Lesson Plan for HKIEd

Part C Translated version of ‘The Raven’
‘The Raven’ is the title of a poem written by Edgar Allan Poe and published in 1845. Poe was
famous for tales of horror and this poem has remained popular for more than 150 years now.
The poem tells the story of a man who is sitting in his study late at night. He hears knocking at
the door, but can’t see anyone there. Finally a raven (a big black bird) enters the room. Look
at the translated version of the opening verses of the poem below.
The Raven (translated by T. Gaughan)
One cold and dark midnight a long time ago, I was thinking about many things while I tiredly looked at old books about
ancient subjects. I was nodding over the books and nearly asleep when I heard a tapping sound at the door to the room. The
sound surprised me, but I said to myself that it was just a visitor making the tapping sound, and nothing else.
Thinking back now, I remember that it was in the middle of a bleak December. The fire had burned down until it was just red
coals so there was not much light in the room, and I saw the shadows of the coal upon the floor. I wanted it to be day already.
I couldn’t sleep because of my sadness over Lenore, and looking at my books didn’t help my state of mind.
The purple curtains in the room moved slightly and filled me with fear. To calm myself I repeated over and over, “it is some
visitor who wants to enter, a late visitor who wants to enter, and nothing else.”
Soon I became less afraid and spoke to the door, “Sir or Madam, I’m sorry, but I was almost asleep and you knocked so lightly
on the door that I almost couldn’t hear you.” Then I opened the door but there was nothing there.
I stood and looked into the darkness for a long time. I felt very afraid, but there was no sound and everything was still. I
whispered the word, “Lenore?” and heard a quiet echo, “Lenore.” I heard nothing else.
Make a glossary of 6 words that you don’t know the meaning of, but you think are important to
understanding the story. Use your dictionary to write the meanings. What part of speech is
the word that you chose?
Word Meaning
ex. ancient
1.
2.
3.
4.
5.
6.
-very old
Look at the above passage. What information can you find on the following?
Characters
Genre (Clues?)