagung
intensiv über zeitintensive und weittragende Sachgeschäfte beraten,
die an den ordentlichen Gemeinderatssitzungen in Folge ihres Zeitbedürfnisses
zu kurz kämen. Neben der Zielüberprüfung der vorjährigen Klausurtagung wurden
unter anderem auch das neu zu erstellende Personalreglement und die damit
verbundenen Ausführungsbestimmungen des Gemeindepersonals beraten.
Das Resultat dieser Beratung wird nun in Form des neuen Personalreglements
der Gemeindeversammlung zur Verabschiedung vorgelegt.
Weiter hat der Gemeinderat über das Problem der wilden Parkordnung in Fischbach-Göslikon
beraten. Aus der Problemstellung erarbeitete der Gemeinderat
drei Lösungsvarianten.
Variante 1: Situation belassen
+ kein Aufwand
- Problem bleibt bestehen
Variante 2: Gebühren für Nachtparkierer (ohne Parkplatz und Zonenmarkierung)
+ Gebühreneinnahmen
+ Allfällige Motivationssteigerung für Nachtparkierer, einen ordentlichen Parkplatz
zu mieten
- muss mit umfassenden Parkverbotssignalisation begleitet werden
- Kontrolle äusserst aufwändig und kaum umsetzbar
Variante 3: Blaue Zonen mit Dauerparkkarte
+ Gebühreneinnahme
+ Klare Regelung, kann auch kontrolliert werden
- Teure Umsetzung
- erfordert viel Markierung
- Gefahr der Überregelung
Der Gemeinderat ist auf Grund der gewonnenen Erkenntnisse zum Schluss gekommen,
dass die Situation zur Zeit nicht wirklich befriedigend geregelt werden
kann. Solange von Seiten der Bevölkerung nicht dringend eine Regelung verlangt
wird, scheint die Variante 1 die beste Lösung zu sein. Dabei muss auch beachtet
werden, dass die Parkplatzprobleme in den meisten Fällen hausgemacht
sind und punktuell auftreten. Eventuell könnte an neuralgischen Punkten mit einer
Bodenmarkierung auf gewisse Gefahren hingewiesen werden. Es ist aber
damit zu rechnen, dass sich die Problemgebiete damit nur verlagern werden.
Zur Präsentation des Finanzplanes wurden die Finanzverwalterin und die Finanzkommission
an die Klausurtagung beigeladen.
Der Finanzkommission wurde die Finanzplanung 2012 bis 2018 präsentiert. Im
Zusammenhang mit den geplanten Investitionen rechnet der Gemeinderat mit einer
Erhöhung des Steuerfusses auf 109 %. Insbesondere der geplante Neubau
des Gemeindehauses wäre ohne Steuerfusserhöhung nicht möglich. Die Finanzkommission
nahm die Finanzplanung des Gemeinderates auf Grund der nachvollziehbaren
Beweggründe zur Kenntnis. Die Finanzkommission empfahl dem
Gemeinderat, die Erhöhung des Steuerfusses und den Kreditantrag für den Neubau
des Gemeindehauses an der gleichen Versammlung zu traktandieren.
020 Gemeindeverwaltung
45

020.1 Personelles
Die Gemeindeschreiberin Tamara Stöckli hat per 31. Mai 2012 gekündigt. Sie
nahm nach einem Auslandaufenthalt in Rudolfstetten-Friedlisberg eine neue
Herausforderung als stellvertretende Gemeindeschreiberin und Leiterin der Abteilung
Soziales an. Der Gemeinderat hat Lukas Jansen ab 1. Juni 2012 als Gemeindeschreiber
gewählt. Er hatte zuvor während knapp 5 Jahren die zukünftige
Stelle von Tamara Stöckli in Rudolfstetten-Friedlisberg inne und erlernte dabei
das Handwerk des Gemeindeschreibers.
Neu sind wieder beide Lehrstellen im Gemeindehaus besetzt. Marco Wiederkehr
hat im August 2012 seine Ausbildung auf der Gemeindekanzlei in Angriff genommen.
Die Leiterin der Abteilung Steuern, Sissi Jäggi, hat gegen Ende 2012 die Ausbildung
zur Berufsbildnerin erfolgreich abgeschlossen.
Ende 2012 konnte der Gemeinderat der Leiterin Finanzen, Yvonne Mathis, der
Leiterin Steuern, Sissi Jäggi, der Gemeindeschreiber-Stv., Nadja Linguanotto,
und dem Hauswart, Daniel Hürzeler, zum fünfjährigen Dienstjubiläum gratulieren.
020.2 Organisatorisches, Statistik
Bauverwaltung
eingereichte Baugesuche 2012 63 (45)
abgehandelte Baugesuche (inklusive Vorjahr) 55 (42)
pendente Baugesuche 7 (5)
Baueinstellungsverfügungen 0 (0)
Bussenverfügungen 5 (4)
Bautätigkeit
Wie im Vorjahr nahm die Anzahl der eingereichten Baugesuche nochmals deutlich
zu. Bei vielen Gesuchen geht es um Bewilligungen für Kleinbauten wie beispielsweise
einen Sichtschutz, Gartenhäuschen oder einer Pergola. Wie im Dorf
zu erkennen ist, wurden aber auch viele Baubewilligungen für Neubauten erteilt.
Insgesamt wurden per 2012 Baugesuche für 52 neue Wohnungen eingereicht.
Planungswesen
An der Gemeindeversammlung vom 21. Juni 2012 hat Fischbach-Göslikon den
neuen Satzungen des Regionalplanungsverbandes Mutschellen-Reusstal-
Kelleramt zugestimmt.
Der Regionalplanungsverband Mutschellen-Reusstal-Kelleramt (Repla) ist das
Organ, in welchem die planerischen Interessen der Vertragsgemeinden gegenüber
dem Kanton und der Öffentlichkeit vertreten und koordiniert werden. Sie berät
und unterstützt die Gemeinden bei der Erfüllung ihrer diesbezüglichen Aufgaben
und fördert die Zusammenarbeit zwischen Gemeinden, Nachbarregionen
und Kanton. Der REPLA gehören die Einwohnergemeinden Arni, Bellikon, Bergdietikon,
Berikon, Bremgarten, Eggenwil, Fischbach-Göslikon, Hermetschwil-
Staffeln, Islisberg, Jonen, Oberlunkhofen, Oberwil-Lieli, Rottenschwil, Rudolfstetten-Friedlisberg,
Unterlunkhofen, Widen und Zufikon an.
46

Aufgrund der Annahme des Massnahmenpaketes GeRAG 2 (Gemeindereform
Aargau) durch den Grossen Rat, sind die revidierten Bestimmungen per 1. Juli
2011 in Kraft getreten. Diese Änderungen bringen unter anderem eine Demokratisierung
der Gemeindeverbände und eine zwingende externe Bilanzprüfung mit
sich, was eine Anpassung der aktuell gültigen Satzungen der Repla vom 15.
September 2005 notwendig machte.
Die Anpassungen in den Satzungen umfassen im Wesentlichen:
• Die Möglichkeit zur Erweiterung der Geschäftsleitung auf mehr als 3 Mitglieder
• Den Einsatz eines Sekretariates durch die Geschäftsleitung
• Die Umsetzung des Initiativ- und Referendumsrecht gemäss GeRAG 2
• Die Verankerung der Wahl einer externen Bilanzprüfungsstelle
• Die Bildung der Kontrollstelle aus der Einwohnerfinanzkommission der rechnungsführenden
Gemeinde
• Den Wegfall der Teilmitgliedschaft (nur noch Vollmitgliedschaft möglich)
• Sowie verschiedene Präzisierungen der Formulierungen
Die Satzungen wurden in der vorliegenden Form von der Geschäftsleitung und
vom Vorstand an der Sitzung vom 29. März 2012 verabschiedet und wurden den
Gemeindeversammlungen der Mitgliedsgemeinden zur Genehmigung empfohlen.
Steueramt
Steuerpflichtige 869 (815)
erledigte Einsprachen 5 (9)
Rekurse kant. Rekursgericht 0 (0)
Sitzungen Steuerkommission 2 (2)
Es konnten 12 Grundstückgewinnsteuern und 66 Kapitalzahlungen veranlagt
werden.
Gemäss Statistik wurde das Veranlagungsziel gemäss kantonaler Zielvorgabe
um 18 % (10 %) übertroffen.
Der Anstieg der Steuerpflichtigen ist auf die überdurchschnittliche Bautätigkeit
zurückzuführen.
090 Verwaltungsliegenschaften
Gemeindehaus
An der Gemeindeversammlung im November 2011 wurde ein Planungskredit von
Fr. 120‘000.00 für einen Projektwettbewerb betreffend Realisierung eines neuen
Gemeindehauses bewilligt. Für die Erarbeitung des Pflichtenheftes und Begleitung
des Projektwettbewerbs „Neues Gemeindehaus“ hat der Gemeinderat im
Januar 2012 beschlossen, eine beratende Kommission einzuberufen, wobei die
Mitglieder aus der Bevölkerung ausgelost werden sollen. Der Gemeinderat folgt
damit dem Wunsch der Bevölkerung, bei Entscheidungen von grösserer Tragweite
mehr mitwirken zu können. Da die Kommissionsmitglieder aus der Bevölkerung
durch Los bestimmt werden, hat sich der Gemeinderat entschieden, für die
Anmeldung eine Altersbeschränkung von 75 Jahren zu erlassen. Das neu zu erbauende
Gemeindehaus soll über mehrere Generationen bestehen. Der Gemeinderat
wollte mit dieser Regelung bewirken, dass bei der Auslosung der Mit-
47

glieder aus der Bevölkerung die Generationen beteiligt sind, die auch längerfristig
mit dem neu erbauten Gemeindehaus leben und die daraus entstehenden Verpflichtungen
tragen müssen. Die Kommission hat die Aufgaben, die möglichen
Standorte des neuen Gemeindehauses zu prüfen und vorzuschlagen, den
Raumbedarf zu klären und den geplanten Projektwettbewerb zu begleiten.
Im Juni 2012 wurde die Bevölkerung von Fischbach-Göslikon eingeladen, sich
für die drei Sitze in der Kommission Gemeindehaus zu bewerben. Ein Einwohner
von Fischbach-Göslikon befürchtete, dass der Gemeinderat das verfassungsrechtlich
geschützte Diskriminierungsverbot verletzt habe und reichte bei der
Gemeindeabteilung eine Aufsichtsanzeige ein. Die Gemeindeabteilung hat den
Gemeinderat gebeten, auf Grund der eingeleiteten Untersuchung mit der Auslosung
der drei Sitze zu warten, bis das Verfahren abgeschlossen ist, was der
Gemeinderat auch getan hat.
Nach Abschluss des Vernehmlassungsverfahrens kam die Gemeindeabteilung
zum Schluss, der Aufsichtsanzeige keine Folge zu leisten. Das Vorgehen des
Gemeinderates sei gemäss der heutigen Rechtspraxis mit der Verfassung gerade
noch zu vereinbaren. Dennoch hat die Gemeindeabteilung in ihrem Bericht
ordentlich Kritik an dem Vorgehen der Fischbach-Gösliker Exekutive geübt und
geraten, alle angemeldeten Personen unabhängig von deren Alter in das Auswahlverfahren
mit einzubeziehen. Da der Gemeinderat kein geltendes Recht verletzt
hat, sah die Aufsichtsbehörde keine Veranlassung, dies mittels einer aufsichtsrechtlichen
Verfügung anzuordnen.
Der Gemeinderat hat an den bestehenden Auswahlkriterien für die Besetzung
der drei Sitze festgehalten. Alles andere wäre, so begründete der Gemeinderat,
gegenüber all denen, die sich auf Grund der publizierten Beschränkungen nicht
gemeldet haben, unfair. Der Gemeinderat wollte das Projekt durch eine erneute
Ausschreibung nicht weiter verzögern und hat deshalb beschlossen, die Auslosung
wie vorgesehen vorzunehmen.
Am 24. September 2012 hat Friedensrichter-Statthalter Walter Oettli im Auftrag
des Gemeinderates die Losziehung vollzogen. Es wurden Nadine Wirz, Albert
Lemmenmeier und Andreas Bernhard als Vertreter der Bevölkerung in die Kommission
Gemeindehaus ausgelost.
Als Fachvertreter wählt der Gemeinderat nachfolgende Personen in die Kommission
Gemeindehaus:
Seiler Dominik, Vertreter Gemeinderat
Meyer Kurt, Vertreter aus der Finanzkommission
Jansen Lukas, Vertreter der Gemeindeverwaltung
Oeschger Hans, Planer für öffentliche Bauten
Linguanotto Nadja, Protokollführerin (ohne Stimmrecht)
Die Gemeindehauskommission konnte in vollständiger Besetzung unter der Leitung
von Gemeinderat Dominik Seiler am 14. November 2012 die erste Sitzung
abhalten und ihre Arbeit aufnehmen.
48

1 OEFFENTLICHE SICHERHEIT
100 Rechtsaufsicht
100.1 Statistisches
Zivilstandsamt
Geburten in der eigenen Gemeinde 0 (0)
Todesfälle in der eigenen Gemeinde 1 (3)
Anerkennungen 2 (4)
Trauungen 6 (8)
Das Zivilstandsamt stellte diverse Urkunden und Ausweise aus. Die Zusammenarbeit
mit dem regionalen Zivilstandsamt verlief einwandfrei.
Betreibungsamt
Aus dem Bericht des Betreibungsbeamten des regionalen Betreibungsamts,
Werner Mattenberger, ist zu lesen, dass eine Zunahme der Betreibungen um
6,95% (Vorjahr 2%) verzeichnet werden musste. Nach wie vor seien Steuerforderungen
und Versicherungsforderungen, vorab Krankenkassenprämien, die am
häufigsten betriebenen Forderungen. Sachpfändungen seien infolge hoher Verwertungskosten
eher selten geworden. Gelegentlich kann eine Liegenschaft, ein
Fahrzeug, etwas Schmuck oder auch ein Guthaben gepfändet werden. Die
Gläubigerstruktur, d.h. die Art der Forderungen, habe sich unwesentlich verändert.
Auch die Zusammensetzung der Schuldnerschaft veränderte sich kaum.
Betreibungen bei älteren Menschen (auch Rentner) seien nach wie vor zunehmend.
Die Amtsinspektion für das Geschäftsjahr 2011 fand für die Ämter des Kelleramtes
am 16. Aug. 2012 und für die restl. Ämter am 21. Aug. 2012 statt.
Im August 2012 konnte das Büro des Betreibungsamtes Bremgarten West (ehemals
Meyerhof 16) nach fast 30 Jahren ins Büro am Obertorplatz integriert werden.
Nach einer kurzen Planungs- und Bewilligungsphase begann der Umbau
anfangs Juli 2012. Der Umzug in die sehr schönen und vor allem zweckmässigen
Räumlichkeiten fand am 8. August 2012 statt. Die Amtstätigkeit musste für die
betroffenen Ämter lediglich um ca. 10 Stunden unterbrochen werden (Quelle:
Aus dem Rechenschaftsbericht des Betreibungsbeamten, Werner Mattenberger).
Gesamthaft eingereichte Begehren 489 (430)
davon neue Betreibungsprotokolle 304 (255)
auf Pfändung und Konkurs 258 (223)
auf Grundpfand 1 (1)
auf Wechsel 0 (0)
auf Faustpfand 0 (0)
Rechtsvorschläge 19 (32)
Verlustscheine 85 (45)
Vollzogene Pfändungen 130 (115)
Verwertungen 102 (97)
Eigentumsvorbehalte 1 (3)
Konkursandrohungen 6 (4)
49

Einwohnerkontrolle
Ende Jahr waren 1‘467 (1‘411) Einwohner, davon 121 (130) Ausländer, in der
Gemeinde wohnhaft. Der Vergleich zum Vorjahr zeigt einen Anstieg von 56 (-17)
Personen. Im Jahr 2012 umfasst die Gemeinde 606 (561) Haushaltungen.
Bevölkerungsentwicklung
Bevölkerungsbewegung 2012 2011 2010 2009 2008 2007
Geburten 13 12 22 15 12 12
Todesfälle 3 6 3 8 2 10
Zuzüge 149 100 142 85 113 102
Wegzüge 103 123 122 87 102 88
Vormundschaftswesen
Die Zahl der Vormundschafts-, Beiratschafts- und Beistandschaftsfällen betrug
Ende Jahr unverändert 18. Die Vormundschaftsbehörde Fischbach-Göslikon behandelte
auch im vergangenen Jahr vor allem Erziehungsbeistandschaften für
Kinder oder vormundschaftliche Massnahmen bei behinderten Personen. Wie im
vergangenen Berichtsjahr, war auch Ende 2012 kein Pflegekinderverhältnis zu
verzeichnen.
Auf Grund der Gesetzesrevision des Bundesrechts und der damit verbundenen
Anpassung der kantonalen Gesetzgebung veränderte sich die Behördenorganisation.
Die Vormundschaftsbehörde, welche bis anhin im Zuständigkeitsbereich
des Gemeinderates lag, wird neu dem Bezirksgericht zugewiesen. Hierfür wurde
eine neue Gerichtskammer gegründet, welche ab 2013 als Vormundschaftsbehörde,
beziehungsweise, als Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde, seine Arbeit
aufnehmen wird. Der Gesetzgeber erhofft sich durch diese Gesetzesänderung
eine Professionalisierung bei der Führung von Vormundschaftsfällen.
110 Polizei
Auch in diesem Berichtsjahr hat die Polizei einige Geschwindigkeitskontrollen
durchgeführt. Beim Gemeinderat gingen während des Berichtsjahrs vermehrt
Beschwerden wegen lärmender Kinder und Jugendlicher im Bereich des Schulhauses
ein. Unter anderem war dies auch der ausschlaggebende Grund, weshalb
der Gemeinderat beschlossen hat, das Reglement für die Benützung der
Schulanlage zu erneuern. Die Gemeindeversammlung hat das Reglement an der
Gemeindeversammlung vom 26. November 2012 verabschiedet. Jetzt sind die
Öffnungszeiten der Schulanlage reglementarisch festgehalten und können so
nun auch rechtlich umgesetzt werden. Neu gelten folgende Ruhezeiten: Montag
bis Freitag von 12.00 bis 13.00 Uhr und von 22.00 bis 07.00 Uhr. Samstags ab
21.00 Uhr und an Sonn- und allgemeine Feiertage ab 20.00 Uhr. Über die Festlegung
dieser Ruhezeiten wurde an der Gemeindeversammlung intensiv debattiert.
Währenddem Anwohner der Schulanlage die Ruhezeiten weiter ausdehnen
wollten, hat sich aus der Bevölkerung eine entsprechende Opposition gebildet,
die sich für die Freiheit der Jugend einsetzte. Mit den vorgenannten Zeiten konnte
eine mehrheitsfähige Regelung gefunden werden.
Hundehaltung
Der Verkauf der Hundemarken wurde per 2012 eingestellt. Neu werden die Hunde
in einem Register erfasst und müssen mit einem Chip versehen sein. In der
Gemeinde Fischbach-Göslikon sind 119 (122) Hunde registriert. Mit dem neuen
50

Hundegesetz werden die Hundehalter vermehrt in die Pflicht genommen. Die
Gemeinden sind nach wie vor für den Vollzug des Hundegesetzes verantwortlich,
führen die Hundekontrolle durch und überprüfen, ob die Hundehalter ihre Ausbildungspflicht
im Rahmen des Sachkundenachweises erfüllen respektive die Haltebewilligung
für Hunde mit erhöhtem Gefährdungspotential besitzen. Wie bis
anhin erheben auch die Gemeinden die Hundetaxe, welche in Folge des höheren
Aufwands von Fr. 100 auf Fr. 115 pro Hund angehoben wurde.
Bürgerrechtswesen
An der Sommergemeinde 2012 wurde dem Einbürgerungsgesuch von Shpresa
Dodaj zugestimmt. Die Unterlagen wurden an das Departement Volkswirtschaft
und Inneres zur weiteren Bearbeitung und Einholung der Einbürgerungsbewilligung
vom Bund zugestellt.
140 Feuerwehr
Die Feuerwehr Niederwil/Fischbach-Göslikon musste an 11 (16) Einsätze ausrücken.
Die Alarmübung wurde am 6. Oktober 2012 durchgeführt. Der Mannschaftsbestand
beträgt 71 (69). Die Feuerwehr führte im Übrigen folgende Übungen
durch:
Chargierte 14 (16), Atemschutz 17 (9), Maschinisten TLF/MS 7 (6), Sanität 6 (6),
Verkehrskorps 7 (8), Elektrikerkorps 2 (8), Fahrübungen 36 (36), Gesamtfeuerwehr
7 (6).
Nachdem sich die Gemeinderäte Niederwil und Fischbach-Göslikon bereits im
Vorjahr für die Weiterführung der Eigenständigkeit der gemeinsamen Feuerwehr
entschieden haben, wurden zwei Arbeitsgruppen gebildet, so dass per Ende
2012 die Resultate vertiefter Abklärungen präsentiert werden konnten. Aufgrund
der vorgelegten Schlussberichte der beiden Arbeitsgruppen haben die Gemeinderäte
Niederwil und Fischbach-Göslikon als Grundsatzentscheid beschlossen,
dass das bestehende Feuerwehrlokal abgerissen und durch einen Neubau ersetzt
werden soll. Um die Eigenständigkeit der Feuerwehr aufrecht zu erhalten,
muss der Fahrzeugpark ergänzt und teilweise erneuert werden. Im Hinblick auf
die Grössenklasse IV A muss dringend neues Personal rekrutiert werden. Die
Gemeinderäte orientierten die Bevölkerung anlässlich der Infoveranstaltung vom
13. Dezember 2012 über den Stand der Planung des neuen Feuerwehrlokals
und über die Resultate der Beschaffungskommission der Fahrzeuge und Ausrüstung.
Für den Neubau des Feuerwehrmagazins wird mit einem Aufwand von Fr.
2‘350‘000 gerechnet. Wenn für diesen Betrag tatsächlich ein neues Feuerwehrmagazin
gebaut werden kann, stehen die Kosten gegenüber dem Nutzen in einem
äusserst feudalen Verhältnis. Die Aargauische Gebäudeversicherung würde
sich an dem Bau voraussichtlich mit 30 % beteiligen. Unter Abzug der Beteiligung
von Niederwil von Fr. 1‘070‘000 (nach Abzug des Anteils der AGV) verblieb
für Fischbach-Göslikon ein Restbetrag von Fr. 575‘000.00.
Für die Beschaffung der neuen Fahrzeuge ist mit Anschaffungskosten von Fr.
620‘000 zu rechnen, wobei sich die AGV mit 40 % beteiligt. Somit verbleibt für
Niederwil ein Anteil von Fr. 241‘800 und für Fischbach-Göslikon ein Anteil von Fr.
130‘200.
51

