Gargantua and Pantagruel, Complete.

More documents

Recommendations

Info

Peter Antony Motteux The text of the first Two Books of Rabelais has been reprinted from the first edition (1653) of Urquhart's translation. Footnotes initialled 'M.' are drawn from the Maitland Club edition (1838); other footnotes are by the translator. Urquhart's translation of Book III. appeared posthumously in 1693, with a new edition of Books I. and II., under Motteux's editorship. Motteux's rendering of Books IV. and V. followed in 1708. Occasionally (as the footnotes indicate) passages omitted by Motteux have been restored from the 1738 copy edited by Ozell. CONTENTS. Introduction THE FIRST BOOK. J. De la Salle, to the Honoured, Noble Translator of Rabelais. Rablophila The Author's Prologue to the First Book Rabelais to the Reader Chapter 1.I.--Of the Genealogy and Antiquity of Gargantua Chapter 1.II.--The Antidoted Fanfreluches: or, a Galimatia of extravagant Conceits found in an ancient Monument Chapter 1.III.--How Gargantua was carried eleven months in his mother's belly Chapter 1.IV.--How Gargamelle, being great with Gargantua, did eat a huge deal of tripes Chapter 1.V.--The Discourse of the Drinkers Chapter 1.VI.--How Gargantua was born in a strange manner Chapter 1.VII.--After what manner Gargantua had his name given him, and how he tippled, bibbed, and curried the can Chapter 1.VIII.--How they apparelled Gargantua Chapter 1.IX.--The colours and liveries of Gargantua Chapter 1.X.--Of that which is signified by the colours white and blue Chapter 1.XI.--Of the youthful age of Gargantua Chapter 1.XII.--Of Gargantua's wooden horses
Chapter 1.XIII.--How Gargantua's wonderful understanding became known to his father Grangousier, by the invention of a torchecul or wipebreech Chapter 1.XIV.--How Gargantua was taught Latin by a Sophister Chapter 1.XV.--How Gargantua was put under other schoolmasters Chapter 1.XVI.--How Gargantua was sent to Paris, and of the huge great mare that he rode on; how she destroyed the oxflies of the Beauce Chapter 1.XVII.--How Gargantua paid his welcome to the Parisians, and how he took away the great bells of Our Lady's Church Chapter 1.XVIII.--How Janotus de Bragmardo was sent to Gargantua to recover the great bells Chapter 1.XIX.--The oration of Master Janotus de Bragmardo for recovery of the bells Chapter 1.XX.--How the Sophister carried away his cloth, and how he had a suit in law against the other masters Chapter 1.XXI.--The study of Gargantua, according to the discipline of his schoolmasters the Sophisters Chapter 1.XXII.--The games of Gargantua Chapter 1.XXIII.--How Gargantua was instructed by Ponocrates, and in such sort disciplinated, that he lost not one hour of the day Chapter 1.XXIV.--How Gargantua spent his time in rainy weather Chapter 1.XXV.--How there was great strife and debate raised betwixt the cake-bakers of Lerne, and those of Gargantua's country, whereupon were waged great wars Chapter 1.XXVI.--How the inhabitants of Lerne, by the commandment of Picrochole their king, assaulted the shepherds of Gargantua unexpectedly and on a sudden Chapter 1.XXVII.--How a monk of Seville saved the close of the abbey from being ransacked by the enemy Chapter 1.XXVIII.--How Picrochole stormed and took by assault the rock Clermond, and of Grangousier's unwillingness and aversion from the undertaking of war Chapter 1.XXIX.--The tenour of the letter which Grangousier wrote to his son Gargantua Chapter 1.XXX.--How Ulric Gallet was sent unto Picrochole Chapter 1.XXXI.--The speech made by Gallet to Picrochole Chapter 1.XXXII.--How Grangousier, to buy peace, caused the cakes to be restored
Page 1: Gargantua and Pantagruel, Complete.
