Checkliste Industrie- und Gewerbelärm (Datei ... - Kanton Bern

Kurzanleitung zur Erarbeitung von
Lärmgutachten und
Umweltverträglichkeitsberichten
Vollzugspraxis im Kanton Bern
(Ausgabe Mai 2012)
beco
Berner Wirtschaft
Economie bernoise
Checkliste Industrie- und Gewerbelärm

Impressum
beco
Berner Wirtschaft
Immissionsschutz
Fachstelle Lärmschutz
Frau Daniela Glücki
Laupenstrasse 22
3011 Bern
daniela.gluecki@vol.be.ch
Tel.: 031 633 57 62
Fax: 031 633 57 98
Abonnieren Sie unsere Checkliste!
Finden Sie dieses Dokument für Ihre Arbeit hilfreich? Wir überarbeiten unsere Checkliste in regelmässigem
Turnus mindestens einmal jährlich und berücksichtigen dabei Anregungen und Hinweise
von Seiten der Nutzer, neu aufgetauchte Fragestellungen, Änderungen in den gesetzlichen
oder fachlichen Grundlagen sowie Änderungen in unserer Vollzugspraxis.
Wir nehmen Sie gerne in unsere Mailingliste auf und stellen Ihnen stets die aktuelle Version unserer
Checkliste zu. Diese gibt es auch auf Französisch.

Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung ................................................................................................................................. 4
2. Elemente im Lärmgutachten / im Fachkapitel UVB ................................................................... 5
2.1 Vorsorge .................................................................................................................................. 6
2.2 Vorsorgewerte .......................................................................................................................... 6
2.3 Checkliste ................................................................................................................................ 7
2.4 Erläuterungen ........................................................................................................................... 9
3. Baulärm .................................................................................................................................. 13
3.1 Checkliste .............................................................................................................................. 14
3.2 Erläuterungen ......................................................................................................................... 15
4. Erschütterungen ..................................................................................................................... 16
5. Grundlagen ............................................................................................................................ 17
5.1 Gesetze, Verordnungen ......................................................................................................... 17
5.2 Richtlinien, Normen, Vollzugshilfen ........................................................................................ 17
5.3 Weitere Literatur ..................................................................................................................... 17
6. Anhänge
6.1 Anhang 1:
Darstellung der Emissionsquellen ....................................................................... Anhang A & B
Darstellung der Immissionspunkte ...................................................................... Anhang C & D
Darstellung der Berechnung der Immissionspegel ..................................................... Anhang E
Darstellung der Berechnung der Beurteilungspegel ............................................ Anhang F & G
Darstellung evtl. Lärmschutzmassnahmen ................................................................. Anhang H
6.2 Anhang 2: Vorsorgewerte zur Schallpegelbegrenzung ................................................ Anhang I
6.3 Anhang 3: Baulärm, Standardmassnahmen ................................................................ Anhang J
6.4 Anhang 4: Baulärm, besondere Massnahmen ............................................................ Anhang K
Abbildungen
Abbildung 1: Ablaufschema der Lärmbeurteilung ............................................................................ 5
Abbildung 2: „Drei-Stufen-Programm“ zur Festlegung der Massnahmen nach Baulärm-Richtlinie . 13
Tabellen
Tabelle 1: Industrie- und Gewerbelärm, Elemente im Lärmgutachten / im Fachkapitel UVB ............ 7�
Tabelle 2: Industrie- und Gewerbelärm, ausgewählte Themen mit Erläuterungen ........................... 9�
Tabelle 3: Baulärm, abzuhandelnde Punkte .................................................................................. 14�
Tabelle 4: Baulärm, ausgewählte Themen mit Erläuterungen ........................................................ 15�
Abkürzungen
BAFU Bundesamt für Umwelt
FAT Forschungsanstalt Tänikon,
heute: Forschungsanstalt Agroscope Reckenholz-Tänikon (ART)
IGW Immissionsgrenzwert
LSV Lärmschutzverordnung
PW Planungswert
USG Umweltschutzgesetz
UVB Umweltverträglichkeitsbericht
Seite 3

1. Einleitung
Die Beurteilung von Industrie- und Gewerbelärm, d.h. Lärmarten gemäss Anhang 6 der Lärmschutzverordnung,
ist komplex.
Bei der Prüfung von Lärmgutachten und Umweltverträglichkeitsberichten (UVB) stellen wir immer
wieder, zum Teil beträchtliche, Niveauunterschiede fest. Genügen die Gutachten oder UVBs der
Forderung nach Vollständigkeit, Plausibilität und Korrektheit nicht, sind sie zur Überarbeitung
zurückzuweisen. Dies ist häufig mit einer erheblichen Verzögerung des zugrunde liegenden Verfahrens
verbunden.
Um den Verfahrensablauf und die Zusammenarbeit mit den ausarbeitenden Büros optimal zu gestalten,
ist unser Ziel eine Vereinheitlichung der Gutachten und UVBs hinsichtlich ihrer Qualität. Die
vorliegende Checkliste soll den Verfassern ein Werkzeug in die Hand geben, um ihre Arbeit auf
Vollständigkeit zu kontrollieren und der prüfenden Fachstelle zu genügen. Zugrunde liegt dieser
Checkliste ausser den relevanten gesetzlichen Grundlagen (Umweltschutzgesetz, Lärmschutzverordnung)
die Vollzugspraxis im Kanton Bern.
Seite 4

2. Elemente im Lärmgutachten / im Fachkapitel UVB
Das Ergebnis einer Lärmbeurteilung ergibt sich aus dem Vergleich der berechneten Beurteilungspegel
mit den geltenden Belastungsgrenzwerten. Sowohl die Berechnung der Beurteilungspegel
als auch die geltenden Grenzwerte werden wiederum von verschiedenen Faktoren beeinflusst. Zur
besseren Übersichtlichkeit haben wir eine Gruppierung der zu berücksichtigenden Elemente vorgenommen.
Raumplanung / Bebauung Anlage / Betrieb
Grenzwerte
Raumplanung / Bebauung
Beurteilung
Mittelungspegel Leq
Beurteilungspegel Lr
Seite 5
Umgebung
Abbildung 1: Ablaufschema der Lärmbeurteilung
Aus diesen Elementen ergeben sich die zu untersuchenden Immissionspunkte mit ihren Eigenschaften
und, zusammen mit Elementen von Anlage und Betrieb, die dort geltenden Belastungsgrenzwerte.
Ein Beispiel hierfür ist eine noch unüberbaute Parzelle benachbart zur Anlage in einer
Mischzone. Hier ist der Grenzwert der Empfindlichkeitsstufe III einzuhalten und zwar auf der Baulinie.
Anlage / Betrieb
Diese Elemente stellen Eigenschaften der Anlage dar oder ergeben sich aus deren Betrieb. Sie
sind Grundlage für die Berechnung des Mittelungspegels (z.B. Schallleistungspegel einer Kreissäge)
und des Beurteilungspegels (z.B. Zuschläge K1 bis K3, durchschnittliche tägliche Dauer der
Lärmphase). Zusammen mit Elementen von Raumplanung und Bebauung legen sie die geltenden
Grenzwerte fest (Rechtlichkeit, Nachtbetrieb).
Umgebung
Diese Elemente bilden die Basis für die Berechnung des Mittelungspegels Leq (z.B. Topographie
als Grundlage der Ausbreitungsrechnung).

2.1 Vorsorge
Mit dem Nachweis der Einhaltung der geltenden Immissionsgrenzwerte ist es nicht getan. Gemäss
Art. 11, Abs. 2 USG sind „…Emissionen im Rahmen der Vorsorge so weit zu begrenzen, als dies
technisch und betrieblich möglich und wirtschaftlich tragbar ist.“ (Vorsorgeprinzip)
Wir erwarten somit, dass im Sinne der Vorsorge weitergehende Massnahmen zur Verringerung der
Lärmbelastung geprüft werden. Damit wir eine Abwägung gemäss Art. 11 USG vornehmen können,
benötigen wir zumindest Angaben über die Art der Massnahme, ihre voraussichtliche
Wirkung und die voraussichtlichen Kosten.
2.2 Vorsorgewerte
In Konkretisierung des Vorsorgeprinzips hat das beco für verschiedene Arten von Anlagen so genannte
„Vorsorgewerte“ definiert (siehe Anhang 2 Vorsorgewerte zur Schallpegelbegrenzung).
Wir erwarten, dass neben der Integration der vorsorgewertpflichtigen Anlagen in die Lärmberechnung
gemäss LSV die Lärmbelastung durch diese Anlagen gesondert ausgewiesen und anhand
der geltenden Vorsorgewerte geprüft wird.
Seite 6