150 Militär/Schiesswesen
Per 31. Dezember 2012 wurden die Militärsektionen aufgelöst. Die Aufgaben der
Sektionschefs wurden nach einer über 170 jährigen Erfolgsgeschichte an das
Kreiskommando übergeben. Die Stellungspflichtigen werden vom Kreiskommando
direkt über die Änderungen orientiert. Die Einwohnerkontrolle muss ab 2013
keine Umzüge und Personalmutationen der Militärpflichtigen mehr melden.
160 Zivilschutz
Die Zivilschutz-Organisation Mittleres Reusstal verfasst jeweils einen eigenen
Jahresbericht mit den Einzelheiten des vergangenen Jahres.
Der am 2. Februar durchgeführte Sirenentest ging ohne Schwierigkeiten über die
Bühne. Auf dem Gemeindehaus befindet sich nach wie vor eine Alarmsirene.
2 BILDUNG
210 Volksschule allgemein
Einführung Schulsozialarbeit
Frau Hatton hat im Schuljahr 2011/12 ihre Arbeit in der Schule FiGö als Schulsozialarbeiterin
aufgenommen. Sie ist vom Team der Lehrpersonen und von den
Kindern akzeptiert und arbeitet an verschiedenen Projekten in den Klassen. Sie
hat zum Beispiel mit einer Klassenlehrperson die Einführung der neuen Peacemaker
übernommen oder berät Kinder in Einzelsituationen. Obwohl Frau Hatton
nur am Montagmorgen in Fischbach-Göslikon ist, wird ihre Präsenz sehr positiv
wahrgenommen.
Wechsel der Schulleitung
Im Sommer 2011 ist der Schulleiter Urs Ammann aus gesundheitlichen Gründen
ausgefallen. Die Schulleitung Niederwil hat sich kurzfristig einverstanden erklärt,
einzuspringen. Die bisherige Stufenleiterin aus Niederwil, Doris Müller und die
Schulverwalterin von Fischbach-Göslikon, Andrea Suter, haben zusammen die
Schulleitung als Stellvertretung übernommen. Nachdem sich die Schule und der
bisherige Stelleninhaber getrennt haben, konnte Doris Müller auf Beginn des
Schuljahres 2012/13 als Schulleiterin angestellt werden.
Gestaltung und Entwicklung der Schule
Die Einführung von 6/3 an der Primarschule auf Schuljahr 2014/15 wird mit einigen
Anpassungen verbunden sein. Es werden mehr Schulräume benötigt und
zusätzliche Fachlehrpersonen (Sprachen) müssen angestellt werden. Die Schule
Fischbach-Göslikon kann den vorhandenen Schulraum mit Umnutzungskonzepten
und kleineren baulichen Massnahmen so gestalten, dass kein Neubau nötig
sein wird. Die Benutzung durch Vereine und andere externe Nutzer muss aber
neu geregelt werden.
Durch einzelne Jahrgänge mit sehr wenigen Kindern werden in Zukunft einzelne
Klassen zweiklassig geführt. Im Schuljahr 2012/13 wurden deshalb die erste und
zweite Klasse zusammengelegt. Die 1./2. Klasse wird in zwei altersgemischten
Gruppen geführt. Im Schuljahr 2013/14 wird dieses Modell auch an der 3./4.
Klasse eingeführt und langfristig auch in der 5./6.Klasse.
52

Generationen im Klassenzimmer
Seit Beginn des Schuljahres 2011/12 begleiten Senioren 1 – 2 Mal pro Woche
die Kinder im Klassenzimmer. Das Projekt wurde durch die pro senectute initiiert
und begleitet. Die Senioren, die Klassenlehrpersonen und die Kinder empfinden
die Zusammenarbeit als Bereicherung im Schulalltag. Es werden Kinder beim
Rechnen und Lesen begleitet, Schulausflüge als Begleitperson mitgemacht, Hilfestellung
im Werken gegeben.
Senioren
Regina und Urs Vogt Janet Renckly Elisabeth Willi
Ruth Kälin Ruth Alexander Marianne Kälin
Michelle Grasset
210.2 Schüler- und Abteilungszahlen
Abteilungen
Schülerzahl
11/12 12/13 11/12 12/13
Kindergarten
- 5-Jährige 2 2 16 5
- 6-Jährige 2 2 13 15
Primarschule
- EK 1 1 8 8
- 1. Klasse 1 13
- 2. Klasse 1 23
- 1./2. Klasse 0 2 0 29
- 3. Klasse 1 1 20 22
- 4. Klasse 1 1 15 21
- 5. Klasse 1 1 18 14
Schüler an auswärtigen Schulen
Realschule 13 16
Sekundarschule 22 26
Bezirksschule 32 31
Total 193 188
219.1 Schulpflege
Das Präsidium der Schulpflege wird neu von Nicole Seiler geführt. Als Vizepräsident
amtet Philipp Bieri.
Timur Dogan Rönnert hat aus beruflichen Gründen seinen Rücktritt aus der
Schulpflege per 31. Dezember 2011 eingereicht. Mangels Kandidaten konnte
beim ersten Wahlgang vom 27. November 2011 kein Nachfolger gewählt werden.
Nach der Publikation für den zweiten Wahlgang hat sich Ralph Kemper als Interessent
gemeldet. Die stille Wahl erfolgte im Januar 2012.
53

Die Schulpflege setzte sich im Berichtsjahr wie folgt zusammen:
Nicole Seiler (seit 01.01.2010)
Philipp Bieri (seit 01.01.2010)
Barbara Galijan (seit 01.01.2011)
Claudia Lieb (seit 01.01.2011)
Ralph Kemper (seit 01.01.2012)
Lehrpersonen
Im Berichtsjahr waren folgende Mutationen zu verzeichnen:
Eintritte:
Magdalena Meyer
Sonja Siegfried
Sandra Aburok
Andrea Kottmann
Austritte:
Fabienne Bazelli
Marlies Köpfli
Marianne Kuhn Ryner
Rahel Herzog
213 Schulanlagen
213.1 Hochbauten
Nach dem die Heizungssanierung im Schulhaus und der Betrieb der Heizung
durch eine Grundwasserwärmepumpe wegen zu hohem Sandanteil im geförderten
Grundwasser abgebrochen werden musste, hat sich der Gemeinderat für den
Einbau einer Luft- Wasserwärmepumpe entschieden. Es soll ein bivalentes System
verbaut werden. Das heisst, dass neben den beiden Wärmepumpen auch
noch ein konventioneller Ölbrenner im Heizsystem integriert wird. Dadurch können
die Wärmepumpen bei extrem kalten Tagen, wenn deren Wirkungsgrad zusammenfällt,
entlastet werden. Ausserdem kann mit dem Ölbrenner sichergestellt
werden, dass im Heisswassernetz die Temperatur so hoch gehalten werden
kann, dass sich keine Legionellen bilden können. Der Gemeinderat konnte die
Sanierung der Heizungsanlage im Einladungsverfahren an die Gebrüder Baur
AG vergeben. Etwas später als im Terminplan vorgesehen, konnte die neue Heizung
nun vollständig in Betrieb genommen werden.
219 Volksschule Übriges
Schulverband Reusstal
Die externe Schulevaluation und die anstehende Strukturreform verlangen eine
Anpassung der Schulstruktur, vor allem der Leitungsstruktur im Schulverband
Reusstal. Da die Schule Fischbach-Göslikon auschliesslich abgebende Gemeinde
ist, also keine eigene Oberstufe führt, ist die sie von den Anpassungen nur indirekt
betroffen. Die Zusammenarbeit mit den drei anderen Gemeinden des Verbandes
wird im gleichen Umfang wie bisher funktionieren.
Das Aargauer Stimmvolk hat der Bildungsreform „Stärkung der Volksschule“ im
März 2012 zugestimmt. Aufgrund der damit verbundenen Umstellung des Schulsystems
auf 6 Jahre Primar- und 3 Jahre Oberstufe wie auch aufgrund der nicht
erfüllten Kriterien der Schulführung im Verband (externe Schulevaluation 2010:
rote Ampel), muss die Verbandsstruktur verändert werden. Zur Weiterführung der
Oberstufen-Schulstandorte verlangte das Inspektorat eine Entwicklungsprognose
54

der Schülerzahlen. Diese wurde in Auftrag gegeben und zeigt wider Erwarten
eher rückläufige Schülerzahlen an für das nächste Jahrzehnt. In enger Zusammenarbeit
mit der Kreisschulpflege und Kreisschulleitung wurden verschiedene
mögliche Szenarien der Neuorganisationen im Schulverband evaluiert. Gestützt
darauf entschied der Vorstand unter Berücksichtigung der pädagogischen wie
auch der infrastrukturellen Aspekte die Variante mit zwei Schulstandorten im
Verband weiter zu verfolgen; Niederwil mit Künten oder Stetten. Zur Bestimmung
des künftigen Standortes östlich der Reuss wurde eine paritätische Arbeitsgruppe
aus VertreterInnen der Gemeinden Stetten und Künten einberufen, welche
durch Franz Wille in der Funktion als Bildungsberater unterstützt wurde. Deren
Empfehlung wurde den Gemeinderäten Künten und Stetten zur Genehmigung
vorgelegt und beinhaltet folgendes: Neben Niederwil wird Stetten Oberstufenstandort
im Verband, Künten wird als Kompensation Mittelstufenzentrum 5./6.
Primarstufe Künten und Stetten zur einheitlichen Vorbereitung auf die gemeinsame
SeReal. Die Lehrpersonen (inkl. Primarlehrpersonen Künten und Stetten)
wurden am 19. Dezember 2012 von der Kreisschulpflege an einer Info-
Veranstaltung entsprechend orientiert. (Quelle: Jahresbericht der Verbandsvorstandspräsidentin
Lea Müller-Kohler)
3 KULTUR, FREIZEIT
300 Kulturförderung
Auch das Jahr 2012 wurde mit dem inzwischen traditionellen Neujahrsapéro auf
dem Lindenplatz eröffnet. Der Einladung des Gemeinderates sind auch in diesem
Jahr viele Einwohner gefolgt und nutzten die Gelegenheit, mit dem Gemeinderat
in ungezwungenem Rahmen das eine oder andere Wort zu wechseln und zwischen
zwei Worten einen Bissen von Gisela Stierlis legendären Zöpfen zu nehmen.
Am Wochenende vom 21./22. Januar 2012 wurde in Fischbach-Göslikon die erste
Hobbypräsentation durchgeführt. Der Anlass war ein voller Erfolg. Die Aussteller
konnten der Bevölkerung ihr Hobby näher bringen. Die Landfrauen haben eine
Kaffeestube betrieben, deren Plätze äusserst begehrt waren.
Am Ostersamstag fand im „Tannholz“ das grosse Eierlesen für die ganze Bevölkerung
statt. Das kühle Wetter hielt die vielen Kinder nicht ab, in Begleitung ihrer
Eltern, Grosseltern, Götti oder Gotten die bunten Ostereier zu suchen und sich
anschliessend in der kleinen Festwirtschaft mit Brot und Käse zu stärken. Als
Preis kreierte und spendete Thomas Osterwalder einen tollen Schoggihasen.
Am Auffahrtsfreitag fand auf dem Festgelände des STV Fi-Gö das Jugendfest
statt. Die Kinderband Christian Schenker & Grüüveli Tüüfeli machte gleich zu
Beginn Stimmung mit dem Lied „Malo“. Einige Kinder begleitete das Lied den
ganzen Tag als Ohrwurm. Schnell fand die Band heraus, welche Klasse sie lauthals
unterstützte und wer die Liedtexte bald auswendig singen konnte. Nach dem
Konzert hiess es dann: Ran an die Posten! Es war viel geboten: Ponyreiten, Malen
für´s Gemeinschaftsbild, Hüpfburgen, Verkleiden und Schminken, Schatzsuche,
Puppentheater, Hahnenkampf, Harassenstapeln, Indiaca und Boccia, Lattenski-Wettlauf…
Das ganze Fest stand unter einem guten Stern und das Wetter
war optimal. Ein besonderer Glücksfall war die Tatsache, dass sich beim Jugendfest
Synergien mit der 100-Jahr-Feier des STV bilden konnten. So durften die
Kinder am Nachmittag an einer Olympiade teilnehmen, bei der die altersgemischten
Gruppen um Bronze, Silber und Gold kämpften. Zeitgleich wurde auch „dä
55

Schnellscht Fi-Göler“ ausgetragen. Am Abend versammelten sich dann nochmals
alle Kinder gespannt im Festzelt zur Rangverkündigung (Quelle:
http://www.schulefigoe.ch/ index.php?id=198, 25.03.2013).
Die Jubiläumsshow der Turner stieg am Abend vom 19. Mai 2012. Unter anderem
traten die bekannte Schlangenfrau Nina Burri, Kunstturn-Olympiasieger
Donghua Li und die «Flying Gym Boys» auf. Sie alle sorgten mit ihren Darbietungen
für beste Unterhaltung und eine grandiose Show. Am selben Abend weihten
die Damen des Turnvereins ihre erste Fahne und die ganze Turnerfamilie präsentierte
ihre neuen Trainingsanzüge. So feierte der Turnverein sein 100-jähriges
Bestehen mit einem zweitägigen Fest.
An der Sommergemeindeversammlung musste der Gemeinderat der Bevölkerung
mitteilen, dass noch dringend nach einem Organisator für die Feier am Nationalfeiertag
gesucht wird. Glücklicherweise ist die Feuerwehr eingesprungen
und hat einen äusserst familiären und würdigen Rahmen für die 1. Augustfeier
2012 geschaffen. Der Gemeinderat lud die Bevölkerung zum gemeinsamen Feiern
bei Bratwurst und Gratisgetränken ein.
Seit vielen Jahren organisieren Charlotte Hug, Helene Wittmer, Ruth Fischer, Silvia
Wälchli, Hedwig Meyer und Beatrice Jenni mit viel Liebe und Engagement
den jährlichen Ausflug und die Weihnachtsfeier für die Senioren aus dem Dorf.
Die Anlässe erfreuen sich grosser Beliebtheit und sind stets gut organisiert.
Wer in Fischbach-Göslikon den 80. Geburtstag feiern darf, wird von einer Delegation
des Gemeinderats besucht. Auch im vergangenen Jahr konnte der Gemeinderat
so einigen Einwohnern persönlich zum Geburtstag gratulieren. Wer
gar 100-jährig wird, dem darf der Gemeinderat zusätzlich im Namen des Regierungsrats
einen Blumenstrauss überreichen.
4 GESUNDHEITSWESEN
470 Lebensmittelkontrolle
Pilzkontrolle
Frau Margaretha Strebel, Tägerig, im vergangenen Jahr dreizehn Pilzkontrollen
durch. Davon enthielten drei Kontrollen ungeniessbare und vier Kontrollen giftige
Pilze. Es wurden 17 kg Pilze kontrolliert. Davon waren 1.5 kg ungeniessbar und
1.5 kg giftig. Der Gemeinderat hat Ende Jahr auf Ersuchen der Pilzkontrolleurin
einen Anteil für ihre Kurskosten übernommen.
5 SOZIALE WOHLFAHRT
580 Spitex
Der Spitex/Familienhilfe- und Krankenpflegeverein Niederwil/Fischbach-Göslikon
nimmt für die beiden Gemeinden Niederwil und Fischbach-Göslikon die öffentliche
Aufgabe der spitalexternen Krankenpflege und der Haushalthilfe wahr. Die
Erfolgsrechnung schliesst bei einem Aufwand von Fr. 386‘387.85 (Vorjahr Fr.
336‘375.35) und einem Ertrag von Fr. 395‘749.85 (Vorjahr Fr. 341‘702.74) mit einem
Ertragsüberschuss von Fr. 9‘362.00 (Vorjahr Ertragsüberschuss von Fr.
5‘327.39) ab. Das Eigenkapital beträgt gemäss Bilanz per 31. Dezember 2012
Fr. 76‘557.54 (Vorjahr Fr. 67‘195.54). Gemäss Kassabericht betrugen die Gemeindebeiträge
Fr. 159‘000.00 (Vorjahr Fr. 150‘000.00). Der Kirchgemeindebei-
56

trag belief sich auf Fr. 3‘900.00 (Vorjahr Fr. 4‘900.00). Die Krankenpflege- sowie
die Hauswirtschaftsleistungen sind gegenüber dem Vorjahr leicht gestiegen
(Krankenpflege: 2011: Fr. 134‘099.90 / 2012: Fr. 182‘143.20; Hauswirtschaft:
2011: Fr. 21‘404.25 / 2012: 27‘976.55).
581 Sozialhilfe
Die Anzahl der zu unterstützenden Personen hat im Berichtsjahr leicht abgenommen.
Die Gemeinde musste an 11 (13) Personen finanzielle Unterstützung
leisten.
Die Anzahl Fälle bei der Alimentenbevorschussung liegt bei 6 (5). Der Sozialdienst
prüft mindestens einmal im Jahr die Anspruchsvoraussetzungen.
An eine Person wurde im Berichtsjahr Elternschaftsbeihilfe ausgerichtet. Für
wirtschaftlich schwache Eltern bzw. Elternteile besteht ein Anspruch auf Elternschaftsbeihilfe.
Damit soll gesichert werden, dass das neugeborene Kind während
sechs Monaten durch einen Elternteil betreut werden kann.
Asylbewerber
In der Gemeinde wohnte eine Asylbewerberfamilie (4 Personen). Da die Eltern
arbeiten, muss die Gemeinde jedoch keine finanzielle Unterstützung ausrichten.
In der zweiten Jahreshälfte ist die Familie aus Fischbach-Göslikon weggezogen.
Seither wohnen keine Asylbewerber mehr im Dorf. Die Gemeinde hat zur Zeit
keine geeignete Unterkunft zur Verfügung. Alle Gemeinden im Kanton sind verpflichtet,
entsprechend ihrer Einwohnerzahl Asylsuchende aufzunehmen. Gemeinden,
die ihre Aufnahmepflicht nicht oder nur teilweise erfüllen, müssen dem
Kanton eine Ersatzabgabe entrichten. Die Gemeinde Fischbach-Göslikon müsste
für 3 Asylsuchende Platz anbieten.
6 VERKEHR
610 Kantonsstrassen
An der Kantonsstrasse wurden im Berichtsjahr nur kleine Ausbesserungen vorgenommen.
620 Gemeindestrassen
Die Bauarbeiten der neuen Lohrenweidstrasse ab Schulstrasse mit Ergänzung
eines Trottoirs entlang der Schulstrasse gemäss Kredit vom 25. November 2010,
konnten erfolgreich abgeschlossen werden.
Durch den Ausbau des Trottoirs an der Schul- Lohrenstrasse wurden die Sichtverhältnisse
zum Schutz der Fussgänger massiv verbessert.
Mit den Bauarbeiten an der Hinterdorf- und Hambelächerstrasse wurde im Mai
begonnen. Diese konnten aber noch nicht wie geplant abgeschlossen werden.
Dies ist die Folge von diversen Anpassungsarbeiten bei Anstössern und anderen
baubedingten Verzögerungen.
57

Radweg Gnadenthalerkreisel-Fischbach-Göslikon
Das Projekt wurde im 2012 weiterbearbeitet. Ein entsprechender Kredit konnte
bei der Einwohnergemeindeversammlung noch nicht beantragt werden. Insbesondere
die Linienführung musste intensiv mit den jeweiligen Grundeigentümern
verhandelt werden. Eine weitere Herausforderung stellt die Querung des Gebiets
„Zigbach“. Weil das Bankett der Kantonsstrasse für den Radweg nicht breit genug
ist, muss dort das Terrain aufgeschüttet werden. Damit die Aufschüttung
nicht abrutschen kann, ist eine entsprechende Verbauung von Nöten.
7 UMWELT, RAUMORDNUNG
701 Wasserversorgung
Wasserverkauf
Im Zeitraum vom 01.04.2011 bis 31.03.2012 wurden 126‘795 m 3 (122’622 m 3 )
Wasser verkauft, wovon 28‘095 m 3 (25’723 m 3 ) direkt aus dem Überlauf bei der
Pumpstation Göslikon und 2‘693 m 3 (2’748 m 3 ) aus dem Netz an die Bettfedernfabrik
Billerbeck Schweiz AG geliefert wurden. 96‘007 m 3 (94’151 m 3 ) des Wassers
wurden an Liegenschaften geliefert, die an die Kanalisation angeschlossen
sind.
Die Waldburger Ingenieure AG wurden vom Wasserverband Fischbach-Göslikon
Niederwil mit der Erarbeitung des generellen Wasserversorgungsprojekts beauftragt.
Ende 2012 präsentierten die Waldburger Ingenieure AG den Gemeinderäten
das nun vorliegende Projekt. Zusammengefasst kann festgehalten werden,
dass Niederwil und Fischbach-Göslikon ihren Wasserbedarf zu 100 % aus der
gemeinsamen Grundwasserfassung Karrenwald decken. Auf Grund verschärfter
Schutzzonenbestimmungen mussten die alternativen Wasserbeschaffungsmöglichkeiten
ausser Betrieb genommen werden. Im Störfall oder bei erhöhtem Wasserbedarf
fehlt demnach ein alternativer Wasserbezugsort. Die Ingenieure stellten
fest, dass die bestehenden Anlagen in einem allgemein guten Gesamtzustand
sind. Die beiden Gemeinden verzeichnen jedoch einen starken Bevölkerungsanstieg
und verfügen über keine genügende Versorgungssicherheit bei erhöhtem
Wasserbedarf. Gemäss vorliegendem Bericht sei das Pumpwerk auf
Grund der angestiegenen Bevölkerungszahl und der Nutzung zur Bewässerung
von landwirtschaftlichen Kulturen an Spitzentagen schon heute überlastet. Auch
wenn die Landwirtschaft bei der Nutzung eingeschränkt werde und die Netzverluste
auf 15 bis 20 % der geförderten Wassermenge reduziert werden können, ist
die Wasserversorgung der Gemeinden Fischbach-Göslikon Niederwil zumindest
bei Stör- oder bei Löschfällen auf Fremdwasserbezug angewiesen. Unter diesen
Umständen würde sich ein Netzverbund mit einem benachbarten Wasserverband
anbieten. Das Speichervolumen des Reservoirs Moos erfüllt die heuten Anforderungen
nicht mehr und müsste um rund 1200 m 3 erweitert werden, um eine betriebssichere
und wirtschaftliche Versorgung sicherstellen zu können.
Das Leitungsnetz innerhalb der Bauzone von Fischbach-Göslikon erfüllt die
löschschutztechnischen Anforderungen. Einzig beim Obermatthof und beim
Schachenhof sind die Löschdruckverhältnisse ungenügend. (Quelle: Zusammenfassung
und dem Schlusswort des GWP 2012). Die Feuerwehr Einsatzpläne erstellt,
wonach die Feuerwehr Wohlen im Brandfall mit aufgeboten wird und eine
Löschwasserleitung erstellt. Der Gemeinderat wird sich im 2013 intensiv mit der
Wasserversorgung auseinandersetzen und die möglichen Lösungswege erarbeiten.
58

