TERA Ohmmeter TOM 374 - Kleinwächter GmbH

TERA Ohmmeter
TOM 374
Das TERA Ohmmeter TOM 374 arbeitet nach dem Spannungsmessverfahren, wobei ein
Elektrofeldmeter aufgrund seiner sehr hohen Eingangsimpedanz als Messverstärker eingesetzt
wird, dadurch ist es möglich Widerstände direkt gegen Erde zu messen.
Hohe Widerstände bis 10 14 W können mit einer Prüfspannung von nur 100 Volt und einer
Genauigkeit von 5% gemessen werden.
Krummattstr. 9 · D-79688 Hausen i.W. · Tel. + 49 (0) 7622 / 6863 - 0 · Fax + 49 (0) 7622 / 6863 – 40
1

Inhaltsverzeichnis
Weitere Geräte aus dem Hause Kleinwächter GmbH 3
1. Beschreibung 4
2. Bedienungsanleitung 4
2.1 Inbetriebnahme 4
2.2 Aufladen des Akkus 5
2.3 Messbereichswahl + Messspannung 5
3. Set – Up Funktionen 5
3.1 Abgleich des Gerätes 5
3.2 Benutzung des Timer 6
3.3 Verändern der Widerstandsanzeige 7
3.4 Timer 7
4. Sonstige Displayanzeigen 8
4.1 Display Kontrast 8
4.2 Display Hintergrundbeleuchtung 8
5. PC – Betrieb 8
5.1 Systemanforderung 8
5.2 Installation 9
5.3 Starten der Software 9
5.4 Bedienungsmenü PC Software 9
6. Spezifikation 10
7. Wartung / Kalibration 10
8. Messelektroden 10
9. Garantie 11
9. Sicherheitshinweis 11
10. Legende 11
Konformitätserklärung 12
2

Weitere Geräte aus dem Hause Kleinwächter GmbH
TERA Ohmmeter TOM 584 und TOM 584-TF
Das TERA Ohmmeter TOM 584 ist eine Low Cost Version des TOM 374. Es arbeitet nach dem
Strom- Spannungsmessverfahren, wobei ein hochohmiger Operationsverstärker als Eingangsverstärker
eingesetzt ist.
Widerstände bis 2 Teraohm (10 12 Ω) können hiermit mit einer Prüfspannung von 100V und einer
Genauigkeit von 20% gemessen werden. Bei Widerständen unter 100kΩ wird automatisch auf eine
Prüfspannung von 10V umgeschaltet. Bis 1GΩ beträgt die Genauigkeit 10%.
Das TERA Ohmmeter TOM 584-TF entspricht dem TERA Ohmmeter TOM 584 enthält aber
zusätzlich Messeingänge zum Messen der Lufttemperatur und der rel. Luftfeuchte. Dadurch
können die Widerstandsmessungen mit Temperatur und Feuchte abgespeichert werden. Somit
entstehen reproduzierbare Messbedingungen.
Charge Plate Monitor CPM 374
Der Charge Plate Monitor 374 misst das Spannungspotential auf seiner integrierten
Plattenelektrode nach dem Feldmühlen-Influenz-Prinzip. Er kann die Entladezeit ausgehend von
einem vorgewählten Spannungsschwellwert zu einem niedrigeren Spannungswert bestimmen,
gemäss den Normen EN100015 und EOS/ESD S3.1.
Auf der Oberseite des Gerätes befindet sich ein der Norm entsprechender Plattenkondensator
150 x 150mm mit einer Kapazität von 20pF ±2pF.
Dieser wird durch eine interne Hochspannungsquelle auf >± 1200 V aufgeladen und dann die
Entladezeit im ionisierten Raum gemessen. Die Start- und Stoppspannungen können dabei
ausgewählt werden. Nach Ende der Messung wird die pos. und neg. Entladezeit sowie die
Offsetspannung angezeigt. Daraus lässt sich die Güte der Raumionisation bestimmen.
Elektrofeldmeter
EFM 022 Kleines handliches Elektrofeldmeter mit alphanumerischer Digitalanzeige zur
Messung elektrostatischer Aufladungen direkt in Volt (Messdistanz wählbar)
EFM120 Kleines sehr robustes Elektrofeldmeter mit großer Empfindlichkeit zur
Messung elektrischer Gleichspannungsfelder und elektrostatischer Aufladungen. Die
Anzeige erfolgt über eine 21-stellige LED-Punktanzeige mit grüner Nullpunkt
LED in der Mitte.
EFM2XX Hochempfindliche Elektrofeldmeter für den Laboreinsatz Messung von Aufladungen
< 1V möglich. Geräte in Pistolengehäuse mit Analog- oder Digitalanzeige.
Alle unsere Elektrofeldmeter arbeiten nach dem Feldmühlen-Influenz-Prinzip. Durch den Einsatz
eines Mikrocomputers wurde der Bedienungskomfort sowie die Betriebssicherheit weiter erhöht.
Es werden keine radioaktiven Substanzen verwendet.
Fordern Sie ausführliche Unterlagen an!
Forschungs-, Entwicklungs-, Produktions- und Vertriebsgesellschaft mbH
D-79688 Hausen · Krummattstr. 9 · Tel. + 49 (0) 7622 / 6863 -- 0 · FAX – 40
3