2.3 Checkliste
Tabelle 1: Industrie- und Gewerbelärm, Elemente im Lärmgutachten / im Fachkapitel UVB
Element Sonderfälle LSV abzuklären mögliche Quellen
Raumplanung / Bebauung
lärmempfindliche
Räume in der
Umgebung
lärmempfindliche
Räume auf dem
Betriebsareal
Baulinien noch
unüberbauter Parzellen
Bauen im lärmbelasteten
Gebiet
Erschliessung von
Bauzonen
Ausscheiden von
Bauzonen
„Bürobonus“,
keine Grenzwerte
„Bürobonus“,
Betriebswohnung,
keine Grenzwerte
Art. 2
Abs. 6
Art. 42
Art. 41
Abs. 3
Art. 2
Abs. 6
Art. 42
Art.1 Abs.
3 Bst. a
Art. 41
Abs. 3
Art. 39
Abs.3
Art. 31
Art. 30
Art. 29
Seite 7
Zone,
Lärm-
Empfindlichkeitsstufe,
Nutzung von vorhandenen
Bauten,
allfällige Aufstufung
nicht vergessen!
Zonenplan,
Baureglement,
Katasterplan
Situation aus Baugesuch
Ergebnis: Festlegung der zu untersuchenden Immissionspunkte / Definition der dort geltenden
Grenzwerte
Anlage / Betrieb
Anlagen gemäss
Anhang 6 LSV
Maschinen und
Geräte
Massnahmen zur
Schalldämmung
Pegelkorrekturen
K1 bis K3
durchschnittliche
tägliche Dauer der
Lärmphase (ti)
Art. 2 Abs.
1
Art. 4 Abs.
4
Art. 4 Abs.
4
Ziff. 1 und
33 Anhang
6
Ziff. 31
und 32
Anhang 6
Art der Quelle (Punkt,
Linie, Fläche),
Lage der Quelle,
Schalleistung
Schalldämpfer,
Einhausung etc.
Einschätzung der
Lärmquelle aufgrund
von Lärmcharakteristik
und Lage des Immissionsortes,
Frequenzanalyse
Laufzeit der einzelnen
Anlagen,
Betriebstage,
Lärmphasen
Baugesuch,
Herstellerangaben,
Erfahrungswerte,
Literaturwerte
Baugesuch, Pläne,
Betriebsauskunft
Baugesuch,
Lärmmessung an
Vergleichsobjekten,
Erfahrungswerte
Betriebsauskunft,
Prognosen aufgrund
der Anlagekapazität,
eigene Abschätzungen
Ergebnis: Liste aller Emissionsquellen einschliesslich ihrer Eigenschaften, Festlegung der
Lärmphasen

Element Sonderfälle LSV abzuklären mögliche Quellen
Anlage / Betrieb
Altanlage /
Neuanlage
Seite 8
Bewilligung vor oder
nach Inkrafttreten des
Umweltschutzgesetzes
(01.01.1985)
Nachtbetrieb Betrieb während der
akustischen Nachtzeit
Betriebsauskunft
Betriebsauskunft
Ergebnis: Definition der geltenden Belastungsgrenzwerte (zusammen mit den Immissionspunkten)
Umgebung
Ausbreitungssituation Topographie,
Hindernisse,
Reflexionen
Schalldämpfung Geometrie,
Luftabsorption,
Bodeneffekte,
Abschirmungen etc.
Ergebnis: Basis für die Berechnung der Mittelungspegel Leq
Vorsorge Art. 11 USG weitergehende Massnahmen
zur Lärmreduktion,
die technisch
und betrieblich machbar
sowie wirtschaftlich
tragbar sind
Umgebungsplan,
Katasterplan,
Landeskarte,
Begehung etc.
Erfahrungswerte,
Projektverfasser,
Auskunft von Spezialfirmen

2.4 Erläuterungen
Nachfolgend eine Auswahl von Themen, die sich aufgrund unserer Erfahrung als besonders relevant
erwiesen haben. Die Tabelle gibt unsere Vollzugspraxis und somit unsere Ansprüche an die
Behandlung der erläuterten Themen wieder.
Tabelle 2: Industrie- und Gewerbelärm, ausgewählte Themen mit Erläuterungen
Thema Erläuterung Grundlage
Raumplanung / Bebauung
„Bürobonus“,
(5 dB(A) höhere
Grenzwerte für
Betriebsräume)
Wir richten uns bei der Gewährung des Bürobonus nach der
Nutzung der betroffenen Räume. So akzeptieren wir einen Bürobonus
für das Sekretariat oder das Lehrerzimmer einer Schule,
nicht jedoch für die Klassenzimmer. Deren Nutzung entspricht
nicht einer „typischen“ Büronutzung und sie werden
daher von uns als lärmempfindlicher eingestuft. Im konkreten
Fall empfehlen wir, bei Bedarf Rücksprache mit uns zu nehmen.
Auf die Vorsorgewerte des beco wird kein Bürobonus gewährt.
Es handelt sich hier um eine vorsorgliche Begrenzung gemäss
Art. 11 USG. Wir gehen davon aus, dass gemäss dem Stand
der Technik diese Werte eingehalten werden können. Die Gewährung
des Bonus entspräche daher einer Nichtberücksichtigung
des Vorsorgeprinzips.
Betriebswohnung Als Betriebswohnung gelten Wohnungen, die in einem engen
funktionalen Zusammenhang mit dem Betrieb stehen. Als Betriebswohnung
akzeptieren wir eine Betriebsleiterwohnung oder
eine Abwartswohnung.
Wird eine Wohnung von beliebigen Mitarbeitern oder betriebsfremden
Personen bewohnt, so ist der enge funktionale Zusammenhang
nicht mehr gegeben. Somit kann diese Wohnung
nicht als Betriebswohnung betrachtet werden.
Immissionen auf
der Baulinie
Anlage / Betrieb
Die Einhaltung der geltenden Grenzwerte ist auf der gesamten
möglichen Bauhöhe nachzuweisen. Bei Bedarf sind mehrere
Immissionspunkte auf unterschiedlicher Höhe zu setzen.
Güterumschlag Im Vollzug führt der Güterumschlag vor allem während der
akustischen Nachtzeit immer wieder zu Reklamationen. Es ist
daher wichtig, die Daten des Güterumschlags (Ort, Zeiten,
Dauer, Anzahl, Vorgänge etc.) im Detail festzuhalten. Nur so ist
es möglich, im Falle späterer Reklamationen - auch im Sinne
des Betriebs - effektiv vorzugehen.
Kühl-LKW
Das Kühlaggregat auf dem LKW ist
eine mobile Anlage. Hierfür gelten die
Vorsorgewerte des beco n i c h t (diese
gelten nur für stationäre Anlagen). Das
Kühlaggregat wird als eigenständige
Lärmphase mit einem entsprechenden
Korrekturfaktor gemäss Anhang 6 LSV
(5 dB(A) für die akustische Tagzeit, 10
dB(A) für die akustische Nachtzeit)
beurteilt.
* BAFU-Dokumentation „Industrie- und Gewerbelärm“, Quelle siehe Kap. 5 Grundlagen
Seite 9
Art. 42 LSV
BAFU*
Art. 1,
Abs. 3,
Bst. a LSV,
BAFU*
Art. 41 LSV

