Microtor Technology by Universal Genève - Universal Geneve
Microtor Technology by Universal Genève - Universal Geneve
Microtor Technology by Universal Genève - Universal Geneve
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Microtor</strong> <strong>Technology</strong> <strong>by</strong> <strong>Universal</strong> <strong>Genève</strong>
<strong>Microtor</strong>
1955<br />
<strong>Microtor</strong> UG 66
2006<br />
<strong>Microtor</strong> UG 100
S<br />
4<br />
elf-winding watches<br />
The first watch automatically wound <strong>by</strong> means of<br />
a central oscillating weight appeared in the latter<br />
half of the 18 th century, in Le Locle. It stemmed<br />
from the ingenious work of watchmaker Abraham-Louis<br />
Perrelet (1729-1826), who had<br />
observed that the rotation of the oscillating<br />
weight generated sufficient energy to wind the<br />
mainspring.<br />
The first self-winding wristwatch was developed<br />
<strong>by</strong> Englishman John Harwood, who filed a patent<br />
for it in Switzerland in 1932. The oscillating<br />
weight, which was wound in one direction only,<br />
described a 130° arc of a circle. The disadvantage of<br />
this watch was that it could not be wound <strong>by</strong> hand.<br />
Ever since, this major technical innovation has<br />
been constantly perfected, driven <strong>by</strong> an ongoing<br />
quest for miniaturisation and precision.<br />
<strong>Universal</strong> <strong>Genève</strong> watchmakers were pioneers in<br />
the development of self-winding movements,<br />
particularly due to the integrated micro-oscillating<br />
weight that made them extremely thin and<br />
uniquely elegant.<br />
<strong>Universal</strong> <strong>Genève</strong> assembly workshop 1940<br />
In the late 1940s, at a time when <strong>Universal</strong><br />
<strong>Genève</strong> was still known as <strong>Universal</strong> Watch<br />
Factory, Perret & Berthoud Ltd (a name linked to<br />
the names of its founders), the watchmakers<br />
<strong>Universal</strong> <strong>Genève</strong> trademarks 1936, 1940, 1957<br />
of the Manufacture presented a men’s self-winding<br />
wristwatch equipped with Calibre UG 138. The<br />
oscillating weight, located at the centre of the<br />
movement, made a partial revolution of 315° and<br />
was limited along its trajectory <strong>by</strong> two cylindrical<br />
buffer-springs placed on the edge of the mainplate.<br />
Calibre UG 138, displaying the hours, minutes and<br />
small seconds at 6 o’clock, measured 28.20mm in<br />
diameter and was 4.85mm thick. The balance<br />
oscillated at a frequency of 18,000 vibrations per<br />
hour. The first caliber was to be followed in the<br />
early 50s <strong>by</strong> two movements featuring the same<br />
technical characteristics : the 5.55mm thick<br />
Calibre UG 138.SS-SC with centre seconds; and<br />
the 6mm thick Calibre UG 138.C.C complete with<br />
date disc and small seconds at 6 o’clock, which<br />
drove the “Monodatic” model.<br />
Calibre UG 138.SS-SC
The chief assets of this calibre were the antimagnetic<br />
balance-spring and balance (the latter<br />
being of the bimetallic glucydur type with<br />
screws), as well as the balance-cock fitted with<br />
a fine-adjustment system and Incabloc shockabsorbers.<br />
For the version with a date display,<br />
since the date-jump could be adjusted in one<br />
direction only, the time could thus be set counterclockwise<br />
without making the date jump, which<br />
was not the case with previous Calibres. The 40hour<br />
power reserve was perfectly respectable at<br />
the time. The movement was equipped with 17<br />
top-quality jewels. The setting-lever was connected<br />
to an arbor that need only be pressed in order<br />
to pull out the winding-stem.<br />
On November 8 th 1952, the <strong>Universal</strong> Perret &<br />
Berthoud Watch Manufacture in Geneva filed<br />
patent n 0 308028, published on September 1 st<br />