701.2 Wasserqualität
Das Trinkwasser weist folgende Werte auf:
Gesamthärte:
Nitratgehalt:
Natrium:
Kalium:
Calcium:
Magnesium:
Chlorid:
Sulfat:
28.3 französische Härtegrade
19 mg/l
4.0 mg/l
0.5 mg/l
89 mg/l
17.7 mg/l
5.4 mg/l
11 mg/l
Sämtliche Proben entsprachen den hygienisch-mikrobiologischen Anforderungen.
Wasserleitungspläne
Die Nachführung der Wasserleitungspläne wurde an das Ingenieurbüro Portmann
und Partner Bremgarten vergeben, die Arbeit wird im 2013 ausgeführt.
711 Abwasserbeseitigung
711.1 Abwasserverband
Alles begann Mitte der 90er Jahre. Der Abwasserverband wählte im April 1994
aus einer beachtlichen Anzahl von Interessenten Herrn Hans Hufschmid in das
Teilamt als Klärwärter des Abwasserverbandes Fischbach-Göslikon/Niederwil. In
seiner Bewerbung schrieb er damals, dass er gewillt und interessiert sei, Neues
zu erlernen. Und das hat er wahrlich getan. Es war nicht einfach mit der Kläranlage
und ihren Tücken. Sehr häufig wurde Herr Hufschmid vom Pikettalarm aus
dem Schlaf gerissen, weil eine Lötstelle durchbrannte, ein Rohr verstopft war o-
der ein Rührwerk verklemmte. Die Kläranlage hatte ihre besten Zeiten bereits
hinter sich und bedurfte der sorgfältigen und umsichtigen Pflege eines hervorragenden
Klärwärters. Im Oktober 2007 wurde Herr Hufschmid zum ersten Mal
pensioniert. Glücklicherweise konnte er sich damals noch nicht von der betagten
Kläranlage Fischbach-Göslikon/Niederwil trennen und sicherte dem Verband seine
Dienste für ein paar weitere Jahre zu. Man rechnete damals mit der baldigen
Inbetriebnahme der neuen Anlage in Stetten unter dem neuen Verband Region
Stetten. Die paar Jahre sind nun leider schon vorbei und Herr Hufschmid darf
zum zweiten Mal in den wohlverdienten Ruhestand entlassen werden. Herr Hufschmid
hatte am 31. Oktober 2012 seinen zweiten Letzten in der Kläranlage
Fischbach-Göslikon/Niederwil. Für ihn übernehmen die Werkhofmitarbeiter und
Klärwärter der Gemeinde Künten den Unterhalt und Überwachung der Kläranlage
und begleiten sie bis zur Inbetriebnahme der neuen Anlage in Stetten.
Durch die Kläranlage Fischbach-Göslikon-Niederwil flossen im vergangenen Jahr
670‘000 m 3 (556‘500 m 3 ) Abwasser. Daraus wurden 2‘790 m 3 (2‘780 m 3 ) Frischschlamm
gefiltert. Die entsorgte Klärschlammmenge in der ARA Bremgarten betrug
995 m 3 (1‘128 m 3 ).
ARA Region Stetten
An der Sommergemeindeversammlung 2012 haben die Stimmberechtigten der
Gemeinden Bellikon, Künten, Niederwil, Remetschwil, Stetten und Fischbach-
59

Göslikon die Satzungen des neuen Abwasserverbands Region Stetten genehmigt.
Die Gemeinde Fischbach-Göslikon hat für den Bau der neuen Kläranlage in
Stetten einen Verpflichtungskredit von Fr. 2‘989‘302 inkl. MwSt gutgeheissen.
Für die GEP-Massnahmen bewilligten die Einwohner einen Verpflichtungskredit
von Fr. 1‘270‘800 inkl. MwSt.
711.2 Kanalisationen
Im Rahmen des ordentlichen Leitungsunterhalts wurde im Ortsteil Fischbach
durch die ISS Kanal Services die Kanalreinigung durchgeführt.
721 Abfallbeseitigung
721.1 Abfall
Insgesamt wurden 243 (244) Tonnen Kehricht abgeliefert.
721.2 Glas-, Öl-, Batterien- und Weissblechsammelstelle
Im Berichtsjahr wurden 42 (44.16) Tonnen Altglas und 800 l (800 l) Altöl abgeliefert.
Batterien müssen in den Läden, wo solche gekauft werden können, zurückgegeben
werden. Ebenso der Elektroschrott.
Seit Mitte Jahr können an der Sammelstelle auch die Nespresso und andere Kaffeekapseln
aus Aluminium abgegeben werden. Das Angebot wird rege genutzt.
Monatlich werden so rund 120kg an Kapseln recycelt.
Die Weissblech- und Aludosen haben 4.5 (4.5) Tonnen ausgemacht. Über die
Alteisenmenge liegen keine Angaben vor, da das Eisen durch die Hufschmid
Muldendienst AG gesammelt wird. Alteisen kann dort während der Arbeitszeit
abgegeben werden. Giftabfälle können den Apotheken und Drogerien zurückgegeben
werden. Für die Entsorgung von Altkleidern stehen auf dem Gemeindehausplatz
zwei Container zur Verfügung.
721.3 Grüngutabfuhr / Häckseldienst
Es wurden 326 (274) Tonnen Grüngut abgeliefert. Seit Frühling 2012 wird während
der Vegetationsphase ein wöchentliche Grüngutabfuhr angeboten.
721.4 Papiersammlung
Durch die Schüler wurden 99 (106) Tonnen Altpapier gesammelt. Das Altpapier
wird an die einheimische Firma Hufschmid Muldendienst AG geliefert.
8 VOLKSWIRTSCHAFT
800 Landwirtschaft
Es wurden 58 (60) Bienenvölker gezählt. An die Imker wurden unverändert
Fr. 30.00 pro Volk ausbezahlt.
60

Der Ackerbaustellenleiter Hans Zurkirchen hat per Ende 2011 die Demission eingereicht.
Im Mitteilungsblatt der Gemeinde sowie auf der Homepage wurde das
Amt als Ackerbaustellenleiter ausgeschrieben. Es sind jedoch keine Bewerbungen
eingegangen. Auf Anfrage des Gemeinderates erklärte sich Herr Lukas Vock
bereit, diese Aufgabe in der Gemeinde Fischbach-Göslikon zu übernehmen. Herr
Vock ist Ackerbaustellenleiter in Niederwil und eignet sich deshalb für das Amt
bestens. Herr Vock wurde vom Gemeinderat per 1. Mai 2012 als Ackerbaustellenleiter
von Fischbach-Göslikon gewählt.
820 Jagd, Fischerei
Die Jagdgesellschaft Bremgarten-Fischbach-Göslikon hat den Gemeinderat zur
Herbstjagd am 7. November 2012 eingeladen. Sämtliche Gemeinderatsmitglieder
haben am Jagdtag als Treiber teilgenommen. Einige fühlten sich während den
Trieben beim schnurgeraden Durchqueren der Dornendickichte in die Zeit ihrer
Rekrutenschule als Mitrailleur zurück versetzt. Am Ende der Jagd konnte eine
beachtliche Strecke präsentiert werden.
In Bezug auf die Fischerei beim Moossee wird auf den Bericht bei der Ortsbürgergemeinde
verwiesen.
860 Energie
Im Sommer hat der Gemeinderat der Swissgrid und der Axpo als Betreiberin der
das Gemeindegebiet querenden Freileitungen das Überleitungsrecht mittels
Dienstbarkeit bis Ende 2025 beziehungsweise Ende 2027 zugesichert. Es geht
dabei um die bereits bestehenden Leitungen, deren Überleitungsrecht ausgelaufen
ist. Seit Anfang 2013 ist die Swissgrid AG Eigentümerin des Schweizer Übertragungsnetzes
und damit als Bauherrin verantwortlich für sämtliche Netzausbauprojekte
des Höchstspannungsnetzes. Darunter auch für das Projekt Niederwil-Obfelden.
Der Gemeinderat steht in Kontakt mit der Swissgrid, um die Interessen
der Bevölkerung beim allfälligen Ausbau des Stromnetzes zu vertreten.
9 FINANZEN
In Bezug auf den Rechnungsabschluss 2012 wird auf den separaten Bericht der
Leiterin Finanzen hingewiesen.
61

Einwohnergemeinde
Fischbach-Göslikon
Verwaltungs- und
Bestandesrechnung 2012
62

Erläuterungen zur Rechnung 2012
Allgemeines
Die laufende Rechnung der Einwohnergemeinde 2012 schliesst – im Vergleich zum
Voranschlag – besser ab. Der Verkauf der Parzelle Tobelächer konnte erledigt werden
und brachte einen Verkaufsgewinn von Fr. 811‘470.85 ein. Der gesamte Ertragsüberschuss
von Fr. 1‘309‘735.81 wurde erstmals dem Eigenkapital gutgeschrieben. In der
Budgetphase rechnete man mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 24‘700.--. Nach der
Einführung von HRM2 auf den 1. Januar 2014 werden keine zusätzlichen Abschreibungen
mehr möglich sein, aus diesem Grunde wurde der Gewinn ins Eigenkapital gebucht.
Abschreibungen/
Gewinn Rechnung Voranschlag Veränderung +
2003 361'839.91 189'650.00 172'189.91
2004 442'196.78 40'000.00 402'196.78
2005 508'319.70 54'350.00 453'969.70
2006 745'794.51 24'850.00 720'944.51
2007 392'232.87 -60'300.00 452'532.87
2008 679'127.82 69'400.00 609'727.82
2009 710'930.31 112'000.00 598'930.31
2010 525'284.26 63'200.00 462'084.26
2011 147'134.15 -10'100.00 157'234.15
2012 498'264.96 24'700.00 473'564.96
2012 Buchgewinn 811'470.85 811'470.85
Die Verbesserung gegenüber der Prognose resultiert teilweise aus einem tieferen Nettoaufwand
von total Fr. 289‘882 in verschiedenen Bereichen der laufenden Rechnung.
Nettoaufwand Rechnung Voranschlag Veränderung
Allgemeine Verwaltung 599'298 574'400 24'898
Oeffentliche Sicherheit 229'288 219'200 10'088
Bildung 1'255'775 1'443'300 -187'525
Kultur/Freizeit 58'132 64'200 -6'068
Gesundheit 333'572 387'300 -53'728
Soziale Wohlfahrt 492'487 484'200 8'287
Verkehr 210'232 199'400 10'832
Umwelt, Raumordnung 28'311 33'300 -4'989
Volkswirtschaft -26'699 -6'300 -20'399
Finanzen, Steuern -154'978 -83'700 -71'278
Total 3'025'418 3'315'300 -289'882
63

Die Steuereinnahmen der natürlichen und juristischen Personen übertrafen die
Erwartungen um Fr. 183‘684.00.
Steuerart Rechnung Voranschlag Veränderung
Einkommens- und
Vermögenssteuer 3'188'270 3'150'000 38'270
Abschreibungen -2'730 -20'000 17'270
Quellensteuer 55'964 60'000 -4'036
Aktiensteuer 281'836 150'000 131'836
Eingang abgeschrieb.
Gemeindesteuer 344 - 344
Total 3'523'684 3'340'000 183'684
Abschlüsse der Eigenwirtschaftsbetriebe: Der Ertragsüberschuss bei der
Wasserversorgung beträgt Fr. 16‘274.40 (Voranschlag Fr. 11‘600). Die
Abwasserbeseitigung zeigt einen Gewinn von Fr. 58‘747.45 (Budget Fr. 51‘000). Die
Abfallbewirtschaftung präsentiert einen Gewinn von Fr. 1‘964.50. Im Budget wurde ein
Verlust von Fr. 9‘700.00 erwartet.
Die Gemeinden wurden seit 2011 über die zu erwartenden Neuerungen des Harmonisierten
Rechnungsmodell 2 (HRM2) informiert. Mit diesem wird auf eine betriebswirtschaftlich
ausgerichtete Rechnungslegung gewechselt. Das erfordert einerseits eine
neue Denkweise, andererseits auch Investitionen in den Gemeinden (Schulung des
Personals, Einsatz einer neuen Software). Die Umstellung auf HRM2 soll entsprechend
einem Beschluss der Konferenz der kantonalen Finanzdirektorinnen und Finanzdirektoren
(FDK) schweizweit erfolgen und damit auch eine Vergleichbarkeit der Finanzlage
unter den Kantonen ermöglichen.
Die Kernstücke von HRM2 lassen sich wie folgt zusammenfassen:
Die Rechnungslegung von Bund, Kantonen und Gemeinden wird vereinheitlicht.
HRM2 bringt eine verbesserte und logischere Darstellung der funktionalen und
volkswirtschaftlichen Gliederung und damit eine Angleichung an das privatwirtschaftliche
Rechnungswesen.
Sie stellt die finanziellen Reserven der Gemeinden offen dar und ermöglicht so eine
tatsächliche Darstellung der Finanzlage der öffentlichen Körperschaften.
Im Kanton Aargau (sowohl auf kantonaler als auch auf Gemeindeebene) wird das Modell
am 1. Januar 2014 flächendeckend eingeführt sein.
64

Zur laufenden Rechnung
0 Allgemeine Verwaltung
020.309 Die Ausschreibung für die Stelle des Gemeindeschreibers war im Budget
nicht enthalten.
020.318.02 In diesem Jahr ist das Honorar des externen Bauverwalters um einiges
höher als die Einnahmen aus Baubewilligungen. Einerseits wurden 63
Baugesuche (Vorjahr 45) eingereicht, andererseits verteilen sich die Aufwände
für die Bauten zum Teil auf mehrere Jahre und es können auch
nicht alle Kosten an die Bauherrschaft weiterverrechnet werden, wie Besprechungen,
Abklärungen mit Gemeinderat, Anfragen Privatpersonen
etc. Dies zeigt die folgende Aufstellung:
Total 2008 2009 2010 2011 2012
Konto 020.318.02 /
Aufwand
315‘363.85 34'589.25 53'870.15 39‘685.60 87'399.30 99'819.55
Konto 020.431.02 /
Ertrag
273'928.50 47'048.50 52'171.00 54'249.00 68'093.00 52'367.00
Aufwandsüberschuss
innerhalb von
5 Jahren 41‘435.35
020.436 Wir erhielten noch Rückerstattungen aus Versicherungsleistungen.
090.301 Während eines halben Jahres erhielt das Bauamt Unterstützung durch
einen jungen Arbeitslosen, welcher ausgesteuert worden war. Mit einer
solchen Massnahme will der Gemeinderat die Wiedereingliederung ins
Arbeitsleben unterstützen.
090.436 Versicherung zahlt für einen Schadenfall aus dem Jahre 2012.
1 Öffentliche Sicherheit
110.352 Die Aufwendungen sind im gleichen Rahmen wie 2011.
150.365 Beitrag von Fr. 12‘000.-- an die Schützengesellschaft Freiheit. Dies aufgrund
der Vereinbarung aus dem Jahre 2004 mit der Gemeinde Oberrohrdorf,
welche die 300-m-Schiessanlage mitbenützt. Bis im Jahre 2010 wurde
dies über das Bilanzkonto 2035.03 verbucht. Gemäss Gemeindeinspektorat
müssen der Aufwand wie auch der Ertrag in der laufenden
Rechnung ersichtlich sein.
150.452 siehe 150.365
65

2 Bildung
200.309 Kosten für ein Stelleninserat der Kindergärtnerin.
210.301 Für Kinder und Jugendliche mit einer Behinderung oder einer erheblichen
Beeinträchtigung wurden vom Kanton zusätzliche Assistenz-Stunden bewilligt.
Die Assistenzpersonen werden von der Gemeinde angestellt und
besoldet. Die bewilligten Stunden werden jährlich vom BKS mitgeteilt und
können variieren. Die Stunden werden mit dem Kanton abgerechnet. Siehe
210.461
212.352 Die Musikschule Niederwil hat ihr Reglement geändert. Ab dem Schuljahr
2011/2012 werden die Elternbeiträge durch die Finanzverwaltung Fischbach-Göslikon
in Rechnung gestellt.
212.433 Die Weiterverrechnung der Elternbeiträge des Blockflötenunterrichts von
Fischbach-Göslikon sowie der Musikschule Niederwil.
213.312 Die neue Luft-Wasser-Wärmepumpe (Heizungsanlage) konnte erst im Dezember
2012 in Betrieb genommen werden. Es musste nochmals Heizöl
bestellt werden.
230.361 Beiträge für Lernende, die ausserkantonale Berufsschulen besuchen sowie
Lernende an der Berufsschule Gesundheit und Soziales müssen auf
diesem Konto verbucht werden.
230.364 An die verschiedenen Berufsbildungszentren werden Schulgelder zwischen
Fr. 1‘500.00 bis Fr. 3‘800.00 für die Lernenden bezahlt. Weniger
Lernende als bei der Budgetierung angenommen besuchten die Berufsschulen.
4 Gesundheit
440.351 Jährliche Betriebskosten für die Clearingstelle, welche die Weiterverrechnung
der Restkosten für die Pflege vornimmt.
440.361 Weiterverrechnung der Restkosten für die Pflege. Da keine Erfahrungszahlen
vorhanden waren, wurde mit 8 Pflegefällen à Fr. 7‘500.-- gerechnet.
Es werden im Durchschnitt für drei Pflegefälle die Restkosten weiterverrechnet.
440.365 Hier werden zu den Kosten der Spitex noch zusätzlich die effektiven Aufwendungen
für die Kinderspitex sowie die ambulante Onkologie verbucht.
5 Soziale Wohlfahrt
580.318 Seniorenausflug und Senioren-Weihnachtsfeier sind sehr beliebt. Es nehmen
immer mehr Personen daran teil. Ein herzliches Dankeschön an die
Organisatorinnen.
66

581.366.01 - Die Kostenspirale bei der Sozialhilfe dreht sich weiter nach oben. Eine
581.461 sicher unerfreuliche Tendenz. Denn in diesem Bereich gilt es zu
berücksichtigen, dass die Gemeinde eigentlich keinen grossen Einfluss
auf die Sozialhilfeleistungen hat. Die Unterstützungsleistungen basieren
auf den Bestimmungen und Verordnungen des Kantons und des Bundes
über die Sozialfürsorge.
6 Verkehr
620.318.01 Die Ingenieurarbeiten für den Baulinienplan Hinterdorfstrasse waren nicht
budgetiert.
640.318 Kauf von zwei SBB-Tageskarten von April 2012 – März 2013.
640.434 Der Verkauf der Tageskarten liegt unter den Erwartungen. Der Gemeinderat
hat im Februar 2013 beschlossen, dass für Last Minute der Verkaufspreis
neu Fr. 25.00 beträgt. Der Normalpreis beläuft sich auf Fr. 40.00 pro
Tageskarte.
7 Umwelt, Raumordnung
701.314 Bei der Hinterdorfstrasse musste ein zusätzlicher Hydrant gestellt werden.
701.380 Wiederum konnte die Wasserversorgung positiv abgeschlossen werden.
Per Ende 2012 beträgt das Vermögen der Wasserkasse Fr. 1‘486‘628.28.
701.429 Die Verpflichtung der Einwohnergemeinde gegenüber der Wasserversorgung
betrug anfangs 2012 Fr. 1‘478‘940.43. Dieses Guthaben wird mit
0.75 % verzinst; der Gegenposten der internen Zinsverrechnung von
Fr. 11‘092.05 befindet sich im Konto 940.329.02.
711.314 Im Rahmen der Ausbauarbeiten Hinterdorfstrasse und der Hambelächerstrasse
musste der Durchmesser der Abwasserleitung zwischen den Kontrollschächten
50 und 52 von d. 450 mm auf d. 500 mm vergrössert werden.
Diese Arbeit war im Kostenvoranschlag für die Hinterdorf- und Hambelächerstrasse
nicht enthalten.
711.380 Bei der Abwasserbeseitigung resultiert ein Ertragsüberschuss von
Fr. 58‘747.45, welcher der Spezialfinanzierung (Reserve) zugewiesen
wurde. Per Ende 2012 beträgt das Vermögen der Abwasserbeseitigung
Fr. 4‘354‘129.45.
711.429 Die Verpflichtung der Einwohnergemeinde gegenüber der Abwasserbeseitigung
betrug anfangs 2012 Fr. 4‘070‘822.70. Dieses Guthaben wird mit
0.75 % verzinst; der Gegenposten der internen Zinsverrechnung von Fr.
30‘531.15 befindet sich im Konto 940.329.02.
721.380 Die Abfallbewirtschaftung schloss mit einem Gewinn von Fr. 1‘964.50 ab.
Das Eigenkapital beträgt Fr. 74845.75.
800.314 Es wurden keine Feldwege saniert.
67