Page 5 and 6: Chapter 1.LII.--How Gargantua cause
Page 7 and 8: Chapter 2.XXXI.--How Pantagruel ent
Page 9 and 10: Chapter 3.XXXVI.--A continuation of
Page 11 and 12: Chapter 4.XX.--How the pilots were
Page 13 and 14: Chapter 4.LXIII.--How Pantagruel fe
Page 15 and 16: Chapter 5.XXXIX.--How we saw Bacchu
Page 17 and 18: to be found of his intercourse, his
Page 19 and 20: the eye had likewise its share of t
Page 21 and 22: knew Rabelais' book or owed anythin
Page 23 and 24: version has often been reprinted si
Page 25 and 26: their effect, and appease the storm
Page 27 and 28: to be discovered, for Rabelais does
Page 29 and 30: The scene takes place, not at Paris
Page 31 and 32: was necessary to include such terms
Page 33 and 34: single duodecimo volume, begun by C
Page 35 and 36: Our full enjoyment which was our de
Page 37 and 38: question the prince of philosophers
Page 39 and 40: ead the rest, with all the ease of
Page 41 and 42: A great waste in the bottom of his
Page 43 and 44: How Gargantua was carried eleven mo
Page 45 and 46: owls to ting, glasses to ring. Draw
Page 47 and 48: Gargamelle began to be a little unw
Page 49 and 50: what grievous quarter soever he kep
Page 51 and 52: his gloves were put in work sixteen
Page 53 and 54:
connection, for vice is evil. This
Page 55 and 56:
dabbled, paddled, and slobbered eve
Page 57 and 58:
hares and partridges for all this w
Page 59 and 60:
In shitting yes'day I did know The
Page 61 and 62:
Chapter 1.XV. How Gargantua was put
Page 63 and 64:
good, and do spit the better for it
Page 65 and 66:
them. Hem, hem, aihfuhash. We have
Page 67 and 68:
Upon these words they framed articl
Page 69 and 70:
At primero. At the chess. At the be
Page 71 and 72:
thought fit to drink a little, and
Page 73 and 74:
his body of natural excrements, the
Page 75 and 76:
themselves, they went unto the most
Page 77 and 78:
gaping changelings, codshead loobie
Page 79 and 80:
they came to Seville, where they ro
Page 81 and 82:
some, with a smart souse on the epi
Page 83 and 84:
Picrochole, to know wherefore he ha
Page 85 and 86:
proud that durst have offered to in
Page 87 and 88:
sake, let us live henceforward in p
Page 89 and 90:
party of these hath subdued Luxembo
Page 91 and 92:
When they heard these words, some a
Page 93 and 94:
thinking that the bullets and stone
Page 95 and 96:
dare to speak nor cough. Washing th
Page 97 and 98:
thigh of this leveret is good for t
Page 99 and 100:
to make you a fine cracker and comp
Page 101 and 102:
do not make a monk of him in my ste
Page 103 and 104:
their enemies, without leaving so m
Page 105 and 106:
his bed was praying unto God for th
Page 107 and 108:
superficial; it entereth not into t
Page 109 and 110:
Touchfaucet being at these words ve
Page 111 and 112:
affrighted Picrochole and his men,
Page 113 and 114:
Alpharbal augment the repute thereo
Page 115 and 116:
him; but the monk gave him a very p
Page 117 and 118:
diversity of these languages. In th
Page 119 and 120:
Which neighbourly affection nourish
Page 121 and 122:
Their gowns, being still correspond
Page 123 and 124:
him one of the ladies, namely, her
Page 125 and 126:
aiming at that mark which God by hi
Page 127 and 128:
this wholly, without distracting or
Page 129 and 130:
little towards the left hand, like
Page 131 and 132:
Who begat Bolivorax, Who begat Long
Page 133 and 134:
profitable unto them; for some said
Page 135 and 136:
Chapter 2.IV. Of the infancy of Pan
Page 137 and 138:
else to do, might pass their time i
