ISMA News - Association Suisse 6mJI
ISMA News - Association Suisse 6mJI
ISMA News - Association Suisse 6mJI
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>ISMA</strong> <strong>News</strong> International <strong>6mJI</strong> <strong>Association</strong> Bulletin 1/2007 83<br />
Closing words<br />
Our valued readers will understand that most texts have been taken over in their original language. That’s now<br />
English. We hope that this will not lessen your interest in the <strong>ISMA</strong> <strong>News</strong>. It is impossible for us, due to time and<br />
cost constraints, to arrange for translations of these texts. We would like to express our sincere thanks for your<br />
understanding and wish our readers a superb sailing season in 2007.<br />
Schlusswort<br />
Die geschätzten Leser werden Verständnis dafür haben, dass die meisten Texte in der Originalsprache übernommen<br />
worden sind. Das ist nun mal Englisch. Wir hoffen, dass dies das Interesse an den <strong>ISMA</strong> news nicht schmälert.<br />
Es ist uns weder zeitlich noch bezüglich der Kosten nicht möglich die Übersetzungen zu veranlassen. Für Ihr<br />
Verständnis danken wir sehr und wünschen unseren Lesern eine herausragende Segelsaison 2007.<br />
Conclusion<br />
Nos chers lecteurs comprendront certainement le fait que la plupart des textes publiés ont simplement été repris<br />
dans leur langue d’origine, en l’occurrence l’anglais. Nous espérons que cela ne diminuera en rien votre intérêt<br />
pour les <strong>ISMA</strong> <strong>News</strong>. Nous ne pouvons envisager de faire traduire les articles, tant par manque de temps que pour<br />
des considérations liées aux coûts. Nous vous remercions vivement de votre compréhension et souhaitons une<br />
saison de voile exceptionnelle à tous nos lecteurs.<br />
Beat Furrer<br />
<strong>ISMA</strong> news editor<br />
President of Swiss <strong>6mJI</strong> <strong>Association</strong><br />
Mitwirkung: Collaboration: Participation:<br />
Tim Street, Tim Russel, Thédy Schmid, MattCockburn, Joëlle Zumoffen-Fruttero, Ralph und Sandra Müntener,<br />
Stefan O’Reilly, Rees Martin, Gilles Favez, Katrin Storsberg, Basil Carmody, Guy-Roland Perrin, Paul Bos, Henrik<br />
Andersin, Robin Richardson, Toby Rodes, Geoff Ducker, Jorge Ferrero, Gabor Csernussi, Petter Vikeby, Jan<br />
Mateboer, Filippo La Scala, Michael Durland, John WInquist.<br />
Verteiler / Distribution <strong>ISMA</strong> Bulletin: Auflage ca. 430 Ex<br />
This complete <strong>ISMA</strong> Bulletin 1/2007 is a pdf.file in www.6metre.ch<br />
<strong>ISMA</strong> <strong>News</strong> / <strong>Association</strong> <strong>Suisse</strong> <strong>6mJI</strong> Bulletin Spring 2007 / Issue 12 / Jahrgang 7<br />
Gestaltung:<br />
Mise en page :<br />
Bruno Casali<br />
Druck und Versand:<br />
Impression et envoi :<br />
Furrer+Frey AG<br />
Redaktionsschluss April 5th, 2007 Fin de rédaction pour édition 1/2007<br />
Redaktionsschluss Octobre 12th, 2007 Fin de rédaction pour édition 2/2007
Change language