Das kompakte Endverschluss-Stecksystem für VPE-Hoch - Südkabel

Das kompakte Endverschluss-Stecksystem 

für VPE-Hoch- und Höchstspannungskabel 

The Compact-Size Plug-in Termination System 

for High and Extra-High Voltage XLPE Cables 

Kabelsysteme, Kabel und Garnituren 

Cable Systems, Cables and Accessories

Hinweis: 

Technische Änderungen der Produkte sowie Änderungen im 

Inhalt dieses Dokuments behalten wir uns jederzeit ohne 

Vorankündigung vor. 

Bei Bestellungen sind die jeweils vereinbarten Beschaffenheiten 

maßgebend. Die Südkabel GmbH übernimmt keinerlei Verantwortung 

für eventuelle Fehler oder Unvollständigkeiten in 

diesem Dokument. 

Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument und den 

darin enthaltenen Gegenständen und Abbildungen vor. 

Vervielfältigung, Bekanntgabe an Dritte oder Verwertung seines 

Inhaltes - auch von Teilen - ist ohne vorherige schriftliche 

Zustimmung durch die Südkabel GmbH verboten. 

Copyright© 2009 Südkabel. Alle Rechte vorbehalten 

Note: 

We reserve the right to make technical changes or modify the 

contents of this document without prior notice. With regard to 

purchase orders, the agreed particulars shall prevail. 

Südkabel does not accept any responsibility whatsoever for 

potential errors or possible lack of information in this document. 

We reserve all rights in this document and in the subject matter 

and illustrations contained therein. 

Any reproduction - in whole or in parts - is forbidden without 

Südkabel's prior written consent. 

Copyright© 2009 Südkabel. All rights reserved.

Inhaltsverzeichnis 

Contents 

Kompetenz und Know-how auf höchstem Niveau 4 

Can-do Expertise at the Highest Levels 

Steckbare Kompaktendverschlüsse für VPE-Hochspannungskabel 6 

Compact-Size Plug-In Terminations for High-Voltage XLPE Cables 

Prüfungen 8 

Tests 

SF 6 -Steckendverschlüsse EHSVS 123/145/170, Typen A/B 10 

SF 6 Plug-In Terminations EHSVS 123/145/170, Types A/B 

SF 6 -Steckendverschlüsse EHSVS 72,5/123/145, Typ C 12 

SF 6 Plug-In Terminations EHSVS 72.5/123/145, Type C 

SF 6 -Steckendverschlüsse EHSVS 72,5/123/145, Typ D 14 

SF 6 Plug-In Terminations EHSVS 72.5/123/145, Type D 

SF 6 -Steckendverschlüsse EHSVS 245/300, Typ E 16 

SF 6 Plug-In Terminations EHSVS 245/300, Type E 

SF 6 -Steckendverschlüsse EHSVS 362/420/550, Typ F 18 

SF 6 Plug-In Terminations EHSVS 362/420/550, Type F 

Transformator-Steckendverschlüsse EHTVS 123/145/170, Typen A/B 20 

Transformer Plug-In Terminations EHTVS 123/145/170, Types A/B 

Transformator-Steckendverschlüsse EHTVS 72,5/123/145, Typ D 22 

Transformer Plug-In Terminations EHTVS 72.5/123/145, Type D 

Transformator-Steckendverschlüsse EHTVS 245/300, Typ E 24 

Transformer Plug-In Terminations EHTVS 245/300, Type E 

Transformator-Steckendverschlüsse EHTVS 362/420/550, Typ F 26 

Transformer Plug-In Terminations EHTVS 362/420/550, Type F 

Zubehör für Steckendverschlüsse 28 

Accessories for Plug-In Terminations 

Datenblatt zur Bestimmung der Kabelgarnituren 32 

Data Sheet for Specification of Cable Terminations 

Lieferprogramm und Serviceleistungen 34 

Manufacturing Programme, Services 

3

4 

Kompetenz und Know-how auf höchstem Niveau 

Die Südkabel GmbH, Mannheim ist ein geschätzter Partner der Energieversorgungsunternehmen 

und der elektrotechnischen Industrie. Für die 

sichere Energieverteilung bietet sie komplette Systemlösungen, gepaart 

mit modernsten Fertigungsverfahren, umfassenden Dienstleistungen und 

einem Höchstmaß an Qualitätssicherung. 

Auf dem nationalen und internationalen Markt ist das Traditionsunternehmen 

mit über hundertjähriger Erfahrung in der Produktion von Kabeln und 

Kabelgarnituren eine feste Größe. Kompetenz und Know-how fließen ein 

in zukunftsweisende Produktentwicklungen, die sich in der Praxis bestens 

bewähren. 

Wegbereiter der 

VPE-Technologie 

Südkabel GmbH setzt Meilensteine 

in der Energieübertragung. 

Pionierarbeit leistete sie insbesondere 

auf dem Gebiet der VPE-Technologie: 

Bereits in den 60er Jahren 

wurden in Deutschland die ersten 

kunststoffisolierten Mittelspannungskabel 

verlegt. 

Seither nimmt der Kabelspezialist 

weltweit eine Vorreiterrolle ein – 

mit der Projektierung und dem Bau 

der ersten 110-kV-VPE-Kabelanlage, 

dem ersten VPE-Hochspannungskabel 

mit 1600 mm² Leiterquerschnitt, 

der ersten VPE-isolierten 

220-kV-Kabelanlage in 

Deutschland, der ersten 400-kV- 

VPE-Kabelanlage im europäischen 

Übertragungsnetz und nicht zuletzt 

durch die Fertigung und Installation 

seiner ersten 550-kV-Anlage in 

China. 

Spezialist für 

innovatives Equipment 

Parallel zu diesen Innovationen entwickelte 

und optimierte Südkabel 

die Garnituren für die VPE-Hochspannungstechnik. 

Dazu gehört die Verbindungsmuffe 

für 400-kV-VPE-Kabel, die 1995 

erfolgreich die weltweit erste Präqualifikation 

nach Prüfempfehlungen 

der Cigré bestand. 

Die auf deren progressiver Konstruktion 

basierenden steckbaren 

Kompaktendverschlüsse unterstreichen 

den Willen, sichere und montagefreundliche 

Garniturensysteme 

für VPE-Hoch- und Höchstspannungskabelanlagen 

konsequent 

weiter zu entwickeln. 

Dass dies gelingt, beweisen die steckbaren 

Kompaktendverschüsse vom 

Typ EHSVS und EHTVS. 

Sie eignen sich für den Anschluss 

von VPE-isolierten Hochspannungskabeln 

an SF6-gasisolierte Schaltanlagen 

und Transformatoren. 

Steckbuchse und Kabelstecker sind 

die wesentlichen Elemente des 

kompakten Anschluss-Systems. 

Die Steckbuchse aus hochwertigem 

Epoxidharz ist Bestandteil der gasisolierten 

Schaltanlage bzw. des 

Transformators und kann über Südkabel 

bezogen werden. 

Übrigens: 

Die Kabelgarnituren von Südkabel 

können für VPE-Kabelanlagen aller 

namhaften Hersteller verwendet 

werden, die nach internationalem 

Standard fertigen.

Can-Do Expertise at the Highest Levels 

Südkabel GmbH Mannheim is a vendor widely appreciated by power 

utilities and the electrical engineering industry. We offer complete system 

packages, coupled with state-of-the-art production processes, comprehensive 

service support and maximally efficacious quality assurance, all 

geared to ensuring dependable power distribution for our customers. 

On the national and international markets, the company is a reassuringly 

familiar player, with more than a century of experience behind it in producing 

cables and accessories. Can-do expertise is translated into pathbreaking 

new products, engineered for superlative reliability in actual use. 