9 Finanzen, Steuern
900.400.01 Die Einkommens- und Vermögenssteuern der natürlichen Personen wurden
fast punktgenau budgetiert. Sie zeigen gegenüber dem Voranschlag
ein Plus von Fr. 38‘457.90. Das ist eine minime Abweichung von 1.22 %.
Der Mehrertrag resultiert aus den früheren Jahren.
Einkommens- und Vermögenssteuer Rechnung Voranschlag
Total Sollstellung laufendes Steuerjahr 2'737'115.40 2'730'000.00
Total Nachträge Sollstellung 2007-2011 451'342.50 420'000.00
Total 3'188'457.90 3'150'000.00
900.400.02 Die Quellensteuern erreichten das Budget um Fr. 4‘035.85 nicht.
900.401 Bei den Aktiensteuern wurde der budgetierte Betrag von Fr. 150‘000 um
über Fr. 131‘836.75 übertroffen. Die Gewinne der Unternehmungen sind
gegenüber 2011 wieder steigend.
Rechnung 2012 Voranschlag 2012
Soll Haben Soll Haben
900 Gemeindesteuern 2'731 3'526'071 20'000 3'360'000
900.330 Abschreibungen 2'731 20'000
Einkommens-und
Vermögenssteuer 3'188'270 3'150'000
900.400.01
900.400.02 Quellensteuer 55'964 60'000
900.401 Aktiensteuern 281'837 150'000
900 Eingang abg. Steuern 344
905 Andere Steuern 104'346 72'800
905.400 Nach- und Strafsteuern 41'325 2'000
905.403 Grundstückgewinnsteuern 51'121 50'000
Erbschaft- und
905.405 Schenkungssteuern 0 10'000
905.406 Hundesteuern 11'900 10'800
Total Steuereinnahmen 2'731 3'630'417 20'000 3'432'800
940.329.02 Gegenposten zu den internen Verzinsungskonten (429) bei der Wasserversorgung,
der Abwasserbeseitigung und der Abfallbewirtschaftung.
940.351 Posttaxen für Steuerbezug.
940.421 Dank einer geschickten (jedoch konservativen) Anlagestrategie führten die
Erträge der mittel- bis langfristigen Kapitalanlagen (Kassenobligationen,
Gemeindedarlehen und Festgeld) zu Aktivzinsen von Fr. 102‘830.85 (Voranschlag
Fr. 65‘200.--).
942.424 Beim Verkauf der Parzelle Tobelächer konnte ein Gewinn von Fr.
811‘470.85 erzielt werden.
68

993.389 Nachdem keine vorgeschriebenen Abschreibungen mehr zu tätigen sind,
wird der Ertragsüberschuss von Fr. 1‘309‘735.81 dem Eigenkapital gutgeschrieben.
Zur Investitionsrechnung
090.503.02 Die Planungskommission konnte erst im Herbst 2012 ihre Arbeit aufnehmen.
Voraussichtlich wird im 2013 ein Projektierungskredit an die Gemeindeversammlung
kommen.
140.462.02 Die Atemschutzgeräte für die Feuerwehr wurden ersetzt. Die Kosten fielen
um Fr. 2‘314.35 geringer aus als budgetiert. Dieser Kredit konnte innerhalb
eines Jahres abgeschlossen werden und wurde direkt ins Verwaltungsvermögen
gebucht.
150.503.01 Die Sanierung des Kugelfangs ist beendet. Siehe separate Kreditabrechnung
213.503.07 Die Sanierung der Heizung Schulanlage ist fertiggestellt. Es wurde eine
Luft-Wasser-Wärmepumpe angeschafft, unterstützt durch eine Ölheizung.
620.501.06 Die Sanierung Zimmerrainstrasse (Unterdorfstrasse bis Kilchmattenweg)
ist fertiggestellt. Die Kreditabrechnung erfolgte am 26. November 2012.
620.501.08 Der Ausbau Unterdorfstrasse 2. Etappe ist 2012 fertiggestellt worden. Die
Kreditabrechnung wird im Herbst 2013 der Gemeindeversammlung unterbreitet.
620.501.12 Das Trottoir Schulstrasse wurde fertiggestellt. Siehe separate Kreditabrechnung.
620.501.16 Der Trottoirausbau Schul-, Lohrenstrasse (bei Parzelle 543) konnte innerhalb
eines Jahres gebaut werden und wurde direkt ins Verwaltungsvermögen
gebucht.
701.501.06 siehe 620.501.06
701.501.07 siehe 620.501.06
701.501.08 siehe 620.501.08
711.501.06 siehe 620.501.06
711.501.08 siehe 620.501.08
711.501.12 siehe 620.501.12
790.581 Die Bauzonenrevision wird 2013 fortgesetzt.
69

Zur Bestandesrechnung
1023.03 Es wurden alle Parzellen im Tobelächer verkauft. Der Buchgewinn wird in
der laufenden Rechnung ausgewiesen (siehe Konto 942.424).
2001.03 Trägerverein Alterswohnungen
Der Trägerverein Alterswohnung wurde im 2010 aufgelöst. Das Vereinskapital
wurde der Gemeinde überwiesen. Bei Neugründung eines Vereins
mit gleichem Zweck und Ziel ist das Vermögen zu übergeben.
70

EWG Fischbach-Göslikon
Ergebnisse
Einwohnergemeinde
Rechnung 2012 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
90
Laufende Rechnung
900 Überschuss
5'074'280.09 5'074'280.09 3'929'500.00 3'929'500.00 4'015'127.84 4'015'127.84
Total Aufwand
Total Ertrag
Ertragsüberschuss
Aufwandüberschuss
3'764'544.28 3'929'500.00 4'015'127.84
5'074'280.09 3'929'500.00 4'015'127.84
1'309'735.81
901 Belastbarkeit
1'371'067.66 1'371'067.66 85'000.00 85'000.00 210'636.65 210'636.65
Ertragsüberschuss
Aufwandüberschuss
1'309'735.81
Kapitaldienst
61'331.85 109'380.14 60'300.00 68'700.00 63'502.50 97'704.39
Liegenschaften Finanzvermögen
Abschreibungen
Belastbarkeitsquote
814'055.50
447'632.02
24'700.00
2'500.00
13'800.00
147'134.15
2'584.65
110'347.61
91
Investitionsrechnung
910 Nettoinvestition
751'364.20 751'364.20 1'437'900.00 1'437'900.00 973'174.30 973'174.30
Investitionsausgaben
Investitionseinnahmen
Nettoinvestitionszunahme
Nettoinvestitionsabnahme
751'364.20 1'437'900.00 883'649.55
98'533.30 169'000.00 973'174.30
652'830.90
1'268'900.00
89'524.75
911
Finanzierung
1'309'735.81
1'309'735.81
1'268'900.00
1'268'900.00
236'658.90
236'658.90
Nettoinvestitionszunahme
Nettoinvestitionsabnahme
Abschreibungen
Ertragsüberschuss
Aufwandüberschuss
Finanzierungsüberschuss
Finanzierungsfehlbetrag
652'830.90
656'904.91
1'309'735.81
1'268'900.00
24'700.00
1'244'200.00
236'658.90
89'524.75
147'134.15
71

EWG Fischbach-Göslikon
Ergebnisse
Wasserversorgung
Rechnung 2012 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
90
Laufende Rechnung
900 Überschuss
92'805.80 92'805.80 94'300.00 94'300.00 96'321.80 96'321.80
Total Aufwand
76'531.40 82'700.00 62'015.00
Total Ertrag
92'805.80 94'300.00 96'321.80
Ertragsüberschuss 16'274.40 11'600.00 34'306.80
Aufwandüberschuss
901 Belastbarkeit
16'274.40 16'274.40 11'600.00 11'600.00 34'306.80
Ertragsüberschuss
Aufwandüberschuss
Vorschussverzinsung
Verpflichtungsverzinsung
Vorschussabtragung
16'274.40 11'600.00 34'306.80
34'306.80
11'092.05 9'900.00 12'647.90
Belastbarkeitsquote 5'182.35 1'700.00 21'658.90
91
Investitionsrechnung
910 Nettoinvestition
119'986.05 119'986.05 81'000.00 81'000.00 179'838.95 179'838.95
Investitionsausgaben
Investitionseinnahmen
Nettoinvestitionszunahme
Nettoinvestitionsabnahme
119'986.05
81'000.00
111'403.25 20'000.00 179'838.95
8'582.80
61'000.00
179'838.95
911
Finanzierung
16'274.40
16'274.40
61'000.00
61'000.00
214'145.75
214'145.75
Nettoinvestitionszunahme
Nettoinvestitionsabnahme
Vorschussabtragung
Ertragsüberschuss
Aufwandüberschuss
Finanzierungsüberschuss
Finanzierungsfehlbetrag
8'582.80
7'691.60
61'000.00
179'838.95
16'274.40 11'600.00 34'306.80
214'145.75
49'400.00
72

EWG Fischbach-Göslikon
Ergebnisse
Abwasserbeseitigung
Rechnung 2012 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
90
Laufende Rechnung
900 Überschuss
212'717.95 212'717.95 195'600.00 195'600.00 209'273.20 209'273.20
Total Aufwand
153'970.50 144'600.00 102'312.75
Total Ertrag
212'717.95 195'600.00 209'273.20
Ertragsüberschuss 58'747.45 51'000.00 106'960.45
Aufwandüberschuss
901 Belastbarkeit
58'747.45 58'747.45 51'000.00 51'000.00 106'960.45
Ertragsüberschuss
Aufwandüberschuss
Vorschussverzinsung
Verpflichtungsverzinsung
Vorschussabtragung
58'747.45 51'000.00 106'960.45
106'960.45
30'531.15 24'800.00 32'379.65
Belastbarkeitsquote 28'216.30 26'200.00 74'580.80
91
Investitionsrechnung
910 Nettoinvestition
327'605.20 327'605.20 118'300.00 118'300.00 725'897.65 725'897.65
Investitionsausgaben
Investitionseinnahmen
Nettoinvestitionszunahme
Nettoinvestitionsabnahme
103'045.90
224'559.30
118'300.00
327'605.20 50'000.00 725'897.65
68'300.00
725'897.65
911
Finanzierung
283'306.75
283'306.75
68'300.00
68'300.00
832'858.10
832'858.10
Nettoinvestitionszunahme
Nettoinvestitionsabnahme
Vorschussabtragung
Ertragsüberschuss
Aufwandüberschuss
Finanzierungsüberschuss
Finanzierungsfehlbetrag
283'306.75
68'300.00
224'559.30
725'897.65
58'747.45 51'000.00 106'960.45
832'858.10
17'300.00
73

EWG Fischbach-Göslikon
Ergebnisse
Abfallbewirtschaftung
Rechnung 2012 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
90
Laufende Rechnung
900 Überschuss
148'789.60 148'789.60 151'700.00 151'700.00 145'005.10 145'005.10
Total Aufwand
Total Ertrag
Ertragsüberschuss
Aufwandüberschuss
146'825.10 151'700.00 145'005.10
148'789.60 142'000.00 139'945.85
1'964.50
9'700.00
5'059.25
901 Belastbarkeit
1'964.50 1'964.50
0.00
0.00
0.00
0.00
Ertragsüberschuss
Aufwandüberschuss
Vorschussverzinsung
Verpflichtungsverzinsung
Vorschussabtragung
1'964.50
9'700.00
5'059.25
546.60 500.00 779.40
Belastbarkeitsquote 1'417.90 -10'200.00 -5'838.65
91
Investitionsrechnung
910 Nettoinvestition
0.00
0.00
0.00
0.00 0.00
0.00
Investitionsausgaben
Investitionseinnahmen
Nettoinvestitionszunahme
Nettoinvestitionsabnahme
911
Finanzierung
1'964.50
1'964.50
9'700.00
9'700.00
5'059.25
0.00
Nettoinvestitionszunahme
Nettoinvestitionsabnahme
Vorschussabtragung
Ertragsüberschuss
Aufwandüberschuss
Finanzierungsüberschuss
Finanzierungsfehlbetrag
1'964.50
1'964.50
9'700.00
9'700.00
5'059.25
74

EWG Fischbach-Göslikon
Laufende Rechnung
2012
Laufende Rechnung Rechnung 2012 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
Total
5'530'343.44 5'530'343.44 4'371'100.00 4'371'100.00 4'465'727.94 4'465'727.94
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ALLGEMEINE VERWALTUNG 725'847.25 126'549.35 674'900.00 100'500.00 866'489.69 211'993.25
Netto Aufwand 599'297.90 574'400.00 654'496.44
OEFFENTLICHE SICHERHEIT 324'146.55 94'858.00 300'200.00 81'000.00 345'767.05 155'090.50
Netto Aufwand 229'288.55 219'200.00 190'676.55
BILDUNG 1'400'680.63 144'904.90 1'547'500.00 104'200.00 1'471'135.85 79'143.45
Netto Aufwand 1'255'775.73 1'443'300.00 1'391'992.40
KULTUR / FREIZEIT 58'632.10 500.00 64'200.00 52'277.15
Netto Aufwand 58'132.10 64'200.00 52'277.15
GESUNDHEIT 333'572.05 387'300.00 242'306.75
Netto Aufwand 333'572.05 387'300.00 242'306.75
SOZIALE WOHLFAHRT 599'645.75 107'157.95 572'200.00 88'000.00 552'506.60 46'111.05
Netto Aufwand 492'487.80 484'200.00 506'395.55
VERKEHR 225'182.55 14'950.45 215'400.00 16'000.00 191'520.70 4'613.25
Netto Aufwand 210'232.10 199'400.00 186'907.45
UMWELT, RAUMORDNUNG 484'714.85 456'403.70 480'000.00 446'700.00 485'937.65 451'550.30
Netto Aufwand 28'311.15 33'300.00 34'387.35
VOLKSWIRTSCHAFT 3'623.50 30'322.50 23'900.00 30'200.00 44'180.65 30'646.40
Netto Aufwand
13'534.25
Netto Ertrag 26'699.00 6'300.00
FINANZEN, STEUERN 1'374'298.21 4'554'696.59 105'500.00 3'504'500.00 213'605.85 3'486'579.74
Netto Ertrag 3'180'398.38 3'399'000.00 3'272'973.89
75

EWG Fischbach-Göslikon
Laufende Rechnung
Laufende Rechnung Rechnung 2012 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
0 ALLGEMEINE VERWALTUNG 725'847.25 126'549.35 674'900.00 100'500.00 866'489.69 211'993.25
011 Legislative 20'960.90 23'300.00 20'169.55
011.300 Behörden, Kommissionen
3'977.50 5'000.00 4'115.00
011.310 Drucksachen, Inserate
8'469.55 8'600.00 7'680.85
011.317 Spesenentschädigung
1'729.55 500.00 3'666.15
011.318 Porti, Honorare, Dienstleistungen 6'514.30 9'000.00 4'472.55
011.319 Uebriger Sachaufwand
270.00 200.00 235.00
012 Gemeinderat 62'643.35 74'600.00 65'047.45
012.300 Behörden, Kommissionen
50'905.00 56'000.00 52'706.00
012.303 Sozialversicherungsbeiträge
2'945.55 3'500.00 3'128.80
012.309 Uebriger Personalaufwand
616.00 1'300.00 310.00
012.313 Verbrauchsmaterialien
500.00 300.00 250.00
012.317 Spesenentschädigungen
6'976.80 8'000.00 7'034.65
012.318 Dienstleistungen, Honorare
200.00 5'000.00 1'118.00
012.362 Mitgliederbeiträge
500.00 500.00 500.00
020 Gemeindeverwaltung 593'134.75 119'785.90 530'600.00 99'000.00 730'402.44 210'455.25
020.300 Kommissionen
850.00 1'500.00 740.00
020.301 Löhne
313'136.90 302'400.00 423'219.70
020.303 Sozialversicherungsbeiträge
21'054.10 22'600.00 30'145.25
020.304 Personalversicherungsbeiträge
28'187.35 30'200.00 34'263.05
020.305 Unfall- und
Krankenversicherungsbeiträge
3'294.70 3'300.00 3'505.85
020.309 Uebriger Personalaufwand
25'286.20 14'000.00 12'442.55
020.310.01 Büromaterial, Drucksachen
10'421.45 10'000.00 11'237.20
020.310.02 Inserate
6'352.15 4'000.00 5'007.40
020.311 Anschaffung von Mobilien
18'842.00 26'600.00 40'331.05
020.315 Unterhalt der Mobilien durch Dritte 24'272.00 25'000.00 24'923.45
020.317 Spesenentschädigungen
40.50 1'500.00 55.00
020.318.01 Porti, Telefon, Dienstleistungen,
Honorare
30'492.90 40'000.00 45'900.29
020.318.02 Honorar Baukontrolleur
99'819.55 40'000.00 87'399.30
020.319 Uebriger Sachaufwand
482.95 500.00 600.75
020.351 Entschädigung für Service-Lösung
Steuerbezug u. Benützung KOMKA
10'602.00 9'000.00 10'631.60
020.431.01 Gebühren für Amtshandlungen
2'012.50 2'000.00 1'347.30
020.431.02 Baubewilligungsgebühren
52'367.00 40'000.00 68'093.00
020.434 Verwaltungsgebühren,
Dienstleistungen
30.00 300.00 30.00
020.435 Verkäufe
311.00 100.00
020.436 Rückerstattungen
24'122.80 10'000.00 100'399.65
020.437 Bussen
2'052.30 2'000.00 1'420.00
020.452 Rückerstattungen Gemeinden
38'890.30 44'700.00 39'065.30
090 Verwaltungsliegenschaften 49'108.25 6'763.45 46'400.00 1'500.00 50'870.25 1'538.00
090.301 Löhne
12'010.60 8'400.00 8'402.30
090.303 Sozialversicherungsbeiträge
925.00 700.00 644.25
090.304 Personalversicherungsbeiträge
884.40 900.00 713.00
090.305 Unfall- und
Krankenversicherungsbeiträge
275.85 200.00 193.20
090.311 Anschaffung von Mobilien
1'529.20 1'000.00 1'448.60
090.312 Wasser, Energie,
Heizungsmaterialien
10'732.40 10'000.00 11'395.05
090.313 Verbrauchsmaterialien
700.00 340.05
76

EWG Fischbach-Göslikon
Laufende Rechnung
Laufende Rechnung Rechnung 2012 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
090.314 Baulicher Unterhalt durch Dritte
3'557.05 5'000.00 9'353.75
090.315 Uebriger Unterhalt durch Dritte
500.00
090.318 Dienstleistungen, Honorare
4'193.75 4'000.00 3'380.05
090.390 Lohnanteil Abwart u.
Reinigungspersonal
15'000.00 15'000.00 15'000.00
090.427 Liegenschaftserträge, Pachtzinsen
2'638.00 1'500.00 1'538.00
090.436 Rückerstattungen
4'125.45
1 OEFFENTLICHE SICHERHEIT 324'146.55 94'858.00 300'200.00 81'000.00 345'767.05 155'090.50
100 Rechtswesen 119'859.00 12'735.50 109'800.00 15'500.00 116'298.35 18'708.20
100.301 Löhne
64'647.65 55'100.00 65'558.30
100.303 Sozialversicherungsbeiträge
5'025.35 5'600.00 5'902.30
100.304 Personalversicherungsbeiträge
3'891.80 3'000.00 3'726.25
100.305 Unfall- und
Krankenversicherungsbeiträge
668.90 400.00 732.35
100.309 Uebriger Personalaufwand
500.00
100.310 Büromaterial, Drucksachen
345.00
100.315 Unterhalt der Mobilien durch Dritte 3'866.65 3'000.00 2'977.80
100.318 Dienstleistungen, Honorare
7'335.05 8'000.00 6'850.10
100.319 Verbandsbeiträge
50.00 100.00 50.00
100.352 Entschädigungen an Gemeinden 34'373.60 34'100.00 30'156.25
100.431 Gebühren für Amtshandlungen
12'410.50 15'000.00 18'483.20
100.437 Bussen
100.00
100.461 Kantonsbeiträge
225.00 500.00 225.00
110 Polizei 34'428.00 40'600.00 34'600.00
110.352 Entschädigung Repol Bremgarten 34'428.00 40'600.00 34'600.00
140 Feuerwehr 102'553.05 37'540.25 96'400.00 36'500.00 89'132.60 36'730.25
140.330 Abschreibung
Feuerwehrpflichtersatz
172.20 600.00 18.10
140.352.01 Hydranten-Entschädigung
15'840.00 15'900.00 14'800.00
140.352.03 Beitrag an Gemeinde Niederwil
86'540.85 79'900.00 74'314.50
140.430 Feuerwehrpflichtersatz
37'536.45 36'500.00 36'651.90
140.439 Eingang abgeschriebener
Feuerwehrsteuern
3.80 78.35
150 Militär 12'500.00 14'138.85 500.00 12'500.00 20'096.90
150.365 Beitrag Schützengesellschaft
12'500.00 500.00 12'500.00
150.452 Beitrag Gemeinde Oberrohrdorf
(Mitbenützung Schiessanlage)
14'138.85 13'913.70
150.481 Zuwendung (2035) zur Verwendung
in einer Dienststelle
6'183.20
160 Zivilschutz 54'806.50 30'443.40 52'900.00 29'000.00 93'236.10 79'555.15
160.352 Entschädigungen an Gemeinden 34'046.50 32'900.00 22'991.10
160.380 Einlage Ersatzbeiträge für
Schutzraumbauten
20'760.00 20'000.00 70'245.00
160.430 Ersatzbeiträge für
Schutzraumbauten
20'760.00 20'000.00 70'245.00
160.434 Benützungsgeb., Dienstleistung
241.00 241.00
160.436 Rückerstattungen
1'000.00 430.40
77

EWG Fischbach-Göslikon
Laufende Rechnung
Laufende Rechnung Rechnung 2012 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
160.480.01 Entnahme Ersatzbeitr.
9'442.40 8'000.00 8'638.75
Schutzraumbauten
2 BILDUNG 1'400'680.63 144'904.90 1'547'500.00 104'200.00 1'471'135.85 79'143.45
200 Kindergarten 7'884.85 500.00 9'900.00 500.00 7'593.11 500.00
200.309 Uebriger Personalaufwand
852.40
200.310 Schulmaterialien, Drucksachen
6'303.20 7'100.00 5'850.21
200.311 Anschaffung von Mobilien
1'200.00 971.70
200.315 Unterhalt der Mobilien durch Dritte
500.00
200.317 Anlässe/Ausflüge
200.85 500.00 148.20
200.318 Unfallversicherung, Porti und
Telefon
528.40 600.00 623.00
200.462 Beiträge von Gemeindestiftungen
Stiftung Burkhalter
500.00 500.00 500.00
210 Volksschule Allgemein 102'935.68 20'211.25 143'800.00 28'000.00 120'590.14 19'315.00
210.301 Löhne (Assistenz UME)
16'110.00 24'000.00 14'701.50
210.303 Sozialversicherungsbeiträge
1'343.30 2'400.00 1'208.05
210.305 Unfallversicherungsprämien
Lehrkräfte
165.50 100.00 32.95
210.309 Uebriger Personalaufwand,
Stelleninserate
5'582.40 13'500.00 4'256.94
210.310 Schulmaterial
48'887.33 53'500.00 49'986.45
210.311 Anschaffung von Mobilien
4'234.50 6'500.00 18'300.00
210.315 Unterhalt der Mobilien durch Dritte 1'712.75 7'000.00 6'667.00
210.316 Benützungskosten
17.00 17.00
210.317 Schulreisen, Lager, Exkursionen 17'079.75 16'000.00 17'682.20
210.318 Unfallversicher., Telefon,
Elternabende
7'683.15 20'500.00 7'618.05
210.319 Uebriger Sachaufwand,
Mitgliederbeiträge
120.00 300.00 120.00
210.433 Elternbeiträge
1'060.00 1'395.00
210.461 Kantonsbeiträge
19'151.25 28'000.00 17'920.00
211 Handarbeit 5'237.05 6'500.00 5'712.70
211.309 Uebriger Personalaufwand
200.00
211.310 Schulmaterialien, Drucksachen
5'024.55 4'800.00 3'767.70
211.311 Anschaffung von Mobilien
500.00 1'945.00
211.315 Unterhalt der Mobilien durch Dritte
212.50 1'000.00
212 Musikschule 58'696.75 59'118.75 25'000.00 10'500.00 39'704.15 10'425.00
212.302 Löhne
14'128.35 14'700.00 14'700.00
212.303 Sozialversicherungsbeiträge
1'098.45 1'100.00 1'128.00
212.304 Personalversicherungsbeiträge
1'045.50 1'000.00 1'087.80
212.305 Unfall- und
Krankenversicherungsbeiträge
203.55 200.00 109.20
212.309 Uebriger Personalaufwand
100.00
212.310 Schulmaterialien, Drucksachen
295.20 800.00 331.65
212.311 Anschaffung von Mobilien
1'010.70 1'400.00
212.315 Unterhalt von Mobilien
200.00
212.352 Schulgelder Musikschule u.
Kinderchor
40'915.00 5'500.00 22'347.50
212.433 Elternbeiträge
59'118.75 10'500.00 10'425.00
78