Page 139 and 140:
that was coming upon the same very
Page 141 and 142:
in frosty nights to warm their bums
Page 143 and 144:
The Litter of Treasurers. The Jugli
Page 145 and 146:
and by which our name continues ble
Page 147 and 148:
and love them as thyself. Reverence
Page 149 and 150:
noghtans, al en seg ik u niet een w
Page 151 and 152:
the man. Now at this same very time
Page 153 and 154:
Chapter 2.XI. How the Lords of Kiss
Page 155 and 156:
neighbours, that I could wish from
Page 157 and 158:
swilling down and tippling at the g
Page 159 and 160:
Which sentence being pronounced, th
Page 161 and 162:
of bacon wherewith I was stuck, kep
Page 163 and 164:
discipline; signifying thereby that
Page 165 and 166:
gallantly according to the fashion
Page 167 and 168:
sin of longing and disordinate desi
Page 169 and 170:
treasure. Ho, my friend! said he, i
Page 171 and 172:
Alexandria, even unto Aethiopia, to
Page 173 and 174:
and inconsiderable disciple of my m
Page 175 and 176:
After that, Thaumast began to puff
Page 177 and 178:
shall feel the sweetness thereof ev
Page 179 and 180:
as small as he could. Then, carryin
Page 181 and 182:
they had gone a great way, and were
Page 183 and 184:
And I, said Epistemon, know all the
Page 185 and 186:
head, he killed him, and, bearing h
Page 187 and 188:
But to his elect, as we must believ
Page 189 and 190:
in him do put their trust and confi
Page 191 and 192:
would to God that I had now a bottl
Page 193 and 194:
enchanted, as we have said before.
Page 195 and 196:
Piso, a clownish swain. Sylla, a fe
Page 197 and 198:
apparelled after the French fashion
Page 199 and 200:
little canvas doublet, all jagged a
Page 201 and 202:
and unsavoury breathing which came
Page 203 and 204:
coming out of the Trojan horse. By
Page 205 and 206:
If you have not heard of him, I wil
Page 207 and 208:
compatriots unfit for the offensive
Page 209 and 210:
Cana in Galilee; for how much soeve
Page 211 and 212:
affability, courtesy, gentleness, a
Page 213 and 214:
living, and not become a better mes
Page 215 and 216:
Chapter 3.III. How Panurge praiseth
Page 217 and 218:
obliged to the other, as having bor
Page 219 and 220:
thereto from the milt, giveth warni
Page 221 and 222:
each of any price or value. It tran
Page 223 and 224:
Sont pour ceux-la, qui les retienne
Page 225 and 226:
navigators may the further off perc
Page 227 and 228:
Wenches. When Yoland saw her spouse
Page 229 and 230:
Chapter 3.X. How Pantagruel represe
Page 231 and 232:
Whom Fate let us see, And would no
Page 233 and 234:
Neither him nor them, answered Pant
Page 235 and 236:
too too strong. Am I a Jan? quoth P
Page 237 and 238:
ound, and amply, my sleeping is not
Page 239 and 240:
purpose to put a branch or two of c
Page 241 and 242:
Is she a cucquean for that? How the
Page 243 and 244:
Chapter 3.XV. Panurge's excuse and
Page 245 and 246:
y a long continuance of time, promp
Page 247 and 248:
Chapter 3.XVII. How Panurge spoke t
Page 249 and 250:
Thy fame upheld (Properly, as corre
Page 251 and 252:
about; whilst, in the interim, the
Page 253 and 254:
was no remarkable thing in the whol
Page 255 and 256:
then, having brought him before Pan
Page 257 and 258:
finger-fillipings! Then did he leav
Page 259 and 260:
destiny of his intended marriage. F
Page 261 and 262:
suffer, as it is frequent and usual
Page 263 and 264:
the limits of our chancel at Mirebe
Page 265 and 266:
purging of his brain of that peccan
Page 267 and 268:
Nevertheless, quoth Epistemon, cont