Pioneers 

in XLPE technology 

Südkabel GmbH sets new milestones 

in terms of power transmission. 

Its work has been particularly 

pathbreaking in the field of XLPE 

technology: it was back in the 

1960s that Germany's first soliddielectric 

medium-voltage cables 

were laid. Since then, the cable 

specialists have progressed their 

pioneering role worldwide – by 

planning and building the first 110 kV 

XLPE cable system, the first highvoltage 

XLPE cable with a 

conductor cross-sectional area of 

1600 mm², the first XLPE-insulated 

220 kV cable system in Germany, 

the first 400 kV XLPE cable system 

in the European transmission network 

and not least by manufacturing 

and installing their first 550 kV 

system in China. 

Specialists 

for innovative equipment 

To keep pace with these pathbreaking 

innovations, Südkabel also 

developed and optimized the cable 

accessories needed for the XLPE 

high-voltage technology. 

These include the joint for 400 kV 

XLPE cables, which in 1995 

successfully passed the world-wide 

first pre-qualification according to 

Cigré´s testing recommendations. 

The compact-size plug-in terminations 

based on its progressive design 

underline our determination 

to purposefully progress further 

development of dependable, installation-friendly 

accessory systems 

for high and extra-high-voltage 

XLPE cable systems. 

Successfully, too, as demonstrated 

by the compact-size plug-in 

EHSVS and EHTVS terminations, 

suitable for connecting high-voltage 

XLPE cables to SF6-gas-insulated switchgears and transformers. The 

major elements in the compact-size 

connection system are the female 

connector and the cable connector. 

The female connector, made of 

high-quality epoxy resin, forms part 

of the gas-insulated switchgear or 

transformer, and can be purchased 

through Südkabel. 

And by the way: 

the cable accessories from Südkabel 

can be used all over the 

world for XLPE cable systems from 

all reputable producers manufacturing 

to international standards. 

5

6 

Steckbare Kompaktendverschlüsse 

für VPE-Hochspannungskabel 

Compact-Size Plug-in Terminations 

for High-Voltage XLPE Cables 

Für VPE-isolierte Hochspannungskabel 

bietet die Südkabel GmbH seit 

1995 die steckbaren Kompaktendverschlüsse 

EHSVS und EHTVS in verschiedenen 

Ausführungen an. 

Gegenüber herkömmlichen SF6-End verschlüssen bieten sie eine Reihe von 

Vorteilen. Ihre Pluspunkte sind: 

� Die Steck-Garnituren sind völlig 

wartungsfrei, schnell und sicher 

montiert sowie umweltfreundlich. 

Denn auf flüssige oder gasförmige 

Bestandteile wird bei der Feststoffisolierung 

verzichtet. 

� Die kurze Einbaulänge des Isolators 

ermöglicht eine kompakte Ausführung 

des Kabeleinführungsgehäuses. 

� Die steckbaren Endverschlüsse 

vereinfachen und verkürzen die 

Montagezeit: Da der Isolator als 

Steckbuchse vormontiert werden 

kann, können Schaltanlagen bzw. 

Transformatoren und Kabel völlig 

getrennt voneinander montiert 

werden. Der Kabelsteckendverschluss 

wird dann lediglich in die 

druckdichte Isolatorbuchse eingesteckt. 

� Kabelprüfungen bis 170 kV können 

ohne Zusatzmaßnahmen an der 

Schaltanlage durchgeführt werden, 

da für den Kabelsteckendverschluss 

ein entsprechender Prüfadapter 

zur Verfügung steht. 

� Für die Spannungsreihen 72,5 kV 

bis 145 kV wurde für dreiphasig gekapselte 

Schaltanlagen eine besonders 

kompakte Kabeleinführung 

erreicht, indem sich drei Steckbuchsen 

in einem gemeinsamen Epoxidharz-Isolatorkörper 

befinden. 

Der hierfür entwickelte Kompaktendverschluss 

kann aber auch in 

eine einphasig ausgeführte Gießharzbuchse 

gesteckt werden. 

In der IEC-Publikation 62271-209 

sind die relevanten Abmessungen 

der steckbaren Kompaktendverschlüsse 

bereits berücksichtigt. Somit ist 

deren nachträglicher Einsatz bei 

entsprechenden SF6-Schaltanlagen möglich. 

Es wird lediglich ein zusätzlich zu 

lieferndes Adapterstück für die 

Leiterverbindung montiert. Alternativ 

kann bei Neuanlagen ein kürzeres 

Kabeleinführungsgehäuse vorgesehen 

werden. 

For high voltage XLPE cables, Südkabel 

GmbH has since 1995 been offering the 

compact-size plug-in EHSVS and 

EHTVS terminations in a choice of different 

versions. Compared to conventional 

SF6 terminations, they provide 

numerous advantages. Their pluses 

include: 

� The plug-in accessories are completely 

maintenance-free, quickly 

and securely mounted, and ecofriendly 

as well. Because no liquid 

or gaseous constituents have been 

used in the solid insulation. 

� The insulator's minimised mounting 

length enables the cable entry housing 

to be compactly dimensioned. 

� Since the insulator can be preinstalled 

as a female connector, 

the installation of switchgear/transformer 

and cables can be carried 

out seperately. The plug-in termination 

is then merely plugged into the 

pressuretight insulator socket. 

� Cable testing up to 170 kV can be 

carried out without requiring any 

additional measures at the switchgear, 

since a corresponding test 

adapter for the plug-in termination 

is available. 

� For the 72.5 kV to 145 kV voltage 

levels, a particularly compact cable 

entry configuration has been achieved, 

by accommodating three 

sockets in a shared epoxy-resin insulator. 

The compactly dimensioned 

termination developed for this purpose 

can, however, also be plugged 

into a single-phase cast-resin socket. 

IEC publication 62271-209 already 

incorporates the relevant dimensions 

of the compact-size plug-in terminations, 

thus enabling them to 

be retrofitted in appropriate SF6 - 

switchgears. 

All that's required is an additionally 

supplied adapter piece for the conductor 

connection. 

Alternatively, for new installations a 

shorter cable entry housing can be 

provided.

Die steckbaren Kompaktendverschlüsse 

EHSVS und EHTVS erfüllen 

alle Anforderungen der relevanten 

Prüfvorschriften. 

Die Prüfanordnungen für Garnituren an 

VPE-isolierten Hochspannungskabel 

sind in der DIN VDE 0276-632 bzw. 

IEC-Publikation 60840 für Betriebsspannungen 

bis max. 170 kV und in 

IEC-Publikation 62067 für Betriebsspannungen 

>170 kV enthalten. 

Die in den nachfolgenden Tafeln enthaltenen 

Anforderungswerte wurden 

in den Typprüfungen für die jeweiligen 

Kompaktendverschlüsse in einer einphasigen 

Anordnung nachgewiesen. 

Wo relevant, wurde das 145-kV-System 

zusätzlich in einem dreiphasigen Einführungsgehäuse 

zusammen mit der 

Leitersteckverbindung in Zusatzprüfungen 

auf Blitzstoß- und Kurzschlussfestigkeit 

geprüft. 

The compact-size plug-in EHSVS and 

EHTVS terminations meet all the requirements 

laid down in the relevant test 

specifications. 

The test set-ups for accessories used 

with high voltage XLPE cables are 

contained in DIN VDE 0276-632 and 

IEC publication 60840 for operating 

voltages of up to 170 kV and in IEC 

publication 62067 for operating voltages 

above 170 kV. 

