Eric Clapton - O2 arena

1/2006 ZDARMA
Libo
červené
papričky?
KONCERTY / SPORT / ZAJÍMAVOSTI / PROGRAMY / INFORMACE
SHOW KONCERT
Supermoto
Eric
Clapton
Potulný písničkář

SAZKA ARENA
Pronájem kanceláfisk˘ch ploch
v prostorách SAZKA ARENY
ZÁKLADNÍ POPIS:
Pronájem kanceláfisk˘ch ploch umístûn˘ch v nekonveãních, jedineãnû fie‰en˘ch
prostorách proskleného obvodového prstence SAZKA ARENY splÀuje ve‰keré nejvy‰‰í
standardy: velikost prostor (viz tabulka), odpoãinkové zóny, zeleÀ, hygienická zafiízení,
vynikající dopravní dostupnost (v bezprostfiední blízkosti se nachází stanice metra
âeskomoravská, tramvajová zastávka, autobusov˘ terminál a nûkolik minut chÛze
vzdálené Ïelezniãní stanice LibeÀ a Vysoãany, rychlé spojení do centra mûsta a na
mezinárodní silnice a dálnice E55, E65, E67, D1 a D11), snadn˘ pfiístup zvenãí
a pohodlné parkování. Objekt je nepfietrÏitû monitorován kamerov˘m systémem.
Obvodov˘ plá‰È mûfií více neÏ 420 metrÛ. Obvodov˘ prstenec tvofií modulová fasáda
z pokovan˘ch skel a hliníkov˘ch profilÛ. Nabízené prostory budou pfiizpÛsobeny
individuálním poÏadavkÛm budoucích nájemcÛ.
POâET KANCELÁ¤SK¯CH PROSTOR: 21
âíslo prostoru: Plocha:
401 84,30 m2 403 74,09 m2 405 36,49 m2 407 36,52 m2 409 74,18 m2 411 86,70 m2 413 108,19 m2 415 109,34 m2 417 53,52 m2 421 108,95 m2 423 108,19 m2 CENA:
Cena pronájmu je stanovena na 10,- EUR / m 2 / mûsíc
+ poplatky za sluÏby 2,- EUR / m 2 / mûsíc.
BONUS:
V cenû pronájmu kanceláfisk˘ch ploch je 1 parkovací místo zdarma
na venkovním parkovi‰ti SAZKA ARENY.
âíslo prostoru: Plocha:
425 109,47 m2 427 59,44 m2 439 59,47 m2 441 54,59 m2 443 108,82 m2 445 109,32 m2 447 108,72 m2 449 108,28 m2 451 109,62 m2 453 109,32 m2 Více informací:
www.sazkaarena.cz
Osobní schÛzka: +420 266 121 918, e-mail: pachova@best.sazka.cz

OBSAH
10
16
22
Magazín ARENA je tady pro vás!
INFORMACE, ZAJÍMAVOSTI A REPORTÁŽE O AKTUÁLNÍM DĚNÍ, SPORTOVNÍCH,
ZÁBAVNÍCH A SPOLEČENSKÝCH AKCÍCH V PRAŽSKÉ SAZKA ARENĚ
KONCERT • CONCERT
4 Red Hot Chili Peppers: Libo červené
pálivé papričky? • Would you care
for red hot chilli peppers?
12 Guns N’Roses: Čínská demokracie?
Blíží se... • Chinese Democracy?
It's coming ...
20 No Name: Vše o lásce • All About
Love
22 Potulný písničkář Clapton • Legendary
icon Eric Clapton
23 Praha na trase Tour de Frank • “Tour
de Frank” comes to Prague
HUDBA • MUSIC
13 Beatová Síň slávy se rozroste o další tři
jména • Three Names to be Added to
the Beat Hall of Fame
18Dechovka byla, je a bude • Brass Music
was, is, and always will be
TANEC • DANCE
16 Tanec Praha: Španělský temperament
v Areně • Spanish temper in the Arena
SHOW
8 Holiday on Ice: Krasobruslařské
diamanty prozáří Sazka Arenu • Figure
skating diamonds will shine in Sazka
Arena
25 Supermoto: Vedle Sazka
Areny se opět roztočí rychlá kola
SAZKA ARENA
7 Kulinářské hody v Sazka Areně
19 Eurosport vysílá ze Sazka Areny
SPORT
10 Final Four Prague 2006: Boj o titul
evropského krále basketbalu • Fight for
the EUROLEAGUE King title
14 Eurofighter: Konečný bude obhajovat
titul • Konečný to defend the title
24 Přijďte si zacvičit do Sazka Areny •
Come to Sazka Arena for exercise
ARENA magazín. Ročník III, číslo 1/2006., Vydavatel a redakce: ENTRE s.r.o.,
Chodovecké nám. 8/324, 141 00 Praha 4, IČ: 45807370, Registrace MK ČR E 15104.
Obsah, redakce, grafická úprava, zlom, produkce, výroba a distribuce: ENTRE s.r.o.
Fotografie: Archiv BESTSPORT akciová společnost, Archiv ENTRE, Česká sportovní, Interkoncerts, Lukáš Konečný
(www.profiboxing.cz), Sony BMG, Tanec Praha, o.s., Universal Music, Warner Music. Periodicita 2x ročně. Zdarma.
Uzávěrka čísla 3. 4. 2006. Veškeré náměty, návrhy, připomínky rádi přivítáme na e-mailové adrese: arena@entre.cz.
Editorial
Vážení přátelé SAZKA ARENY,
v ruce držíte osmé číslo magazínu ARENA, což
mimo jiné znamená, že víceúčelová SAZKA
ARENA nedávno oslavila druhé výročí. V období,
které proběhlo od slavnostního otevření
27. března 2004, jsme pro Vás připravili více než
dvě stě sportovních, kulturních a dalších událostí.
V SAZKA ARENĚ se uskutečnilo nejnavštěvovanější
hokejové mistrovství světa v historii,
představily se v ní hvězdy jako Depeche Mode,
Queen, R.E.M., Luciano Pavarotti, Elton John,
Bob Dylan nebo Andrea Bocelli. V programové
nabídce nechyběl basketbal, freestyle motokros,
krasobruslení ani stolní tenis, dostalo se na různé
rodinné show jako byla třeba jezdecká Apassionata
či monstertruckový Monster Jam, na své si
přišli i příznivci vážné hudby, opery nebo tance.
Až aktuální číslo magazínu prolistujete, zjistíte,
že ani letošní nabídka nebude menší, právě
naopak. Koncerty Erica Claptona, Red Hot Chili
Peppers, Guns N’Roses, Pearl Jam, Zappa plays
Zappa, No Name či koncert Michaela Pavlíčka,
finále basketbalové Euroligy, boxerský večer
Eurofighter, aerobikový Chiquita Wellness
Marathon, lední revue Holiday on Ice s představením
Diamond, stejně jako taneční představení
španělské Companía Nacional de Danza jsou
zárukou nejvyšší kvality. Přeji Vám, Vašim rodinám
i přátelům dobrou zábavu a co nejvíce skvělých
zážitků v SAZKA ARENĚ.
Ing. Michal Krejcar
ředitel, BESTSPORT akciová společnost
•••
Dear friends of Sazka Arena,
You are looking at the 8th issue of ARENA
magazine. Among other things this means that
the Sazka Arena hall has recently celebrated its
2nd anniversary. Since the ceremonial opening
of the hall on March 27, 2004 we have prepared
for you more than two hundred sports, cultural,
and other events, including the World Ice Hockey
Championship (best-attended in the history of
the championships). Sazka Arena also welcomed
stars like Depeche Mode, Queen, R.E.M., Luciano
Pavarotti, Elton John, Bob Dylan, and Andrea
Bocelli. The array of events also included basketball
games, freestyle motocross, table tennis,
and figure skating, as well as family shows such
as the Apassionata riding show, and Monster
Jam. Fans of classical music, opera, and dance
weren’t disappointed, either.
Leaf through this issue, and you will find that
this year’s programme offer is also fabulous.
Spectators can look forward to Eric Clapton, Red
Hot Chili Peppers, Guns N’Roses, Pearl Jam,
Zappa plays Zappa, No-Name, and the Michael
Pavlíček concert. The Euroleague Final Four (basketball),
Eurofighter (a boxing evening), Chiquita
Wellness Marathon (a big aerobic event), Holiday
on Ice (a figure skating revue with the performance
of "Diamond"), as well as the dance
performance of the Spanish Companía Nacional
de Danza all guarantee the highest quality, too.
We wish that you, your families and friends,
enjoy yourself and have as many great experiences
in Sazka Arena as the number of varied performances
on offer.
Michal Krejcar
Director, BESTSPORT akciová společnost
arena
3