EWG Fischbach-Göslikon
Laufende Rechnung
Laufende Rechnung Rechnung 2012 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
213 Schulanlagen 180'627.85 46'468.90 197'600.00 47'000.00 224'488.00 47'818.45
213.301 Löhne
97'485.25 109'000.00 95'367.75
213.303 Sozialversicherungsbeiträge
7'301.40 7'500.00 7'144.95
213.304 Personalversicherungsbeiträge
8'423.40 8'400.00 6'792.80
213.305 Unfall- und
Krankenversicherungsbeiträge
2'366.45 2'200.00 2'069.50
213.309 Uebriger Personalaufwand
538.20 500.00 318.10
213.311 Anschaffung von Mobilien
1'875.40 4'000.00 29'809.95
213.312 Wasser, Energie,
Heizungsmaterialien
20'888.75 21'000.00 23'709.55
213.313 Verbrauchsmaterialien
12'579.55 12'000.00 11'697.15
213.314 Baulicher Unterhalt durch Dritte
18'746.75 20'000.00 37'274.30
213.315 Unterhalt der Mobilien durch Dritte
922.00 3'000.00 1'264.15
213.318 Dienstleistungen
9'500.70 10'000.00 9'039.80
213.434 Benützungsgebühren
1'968.90 2'500.00 2'562.45
213.436 Rückerstattungen
756.00
213.490.01 Benützungs-Anteil Kultur der
Schulanlage
17'400.00 17'400.00 17'400.00
213.490.02 Benützungs-Anteil Sport der
Schulanlage
12'100.00 12'100.00 12'100.00
213.490.03 Lohnanteil Abwart und
Reinigungspersonal für
Verwaltungsgebäude
15'000.00 15'000.00 15'000.00
218 Schulgelder 837'149.30 15'606.00 845'200.00 15'200.00 863'523.20 1'085.00
218.352 Schulgelder an Gemeinden
338'890.50 326'700.00 376'987.30
218.361 Besoldungsanteile an Kanton
285'911.60 303'700.00 271'364.50
218.362 Besoldungsanteile an Gemeinden 212'347.20 214'800.00 215'171.40
218.436 Rückerstattungen Schulgelder
48.00 1'085.00
218.452 Schulgelder von anderen
Gemeinden
10'290.00 10'300.00
218.462 Besoldungsanteile von Gemeinden
5'268.00 4'900.00
219 Volksschule Übriges 77'738.35 82'900.00 66'184.35
219.300 Schulpflege, Kommissionen
22'540.00 19'500.00 20'867.30
219.301 Löhne Schulsekretariat
23'628.15 23'800.00 24'458.90
219.303 Sozialversicherungsbeiträge
3'289.25 3'300.00 3'432.50
219.304 Personalversicherungsbeiträge
2'022.00 2'000.00 1'630.80
219.305 Unfall- und
Krankenversicherungsbeiträge
244.05 300.00 236.30
219.309 Uebriger Personalaufwand
1'167.40 4'500.00 3'100.75
219.310 Büro- und Schulmaterialien,
Drucksachen
1'433.65 1'100.00 976.20
219.313 Verbrauchsmaterialien
500.00
219.317 Spesenentschädigungen
3'794.25 5'200.00 2'815.35
219.318 Dienstleistungen, Honorare
2'700.00
219.319 Mitgliederbeiträge
120.00 100.00 120.00
219.352 Schulsozialarbeit, Entschädigung an
Niederwil
19'499.60 19'900.00 8'546.25
220 Sonderschulung 4'349.85 4'600.00 2'414.20
220.309 Uebriger Personalaufwand
100.00
220.310 Büro- und Schulmaterialien
4'099.85 3'900.00 1'314.20
220.316 Lizenzgebühren
600.00
220.318 Dienstleistungen, Honorare
250.00 1'100.00
79

EWG Fischbach-Göslikon
Laufende Rechnung
Laufende Rechnung Rechnung 2012 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
230 Berufsbildung 110'663.00 217'000.00 140'926.00
230.361 Schulgelder an kantonale Schulen 4'821.00 43'000.00 47'976.00
230.364 Schulgelder an Berufsschulen
105'842.00 174'000.00 92'950.00
290 Uebriges Bildungswesen 15'397.95 3'000.00 15'000.00 3'000.00
290.317 Jugendfest
15'397.95 15'000.00
290.462 Beitrag von Ortsbürgergemeinde für
Jugendfest
3'000.00 3'000.00
3 KULTUR / FREIZEIT 58'632.10 500.00 64'200.00 52'277.15
300 Kulturförderung 37'295.45 500.00 39'300.00 26'683.00
300.310 Büromaterial, Drucksachen
100.00 30.00
300.313 Verbrauchsmaterialien
826.25 1'500.00 644.40
300.318.01 Bundesfeier
1'937.00 3'200.00 2'168.05
300.318.02 Dienstleistungen, Honorare
1'951.35 1'300.00 3'105.90
300.318.03 Jungbürgerfeier
1'870.10
300.352 Beitrag an Stadtbibliothek
Bremgarten
300.00 300.00 300.00
300.365 Beiträge an private Institutionen
14'880.85 15'500.00 1'164.55
300.390 Benützungsanteil Kultur der
Schulanlage
17'400.00 17'400.00 17'400.00
300.436 Rückerstattungen
500.00
310 Denkmalpflege / Heimatschutz 100.00 600.00 100.00
310.314 Baulicher Unterhalt durch Dritte
500.00
310.319 Mitgliederbeiträge
100.00 100.00 100.00
330 Parkanlagen, Wanderwege 7'256.65 9'000.00 12'094.15
330.301 Löhne
5'508.05 5'600.00 5'601.50
330.303 Sozialversicherungsbeiträge
427.80 400.00 429.80
330.304 Personalversicherungsbeiträge
589.20 500.00 475.50
330.305 Unfall- und
Krankenversicherungsbeiträge
141.60 100.00 128.75
330.314 Baulicher Unterhalt durch Dritte
2'000.00 5'268.60
330.319 Mitgliederbeiträge
590.00 400.00 190.00
340 Sport 12'350.00 12'300.00 12'100.00
340.318 Dienstleistungen, Honorare
200.00
340.365 Beiträge an Turn- und
Sportverbände
250.00
340.390 Benützungsanteil Sport der
Schulanlage
12'100.00 12'100.00 12'100.00
350 Uebrige Freizeitgestaltung 1'630.00 3'000.00 1'300.00
350.352 Gemeindebeiträge an Skilager
1'630.00 2'000.00 1'300.00
350.365 Beiträge für Lager
1'000.00
80

EWG Fischbach-Göslikon
Laufende Rechnung
Laufende Rechnung Rechnung 2012 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
4 GESUNDHEIT 333'572.05 387'300.00 242'306.75
400 Spitäler 220'100.00 251'300.00 165'521.30
400.361 Beiträge an den Kanton
220'100.00 241'300.00 165'251.00
400.364 Betriebsdefizitbeiträge an
Krankenheime und Spezialkliniken
10'000.00 270.30
440 Krankenpflege 104'576.90 123'100.00 67'091.30
440.319 Mitgliederbeiträge
100.00
440.351 Entschädigung an Kanton
618.00
440.361 Kantonsbeiträge (Restkosten
Pflege)
17'944.40 60'000.00 2'110.00
440.365 Beiträge an private Institutionen
86'014.50 63'000.00 64'981.30
450 Krankheitsbekämpfung 200.00 50.00
450.365 Beiträge an private Institutionen
200.00 50.00
460 Schulgesundheitsdienst 8'270.55 12'100.00 8'986.45
460.301 Löhne
1'705.00 4'500.00 1'440.00
460.303 Sozialversicherungsbeiträge
109.60 200.00 110.45
460.309 Weiterbildung, übriger
Personalaufwand
300.00
460.313 Verbrauchsmaterialien
319.35 100.00 328.70
460.318 Dienstleistungen, Honorare
6'136.60 7'000.00 7'107.30
470 Lebensmittelkontrolle 624.60 600.00 657.70
470.318 Dienstleistungen
624.60 600.00 657.70
5 SOZIALE WOHLFAHRT 599'645.75 107'157.95 572'200.00 88'000.00 552'506.60 46'111.05
500 Sozialversicherungen 10'856.50 2'119.50 10'800.00 2'000.00 10'667.85 2'158.50
500.301 Löhne Gemeindezweigstelle ASVA 9'032.30 9'100.00 8'943.90
500.303 Sozialversicherungsbeiträge
702.00 700.00 686.25
500.304 Personalversicherungsbeiträge
964.80 900.00 778.00
500.305 Unfall- und
Krankenversicherungsbeiträge
93.40 100.00 86.70
500.310 Büromaterial, Drucksachen
64.00 173.00
500.451 Entschädigung des Kantons
2'119.50 2'000.00 2'158.50
540 Jugend 54'135.90 6'845.00 39'800.00 8'000.00 36'081.70 6'976.00
540.318 Dienstleistungen, Honorare
318.60
540.352 Mütter- und Väterberatungsstelle
7'055.00 7'300.00 7'140.00
540.361 Elternbriefe
349.00 1'700.00 406.00
540.365 Beiträge an private Institutionen
268.30 800.00 402.70
540.366 Beiträge an Sonderschulung
46'145.00 30'000.00 28'133.00
540.436 Rückerstattungen
6'845.00 8'000.00 6'976.00
81

EWG Fischbach-Göslikon
Laufende Rechnung
Laufende Rechnung Rechnung 2012 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
550 Invalidität 400.00 800.00 2'400.00
550.365 Beiträge an private Institutionen
400.00 800.00 2'400.00
580 Allgemeine Fürsorge 345'962.45 352'500.00 321'085.75
580.301 Löhne
277.55 3'000.00
580.304 Personalversicherungsbeiträge
300.00
580.305 Unfall- und
Krankenversicherungsbeiträge
100.00
580.309 Übriger Personalaufwand
100.00
580.317 Spesenentschädigungen
11.20 700.00
580.318 Altersausflug,
Geburtstagsgeschenke, Div.
9'264.35 6'500.00 6'899.50
580.319 Mitgliederbeiträge
400.00 400.00 400.00
580.351 Entschädigung an Kanton (Projekt
Aussendienst 2012/2013)
600.00
580.361 Beiträge an Kanton: Restkosten
gemäss Betreuungsgesetz
310'238.10 307'300.00 286'118.75
580.364 Beitrag an Jugendfürsorgeverein
Bremgarten
25'171.25 31'000.00 27'167.50
580.365 Beiträge an private Institutionen
600.00 2'500.00 500.00
581 Sozialhilfe 142'165.55 86'263.45 133'100.00 67'000.00 148'955.30 27'205.80
581.317 Spesenentschädigungen
100.00
581.366.01 Materielle Hilfe
Schweizer/Ausländer
117'828.25 80'000.00 135'933.00
581.366.02 Materielle Hilfe ZUG/Abkommen 24'337.30 23'000.00 10'316.15
581.366.03 Materielle Hilfe Asylsuchende
Flüchtlinge
30'000.00 2'706.15
581.436.01 Rückerstattungen
Schweizer/Ausländer
47'939.45 10'000.00 14'439.70
581.436.02 Rückerstattungen ZUG/Abkommen
18'082.00 22'000.00 150.00
581.436.03 Rückerstattungen
Asylsuchende/Flüchtlinge
1'000.00 320.85
581.450 Kostenersatz Bund
30'000.00
581.461 Beiträge vom Kanton
20'242.00 4'000.00 12'295.25
582 Sozialdienst 46'125.35 11'930.00 35'000.00 11'000.00 33'216.00 9'770.75
582.318 Dienstleistungen, Honorare
1'307.35
582.366.01 Unterhaltsbeiträge
43'707.00 35'000.00 31'839.00
582.366.02 Elternschaftsbeihilfe
1'111.00 1'377.00
582.436 Rückerstattungen
7'905.00 10'000.00 5'794.00
582.461 Beiträge vom Kanton
4'025.00 1'000.00 3'976.75
590 Hilfsaktionen 200.00 100.00
590.365 Beiträge an private Institutionen
200.00 100.00
6 VERKEHR 225'182.55 14'950.45 215'400.00 16'000.00 191'520.70 4'613.25
610 Kantonsstrassen 21'045.25 1'750.00 29'400.00 18'818.50
610.318 Abwasserbenützungsgebühren
11'448.00 11'400.00 11'448.00
610.361 Beiträge an den Kanton
9'597.25 18'000.00 7'370.50
82

EWG Fischbach-Göslikon
Laufende Rechnung
Laufende Rechnung Rechnung 2012 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
610.452 Rückerstattung Gemeinde Niederwil
1'750.00
(Radweg K270)
620 Gemeindestrassen 141'939.30 2'310.45 122'300.00 131'659.20 4'613.25
620.301 Löhne
17'517.35 14'000.00 14'003.05
620.303 Sozialversicherungsbeiträge
1'354.60 1'000.00 1'074.05
620.304 Personalversicherungsbeiträge
1'474.20 1'100.00 1'188.50
620.305 Unfall- und
Krankenversicherungbeiträge
416.40 300.00 319.85
620.311 Anschaffung von Mobilien
6'617.35 2'000.00 804.90
620.312 Energie Strassenbeleuchtung
8'507.60 9'500.00 6'611.85
620.313.01 Verbrauchsmaterialien
3'083.20 3'000.00 1'141.35
620.313.02 Streusalz, Splitt
674.95 3'000.00 1'669.65
620.314 Baulicher Unterhalt durch Dritte
74'732.50 70'000.00 88'033.30
620.315 Unterhalt der Mobilien durch Dritte
250.00
620.316 Miete, Benützungskosten
2'918.50 4'500.00 3'768.10
620.318.01 Dienstleistungen, Versicherungen 11'956.65 1'200.00 108.60
620.318.02 Abwasserbenützungsgebühren
12'636.00 12'600.00 12'636.00
620.319 übriger Sachaufwand
50.00 100.00 50.00
620.434 Benützungsgebühren,
Dienstleistungen
1'464.00 50.00
620.436 Rückerstattungen
846.45 4'563.25
640 Bundesbahnen 24'600.00 10'890.00 24'600.00 16'000.00
640.318 Tageskarten SBB
24'600.00 24'600.00
640.434 Einnahmen Verkauf Tageskarten
SBB
10'890.00 16'000.00
650 Regionalverkehr 37'498.00 39'000.00 40'943.00
650.361 Beitrag für öffentlichen Verkehr
37'498.00 39'000.00 40'943.00
660 Schiffahrt 100.00 100.00 100.00
660.365 Beiträge an private Institutionen
100.00 100.00 100.00
7 UMWELT, RAUMORDNUNG 484'714.85 456'403.70 480'000.00 446'700.00 485'937.65 451'550.30
700 Wasser 5'233.00 5'300.00 5'227.20
700.301 Löhne
1'101.35 1'100.00 1'120.45
700.303 Sozialversicherungsbeiträge
85.35 100.00 85.75
700.304 Personalversicherungsbeiträge
117.60 100.00 95.30
700.305 Unfall- und
Krankenversicherungsbeiträge
28.70 25.70
700.312 Wasser für öffentliche Brunnen
3'900.00 3'900.00 3'900.00
700.314 Baulicher Unterhalt durch Dritte
100.00
701 Wasserversorgung 92'805.80 92'805.80 94'300.00 94'300.00 96'321.80 96'321.80
701.301 Löhne
5'508.05 5'600.00 5'601.50
701.303 Sozialversicherungsbeiträge
427.80 500.00 429.80
701.304 Personalversicherungsbeiträge
589.20 500.00 475.50
701.305 Unfall- und
Krankenversicherungsbeiträge
141.60 100.00 128.75
701.311 Anschaffung von Mobilien
7'180.20 7'500.00
83

EWG Fischbach-Göslikon
Laufende Rechnung
Laufende Rechnung Rechnung 2012 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
701.313 Verbrauchsmaterialien
293.85
701.314 Baulicher Unterhalt durch Dritte
30'726.70 20'000.00 23'795.10
701.318 Dienstleistungen, Honorare
12'029.90 23'500.00 13'447.75
701.352.01 Verwaltungsentschädigung an EG 7'000.00 7'000.00 7'000.00
701.352.02 Wasserversorgung
Niederwil/Fischbach-Göslikon
12'927.95 18'000.00 10'842.75
701.380 Einlagen in Spezialfinanzierung
16'274.40 11'600.00 34'306.80
701.429 Verpflichtungsverzinsung
11'092.05 9'900.00 12'647.90
701.434 Wasserzinsen
65'793.75 68'000.00 68'873.90
701.436 Rückerstattungen
80.00 500.00
701.452 Hydrantenentschädigung
15'840.00 15'900.00 14'800.00
711 Abwasserbeseitigung 212'717.95 212'717.95 195'600.00 195'600.00 209'273.20 209'273.20
711.310 Büromaterialien, Drucksachen,
Inserate
80.00
711.314 Baulicher Unterhalt durch Dritte
41'795.30 10'000.00 5'342.20
711.318 Dienstleistungen
2'462.15 19'500.00 2'269.00
711.330 Abschreibungen, Debitorenverluste
100.00
711.352.01 Verwaltungsentschädigung an EG 9'000.00 9'000.00 9'000.00
711.352.02 Betriebsbeitrag Abwasserverband
N'wil / Fischbach-Gös.
100'713.05 106'000.00 85'621.55
711.380 Einlagen in Spezialfinanzierung
58'747.45 51'000.00 106'960.45
711.429 Verpflichtungsverzinsung
30'531.15 24'800.00 32'379.65
711.434.01 Benützungsgebühren
157'686.80 148'000.00 151'795.75
711.434.02 Abgeltung Strassenentwässerung
22'300.00 22'300.00 22'300.00
711.436 Rückerstattungen
2'200.00 500.00 2'797.80
721 Abfallbewirtschaftung 148'789.60 148'789.60 151'700.00 151'700.00 145'005.10 145'005.10
721.301.01 Hauskehricht/Sperrgut, Löhne
2'754.35 2'800.00 2'800.80
721.301.02 Grüngut, Löhne
1'376.85 1'400.00 1'400.05
721.301.03 Spezialsammlungen, Löhne
1'376.85 1'400.00 1'400.05
721.303 Sozialversicherungsbeiträge
427.80 500.00 430.20
721.304 Personalversicherungsbeiträge
589.80 500.00 474.90
721.305 Unfall- und
Krankenversicherungsbeiträge
141.65 100.00 129.25
721.310 Einkauf
Kehrichtmarken/Drucksachen
855.00 4'000.00 6'150.00
721.313 Verbrauchsmaterialien
5'878.55
721.316 Mieten, Benützungskosten
300.00 500.00 300.00
721.318.01 Hauskehricht/Sperrgut, Transport 19'515.00 19'500.00 19'313.05
721.318.02 Hauskehricht/Sperrgut,
Verbrennung
36'502.50 39'000.00 36'607.50
721.318.03 Grüngut, Transport
25'637.65 27'500.00 17'460.00
721.318.04 Grüngut, Verwertung und
Häckseldienst
33'220.05 31'000.00 28'854.75
721.318.05 Papier/Karton, Transport
3'900.00 3'400.00 3'168.05
721.318.07 Glas Recycling (Bruchglas)
4'518.35 4'300.00 4'585.90
721.318.09 Metalle
2'546.00 2'600.00 2'590.00
721.318.10 Uebrige Abfallarten
925.20 1'000.00 923.70
721.318.51 MWST, Vorsteuerkürzung Vorjahr
280.05 246.35
721.352 Verwaltungsentschädigung an EG 7'000.00 7'000.00 7'000.00
721.362 Altmaterial-Aufpreis an Schule
4'958.00 5'200.00 5'292.00
721.380 Einlagen in Spezialfinanzierung
1'964.50
721.429 Verpflichtungsverzinsung
546.60 500.00 779.40
721.434 Kehrichtabfuhrgebühren
138'605.85 131'000.00 126'935.25
721.435 Verkäufe
5'221.15 6'500.00 7'938.70
721.436 Rückerstattungen
4'416.00 4'000.00 4'292.50
721.480 Entnahme aus
Spezialfinanzierungen
9'700.00 5'059.25
84