Compliance with the requirement values 

given in the following tables has 

been verified in different type tests 

for the compact-size terminations in 

a single-phase set-up. 

Where applicable, the 145 kV system 

has additionally been tested in a threephase 

entry housing together with the 

conductor plug connector in supplementary 

tests for lightning im-pulse and 

short-circuit withstand capabilities. 

Anwendungsbereiche der einzelnen Steckendverschluss-Typen 

Applications for the Plug-In Terminations Types Involved 

U m/kV 72,5 123 145 170 245/300 362/420/550 

Typ A – 185-1600 mm2 240-1600 mm2 300-1600 mm2 Type A 

– – 

Typ B – 630-2000 mm2 630-2000 mm2 630-2000 mm2 Type B 

– – 

Typ C 95-800 mm2 185-800 mm2 240-800 mm2 Type C 

– – – 

Typ D 95-800 mm2 185-800 mm2 240-800 mm2 Type D 

– – – 

Typ E – – – – 400-2000 mm2 Type E 

– 

Typ F – – – – – 630-2500 mm2 Type F 

7

8 

Prüfungen 

Tests 

Technische Daten für Steckendverschlüsse EHSVS und EHTVS 123/145/170 Typ A/B 

Technical Data for the EHSVS and EHTVS 123/145/170 Type A/B Plug-in Terminations 

U m kV 123 145 170 

Teilentladungsmessung bei 1,5 U0 Partial discharge test at 1.5 U0 pC < 5 < 5 < 5 

Lastwechsel-Prüfung 

Heating cycle voltage test 

20d/95°C/2U0 20d/95°C/2U0 20d/95°C/2U0 Teilentladungsmessung bei 1,5 U0 Partial discharge test at 1.5 U0 pC < 5 < 5 < 5 

Blitzstoßspannungsprüfung bei 95°C kV 10 impulses 10 impulses 10 impulses 

Lightning impulse voltage test at 95°C +/- 550 +/- 650 +/- 750 

Wechselspannungsprüfung, 15 min 

A.C. voltage test, 15 min 

kV 160 190 218 

Thermische/dynamische Kurzschlussfestigkeit von drei Phasen in einem dreiphasigen Einführungsgehäuse: 

Thermal/dynamic short-circuit withstand capability of three phases in a three-phase entry housing: 

Stoßstrom/Rated impulse current 170 kA 

Kurzschlussstrom/Short-circuit current 50 kA/3s und 63 kA/1s 

Technische Daten für Steckendverschlüsse EHSVS und EHTVS 72,5/123/145 Typ C/D 

Technical Data for the EHSVS and EHTVS 72.5/123/145 Type C/D Plug-in Terminations 

U m kV 72,5 123 145 

Teilentladungsmessung bei 1,5 U0 Partial discharge test at 1.5 U0 pC < 5 < 5 < 5 

Lastwechsel-Prüfung 


20d/95°C/2U0 20d/95°C/2U0 20d/95°C/2U0 Teilentladungsmessung bei 1,5 U0 Partial discharge test at 1.5 U0 pC < 5 < 5 < 5 

Blitzstoßspannungsprüfung bei 95°C kV 10 impulses 10 impulses 10 impulses 

Lightning impulse voltage test at 95°C +/- 325 +/- 550 +/- 650 

Wechselspannungsprüfung, 15 min 


kV 90 160 190 




Kurzschlussstrom/Short-circuit current 40 kA/3s

Prüfungen 

Tests 

Technische Daten für Steckendverschlüsse EHSVS und EHTVS 245/300 Typ E 

Technical Data for the EHSVS and EHTVS 245/300 Type E Plug-In Terminations 

U m kV 245 300 

Teilentladungsmessung bei 1,5 U 0 pC < 5 < 5 

Partial discharge test at 1.5 U 0 

Lastwechsel-Prüfung 20d/95°C/2U 0 20d/95°C/2U 0 


Teilentladungsmessung bei 1,5 U 0 pC < 5 < 5 


Blitzstoßspannungsprüfung 

bei 95°-100°C kV 10 impulses 10 impulses 

Lightning impulse voltage test +/- 1050 +/- 1050 

at 95°-100°C 

Wechselspannungsprüfung, 15 min kV 254 320 






Technische Daten für Steckendverschlüsse EHSVS und EHTVS 362/420/550 Typ F 

Technical Data for the EHSVS and EHTVS 362/420/550 Type F Plug-In Terminations 

U m kV 362 420 550 

Teilentladungsmessung bei 1,5 U 0 pC < 5 < 5 < 5 


Lastwechsel-Prüfung 20d/95°C/2U 0 20d/95°C/2U 0 20d/95°C/2U 0 


Teilentladungsmessung bei 1,5 U 0 pC < 5 < 5 2U 0 


Blitzstoßspannungsprüfung 

bei 95°-100°C kV 10 impulses 10 impulses 10 impulses 

Lightning impulse voltage test +/- 1175 +/- 1425 +/- 1550 

at 95°-100°C 

Wechselspannungsprüfung, 15 min kV 380 440 580 






9

10 

SF 6-Steckendverschlüsse 

EHSVS 123/145/170, Typen A/B 

SF 6 Plug-In Terminations 

EHSVS 123/145/170, Types A/B 


EHSVS Typ A und Typ B eignen sich 

für den Anschluss von VPE- und EPR- 

Hochspannungskabeln an SF6-gas isolierte Schaltanlagen. Sie sind für 

Spannungen von 123 kV bis 170 kV 

konzipiert und erfüllen die Anforderungen 

der IEC und DIN VDE. 

Beide Endverschlüsse sind mit einphasigem 

Isolator ausgeführt, der jeweils 

den Einbaumaßen der IEC 62271-209 

entspricht. 

Die Steckendverschlüsse bestehen aus 

einem vorgefertigten Feldsteuerteil aus 

Silikonkautschuk (stress cone), das 

über Federpakete für eine elastische 

Verbindung zum Isolator sorgt. 

Die Steckendverschlüsse mit einer vollständig 

trockenen Feststoffisolierung 

ohne Öl und Gas zeichnen sich durch 

einfache, sichere und schnelle Montage 

aus. Aufwändige Montageschritte wie 

das Erwärmen und das Entgasen der 

Füll-masse entfallen. Durch den Verzicht 

auf Isolierflüssigkeit wird zusätzlich die 

Umweltfreundlichkeit erhöht und vollständige 

Wartungsfreiheit erzielt. 

The pluggable compact sealing ends 

EHSVS Type A and B are suitable for 

connecting high-voltage XLPE and EPR 

cables to SF6-gas-insulated switchgears. 

They have been designed for voltages 

of 123 kV to 170 kV, and meet all testing 

requirements laid down in IEC and 

DIN VDE. 

Their construction features a singlephase 

insulator, conforming to the 

interface dimensions laid down in 

IEC 62271-209. 