Page 269 and 270:
High Germans in their boiling of an
Page 271 and 272:
Passable C. Positive C. Exquisite C
Page 273 and 274:
By Saint Rigomet, quoth Friar John,
Page 275 and 276:
I understand thee well enough, said
Page 277 and 278:
Stupified C. Abashed C. Melancholy
Page 279 and 280:
anks that lie alongst the coast of
Page 281 and 282:
especially seeing a perfect philoso
Page 283 and 284:
corrupt and depraved manners, one l
Page 285 and 286:
is that Diana is said to be chaste,
Page 287 and 288:
can no more aptly or expediently ma
Page 289 and 290:
animated and of a living nature, th
Page 291 and 292:
humility begged of him that he woul
Page 293 and 294:
me which I would not most willingly
Page 295 and 296:
As this discourse was ended, Pantag
Page 297 and 298:
Pan. Let it be, then, in the name o
Page 299 and 300:
Pan. It is bien chien, chie chante,
Page 301 and 302:
Then dinner being done, and the tab
Page 303 and 304:
piece of money, if he had it. Where
Page 305 and 306:
Swollen and puffed up f. Ill-clawed
Page 307 and 308:
favourable opinion of my uprightnes
Page 309 and 310:
Comit. et Archi. lib. 12, hath freq
Page 311 and 312:
old Partenay. This amicable disposi
Page 313 and 314:
sensible where his shoe did pinch h
Page 315 and 316:
non epistolis. l. non nudis. Et si
Page 317 and 318:
are pleased to do me the honour to
Page 319 and 320:
verbal defence. Which resolution of
Page 321 and 322:
done, Triboulet with his fist gave
Page 323 and 324:
the more scandalous that your conju
Page 325 and 326:
fellow. He will not forget those wh
Page 327 and 328:
tithe-haling of their goods, they c
Page 329 and 330:
his mole-catching abettor, be entra
Page 331 and 332:
pennyroyal, peony, rose of the moun
Page 333 and 334:
Other some there are which have obt
Page 335 and 336:
fifth Sorbapple-tree; the sixth Ash
Page 337 and 338:
ouncing peal or two of thundering o
Page 339 and 340:
animated creature, be quickly suffo
Page 341 and 342:
as easy to find a bully without cou
Page 343 and 344:
anked among those who have nothing
Page 345 and 346:
dissatisfy. There is also a passage
Page 347 and 348:
to Frank, you may swear. You have g
Page 349 and 350:
Jupiter happened then to be holding
Page 351 and 352:
told, they hear what is said here b
Page 353 and 354:
about, they made it their business
Page 355 and 356:
Parthians, Pantagruel took his leav
Page 357 and 358:
master, with every needful particul
Page 359 and 360:
the contents of which were as follo
Page 361 and 362:
turquoise stones, and unions were a
Page 363 and 364:
mutton, hark ye me a little, on the
Page 365 and 366:
I will, for your sake, replied the
Page 367 and 368:
from this same country of Ennasin,
Page 369 and 370:
day and the next; but he would need
Page 371 and 372:
Blood and oons, answered Breton, I
Page 373 and 374:
into his mutton-fist, and prayed hi
Page 375 and 376:
and cool. In the second place, you,
Page 377 and 378:
with a denudation of the uvula, and
Page 379 and 380:
and, according to public report, mu
Page 381 and 382:
invitation soberly fell to. Philome
Page 383 and 384:
Pantagruel, having first implored t
Page 385 and 386:
things, they say. I give you all Sa
Page 387 and 388:
a good spirit, boys, 'tis within a
Page 389 and 390:
wishes and designs. If a man in tim
Page 391 and 392:
wood and desert, much like the fore
Page 393 and 394:
prudent physician, seeing by some s
Page 395 and 396:
For my part, I understand it of tha
Page 397 and 398:
lantern. The guts, like a trammel.