EWG Fischbach-Göslikon
Laufende Rechnung
Laufende Rechnung Rechnung 2012 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
740 Friedhof, Bestattung 10'613.70 707.95 14'000.00 4'000.00 13'635.50 610.00
740.301 Löhne
5'508.05 5'600.00 5'601.50
740.303 Sozialversicherungsbeiträge
427.80 500.00 429.80
740.304 Personalversicherungsbeiträge
589.20 500.00 475.50
740.305 Unfall- und
Krankenversicherungsbeiträge
141.60 100.00 128.75
740.311 Anschaffung von Mobilien
500.00 3'671.05
740.312 Wasser, Energie, Heizungsmaterial
47.10 200.00 46.35
740.313 Verbrauchsmaterial
500.00
740.314 Baulicher Unterhalt durch Dritte
2'465.40 5'000.00 2'184.45
740.318 Dienstleistungen
1'434.55 1'100.00 1'098.10
740.434 Grabplatz- und
Aufbahrungsgebühren
1'000.00
740.436 Rückerstattungen
707.95 3'000.00 610.00
750 Gewässerverbauungen 3'333.70 3'500.00 3'317.75
750.301 Löhne
2'754.35 2'800.00 2'800.80
750.303 Sozialversicherungsbeiträge
213.90 300.00 214.90
750.304 Personalversicherungsbeiträge
294.60 300.00 237.50
750.305 Unfall- und
Krankenversicherungsbeiträge
70.85 100.00 64.55
770 Naturschutz 400.00 1'000.00 500.00 610.00
770.314 Baulicher Unterhalt durch Dritte
500.00 210.00
770.365 Beiträge an private Institutionen
400.00 500.00 400.00
770.461 Beiträge des Kantons
500.00
780 Uebriger Umweltschutz 9'042.75 1'382.40 9'600.00 600.00 10'283.75 340.20
780.301 Löhne
4'406.70 4'500.00 4'481.05
780.303 Sozialversicherungsbeiträge
342.50 400.00 343.65
780.304 Personalversicherungsbeiträge
471.60 400.00 383.20
780.305 Unfall- und
Krankenversicherungsbeiträge
112.90 100.00 103.00
780.311 Anschaffung von Mobilien
692.45 800.00
780.313 Verbrauchsmaterialien
1'000.00 2'678.05
780.352 Kadaversammelstelle
Unterlunkhofen
716.30 900.00 562.65
780.361 Beiträge an
Kanton/Tierkadaverentsorgung
2'300.30 1'500.00 1'732.15
780.431 Gebühren für Amtshandlungen
1'382.40 600.00 340.20
790 Raumordnung 1'778.35 5'000.00 2'263.35
790.318 Dienstleistungen, Honorare
2'300.00
790.319 Verbandsbeiträge
156.85 200.00 152.35
790.362 Beiträge an Regionalplanung
1'621.50 2'500.00 2'111.00
85

EWG Fischbach-Göslikon
Laufende Rechnung
Laufende Rechnung Rechnung 2012 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
8 VOLKSWIRTSCHAFT 3'623.50 30'322.50 23'900.00 30'200.00 44'180.65 30'646.40
800 Landwirtschaft 2'423.50 322.50 16'000.00 200.00 13'968.65 646.40
800.300 Landwirtschaftskommission
500.00
800.301 Löhne
330.00 1'000.00 690.00
800.313 Verbrauchsmaterialien
1'058.05
800.314 Baulicher Unterhalt durch Dritte
12'000.00 9'732.20
800.317 Spesenentschädigungen
31.00 42.00
800.318 Dienstleistungen, Honorare
322.50 500.00 646.40
800.366 Beiträge an Bienenzüchter
1'740.00 2'000.00 1'800.00
800.461 Kantonsbeiträge
322.50 200.00 646.40
810 Wald 200.00 600.00 3'697.75
810.314 Baulicher Unterhalt durch Dritte
500.00
810.318 Dienstleistungen, Honorare
200.00 100.00 329.75
810.319 Landerwerb
3'368.00
820 Jagd, Fischerei 300.00
820.361 Beitrag an kantonale
300.00
Wildschadenkasse
830 Kommunale Werbung 6'000.00 25'514.25
830.310 Ortsplan, Büromaterial,
Drucksachen
1'000.00
830.311 Anschaffung von Mobilien
1'855.50
830.318 Dienstleistungen, Honorare
5'000.00 23'658.75
860 Energie 1'000.00 30'000.00 1'000.00 30'000.00 1'000.00 30'000.00
860.319 Verbandsbeiträge
1'000.00 1'000.00 1'000.00
860.412 Konzessionsgebühren
30'000.00 30'000.00 30'000.00
9 FINANZEN, STEUERN 1'374'298.21 4'554'696.59 105'500.00 3'504'500.00 213'605.85 3'486'579.74
900 Gemeindesteuern 2'730.55 3'526'415.20 20'000.00 3'360'000.00 2'469.20 3'300'223.75
900.330 Abschreibungen
2'730.55 20'000.00 2'469.20
900.400.01 Einkommens- und
Vermögensteuern
3'188'270.45 3'150'000.00 3'069'565.55
900.400.02 Quellensteuern
55'964.15 60'000.00 79'339.40
900.401 Aktiensteuern
281'836.75 150'000.00 144'261.80
900.439 Eingang abgeschriebener
Gemeindesteuern
343.85 7'057.00
905 Andere Steuern 104'345.75 72'800.00 85'566.95
905.400 Nach- und Strafsteuern
41'324.75 2'000.00 1'903.55
905.403 Grundstückgewinnsteuern
51'121.00 50'000.00 66'217.50
905.405 Erbschafts- und Schenkungssteuern
10'000.00 6'035.90
905.406 Hundesteuern
11'900.00 10'800.00 11'410.00
86

EWG Fischbach-Göslikon
Laufende Rechnung
Laufende Rechnung Rechnung 2012 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Konto Funktionale Gliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
940 Kapitaldienst 61'331.85 109'380.14 60'300.00 68'700.00 63'502.50 97'704.39
940.318 Bank- und andere Gebühren
2'673.50 1'200.00 1'119.45
940.319 Mitgliederbeiträge
100.00 100.00
940.321 Zinsen für kurzfristige Schulden
4'223.65 5'000.00 5'030.30
940.323 Zinsen für Sonderrechnung Stiftung
Burkhalter
500.00 500.00 500.00
940.329.01 Skonti, Vergütungszinsen
9'444.90 14'000.00 8'571.10
940.329.02 Verpflichtungsverzinsungen
42'169.80 35'200.00 45'806.95
940.351 Kapitaldienst
2'320.00 4'300.00 2'374.70
940.420 Bankkontokorrentzinsen
6'549.29 3'500.00 5'302.99
940.421 Aktivzinsen aus Guthaben
102'830.85 65'200.00 92'401.40
942 Liegenschaften des
Finanzvermögens
814'055.50 2'500.00 2'584.65
942.423 Liegenschaftserträge
2'584.65 2'500.00 2'584.65
942.424 Buchgewinne
811'470.85
990 Abschreibungen 24'700.00 147'134.15
990.332 Zusätzliche Abschreibungen
24'700.00 147'134.15
993 Neutrale Posten 1'309'735.81
993.389 Ertragsüberschuss
1'309'735.81
996 Stiftungen 500.00 500.00 500.00 500.00 500.00 500.00
996.362 Beiträge an Kindergarten Stiftung
Burkhalter
500.00 500.00 500.00
996.429 Interne Verzinsung Stiftung
Burkhalter
500.00 500.00 500.00
Total
Gesamttotal
5'530'343.44 5'530'343.44 4'371'100.00 4'371'100.00 4'465'727.94 4'465'727.94
5'530'343.44 5'530'343.44 4'371'100.00 4'371'100.00 4'465'727.94 4'465'727.94
87

EWG Fischbach-Göslikon
Verpflichtungskreditkontrolle
2012
Kredit
Rechnung 2012
Ausgaben
Einnahmen
Voranschlag 2012
Beanspruchter Kredit
Ausgaben Einnahmen bis 2011 ab 2013
Total Kredite
9'763'862.00 1'511'937.90 1'511'937.90 1'616'200 1'876'200 2'689'906.40 5'536'394.35
0 Allgemeine Verwaltung 120'000.00 87.20 0.00 120'000
0
0.00 119'912.80
1 Oeffentliche Sicherheit 536'000.00 49'475.25 98'533.30 286'000 169'000 217'240.80
2 Bildung 380'000.00 233'542.00
0.00
0
0 24'534.80
6 Verkehr 2'834'800.00 466'639.75
0.00 741'900
0 1'574'976.10
7 Umwelt, Raumordnung 5'893'062.00 224'651.95 439'008.45 229'300 70'000 873'154.70
266'969.60
121'923.20
464'383.80
4'563'204.95
9 Finanzen 0.00 537'541.75 974'396.15 239'000 1'637'200
0.00
0.00
88

Verpflichtungskreditkontrolle
EWG Fischbach-Göslikon 2012
Objektbezeichnung
Datum
Organ
Kredit
Rechnung 2012
Ausgaben Einnahmen
Voranschlag 2012
Ausgaben Einnahmen
Beanspruchter Kredit
bis 2011 ab 2013
0 Allgemeine Verwaltung 87.20 0.00 120'000 0 0.00 119'912.80
090 Verwaltungsliegenschaften 87.20 0.00 120'000 0 0.00 119'912.80
090.503.02 O Projektierungskredit
Gemeindehaus-Neubau
25.11.2011 / GV / 120'000
87.20
120'000 119'912.80
1 Oeffentliche Sicherheit 49'475.25 98'533.30 286'000 169'000 217'240.80 266'969.60
140 Feuerwehr 33'685.65 0.00 36'000 0 0.00 0.00
140.562.02 O Atemschutzgeräte (Anteil
Fischbach-Göslikon)
25.11.2011 / GV / 36'000
33'685.65
150 Militär 15'789.60 98'533.30 250'000 169'000 217'240.80 266'969.60
150.503.01 O Sanierung Kugelfang 15'789.60
250'000 217'240.80 266'969.60
03.06.2008 / GV / 500'000
36'000
150.660.01 O Beiträge Bund 52'989.00
96'000
03.06.2008 / GV / 0
150.661.01 O Beiträge Kanton 45'544.30
73'000
03.06.2008 / GV / 0
2 Bildung 233'542.00 0.00
0 0 24'534.80 121'923.20
213 Schulanlagen 233'542.00 0.00 0 0 24'534.80 121'923.20
213.503.07 O Sanierung Heizung Schulanlage
Lohren
14.06.2010 / GV / 380'000
233'542.00
24'534.80
121'923.20
6 Verkehr 466'639.75 0.00 741'900 0 1'574'976.10 464'383.80
620 Gemeindestrassen 466'639.75 0.00 741'900 0 1'574'976.10 464'383.80
620.501.06 O Zimmerrainstrasse /
Unterdorfstrasse-Kilchmattenweg
08.11.2007 / GV / 1'238'000
-63'497.70
982'014.95
620.501.08 O Ausbau Unterdorfstrasse,
Liegenschaft Koch Pascal - Lindenplatz
06.11.2008 / GV / 620'000
189'843.00
375'173.00
54'984.00
620.501.12 O Schulstrasse, Trottoir 27'682.15
217'788.15
25.11.2010 / GV / 234'900
620.501.14 O Hambelächerstrasse Teilausbau 87'909.30
191'000 103'090.70
25.11.2011 / GV / 191'000
620.501.15 O Hinterdorfstrasse, Trottoir
Schmittenstrasse
25.11.2011 / GV / 452'600
620.501.16 O Trottoirausbau Schul-,Lohrenstrasse
(bei Parzelle 543)
25.11.2011 / GV / 98'300
146'290.90
78'412.10
452'600 306'309.10
98'300
7 Umwelt, Raumordnung 224'651.95 439'008.45 229'300 70'000 873'154.70 4'563'204.95
701 Wasserversorgung 119'986.05 111'403.25 81'000 20'000 440'047.00 43'818.75
701.501.06 O Ersatz Wasserleitung
8'570.40
183'175.05
Zimmerrainstrasse / Unterdorfstr.-Kilchmattenweg
08.11.2007 / GV / 238'000
701.501.07 O Wasserleitung Zimmerrainstrasse /
Kantonsstrasse 270 bis Fussweg Zimmerrainstrasse
06.11.2008 / GV / 270'000
21'743.65
179'362.70
701.501.08 O Wasserleitung Ausbau
Unterdorfstrasse, LS Koch Pascal - Lindenplatz
06.11.2008 / GV / 130'000
30'856.75
77'509.25
21'634.00
701.501.14 O WL Hambelächerstrasse Teilausbau 58'815.25
81'000 22'184.75
25.11.2011 / GV / 81'000
701.611 O Anschlussgebühren 87'207.25
20'000
701.661.06 O Kantonsbeitrag an Wasserleitung
Zimmerrainstrasse
11'808.00
89
1 / 3

Verpflichtungskreditkontrolle
EWG Fischbach-Göslikon 2012
Objektbezeichnung
Datum Organ
Kredit
Rechnung 2012
Ausgaben Einnahmen
Voranschlag 2012
Ausgaben Einnahmen
Beanspruchter Kredit
bis 2011 ab 2013
/ GV / 0
701.661.07 O Wasserleitung
Zimmerrainstr./Kantonsstr. 270 bis Fussweg
Zimmerrrainstr.
06.11.2008 / GV / 0
12'388.00
711 Abwasserbeseitigung 103'045.90 327'605.20 118'300 50'000 424'538.60 4'404'575.30
711.501.06 O Ersatz Abwasserleitung
32'553.85
272'543.95
Zimmerrainstrasse / Unterdorfstr.-Kilchmattenweg
08.11.2007 / GV / 422'000
711.501.08 O Abwasserleitung Ausbau
Unterdorfstrasse, LS Koch Pascal - Lindenplatz
06.11.2008 / GV / 150'000
11'956.70
127'509.30
10'534.00
711.501.12 O Teilerschliessung Schulstrasse,
Ergänzung der Abwasseranlagen
25.11.2010 / GV / 17'000
15'740.75
1'259.25
711.501.14 O AbL Hambelächerstrasse Teilausbau 18'818.50
98'300 79'481.50
25.11.2011 / GV / 98'300
711.501.17 O Meteowasserleitung Zimmerrain 50'000.00
26.11.2012 / GV / 50'000
711.562.05 O Projektierung Erweiterung ARA
Stetten zur ARA Reuss
05.11.2009 / GV / 51'660
23'976.10
20'000 24'485.35 3'198.55
711.562.06 O Ausbau Kläranlage Stetten 2'989'302.00
21.06.2012 / GV / 2'989'302
711.562.07 O GEP-Massnahmen
(Regenrückhaltebecken)
21.06.2012 / GV / 1'270'800
1'270'800.00
711.611 O Anschlussgebühren 327'605.20
50'000
790 Raumordnung 1'620.00 0.00 30'000 0 8'569.10 114'810.90
790.581 O Revision Bauzonen- und
Kulturlandplanung
07.06.2005 / GV / 125'000
1'620.00
30'000 8'569.10 114'810.90
90
2 / 3

Verpflichtungskreditkontrolle
EWG Fischbach-Göslikon 2012
Objektbezeichnung
Datum
Organ
Kredit
Rechnung 2012
Ausgaben Einnahmen
Voranschlag 2012
Ausgaben Einnahmen
Beanspruchter Kredit
bis 2011 ab 2013
9 Finanzen 537'541.75 974'396.15 239'000 1'637'200 0.00 0.00
999 Abschluss 537'541.75 974'396.15 239'000 1'637'200 0.00 0.00
999.590.01 O Passivierte Einnahmen EG 98'533.30
169'000
999.590.02 O Passivierte Einnahmen
Wasserversorgung
999.590.04 O Passivierte Einnahmen
Abwasserbeseitigung
111'403.25
327'605.20
20'000
50'000
999.690.01 O Aktivierte Ausgaben EG 751'364.20
1'437'900
999.690.02 O Aktivierte Ausgaben
Wasserversorgung
999.690.04 O Aktivierte Ausgaben
Abwasserbeseitigung
119'986.05
103'045.90
81'000
118'300
91
3 / 3

EWG Fischbach-Göslikon
Laufende Rechnung 2012
Artengliederung
Laufende Rechnung Rechnung 2012 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Konto Artengliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
Total
5'530'343.44 5'530'343.44 4'371'100.00 4'371'100.00 4'465'727.94 4'465'727.94
3
30
300
301
302
303
304
305
309
31
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
32
320
321
322
323
329
33
330
331
332
A U F W A N D 5'530'343.44 4'371'100.00 4'465'727.94
PERSONALAUFWAND 818'762.70 827'100.00 918'910.74
Behörden, Kommissionen 78'272.50 82'500.00 78'428.30
Löhne des Verwaltungs- und
586'175.35 585'100.00 687'593.10
Betriebspersonal
Löhne der Lehrkräfte 14'128.35 14'700.00 14'700.00
Sozialversicherungsbeiträge 47'501.55 51'300.00 56'968.75
Personalversicherungsbeiträge 50'134.65 50'600.00 52'797.60
Unfall- und Kranken-
8'507.70 7'800.00 7'994.65
versicherungsbeiträge
Uebriger Personalaufwand 34'042.60 35'100.00 20'428.34
SACHAUFWAND 845'959.33 850'500.00 892'822.05
Büro- und Schulmaterialien,
92'205.93 98'900.00 92'929.86
Drucksachen
Anschaffung von Mobilien 41'981.80 52'000.00 99'137.75
Wasser, Energie
44'075.85 44'600.00 45'662.80
Heizungsmaterialien
Verbrauchsmaterialien 17'983.30 22'600.00 25'979.80
Baulicher Unterhalt durch Dritte 172'023.70 145'600.00 181'193.90
Uebriger Unterhalt durch Dritte 30'985.90 40'200.00 36'082.40
Mieten, Pachten, Benützungskosten 3'235.50 5'600.00 4'085.10
Spesenentschädigungen 45'261.85 47'500.00 31'443.55
Dienstleistungen, Honorare 394'865.70 389'900.00 369'820.79
Uebriger Sachaufwand 3'339.80 3'600.00 6'486.10
PASSIVZINSEN 56'338.35 54'700.00 59'908.35
Laufende Verpflichtungen
Kurzfristige Schulden 4'223.65 5'000.00 5'030.30
Langfristige Schulden
Sonderrechnungen 500.00 500.00 500.00
Uebrige 51'614.70 49'200.00 54'378.05
ABSCHREIBUNGEN 2'902.75 45'400.00 149'621.45
Finanzvermögen 2'902.75 20'700.00 2'487.30
Verwaltungsvermögen,
vorgeschriebene
Verwaltungsvermögen, zusätzliche 24'700.00 147'134.15
92

EWG Fischbach-Göslikon
Laufende Rechnung 2012
Artengliederung
Laufende Rechnung Rechnung 2012 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Konto Artengliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
35
350
351
352
36
361
362
364
365
366
38
380
389
39
390
395
ENTSCHAEDIGUNGEN AN
GEMEINWESEN
764'416.35 726'900.00 726'516.15
Bund
Kanton 13'540.00 13'900.00 13'006.30
Gemeinden 750'876.35 713'000.00 713'509.85
EIGENE BEITRAEGE 1'589'981.80 1'739'400.00 1'461'936.95
Kanton 888'759.65 1'015'800.00 823'271.90
Gemeinden 219'926.70 223'500.00 223'574.40
Gemischwirtschaftliche
131'013.25 215'000.00 120'387.80
Unternehmungen
Private Institutionen 115'413.65 85'100.00 82'598.55
Private Haushalte 234'868.55 200'000.00 212'104.30
EINLAGEN 1'407'482.16 82'600.00 211'512.25
Spezialfinanzierungen, Spezialfonds 97'746.35 82'600.00 211'512.25
Ertragsüberschuss
1'309'735.81
INTERNE VERRECHNUNGEN 44'500.00 44'500.00 44'500.00
Verrechneter Sachaufwand 44'500.00 44'500.00 44'500.00
Anteil Soziallasten
93

EWG Fischbach-Göslikon
Laufende Rechnung 2012
Artengliederung
Laufende Rechnung Rechnung 2012 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Konto Artengliederung LR Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
4
40
400
401
403
405
406
41
410
412
42
420
421
422
423
424
427
429
43
430
431
433
434
435
436
437
439
44
444
45
450
451
452
46
461
462
48
480
481
489
49
490
495
E R T R A G 5'530'343.44 4'371'100.00 4'465'727.94
STEUERN 3'630'417.10 3'432'800.00 3'378'733.70
Einkommens- und
3'285'559.35 3'212'000.00 3'150'808.50
Vermögenssteuern
Ertrags- und Kapitalsteuern 281'836.75 150'000.00 144'261.80
Grundstückgewinnsteuern 51'121.00 50'000.00 66'217.50
Erbschafts- und Schenkungssteuern 10'000.00 6'035.90
Besitz- und Aufwandsteuern 11'900.00 10'800.00 11'410.00
REGALIEN UND KONZESSIONEN 30'000.00 30'000.00 30'000.00
Jagdpachtzinsen
Konzessionen 30'000.00 30'000.00 30'000.00
VERMOEGENSERTRAEGE 968'743.44 108'400.00 148'133.99
Banken 6'549.29 3'500.00 5'302.99
Guthaben 102'830.85 65'200.00 92'401.40
Anlagen des Finanzvermögens
(ohne Liegenschaften)
Liegenschaftserträge des
2'584.65 2'500.00 2'584.65
Finanzvermögens
Buchgewinne auf Anlagen des
811'470.85
Finanzvermögens
Liegenschaftserträge des
2'638.00 1'500.00 1'538.00
Verwaltungsvermögens
Uebrige 42'669.80 35'700.00 46'306.95
ENTGELTE 711'478.10 592'200.00 738'978.15
Ersatzabgaben 58'296.45 56'500.00 106'896.90
Gebühren für Amtshandlungen 68'172.40 57'600.00 88'263.70
Schulgelder 60'178.75 10'500.00 11'820.00
Benützungsgebühren,
398'980.30 389'100.00 372'788.35
Dienstleistungen
Verkäufe 5'532.15 6'500.00 8'038.70
Rückerstattungen 117'818.10 70'000.00 142'615.15
Bussen 2'152.30 2'000.00 1'420.00
Eingang abgeschriebener
347.65 7'135.35
Gemeindesteuern
ANTEILE UND BEITRAEGE OHNE
ZWECKBINDUNG
Finanzausgleichsbeiträge
RUECKERSTATTUNGEN VON
GEMEINWESEN
83'028.65 102'900.00 69'937.50
Bund
30'000.00
Kanton 2'119.50 2'000.00 2'158.50
Gemeinden 80'909.15 70'900.00 67'779.00
BEITRAEGE FUER EIGENE
RECHNUNG
52'733.75 42'600.00 35'563.40
Kanton 43'965.75 34'200.00 35'063.40
Gemeinden 8'768.00 8'400.00 500.00
ENTNAHMEN 9'442.40 17'700.00 19'881.20
Spezialfinanzierungen 9'442.40 17'700.00 13'698.00
Zuwendung (2035) zur Verwendung
6'183.20
einer Dienststelle
Aufwandüberschuss
INTERNE VERRECHNUNGEN 44'500.00 44'500.00 44'500.00
Verrechneter Sachaufwand 44'500.00 44'500.00 44'500.00
Aufteilung Soziallasten
94