4
Tento koncert Prahu nemohl minout. Funkrockoví
harcovníci Red Hot Chili Peppers zde mají poãetnou
komunitu fanou‰kÛ, jimÏ ke ‰tûstí chybí „jen“ vidût
skupinu ãastûji naÏivo. Rozbijte prasátka, odloÏte
úkoly, pfiipravte si v˘mluvu v práci - naÏhavení
KaliforÀané to v Sazka Arenû rozbalí 14. ãervna,
a to je pádn˘ dÛvod zhfie‰it. Podobná pfiíleÏitost se
totiÏ v krajinû plné mléka strdí naskytne
maximálnû jednou ... za deset let!
arena
Libo
červené
pálivé
papričky?
Red Hot Chili
ČENĚK KOŘÍNEK
FOTO: WARNER MUSIC
T
i, kteří čtou upoutávku na koncert Red
Hot Chili Peppers po 9. květnu, už vědí.
Přesně na tento termín kapela ohlásila
vydání svého nového alba Stadium Arcadium.
Vlastně dvojalba, které dlouho mělo být trojal-

Peppers
bem... Že by ztráta autocenzury? Ani náhodou!
Red Hot Chili Peppers na všechny strany vytrubují,
že jim to hraje jako nikdy před tím. A autorsky
i osobně k sobě mají mít muzikanti velmi,
velmi blízko.
Výsledkem této všeobjímající pohody je 28 písní
na dvou discích, nazvaných Mars a Jupiter.
V pořadí devátá nahrávka Red Hot Chili Peppers
je podle zpěváka Anthony Kiedise tím nejlep-
ším, co formace zatím natočila. Způsobil to
i tvůrčí přetlak, z toho vyplývající interní konkurence
skladeb a tvrdá práce na každém tracku;
ty, s nimiž nebyli spokojeni všichni zúčastění
(včetně dlouholetého producenta kapely Ricka
Rubina), se na dvojdesku prostě nevešly.
Skupina hovoří o podobném duchu, jejž zaklela
už do desky Californication. Stadium Arcadium
prý ale vznikalo v ještě vstřícnější atmosféře
a pohodovějším rozpoložení. Podle Kiedise
nahrávání prospělo, že kapelu netlačily žádné
termíny. Byl proto prostor věnovat se i zdánlivě
bezvýznamným nápadům.
Pro všechny příznivce je ovšem klíčová odpověď
na otázku, jaké že to byly nápady? Přiklonili se
Red Hot k ostřejšímu rocku, přisypali více elektroniky,
prokopli hráz svým slabostem pro kvalitní
pop či si baskytarista Flea zavzpomínal na
své rané idoly z jazzových vod? Anebo půjde
o řízný funk?
Možná o vše dohromady. K vrcholným výkonům
se prý vzepjal kytarista John Frusciante,
KONCERT
díky odkazu na nahrávku Californication lze
očekávat i několik velmi melodických kousků.
Plastičtější obraz o albu i koncertu v Sazka
Areně si však mohou příznivci udělat také ze
dvou citátů, které se v souvislosti se Stadium
Arcadium objevily. Podle Fleye „nemůže mít
ten, komu se nebude líbit nová dvojdeska, ve
skutečnosti rád Red Hot Chili Peppers.“ V druhém
případě vypustil dílčí informaci zvukař
Ryan Hewitt: „Každej se mě ptá, jestli se na
nahrávce objeví zase víc funku. Jediný, co můžu,
říct, je: Ano.“
•••
Would you care
for red hot chilli
peppers?
The band could not leave Prague out. Funkrock
Red Hot Chili Peppers have a large fan
community in this town, and all the fans need
to be completely happy is “just” to see the
group “live” more often. Break your piggy
bank, put off your homework, get an excuse
ready for work - these hot Californians will
appear in Sazka Arena on June 14, and this is
a sound-proof argument for these little sins.
After all, such an opportunity comes to our
hospitable country only once in .... ten years.
Those who read the invitation to the Red Hot
Chili Peppers concert after May 9, already
know. For this very day, the band announced
the release of its new album “Stadium
Arcadium”. It is in fact a double album, which
should have been a triple album... A lack of
arena 5

6
arena
KONCERT
RED HOT CHILI PEPPERS
Koncert
14. 6.
2006
20.00, SAZKA ARENA
Pořádá agentura Interkoncerts
selfcensorship, maybe? Not a chance! Red Hot
Chili Peppers say they have never played better.
The musicians must be very close to each other
- as song-writers and composers - as well as
personally, because their tight-yet-easy
relationship resulted in 28 songs on two CDs:
Mars and Jupiter. According to singer Anthony
Kiedis, the band's ninth recording is their best
so far. It was also caused by an abundance of
creativity, and from this, an internal
competition for songs, and hard work on each
track. Those that did not satisfy everyone
involved (including Rick Rubin, the long-term
producer of the band) simply were not
included.
The band speaks about
a similar atmosphere which
distinguished their record
“Californication.” But they say
that “Stadium Arcadium” was
conceived and born in an even
friendlier atmosphere and
with greater ease. According
to Kiedis, the band was not
pressured by any deadlines
and it played just for the
recording itself. That's why
they had time to develop even
seemingly meaningless ideas.
But what ideas? For fans, the answer to this
question is of key importance. Did Red Hot
Chilli Peppers lean towards harder rock, did
they add more electronics, did they give way to
RED HOT
CHILI
PEPPERS
their weakness for good quality pop, or did
bass guitarist Flea recall his early idols from the
jazz period? Or is it a hefty funk?
Maybe all this mixed
together. Guitarist John
Frusciante is rumoured to be
at his best, and because of
the mention of the
“Californication” recording
we can also expect several
very melodic pieces. Fans of
their music can also get
a clear picture of the album
and concert in Sazka Arena
on the basis of two quotes
which appeared in connection
with “Stadium
Arcadium.” According to
Flea: “Anyone who doesn't like our new
recording can't like Red Hot Chili Peppers.” And
partial information released by sound master
Ryan Hewitt: “Everybody is asking me whether
there will be more funk on the recording. All
I can say is: Yes.”

MENU
Bohemia Prestige brut
Pošírovaný atlantský losos
s krustou z černého sezamu
doplněný tartarem, parmazánovou
placičkou a kerblíkovou omáčkou
Jarní Cuveé 2003
Mikrosvín Mikulov
Medailónek z vepřové panenky
s olivovou tapenádou v kombinaci se Saltimbocou
z mladého kuřátka, podávaný
s královským Cous – cousem a snopem ze
zelených fazolek
Svatovavřinecké jakostní 2003
Mikrosvín Mikulov
Terina z pravé čokolády Walhorna
s malinovou omáčkou, drcenými pistáciemi,
dekorovaná čerstvým květem
Káva Segafredo
SAZKA ARENA
Kulinářské hody
v Sazka Areně
P
rofesionální tým Cateringu společnosti
Pivovary Staropramen, a.s., působí
v hale Sazka Arena od roku 2004. Za
tuto dobu získal bohaté zkušenosti s poskytováním
gastronomických služeb pro stovky
tisíc návštěvníků. Zajímavostí jistě je množství
prodaných položek, který dovršil počtu
46 milionů.
Koncem ledna tohoto roku dostal jedinečnou
příležitost zajistit servírovanou večeři
pro 2.500 osob u příležitosti galavečera
spojeného s plesem pro jednu z nejvýznamnějších
stavebních spořitelen v ČR.
Přes 140 osob personálu obsluhovalo 217
kulatých stolů, pokrmy byly připravovány
a expedovány 50ti kuchaři, čtyřchodové
menu bylo odservírováno za 60 minut
a během této akce bylo zkonzumováno
přes 4 700 litrů nápojů. Odměnou byla spokojenost
jak od zadavatele akce, tak od
konečného klienta.
K nahlédnutí máte složení podávaného
menu a fotografii studeného předkrmu
z této akce. Úspěšné zajištění je dílem celého
týmu Cateringu Pivovary Staropramen
a zůstává jeho přáním připravit více takových
akcí a mít tím pádem i více spokojených
zákazníků.
arena 7

8
arena
SHOW
Holiday on Ice
Krasobruslafiské
diamanty prozáfií
Sazka Arenu
UÏ ‰est desítek let baví
pfiíznivce krasobruslení
na celém svûtû show
Holiday On Ice. A takové
kulatiny si uÏ zaslouÏí
speciální oslavu. Proto
se tfietí kvûtnov˘ víkend
uskuteãní v Sazka Arenû
mistrovská exhibice
s názvem Diamonds,
kombinující skvûlé
krasobruslafiské v˘kony
s atraktivní skokanskou
akrobacií.
LUMÍR KLADIVO
FOTO: INTERKONCERTS

