Defense structures in avalanche starting zones - SLF

Abstracts 5
> Abstracts
The technical guideline regulates the planning of snow supporting structures and the
dimensioning of separated structures. The procedures and criteria for type approval,
together with the requirements for supporting structures and anchor grout are specified.
Further, an overview of the effects of snow pressure and instructions on the planning of
defense structures in permafrost are given. The guideline draws heavily on past experience
gained with supporting structures, and is complementary to the relevant SIA
standards. It is directed towards designers and project engineers.
Die vorliegende technische Richtlinie regelt die Projektierung von Stützverbauungen
und die Bemessung von gegliederten Stützwerken. Der Ablauf der Typenprüfung und
die Prüfkriterien sowie Anforderungen an Stützwerke und Ankermörtel werden festgelegt.
Weiter wird eine allgemeine Übersicht über die Schneedruckwirkung gegeben
sowie Angaben gemacht, wie Lawinenverbauungen im Permafrost zu planen sind. Die
technische Richtlinie stützt sich stark auf die in der Vergangenheit im Stützverbau
gemachten Erfahrungen ab und ergänzt die einschlägigen SIA-Normen. Sie richtet sich
an Konstrukteure und Projektverfasser.
La présente directive réglemente l’élaboration du projet de construction de paravalanches
et le dimensionnement des ouvrages de stabilisation composés. Elle définit le
déroulement de l’examen des types d’ouvrages, les critères du test ainsi que les exigences
liées aux ouvrages de protection et aux mortiers d’ancrage. Un aperçu général des
effets de la pression de la neige et des indications sur la planification des paravalanches
dans le pergélisol y sont également présentés. Largement inspirée de l’expérience
acquise, cette directive complète les normes SIA en vigueur. Elle s’adresse aux constructeurs
et aux auteurs de projets.
Questa direttiva tecnica disciplina la progettazione delle opere di premunizione e il
dimensionamento di opere di sostegno strutturate, stabilisce lo svolgimento dell’omologazione
dei tipi di strutture e i criteri di esame e fissa i requisiti posti per le opere di
sostegno e la malta di ancoraggio. Inoltre, fornisce una panoramica generale della
pressione esercitata dalla neve sulle opere di sostegno e indica come pianificare le
opere di premunizione contro le valanghe nel permafrost. La direttiva poggia in gran
parte sulle esperienze acquisite in passato nell’ambito delle opere di premunizione e
integra le vigenti norme SIA. Si rivolge a costruttori e progettisti.
Keywords:
Defense structures,
avalanche protection,
type approval,
guideline,
permafrost
Stichwörter:
Stützverbau,
Lawinenschutz,
Typenprüfung,
Richtlinie,
Permafrost
Mots-clés :
Ouvrage de stabilisation,
protection contre les avalanches,
examen des types d’ouvrages,
directive,
pergélisol
Parole chiave:
opere di premunizione,
protezione contro le valanghe,
omologazione dei tipi di strutture,
direttiva,
permafrost