1. Beschreibung
Das TERA - Ohmmeter TOM-374 eignet sich aufgrund seiner kompakten Bauweise und durch den
Akkumulatorbetrieb hervorragend für den mobilen Einsatz in industriellen Bereichen.
Es kann aber durch seinen Netzanschluss auch stationär betrieben werden.
Das TOM-374 wird nur über 2 Tasten bedient, ist menü-gesteuert und damit sehr bedienerfreundlich.
Alle eingestellten Messparameter werden in dem zweizeiligen LC-Display angezeigt.
Die beiliegende PC-Software ermöglicht es das TOM-374 rechnergesteuert zu bedienen und Messergebnisse
zu verwaltet bzw. weiter zu verarbeiten.
Das TOM 374 arbeitet nach dem Spannungsmessverfahren, wobei ein Elektrofeldmeter aufgrund seiner sehr
hohen Eingangsimpedanz als Messverstärker eingesetzt wird. Folglich können hohe Widerstände bis 10 14 Ω
mit einer Prüfspannung von nur 100 Volt und einer Genauigkeit von 5% gemessen werden.
Neben den Elektrodenanschlussbuchsen ist eine zusätzliche Massebuchse vorhanden.
Damit können abgeschirmte Messkabel eingesetzt werden um Ungenauigkeiten durch parasitäre Effekte
(Influenzwirkung) zu vermeiden.
Zur Durchführungen nach festgelegten Normen (IEC, EN, DIN, VDE, u.a.) kann die vorgeschriebene Messzeit
über den internen Timer eingestellt werden.
Bei Timer = ON werden die Messwerte nach Ende der Messzeit im internen EEPROM gespeichert.
Dadurch bleiben diese auch nach Ausschalten des Gerätes erhalten, und können zu einem späteren Zeitpunkt
über die PC – Schnittstelle ausgelesen werden.
Der entscheidende Vorteil des Spannungsmessverfahren gegenüber dem Strom - Spannungsmessverfahren
besteht darin, dass Widerstände direkt gegen Erde gemessen werden und somit keine Fehler bei
Erdableitwiderstandsmessungen auftreten können.
2. Bedienung
2.1. Inbetriebnahme
Das TERA - Ohmmeter TOM-374 ist werkseitig mit einem NiMh - Akku versehen und sofort betriebsbereit.
Zum Aufladen des Akkus und Netzbetrieb darf nur das beiliegende Netzgerät verwendet werden.
• Die Elektroden werden an den entsprechenden Buchsen (siehe Legende) angeschlossen und auf dem
Prüfling positioniert
• Das Messgerät sollte geerdet werden
• Während der Messung von sehr hochohmigen Widerständen, ist darauf zu achten, dass keine
Influenzwirkung am Messeingang entsteht, wie durch das bewegen der Messkabel oder das vorbeilaufen
von aufgeladenen Personen
• Den Taster B drücken um das Gerät einzuschalten
Die Softwareversion wird für kurze Zeit eingeblendet und im Display erscheint, sofern eine Messzeit eingestellt
ist, die Aufforderung die „Start“ - Taste A zu betätigen. Anschließend wird der aktuelle Widerstandswert, die
dazugehörige Messspannung und die Timereinstellung dargestellt.
Sollte der Timer ausgeschaltet sein, so erscheint sofort in der Anzeige:
R = 5.00xE12 W
U=100V T=off
• Zum Ausschalten des Gerätes nochmals Taster B drücken
4