O
d středověku po současnost, z vesmíru
až do hlubin oceánu. Show Diamonds
přenese diváky do různých
míst a časů, představení zavede publikum
také mezi gangstery do amerického nočního
klubu z třicátých let minulého století, na ledě
se objeví i pirátská loď téměř ve skutečné
velikosti.
Pojetí exhibice vychází z dílny Robina Cousina
a Sarah Kawaharaové, která za svoji fantastickou
choreografii získala už dvě ceny Emmy.
Hudba je stejně jako celé představení rozmanitá
a multižánrová - zazní skladby od Coolia,
Shakiry, Pink Floyd, Michaela Jacksona nebo
Stinga, dojde ale i na klasickou hudbu.
A na koho se můžeme těšit? K největším
hvězdám představení patří ruská dvojčata
Oxana a Alexandra
Děnisovy, které vedle
krásy a přirozeného
půvabu vnášejí do
show množství náročných
gymnastických
a atletických prvků.
Led v Sazka Areně
ovládnou také mistr
salt Sergej Karelin
a Alexej Fedosejev,
který je na rozdíl od
svého kolegy relativně
mladou tváří Holiday
On Ice. Přesto už si
stačil získat vážnost
za své technicky perfektní figury.
Diamanty jsou věčné a mnohostranné. A atributy
drahých kamenů se promítají i do představení
v jubilejním roce show. Všechny scény
jsou poskládány v jeden mnohostranný celek
a každý milovník ostrých nožů si tak najde
pro sebe to pravé.
•••
HOLIDAY ON ICE
Lední revue
19. 5. 06 19.00
20. 5. 06 15.00, 19.00
21. 5. 06 14.00, 18.00
SAZKA ARENA
Pořádá agentura Interkoncerts
Figure skating
diamonds will shine
in Sazka Arena
The Holiday On Ice show has entertained fans
of figure skating throughout the world for sixty
years. Such a “round” anniversary does indeed
deserve a special celebration. It will take place
on the third weekend in May in Sazka Arena:
a master exhibition called “Diamonds,”
featuring superb figure skating, amazing
jumps, and acrobatics.
From medieval times to the present, from the
infinity of the universe to the depths of the
ocean. The “Diamonds“ show will take
spectators to various places and various times -
- even among gangsters in an American night
club in the 1930s and
to an almost life-sized
pirate boat on ice.
The concept of the
exhibition was created
by Robin Cousin and
Sarah Kawahara, who
have already won
two Emmy awards
for its fantastic
choreography.
The music and
the whole performance
is
varied and presents
several genres - including
compositions of Coolio, Shakira, Pink
Floyd, Michael Jackson, and Sting, as
well as classical music.
And what figure skating stars may we
look forward to? Oxana and Alexandra Denisov,
the Russian twins, are the greatest stars of the
performance; in addition to their beauty and
Které hvězdy také
účinkovaly v Holiday
On Ice
Sonya Henie, Dick
Button, Ondřej Nepela,
Katarina Wittová, Radka
Kovaříková a René
Novotný.
Stars which have
performed in Holiday
On Ice:
Sonya Henie, Dick
Button, Ondřej Nepela,
Katarina Witt, Radka
Kovaříková, and René
Novotný.
natural charm they enrich the show with
a number of demanding gymnastics and
athletic features. The flip-flop master Sergei
Karelin and Alexei Fedosejev will also reign on
the ice in Sazka Arena. Unlike Sergei, Alexei is
a relatively young face on Holiday On Ice.
But he has already won
respect for his technically
perfect figures.
Diamonds are eternal and
multifaceted. And the
attributes of these precious
stones are reflected in
performances in Holiday on
Ice's jubilee year. All scenes
are comprised in one
multifaceted show in which
every lover of figure skating
will find what he likes most.
arena 9

10
E
arena
SPORT
Boj o titul evropského
Na sklonku dubna bude Sazka Arena hostit
basketbalov˘ svátek, jak˘ch u nás není mnoho
k vidûní. V ãeské metropoli se pfii závûreãné ãásti
Evropské ligy basketbalistÛ, tzv. Final Four,
rozhodne o nejúspû‰nûj‰ím celku starého
kontinentu leto‰ního roku. Praha je vÛbec prvním
mûstem, kterému bylo svûfieno pofiadatelství,
aãkoliv v soutûÏi jiÏ není Ïádn˘ ãesk˘ t˘m.
LUMÍR KLADIVO
FOTO: ČESKÁ SPORTOVNÍ, ARCHIV BESTSPORT AKCIOVÁ SPOLEČNOST
vropská liga dnes patří k nejvýznamnější
klubové soutěži v Evropě a co do prestiže
má pro basketbalisty stejný význam jako
pro fotbalisty Liga mistrů. Místa pro závěrečné
boje měla dosud vždy přímou návaznost na
elitu evropského basketbalu, a tak se Final Four,
do něhož postupují čtyři nejlepší celky dlouhodobé
části soutěže, v minulých letech představila
například v Barceloně, Boloni, Tel Avivu či
Moskvě.
„Našli jsme u vás dobré zázemí a partnery.
A Sazka Arena je v současnosti bezpochyby
nejlepší arénou v Evropě,“ chválil pořadatele
z agentury Česká sportovní šéf soutěže Jordi
Bertomeu při nedávné návštěvě Prahy.
•••
Fight for the
EUROLEAGUE King
title
At the end of April, Sazka Arena will host
a basketball battle which is quite rare in our
parts. The final games of the so-called Final
Four, or finale of the European Basketball
League, will decide who is the most
Program basketbalového
Final Four
28. dubna 2006
17.00 slavnostní zahájení
17.30 první semifinálové utkání
20.30 druhé semifinálové utkání
30. dubna 2006
17.30 utkání o třetí místo
20.30 finále
Final Four Programme
28 April 2006
17.00 Ceremonial opening
17.30 First semifinal round
20.30 Second semifinal round
30 April 2006
17.30 Game for 3rd and 4th place
20.30 Finals

krále basketbalu
successful team of the old continent for this
year. Prague is the first town to be entrusted
with the honour to organize the contest, even
though there is no Czech team representing
the country in it.
Today, the European
League ranks among
the most significant
club contests in
Europe. In terms of
prestige it has about
the same meaning for
basketball players as
the Champions League
for football players. In
the past, the final
games were always
held in places which
were directly linked to
the elite of European basketball. As a result,
the “EUROLEAGUE Final Four” with the top
four teams of the championship, had
introduced itself in cities such as Barcelona,
Bologna, Tel Aviv and Moscow.
“We've found good conditions and partners
here. And Sazka Arena is currently the best
arena in Europe,” said Jordi Bertomeu, chief of
the competition. He was on a recent visit to
Prague to meet with the organizers from
Česká sportovní (Czech Sports) agency.
Final Four 2006
Finále evropské basketbalové ligy
28.-30. 4.
2006
SAZKA ARENA
Pořádá Česká sportovní

12
arena
KONCERT
ČENĚK KOŘÍNEK
FOTO: UNIVERSAL MUSIC
F
rontman kapely Axl Rose začal na nahrávce
pracovat na jaře roku 1998. To už z kapely
nezbyl kámen na kameni. Sestava, která
stála za multiplatinovými alby Use Your Illusion
1 a 2, prošla kompletní proměnou. Svým vlastním
projektům se začal věnovat dokonce
i druhý personifikovaný emblém formace (cigareta
trčící z kštice vlasů) - kytarista Slash.
Axl ohlásil, že album bude tvrdší než předchozí
nahrávky. Potvrdil rovněž, že v mnohem větší
míře využije elektroniku. Ostatně ne náhodou si
prohodil některé spoluhráče se skupinou Nine
Inch Nails, hrající tvrdou elektronickou hudbu.
Na konkrétní výstup čekali příznivci Guns
N’Roses jen několik měsíců. Hned v roce 1999
ve snímku Konec světa s Arnoldem Schwarzeneggerem
v hlavní roli zazněla skladba Oh My
God. Tentýž rok bylo oficiálně oznámeno, že
nová deska se bude jmenovat podle titulního
kousku - Chinese Democracy.
Následovaly polooficiální informace o dalších
písních z chystaného alba, jehož realizační tým
GUNS N’ROSES
Čínská demokracie? Blíží se...
Pokud by se editofii Guinessovy knihy rekordÛ
rozhodli zfiídit novou kategorii „Nejdéle oãekávané
album souãasnosti“, favorit by byl jasn˘. Titul
tohoto alba nese název Chinese Democracy,
skupinou jsou Guns N’ Roses. Fanou‰ci by se po
letech odfiíkání mûli doãkat v leto‰ním roce. Tomu,
Ïe by to mohlo b˘t brzy, napovídá i koncert Guns
N’Roses, kter˘ v Sazka Arenû probûhne 13. ãervna.
se neustále proměňoval. Prosákly například
názvy - Catcher in the Rye, I.R.S, The Blues
nebo Oklahoma. Co dalšího? Až do léta 2005
jen posouvání termínů, oddalování turné, mlžení,
mlčení a dohady. Také pár nahodilých
vystoupení a vydání jedné „Best of“...
Teprve poslední měsíce, kdy se nahrávání, masteringu
a produkci věnují úplně jiní lidé než na počátku
Chinese Democracy, přinášejí
publiku příznivější
zprávy. A také názvy
nových písní: Riyadh and
the Bedouins, Silkworms,
Better nebo
There Was a Time.
Kapela údajně nahrála
32 skladeb, detailněji
se věnovala 26 z nich
a na albu se jich objeví
jen třináct. Axl a jeho
parta naplánovali na
jaro a léto několik velkých
koncertů, počítá se s nimi i na pár významných
rockových festivalech v Evropě. Nejlepší
doporučení dal albu před časem bývalý kytarista
Guns N’Roses, Slash. Prý měl před časem
možnost album slyšet a „zní skvěle“.
GUNS N’ROSES
Koncert
13. 6.
2006
20.00, SAZKA ARENA
Pořádá agentura Interkoncerts
Jisté je, že podobných vizitek pošle kapela do
Prahy před svou show 13. června v Sazka Areně
ještě několik. Čelné místo na seznamu rockových
hvězd první kategorie mají Guns N‘Roses
stále rezervované.
•••
Chinese Democracy?
It's coming ...
If the editors of the Guiness Book of Records
established a new category, "The Longest
Awaited Album,” the winner would be clear.
We're talking about “Chinese Democracy,” the
long-expected album by Guns N‘Roses. After
years of waiting, the fans should be rewarded
this year. And it could be soon - as the Guns
N‘Roses concert to be held in Sazka Arena on
June 13 promises.
The band's frontman, Axl Rose, began working on
the recording in the spring of 1998. At that time,
the band was totally disrupted. The members
behind multi-platinum albums “Use Your Illusion 1
and 2” were completely changed. Even Slash, the
guitar player and second most-personified symbol
of the group (a cigarette sticking out of his hair) -
began to map out his own projects.
Axl announced that this album would be harder
than the previous ones. He also confirmed that
he planned to use electronics more than
before. It was not by accident that he
exchanged certain co-players for the Nine Inch
Nails band which plays hard electronic music.
Guns N‘Roses fans had to wait but a few months
for a sample. In 1999, a composition called “Oh
My God” was heard in “The End of the World,”
which featured Arnold Schwarzenegger in the
main role. In that year, it was officially announced
that the new CD would be named after the title
piece, “Chinese Democracy.”
Unofficial information about the album continued
to be leaked until summer 2005. Only the last
brought more favourable news. And also the names
of new songs: “Riyadh
and the Bedouins,”
“Silkworms,” “Better,”
and “There Was
a Time.”
The band has allegedly
recorded 32 pieces,
paid greater attention
to 26 of them, and the
album will feature just
thirteen. Axl and his
team have planned
several big concerts for
the spring and summer,
and they are to take part in several major rock
festivals in Europe, too. Slash, former Guns
N‘Roses guitarist, gave the best recommendation
to the album, saying he had a chance to hear it
and that “it sounded great”.