Page 399 and 400:
If he chanced to spit, it was whole
Page 401 and 402:
monstrous physeter (a sort of whale
Page 403 and 404:
stunned, blinded, and taking his le
Page 405 and 406:
told him that it might be the use a
Page 407 and 408:
King Philip, of whom we spoke just
Page 409 and 410:
of this fight, and for anything els
Page 411 and 412:
Prick-pride. Tuzzy-mussy. Slashed-s
Page 413 and 414:
Chapter 4.XLII. How Pantagruel held
Page 415 and 416:
air. A while after, we were command
Page 417 and 418:
with her breech foremost towards th
Page 419 and 420:
adishes. After him the farmer with
Page 421 and 422:
eing willing to stay there any long
Page 423 and 424:
fingers' end, new life and activity
Page 425 and 426:
them of all their goods, take their
Page 427 and 428:
way of hind-towel, a leaf of an old
Page 429 and 430:
observe these rare stories. How com
Page 431 and 432:
lasses, who clapped it on her prett
Page 433 and 434:
said at the battle of Pharsalia; I
Page 435 and 436:
Chapter 4.LVII. How Pantagruel went
Page 437 and 438:
Plutarch in his book of the Cessati
Page 439 and 440:
Teals. vinegar intermixed. Thrushes
Page 441 and 442:
Water-gruel, and Figs. Filberts. mi
Page 443 and 444:
Thus Gaster, having caused a brass
Page 445 and 446:
the nut, and its concave to the tar
Page 447 and 448:
Diogenes being asked at what times
Page 449 and 450:
Thus Atlas and Hercules clubbed to
Page 451 and 452:
Chapter 4.LXVII. How Panurge beraye
Page 453 and 454:
instead of mitten, I had snatched u
Page 455 and 456:
providently to save charges, to the
Page 457 and 458:
THE FIFTH BOOK. Chapter 5.I. How Pa
Page 459 and 460:
like the men in my country as one p
Page 461 and 462:
This happens when there are too man
Page 463 and 464:
He would fain have carried us first
Page 465 and 466:
that bully-rock Mars was detained b
Page 467 and 468:
quoth the ass, I have done with you
Page 469 and 470:
with a fair loom gale, and for more
Page 471 and 472:
He also told us that there was a ph
Page 473 and 474:
mumper told us) some large stately
Page 475 and 476:
three hundred years last past anybo
Page 477 and 478:
cried Friar John, next year we'll h
Page 479 and 480:
However, there was somewhat more to
Page 481 and 482:
for it is reserved for their worshi
Page 483 and 484:
kept there in chains, to the great
Page 485 and 486:
All our company seemed mightily dis
Page 487 and 488:
We have not asked you this question
Page 489 and 490:
you in the trivial phrase of the pl
Page 491 and 492:
One with a wonderful engine threw t
Page 493 and 494:
their hind retort to the recipient,
Page 495 and 496:
gold, and so on to her craw. For th
Page 497 and 498:
Now the music of the golden brigade
Page 499 and 500:
silvered nymphs and officers that i
Page 501 and 502:
who said that water is the beginnin
Page 503 and 504:
holy-water sprinkle in the other--I
Page 505 and 506:
is the country; may I never piss if
Page 507 and 508:
Pan. Is this all they have? Fri. No
Page 509 and 510:
Pan. How do you pig together? Fri.
Page 511 and 512:
I listen to you with both my ears,
Page 513 and 514:
damnably mistaken, for that's a lie
Page 515 and 516:
which close together as if you join
Page 517 and 518:
I asked what sort of study they app
Page 519 and 520:
of Lower Poitou, with an armed cand
Page 521 and 522:
lies, and the painted cellar also,
Page 523 and 524:
How the temple gates in a wonderful
Page 525 and 526:
informed by their spies that his ca
Page 527 and 528:
Maenades, and with his rustic pipe
Page 529 and 530:
kindly invited us to drink of the l
Page 531 and 532:
of King Necepsus, or Petosiris, the
Page 533 and 534:
please you, quoth Panurge. Friend,
Page 535 and 536:
this rare gloss. Formerly an ancien
Page 537 and 538:
first essay. Thou, who canst water
Page 539 and 540:
whatever the surface of the earth a
Page 541 and 542:
freely sharing Project Gutenberg-tm
Page 543 and 544:
1.F. 1.F.1. Project Gutenberg volun
Page 545:
Project Gutenberg-tm depends upon a
show all

Gargantua and Pantagruel, Complete.

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?