Technische Daten/Technical Data 

Beschreibung/Description EHSVS 123 EHSVS 145 EHSVS 170 

Vorschriften/Standards IEC, DIN VDE IEC, DIN VDE IEC, DIN VDE 

Höchste zulässige Betriebsspannung 123 kV 145 kV 170 kV 

Highest voltage for equipment 

Blitzstoßspannung, 10 Impulse +/- 550 kV +/- 650 kV +/- 750 kV 

Lightning impulse withstand voltage, 10 impulses 

Nenn-Stehwechselspannung, 1 min 230 kV 275 kV 325 kV 

Power frequency withstand voltage, 1 min 

Teilentladungsmessung bei 1,5 U 0 < 5 pC < 5 pC < 5 pC 


Kurzschlussstrom 50 kA/3s 50 kA/3s 50 kA/3s 

Short circuit current 

Material Stresskonus Silikon Silikon Silikon 

Material of stress-cone Silicone Silicone Silicone 

Gewicht pro Stück � 45 kg � 45 kg � 45 kg 

Weight per piece 

Einsatzbereich Typ A/Use type A 150-1600 mm 2 240-1600 mm 2 240-1600 mm 2 

Einsatzbereich Typ B/Use type B *) 630-2000 mm 2 630-2000 mm 2 630-2000 mm 2 

Durchmesser über geschälter Ader **) 

Diameter over stripped cable core **) 

Typ A/type A max. 82 mm max. 82 mm max. 82 mm 

Typ B/type B max. 102 mm max. 102 mm max. 102 mm 

*) andere Querschnitte auf Anfrage/other cross-sections on request 

**) ca.-Durchmesser über Isolierung -1 mm/approx. diameter over insulation -1 mm

The plug-in terminations consist of 

a prefabricated stress cone made of 

silicone rubber, which provides an elastic 

connection to the insulator via 

spring assemblies. 

The plug-in terminations with completely 

dry solid insulation without any 

oil or gas, excel in terms of simple, reliable, 

fast installation. 

Time-consuming installation steps are 

no longer required, the terminations are 

fully maintenance free. The dry-type 

insulation, moreover, is a contribution 

to an eco-friendlier design. 

1 Anschlussteil 

Connection piece 

2 Steckbarer Stromkontakt 

Pluggable current contact 

3 Steckbuchse aus Epoxidharz *) 

Insulator in epoxy resin *) 

4 Feldsteuerteil aus Silikonkautschuk 

Stresscone in silicone rubber 

5 Einführung mit 

innenliegendem Federpaket 

Inlet with inner spring assembly 

6 Schirmanschluss 

Screen connection 

7 VPE-Kabel 

XLPE cable 

*) Achtung: 

Abmessungen der Einbaumaße der Typen 

A und B sind identisch, steckerseitig aber 

unterschiedlich 

*) Attention: 

Outer shape and dimensions of types A 

and B are identical, inner shape is different 

Darstellung ohne Schellenhalterung 

Illustration without cable clamps and support 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

11

12 


EHSVS 72,5/123/145, Typ C 


EHSVS 72,5/123/145, Type C 


EHSVS Typ C eignen sich für den 

Anschluss von VPE- und EPR-Hochspannungskabeln 

an dreiphasig gekapselten 

SF6-gasisolierten Schaltanlagen. 

Sie wurden speziell für die ABB Schaltanlage 

Typ EXK entwickelt. 

Diese Steckendverschluss-Variante mit 

dreiphasigem Isolator ist ausgelegt für 

Nennspannungen von 72,5 bis 145 kV 

und entspricht allen Prüfanforderungen 

der IEC/DIN VDE. 

Die besonderen Merkmale des Steckendverschluss-Typs 

C sind eine gegenüber 

Typ A und B noch kompaktere 

Bauweise und eine weiter vereinfachte 

Montage und Handhabung. 

Identisch ist er mit den genannten 

Steckendverschluss-Ausführungen in 

Bezug auf den Aufbau – Feldsteuerteil 

aus Silikonkautschuk, innenliegendes 

Federpaket und steckbarer Klemmkontakt 

– und hinsichtlich der Feststoffisolierung. 

Sie macht auch diesen Steckendverschluss 

wartungsfrei und umweltfreundlich. 


EHSVS Type C are suitable for connecting 

high-voltage XLPE and EPR cables 

to SF6-gas-insulated switchgears with 

three-phase metal enclosure. 

They have been developed specifically 

for ABB switchgear Type EXK. 

This plug-in termination variant, with 

its three-phase insulator, has been 

designed for rated voltages of 72.5 to 

145 kV and meets all testing requirements 

laid down in IEC/DIN VDE. 

The salient features of the Type C plugin 

termination are even more compact 

dimensions than Types A and B, plus 

even simpler installation and handling. 


Beschreibung/Description EHSVS 72,5 EHSVS 123 EHSVS 145 


Höchste zulässige Betriebsspannung 72,5 kV 123 kV 145 kV 












Gewicht pro 3-phasigem Satz � 80 kg � 80 kg � 80 kg 

Weight per 3-phase system 

Einsatzbereich/Use 95-800 mm 2 150-800 mm 2 240-800 mm 2 

Durchmesser über geschälter Ader *) max. 72 mm max. 72 mm max. 72 mm 

Diameter over stripped cable core *) 

*) ca.-Durchmesser über Isolierung -1 mm/approx. diameter over insulation -1 mm

It is identical to the above plug-in termination 

designs in terms of construction 

– stress cone made of silicone rubber, 

interior spring assembly and plug-in 

clamp-type contact – and in terms of 

solid insulation. It renders this plug-in 

termination maintenance-free and ecofriendly 

as well. 











XLPE cable 



1 

2 

3 

4 

5 

13

14 


EHSVS 72,5/123/145, Typ D 


EHSVS 72,5/123/145, Type D 


EHSVS Typ D eignen sich für den 


an ein- und dreiphasig 

gekapselten SF6-gasisolierten Schaltanlagen. 

Ausgeführt sind sie mit einphasigem 

Isolator, der den Einbaumaßen der 

IEC 62271-209 entspricht. 

Sie können in alle auf dem Markt verfügbaren 

SF6-Anlagen der entsprechenden 

Spannungsreihen eingebaut 

werden. Ausgelegt für Nennspannungen 

von 72,5 bis 145 kV, erfüllen sie 

alle Prüfanforderungen der IEC/DIN 

VDE. 

Die besonderen Merkmale des Steckendverschluss-Typs 

D sind eine gegenüber 

Typ A und B noch kompaktere 

Bauweise und eine weiter vereinfachte 

Montage und Handhabung. 

Vergleichbar ist er mit den genannten 

Steckendverschluss-Ausführungen in 

Bezug auf den Aufbau – Feldsteuerteil 

aus Silikonkautschuk, innenliegendes 

Federpaket und steckbarer Klemmkontakt 

– und hinsichtlich der Feststoffisolierung. 

Sie macht auch diesen Steckendverschluss 

wartungsfrei und umweltfreundlich. 


EHSVS Type D are suitable for connecting 

high-voltage XLPE and EPR cables 

to SF6-gas-insulated switchgears with 

single-phase and three-phase metal 

enclosures. 

Their construction features a singlephase 

insulator, conforming to the 

interface dimensions laid down in 

IEC 62271-209. They can be installed 

in all commercially available SF6 GIS 

systems of the voltage class concerned. 

Designed for rated voltages of 72.5 

to 145 kV, it meets all testing requirements 

of IEC/DIN VDE. 


Beschreibung/Description EHSVS 72,5 EHSVS 123 EHSVS 145 



















*) ca.-Durchmesser über Isolierung -1 mm/approx. diameter over insulation -1 mm

The salient features of the Type D plugin 

termination are even more compact 

dimensions than Types A and B, plus 

even simpler installation and handling. 

It is identical to the above plug-in termination 

designs in terms of construction 

– stress cone made of silicone rubber, 

interior spring assembly and plug-in 

clamp-type contact – and in terms of 

solid insulation. 

It renders this plug-in termination maintenance-free 

and eco-friendly as well. 





3 Steckbuchse aus Epoxidharz 

Insulator in epoxy resin 




5 Schellenhalterung 

Clamp support 



7 Kabelschelle 

Cable clamp 


XLPE cable 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

15

16 


EHSVS 245/300, Typ E 


EHSVS 245/300, Type E 


EHSVS Typ E eignen sich für den 

Anschluss von VPE-Höchstspannungskabeln 

an metallgekapselten SF6-gas isolierten Schaltanlagen. 