Nabitá k prasknutí
skvûl˘mi muzikanty bude
Sazka Arena 8. ãervna
pfii dal‰ím roãníku
Beatové sínû slávy. UÏ
potfietí se otevfie brána
rockového nebe, aby do
ní mohla vstoupit trojice
skvûl˘ch umûlcÛ, ktefií
si podle posluchaãÛ
Rádia Beat zaslouÏí b˘t
pfiizváni k legendám,
které se za posledních
pûtadvacet let nejvíce
zasadily o rozvoj
ãeského bigbítu.
PAVEL BARTOŠÍK
FOTO: SONY BMG
O
tom, kdo do Síně slávy vstoupí, posluchači
hlasovali během ledna a února
v kategoriích osobnost, kapela a osobnost
in memoriam. A komu že bude při letošním
koncertu, který pořádá Rádio Beat spolu
s agenturou Interkoncerts, přisouzena gloriola
výjimečných?
Mezi největší osobnosti se zařadí mistr rockové
kytary Michal Pavlíček, jenž se svou skupinou
a za doprovodu symfoniků z Českého rozhlasu
zavzpomíná na své působení v kapelách Stromboli,
Pražský výběr, BSP nebo Big Heads.
K nesmrtelným kapelám přibude Jasná Páka
(resp. Hudba Praha), která tak opět na
moment naruší své koncertní vakuum a potěší
fanoušky přívalem ostrých kytarových riffů.
Mezi osobnosti, které již odešly z tohoto světa,
se v Síni slávy přidá Petr Kalandra, jehož tvorbu
připomene skupina Blues Session.
•••
Three Names to be
Added to the Beat
Hall of Fame
Sazka Arena will be filled to the roof with
great musicians during another year of the
Beat Hall of Fame on June 8. The gate of rock
heaven will open for the third time to allow
the entrance of three artists which deserve to
join the legends - according to listeners to
Radio Beat - because they have most helped
the Czech beat develop over the past 25
years.
The listeners voted on who should enter the
Hall of Fame in January and February in the
following categories: personality, band, and
personality in memoriam. And who will obtain
the crown of “the exceptional” during this
year's concert, which is organized by Radio
Beat together with the Interkoncerts agency?
HUDBA
Beatová síÀ slávy
se rozroste o dal‰í tfii jména
In “The greatest personalities” category, it will
be rock guitarist Michal Pavlíček, who -
accompanied by the Czech Radio Philharmonic
Orchestra - will recall with his group the years
of playing in the following bands: Stromboli,
Pražský Výběr, BSP, and Big Heads.
Jasná Páka (or Hudba Praha) will join the
immortal bands. It will please its fans with
a torrent of sharp guitar riffs. And Petr
Kalandra will join the personalities in
memoriam in the Hall of Fame - and his music
will be recalled by Blues Session.
Kdo již vstoupil do
Beatové Síně slávy?
2004
osobnost: Vladimír Mišík, in memoriam:
Jiří Schelinger, kapela: Blue Effect
2005
osobnost: Radim Hladík, in memoriam
Mejla Hlavsa: kapela: Pražský výběr
Who is in the Hall of Fame?
2004
personality: Vladimír Mišík; in memoriam:
Jiří Schelinger; band: Blue Effect
2005
personality: Radim Hladík; in memoriam:
Mejla Hlavsa; band: Pražský Výběr
arena 13

SPORT
Nejvût‰í veãer
profesionálního boxu,
jak˘ se kdy konal
v âeské republice,
probûhne na poãátku
kvûtna v Sazka Arenû
v rámci dal‰ího dílu
série Eurofighter.
O vyvrcholení veãera se
postará nejlep‰í
tuzemsk˘ profiboxer
LukበKoneãn˘, jenÏ
bude pfied praÏsk˘mi
diváky obhajovat titul
interkontinentálního
mistra organizace WBO.
PAVEL BARTOŠÍK
FOTO: LUKÁŠ KONEČNÝ
(www.profiboxing.cz)
Konečný bude
obhajovat titul
S
edmadvacetiletý rodák z Ústí nad
Labem získal pás šampióna loni, když
v Praze doslova rozdrtil Brazilce Andersona
Claytona, přezdívaného „Černý Panter“.
V nejdůležitějším duelu roku měl výraznou
převahu, soupeři dokonce během zápasu
zlomil žebro. Na koho český bijec pustí

EUROFIGHTER
z řetězu svou obávanou levačku při obhajobě
titulu, ale zatím není jasné.
„Vím, že budu boxovat na dvanáct kol. Proti
komu, to zatím nevím. Ale dopředu mohu
všem fanouškům dobrého boxu slíbit, že do
Prahy přijedou skutečně kvalitní soupeři,“ líčí
Konečný, jenž má mezi profesionály na kontě
jednatřicet zápasů, z toho devětadvacet
vítězných. V Sazka Areně si bude chtít spravit
chuť po prohraném duelu o evropský titul
organizace EBU, o nějž se letos v březnu
utkal s Italem Piccirillou.
Zápas Konečného bude největším magnetem
večera, vedle toho ale diváci uvidí další tři
titulové zápasy. O pás interkontinentálního
šampióna organizace IBF bude usilovat třicetiletý
Ladislav Kutil, jenž mezi profesionály
odboxoval čtrnáct zápasů a dosud nenašel
přemožitele. Nejspíš o titul mistra Čech se
v deseti kolech utká stříbrný medailista
z olympijských her v Sydney Rudolf Kraj,
jehož pět předchozích výher v profiringu
neskončilo jinak, než k.o. Čtvrtý mistrovský
zápas obstará ruský borec Grigorij Drozd,
kterého charakterizuje čtyřiadvacet vítězství
v řadě. „Zatím není dané, o jaký titul se utká.
Je to ale superboxer, diváci se mají na co
těšit,“ přibližuje Konečný.
Před hlavními duely večera, který v Sazka
Areně pořádá agentura Interkoncerts, diváci
uvidí ještě čtyři až šest zápasů. „V nich se
představí jak čeští, tak především zahraniční
boxeři,“ zve k návštěvě Konečný.
•••
Eurofighter: Konečný
to defend the title
The biggest evening of professional boxing ever
held in the Czech Republic will take place in
Sazka Arena at the beginning of May as part of
the Eurofighter series. The star of the evening
will be the best domestic profiboxer Lukáš
Konečný. In front of the Prague audience he
will defend the WBO Intercontinental
Champion title.
The 27-year-old native
of Ústí nad Labem won
the champion's belt
last year when he
literally crushed Brasilian
Anderson Clayton,
nicknamed “Black
Panther”. Konečný dominated
the ring in this
most important duel of
the year; he even
broke his competitor's
rib during the match. It
is not clear yet who will
taste his famed left
hand during the defence of the title.
“I know that I will box in twelve rounds. But I do
not know yet with whom. But I can promise to
all fans of good boxing that they will see high
quality competitors in Prague,” says Konečný,
who has taken part in 31 professional matches,
winning 29 of them. He may want to
compensate in Sazka Arena for his loss of the
EUROFIGHTER
Profesionální box
9. 5.
2006
18.00, SAZKA ARENA
Pořádá agentura Interkoncerts
European EBU title to Piccirilla from Italy this
past March.
Konečný's match will be the biggest magnet
of the whole evening; in addition to it, the
spectators will witness three other matches
for a title. Thirty-year old Ladislav Kutil, who
boxed in 14 professional matches and was
not defeated, will try for the Intercontinental
IBF Champion belt. Rudolf Kraj, the silver
medallist from the Olympic Games in Sydney,
will probably fight for the Czechia Champion
title in ten rounds. He won his five previous
matches in the
professional ring,
always with a k.o.
Then Russian boxer
Grigorij Drozd, who
has won 24 matches
in a row, will fight
for his fourth Master
title. “It has not yet
been determined
which title he will
fight for. But he is
a superboxer, and
the spectators definitely
have something
to look forward to,” added Konečný.
Spectators will see four or six more matches
before the main duels of the evening which is
organized by Interkoncerts. “Both Czech and
foreign boxers will introduce themselves to the
audience,” says Konečný.
arena 15