EWG Fischbach-Göslikon
Investitionsrechnung 2012
Artengliederung
Investitionsrechnung Rechnung 2012 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Konto Artengliederung IR Ausgaben Einnahmen Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
5
50
500
501
503
506
56
561
562
58
581
59
590
A U S G A B E N 1'511'937.90 455'000.00 2'762'560.45
SACHGUETER 915'114.40 390'000.00 883'649.55
Grundstücke
Tiefbauten 665'695.60 454'402.65
Hochbauten 249'418.80 390'000.00 429'246.90
Mobilien, Maschinen, Fahrzeuge
EIGENE BEITRAEGE 57'661.75 40'000.00
Kantone
Gemeinden 57'661.75 40'000.00
UEBRIGE ZU AKTIVIERENDE
1'620.00
25'000.00
AUSGABEN
Planungen 1'620.00 25'000.00
PASSIVIERUNGEN 537'541.75 1'878'910.90
Passivierte Einnahmen 537'541.75 1'878'910.90
95

EWG Fischbach-Göslikon
Investitionsrechnung 2012
Artengliederung
Investitionsrechnung Rechnung 2012 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Konto Artengliederung IR Ausgaben Einnahmen Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
6
E I N N A H M E N 1'511'937.90 2'762'560.45
60
600
ABGANG VON SACHGUETERN
Grundstücke
751'854.65
751'854.65
61
610
611
66
660
661
662
669
69
690
NUTZUNGSABGABEN,
VORTEILSENTGELTE
414'812.45
1'077'836.90
Beiträge
172'100.30
Anschlussgebühren 414'812.45 905'736.60
BEITRAEGE FUER EIGENE
122'729.30
49'219.35
RECHNUNG
Bund 52'989.00 22'217.00
Kanton 69'740.30 20'762.35
Gemeinden
Uebrige
6'240.00
AKTIVIERUNGEN 974'396.15 883'649.55
Aktivierte Ausgaben 974'396.15 883'649.55
Total
Netto Aufwand
Gesamttotal
1'511'937.90 1'511'937.90 455'000.00 0.00 2'762'560.45 2'762'560.45
455'000.00
1'511'937.90 1'511'937.90 455'000.00 455'000.00 2'762'560.45 2'762'560.45
96

EWG Fischbach-Göslikon
Bestandesrechnung
Bestandesrechnung Bestand per Veränderungen Bestand per
Konto Bestandesgliederung 01.01.2012 Zuwachs
Abgang
31.12.2012
1 A K T I V E N 12'721'700.79 40'863'410.56 40'712'858.65 12'872'252.70
10 FINANZVERMÖGEN 10'030'794.39 38'954'756.41 38'050'036.05 10'935'514.75
100 Flüssige Mittel 1'758'895.83 13'825'160.38 13'435'709.33 2'148'346.88
1000 Kasse 2'457.80 77'281.80 74'137.15 5'602.45
1000.01 Kasse
2'457.80 77'281.80 74'137.15 5'602.45
1001 Postcheck 1'080'208.92 2'508'519.22 2'594'051.05 994'677.09
1001.01 Postcheck-Konto 50-10136-1
1'080'208.92 1'805'216.07 2'592'894.95 292'530.04
1001.02 Postcheck-E-Depositokonto
0.00 703'303.15 1'156.10 702'147.05
1002 Banken 676'229.11 10'804'695.56 10'332'857.33 1'148'067.34
1002.01 NAB Bremgarten
546'139.79 4'177'235.36 3'813'958.70 909'416.45
1002.02 AKB Wohlen
67'117.07 657'113.05 594'224.83 130'005.29
1002.03 RB Wohlen
62'972.25 5'970'347.15 5'924'673.80 108'645.60
1003 Durchlaufende Konten 434'663.80 434'663.80
1003.01 Geldverkehr
0.00 434'663.80 434'663.80 0.00
101 Guthaben 6'918'560.56 24'110'616.43 23'749'674.12 7'279'502.87
1010 Lohnkonten 594'863.40 594'863.40
1010.01 Sammelkonto Löhne
0.00 594'863.40 594'863.40 0.00
1012 Steuerguthaben 809'933.74 16'825'496.25 16'472'113.90 1'163'316.09
1012.01 SL Sammelkonto
801'651.14 8'459'838.75 8'130'715.30 1'130'774.59
1012.02 SL Direktzahlungen
0.00 184'777.40 184'777.40 0.00
1012.03 SL ESR/ASR-Zahlungen
0.00 7'168'603.35 7'168'603.35 0.00
1012.04 SL Aktien- und Quellensteuern
0.00 341'677.80 341'677.80 0.00
1012.05 SL Rückerstattungen /
Verrechnungen / Umbuchungen
0.00 637'245.85 637'245.85 0.00
1012.06 Steuern gemäss Steuerbuchhaltung
3'032.60 3'032.60 0.00
1012.09 Eingang abgeschriebener
Steuerforderungen
0.00 811.60 811.60 0.00
1012.12 Grundstückgewinnsteuern
5'250.00 32'541.50 5'250.00 32'541.50
1015 Andere Debitoren 88'169.17 602'198.63 607'032.37 83'335.43
1015.01 Div. Debitoren
58'259.60 561'173.30 571'587.70 47'845.20
1015.02 Verrechnungssteuern
29'909.57 35'490.23 29'909.57 35'490.23
1015.04 Betreibungskosten
0.00 5'535.10 5'535.10 0.00
1016 Festgelder 5'900'000.00 5'900'000.00 5'900'000.00 5'900'000.00
1016.01 Festgeldkonto
5'900'000.00 5'900'000.00 5'900'000.00 5'900'000.00
1018 Verbindungskonten alte/neue
119'957.65 113'929.80 119'957.65 113'929.80
Rechnung
1018.02 Postcheckkonto
12'088.55 1'870.60 12'088.55 1'870.60
1018.03 Neue Aargauer Bank
63'810.10 85'661.85 63'810.10 85'661.85
1018.04 Aargauische Kantonalbank
44'059.00 26'397.35 44'059.00 26'397.35
1019 Uebrige 500.00 74'128.35 55'706.80 18'921.55
1019.01 Diverse Vorschüsse
500.00 292.00 292.00 500.00
1019.51 Vorsteuer LR Wasserversorgung
0.00 4'865.90 4'865.90 0.00
1019.52 Vorsteuer IR Wasserversorgung
0.00 10'651.30 10'651.30 0.00
1019.53 Vorsteuer LR Abwasserbeseitigung
0.00 12'010.90 12'010.90 0.00
1019.54 Vorsteuer IR Abwasserbeseitigung
0.00 11'327.50 11'327.50 0.00
1019.55 Vorsteuer LR Abfallentsorgung
0.00 9'824.00 9'824.00 0.00
1019.99 Abrechnungskonto Mwst
0.00 25'156.75 6'735.20 18'421.55
97

EWG Fischbach-Göslikon
Bestandesrechnung
Bestandesrechnung Bestand per Veränderungen Bestand per
Konto Bestandesgliederung 01.01.2012 Zuwachs
Abgang
31.12.2012
102 Anlagen 1'353'338.00 1'018'979.60 864'652.60 1'507'665.00
1020 Festverzinsliche Wertpapiere 1'185'000.00 180'000.00 50'000.00 1'315'000.00
1020.04 Kassenobligationen
1'185'000.00 180'000.00 50'000.00 1'315'000.00
1023 Liegenschaften 168'338.00 814'652.60 814'652.60 168'338.00
1023.01 Liegenschaften gemäss Verzeichnis
168'338.00 168'338.00
1023.03 Liegenschaft Parzelle 15 (Verkauf
Tobelächer)
0.00 814'652.60 814'652.60 0.00
1025 Vorräte 24'327.00 24'327.00
1025.01 Vorrat Heizöl Schule
0.00 24'327.00 24'327.00
11 VERWALTUNGSVERMOEGEN 1'826'320.80 1'669'881.45 1'949'132.25 1'547'070.00
114 Sachgüter 1'816'751.70 1'668'261.45 1'949'132.25 1'535'880.90
1141 Tiefbauten 1'574'976.10 388'227.65 918'517.25 1'044'686.50
1141.10 Zimmerrainstrasse /
Unterdorfstrasse-Kilchmattenweg
GV 08.11.07 / Fr. 1'238'000
982'014.95 -63'497.70 918'517.25 0.00
1141.12 Ausbau Unterdorfstrasse LS Koch -
Lindenplatz
GV 08.11.08 / Fr. 620'000
375'173.00 189'843.00 565'016.00
1141.13 Schulstrasse Trottoir, GV 25.11.10 /
Fr. 234'900
217'788.15 27'682.15 245'470.30
1141.14 Hambelächerstrasse, Teilausbau,
GV 25.11.2011 / Fr. 191'000
0.00 87'909.30 87'909.30
1141.15 Hinterdorfstrasse, Trottoir
Schmittenstrasse, GV 25.11.2011 /
Fr. 452'600
0.00 146'290.90 146'290.90
1143 Hochbauten 241'775.60 249'418.80 491'194.40
1143.10 Schiessstand Kugelfang
GV 03.06.08 / Fr. 500'000
217'240.80 15'789.60 233'030.40
1143.11 Sanierung Heizung Schulanlage
Lohren
GV 14.06.10 / Fr. 380'000.--
24'534.80 233'542.00 258'076.80
1143.12 Projektierungskredit
Gemeindehaus-Neubau, GV
25.11.11 / Fr. 120'000
0.00 87.20 87.20
1149 Abzuschreibendes
1'030'615.00
1'030'615.00
Verwaltungsvermögen
1149.01 Abzuschreibendes
Verwaltungsvermögen
0.00 1'030'615.00 1'030'615.00 0.00
115 Darlehen und Beteiligungen 1'000.00 1'000.00
1154 Gemischtwirtschaftliche
1'000.00
1'000.00
Unternehmungen
1154.01 Anteil Genossenschaftskapital ESG
1'000.00 1'000.00
117 Uebrige aktivierte Ausgaben 8'569.10 1'620.00 10'189.10
1171 Planungen 8'569.10 1'620.00 10'189.10
1171.01 Rev. Bauzonen- und
Kulturlandplanung
GV 07.06.05 / Fr. 125'000
8'569.10 1'620.00 10'189.10
12 SPEZIALFINANZIERUNGEN 864'585.60 238'772.70 713'690.35 389'667.95
128 Vorschüsse 864'585.60 238'772.70 713'690.35 389'667.95
1280 Wasserversorgung 440'047.00 119'986.05 392'851.80 167'181.25
98

EWG Fischbach-Göslikon
Bestandesrechnung
Bestandesrechnung Bestand per Veränderungen Bestand per
Konto Bestandesgliederung 01.01.2012 Zuwachs
Abgang
31.12.2012
1280.10 Wasserleitung Zimmerrainstrasse /
Unterdorfstrasse - Kilchmattenweg
GV 08.11.07 / Fr. 238'000
183'175.05 8'570.40 191'745.45 0.00
1280.11 Wasserleitung Zimmerrainstr. /
Kantonsstr. 270 bis Fussweg
Zimmerrainstr.
GV 06.11.08 / Fr.270'000
179'362.70 21'743.65 201'106.35 0.00
1280.12 Wasserleitung Ausbau
Unterdorfstr./LS Koch - Lindenplatz
GV 06.11.08 / Fr. 130'000
77'509.25 30'856.75 108'366.00
1280.13 WL Hambelächerstrasse,
Teilausbau, GV 25.11.2011 / Fr.
81'000
0.00 58'815.25 58'815.25
1284 Abwasserbeseitigung 424'538.60 118'786.65 320'838.55 222'486.70
1284.10 Abwasserleitung Zimmerrainstrasse
/ Unterdorfstrasse - Kilchmattenweg
GV 08.11.07 / Fr. 422'000
272'543.95 32'553.85 305'097.80 0.00
1284.12 Abwasserleitung Ausbau
Unterdorfstr./LS Koch - Lindenplatz
GV 06.11.08 / Fr. 150'000
127'509.30 11'956.70 139'466.00
1284.13 Projektierung Erweiterung ARA
Stetten zur ARA Reuss, GV
05.11.2009 / Fr. 51'660
24'485.35 23'976.10 48'461.45
1284.14 Teilerschliessung Schulstrasse,
Ergänzung Abwasseranlage, GV
25.11.2010 / Fr. 17'000
0.00 31'481.50 15'740.75 15'740.75
1284.15 AbL Hambelächerstrasse
Teilausbau, GV 25.11.2011 / Fr.
98'300
0.00 18'818.50 18'818.50
99

EWG Fischbach-Göslikon
Bestandesrechnung
Bestandesrechnung Bestand per Veränderungen Bestand per
Konto Bestandesgliederung 01.01.2012 Zuwachs
Abgang
31.12.2012
2 P A S S I V E N 12'721'700.79 14'047'136.06 13'896'584.15 12'872'252.70
20 FREMDKAPITAL 1'609'353.30 9'642'817.20 9'699'282.20 1'552'888.30
200 Laufende Verpflichtungen 1'268'764.05 9'635'952.45 9'407'790.25 1'496'926.25
2000 Kreditoren 306'565.55 5'034'990.15 4'928'619.10 412'936.60
2000.01 AHV/IV/EO/ALV/FAK
0.00 85'746.75 85'746.75 0.00
2000.02 Pensionskassenversicherung
0.00 98'178.30 98'178.30 0.00
2000.03 Unfallversicherungen
0.00 17'242.15 17'242.15 0.00
2000.11 Kreditoren
237'735.90 4'744'949.50 4'658'622.25 324'063.15
2000.13 Habensaldo SL Steuerbezug
68'829.65 88'873.45 68'829.65 88'873.45
2001 Depotgelder 47'460.05 700.00 450.00 47'710.05
2001.01 Schlüsseldepot
2'800.00 700.00 450.00 3'050.00
2001.03 Trägerverein Alterswohnungen
(Auflösung Verein)
44'660.05 44'660.05
2006 Kontokorrente 337'891.35 5'287.50 9'035.60 334'143.25
2006.02 Ortsbürgergemeinde
337'891.35 5'287.50 9'035.60 334'143.25
2007 Steuerabrechnungskonten 500'757.15 3'914'187.05 3'765'933.80 649'010.40
2007.01 Kantonssteuern
362'909.45 3'480'006.45 3'321'525.95 521'389.95
2007.02 Ref. Kirchensteuern
40'588.00 120'754.75 110'338.20 51'004.55
2007.03 Kath. Kirchensteuern
97'259.70 306'296.20 327'560.60 75'995.30
2007.04 Christ-Kath. Kirchensteuern
0.00 3'674.40 3'053.80 620.60
2007.05 Direkte Bundessteuern
0.00 3'455.25 3'455.25 0.00
2008 Verbindungskonto alte / neue
3'621.35 2'270.00 3'621.35 2'270.00
Rechnung
2008.02 Postcheckkonto
2'621.35 2'621.35 0.00
2008.03 Neue Aargauer Bank
1'000.00 2'270.00 1'000.00 2'270.00
2009 Uebrige 72'468.60 678'517.75 700'130.40 50'855.95
2009.03 Uebrige Durchlaufposten
0.00 394.90 394.90 0.00
2009.07 VESR- und Gebührenzahlungen
01-33475-6
0.00 562'686.30 562'686.30 0.00
2009.13 Grenzstrasse:
Erschliessungsbeiträge Fahrbelag
50'855.95 50'855.95
2009.51 MWSt Wasserversorgung
0.00 3'840.55 3'840.55 0.00
2009.52 MWSt Abwasserbeseitigung
0.00 40'783.65 40'783.65 0.00
2009.53 MWSt Abfallbewirtschaftung
0.00 11'070.50 11'070.50 0.00
2009.99 MWSt Abrechnungskonto
21'612.65 59'741.85 81'354.50 0.00
203 Verpflichtungen für
Sonderrechnungen
339'959.75 5'431.00 290'862.45 54'528.30
2033 Stiftungen 10'000.00 10'000.00
2033.01 Stiftung Burkhalter z.G.
Kindergarten
Stammkapital Fr. 10'000.--
10'000.00 10'000.00
2035 Zuwendungen 42'867.15 5'431.00 3'769.85 44'528.30
2035.01 Papiersammelkonto Schule
26'009.15 4'958.00 2'940.00 28'027.15
2035.02 Festerlöse
16'858.00 473.00 829.85 16'501.15
2036 Uebrige 287'092.60 287'092.60
2036.05 Verkauf Landparzelle Tobelächer
287'092.60 287'092.60 0.00
205 Transitorische Passiven 629.50 1'433.75 629.50 1'433.75
2059 Uebrige 629.50 1'433.75 629.50 1'433.75
2059.01 Transitorische Passiven
629.50 1'433.75 629.50 1'433.75
100

EWG Fischbach-Göslikon
Bestandesrechnung
Bestandesrechnung Bestand per Veränderungen Bestand per
Konto Bestandesgliederung 01.01.2012 Zuwachs
Abgang
31.12.2012
22 SPEZIALFINANZIERUNGEN 11'112'347.49 3'094'583.05 4'197'301.95 10'009'628.59
228 Verpflichtungen 11'112'347.49 3'094'583.05 4'197'301.95 10'009'628.59
2280 Wasserversorgung 1'918'983.68 127'677.65 392'851.80 1'653'809.53
2280.01 Allgemeines Verpflichtungskonto
1'918'983.68 127'677.65 392'851.80 1'653'809.53
2284 Abwasserbeseitigung 4'495'361.30 386'352.65 305'097.80 4'576'616.15
2284.01 Allgemeines Verpflichtungskonto
4'495'361.30 386'352.65 305'097.80 4'576'616.15
2285 Abfallbewirtschaftung 72'881.25 1'964.50 74'845.75
2285.01 Allgemeines Verpflichtungskonto
72'881.25 1'964.50 74'845.75
2288 Spezialfonds 246'307.65 20'760.00 9'442.40 257'625.25
2288.01 Ersatzbeiträge für
246'307.65 20'760.00 9'442.40 257'625.25
Schutzraumbauten
2289 Passivierte Abschreibungen 4'378'813.61 2'557'828.25 3'489'909.95 3'446'731.91
2289.02 Ausbau Zimmerrainstrasse,
Erschliessungsbeiträge
89'900.30 89'900.30 0.00
2289.03 Schulstrasse,
Erschliessungsbeiträge
82'200.00 82'200.00
2289.04 Subventionsbeiträge Sanierung
Kugelfang
49'219.35 98'533.30 147'752.65
2289.21 Indirekte Abschreibungen
1'825'320.80 1'490'353.25 1'999'556.70 1'316'117.35
2289.31 Vorausgenommene Abschreibungen
2'332'173.16 968'941.70 1'400'452.95 1'900'661.91
23 EIGENKAPITAL 1'309'735.81 1'309'735.81
239 Kapital 1'309'735.81 1'309'735.81
2390 Kapital 1'309'735.81 1'309'735.81
2390.01 Eigenkapital 0.00 1'309'735.81 1'309'735.81
Total Aktiven
Total Passiven
12'721'700.79
12'721'700.79
40'863'410.56
14'047'136.06
40'712'858.65
13'896'584.15
12'872'252.70
12'872'252.70
Aktivenüberschuss 0.00
101

Anhang zur Bilanz
GV-Beschluss Art der Verpflichtung Laufzeit Betrag
07.10.1966 Abwasserverband Fischbach-
Göslikon/Niederwil, Solidarhaftung gemäss
Satzungen
Unbeschränkt
Ohne Betrag
21.11.1991 Gemeindeverband für Kehrichtbeseitigung
Region Aarau-Lenzburg (GEKAL), Solidarhaftung
gemäss § 23 der Satzungen
Unbeschränkt
18.11.1996 Feuerwehr Niederwil/Fischbach-Göslikon Unbe-
Gemäss Vereinbarung § 16 vom 29.01.1997
15.07.1999 Emmissionszentrale Bern Unbe-
27.05.1971
18.11.1998
28.06.1979/
18.11.2003
Wasserversorgung Niederwil/Fischbach-
Göslikon
Gemäss Vertrag § 13 vom 26.02.1999
Gemeindeverband „Bevölkerungsschutz und
Zivilschutz“ Mittleres Reusstal
Gemäss Satzung § 15
30.11.2004 Schulverband Reusstal
Gemäss Satzung § 21 vom 01.01.2010
schränkt
schränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
Ohne Betrag
Ohne Betrag
Fr. 1000.--
Ohne Betrag
Ohne Betrag
Ohne Betrag
21.06.2012 Regionalplanungsverband Mutschellen-
Reusstal-Kelleramt
Haftung subsidiär im Verhältnis der Kostenanteile,
gemäss Satzung § 18
06.06.2006 Regionalpolizei Bremgarten
Haftung im Verhältnis der Kostenanteile
21.06.2012 Abwasserverband Region Stetten
Haftung nach Massgabe des verursachergerechten
Verteilschlüssels, gemäss Satzung
§ 28
Unbeschränkt
Unbeschränkt
Unbeschränkt
Ohne Betrag
Ohne Betrag
Ohne Betrag
102

Finanzierungsausweis
EWG Fischbach-Göslikon 2012
Mittelverwendung
Mittelherkunft
Finanzierungsfehlbetrag aus LR und IR
0.00
Finanzierungsüberschuss aus LR und IR
1'107'495.56
Zunahme der AKTIVEN
Abnahme der AKTIVEN
100 Flüssige Mittel 389'451.05
101 Guthaben 360'942.31
102 Anlagen 130'000.00
Total AKTIVEN
880'393.36 0.00
Abnahme der PASSIVEN
Zunahme der PASSIVEN
200 Laufende Verpflichtugen 228'162.20
203 Verpflichtungen für Sonderrechnungen 285'431.45
205 Transitorische Passiven 804.25
228 Verpflichtungen für Spezialfinanzierungen 170'637.20
Total PASSIVEN
456'068.65
228'966.45
Gesamt-Total 1'336'462.01 1'336'462.01
103
Seite 0