Thema Erläuterung Grundlage
Anlage / Betrieb
LKW-Manöver Nach unserer Auffassung ist für Manövervorgänge (z.B. Andocken
an Rampe) ein Zuschlag K1 wie für den Güterumschlag
zu vergeben, nicht wie für den Verkehr auf dem Betriebsareal.
Begründung: Die Lärmcharakteristik beim Manöver (Anfahren,
Bremsen, Piepsen Warnsignal) entspricht eher dem unregelmässigen
Lärmcharakter des Güterumschlags als einer
gleichmässigen Vorbeifahrt.
Parkhäuser /
Parkplätze
Für die Beurteilung ist die Norm SN 640 578 „Lärmimmissionen
von Parkierungsanlagen“ anzuwenden. Diese ist seit dem
Jahr 2006 in Kraft und somit die gültige Beurteilungsgrundlage.
Transformatoren Bei Transformatoren in einem Stationsgehäuse sind nach dem
Stand der Technik Möglichkeiten zur Schalldämmung einfach
gegeben. Somit gelten für solche Transformatoren im Sinne
der Vorsorge (Art. 11 USG) die Vorsorgewerte des beco.
Bei Transformatoren, die technisch bedingt nicht eingehaust
werden können (z.B. grössere Umspannwerke) sind nach dem
Stand der Technik die Möglichkeiten zur Schalldämmung nicht
in gleichem Masse gegeben. Sie sind gemäss Anhang 6 LSV
zu beurteilen.
Glassammelstellen Der Lärm aus Glassammelstellen gehört zum Industrie- und
Gewerbelärm (siehe Ziff. 1 Abs. 2 Anhang 6 LSV, Entsorgungsanlagen)
und sind daher unter diesem Kapitel zu behandeln.
Gemäss der neueren Rechtsprechung werden sie jedoch
nach den Grundsatzbestimmungen des USG (Art. 11 und 15)
beurteilt.
Tierlärm Der Lärm aus Landwirtschaftsbetrieben gehört zum Industrie-
und Gewerbelärm (siehe Ziff. 1 Abs. 1 Bst. a Anhang 6 LSV).
Allerdings bezieht sich diese Zuordnung auf den „technischen“
Lärm aus z.B. Melkanlagen, Pumpen, Heubelüftungsanlagen
u.ä. Tierlärm wird aufgrund seiner andersartigen Charakteristik
nicht nach Anhang 6 LSV beurteilt, sondern nach den
Grundsatzbestimmungen des USG (Art. 11 und 15).
In unserer Vollzugspraxis gehen wir davon aus, dass der Tierlärm
bei Einhaltung der Geruchsmindestabstände gemäss
FAT-Bericht 476 (Mindestabstände von Tierhaltungsanlagen)
kein Problem verursacht. Das BAFU stützt diese Auffassung
für Schweinehaltungen, nicht jedoch grundsätzlich für Rinderhaltungen.
Im konkreten Fall empfehlen wir, bei Bedarf Rücksprache
mit uns zu nehmen.
nur zeitweise vorhandeneMaschinen
Maschinen und Geräte, die dem Betrieb einer ortsfesten Anlage
dienen, werden nach deren
Vorschriften begrenzt.
Beispiel: eingemieteter Brecher
für Bauschutt, Häcksler
für Grüngut etc.
Die Lärmbelastung wird in
einem solchen Fall über die
Betriebszeit der zugehörigen Anlage berechnet.
* BAFU-Dokumentation „Industrie- und Gewerbelärm“, Quelle siehe Kap. 5 Grundlagen
Seite 10
SN 640 578
BAFU*
BAFU*
Art. 4, Abs.
4 LSV,
BAFU*

Thema Erläuterung Grundlagen
Anlage / Betrieb
Betriebstage Die Zahl der Betriebstage kann sich für die akustische Tag-
und Nachtzeit unterscheiden. Dies ist in der Lärmberechnung
zu berücksichtigen.
Für alle Lärmphasen am Tag bzw. in der Nacht gilt jedoch,
auch bei stark unterschiedlicher Betriebsweise, die gleiche
Anzahl Betriebstage pro Jahr.
Rechtlichkeit einer
Anlage
Nutzungsänderung
einer Anlage
Die geltenden Belastungsgrenzwerte richten sich nach der
Rechtlichkeit der zu beurteilenden Anlage. Es gilt:
Erfolgte die Bewilligung der Anlage vor dem Inkrafttreten des
USG (01.01.1985), so handelt es sich um eine altrechtliche
Anlage und es ist der IGW einzuhalten.
Erfolgt oder erfolgte die Bewilligung der Anlage nach dem Inkrafttreten
des USG, so handelt es sich um eine neurechtliche
Anlage und es ist der PW einzuhalten sowie das Vorsorgeprinzip
gemäss Art. 11 USG zu berücksichtigen.
Wird ein altrechtlicher Betrieb wesentlich geändert, so haben
unserer Auffassung nach alle Neuanlagenteile (alle nach dem
01.01.1985 erbauten Anlageteile) gesamthaft neben der vorsorglichen
Begrenzung den PW einzuhalten. Der Betrieb in
seiner Gesamtheit hat den IGW einzuhalten.
Dementsprechend sind b e i d e Betrachtungen durchzuführen
(Beurteilung der Neuanlagenteile anhand des PW sowie Beurteilung
des Gesamtbetriebes anhand des IGW).
Wird der Zweck einer Anlage vollständig geändert, so gilt diese
als neurechtliche Anlage und es ist der PW einzuhalten
(übergewichtige Änderung).
Kaminsanierung Wird eine altrechtliche Anlage vollständig ersetzt, d.h. neuer
Kessel, Brenner und Kamin, so hat sie unserer Auffassung
nach gemäss dem Stand der Technik die Vorsorgewerte des
beco zu erfüllen. Ist dies technisch oder wirtschaftlich begründet
nicht möglich, so darf im Maximum der IGW nicht überschritten
werden, wobei von einem Dauerbetrieb auszugehen
ist.
Definition der
Lärmphasen
Pegelkorrekturen
K2 und K3
In der Regel werden alle Lärmquellen einer Anlage als eigenständige
Lärmphasen behandelt. Dieses Vorgehen führt unter
Umständen zu fehlerhaften Resultaten, wenn die einzelnen
Lärmquellen stark unterschiedliche Ton- oder Impulshaltigkeit
aufweisen. In diesem Fall ist bei der Festlegung der Lärmphasen
die Kombination der gleichzeitig in Betrieb stehenden
Quellen zu berücksichtigen.
Mit den Pegelkorrekturen K2 und K3 werden die Hörbarkeit
des Ton- und Impulsgehaltes am Immissionsort beschrieben.
Es ist zu berücksichtigen, dass sich sowohl der Ton- wie auch
der Impulsgehalt des Schalls als Funktion des Abstandes und
des Geländes zwischen Quelle und Immissionsort verändern.
* BAFU-Dokumentation „Industrie- und Gewerbelärm“, Quelle siehe Kap. 5 Grundlagen
Seite 11
BAFU*
Art. 7 LSV,
Art. 8 LSV,
Gerichts-
entscheide,
Kommentar
zum USG
Art. 2, Abs.
2 LSV
BAFU*

Allgemeines
Darstellung Wir prüfen das Lärmgutachten oder das Fachkapitel im UVB
auf Vollständigkeit, Plausibilität und Korrektheit. Dies können
wir nur, wenn uns sämtliche relevanten Daten nachvollziehbar
präsentiert werden. Wir erwarten daher als Bestandteil des
Berichtes mindestens
Darstellung aller relevanter Emissionsquellen mit ihren relevanten
Eigenschaften (gemäss „Checkliste“)
Darstellung aller relevanter Immissionspunkte mit den dort geltenden
Grenzwerten (gemäss „Checkliste“)
Darstellung der Berechnung der Immissionspegel Leq (gemäss
„Checkliste“)
Darstellung der Berechnung der Beurteilungspegel Lr (gemäss
„Checkliste“)
Darstellung evtl. notwendiger Lärmschutzmassnahmen
Beispiele für gelungene Darstellungsweisen finden sich im Anhang
(Anhang 1 Darstellung)
Seite 12

3. Baulärm
Der Lärm von Baustellen kann, insbesondere bei Grossbaustellen, deren Dauer sich über mehrere
Monate oder gar Jahre erstreckt, bei den betroffenen Anwohnern zu bedeutenden Beeinträchtigungen
führen. Der Baulärm ist daher im Rahmen des Industrie- und Gewerbelärms zu behandeln.
Grundlage hierfür stellt die gestützt auf Art. 6 LSV seit dem Jahr 2000 vom BAFU herausgegebene
Baulärm-Richtlinie dar. Eine wertvolle Unterstützung bei der Umsetzung der Baulärm-Richtlinie ist
die vom cercle bruit herausgegebene Anwendungshilfe mit konkreten Beispielen und Fragenkatalog.
Grundsatz
Eine Baustelle, auch eine Grossbaustelle, stellt in jedem Fall eine vorübergehende Situation dar.
Wir vertreten daher in unserer Vollzugspraxis einen pragmatischen Ansatz und versuchen, möglichst
klare und praxisnahe Regelungen zu treffen, die von der zuständigen Baupolizei einfach kontrolliert
werden können. Bewährt hat sich unser „Drei-Stufen-Programm“, das sich nach der Relevanz
der Bauphase und der Lärm-Empfindlichkeit der Umgebung richtet.
geringe Relevanz
der Bauphase
geringe Lärmempfindlichkeit
der Umgebung
mittlere Relevanz
der Bauphase
mittlere Lärmempfindlichkeit
der Umgebung
hohe Relevanz
der Bauphase
hohe Lärmempfindlichkeit
der Umgebung
Schnelltest
Baulärmrichtlinie
Massnahmestufe A / B
gemäss Baulärmrichtlinie
Massnahmestufe B / C
gemäss Baulärmrichtlinie
Seite 13
keine Massnahmen
„Standardmassnahmen“
besondere Massnahmen,
Bautransporte
Abbildung 2: „Drei-Stufen-Programm“ zur Festlegung der Massnahmen nach Baulärm-Richtlinie
Stufe 1: keine Massnahmen
Auf die Festlegung von Massnahmen kann verzichtet werden, wenn die Relevanz der Bauphase
und/oder die Lärmempfindlichkeit der Umgebung gering ist. Dies ist der Fall, wenn der Schnelltest
gemäss Baulärmrichtlinie negativ ausfällt.
Stufe 2: „Standardmassnahmen“
Bei mittlerer Relevanz von Bauphase und/oder Lärmempfindlichkeit der Umgebung sind Mindestanforderungen
zu formulieren. Von einer mittleren Relevanz gehen wir aus bei Baustellen der
Massnahmestufe A gemäss Baulärmrichtlinie sowie teilweise bei Baustellen der Massnahmestufe B.
Wir haben für diese Stufe sog. Standardauflagen formuliert (siehe Anhang 3 Baulärm Standardmassnahmen),
die die Arbeitszeit und die Information der Anwohner betreffen. Diese Bereiche
stellen sich aufgrund unserer Erfahrung als besonders relevant dar. Auf Stufe 2 halten wir diese
Standardauflagen für ausreichend.