16
Tanec Praha
·panûlsk˘
temperament
v Arenû
Pfiesnû po roce probûhne
v Sazka Arenû taneãní
pfiedstavení, gradující
program festivalu
Tanec Praha 2006.
27. a 28. ãervna vystoupí
‰panûlské tûleso
Compania Nacional de
Danza, jehoÏ hostování
pro ãeskou kulturní
scénu znamená podle
Yvony Kreuzmannové,
fieditelky festivalu,
jednu z nejvût‰ích
událostí posledních let.
arena
KAREL MAŘÍK
FOTO: TANEC PRAHA, O.S.
Choreografem souboru je Nacho
Duato. Přijede i on do Sazka Areny?
A mohla byste přiblížit jeho práci?
Choreograf Nacho Duato bezpochyby patří
mezi nejlepší taneční umělce současnosti. Už
jako člen Kyliánova souboru NDT zaujal díly
s velmi originálním pohybovým slovníkem,
zvláštní podmanivou energií i poetikou. Ne
náhodou jej Španělé postavili do čela své „zlaté
kapličky“ - Companía Nacional de Danza,
v němž tančí ti nejlepší a nejvšestrannější tanečníci
světa. V názvu souboru není slovo „balet“,
nýbrž „tanec“ jako mnohem širší pojem, jehož
vnitřní stylové hranice se daří Duatovi úspěšně
bourat.
Kolik tanečníků Compania Nacional de
Danza se v Praze představí?
Přes dvacet. Přesto jde o početné těleso, více
než padesátičlenné, s nímž jezdí vedle technického
týmu a managementu také vlastní fyzioterapeuti.
Na každou roli mají alternaci. Nemohou
si dovolit pokazit svou pověst. Je to kompaktní,
multinárodní skupina vytvořená z nejlepších
tanečníků světa. Vedle energických Španělů
v něm účinkují umělci z Kuby, Venezuely,
Asie i Evropy.
Compania Nacional de Danza
představí v Sazka Areně tři
choreografie. Můžete je přiblížit?
Jistě. Půjde o kreace Nacho Duata, které jsou
novějšího i staršího data. Castrati z roku 2002
čerpá především z hudby Antonia Vivaldiho.
Řečeno trochu nadneseně, je to španělsky pojaté
„svěcení jara“ v ryze mužském pojetí. Rassemblement
měl premiéru v roce 1990. Vtáhne
diváka do tropické atmosféry, zvuky doplní
efektní afro hudba: bubny, kytara, kontrabas
a nezapomenutelný ženský hlas. Touha po svobodě
je tématem nejen díla, ale i fyzického projevu
interpretů. Dokonalá technika jim dává
svobodu pohybového projevu.
A třetí choreografie?
Jmenuje se Por Vos Muero a diváci ji mohli
poprvé zhlédnout v roce 1996. Jde o virtuózní
hold španělské aristokracii 16. století. Vizuální
síla obrazů, dekorace, světel, masek i kostýmů
je doplněna katalánskými středověkými hudebními
motivy a vyvážena důrazem na sdělnost
pohybu a krásu lidského těla.
•••
Spanish temper
in the Arena
Exactly one year later, Sazka Arena will again
host a dance performance which culminates in
the dance festival “Tanec Praha 2006”. On 27
and 28 June, the Compania Nacional de Danza
Spanish dance ensemble will appear in front of
the Czech audience. For the Czech cultural
scene it has been one of the greatest events
lately, according to Yvona Kreuzmannová,
director of the Festival.

The choreographer of the ensemble is
Nacho Duato. Will he also appear at
Sazka Arena? Can you tell us a few
words about his work?
Doubtless, choreographer Nacho Duato ranks
among the best dance artists of the present
time. His original range of movements, special
suggestive energy and poetics had already
caught attention
when he was
a member of the NDT
Kylian Ensemble. It
was not by accident
that the Spanish made
him head of their
“Golden Chapel“ -
Companía Nacional de
Danza - featuring the
best and most versatile
dancers. The name of
the ensemble includes
the word “dance”
instead of “ballet“,
because dance has a much larger meaning and
Duato is very successful at breaking down its
internal stylistic borders. The question “will he
appear at Sazka“ has not been answered here.
How many dancers from Compania
Nacional de Danza will introduce
themselves to Prague?
Over twenty. It is nevertheless an even larger
group with over fifty members, inclu-ding the
technicians, management, and their own
physiotherapists. They have an understudy for each
role. The company cannot afford to compromise its
TANEC PRAHA 2006
Compania Nacional de Danza
27. 6. 06
28. 6. 06
20.00, SAZKA ARENA
Pořádá agentura Interkoncerts
reputation. It is a compact, multinational group
comprising the best dancers in the world. Artists
from Cuba, Venezuela, Asia, and Europe
perform next to the energetic Spaniards.
Compania Nacional de Danza will
introduce three choreographies in
Sazka Arena. Can
you tell us a bit
more about them?
Sure. There will be an
earlier and later Nacho
Duato work. “Castrati”
of 2002 draws mainly
from music by Antonio
Vivaldi. Very briefly
said, it is a Spanish
conception of the
welcoming of spring,
from the point of
view of a man.
“Rassemblement” had
its premiere in 1990. It draws the spectator into
a tropical atmosphere; the sound is enriched by
typical features of African music: drums, guitar,
double bass and an unforgettable woman's
voice. The main theme of this work, which is
also present in the physical expression of the
artists, is longing for freedom.
And the third work?
It is called “Por Vos Muero” and it was first
staged in 1996. It is a fabulous honour to
the Spanish aristocracy of the 16th century.
The visual strength of images, decorations,
lights, masks, and costumes are enhanced by
medieval Catalonian music motifs and
emphasis on the communicative power of
movement and the beauty of the human
body.
arena 17

18
arena
HUDBA
Na podzim se v Sazka Arenû
uskuteãní ojedinûlá akce:
pfiehlídka nejÏádanûj‰ích
ãesk˘ch a moravsk˘ch
dechovek, jakou dosud
nezaÏila ani âeská
republika a, pokud je nám
známo, ani Evropa!
FRANTIŠKA ADLEROVÁ
FOTO: AGENTURA GEJZÍR
N
DECHOVKA
byla, je a bude
a pódiu se během jednoho dne vystřídá
16 nejznámějších dechových kapel,
taneční a folklórní soubory, své umění
předvede na 300 mažoretek. V bohatém programu
zazní na 150 nejhezčích písniček a melodií,
příznivcům se představí mimo jiné také
Ústřední hudba AČR a rovněž budou vyhlášeny
výsledky Dechovkové hitparády Českého rozhlasu.
Českou dechovku budou reprezentovat například
Babouci (nejstarší jihočeská kapela), Valdaufinka
Ády Školky, Strahovanka , Plzeňská 12, Žatečanka
a Vejvodova kapela Josefa Vejvody, syna skladatele
Jaromíra Vejvody, autora světoznámé písničky
Škoda lásky. Za Moravu vystoupí například
Boršičanka, Mistríňanka, Stříbrňanka, Šohajka,
Žadovjáci, Túrafanka a jako zlatý hřeb královna
české a moravské dechovky - kapela Moravanka
Jana Slabáka, která zde oslaví své 35. výročí.
„Rozhodli jsme se uspořádat tuto velkolepou
show nejžádanějších českých a moravských kapel
na počest naší hudební tradice a pro připomenutí
kolébky dechovky, kterou nám závidí celý svět.
Věříme, že do Sazka
Areny přijedou tisíce
příznivců a fanoušků,
kteří zde vytvoří tu
správnou atmosféru
a doslova „kotel“
nadšení a podpoří tak
své oblíbené kapely
a dechovku vůbec.“
uvedl duchovní otec
projektu a šéf organizačního
výboru Petr
Šimáček.
•••
Brass Music was, is,
and always will be
A unique event will take place in Sazka Arena in
the autumn: a huge festival of the most popular
Czech and Moravian brass bands, never before
seen either in Czechia, nor - as far as we know -
in Europe. In one day, the 16 best-known brass
DECHOVKA
BYLA, JE A BUDE
Přehlídka nejžádanějších českých
a moravských dechovek
7. 10.
2006
11.00, SAZKA ARENA
Pořádá Agentura Gejzír
bands, dance, and folkore ensembles will show
their art. Spectators will be able to sing along
with about 150 familiar songs and melodies and
listen to the music of the Czech Republic's Army
Orchestra. Results of the Czech Radio Brass Band
Top Hits will be announced.
Czech brass music will be represented by these
and other bands: Babouci (the oldest South
Bohemian band), Valdaufinka Ády Školky,
Strahovanka, Plzeňská 12, Žatečanka, and
Vejvoda‘s Band of Josef Vejvoda, son of Jaromír
Vejvoda, the renowned composer of the
internationally-known song “Roll out the barrel “.
Moravian brass bands include Boršičanka,
Mistríňanka, Stříbrňanka, Šohajka, Žadovjáci,
Túfaranka and, as the
highlight of the
evening, Jan Slabák's
Moravanka - king (or
queen) of Czech and
Moravian brass music,
celebra-ting its 35th
anni-versary at the
festival.
“We have decided to
organize this grand
brass music show in
honour of our musical
tradition and to remind
people that our country
was the cradle of brass music. We believe that
thousands of brass music fans will come to Sazka
Arena and will create the right atmosphere and
that the arena will, literally, “steam“ with
enthusiasm and zest, and will thus support its
favourite bands and brass music in general,,“ said
Petr Šimáček, the spiritual father of the project
and head of the organization committee.

