Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ב״ה<br />
טייערע חבריםת,<br />
איך בין אנגעקומען אין אוגןסט צו א נייע סביבה און א נעיים אופן פון לעבןת טויזענטע<br />
קילאמעטער פון מיין היים אין טאראנטא. פונקט ווען מיין פיס האבן אנגערירט די אדמת-<br />
הקדושת האב איך דעמאלט געוווסט אז איך שיף זיך איין אויין אויף א יאר-לאנג נסיעהת עפעס<br />
וואט וועט שטענדיק בלייבן זייער בולט אין מיין זינען.<br />
איינע פון מיינע באליבסטע דערמאנונגען עיז געווען יום-כפור אין ירושלים. איך געדענק ווי איך<br />
האב געגען דעם קריכגיכן פארגיין פון דער זון איבער די ווענט פון דער אלטער שטאוטת פון דער<br />
הכט שולת הויך אויפן הר הצופים. דער הימל איז געווארן צער אין מער כאפנדיקת מיט יעדער<br />
ווארט פונעם חזנם ״כל נדרי״.<br />
יעדע חנוכיה, ימנטאשת פאן, סוכהת מצה, דריידל און קניידל זעט מיר אויס מער ספעציעל<br />
ווייל איך האב געפייערט די ימימ-טובים אין ישראל. ניט קוקנדיק אויף אונדזערע שמחות במשך<br />
רעם יארת האבן מיר אויך געהאט פיין און ליידן, די באמבעס, רבינס רדח, און די קאטיושעס.<br />
מיר זיינען געווען עדות צו דער געשיכטע. מיר האבן עט איבערגעלעבט.<br />
איך בין געקומען אין ירושלים, די אייביקע הויפשטאט פון ישראל. און דא האב איך גאטראפן די<br />
וועלטץ איך האב געטראפן סטודענטן פון אומעטום, וואט האבן געבראבט מיט זיך זייער<br />
קולטור, רעליגיע, מינהגים און שפראך. צו אייך, מיינע חברים, איך וועל אייך תמיד געדענקען,<br />
און איך ווינטש אייך מזל און גליק, אויף אייביק. ״בשנה הבאה בירושלים״,<br />
משה קייטס<br />
טאראנטא, קאנאדע<br />
Dear Friends,<br />
I arrived in August to a new surrounding and a new way o f life, thousands o f kilometers<br />
away from my home in Toronto. A s soon as my feet touched this holy soil, I knew that I was<br />
embarking on a year-long journey, something that would always remain very vivid in my mind.<br />
One o f my favorite recollections was the celebrating o f Yom Kippur. I remember watching<br />
the slow setting sun over the walls o f the Old City, from the Hecht Synagogue, high atop Mount<br />
Scopus. The sky grew more and more breathtaking, as the chazan sang w ord after word o f Kol<br />
Nidrei.<br />
Each chanukiah, hamentash, flag, succah, matza, dreydle and kneidle seemed to be more<br />
special to me, as I w as celebrating the holidays in Israel. Despite all o f our happiness during the<br />
year, w e did not go without our pain and suffering; the bombings, Rabin's murder, and the<br />
Katyushas. W e witnessed history in the making. We were living through it.<br />
I came to Jerusalem, the eternal capital o f Israel, and here, I met the world. I met students<br />
from all over, bringing with them their culture, religion, customs and languages. To you, my<br />
friends, I will never forget you, and I wish you much success and happiness, always.<br />
"Bashana haba'ah B'Yerushalayim",<br />
Marc Kates,<br />
Toronto, Canada<br />
־ ־41
Change language