2.2 Aufladen des NiMh - Akkumulators
Das TOM-374 darf nur mit dem beiliegenden Netzgerät direkt betrieben oder die installierten NiMh-Akkus
aufgeladen werden. Hierzu das TOM-374 über die dafür bestimmte Buchse mit dem Netzgerät verbinden und
das Netzgerät an eine Netzsteckdose anschließen. Die NiMh-Akkus sind nach max. 14 Stunden vollständig
aufgeladen und halten im Dauerbetrieb ca. 4 Stunden.
2.3. Messbereichswahl
Das TOM-374 hat eine Messbereichsautomatik für den gesamten Widerstandsmessbereich.
Das Gerät wählt entsprechend des anliegenden Widerstandes automatisch die Messspannung aus.
• Messbereich kleiner oder gleich 100 kΩ —- Messspannung 10V DC
• Messbereich größer als 100 kΩ —- Messspannung 100V DC
(gemessen bei offenem Messkreis)
Wichtig: Falls der Timer ausgeschaltet ist oder auf kleiner 1 Minute eingestellt wurde, kann bis maximal
1,99 x 10 13 Ω (19,9GO) gemessen werden.
Um den Messbereich bis maximal 9,99 x 10 13 Ω zu erhöhen, muss der Timer auf mindestens
1 Minute eingestellt werden.
3. „set-up“ Funktion
Durch gleichzeitiges Drücken der beiden Taster A und B wird die „set-up“ Funktion aufgerufen.
Indem die entsprechende Taste betätigt wird, können nun die Menüpunkte Timerfunktion oder Geräteabgleich
ausgewählt werden:
3.1. Abgleich des Gerätes (CALIBRATION)
TIMER CALIBR.
AB
Durch Drücken der Taste B wird der Abgleich des Gerätes eingeleitet und im Display erscheint kurzzeitig
„CALIBRATION“. Danach erfolgt die Aufforderung den Messeingang (Elektrodenanschluss) kurzzuschließen
und anschließend durch Drücken des Tasters B zu bestätigen:
SHORT R=0W
CONFIRM>B
Danach erfolgt die Aufforderung, den Messeingang (Elektrodenanschluss) zu öffnen und anschließend durch
Drücken des Tasters B zu bestätigen:
OPEN R>99.9TW
CONFIRM>B
Zum Abschluss dieser Funktion meldet das TOM 374 kurzzeitig, dass der Abgleich des Gerätes
abgeschlossen ist:
END OF
CALIBRATION
Wichtig: Diese Funktion sollte ca. einmal im Monat durchgeführt werden.
Sie ersetzt aber nicht die jährliche Gerätekalibrierung, die in verschiedenen Qualitätssystemen
wie z.B. ISO 9000 gefordert wird !
5