EUROSPORT VYSÍLÁ
ZE SAZKA ARENY
ONDŘEJ KRÁTOŠKA
ČESKÁ VERZE EUROSPORTU
Eurosport v Česku
Česká verze Eurosportu je přístupná divákům
v Česku a na Slovensku od roku 1995, kdy vysílala
z Ostravy. V roce 1998 začal Eurosport vysílat
pod taktovkou společnosti KABEL PLUS
SPORT a.s. z Prahy 4-Nuslí.
Eurosport v SAZKA ARENĚ
S ohledem na zamýšlenou plnou českou verzi již
studio v Nuslích dostatečně nevyhovovalo nárokům
na vysílání a bylo tedy rozhodnuto o přesunu
do nových prostor. Jako ideální se jevily
kanceláře na obchodním prstenci SAZKA
ARENY. Česká verze Eurosportu se i s novou
moderní technikou nastěhovala do komfortního
prostředí nad vstup Sever 1. listopadu 2005.
Diváci se mohou přijít podívat téměř až do
„kuchyně“, neboť z volně přístupného obchod-
ního prstence je do redakce české verze Eurosportu
vidět přes prosklené stěny.
Od 1. ledna 2006 Eurosport plně česky
Česká verze Eurosportu je od 1. ledna tohoto
roku vysílána v plném rozsahu česky. Dosud
tento sportovní televizní kanál kombinoval češtinu
a angličtinu s tím, že česky bylo komentováno
přibližně 200 hodin premiérového vysílání
měsíčně. Od 1. ledna 2006 jsou již všechny
pořady komentovány česky a proto se nyní
jedná o plně český Eurosport.
V souvislosti s výrobou celého programového
schématu v češtině se rozšířil i počet komentátorů
a spolukomentátorů. V současnosti se na
české verzi Eurosportu podílí přes 60 pracovníků
v profesích komentátor, spolukomentátor,
produkční, zvukař, technik.
Diváci nyní mají na Eurosportu možnost sledovat
s českým komentářem i méně tradiční sporty,
jako jsou poker, jachting či bowls.
Pořádná porce přenosů hned
od začátku
Hned na počátku roku 2006 byl Eurosport
v češtině vysílán 24 hodin denně. V Austrálii
probíhal první grandslamový turnaj tenisové
sezóny Australian Open. Přímé přenosy tenisových
zápasů byly vysílány v noci, zatímco během
dne Eurosport přenášel různé zimní sporty
a záznamy z Dakarské rallye.
O měsíc později bylo další velkou zkouškou
české verze Eurosportu opět dvoutýdenní
24hodinové vysílání. Úspěchy českých sportovců
i reprezentantů jiných zemí mohli diváci sledovat
celé dny a noci v rámci zimních olympijských
her v Turíně.
Co nás na Eurosportu v roce 2006
ještě čeká
Na Eurosportu se v průběhu roku 2006 objeví
MS v dráhové i silniční cyklistice, MS ve snookeru,
cyklistické závody Giro d‘Italia, Tour de France
a Vuelta, tenisové grandslamy French Open
a US Open, turnaje ve fotbale a pozemním
hokeji, MS silničních motocyklů a další motoristické
soutěže a všechny zimní sporty.
Sportovní fanoušci mohou mimo klasického
Eurosportu sledovat i Eurosport 2, prozatím
však bez českého komentáře.
Sportovní
osobnosti
komentují
na Eurosportu
V průběhu let se za mikrofonem
české verze Eurosportu vystřídali
i mnohé sportovní osobnosti.
Atletiku spolukomentovali Imrich Bugár
(mistr světa 1983, 2. místo na olympiádě
1980 v hodu diskem), Jarmila Kratochvílová
(světová rekordmanka na 800 m), Milena
Hübnerová-Rezková (olympijská vítězka
ve skoku vysokém 1968), Robert Změlík
(olympijský vítěz v desetiboji 1992);
curling Karel Kubeška (reprezentant a prezident
České curlingové federace); veslování
Michal Dalecký (2. místo na MS ve
čtyřce bez kormidelníka); sumó Jaroslav
Poříz (bývalý zápasník, prezident České
federace sumó), saně Markéta Jeriová
(olympijská závodnice); boby Petr Horn
a Milan Studnička (olympionici); lyže
Tomáš Kraus (vítez SP ve skiercrossu),
Kryštof Krýzl (olympionik) a Aleš Valenta
(olympijský vítěz 2002); snowboarding
Karolína Salavcová (reprezentantka),
Michal Novotný (reprezentant ve snowboardcrossu);
golf Alan Babický (amatérský
mistr světa 2004); motorismus Tomáš
Enge (1. Čech ve Formuli 1) a Jiří Čepelák
(motokrosař), biatlon Zdeněk Vítek (reprezentant);
tenis Helena Suková (bývalá
reprezentantka), freestyle motokross Petr
Kuchař (1. Evropan s backflipem); cyklistiku
Ján Svorada (reprezentant); krasobruslení
František Pechar (trenér); lední hokej
Marian Jelínek (hokejový trenér) a mnozí
další.
arena 19

20
arena
KONCERT
No Name
vše o lásce
Kvûten - mûsíc
zamilovan˘ch.
Kvûten - mûsíc,
kdy v Sazka
Arenû koneãnû
vystoupí populární
skupina
No Name. Usazená
na Slovensku,
obdivovaná
v âechách
a na Moravû.
ČENĚK KOŘÍNEK
FOTO: UNIVERSAL MUSIC

J
ejich nové album
Čím to je dostatečně
propaguje titul-
ní skladba. Ta předznamenává
celkového
ducha nahrávky: jde
o baladicky laděné
písně, z nichž vyčnívá
hlas Igora Timka. Ať
už jde o kompozice,
které mají propracovanější
stavbu, nebo
jednodušší, ale tím
chytlavější songy, zpěv
a slova zůstávají nejfunkčnějším amalgámem
tvorby No Name.
Skupina zpívá příběhy. Ze života, bez metafor
a příkras. K nejčastějším motivům patří láska
a vztahy mezi mužem a ženou, se všemi vzlety
a pády. Příběhy předkládané No Name jsou
přímo ze života. Proto jsou srozumitelné,
a proto k nim má publikum v záplavě zkratkovitých,
jalových či abstraktních příběhů-písní tak
blízko.
Album Čím to je v poslední době neúnavně
okupuje špici české hitparády nejprodávanějších
nosičů. To dokazuje, že zdejší hudební příznivci
mají slovenské interprety, jakými jsou světoběžník
Richard Müller a Elán na jedné straně anebo
Peha či No Name na straně druhé, stále
v ohromné oblibě.
Na své si fanoušci No Nome přijdou v Sazka
Areně 2. května od 19.00. Hostem koncertu
bude Helena Zeťová.
•••
No Name: All About
Love
May - the month of love. May - the month
when one of the most popular current music
bands will finally perform in Sazka Arena: No
Name. Residing in Slovakia and also admired in
Czechia and Moravia.
Their song “Why Is It So” (freely translated)
made their new album of the same name very
NO NAME
host Helena Zeťová
2. 5.
2006
19.00, SAZKA ARENA
Pořádá agentura Interkoncerts
+ Helena
Zeťová
popular, and the title
of the song explains
the feeling of the
whole album. It
includes ballad-like
songs featuring the
prominent voice of Igor
Timek. The simpler,
catchy songs as
well as the
compositions
with more elaboratestructures
are unique
trademarks, the essential
components, of No Name creations.
The group sings stories.
Stories from life,
without metaphor
and embellishments.
Their
most frequent
motifs are love
and relationships
between
a man and
a woman, with all
their ups and
downs. That's why
they are easy to
understand, and
that's why the
audience feels so
close to them. This is
not just a flood of
empty or abstract
songs.
“Why Is It So” has long
been on top of the
Czech Hitparade of the
most sold CD albums. This
is evidence that local music
fans like and even love
Slovak singers, such as, on
the one hand, globetrotter
Richard Müller and
the Elán band, and on the
other, Peha and No Name.
No Name fans will be able to enjoy their music,
with Special Guest Helena Zeťová, on May 2
from 7 p.m. in Sazka Arena.
arena 21