Diese Steckervariante ist ausgelegt für 

Nennspannungen von 245 bis 300 kV 


der IEC. 

Der Steckendverschluss besteht aus 





Die Abmessungen für die Befestigung 

an die Schaltanlage und den elektrischen 

Anschluss entsprechen der IEC- 

Publikation 62271-209. 


EHSVS Type E are suitable for connecting 

extra-high voltage XLPE cables 

to metal-enclosed SF6 gas-insulated 

switchgears. 

This plug connector variant has been 

designed for rated voltages of 245 to 

300 kV and meets all the test requirements 

laid down by IEC. 

The plug-in termination consists of a 

prefabricated stress-cone made of 

silicone rubber, which provides an 

elastic connection to the insulator via 



Beschreibung/Description EHSVS 245 EHSVS 300 

Vorschriften/Standards IEC IEC 

Höchste zulässige Betriebsspannung 245 kV 300 kV 


Blitzstoßspannung, 10 Impulse +/- 1050 kV +/- 1050 kV 

Lightning impulse voltage, 10 impulses 

Nenn-Stehwechselspannung, 1 min 460 kV 460 kV 


Teilentladungsmessung bei 1,5 U 0 < 5 pC < 5 pC 


Kurzschlussstrom 50 kA/3s 50 kA/3s 


Material Stresskonus Silikon Silikon 

Material of stress-cone Silicone Silicone 

Gewicht pro Stück � 120 kg � 120 kg 


Einsatzbereich/Use *) 400-2000 mm 2 500-2000 mm 2 

Durchmesser über geschälterAder **) max. 115 mm max. 115 mm 




The interface dimensions for fixing to 

the switchgear and the electrical connection, 

comply with IEC publication 

62271-209. 













Clamp support 


Cable clamp 


XLPE cable 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

17

18 


EHSVS 362/420/550, Typ F 


EHSVS 362/420/550, Type F 


EHSVS Typ F eignen sich für den 

Anschluss von VPE Höchstspannungskabeln 

an metallgekapselten SF6-gas isolierten Schaltanlagen. 

Diese Steckervariante ist ausgelegt für 

Nennspannungen von 362 bis 550 kV 


der IEC. 

Der Steckendverschluss besteht aus 





Die Abmessungen für die Befestigung 

an die Schaltanlage und den elektrischen 

Anschluss entsprechen der IEC- 

Publikation 62271-209. 


EHSVS Type F are suitable for connecting 

extra-high voltage XLPE cables to 

metal-enclosed SF6 gas-insulated 

switchgears. 

This plug connector variant has been 

designed for rated voltages of 362 to 

550 kV and meets all testing requirements 

laid down by IEC. 

The plug-in termination consists of a 

prefabricated stress-cone made of 

silicone rubber, which provides an 

elastic connection to the insulator via 


The interface dimensions for fixing to 

the switchgear, and the electrical connection, 

comply with IEC publication 

62271-209. 


Beschreibung/Description EHSVS 362 EHSVS 420 EHSVS 550 

Vorschriften/Standards IEC IEC IEC 



Blitzstoß-/Schaltstoßspannung, 10 Impulse +/- 1175/950 kV +/- 1425/1050 kV +/- 1550/1175 kV 

Lightning/switching impulse withstand voltage, 10 impulses 

Teilentladungsmessung bei 1,5 U0 Partial discharge test at 1.5 U0 < 5 pC < 5 pC < 5 pC 







Einsatzbereich/Use *) 630-2500 mm 2 630-2500 mm 2 800-2500 mm 2 

Durchmesser über geschälterAder **) max. 129 mm max. 129 mm max. 129 mm 
















Clamp support 


Cable clamp 


XLPE cable 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

19

20 

Transformator-Steckendverschlüsse 

EHTVS 123/145/170, Typen A/B 

Transformer Plug-In Terminations 

EHTVS 123/145/170, Types A/B 


EHTVS Typ A und B eignen sich für den 


an Transformatoren. 

Sie sind für Spannungen von 123 kV 

bis 170 kV konzipiert und erfüllen die 

Anforderungen der IEC/DIN VDE. 

Wie die Baureihe EHSVS bestehen die 

Steckendverschlüsse aus einem vorgefertigten 

Aufschiebeteil aus Silikonkautschuk 

(stress cone), das über Federpakete 

mit dem Isolator verbunden ist. 

Während der Lochkreis für die Befestigung 

und die Einbaulänge der EN 50299 

entsprechen, wird eine größere Öffnung 

im Kabelanschlussgehäuse benötigt 

(Ø 255 mm). 

Durch den Verzicht auf flüssige oder 

gasförmige Bestandteile der Isolierung 

wird die Montage der Steckendverschlüsse 

wesentlich vereinfacht und 

verkürzt. 

Aufwändige Montageschritte entfallen, 

völlige Wartungsfreiheit ist garantiert. 

Die Feststoffisolierung erhöht zudem 

die Umweltfreundlichkeit der Garnitur. 

Ein weiterer Vorteil ist die Möglichkeit 

einer reduzierten Einbaulänge, die eine 

wesentlich kompaktere Bauweise des 

Kabeleinführungsgehäuses zulässt. 


EHTVS Type A and B are suitable for 

connecting high-voltage XLPE and EPR 

cables to transformers. 


of 123 kV to 170 kV, and meet the 

requirements laid down in IEC/DIN VDE. 

Like the EHSVS series, the plug-in terminations 

consist of a prefabricated 

slip-on stress cone made of silicone 

rubber, linked to the insulator via spring 

assemblies. 

The pitch circle for fixing and the length 

of termination correspond to EN 50299, 


Beschreibung/Description EHTVS 123 EHTVS 145 EHTVS 170 

Vorschriften/Standards IEC, VDE DIN IEC, VDE DIN IEC, VDE DIN 















Einsatzbereich Typ A/Use type A 150-1600 mm 2 240-1600 mm 2 240-1600 mm 2 

Einsatzbereich Typ B/Use type B *) 630-2000 mm 2 630-2000 mm 2 630-2000 mm 2 

Durchmesser über geschälterAder **) 


Typ A/type A max. 82 mm max. 82 mm max. 82 mm 

Typ B/type B max. 102 mm max. 102 mm max. 102 mm 



ut a bigger hole in the cable box of the 

transformer is needed (Ø 255 mm). 

Since no liquid or gaseous constituents 

are used in the insulation, the plug-in 

terminations can be installed much 

more simply and quickly. 


no longer required, the terminations 

are fully maintenance free. 

The dry-type insulation, moreover, is a 

contribution to an eco-friendlier design. 

Another advantage is the possible reduced 

length, enabling a more compact 

design of the cable entry housing. 

1 Abschirmhaube 

Corona shield 





4 Steckbuchse aus Epoxidharz *) 

Insulator in epoxy resin *) 







XLPE cable 

*) Achtung: 

Abmessungen der Einbaumaße der Typen 

A und B sind identisch, steckerseitig aber 

unterschiedlich 

*) Attention: 

Outer shape and dimensions of types A 

and B are identical, inner shape is different 



1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

21

22 


EHTVS 72,5/123/145, Typ D 


EHTVS 72,5/123/145, Type D 


EHTVS Typ D mit einphasigem Isolator 

eignen sich für den Anschluss von 

VPE- und EPR-Hochspannungskabeln 

an Transformatoren. 

In der Grundversion entsprechen die 

Einbaumaße der EN 50299. 