Einwohnergemeinde Fischbach-Göslikon Liegenschaften des Finanzvermögens per 31.12.2012
Objekt Ortslage Zone Parz. Geb. Fläche Erwerb/ Namen der Jahres-
Bilanzwerte und Mutationen in Franken
Nr. Nr. in m2 Erstellung Mieter + Pächter zins
Ende Jahr Jahr Preis/Fr. in Fr. Anfangs Jahr
Zuwachs
Abgang
Abschr.
Ende Jahr
Land Hinterdorf Dorf 15 0 1987 Umzonung GV 08.06.2009 0 811'470 811'470 0
Kiesgrube/Wald Chesselrüti L 157 4'376 (à 2.--) Einwohnergemeinde 8'752 8'752
Wiesland Langfuhren L 174 1'885 (à 2.--) Zurkirchen Hans 75 3'770 3'770
Wiesland Schachen L 236 9'403 (à 2.--) Kneubühler H./Zurkirchen H. 553 18'806 18'806
Wiesland Langfuhren L 301 4'933 (à 2.--) Stenz Anton 282 9'866 9'866
Wiesland/Grube Zelgli L 444 20'300 (à 2.--) Seiler Ruedi/Jordi Franz (teilw.) 945 40'600 40'600
Wiesland/Wald Höll L 439 3'766 (à 2.--) Fuster R. + S. (teilweise) 0 7'532 7'532
Wiese/Streuland Reussmatt L 434 28'845 (à 2.--) Weber Christian (teilw.) 500 57'690 57'690
Wiesland Mellingerstr. Dorf 492 322 1'175 (à 10.--) Bushaltestelle/Stierli W. 0 11'750 11'750
Gde. Niederwil 0
Acker und Wiese Steindler L 251 4'786 (à 2.--) Stierli-Wiss Jakob 229 9'572 9'572
79'469 2'584 168'338 811'470 811'470 0 168'338
104

Einwohnergemeinde Fischbach-Göslikon Liegenschaften des Verwaltungsvermögens per 31.12.2012
. Ortslage Zone Parz. Geb. Fläche Erwerb/ Art der Nutzung Fremd- Mutationen in m2 Gebäudeschatzung '
in Fr.
Nr. Nr. in m2 Erstellung mieten und andere Bemerkungen
Ende Jahr Jahr Preis/Fr. (Jahr) per 1.1. Zuwachs Abgang
Strassen Dorfgebiet div. div. div. 114'492 div. 114'492 431 inkl. 4 Bushaltestellen
Gemeindehaus / a. Landstr. OeB 129 101 5'870 1906 Verwaltung / 1100 5'870 1'771'000.00
2008 Tausch
Feuerwehrlokal 130 1955 Bauamt/Feuerwehr 150 214'000.00
Pumpstation Brühlmatten Dorf 66 275 449 1972 Wasserversorgung 449 301'000.00
Kreuzplatz Kreuzrain OeB 91 254 Kultur/Oeffentl. Platz 254
Brunnenplatz a. Landstr. WG 499 25 Oeffentl. Brunnen 25
Schulhaus Lohren OeB 127 210 8'457 1974 Schule 8'457 6'733'000.00
Geräteraum 494 2002 Schule 39'000.00
Schulhaus Lohren (2) OeB 125 341 8'105 1991 752'720 Schule 8'105 1'619'000.00
Friedhof/Parkpl. Zelgli OeB 494 360 1'463 Friedhof/Bestattung. 1'463 155'000.00
Brunnen/Parkpl. Zentrum Gösl. KE 55 206 Brunnen/Parkplatz 1000 206
Wald Zelgli W 448 535 Wald 535
Wald Egg/a. Reserv. W 31 151 Wald 151
Wald Schweiel/a.Res.W 191 244 Wald 244
Wald Schweiel W 179 1'376 2001 Tausch Wald 1'376
Uebertrag 141'627 141'627 431
105

Einwohnergemeinde Fischbach-Göslikon Liegenschaften des Verwaltungsvermögens per 31.12.2012 / Seite 2
Objekt Ortslage Zone Parz. Geb. Fläche Erwerb/ Art der Nutzung Fremd- Mutationen in m2 Gebäudeschatzung '
in Fr.
Nr. Nr. in m2 Erstellung mieten und andere Bemerkungen
Ende Jahr Jahr Preis/Fr. (Jahr) per 1.1. Zuwachs Abgang
Uebertrag 141'627 141'627 431
Wald Chesselrüti W 158 759 2010 (à 2.--) Einwohnergemeinde 759
Wald Chesselrüti W 159 925 2010 (à 2.--) Einwohnergemeinde 925
Bushaltestelle/TS Zentrum Volg OeB 723 327 49 Bushaltest./Trafost. 49 40'000.00
Wiesland Pfarrhaus OeB 61 123 Strassen/Pflanzg. 123
Wiesland Klingelmatt WG 650 197 Strassenar./Restp. 197
Streu Höll Nat. 438 5'248 Naturschutzgebiet 388 5'248
Zwischentotal 148'928 148'928 431
Gemeinde Niederwil
Wald Karrenwald W 604 5'058 Wald 5'058
Wald do./Wohlerholz W 605 5'516 Wald 5'516
Wald Karrenwald W 606 12'894 Wald 12'894
T o t a l 172'396 2638 172'396 431
106

BERICHT ZU DEN TRAKTANDEN DER ORTSBÜRGERGEMEINDEVERSAMMLUNG
24. Juni 2013
TRAKTANDEN ORTSBÜRGERGEMEINDE
1. Genehmigung des Protokolls der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 17. Oktober
2012.
2. Genehmigung der Verwaltungsrechnung 2012 und Kenntnisnahme Rechenschaftsbericht
2012 des Gemeinderates.
3. Antrag zur zukünftigen Durchführung einer Ortsbürgergemeindeversammlung pro
Jahr (Genehmigung der Rechnung und Verabschiedung des Voranschlags an der
Sommergemeindeversammlung)
4. Verschiedenes.
- Diskussion Umsetzung Traktandum 3
Das Protokoll und die Akten zu den einzelnen Traktanden liegen gemäss § 23 des Gemeindegesetzes
vom 10. bis 24. Juni 2013 bei der Gemeindekanzlei während den ordentlichen
Öffnungszeiten zur Einsichtnahme auf.
108

Traktandum 1; Protokoll
Das Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 17. Oktober 2012 wurde
durch die Finanzkommission geprüft und als in Ordnung befunden. Das Protokoll kann
vom 10. bis 24. Juni 2013 bei der Gemeindekanzlei während den ordentlichen Öffnungszeiten
eingesehen werden.
Antrag
Das Protokoll der Ortsbürgergemeindeversammlung vom 17. Oktober 2012 sei gestützt
auf den Prüfungsbericht der Finanzkommission zu genehmigen.
Traktandum 2; Genehmigung der Verwaltungsrechnungen 2012 mit Kenntnisnahme
vom Rechenschaftsbericht 2012 des Gemeinderates
Verwaltungs- und Bestandesrechnung 2012
Mit der Zustellung der Einladung zur Gemeindeversammlung erhält jeder Stimmbürger
einen Auszug aus der Verwaltungs- und Bestandesrechnung. Im Auszug sind die wesentlichen
Abweichungen gegenüber dem Voranschlag begründet. Sämtliche Rechnungen
wurden durch die Finanzkommission geprüft und als in Ordnung befunden. Die
Rechnungen liegen vom 10. bis 24. Juni 2013 bei der Finanzverwaltung während den
ordentlichen Öffnungszeiten zur Einsichtnahme auf.
Rechenschaftsbericht des Gemeinderates 2012
Im Anhang zu dieser Vorlage ist ebenfalls der Rechenschaftsbericht des Gemeinderates
enthalten. Er ergänzt teilweise auch die Begründungen zu den Rechnungen. Zudem
können diesem Bericht einige interessante Zahlen und Details entnommen werden.
Antrag
Die Verwaltungsrechnungen 2012 seien zu genehmigen und der Rechenschaftsbericht
des Gemeinderates zur Kenntnis zu nehmen.
109

Traktandum 3; Antrag zur Durchführung einer Ortsbürgergemeindeversammlung
pro Jahr (Genehmigung der Rechnung und Verabschiedung des Voranschlags an
der Sommergemeindeversammlung)
Ausgangslage:
Die Ortsbürgergemeinde tagte in den vergangenen Jahren jeweils zweimal pro Jahr. Dabei
wurde im Sommer die Rechnung des Vorjahres verabschiedet und der Rechenschaftsbericht
entgegen genommen. An der Wintergemeinde verabschiedeten die stimmberechtigten Ortsbürger
den Voranschlag. Traditionellerweise organisierte das Verwaltungspersonal der Gemeinde
an der Wintergemeindeversammlung ein Abendessen und eine Darbietung für die Ortsbürger.
An den Versammlungen erschienen jeweils eine überschaubare Anzahl interessierter Ortsbürger.
Versammlung vom Anzahl Stimmberechtigte Anzahl Anwesende
8. Juni 2004 119 15
20. Oktober 2004 118 22
7. Juni 2005 114 20
19. Oktober 2005 116 20
6. Juni 2006 118 20
18. Oktober 2006 117 27
11. Juni 2007 112 10
17. Oktober 2007 112 19
3. Juni 2008 109 17
15. Oktober 2008 109 17
8. Juni 2009 110 24
14. Oktober 2009 111 16
14. Juni 2010 109 12
20. Oktober 2010 106 13
20. Juni 2011 103 10
19. Oktober 2011 101 15
20. Juni 2012 98 11
17. Oktober 2012 97 12
Auf Grund der abnehmenden Teilnehmerzahl ist der Gemeinderat zum Schluss gekommen,
dass sich etwas ändern muss. Unter den gegebenen Umständen würde es sich anbieten, zukünftig
nur noch eine Versammlung durchzuführen. Das Gesetz schreibt nicht vor, wie viele
Versammlungen pro Jahr stattzufinden haben. Im Gemeindegesetz sind lediglich die Aufgaben
und Kompetenzen der Gemeindeversammlung aufgelistet. Demnach hat die Gemeindeversammlung
jährlich mindestens die Rechnung zu genehmigen, den Rechenschaftsbericht entgegenzunehmen
und das Budget zu verabschieden. Einzig zu berücksichtigen ist, dass die Rechnung
analog der Rechnung der Einwohnergemeinde bis am 30. Juni zu genehmigen ist. Für
diese Neuregelung spricht auch die zu erwartende Entlastung der Gemeindekanzlei.
Selbstverständlich soll der kulturelle und gesellschaftliche Teil der Ortsbürgergemeindeversammlung
nicht zu kurz kommen. Der Gemeinderat schlägt deshalb vor, dass spätestens an
der Wintergemeindeversammlung eine Diskussion ermöglicht wird, wie die Ortsbürgergemeindeversammlung
künftig abgehalten werden soll. Der Gemeinderat nimmt allfällige Vorschläge
aus der Versammlung gerne entgegen. Interessierte Ortsbürger können sich natürlich auch
schon vorher zu einer Kommission zusammenfinden um entsprechende Vorschläge auszuarbeiten.
Der Gemeinderat ist grundsätzlich an einer lebendigen und aktiven Ortsbürgergemeinde
interessiert.
Antrag:
Der Antrag des Gemeinderates, künftig die Genehmigung der Rechnung, die Entgegennahme
des Rechenschaftsberichts und die Verabschiedung des Budgets jährlich an einer Ortsbürgergemeindeversammlung
vorzunehmen, sei anzunehmen.
110

Ortsbürgergemeinde
Fischbach-Göslikon
Rechenschaftsbericht
des Gemeinderates 2012
111

Aus dem nachfolgenden Bericht können Sie in groben Zügen einiges aus dem Jahr
2012 erfahren. Wir wünschen Ihnen bei dieser Lektüre viel Vergnügen.
( ) = Vorjahreszahlen
ORTSBÜRGERGEMEINDE FISCHBACH-GOESLIKON
Die Bevölkerung wünschte, dass am Mösli eine Feuerstelle erstellt werde. Seit
vergangenem Sommer ziert nun eine grosszügige Feuerstelle den Grillplatz beim
Mösli. Gebaut wurde sie von Josef Seiler (Schnüzi) und Gemeinderat Hans Peter
Flückiger. Gemeindeammann Walter Stierli hat die passenden Sitzgelegenheiten
beigesteuert. Eigentlich wäre das Errichten der Feuerstelle in dem Naturschutzgebiet
verboten. Die kantonalen Stellen bewilligten das Vorhaben der Gemeinde
unter der Auflage, dass alle anderen „wilden“ Feuerstellen rund um den See aufgehoben
werden.
Nach dem offiziellen Teil der Ortsbürgergemeinde vom 18. Oktober 2012 referierte
Dr. sc. Nat. ETH Norbert Kräuchi über die Eroberung der Landschaft durch
Neophyten. Das Referat löste spannende Diskussionen und Fachgespräche aus,
welche bis nach dem feinen Nachtessen andauerten. Der Fischereiaufseher,
Hans Seiler, schreibt in seinem Bericht, dass er einen Wels im Moossee von ungefähr
90 cm Länge gefangen hat. Herr Seiler befürchtet, bei einer starken Vermehrung
dieser Fischart eine Gefährdung des jetzt noch guten Fischbestands.
Welse können bis zu zwei Meter gross werden und einen entsprechenden Appetit
entwickeln. Die Beobachtung wurde von der Gemeindekanzlei Herrn Dr. phil.
nat. Biologie David Bittner der Sektion Jagd und Fischerei gemeldet. Gemäss
den Ausführungen von Herrn Bittner soll der Wels gefischt werden. Trotz der potentiellen
Grösse des Raubfisches sei die mögliche Gefährdung des Fischbestands
nicht zu überbewerten. Klar fresse der Wels einige Karpfen, dies sollte
aber neben den Fängen der Fischer kein grösseres Problem darstellen, zumal
der Wels selber auch gefangen werden darf.
5525 Fischbach-Göslikon, 8. April 2013 DER GEMEINDERAT
112

Ortsbürgergemeinde
Fischbach-Göslikon
Verwaltungs- und
Bestandesrechnung 2012
113

Erläuterungen zur Rechnung 2012
Die Rechnung der Ortsbürgerverwaltung schliesst mit einem Aufwandüberschuss von
Fr. 3‘748.10 ab. Der Verlust wird vollumfänglich vom Eigenkapital abgeschrieben. Per
Ende Rechnungsjahr weist die Ortsbürgergemeinde eine Reserve von Fr. 364‘805.25
aus. Der Blick am Jahresende in die Aktiven zeigt die Kapitalanlagesituation:
Kontokorrentguthaben bei der Einwohnergemeinde Fr. 334‘143.25
Liegenschaften Finanzvermögen, gemäss Verzeichnis Fr. 30‘662.00
Total Finanz- und Anlagevermögen Fr. 364‘805.25
===========
107

OBG Fischbach-Göslikon
Rechnung 2012 - Zusammenzug
Laufende Rechnung OBG Rechnung 2012 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Konto Funktionalgliederung OBG Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
0
VERWALTUNG 9'035.60 9'035.60 14'000.00 14'000.00 6'024.15 6'024.15
029
Ortsbürgerverwaltung 9'035.60 9'035.60 14'000.00 14'000.00 6'024.15 6'024.15
Total
Gesamttotal
9'035.60 9'035.60 14'000.00 14'000.00 6'024.15 6'024.15
9'035.60 9'035.60 14'000.00 14'000.00 6'024.15 6'024.15
114

OBG Fischbach-Göslikon
RECHNUNG
2012
Laufende Rechnung OBG Rechnung 2012 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Konto Funktionalgliederung OBG Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
0 VERWALTUNG 9'035.60 9'035.60 14'000.00 14'000.00 6'024.15 6'024.15
029 Ortsbürgerverwaltung 9'035.60 9'035.60 14'000.00 14'000.00 6'024.15 6'024.15
029.310 Büromaterial, Drucksachen
79.25 600.00 79.25
029.311 Anschaffung von Mobilien
200.00
029.313 Verbrauchsmaterialien
178.80 900.00 661.20
029.314 Baulicher Unterhalt durch Dritte
2'972.05 5'900.00
029.315 Uebriger Unterhalt durch Dritte
200.00
029.317 Repräsentationskosten
1'505.50 1'600.00 1'447.15
029.318 Dienstleistungen, Honorare
300.00
029.352 Verwaltungsentschädigung an EWG 1'000.00 1'000.00 1'000.00
029.362.01 Beitrag an EG für Jugendfest
3'000.00 3'000.00
029.365 Beiträge an private Institutionen
300.00 300.00 300.00
029.389 Ertragsüberschuss
2'536.55
029.411 Fischenzen
450.00 700.00 380.00
029.421 Kontokorrentzinsen
4'223.65 5'000.00 5'030.30
029.423 Liegenschaftserträge des
Finanzvermögens
613.85 600.00 613.85
029.489 Aufwandüberschuss
3'748.10 7'700.00
Total
Gesamttotal
9'035.60 9'035.60 14'000.00 14'000.00 6'024.15 6'024.15
9'035.60 9'035.60 14'000.00 14'000.00 6'024.15 6'024.15
115

OBG Fischbach-Göslikon
RECHNUNG / ARTENGLIEDERUNG
Laufende Rechnung OBG Rechnung 2012 Voranschlag 2012 Rechnung 2011
Konto Artengliederung OBG Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
3 A U F W A N D 9'035.60 14'000.00 6'024.15
31 SACHAUFWAND 4'735.60 9'700.00 2'187.60
029.310 Büromaterial, Drucksachen
79.25 600.00 79.25
029.311 Anschaffung von Mobilien
200.00
029.313 Verbrauchsmaterialien
178.80 900.00 661.20
029.314 Baulicher Unterhalt durch Dritte
2'972.05 5'900.00
029.315 Uebriger Unterhalt durch Dritte
200.00
029.317 Repräsentationskosten
1'505.50 1'600.00 1'447.15
029.318 Dienstleistungen, Honorare
300.00
35 ENTSCHAEDIGUNGEN AN
1'000.00 1'000.00 1'000.00
GEMEINWESEN
029.352 Verwaltungsentschädigung an EWG 1'000.00 1'000.00 1'000.00
36 EIGENE BEITRAEGE 3'300.00 3'300.00 300.00
029.362.01 Beitrag an EG für Jugendfest
3'000.00 3'000.00
029.365 Beiträge an private Institutionen
300.00 300.00 300.00
38 EINLAGEN 2'536.55
029.389 Ertragsüberschuss
2'536.55
4 E R T R A G 9'035.60 14'000.00 6'024.15
41 REGALIEN UND KONZESSIONEN 450.00 700.00 380.00
029.411 Fischenzen
450.00 700.00 380.00
42 VERMOEGENSERTRAEGE 4'837.50 5'600.00 5'644.15
029.421 Kontokorrentzinsen
4'223.65 5'000.00 5'030.30
029.423 Liegenschaftserträge des
Finanzvermögens
613.85 600.00 613.85
48 ENTNAHMEN 3'748.10 7'700.00
029.489 Aufwandüberschuss
3'748.10 7'700.00
Total
Gesamttotal
9'035.60 9'035.60 14'000.00 14'000.00 6'024.15 6'024.15
9'035.60 9'035.60 14'000.00 14'000.00 6'024.15 6'024.15
116

OBG Fischbach-Göslikon
Bestandesrechnung
Bestandesrechnung OBG Bestand per Veränderungen Bestand per
Konto Bestandesgliederung OBG 01.01.2012 Zuwachs
Abgang
31.12.2012
1 A K T I V E N 368'553.35 5'287.50 9'035.60 364'805.25
10 FINANZVERMÖGEN 368'553.35 5'287.50 9'035.60 364'805.25
101 Guthaben 337'891.35 5'287.50 9'035.60 334'143.25
1011 Kontokorrente 337'891.35 5'287.50 9'035.60 334'143.25
1011.01 Kontokorrent Einwohnergemeinde
337'891.35 5'287.50 9'035.60 334'143.25
102 Anlagen 30'662.00 30'662.00
1023 Liegenschaften 30'662.00 30'662.00
1023.01 Liegenschaften gemäss Verzeichnis
30'662.00 30'662.00
2 P A S S I V E N 368'553.35 3'748.10 364'805.25
23 EIGENKAPITAL 368'553.35 3'748.10 364'805.25
239 Kapital 368'553.35 3'748.10 364'805.25
2390 Kapital 368'553.35 3'748.10 364'805.25
2390.01 Eigenkapital 368'553.35 3'748.10 364'805.25
Total Aktiven
368'553.35
5'287.50
9'035.60
364'805.25
Total Passiven
368'553.35
0.00
3'748.10
364'805.25
Aktivenüberschuss 0.00
117

Anhang zur Bilanz
GV.Beschluss Art der Verpflichtung Laufzeit Betrag
Keine Verpflichtungen
118

Ortsbürgergemeinde Fischbach-Göslikon Liegenschaften des Finanzvermögens per 31.12.2012
Objekt Ortslage Zone Parz. Geb. Fläche Erwerb/ Namen der Jahres-
Bilanzwerte und Mutationen in Franken
Nr. Nr. in m2 Erstellung Mieter + Pächter zins
Ende Jahr Jahr Preis/Fr. in Fr. Anfangs Jahr
Zuwachs
Abgang
Abschr.
Ende Jahr
Acker und Wiese Brühlmatten L 64 8'935 1935 (à 2.--) Stierli Walter 312 17'870 17'870
Acker und Wiese Langfuhren L 302 6'396 1944 (à 2.--) Jordi Franz/Stenz Anton 302 12'792 12'792
15'331 614 30'662 0 0 0 30'662
119

Ortsbürgergemeinde Fischbach-Göslikon Liegenschaften des Verwaltungsvermögens per 31.12.2012
Objekt Ortslage Zone Parz. Geb. Fläche Erwerb/ Art der Nutzung Fremd- Mutationen in m2 Gebäudeschatzung '
in Fr.
Nr. Nr. in m2 Erstellung mieten und andere Bemerkungen
Ende Jahr Jahr Preis/Fr. (Jahr) per 1.1. Zuwachs Abgang
Wald Egg W 30 1'821 1935 Zwangsverw. Wald 1'821
Moosweiher / Erholungsgebiet /
Streueland Moosareal W/L 303 72'631 1944 Ersitzung Naturschutzgebiet 72'631
Wald Reusstobel W 363 994 1944 Ersitzung Wald 994
Gemeinde Niederwil
Wald Hembernholz W 616 1'198 1935 Zwangsverw. Wald 1'198
76'644 0 76'644 0 0
120

P.P.
5525 Fischbach-Göslikon
GEMEINDE FISCHBACH-GÖSLIKON
Stimmrechtsausweis
für die
Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlung
vom Montag, 24. Juni 2013
Dieser Ausweis ist abzutrennen und beim
Eingang zum Versammlungslokal abzugeben.
121