22
Yardbirds,
Bluesbreakers, Cream,
BB King, Carlos
Santana... Britsk˘
kytarista, skladatel
a zpûvák Eric Clapton
pro‰el od 60. let do
dne‰ních dní mnoh˘mi
kapelami a tvÛrãími
tandemy. Nejen se sv˘m
posledním albem Back
Home se pfiedstaví
zdej‰ímu publiku vÛbec
poprvé, a to 20. ãervence
v Sazka Arenû!
KAREL MAŘÍK
FOTO: WARNER MUSIC
C
lapton sám sebe rád přirovnává k potulnému
muzikantu. Nemyslí tím ale žánrové
těkání – v tom má už drahnou dobu
naprosto jasno. Ačkoliv se tento sympatický,
loni šedesátiletý muzikant nikdy nebránil pestrým
odskokům, fanoušci jej vnímají hlavně jako
věrozvěsta bluesové poetiky v Evropě.
Blues ovšem neinterpretuje v jeho klasické
podobě – s otřískanou španělkou, nakřáplým
hlasem a zadumaným pohledem zabořeným do
země. Blues v podání Erica Claptona počítá
s využitím robustnější orchestrace, rocknrollových
postupů a syntezátorů. Přesně tyto tři
prvky – a k tomu množství dalších – posluchač
odhalí na jeho posledním studiovém album
Back Home.
Tuto desku mohou znalci přesto vnímat jako
další poctu bluesovému velikánu Robertu Johnsonovi.
Ostatně svou celoživotní náklonnost
k této hvězdě amerického blues, která zemřela
v roce 1938 ve věku pouhých sedmadvaceti let,
Clapton zpečetil na dva roky staré nahrávce Me
and Mr. Johnson.
arena
KONCERT
Potuln˘
písniãkáfi
Clapton
V Sazka Areně zazní vedle tributů bluesovým
legendám také Claptonovy lyrické či rockověji
kořeněné šlágry, jichž má na svém kontě dost
a dost.
•••
Legendary icon Eric
Clapton
Yardbirds, Bluesbreakers, Cream, BB King,
Carlos Santana... Since the 1960s, British guitarist,
composer and singer Eric
Clapton has gone
through many bands and
creative “tangents”. He
will introduce his latest
album “Back Home,”
and not just this one, to
the local audience on July
20 in Sazka Arena – for
the first time ever.
Clapton, a likeable sixtyyear
old musician, likes to
compare himself to
a minstrel. He does not,
however, have in mind rambling between genres -
he has been 100% clear in this respect for a long
time. Although he never resisted other genre
ERIC CLAPTON
koncert
20. 7.
2006
20.00, SAZKA ARENA
Pořádá agentura Interkoncerts
experiences, his fans perceive him mainly as the
voice of the blues in Europe.
He does not, however, interpret the blues in its
classic form – with a typical battered Spanish guitar,
cracking voice and brooding face. The blues in Eric
Clapton's interpretation uses more robust
orchestration, rock 'n roll approaches, and
synthesizers. The listener will immediately discover
these three features – plus many others – in his
latest studio album “Back Home.”
Nevertheless, the experts can view this CD as
another tribute to
Robert Johnson, the
blues giant. Clapton
expressed his lifelong
affection for this
American blues star
who died at 27 in 1938,
with the recording “Me
and Mr. Johnson” two
years ago.
In Sazka Arena, Clapton
will perform tributes to
blues legends, and also
his lyrical and rock
seasoned hits – he has an abundance of those in
stock.

PRAHA NA TRASE
TOUR DE FRANK
Skuteãnost, Ïe mûl
fenomenální
multiÏánrov˘ komponista
a rockov˘ hudebník
Frank Zappa k âeské
republice velmi blízko,
moÏná zapadla ve víru
v‰edních dní. VÏdyÈ uÏ je
tomu tfiináct let, co
tento vyhranûn˘
a vlivn˘ muzikant
podlehl zákefiné
chorobû.
ČENĚK KOŘÍNEK
FOTO: INTERKONCERTS
S
tejně tak mohla zapadnou informace, že
Zappa po sobě zanechal čtyři potomky.
Dva z nich přivezou 23. května do Sazka
Areny početné těleso Zappových bývalých spoluhráčů
i blízkých kolegů, aby společně připomněli
kongenialitu jeho hudby a neopakovatelnost
jeho osobnosti.
Originál po všech stránkách. Takový byl Frank
Zappa. Nevěříte? Podívejte se na několik údajů
z jeho života:
• Těmi dvěma syny, kteří v Praze představí
například brilantního kytaristu Steve Vaie nebo
zpěváka a hráče na dechové nástroje Napoleona
Murphyho Brocka, jsou Dweezil Zappa
a Ahmet Emuukha Rodan Zappa. Další děti
dostaly jména Diva Muffin a Moon Unit. „Protože
jsem chtěl,“ odpověděl důrazně Frank
Zappa v jednom televizním pořadu na otázku,
proč pojmenoval své potomky tak neotřele.
• Festivalová pocta jeho
tvorbě se konala už
v roce 1989 v Německu.
Přehlídky Zappanale se
tehdy zúčastnili snad
všichni bývalí členové
bezpočtu skupin, které
Zappa kdy založil. Jeho
hudba hrála nepřetržitě
tři dny!
• V roce 1990 Franka
Zappu jako symbol svobodného
projevu
a ducha pozval do tehdejšího
Československa čerstvě zvolený prezident
Václav Havel. Zappa nejen nadchl posluchače
na několika koncertech, ale především se
stal Havlovým poradcem.
• K vystoupením Franka Zappy, které mnohým
utkvělo v paměti, patřilo to u příležitosti odjezdu
posledního ruského okupačního vojáka. Psal
se červen 1991.
• Václav Havel si nechtěl
nechat Franka Zappu jen pro
sebe. Navrhl rockerovi, zda
by jej nelákalo působit jako
český atašé pro obchod,
kulturu a cestovní ruch.
Zappa nadšeně souhlasil.
Následoval nespočet
úspěšných i méně úspěšných
jednání s firmami,
které chtěly stát u kolébky
českého kapitalismu.
Havel jej ve funkci
udržel a podporoval
navzdory Bushově
administrativě, která
vyžadovala dodržování
řady formálních
předpisů.
• „Mezinárodní
obchod a investice?
Vůbec nic
o nich nevím.
Proto, abych byl v této
oblasti úspěšný, mi bohatě stačí vědět,
co to znamená kompozice,“ odpověděl Zappa
magazínu Nation na otázku, kde vzal předpoklady
pro obchodní a diplomatickou práci.
•••
“Tour de Frank”
comes to Prague
ZAPPA PLAYS ZAPPA
koncert
23. 5.
2006
20.00, SAZKA ARENA
Pořádá agentura Interkoncerts
The fact that Frank Zappa, phenomenal
and multi-genre
composer and rock
musician, had a close
relation to the Czech
Republic may have all
but disappeared in
the turmoil of
everyday life these
days. After all, it's
been thirteen years
since this clean-cut
and influential musician
died of cancer.
The information that
Zappa left four offspring may also have gotten
lost. But two of them will bring on May 23 to
Sazka Arena a large group of Zappa's former
band members and close colleagues who wish
to reawaken the congeniality of his music and
his unique character.
An original in every respect. That was Frank
Zappa.
• Dweezil Zappa and Ahmet Emuukha Rodan
Zappa are the two sons who will introduce guests
at the Prague concert - the brilliant guitarist Steve
Vaie, the singer and brass player Napoleon Murphy
Brock, and others. Zappa's two other children were
named Diva Muffin and Moon Unit. When asked
on one TV show why he chose such names for his
children, he simply said, “Because I wanted to”.
• A festival in his honour was held in
Germany in 1989. The
“Zappanale”festival
was attended by
possibly all the
members of the
many groups that
Zappa had ever founded.
His music was
played continuously for
three days!
• In 1990, Frank Zappa
was invited to the then-
Czechoslovakia by Václav
Havel, the country's
newly elected president,
as a living symbol of freedom
of speech and spirit.
Spectators were enchanted
by Zappa at several concerts,
and, what's more, he
became Havel's counsellor.
One of the most famous of
Frank Zappa's performances,
remembered by many, was the one on the
occasion of the departure of the last Russian
soldier from Czechoslovakia. It was in June
1991.
• Václav Havel did not want to keep Frank
Zappa just to himself. He therefore offered the
rocker the post of Czech attaché for trade, culture
and tourism. And Zappa was excited and
agreed. Their agreement was followed by
a quantity of successful (and less successful)
meetings with firms that wanted to stand by
the cradle of Czech capitalism. Havel managed
to keep him in this post and supported him
despite obstacles from Bush's administration
which requested adherence to many formal
rules.
• “International trade and investment? I know
nothing about them. All I need to know to be
successful in this area is to know what composition
is,” replied Zappa to The Nation magazine,
when asked what qualifications he had for
commercial and diplomatic work.
The Zappa Plays Zappa Concert will be held in
Sazka Arena on May 23.
arena 23