Anpassungen an bestehende Anschlussgehäuse 

sind nach Absprache 

möglich. Sie sind für Spannungen 

von 72,5 kV bis 145 kV konzipiert 

und erfüllen die Anforderungen der 

IEC/DIN VDE. 










verkürzt. 








Kabeleinführungsgehäuses zulässt 


Beschreibung/Description EHTVS 72,5 EHTVS 123 EHTVS 145 

Vorschriften/Standards IEC, VDE, DIN IEC, VDE, DIN 







Teilentladungsmessung bei 2U 0 < 5 pC < 5 pC < 5 pC 

Partial discharge measuring at 2U 0 










*) ca.-Durchmesser über Isolierung -1 mm/approx. diameter over insulation -1 mm 


EHTVS Type D with a single-phase insulator 

are suitable for connecting highvoltage 

XLPE and EPR cables to transformers. 

The interface dimensions of the basic 

design conform to EN 50299. 

For adaptation to existing cable boxes 

on transformers alternative interface 

dimensions are available on request. 

It has been designed for voltages of 

72,5 kV to 145 kV, and meets the requirements 

laid down in IEC/DIN VDE. 

Like the EHSVS series, the plug-in 

termination consist of a prefabricated 



assemblies.



terminations can be installed much 

more simply and quickly. 


no longer required, the terminations are 

fully maintenance free. The dry-type 

insulation, moreover, is a contribution 

to an eco-friendlier design. 





Corona shield 













Clamp support 


Cable clamp 


XLPE cable 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

23

24 


EHTVS 245/300, Typ E 


EHTVS 245/300, Type E 


EHTVS Typ E mit einphasigem Isolator 


VPE-Höchstspannungskabeln an Transformatoren. 

Die Anschlußmaße entsprechen der 

EN 50299. 


sind nach Absprache möglich. 

Sie sind für Spannungen von 245 -300 kV 

konzipiert und erfüllen die Anforderungen 

der IEC. 










verkürzt. 








Kabeleinführungsgehäuses zulässt. 


Beschreibung/Description EHTVS 245 EHTVS 300 

Vorschriften/Standards IEC IEC 

Höchste zulässige Betriebsspannung 245 kV 300 kV 


Blitzstoßspannung, 10 Impulse +/- 1050 kV +/- 1050 kV 


Nenn-Stehwechselspannung, 1 min 460 kV 460 kV 


Teilentladungsmessung bei 2U 0 < 5 pC < 5 pC 


Kurzschlussstrom 50 kA/3s 50 kA/3s 


Material Stresskonus Silikon Silikon 

Material of stress-cone Silicone Silicone 

Gewicht pro Stück � 135 kg � 135 kg 


Einsatzbereich/Use *) 400-2000 mm 2 500-2000 mm 2 

Durchmesser über geschälter Ader **) max. 115 mm max. 115 mm 



**) ca.-Durchmesser über Isolierung -1 mm/approx. diameter over insulation -1 mm 


EHTVS Type E with a single-phase insulator 

are suitable for connecting extrahigh 

voltage XLPE cables to transformers. 

The connecting interface is according 

to EN 50299. 





of 245 - 300 kV, and meets the requirements 

laid down in IEC. 


termination consists of a prefabricated 


rubber, linked to the insulator via spring

assemblies. 



terminations can be installed much more 

simply and quickly. 

Time-consuming installation steps are no 

longer required, the terminations are fully 

maintenance free. The dry-type insulation, 

moreover, is a contribution to an 

eco-friendlier design. 





Corona shield 













Clamp support 


Cable clamp 


XLPE cable 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

25

26 


EHTVS 362/420/550, Typ F 


EHTVS 362/420/550, Type F 


EHTVS Typ F mit einphasigem Isolator 


VPE- Höchstspannungskabeln an 

Transformatoren. 

Die Anschlußmaße entsprechen der 

EN 50299. 


sind nach Absprache möglich. 

Kompaktendschlüsse EHTVS Typ F sind 

für Spannungen von 362 -550 kV konzipiert 

und erfüllen die Anforderungen 

der IEC. 










verkürzt. 






Beschreibung/Description EHTVS 362 EHTVS 420 EHTVS 550 

Vorschriften/Standards IEC IEC IEC 



Blitzstoß-/Schaltstoßspannung, 10 Impulse +/- 1175/950 kV +/- 1425/1050 kV +/- 1550/1175 kV 

Lightning/switching impulse voltage, 10 impulses 

Teilentladungsmessung bei 2U 0 < 5 pC < 5 pC < 5 pC 








Einsatzbereich/Use *) 630-2500 mm 2 630-2500 mm 2 800-2500 mm 2 

Durchmesser über geschälter Ader **) max. 129 mm max. 129 mm max. 129 mm 



**) ca.-Durchmesser über Isolierung -1 mm/approx. diameter over insulation -1 mm 


EHSVS Type F with a single-phase insulator 

are suitable for connecting extrahigh 

voltage XLPE cables to transformers. 

The connecting interface is according 

to EN 50299. 





of 362 - 550 kV and meet the requirements 

laid down in IEC. 


termination consists of a prefabricated 



assemblies.



terminations can be installed much more 

simply and quickly. 

Time-consuming installation steps are no 

longer required, the terminations are fully 

maintenance free. The dry-type insulation, 

moreover, is a contribution to an 

eco-friendlier design. 


Corona shield 













Clamp support 


Cable clamp 


XLPE cable 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

27

28 

Zubehör 

für Steckendverschlüsse 

Accessories 

for Plug-in terminations 

Schutzabdeckung mit Erdungsanschluss 

Typ EHSVSP 

Protecting cover with earth connection 

type EHSVSP 

Für die steckbaren Kompaktendverschlüsse 

EHSVS und EHTVS sind 

Schutzabdeckungen empfehlenswert, 

die den bereits am Kabel montierten, 

aber noch nicht gesteckten Endverschluss 

vor mechanischen Einwirkungen 

schützen. 

Sie können über den vorgesehenen 

Erdungsanschlusspunkt geerdet werden. 

For the compact-size plug-in termination 

EHSVS and EHTVS, housings are 

recommended, designed to protect 

plug-in terminations from mechanical 

damage, that are already mounted on 

the cable but not yet plugged. 

They can be earthed via the earthing 

connection point provided. 

Spannungsfester Abschluss für 

Steckendverschluss Typ EHSVS und 

EHTVS 

Voltage-proof termination for plug-in 

termination type EHSVS and EHTVS 

Für die steckbaren Kompaktendverschlüsse 

EHSVS und EHTVS steht 

ein mit SF 6 -Gas gefüllter spannungsfester 

Abschluss zur Verfügung. 

Er wird eingesetzt zur Prüfung des 

noch nicht an die Schaltanlage bzw. 

den Transformator angeschlossenen 

Kabels. 

For the compact-size plug-in termination 

EHSVS and EHTVS, we offer a 

voltage-proof termination housing 

filled with SF 6 gas. 

It is used for testing cables not yet 

connected to the switchgear or the 

transformer.

Zubehör 


Accessories 


GIS/Trafo-Abschluss 

Typ EHSVSM 

GIS/Transformer dead end 

type EHSVSM 

Der Abschluss für SF6-gasisolierte Schaltanlagen oder Transformatoren 

ohne Kabelanschluss verschließt den 

eingebauten Isolator spannungsfest 

und berührungssicher. 

Das ermöglicht das Betreiben der 

Anlage ohne Personengefährdung. 

Die einfache Befestigung kann ohne 

Schaltanlagen-Monteur vorgenommen 

werden. 

