Vttaratnākara - buddhanet-de-index

ÜÜ (, )ÛÛÜÛÛÜÛÜ
tjau jo 1 guruõeyam-upasthità 2 || 90 || 3
ÜÜÛÜÜÛÛÜÛÜÜ,
syàd-indravajrà yadi tau jagau gaþ || 91 ||
ÛÜÛÜÜÛÛÜÛÜÜ,
upendravajrà jatajàs-tato gau || 92 ||
ÛÜÛÜÜÛÛÜÛÜÜ,
anantarodãritalakùmabhàjau 5
ÜÜÛÜÜÛÛÜÛÜÜ,
pàdau yadãyàv-upajàtayas-tàþ
ÜÜÛÜÜÛÛÜÛÜÜ,
itthaü kilànyàsv-api mièritàsu
ÛÜÛÜÜÛÛÜÛÜÜ,
vadanti 6 jàtiùv-idam-eva nàma || 93 ||
VÔttaratnàkara
[Upasthità]
11: Triùñup 4 [ekàdaèàkùarà]
[Indravajrà]
[Upendravajrà]
[Upajàti]
1
V: to jau; Dh: tjau jgau guruõeyam-, which doesn't fit the metre.
2
S: tjau gjau guruõeyam-upasthitoktà, and places the metre in the Triùñubh section. There is a
similar ambiguity in Vutt., where some manuscripts read: tjà jo garunàyam-upaññhità; and
others: tjà jgà garunàyam-upaññhità sà. Chøà lists the metre as Païkti, with the following
definition: upasthità tjau jgau.
3
P fn: jÿeyà haüsã bhamanagayuktà [Haüsã, ÜÜÜÜÛÛÛÛÜÜ]; this doesn't scan correctly, we
need to read mabhasagayuktà to fit the example; this metre scans the same as Mattà above.
P fn: dãpakamàlà ced-bhamau jagau [Dãpakamàlà, ÜÛÛÜÜÜÛÜÛÜ].
S: trisagà api meghavitànam [Meghavitàna, ÛÛÜÛÛÜÛÛÜÜ].
S: raè-ca sau sagururmàõiràgaþ [Màõiràga, ÜÛÜÛÛÜÜÛÜÜ]; The example doesn't fit the
rule, we need to read sagurumàõi-.
S: tvaritagatis-tu najanagaiþ [Tvaritagati, ÛÛÛÛÜÛÛÛÛÜ].
4
V, S: Triùñubhi.
5
P fn: -pàda- [in place of -lakùma-].
6
S, P, Dh: smaranti; P has fn: vadanti. Vutt. reads: vadanti jàtisv-idam-eva nàmaü. This verse
gives a much wider interpretation to the metre than Chøà, which simply says:
àdyantàvupajàtayaþ; which means that for ørã Piügala only the mixing of Indravajrà and
Upendravajrà was anticipated.
22