3.2. Benutzung des Timers - Mittelwertbildung (AVERAGE) Ablaufzeit (LAPSE TIME)
Durch gleichzeitiges Drücken der beiden Tasten A und B wird die „set-up“ Funktion aufgerufen.
Indem die entsprechende Taste betätigt wird, können nun die Menüpunkte Timerfunktion oder Geräteabgleich
ausgewählt werden:
TIMER CALIBR.
AB
Durch Drücken der Taste A wird die Timerfunktion aufgerufen und im Display erscheint:
TIMER !
AB
Wird Taste B gedrückt, wird der Timer ausgeschaltet (siehe Punkt 3.4).
Es wird direkt zur Anzeige „Change Display“ (siehe unten) weitergeschaltet.
Wird Taste A gedrückt, kann der Timer zwischen 10 Sekunden und 4 Minuten eingestellt werden.
Es erscheint die Anzeige:
TIMER = 1MIN
AB
Wird Taste B gedrückt, erscheint T= 2 min und geht bei jedem Tastendruck in 1 Minuten - Schritten bis zu
4 Minuten (max. Zeitvorgabe) weiter. Danach beginnt die Timervorgabe wieder mit T=10s und kann jeweils
in 10 Sekundenschritten bis 1 Minute erhöht werden.
Durch Drücken der Taste A wird die Zeitvorgabe bestätigt und es erscheint im Display:
AVERAGE LAPSE
A< > B
Wird Taste A gedrückt, dann wird der Mittelwert über die eingestellte Messzeit dargestellt (AVERAGE).
Wird Taste B gedrückt, dann wird der letzte Widerstandswert nach abgelaufener Zeit gespeichert (LAPSE).
Es erfolgt nun die Frage, ob der interne Speicher (EEPROM) gelöscht werden soll:
CLEAR MEMORY ?
AB
Wird Taste A gedrückt, dann wird das EEPROM gelöscht, und der nächste Messwert wird mit File Nummer
(FN) 001 abgespeichert.
Wird Taste B gedrückt, so wird das EEPROM nicht gelöscht und die gespeicherten Werte bleiben erhalten.
Danach besteht die Möglichkeit die Widerstandsanzeige umzuschalten, was im Kapitel 3.3 beschrieben wird.
Es erscheint im Display:
CHANGE DISPLAY
AB
Wird Taste B gedrückt, ist das TOM-374 bereit und der Timer kann gestartet werden.
Nach einem Reset erscheint, sofern der Timer eingeschaltet wurde, die Anzeige:
PRESS START
Nach Drücken der Taste A “Start” erscheint die gewohnte Widerstandsanzeige:
z.B. Ravg= 5.00xE12 W
U=100V T= 20s
Bis zum Ende der Messzeit läuft nun T=xxs in Echtzeit gegen 0.
Ist die Messzeit abgelaufen, (T=0) erscheint in der Anzeige:
z.B.: Ravg= 4.85xE12 W
FN=001 T=20s
In der ersten Zeile erscheint der Mittelwert (avg) oder der Endwert (lap) der nach Ende der Messzeit
gemessen wurde. In der zweiten Zeile steht die File Nummer (FN) unter welcher dieser Wert im EEPROM
gespeichert ist und die zu diesem Wert gehörende Messzeit T.
Durch Drücken des Taster A “Start” kann die nächste Messung gestartet werden.
6

3.3. Verändern der Widerstandsanzeige
Diese Anzeige erfolgt im „set-up“ Menü, im Anschluss an die Timer-Funktion:
CHANGE DISPLAY
AB
Wird Taste A gedrückt, besteht die Möglichkeit, die Widerstandsanzeige zu verändern.
Es erscheint z.B. die Anzeige:
R= 5.00xE11 W
AB
Durch Drücken der Taste A wird diese Art der Widerstandsanzeige bestätigt.
Wird Taste B gedrückt, wird die zweite Anzeigemöglichkeit angeboten:
R= 500 GW
AB
Nachdem eine der beiden Anzeigemöglichkeiten ausgewählt wurde, ist das TOM-374 bereit und der Timer kann
gestartet werden.
Sofern der Timer eingeschaltet wurde erscheint nach einem Reset:
.
3.4 Timer
PRESS START
Wurde der Timer nicht aktiviert, schaltet das TOM 374 direkt auf die Widerstandsanzeige im Online-Betrieb.
Je nachdem welche Anzeigeform gewählt wurde, erscheint z.B. folgende Anzeige:
R = 500 GW
U=100V T=off
7

4. Sonstige Displayanzeigen
Falls der Timer ausgeschaltet oder kleiner als 1 Minute eingestellt wurde, kann bis maximal 1,9 x 10 13 Ω
gemessen werden. Wird dieser Wert überschritten erscheint dann z.B. folgende Anzeige mit blinkendem
Widerstandswert:
R > 1.99xE13 W
U=100V T=off
Wurde jedoch der Timer auf größer oder gleich 1 Minute eingestellt, kann bis maximal 9,9 x 10 13 Ω gemessen
werden. Wird dieser Wert überschritten, erscheint z.B. folgende Anzeige mit blinkendem Widerstandswert:
R > 99.9 TW
U=100V T=100
Unterschreitet die Versorgungsspannung der Batterie 6,4 Volt, meldet das Gerät im Wechsel mit der aktuellen
zweiten Zeile:
LOW BATTERY
Der Akku muss wieder aufgeladen werden, jedoch kann die aktuelle bzw. anstehende Messung noch
abgeschlossen werden.
Beträgt die Versorgungsspannung weniger als 6,0 Volt, dann erscheint folgende Anzeige für ca. 2 Sekunden
und das Gerät schaltet danach automatisch ab, um eine Tiefstentladung des Akkus zu vermeiden:
4.1 Display Hintergrundbeleuchtung
AUTO OFF
LOW BATTERY
Bei Netzbetrieb wird automatisch die LED – Hintergrundbeleuchtung des Displays eingeschaltet. Bei
Akkubetrieb bleibt diese aus Stromersparnisgründen (Betriebsdauer) ausgeschaltet.
4.2 Display Kontrast
Auf der linken Geräteseite in Höhe des Displays befindet sich eine Bohrung, durch welche mit einem
Schraubendreher der Kontrast der Anzeige eingestellt werden kann.
5. PC - Betrieb
5.1 Systemanforderung
• PC mit 486er CPU oder höher
• 3,5” Diskettenlaufwerk 1,44MB
• freie serielle Schnittstelle COM1 oder COM2
• DOS 6.0 oder höher bzw. WIN3.1, WIN95/98 im DOS-Modus
Wichtig ! Bei Ausführung im DOS-Modus unter Windows, müssen alle anderen Anwendungen
geschlossen werden !
8