Wird der GIS/Trafo-Abschluss entfernt, 

kann der entsprechende Steckendverschluss 

eingesetzt und die Anlage wieder 

zugeschaltet werden. 

Der EHSVSM ist geeignet für Spannungen 

bis max 2,5 U0 . 

The dead end for SF6-gas-insulated switchgears or transformers without a 

cable connection terminates the built-in 

insulator voltage-proof and protected 

against accidental touching, thus enabling 

the system to be operated without 

any risk to humans. 

It can be simply installed without requiring 

a specialized GIS/transformer fitter. 

When the dead end is removed, the 

plug-in termination involved can be 

inserted, and the system energized 

again. 

The EHSVSM is suitable for max voltages 

up to 2.5 U0 . 

Isolator für Steckendverschluss 

Typ EHSVS und EHTVS 

Insulator for plug-in termination 

type EHSVS and EHTVS 

Der Isolator fungiert als Adapter, der 

alle auf dem Markt befindlichen SF6- gasisolierten Schaltanlagen und 

Transformatoren mit dem Steckendverschluss-Programm 

von Südkabel 

kompatibel macht. 

Er kann in alle gängigen Modelle 

eingebaut werden, auch nachträglich 

zur Verwendung von trockenen Endverschlüssen 

nach IEC 62271-209. 

Der Isolator kann auch als Ersatzteil für 

beschädigte Isolatoren geliefert werden. 

The insulator functions as an adapter, 

ensuring compatibility with Südkabel's 

plug-in termination range for all SF6- gas-insulated switchgear models and 

transformers available on the market. 

It can be installed in all standard models, 

and also retrofitted for using drytype 

terminations in conformity with 

IEC 62271-209. 

The insulator can also be delivered as a 

spare part for damaged insulators. 

29

30 

Zubehör 


Accessories 


Schellenhalterung 

Cable clamp support 

Mit der Schellenhalterung werden die 

Kabelschellen an der Schaltanlage 

befestigt. 

So wird das Kabel abgefangen und der 

Steckendverschluss entlastet. 

Es gibt sie – abgestimmt auf die 

Schaltanlage und den Steckendverschluss-Typ 

– in ein- und dreipoliger 

Ausführung in vier verschiedenen 

Größen. 

The cable clamp support is used to 

secure the cable clamps to the switchgear, 

thus underpropping the cable and 

relieving the strain on the plug-in termination. 

They are available in single- and threephase 

versions, and in four different 

sizes, to suit the switchgear and plug-in 

termination-type involved. 

Silumin-Kabelschellen 

Silumin cable clamps 

Die Silumin-Kabelschellen bestehen 

aus einer nicht magnetischen Aluminium-Legierung. 

Sie geben Einleiter- 

VPE-Kabeln sicheren, kurzschlussfesten 

Halt. 

Die Anpassung der Kabelaussendurchmesser 

wird mit einer Gummieinlage 

hergestellt. 

Fünf Größen sind verfügbar; das Befestigungsmaterial 

ist im Lieferumfang 

enthalten. 

The silumin cable clamps are made of a 

non-magnetic aluminium alloy and provide 

secure, short-circuit-proof and 

(thanks to a rubber core) soft support 

for single-core XLPE cables. 

There are five sizes available; the fixing 

material is included in the scope of 

delivery. 

Abschlussplatte 

Dead-end flange 

Die Abschlussplatte dient zum Prüfen 

des Isolators bzw. der Schaltanlage 

mit eingebautem Isolator ohne Kabelanschluss. 

Die Platte hat ein Dilo-Ventil, über das 

der jeweils erforderliche SF6-Prüfdruck im Isolator aufgebracht werden kann. 

Es sind 4 unterschiedliche Größen für 

die Isolatortypen A - F verfügbar. 

The dead-end flange is suitable for 

testing of the insulator respective of 

the GIS with installed insulators. With 

a Dilo valve the SF6 pressure necessary 

for testing can be applied in the 

insulator. 

There are four different sizes available 

for the insulators type A - F.

Zubehör 


Accessories 


Aufziehvorrichtung 

Fitting device 

Mit der Aufziehvorrichtung wird die 

Kopfarmatur des steckbaren Kompaktendverschlusses 

EHSVS Typ C und 

Typ D ohne Kraftaufwand und passgenau 

montiert. 

The fitting device is used to mount the 

top connector of the compact-size 

plug-in EHSVS Type C and Type D termination 

without exerting force, for an 

accurate fit. 

Prüfadapter 

Test adapter 

Mit dem Prüfadapter kann die Hochspannungsprüfung 

einer VPE-Kabelanlage 

vor Montage der steckbaren 

Kompaktendverschlüsse EHSVS oder 

EHTVS stattfinden. 

Das Gerät mit Spannungszuführung 

mittels Prüfkabel enthält entsprechende 

Isolatorbuchsen. 

Sie befinden sich in einem Hüllrohr aus 

Metall, das mit SF 6 -Gas unter Druck 

gesetzt wird. 

The test adapter can be used for highvoltage 

testing of an XLPE cable system 

before the compact-size plug-in 

EHSVS or EHTVS terminations have 

been plugged in. 

The testing voltage is applied via a 

test cable, and the adapter contains 

appropriate insulator sockets, located 

in a metal jacket tube, filled with pressurised 

SF 6 -gas. 

Montageverbrauchsmaterial 

Installation expendables 

Einen kundenfreundlichen Service stellt 

die praxisorientierte Zusammenstellung 

von Verbrauchsmaterial dar. 

Der Inhalt der Box deckt den Bedarf an 

Montagehilfsmitteln und Utensilien zur 

Reinigung und Abfallentsorgung komplett 

ab. 

Im Detail gehören dazu Schmirgelleinen 

verschiedener Körnung und zwei Arten 

von Schnur, diverse Handschuhe und 

Handreinigungspaste, Kreppband und 

verschiedene PVC- Bänder, 

Abfallsäcke, Vliestücher, Leinen- und 

Putzlappen usw. 

Our customer-friendly service includes 

the provision of a practical kit of 

expendables. 

The contents of the box cover all the 

requirements for installation aids and 

the utensils needed for cleaning and 

waste disposal. 

Specifically, these include emery cloths 

of various grain sizes, plus two kinds of 

cord, a choice of gloves and handcleaning 

paste, crepe tape and various 

PVC tapes, rubbish sacks, nonwoven 

cloths, linen and cleaning cloths etc. 

31

32 

Datenblatt zur 

Bestimmung von Kabelgarnituren 

Kabeltypen 

7 5 6 5 4 3 2 1 

1. Leiter ❑ Al ❑ Cu 

Querschnitt __________________ mm 2 

Leiterdurchmesser __________________ mm 2 , Toleranz nach IEC 60228 

rund, mehrdrähtig ❑ RM 

rund, mehrdrähtig, Segmentleiter ❑ RMS 

rund, eindrähtig ❑ RE 

2. Isolierung 

Isoliermaterial ❑ VPE ❑ PE ❑ EPR 

Durchmesser über Isolierung � ________________mm, � 1 mm 

Betriebsspannung U 0 /U N /U m 

3. Äußere Feldbegrenzung (leitfähige Schicht) 

__________________ / _________________ / _________________kV 

Wanddicke/Durchmesser __________________ mm /_______________mm, � 1 mm 

über äußerer Leitschicht 

Art der äußeren Leitschicht ❑ graphitiert ❑ fest verschweißt 

4. Schirm/Metallmantel 

Querschnitt/Wanddicke/Durchmesser __________________ mm 2 / _____________ mm / �____________mm 