Stufe 3: besondere Massnahmen
Bei hoher Relevanz von Bauphase und/oder Lärmempfindlichkeit der Umgebung sind über die
Standardauflagen hinaus weitere Massnahmen zu formulieren, die im konkreten Fall geeignet sind,
die Lärmbelastung bei den betroffenen Anwohnern zu reduzieren. Von einer hohen Relevanz gehen
wir aus bei Baustellen der Massnahmestufe C gemäss Baulärmrichtlinie sowie teilweise bei
Baustellen der Massnahmestufe B.
Die Massnahmen sind i.d.R. dem Massnahmekatalog der Baulärmrichtlinie zu entnehmen. Es
können jedoch ohne weiteres auch solche Massnahmen aufgeführt werden, die im konkreten Fall
sinnvoll, jedoch im Massnahmekatalog nicht aufgeführt sind.
Es ist in jedem Fall auch auf die Bautransporte einzugehen. Neben den bereits erwähnten Themen
„Arbeitszeit“ und „Information der Anwohner“ ist dies der dritte Bereich, der sich aufgrund unserer
Erfahrung als besonders relevant darstellt.
Die besonderen Massnahmen sind in Zusammenarbeit mit der Bauherrschaft zu erarbeiten. Ein
gelungenes Beispiel finden Sie in Anhang 4 Baulärm, besondere Massnahmen.
3.1 Checkliste
Tabelle 3: Baulärm, abzuhandelnde Punkte
Thema Grundlage
Sind Massnahmen notwendig? Schnelltest Baulärmrichtlinie
Dauer der Bauarbeiten sowie der lärmintensiven
Bauarbeiten
Siehe Tabelle 4 Seite 15
Massnahmenstufe Tabellen Baulärmrichtlinie
Standardmassnahmen oder besondere
Massnahmen?
Siehe Seite 13 und oben sowie Tabelle 4 Seite 15
Rücksprache mit uns (Massnahmenstufe B)
Sind Bautransporte zu berücksichtigen? Siehe oben und Tabelle 4 Seite 15
Definition der Massnahmen Baulärmrichtlinie
Seite 14

3.2 Erläuterungen
Nachfolgend eine Auswahl von Themen, die sich aufgrund unserer Erfahrung und Vollzugspraxis
als besonders relevant erwiesen haben.
Tabelle 4: Baulärm, ausgewählte Themen mit Erläuterungen
Thema Erläuterung
lärmintensive Bauarbeiten Die Baulärmrichtlinie geht bei der Definition lärmintensiver Bauarbeiten
sehr ins Detail (z.B. Einsatz von Fräsen und Hochdruckreinigern).
Unserer Auffassung nach ist dies nicht praxisnah. Zum Zeitpunkt
der Erstellung eines Lärmgutachtens oder UVBs ist die Bauphase
meist noch mehr oder weniger undefiniert und es ist nicht
möglich, die lärmintensiven Bauarbeiten mit dem vorgesehenen
Detaillierungsgrad festzulegen.
Wir akzeptieren daher die Festlegung der lärmintensiven Bauarbeiten
auf Basis der wesentlichen Bauphasen. Als lärmintensiv
sind unserer Auffassung nach folgende Bauphasen zu betrachten:
� Abbrucharbeiten � Sprengarbeiten
� Aushubarbeiten � Grubensicherungsarbeiten
� Betonierarbeiten
Arbeitszeit Die im Voraus festgelegte Einschränkung der Arbeitszeit bei
lärmintensiven Bauarbeiten auf 8 bzw. 7 Stunden täglich wie in
der Baulärm-Richtlinie vorgesehen, ist unserer Auffassung nach
nicht praxisnah.
Eine solche vorauseilende Einschränkung ist nicht zu kommunizieren
und gefährdet die fruchtbare Zusammenarbeit mit der
Bauherrschaft. Wir verzichten daher bei den Standardmassnahmen
auf eine solche Einschränkung.
Es spricht jedoch nichts dagegen, eine weitergehende Einschränkung
der Arbeitszeit im Rahmen der besonderen Massnahmen
und in Absprache mit der Bauherrschaft zu definieren.
Ausnahmen von der Arbeitszeit
Steht von vornherein fest, dass die Arbeitszeiten gemäss den
Standardmassnahmen n i c h t eingehalten werden können, so
ist dies im Lärmgutachten oder im Fachkapitel UVB darzulegen.
Trifft dies zu, so sind i m m e r besondere Massnahmen zu formulieren
(auch bei nur mittlerer Relevanz der Bauphase bzw.
Stufe 2 gemäss unserer Checkliste). Dabei ist dem verstärkten
Anspruch der Anwohner auf Lärmschutz während der Ruhezeiten
Rechnung zu tragen.
Massnahmestufe B Während die Massnahmestufen A und C gemäss Baulärm-
Richtlinie eindeutig den Stufen 2 und 3 gemäss Checkliste zuzuordnen
sind, gibt es bei der Massnahmestufe B einen Ermessensspielraum,
ob nun die Standardmassnahmen genügen oder
besondere Massnahmen vorzusehen sind.
Wir empfehlen, im Zweifelsfall mit uns Rücksprache zu halten.
Bautransporte Wir stellen immer wieder fest, dass eine grosse Sorge der betroffenen
Anwohner das Thema „Bautransporte“ darstellt. Diesem
Thema ist somit besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
Wir erwarten mindestens eine Abschätzung der Zahl der Bautransporte
in Abhängigkeit von den wesentlichen Bauphasen
sowie die Prüfung alternativer Transportrouten mit einer möglichen
Optimierung (Verkehrskonzept).
Seite 15

4. Erschütterungen
In Umweltverträglichkeitsberichten ist das Thema Erschütterungen zu behandeln. Die Beurteilung
dieses Fachkapitels liegt für den Bereich Industrie und Gewerbe ebenfalls bei uns, weshalb wir
hier auf diesen Punkt eingehen.
Erschütterungen während der Betriebsphase
Diese spielen im Bereich Industrie und Gewerbe weniger eine Rolle (im Gegensatz z.B. bei den
Eisenbahnen). Konkret kann dies aufgrund unserer Erfahrung ein Thema sein bei z.B. Industrieschmieden,
Hammerwerken, Steinbrüchen (Sprengungen) o.ä.
Erschütterungen während der Bauphase
Während der Bauphase treten häufig Erschütterungen auf. Relevante Erschütterungen können
verursacht werden durch Sprengungen (z.B. Tunnelbau), Verfestigung des Untergrunds, die Baugrubensicherung
(z.B. Setzen von Spundwänden) oder die Vorbeifahrt von schwerem Gerät (z.B.
Bautransporte).
Gesetzliche Grundlagen
Die Verabschiedung einer auf das USG abgestützten Verordnung über Ermittlung und Beurteilung
von Erschütterungsimmissionen steht nach wie vor aus. Es hat sich hier die Orientierung an der
deutschen Norm DIN 4150-2 Erschütterungen im Bauwesen, Teil 2: Einwirkungen auf Menschen in
Gebäuden etabliert. Falls erforderlich erwarten wir somit bei Erschütterungen während der Betriebsphase
eine Beurteilung gemäss dieser Norm.
Daneben existiert die Schweizer Norm SN 640 312a Erschütterungseinwirkungen auf Bauwerke.
Falls erforderlich genügt uns bei Erschütterungen während der Bauphase eine Beurteilung gemäss
dieser Norm. Wir vertreten auch hier den pragmatischen Ansatz, dass die Bauphase vorübergehend
ist. Eine Beurteilung gemäss der strengen deutschen Norm scheint uns für die Bauphase
daher nicht gerechtfertigt.
Massnahmen
Erschütterungswirkungen sind im Voraus nur schwer und aufwendig zu bestimmen, noch dazu
sind die Prognosen oft ungenau. Wir legen den Schwerpunkt daher auf die Prävention. Mögliche
Massnahmen zur Verringerung von Erschütterungswirkungen sind:
� Verkehrskonzept
Optimierung der Routen für Bautransporte
� Erschütterungsarme Verfahren der Baugrubensicherung
Spundwände können z.B. einvibriert statt eingeschlagen werden, es können Vorbohrungen
vorgenommen werden (z.B. für Mikropfähle) etc.
� Überwachungsmessungen
In heiklen Situationen zumindest zeitweise (z.B. zum Einstellen der Gerätefrequenz) sinnvoll.
� Beschränkung der Lademengen bei Sprengungen
Die Intensität der Erschütterungsimmissionen von Sprengungen hängt hauptsächlich von der
Sprengstoffmenge pro Ladung ab (eine Sprengung umfasst meist mehrere kurz nacheinander
gezündete Ladungen). Zwischen der Lademenge und der Stärke der Erschütterungen als
Funktion des Abstandes und des Untergrundes gibt es empirische Beziehungen. Diese können
bei heiklen Situationen (z.B. Wohnhäuser nahe eines Steinbruchs) mit Hilfe von Messungen
geeicht werden.
� Erstellen von Rissprotokollen
Eine Passivmassnahme. Wird in entsprechenden Situationen von den Bauunternehmungen
zur rechtlichen Absicherung oft routinemässig durchgeführt. Unserer Erfahrung nach trägt dies
sehr zur Beruhigung betroffener Anwohner bei.
Seite 16