5.2 Installation
Diskette mit der TOM – Software in Diskettenlaufwerk einlegen. Im DOS-Modus auf dieses Laufwerk (A: / B:)
wechseln und INSTALL eingeben.
Den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen.
5.3 Software starten
Das TERA – Ohmmeter mit dem im Lieferumfang befindlichen Schnittstellenkabel mit einer freien COM –
Schnittstelle (COM 1 oder COM 2) des PC´s verbinden und das TOM-374 einschalten.
Im DOS-Modus zu „C:\Tera“ wechseln und “UTERA 1” für COM 1 bzw. “UTERA 2” für COM 2 eingeben. Das
Programm startet und es erscheint ein Bedienungsmenü.
5.4 Bedienungsmenü
Die Auswahl der einzelnen Menüpunkte erfolgt über die Coursor - Tasten ↑↓. Mit der Taste wird der
ausgewählte Menüpunkt gestartet.
→Change start condition
Timer ?(0-240s) direkte Eingabe des Timers in 0 – 240 sec
Average ? [y/n] mit y erfolgt Mittelwertbildung (Average) über die Messzeit
mit n wird der letzte Wert nach der Messzeit gespeichert (Lapse)
Exponent ? [y/n] mit y erfolgt die Anzeige als Exponent (z.B. 2,20xE10 Ω)
mit n erfolgt die technische Anzeige (z.B. 22,0 GΩ)
Wichtig ! Diese Änderungen werden nicht im EEPROM gespeichert !
→Start Measurement
Mit wird die nächste Messung mit der eingestellten Messzeit gestartet.
Nach Ende der Messzeit wird gefragt, ob die komplette Kurve (Messwert alle 100ms) gespeichert
werden soll.
Save Data ? [y/n] mit y werden die Messwerte in der Datei MV.DAT abgespeichert.
Dieser File (MV.DAT) kann dann mit einem Tabellenkalkulationsprogramm
(z.B. EXCEL) weiterverarbeitet werden.
Als Spaltentrennung wird ein Komma verwendet.
Wichtig ! Mit jeder neuen Messwertabspeicherung wir die Datei MV.DAT überschrieben !
Wollen Sie mehrere Kurven abspeichern, so müssen Sie vor einer neuen
Abspeicherung die bestehende Datei MV.DAT unter DOS umbenennen.
→Save Data-Files from TOM
→Reset Tera
→Exit
Mit wird der gesamte Messwertspeicher (EEPROM) vom TOM ausgelesen und als Datei
MVE.DAT im PC gespeichert.
Die weitere Verarbeitung erfolgt dann wie oben bei der MV.DAT Datei beschrieben.
mit werden die im EEPROM des TOM abgespeicherten Werte für TIMER, Average / Lapse
und Anzeigemodus in den PC übernommen.
mit wird die TOM – Software beendet.
9