❑ Cu-Draht ❑ Cu-Band ❑ Bleimantel 

❑ Al-Wellmantel ❑ Cu-Wellmantel 

Lichtwellenleiter im Schirm ❑ nein ❑ ja ___Anzahl der Röhrchen 

5. Schichtenmantel ❑ nein ❑ ja 

Material/Wanddicke/Durchmesser ❑ AL ❑ Cu __________ mm / �____________mm 

6. Bewehrung ❑ nein ❑ ja 

❑ Runddraht ❑ Flachdraht ❑ Band 

Material/Abmessungen __________________ / __________________mm 

7. Außenmantel ❑ PE ❑ PVC ❑ leitfähige Beschichtung 

Außendurchmesser � ________________mm 

Kunde: ____________________________________________________ Datum: ____________________________

Data Sheet for 

Determinig Cable Accessories 

Type of Cable 

7 5 6 5 4 3 2 1 

1. Conductor ❑ Al ❑ Cu 

Cross section __________________ mm 2 

Diameter of conductor __________________ mm 2 , tolerance acc. to IEC 60228 

round, stranded ❑ RM 

round, standed, segmented ❑ RMS 

round, solid ❑ RE 

2. Insulation 

Type of insulation ❑ XLPE ❑ PE ❑ EPR 

Diameter over insulation � ________________mm, � 1 mm 

Voltage lvel U 0 /U N /U m 

3. Insulation screen (conductive layer) 

__________________ / _________________ / _________________kV 

Wall thickness/diameter __________________mm / __________ ____ mm, � 1 mm 

over conductive layer 

Type of conductive layer ❑ graphited ❑ fix bonded 

4. Screen/metallic sheath 

Cross section/wall thickness/diameter __________________ mm 2 / _____________ mm / �____________mm 

❑ copper wire ❑ copper tape ❑ lead sheath 

❑ Al-corrugated sheath ❑ Cu-corrugated sheath 

Optical fibres in screen ❑ no ❑ yes ___number of tubes 

5. Laminated sheath ❑ no ❑ yes 

Material/wall thickness/diameter ❑ AL ❑ Cu ________ mm / �____________mm 

6. Armouring ❑ no ❑ yes 

❑ round wire ❑ flat wire ❑ tape 

Material/dimensions __________________ / __________________mm 

7. Outer sheath ❑ PE ❑ PVC ❑ conductive layer 

Overall diameter � ________________mm 

Customer: _______________________________________________ Date: ______________________________ 

33

34 

Lieferprogramm und Serviceleistungen 

Kabelgarnituren 

● Garnituren in Aufschiebetechnik für 

VPE-isolierte Mittelspannungskabel, 

hergestellt aus Silikonkautschuk: 

● Innenraum- und 

Freiluftendverschlüsse 

● Verbindungs- und 

Übergangs-Verbindungsmuffen 

● Stecksysteme für Aussen- und 

Innenkonusanschlüsse an Schaltanlagen 

● Konfektionierte Kabelbrücken 

und Trossen 

● Zubehör 

● Werkzeuge 

für die Kabelmontage 

● Kabelschellen 

und Montagematerial 

● Garnituren für papierisolierte Kabel 

Mittelspannungskabel 

bis 45 kV 

● VPE-Isolierung 

(PE- oder PVC Aussenmantel) auf 

Wunsch mit integrierten Lichtwellenleitern 

● VPE-Isolierung 

(halogenfrei, schwerentflammbar) 

Freileitungsseile 

● Aluminiumseile 

● Kupferseile 

● Aluminium-Stahl-Seile 

Freileitungsseile werden bei Kemper 

Draht- und Walzwerk in Duisburg 

gefertigt und von Südkabel vertrieben. 

Druckübertragungs-Rohre 

und -Kabel 

● Polyethylen 

● Polyamid 

● Kupfer 

VPE-Kabel für Elektrofilteranlagen, 

Leerlaufspannung 111kV s 

Hoch- und Höchstspannungskabel-Anlagen 

● VPE-Kabel bis 550 kV 

● Garnituren für alle 

Anwendungsfälle: 

● Freiluft-Endverschlüsse 

● konventionelle und steckbare 

Einbauendverschlüsse für 

SF 6 -Schaltanlagen und Transformatoren 

● Verbindungsmuffen und Übergangs-Verbindungsmuffen 

auf 

papierisolierte Hochspannungskabel 

● VPE-Baueinsatzkabel 

● vormontierte 

VPE-Kabelverbindungen 

Kabelmontagen 

● Kabelverlegung und Verlegeaufsicht 

● Garniturenmontage 

● Abnahmeprüfung 

● Demontage ausser Betrieb 

genommener Kabelanlagen 

Kunden-Service 

● Kabelmesswagen zur Spannungsprüfung 

nach DIN VDE und Fehlerortung 

● Störungsdienst 

● Monteurschulung 

● Seminare 

Kabelanlagenbau 

● Projektierung und Errichtung 

kompletter Kabelanlagen: 

Mittelspannung, 

Hoch- und Höchstspannung 

Anwendungstechnik 

● Beratung in anwendungstechnischen 

Fragen 

● Technischer Informationsdienst

Manufacturing programme, services 

Cable accessories 

● Cable accessories for slip-on application, 

made of silicone rubber: 

● Indoor and outdoor terminations 

● joints and transition joints 

● Plug-in systems for outer- and 

inner-cone connections to switchgears 

● Prefabricated cable links 

and high flexible connections 

● Additional equipment 

● Tools for installation 

of cable accessories 

● Cable fixing clamps 

and installation material 

● Cable accessories 

for paper-insulated cables 

Medium voltage cables 

up to 45 kV 

● XLPE insulation 

(PE- or PVC oversheath) optionally 

with integrated optical fibres 

● XLPE insulation, halogenfree, flame 

retardant (FRNC cables) 

Overhead line conductors 

● Aluminium conductors 

● Copper conductors 

● Aluminium conductors steel-reinforced 

Overhead line conductors are produced 

by Kemper Draht- und Walzwerk in 

Duisburg and sold by Südkabel. 

Cabled instrument tubings 

For pneumatic and hydraulic measuring, 

control and regulation systems 

● Polyethylene 

● Polyamide 

● Copper 

XLPE-cables for electrostatic filters, 

open circuit voltage 111 kV s 

High and extra high voltage cable 

systems 

● XLPE cables up to 550 kV 

● Accessories for all kinds of 

application: 

● Outdoor terminations 

● Conventional and plugable terminations 

for SF 6 -gas insulated 

switchgear and transformers 

● Joints and transition joints for 

paper-insulated high-voltage 

cables 

● Emergency cables/Field installation 

cables (XLPE) 

● Prefabricated cable links 

Installation of power cables 

● Laying and supervision of laying 

● Installation of accessories 

● Tests after installation 

● Disassembly of cables 

out of operation 

Service 

● Fault location, van equipped, also 

for high voltage test according to 

DIN VDE 

● Repair works 

● Instruction and training of jointing 

personell 

● Seminars 

Power cable systems 

● Design and erection of turn-key 

cable installations: medium-, highand 

extra high voltage 

Technical advising 

● Comprehensive technical advice and 

assistance on all problems concer- 

ning application of cables and accessories. 

35

Südkabel GmbH 

Postfach/P.O. Box 

D-68147 Mannheim 

Rhenaniastraße 12-30 

D-68199 Mannheim 

Tel./Phone +49 (0)621 8507 01 

Fax +49 (0)621 8507 294 

E-mail info@suedkabel.com 

Internet http://www.suedkabel.com 

Südkabel 0409-2 3005 GD 

CMYK, Mannheim

Das kompakte Endverschluss-Stecksystem für VPE-Hoch - Südkabel

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?