5. Grundlagen
5.1 Gesetze, Verordnungen
Bundesgesetz über den Umweltschutz (Umweltschutzgesetz) vom 7. Oktober 1983, SR 814.01
Lärmschutz-Verordnung vom 15. Dezember 1986, SR 814.41
Verordnung des UVEK über die Lärmemissionen von Geräten und Maschinen, die im Freien verwendet
werden (Maschinenlärmverordnung, MalV) vom 22. Mai 2007, SR 814.412.2
Kantonale Lärmschutz-Verordnung vom 16. Mai 1990 (KLSV), BSG 824.761
5.2 Richtlinien, Normen, Vollzugshilfen
Einzelanlagen, Vorsorgewerte zur Schallpegelbegrenzung, beco Berner Wirtschaft, Immissionsschutz,
Januar 2006 (siehe Anhang 2)
Schallschutz im Hochbau. SIA 181:2006, Schweizerischer Ingenieur- und Architektenverein, Zürich.
Schweizer Norm SN 520 181.
Lärmimmissionen von Parkierungsanlagen, Berechnung der Immissionen. Schweizer Norm SN
640 578 mit Anhang vom 1. August 2006, Schweizerischer Verband der Strassen- und Verkehrsfachleute
VSS, Zürich.
Schallausbreitung im Freien. VDI-Richtlinie 2720, Blatt 1, Januar 1988, Verein Deutscher Ingenieure,
VDI-Verlag GmbH, Düsseldorf (ersatzlos gestrichen).
Dämpfung des Schalls bei der Ausbreitung im Freien, Teil 2: Allgemeines Berechnungsverfahren.
Deutsche Norm DIN ISO 9613-2, Oktober 1999, Beuth-Verlag, Berlin.
Schallabstrahlung von Industriebauten. VDI-Richtlinie 2571, August 1976. Verein Deutscher Ingenieure,
VDI-Verlag GmbH, Düsseldorf (ersatzlos gestrichen).
Bauakustik - Berechnung der akustischen Eigenschaften von Gebäuden aus den Bauteileigenschaften
- Teil 4: Schallübertragung von Räumen ins Freie; Deutsche Fassung EN 12354-4:2000,
Beuth-Verlag, Berlin.
Schallschutz durch Abschirmung im Freien. VDI-Richtlinie 2720, Blatt 1, Februar 1991. Verein
Deutscher Ingenieure, VDI-Verlag GmbH, Düsseldorf.
Messung und Bewertung tieffrequenter Geräuschimmissionen in der Nachbarschaft. Deutsche
Norm DIN 45680, 1997-03, Beuth-Verlag, Berlin.
Baulärm-Richtlinie, Richtlinie über bauliche und betriebliche Massnahmen zur Begrenzung des
Baulärms gemäss Artikel 6 der Lärmschutz-Verordnung vom 15. Dezember 1987, Bundesamt für
Umwelt BAFU, Bern, 24. März 2006
Erschütterungen, Erschütterungswirkungen auf Bauwerke. Schweizer Norm SN 640 312a, April
1992, Schweizerischer Verband der Strassen- und Verkehrsfachleute VSS, Zürich.
Erschütterungen im Bauwesen, Einwirkungen auf Menschen in Gebäuden. Deutsche Norm DIN
4150, Teil 2, Dezember 1992, Beuth Verlag GmbH, Berlin.
5.3 Weitere Literatur
Grundlagen Industrie- und Gewerbelärm, Version 19.03.08, Bundesamt für Umwelt, Wald und
Landschaft, Bern. Mit weiteren Literaturangaben. Unter www.cerclebruit.ch.
Anwendungshilfe zur Baulärm-Richtlinie. cercle-bruit, Vereinigung kantonaler Lärmschutzfachleute,
unter www.cerclebruit.ch.
Seite 17

6. Anhänge
6.1 Anhang 1:
Darstellung der Emissionsquellen ................................................................... Anhang A & B
Darstellung der Immissionspunkte ................................................................. Anhang C & D
Darstellung der Berechnung der Immissionspegel ................................................ Anhang E
Darstellung der Berechnung der Beurteilungspegel ....................................... Anhang F & G
Darstellung evtl. Lärmschutzmassnahmen ............................................................ Anhang H
6.2 Anhang 2: Vorsorgewerte zur Schallpegelbegrenzung ........................................... Anhang I
6.3 Anhang 3: Baulärm, Standardmassnahmen .......................................................... Anhang J
6.4 Anhang 4: Baulärm, besondere Massnahmen ...................................................... Anhang K
Seite 18

eco
Berner Wirtschaft
beco
Economie bernoise
Immissionsschutz Protection contre
les immissions
Lärmdaten XX, Übersicht Eingaben CadnaA
- A -
Anhang 1:
Darstellung der Emissionsquellen
Schallleistung K1 K1 K2 K3 Einwirkzeit Einwirkzeit Quelle
[dB(A)]
LKW-Verkehr (Fahrgeräusch auf dem Areal, 30km/h)
Tag Nacht Tag [min/d] Nacht [min/d]
77.4 Bewegungen aus CadnaA 0 0 0 0 69.4 1)
8 1)
Tag: 5LKW/w (Treibstofflieferung), 2LKW/d Anlieferung
Shop, 32LKW/d Kunden; Nacht: 1LKW/d Anlieferung
Shop, 3LKW/d Kunden
LW-Verkehr (Fahrgeräusch auf dem Areal, 30km/h)
12 Bewegungen aus CadnaA 0 0 0 0 10 1)
PW-Verkehr (Fahrgeräusch auf dem Areal, 30km/h)
536 Bewegungen aus CadnaA 0 0 0 0 434 1)
LKW-Manöver (Motorengeräusch auf dem Areal)
2 1)
102 1)
Manöver 97 5 5 0 2 27 3
LW/PW-Manöver (Motorengeräusch auf dem Areal)
Motor im Leerlauf 80 5 5 0 2 109 19
Parkplatz (gewerbliche Parkplatzgeräusche nach LfU 2003)
38.1/8.0 Bewegungen pro Stunde, aus CadnaA --- --- --- --- 457 1)
96 1)
Tag:5LW/d Anlieferung Shop; Nacht: 1LW/d Anlieferung
Shop
Tag: 4PW/d Personal, 213PW/d Kunden; Nacht: 4PW/d
Personal, 47PW/d Kunden
Lw aus Literatur (Leerlauf + 3dB), Dauer angenommen
(3min/LKW Shop, 30min/LKW Treibstoff)
Lw aus Literatur, Dauer angenommen (30sec pro
Treibstoffkunde, 2min/LW Shop)
anhand Verkehrsabschätzung (Anzahl Bewegungen)
Geräte
Treibstoffsäulen, 6 Stk zu je 81 5 5 2 4 790 139
SEL-Wert von 75dB (inkl. Autotüren, etc.) 3min, in 12m
Abstand, Dauer geschätzt (4min/Kunde)
Reifenluftstationen, 3Stk zu je 80 5 5 4 2 16 3 Lw geschätzt, Dauer geschätzt (5sec/Kunde)
95dB(A) gemessen, 66 Waschungen pro Tag,
Handautowaschstellen, 5 Stk zu je 95 5 5 4 2 736 32 10min/Waschung am Tag, 8min/Waschung in Nacht)
69dB in 1.5 Meter Abstand, Dauer geschätzt (total 60min/h
Staubsaugerstationen, 2 Stk zu je 81 5 5 4 0 720 120 am Tag, 2 Stunde in der Nacht)
Heizung/Klimakühlen 78 5 10 2 0 540 540
Rückkühler gew. Kälte 56/62/64/61/61 5 10 2 0 480 480
Treibstoffanlieferung
Füllen Treibstofftanks 0 5 5 2 0 21 0 in LKW Manöver enthalten
Lade/Abladevorgänge (Umschlag)
1)
Umschlag LKW (Treibstoff + Shop) 87 5 5 0 4 60 30
Kühlgerät LKW 92 5 10 2 0 30 15
Umschlag Lieferwagen 85 5 5 0 4 60 30
Kühlgerät Lieferwagen 87 5 10 2 0 30 15
keine Zeiteinheit, sondern Anzahl
Unterlagen Daikin, Lw=78dB(A), Betriebszeiten anhand
Erfahrungswerten (45min Betriebszeit pro Stunde, jeden
Tag)
% Stück, Lp nach unterlagen Quietis (28, 34, 36, 33 und 33
dB(A) in 10Meter Abstand), Betriebszeiten anhand
Erfahrungswerten (40min Betriebszeit pro Stunde, jeden
Tag)
2 LKW pro Tag, 1 in der Nacht, Pegel gemäss Hessischer
Landesanstalt, Heft 192
Annahme anhand Kühlgeräten Carrier, Betrieb 50% der
Zeit
5 LW pro Tag, 1 in der Nacht, Pegel gemäss Hessischer
Landesanstalt, Heft 192
Annahme anhand Kühlgeräten Carrier, Betrieb 50% der
Zeit