6. Spezifikation
Gehäuse : Aluminium-Pultgehäuse 150 mm x 150 mm x 88 mm (L x B x H)
Gewicht : ca. 990 g
Anzeige : alphanumerische LC-Anzeige, 2 Zeilen mit jeweils 16 Zeichen,
Anzeigefeld 100 mm x 24 mm
Messbereich : 100 Ω - 19.9 TΩ, Timer ausgeschaltet oder max. 50 Sekunden
100 Ω - 99.9 TΩ, Timer mindestens 1 Minute
Genauigkeit ± 5% (> 1TΩ ± 10%)
Eingangsimpedanz : > 10 16 Ω
PC – Schnittstelle : serielle RS232 - Schnittstelle, 9-polige SUB-D - Buchse
PC – Software : Software zur Datenübernahme und kompletter Fernsteuerung des Gerätes
Akku : 7,2V / 1300mAh NiMH
Betriebsbereit für min. 6 Stunden im Dauerbetrieb bei vollständig aufgeladenem
Akku. Ladezeit max. 14 Stunden
Netzteil : 230V~ / 12V-DC - 500 mA
Stromaufnahme : Akkubetrieb ca. 120 mA
Netzbetrieb ca. 350 mA
7. Wartung / Kalibration
Das Gerät ist bei normalem Gebrauch wartungsfrei.
Der empfohlene Werkskalibrationsintervall beträgt 1 Jahr.
8. Messelektroden
Zum TOM-374 werden optional verschiedene Messelektroden mit den passenden Messkabeln angeboten:
• 2,27 kg Elektrodensatz nach EOS/ESD S 4.1 und S 7.1
zur Messung von Erdableitwiderständen und Punkt-zu-Punkt Widerständen. Insbesondere für installierte,
ableitfähige Tisch- und Bodenbeläge, 2 extra lange teflonisolierte Messkabel (5m) sind beigefügt.
• Ringelektrode nach EOS/ESD S 11.11
zur Messung von Durchgangs- und Oberflächenwiderständen, 1 abgeschirmtes und 1 ungeschirmtes
Messkabel beinhaltend.
• sonstige Elektroden sind auf Anfrage erhältlich
Hinweis: Überzeugen Sie sich vor jeder Widerstandsmessung, ob das Messobjekt spannungsfrei ist.
Fremdspannungen können das Messergebnis verfälschen und das Gerät beschädigen.
10

9. Garantie
Bei sachgemäßer Benutzung gewähren wir 24 Monate Garantie nach Auslieferung des Gerätes.
Der NiMh-Akku ist von der Garantie ausgeschlossen. Bei Öffnen des Gerätes entfällt der Garantieanspruch.
9. Sicherheitshinweise
• Das TOM 374 ist nicht für Messungen in explosionsgefährdeten Bereichen (EX-Bereiche) zugelassen
• Der Einsatz in Energieanlagenbereich ist nicht zulässig
• Es dürfen nur Messungen an spannungsfreien Objekten durchgeführt werden
10. Legende
1
1 Spannungsbuchse 12V DC
2 Serielle PC – Schnittstelle
3 Masse für den Messkreis
4 Teflonisolierter Messeingang
5 Kontrast - Potentiometer für das Display
6 Erdungsbuchsen
PC
2 3 4
6
R X
Lieferumfang
5
• Tera – Ohmmeter
• Steckernetzteil 230V~ / 50Hz
• 2 St.Teflonisolierte Messkabel
(1m )
• 1 Erdungskabel mit
Krokodilklemme
• Alu-Koffer mit leitfähiger
Schaumstoffeinlage
• PC - Schnittstellenkabel
• Demo Software
• Elektrodenpaar blank 2,25kg
(EOS/ESD S 4.1 und S 7.1)
• Bedienungsanleitung
• Kalibrationszeugnis
11

Konformitätserklärung
Die Firma
Kleinwächter GmbH
Krummattstr. 9
79688 Hausen i.W.
erklärt in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte
TERA Ohmmeter TOM 374
Messgeräte zur Messung hochohmiger Widerstände bis 100 Teraohm
auf die sich diese Erklärung bezieht, die Forderung
der EWG-Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit
Richtlinie des Rates vom 3.5.1989 (89/336) Stand: Juli 1993
erfüllt, insbesondere der Normen
EN 61010 „Safety“
EN 55011 Gruppe 1, Klasse B
EN 50082-2/92
für ISM-Geräte.
Die Firma Kleinwächter GmbH hält folgende technischen Dokumentationen zur Einsicht bereit :
• vorschriftsmässige Bedienungsanleitung
• Baupläne
• technische Dokumentationen
Hausen, den 09.01.2002
Jürgen Brunner
Geschäftsführer
12