24
Nejvût‰í aerobiková
akce v historii âeské
republiky, Chiquita
WELLNESS MARATHON,
se odehraje v sobotu
13. kvûtna v praÏské
Sazka Arenû.
B
SPORT
ohatému programu, který prověří chuť,
náladu i kondici všech účastníků (až 2 000
cvičících), vévodí šestihodinový nesoutěžní
aerobic maratón a souběžně probíhající čtyřhodinový
spinning maratón v podání hvězdných
lektorů Olgy Šípkové, tria Holzer, Valouch, Strakoš,
dále Davida Hufa, Vaška Krejčíka a jiných.
Chiquita WELLNESS
MARATHON je určen
široké veřejnosti, která
cvičí pro svůj dobrý
pocit a hledá inspiraci
a motivaci. Kromě cvičení
se také dozvíte
zajímavé informace na
workshopech RNDr.
Petra Fořta o výživě,
Heleny Jarkovské o cvičení
na balančních
míčích, seznámíte se
s Flexi-Bar a Active
Wellness. Součástí doprovodného programu je
módní show, sportovní exhibice, vystoupení
Sámera Issy, bohatá tombola a wellness výstava.
•••
arena
PŘIJĎTE SI ZACVIČIT
DO SAZKA ARENY
CHIQUITA
WELLNESS MARATHON
Aerobik & Spinning
Come to Sazka Arena
for exercise
Chiquita Wellness Marathon, the biggest
aerobic event in the history of the Czech
Republic, will take place in the Prague Sazka
Arena on Saturday, May 13.
The rich programme will test the drive, mood and
fitness of the participants (up to 2,000 trainees). It
will be topped by a six
hour non-competitive
aerobic marathon and
a simultaneous fourhour
spinning
marathon led by star
trainers Olga Šípková;
the Holzer, Valouch and
Strakoš trio; and also
David Huf, Vašek
Krejčík, and others.
13. 5.
2006
10.00, SAZKA ARENA
Pořádá WELLNESS CLUB
Chiquita Wellness
Marathon is organized
for all those who
exercise because they want to feel good and
who are looking for inspiration and motivation.
In addition to exercise, interesting information
will await the participants in workshops by Petr
Fořt (nutrition), Helena Jarkovská (exercise on
balance balls); they will get to know Flexi-Bar and
Active Wellness. Part of the accompanying
programme is a fashion show, sports exhibition,
performance of the singer Sámer Issa,
a tombolla, and a wellness exhibition.
Co se vlastně skrývá
pod pojmem wellness?
Odpovídá Michael Zima, prezident
WELLNESS CLUB a pořadatel akce: „Wellness
je cokoliv, co člověk dělá pro svůj
dobrý pocit. Jde tudíž o veškerou činnost,
která vede k naší fyzické, psychické
a duševní pohodě, k naší celkové rovnováze.“
What does wellness mean?
“Wellness is anything someone does for
his/her good feeling. Hence, it includes all
activities leading to our physical, mental,
and spiritual comfort, to our overall balance,”
says Michael Zima, president of
The Wellness Club and organizer of the
event.
www.wellnessclub.cz

Supermoto:
Vedle Sazka
Areny se opět
roztočí rychlá kola
V‰ichni milovníci vÛnû
spáleného benzínu
by si mûli v kalendáfii
zatrhnout leto‰ní
11. ãervenec. V tûsném
sousedství Sazka Areny
se opût rozboufií motory
supermotardÛ pfii Czech
Supermoto Open Fuchs
Oil 2006.
LUMÍR KLADIVO
FOTO: BESTSPORT AKCIOVÁ SPOLEČNOST
Rovněž letos se motorističtí nadšenci mohou těšit na
bohatý program, v němž nechybí špička českého
supermota v čele s pravidelným účastníkem mistrovství
světa Janem Kvasničkou.
Akce bude vycházet z loňského modelu, vedle
jezdců supermota, které čeká celodenní boj od
kvalifikačních jízd až po finále, se představí také
piloti čtyřkolek a motokár. Diváky také opět
pobaví klání celebrit, za řidítky se objeví například
Dalibor Gondík, Filip Blažek či Pavla Charvátová.
Supermoto patří mezi nejmladší odvětví motoristického
sportu. Jezdci při něm soupeří na
strojích připomínajících motokrosové motocykly
s malými hladkými pneumatikami na trati
s asfaltem i nezpevněným povrchem, nechybějí
ani překážky. Poprvé se objevilo v 80. letech
v USA, do České republiky supermoto poprvé
zavítalo až v roce 1999.
SUPERMOTO
Motoristická show
11. 6.
2006
8.00, SAZKA ARENA
Pořádá agentura Interkoncerts
arena 25

26
PROGRAM IV/06 – X/06
stûÏejní akce sazka areny pro nejbliωí mûsíce
arena
28.–30. 4. 06, 20.00
Final Four 2006
FINÁLE EVROPSKÉ BASKETBALOVÉ LIGY
Evropská basketbalová elita na půdě
Sazka Areny
2. 5. 06, 19.00
No Name
HOST HELENA ZEŤOVÁ
Koncert populární slovenské skupiny
9. 5. 06, 18.00
Eurofighter
PROFESIONÁLNÍ BOX
Boxerské elity v ringu Sazka Areny
13. 5. 06, 10.00
Chiquita
Wellness Marathon
AEROBIK & SPINNING
Největší aerobiková akce v historii ČR
19. 5. – 19.00, 20. 5. – 15.00,
19.00, 21. 5. – 14.00, 18.00
Holiday on Ice
LEDNÍ REVUE
10 let unikátní krasobruslařské exhibice
23. 5. 06, 20.00
Zappa plays Zappa
KONCERT
DIÁŘ
Synové Franka Zappy hrají písničky svého
otce
14. 6. 06, 20.00
Red Hot Chili
Peppers
KONCERT
Koncert rockových rebelů
11. 6. 06, 8.00
Supermoto
MOTORISTICKÁ SHOW
Neuvěřitelné kousky na dvou i čtyřech
kolech
27. 6. 06 a 28. 6. 06, 20.00
Tanec Praha 2006
COMPANIA NACIONAL DE DANZA
Temperamentní Španělé ovládnou
pódium Sazka Areny
13. 6. 06, 20.00
Guns N’Roses
KONCERT
Legendární rocková kapela zavítá v rámci
svého turné také do Prahy
20. 7. 06, 20.00
Eric Clapton
KONCERT
Blues v podání jedinečného britského
kytaristy, skladatele a zpěváka
7. 10. 06, 11.00
Dechovka
byla, je a bude
PŘEHLÍDKA NEJŽÁDANĚJŠÍCH ČESKÝCH
A MORAVSKÝCH DECHOVEK

SAZKA ARENA
Klubová sedadla
Optimální v˘hled.
Uprostfied dûní.
Komfortní zázemí.
Status patra, které poskytuje
spoleãensk˘ styk i soukromí.
PrÛmûrná cena:
42 000 Kã (bez DPH) / 1 rok
Víme, co je pro Vás dÛleÏité, dokonce
velmi dÛleÏité. Mít jistotu svého
sedadla s optimálním v˘hledem,
soukromí uzavfieného patra, ale
souãasnû s pfiíleÏitostí pûstovat
spoleãenské a obchodní styky ve
dvou restauracích a barech na tomto
patfie, vyuÏívat cateringové obsluhy
pro zpfiíjemnûní sportovních
a kulturních záÏitkÛ, odpoãívat
v klubov˘ch místnostech. Zde jste
opravdu na správném místû. Klubová
sedadla a jejich spoleãenské
i gastronomické zázemí tvofií
samostatné, uzavfiené patro s vlastní
recepcí, do níÏ mohou vstoupit pouze
oprávnûné osoby.
POâET KLUBOV¯CH
SEDADEL: 1306
ZÁKLADNÍ POPIS:
• Vlastní vchod do SAZKA ARENY
a na Klubové patro
• Klubová recepce
• Kvalitní posezení v pfiíjemné restauraci
• Pfiedkupní právo na vstupenky
na v‰echny akce
• Personifikace sedadla v cenû
• MoÏnost vlastního parkovacího místa
v podzemní garáÏi
• Kvalitní catering
• SluÏby hostesek
BONUS:
1 + 1, v cenû pronájmu Klubov˘ch
sedadel jsou vstupenky na v‰echny
akce domácího t˘mu a dále u nûkter˘ch
akcí 1 vstupenka pro Va‰eho hosta
ZDARMA.
Více informací: www.sazkaarena.cz
Osobní schÛzka: +420 266 121 945
E-mail: smalcl@best.sazka.cz