eco
Berner Wirtschaft
beco
Economie bernoise
Immissionsschutz Protection contre
les immissions
Anordnung der Lärmquellen Haustechnik
- B -
Anhang 1:
Darstellung der Emissionsquellen

eco
Berner Wirtschaft
beco
Economie bernoise
Immissionsschutz Protection contre
les immissions
Situation mit Beurteilungspositionen 1:1000
- C -
Anhang 1:
Darstellung der Immissionspunkte

eco
Berner Wirtschaft
beco
Economie bernoise
Immissionsschutz Protection contre
les immissions
Situation mit Lärmquellen und Immissionsorten 1:500
- D -
Anhang 1:
Darstellung der Immissionspunkte

eco
Berner Wirtschaft
beco
Economie bernoise
Immissionsschutz Protection contre
les immissions
Pos. Adresse
Stockwerk
WC
EG
Küche
EG
- E -
Div.
Ost*
Div.
Mitte**
Anhang 1:
Darstellung der Berechnung der Immissionspegel
ZL Kamin ZL FL ZL FL ZL FL ZL FL FL FL FL FL ZL FL (2) 1 2 3 Leq (dBA)
1 aa EG 21.2 17.6 4.4 4.5 20.0 16.2 22.4 16.1 22.6 12.1 11.4 12.6 13.3 11.8 8.0 13.7 21.8 12.7 17.3 30
1.OG 22.1 17.9 7.5 6.9 22.4 16.2 22.5 16.2 22.3 12.1 12.4 13.1 12.5 12.5 8.9 14.1 23.5 14.5 19.5 31
2.OG 22.1 17.9 8.7 7.9 23.2 16.3 22.5 16.3 22.3 12.2 12.9 13.4 14.0 13.6 9.3 14.4 24.2 15.2 20.3 32
2 bb 1.OG 23.1 19.6 9.6 11.0 21.0 15.4 20.0 15.5 21.9 9.6 8.6 11.1 11.5 12.4 9.2 12.5 24.1 13.6 17.7 31
3 cc EG 23.2 18.1 10.5 11.7 16.8 14.0 16.3 14.1 19.2 7.9 6.3 9.6 10.0 10.8 10.1 11.0 21.2 10.2 14.7 29
1.OG 22.0 18.7 10.4 11.6 19.3 14.0 18.3 14.1 20.7 8.2 7.3 9.8 10.5 11.4 10.5 11.1 23.3 12.1 16.2 30
2.OG 22.6 19.0 10.7 11.7 20.2 14.1 19.0 14.2 22.2 8.3 7.5 10.2 10.5 12.4 11.0 11.5 25.8 13.5 17.9 31
4 dd EG 21.3 17.7 18.6 18.5 12.7 10.2 10.7 11.1 17.4 5.0 3.6 6.4 5.3 10.7 17.3 8.1 21.4 8.9 13.3 28
1.OG 23.8 23.2 19.6 19.7 16.1 13.7 11.6 13.9 21.1 2.1 0.6 9.2 0.0 14.7 18.4 5.1 25.1 13.0 17.6 31
2.OG 27.3 21.5 19.6 20.1 21.3 16.4 16.6 16.9 24.9 14.3 9.3 12.4 14.5 17.9 18.7 17.2 28.6 17.1 21.8 34
5 ee 1.OG 20.2 21.3 26.6 27.3 10.1 13.6 10.1 13.7 14.6 6.2 4.5 8.6 9.2 14.8 26.0 9.5 20.8 6.0 10.1 33
6 ff 1.OG 13.4 19.7 16.7 15.9 11.4 15.0 11.4 15.0 12.2 7.3 6.9 10.6 13.7 16.5 16.8 10.5 15.0 3.2 7.3 27
gg 2.OG 13.6 20.7 17.1 16.7 11.6 16.5 11.0 16.6 12.6 9.3 7.3 12.5 13.7 17.3 17.0 12.6 15.3 3.4 7.7 28
7 hh 2.OG 14.1 20.5 11.3 10.9 17.5 21.8 16.7 21.7 14.4 16.2 18.7 19.1 22.1 21.5 11.2 19.8 15.1 6.2 11.1 31
8 ii Attika 21.2 24.6 5.4 5.4 21.7 22.0 21.2 21.7 22.7 23.5 23.7 22.3 28.1 21.7 3.9 26.1 22.4 13.5 18.8 35
9 jj EG 12.4 10.0 0.0 0.0 15.6 14.9 13.4 14.7 14.9 15.6 13.1 12.7 12.4 8.1 0.0 16.3 12.8 7.2 12.7 26
1.OG 22.3 19.1 0.0 0.4 19.9 17.2 18.0 17.0 22.1 16.6 15.5 15.2 18.0 11.6 0.0 18.9 23.2 15.5 20.0 31
2.OG 22.8 19.7 0.0 1.9 20.5 19.1 18.8 19.0 22.3 17.3 17.5 17.1 19.5 16.4 0.0 19.7 23.7 15.9 20.3 32
* ) FL Backofen / FL Partnermieter 1. UG / FL Dunsthaube / FL Fettabscheider 1. UG
** ) FL Giftschrank / FL Küche Aufenthaltsraum
Heizung Lüftung (Teilpegel dBA)
Heizung
Lager Div.
Fremdmieter
EG
Nebenräume
OG
Restaurant
EG
Auto-Einstellhalle
Rückkühlanlagen
Rückkühler
Gesamtpegel

eco
Berner Wirtschaft
beco
Economie bernoise
Immissionsschutz Protection contre
les immissions
Situation TAG
- F -
Anhang 1:
Darstellung der Berechnung der Beurteilungspegel
Empfängerpunkt EP1, Musterstrasse 14, 1. Stock
alle Pegel in dB(A)
Nr. Quelle Art Emission s (m) Luft Ds Hindernis Leq K1 K2 K3 ti tags Lr tags
1 Container Kühlanlagen F 83 170 0.7 44.6 10 18.7 5 0 0 468 21.9
2 Rückkühler P 81 175 0.7 44.9 12 15.4 5 0 0 468 18.6
3 Lüftungsgerät P 53 175 0.7 44.9 12 -4.6 5 0 0 630 -0.1
4 Abluft Einstellhalle P 48 175 0.7 44.9 5 -2.6 5 0 0 720 2.4
5 Abluft Laden P 43 140 0.6 42.9 0 -0.5 5 0 0 630 3.9
6 Öffnung Einstellhalle F 74 130 0.5 42.3 0 32.2 0 0 2 720 34.2
Total 34.6
Quellenart: P=Punktquelle, F=Flächenquelle, L=Linienquelle
Empfängerpunkt EP2, Musterstrasse 16, 1. Stock
alle Pegel in dB(A)
Nr. Quelle Art Emission s (m) Luft Ds Hindernis Leq K1 K2 K3 ti tags Lr tags
1 Container Kühlanlagen F 83 162 0.6 44.2 5 24.2 5 0 0 468 27.3
2 Rückkühler P 81 162 0.6 44.2 5 23.2 5 0 0 468 26.3
3 Lüftungsgerät P 53 165 0.7 44.3 5 3.0 5 0 0 630 7.4
4 Abluft Einstellhalle P 48 165 0.7 44.3 5 -2.0 5 0 0 720 3.0
5 Abluft Laden P 43 130 0.5 42.3 0 0.2 5 0 0 630 4.6
6 Öffnung Einstellhalle F 74 125 0.5 41.9 0 32.6 0 0 2 720 34.6
Total 35.8
Quellenart: P=Punktquelle, F=Flächenquelle, L=Linienquelle

eco
Berner Wirtschaft
beco
Economie bernoise
Immissionsschutz Protection contre
les immissions
Beilage 4: Berechnung für Parzelle
Pos.
L eq,i
dB(A)
K 1,i
dB
K 2,i
dB
K 3,i
dB
t i/t 0
dB
L r,i
dB(A)
L eq,i
dB(A)
K 1,i
dB
K 2,i
dB
K 3,i
dB
t i/t 0
dB
L r,i
dB(A)
L eq,i
dB(A)
K 1,i
dB
EP 1 53.4 5 4 0 -7.8 54.6 67.7 5 4 0 -7.8 68.9 45.4 5 4 0 -6.0 48.4 49.8 5 0 4 -4.8 54.0 69.4 nicht erfüllt
EP 2 51.3 5 4 0 -7.8 52.5 65.5 5 4 0 -7.8 66.7 42.4 5 4 0 -6.0 45.4 46.8 5 0 4 -4.8 51.0 67.1 nicht erfüllt
EP 3 43.7 5 4 0 -7.8 44.9 58.0 5 4 0 -7.8 59.2 39.8 5 4 0 -6.0 42.8 44.2 5 0 4 -4.8 48.4 60.1 nicht erfüllt*
EP 4 45.8 5 4 0 -7.8 47.0 60.1 5 4 0 -7.8 61.3 43.9 5 4 0 -6.0 46.9 48.3 5 0 4 -4.8 52.5 62.6 nicht erfüllt*
EP 5 45.0 5 4 0 -7.8 46.2 59.3 5 4 0 -7.8 60.5 41.3 5 4 0 -6.0 44.3 45.7 5 0 4 -4.8 49.9 61.5 nicht erfüllt*
EP 6 40.8 5 4 0 -7.8 42.0 55.1 5 4 0 -7.8 56.3 38.9 5 4 0 -6.0 41.9 43.3 5 0 4 -4.8 47.5 57.6 erfüllt
EP 7 41.0 5 4 0 -7.8 42.2 55.3 5 4 0 -7.8 56.5 42.2 5 4 0 -6.0 45.2 46.6 5 0 4 -4.8 50.8 58.8 erfüllt
EP 8 41.0 5 4 0 -7.8 42.2 55.3 5 4 0 -7.8 56.5 40.1 5 4 0 -6.0 43.1 44.5 5 0 4 -4.8 48.7 58.1 erfüllt
EP 9 38.4 5 4 0 -7.8 39.6 52.7 5 4 0 -7.8 53.9 37.9 5 4 0 -6.0 40.9 42.3 5 0 4 -4.8 46.5 55.6 erfüllt
* Planungsgrenzwert für Betriebsräume gemäss LSV erfüllt
Beilage 5: Berechung für Gebäude
Pos.
L eq,i
dB(A)
K 1,i
dB
K 2,i
dB
K 3,i
dB
t i/t 0
dB
L r,i
dB(A)
L eq,i
dB(A)
K 1,i
dB
K 2,i
dB
K 3,i
dB
t i/t 0
dB
L r,i
dB(A)
L eq,i
dB(A)
K 1,i
dB
EP 1 49.2 5 4 0 -7.8 50.4 63.5 5 4 0 -7.8 64.7 42.6 5 4 0 -6.0 45.6 47.0 5 0 4 -4.8 51.2 65.3 nicht erfüllt
EP 2 46.9 5 4 0 -7.8 48.1 61.2 5 4 0 -7.8 62.4 43.3 5 4 0 -6.0 46.3 47.7 5 0 4 -4.8 51.9 63.4 nicht erfüllt*
EP 3 42.8 5 4 0 -7.8 44.0 57.0 5 4 0 -7.8 58.2 42.8 5 4 0 -6.0 45.8 47.2 5 0 4 -4.8 51.4 60.1 nicht erfüllt*
EP 4 40.7 5 4 0 -7.8 41.9 55.0 5 4 0 -7.8 56.2 42.2 5 4 0 -6.0 45.2 46.6 5 0 4 -4.8 50.8 58.6 erfüllt
EP 5 23.9 5 4 0 -7.8 25.1 37.9 5 4 0 -7.8 39.1 19.5 5 4 0 -6.0 22.5 23.2 5 0 4 -4.8 27.4 39.9 erfüllt
EP 6 21.9 5 4 0 -7.8 23.1 35.8 5 4 0 -7.8 37.0 19.2 5 4 0 -6.0 22.2 22.8 5 0 4 -4.8 27.0 38.1 erfüllt
EP 7 20.5 5 4 0 -7.8 21.7 34.1 5 4 0 -7.8 35.3 18.8 5 4 0 -6.0 21.8 22.4 5 0 4 -4.8 26.6 36.7 erfüllt
* Planungsgrenzwert für Betriebsräume gemäss LSV erfüllt
Beilage 6: Berechnung für Gebäude mit Lärmschutzwand
Pos.
L eq,i
dB(A)
Kappfräse (Kraule) Handfräse
Kappfräse (Kraule) Handfräse
Kappfräse (Kraule) Handfräse
K 1,i
dB
K 2,i
dB
K 3,i
dB
t i/t 0
dB
L r,i
dB(A)
L eq,i
dB(A)
K 1,i
dB
K 2,i
dB
K 3,i
dB
t i/t 0
dB
L r,i
dB(A)
L eq,i
dB(A)
K 1,i
dB
Langfräse Druckluftpistole
K 2,i
dB
K 2,i
dB
K 2,i
dB
K 3,i
dB
K 3,i
dB
K 3,i
dB
t i/t 0
dB
t i/t 0
dB
t i/t 0
dB
L r,i
dB(A)
L r,i
dB(A)
L r,i
dB(A)
L eq,i
dB(A)
L eq,i
dB(A)
L eq,i
dB(A)
- G -
K 1,i
dB
K 1,i
dB
K 1,i
dB
K 2,i
dB
K 2,i
dB
K 2,i
dB
K 3,i
dB
Langfräse Druckluftpistole
EP 1 49.2 5 4 0 -7.8 50.4 63.5 5 4 0 -7.8 64.7 42.6 5 4 0 -6.0 45.6 47.0 5 0 4 -4.8 51.2 65.3 nicht erfüllt
EP 2 28.4 5 4 0 -7.8 29.6 42.6 5 4 0 -7.8 43.8 25.2 5 4 0 -6.0 28.2 29.4 5 0 4 -4.8 33.6 44.9 erfüllt
EP 3 32.5 5 4 0 -7.8 33.7 46.8 5 4 0 -7.8 48.0 31.2 5 4 0 -6.0 34.2 35.5 5 0 4 -4.8 39.7 49.5 erfüllt
EP 4 34.2 5 4 0 -7.8 35.4 48.5 5 4 0 -7.8 49.7 42.2 5 4 0 -6.0 45.2 46.6 5 0 4 -4.8 50.8 55.9 erfüllt
EP 5 23.9 5 4 0 -7.8 25.1 37.9 5 4 0 -7.8 39.1 19.5 5 4 0 -6.0 22.5 23.2 5 0 4 -4.8 27.4 39.9 erfüllt
EP 6 21.9 5 4 0 -7.8 23.1 35.8 5 4 0 -7.8 37.0 19.2 5 4 0 -6.0 22.2 22.8 5 0 4 -4.8 27.0 38.1 erfüllt
EP 7 20.5 5 4 0 -7.8 21.7 34.1 5 4 0 -7.8 35.3 18.8 5 4 0 -6.0 21.8 22.4 5 0 4 -4.8 26.6 36.7 erfüllt
* Planungsgrenzwert für Betriebsräume gemäss LSV erfüllt
K 3,i
dB
Langfräse Druckluftpistole
K 3,i
dB
t i/t 0
dB
t i/t 0
dB
t i/t 0
dB
Anhang 1:
Darstellung der Berechnung der Beurteilungspegel
L r,i
dB(A)
L r,i
dB(A)
L r,i
dB(A)
Beurteilungspegel
L r
dB(A)
Beurteilungspegel
L r
dB(A)
Beurteilungspegel
L r
dB(A)
Beurteilung
nach LSV
Beurteilung
nach LSV
Beurteilung
nach LSV

eco
Berner Wirtschaft
beco
Economie bernoise
Immissionsschutz Protection contre
les immissions
Sanierungsmöglichkeiten
- H -
Anhang 1:
Darstellung evtl.
Lärmschutzmassnahmen
Wie die Lärmmessungen und Ausbreitungsberechnungen zeigen, haben die Lärmabstrahlungen der
beiden Fortluftkamine massgebenden Einfluss und müssen stark reduziert werden.
Zur Unterschreitung des Vorsorgewertes von 45 dB(A) bei sämtlichen Immissionspunkten beim
Nachbargebäude wäre folgende Lärmschutzmassnahme erforderlich:
� Schalldämm-Mantel über beide Kamine bis zur Ausblasöffnung über Dach mit einem min.
Schalldämmwert R’w > 15 dB
Schalldämm-Mantel um Fortluft-Blechkanäle
Verkleidung und Beschwerung sämtlicher Blechkanäle mit selbstklebenden Gyso-Antidröhnplatten
PSK-40 (d = 3.2 mm, ca. 5 kg/m2) mit mechanischer Sicherung durch eine zusätzliche Blechabdeckung,
die auch den optischen Ansprüchen genügen soll.
Durch diese Abdeckung kann im Mittel eine Schalldämmung von R’w > 15 dB erreicht werden.
Die Erstellungskosten der 64 m2 Kanalverkleidung werden auf ca. Fr. 10'000.– geschätzt.
Abbildung 1: Detailschnitt Sanierungsvorschlag

eco
Berner Wirtschaft
beco
Economie bernoise
Immissionsschutz Protection contre
les immissions
Schallpegelbegrenzung bei Einzelanlagen
Vorsorgewerte
Rechtliche
Grundlagen:
- I -
Anhang 2:
Vorsorgewerte zur
Schallpegelbegrenzung
Unabhängig von der bestehenden Umweltbelastung sind die Emissionen
im Rahmen der Vorsorge so weit zu begrenzen als dies technisch und
betrieblich möglich sowie wirtschaftlich tragbar ist (Art. 11 Abs. 2 USG 1 ).
Zur Konkretisierung dieser Forderung sind ab dem 1. Januar 2005 für
nachfolgend aufgeführte Anlagen die Vorsorgewerte beco anzuwenden.
Geltungsbereich: Die Anforderungen gelten für Anlagen folgender Art:
Neue ortsfeste
Anlagen:
• HKL Anlagen (Heizung, Klima, Lüftung)
• Wärmepumpen
• Rückkühler
• Kompressoren, Pumpen
• Kamine, Auspuffe
• Notstromaggregate
Die Lärmemissionen einer neuen ortsfesten Anlage müssen vorsorglich
soweit begrenzt werden, als dies technisch und betrieblich möglich sowie
wirtschaftlich tragbar ist. Sie muss jedoch mindestens den Planungswert
einhalten (Art. 7 LSV 2 ).
Bei bestimmten Einzelanlagen (siehe Geltungsbereich) wird der Vorsorge
genügend Rechnung getragen, wenn am Immissionsort die Vorsorgewerte
beco nicht überschritten werden. Sie gelten gesamthaft, bei
Volllast, im Dauerbetrieb und ohne Berücksichtigung der Zuschläge K1
bis K3 gemäss Anhang 6 LSV.
Vorsorgewerte beco:
Empfindlichkeitsstufe (ES) II
Leq Dauerbetrieb, unkorrigiert Tag (07.00 - 19.00) ≤ 43 dB(A)
Nacht (19.00 - 07.00) ≤ 33 dB(A)
Empfindlichkeitsstufe (ES) III
Leq Dauerbetrieb, unkorrigiert Tag (07.00 - 19.00) ≤ 45 dB(A)
Nacht (19.00 - 07.00) ≤ 35 dB(A)
Empfindlichkeitsstufe (ES) IV
Leq Dauerbetrieb, unkorrigiert Tag (07.00 - 19.00) ≤ 50 dB(A)
Nacht (19.00 - 07.00) ≤ 37 dB(A)
Diese Pegel sind auch in der Summe mehrerer Anlagen einzuhalten.
1 Bundesgesetz über den Umweltschutz vom 7. Oktober 1983 (USG; SR 814.01)
2 Lärmschutz-Verordnung vom 15. Dezember 1986 (LSV; SR 814.41)

Art der Ermittlung: Die Lärmimmissionen werden anhand von Berechnungen oder Messungen
ermittelt.
Ort der Ermittlung: Bei Gebäuden werden die Lärmimmissionen in der Mitte der offenen
Fenster lärmempfindlicher Räume ermittelt.
In noch unüberbauten Bauzonen werden die Lärmimmissionen dort ermittelt,
wo Gebäude mit lärmempfindlichen Räumen erstellt werden dürfen
(Baulinie einer unbebauten Parzelle).
Beurteilungszeiten: Der Lärm wird getrennt für den Tag, 07.00 – 19.00, und die Nacht,
19.00 – 07.00, beurteilt.
Lärm-Empfindlichkeitsstufen
(ES):
Anlagen, welche nachts nicht in Betrieb sind, werden nur für die Tagperiode
beurteilt.
In Gebäuden, in denen sich Personen in der Regel nur am Tag aufhalten,
gelten die Vorsorgewerte Nacht nicht.
Es sind die Lärm-Empfindlichkeitsstufen (ES) der relevanten Immissionsorte
massgebend.
- 2 -

eco
Berner Wirtschaft
beco
Economie bernoise
Immissionsschutz Protection contre
les immissions
Standardmassnahmen
- J -
Anhang 3:
Baulärm, Standardmassnahmen
Information der Anlieger
Die betroffenen Anlieger sind in angemessener Form zu informieren über die zuständige Ansprechperson
bei (Lärm-)problemen sowie deren Koordinaten, Beginn und Ende der Bauzeit, die wesentlichen
Bauphasen sowie die regulären Arbeitszeiten.
Arbeitszeiten
Die Normalarbeitszeiten sind Mo-Sa, 07.00-12.00 sowie 13.00-17.00, ausnahmsweise bis 19.00.
Lärmintensive Arbeiten (Abbruch, Aushub, Grubensicherung, Betonierarbeiten) sind zu beschränken
auf die Zeiten von Mo-Fr, 07.00-12.00 sowie 13.00-17.00.
Ausnahme von den Arbeitszeiten
Ausnahmen von den oben genannten Arbeitszeiten sind mit der zuständigen Baupolizei abzusprechen
und den betroffenen Anliegern entsprechend mitzuteilen.
Technik
Einrichtungen, Maschinen, Geräte und Transportfahrzeuge entsprechen dem anerkannten Stand
der Technik. Sie werden in einwandfreiem Zustand gehalten.

eco
Berner Wirtschaft
beco
Economie bernoise
Immissionsschutz Protection contre
les immissions
Baulärm, besondere Massnahmen
Es sind folgende Lärmschutzmassnahmen vorgesehen.
1. Information der Anwohner
- K -
Anhang 4
Baulärm, besondere Massnahmen
Es wird ein Info- und Sorgentelefon für die betroffenen Anwohner eingerichtet (gemäss Abmachung
mit den Einsprechern anlässlich der Einigungsverhandlung am tt.mm.jjjj).
Die Ansprechperson wird, in Koordination mit dem Projekt "ZZ", vor Baubeginn namentlich bekannt
gegeben.
2. Submissionsvorschriften
Die im Kanton Bern geltenden "Standardauflagen" zur Umsetzung der Baulärm-Richtlinie des Bundes
bezüglich Arbeitszeiten, Ausnahme von Arbeitszeiten und Technik werden als Vorschriften in
die Submission aufgenommen.
In der Submission werden ebenfalls lärmarme Bauweisen und Bauverfahren verlangt.
3. Bautransporte
Sämtliche Bautransporte erfolgen durch das XX-Areal (siehe Abbildung). Es führt kein Transportverkehr
durch das Wohnquartier.
Abbildung 1: Zu- und Wegfahrt der Bautransporte

4. Aushubarbeiten, Baugrubenabschluss
Der Baugrubenabschluss erfolgt durch Böschungen mit alternativer Sicherung (Netze). Larsen,
Spundwände etc. werden nur im Notfall eingesetzt.
Allfällig notwendige Pumpen zur Baugrubenentwässerung werden eingehaust.
Der Aushub erfolgt mit Baggern, Laderaupen, Schürfraupen oder ähnliche Maschinen werden nicht
eingesetzt.
5. Abschrankung, schalldichte Wand
Ein Teil der Baustellenabschrankung wird zum Schutz der exponiertesten Liegenschaften vor Lärm-
und Staubimmissionen als 3m hohe, schalldichte Bretterwand ausgebildet (siehe Abbildung).
Abbildung 2: schalldichte Abschrankung
6. Betonierarbeiten
Der Beton wird zugeführt. Es werden keine örtlichen Betonmisch- und Silo-Anlagen errichtet.
7. Abbrucharbeiten
Um die Lärmbelastungen durch die Abbrucharbeiten am bestehenden Gebäude auf ein Minimum zu
beschränken, wird mit dem Abbruch erst begonnen wenn der Neubau (Rohbau) fertig gestellt ist.
Der Neubau wirkt als Schallhindernis gegenüber den exponiertesten Wohnbauten.
Der Abtransport des Abbruchmaterials erfolgt per Kran. Es werden keine Schuttfallrohre verwendet.
- 2 -