1955, for a self-winding device with double effect<br />
via a rotating oscillating weight, which was to<br />
serve as a model for the construction of the<br />
<strong>Microtor</strong>. The rotating oscillating weight transmitted<br />
its energy to the driving organ of the watch via<br />
a loose-wheel coupling clutch, characterised <strong>by</strong><br />
an oscillating weight connected to an organ driving<br />
two cams - themselves connected but operating<br />
independently of each other. This system meant<br />
the watch could be automatically wound in both<br />
directions of the oscillating weight rotation.<br />
Patent n° 308028<br />
In 1954, watch designer Gérald Genta created<br />
the famous Polerouter (Polarouter), which was<br />
to enjoy worldwide success. Equipped with<br />
Calibre UG 138 SS, this watch accompanied the<br />
crew of the SAS Scandinavian Airlines System<br />
1954 - Polerouter<br />
5
6<br />
Company on the first ever flight from Europe to<br />
the United States via the polar circle.<br />
Building on its success, <strong>Universal</strong> changed its<br />
name to Manufacture des Montres <strong>Universal</strong>,<br />
Perret Frères SA in Carouge-Geneva, and opened<br />
its new operational centre on the Place d’Armes in<br />
Carouge, while keeping its historical premises on<br />
the Rue du Rhône as a showroom.<br />
icrotor watches<br />
On May 27th 1955, <strong>Universal</strong> <strong>Genève</strong> filed patent<br />
n° 329805 with the Intellectual Property Bureau.<br />
Published on June 30th <strong>Universal</strong> <strong>Genève</strong> showroom on the quaysides of the Rhône - Geneva<br />
Mr Perret & Mr Amann (Director SAS Geneva)<br />
M<br />
1958, it protected an<br />
ultra-thin self-winding watch comprising a microoscillating<br />
weight with an off-centred rotation<br />
axis: the first <strong>Microtor</strong> Calibre UG 215 produced<br />
<strong>by</strong> <strong>Universal</strong> <strong>Genève</strong> was born.<br />
<strong>Universal</strong> <strong>Genève</strong> Headquarters - Carouge<br />
Patent n° 329805
Calibre UG 215-2<br />
This major technological innovation was made<br />
possible <strong>by</strong> the constant improvement of the<br />
quality of components supplied <strong>by</strong> the Swiss<br />
watch industry and <strong>by</strong> the gradual miniaturisation<br />
of these parts during the 1940s and 1950s.<br />
The technical solution lay in the perfect proportions<br />
of the frequency-reduction mechanisms of the<br />
automatic winding system. The micro-oscillating<br />
weight, pivoting in both directions and coupled to a<br />
large-diameter barrel, ensured a power reserve of<br />
almost 48 hours.<br />
Calibre UG 215 displayed only the hour and<br />
minutes, measured 28mm in diameter and was<br />
4.10mm thick. Its balance oscillated at 18,000<br />
vibrations per hour.<br />
In 1958, Büren Watch Co SA (Von Büren Watch<br />
Co., which disappeared in the 1970s), a Swiss-<br />
German company extremely active in research<br />
and development of new calibres, filed patent<br />
n° 345849 for a micro-oscillating weight nicknamed<br />
Super-Slender, similar to the one devised<br />
<strong>by</strong> <strong>Universal</strong> <strong>Genève</strong> in 1955. Since the<br />
Geneva-based Manufacture had filed its patent<br />
just one month after that filed <strong>by</strong> Von Büren, the<br />
two companies had to reach an agreement in<br />
order to separately exploit this remarkable<br />
invention, which they would subsequently place<br />
at the disposal of the greatest names in Swiss<br />
watchmaking.<br />
In the 1950s, <strong>Universal</strong> <strong>Genève</strong> continued<br />
developing the <strong>Microtor</strong>-based technology and<br />
presented many new models that would ensure<br />
its international success and reputation.<br />
The <strong>Microtor</strong> technology was once again improved<br />
and on January 30 th 1957, <strong>Universal</strong> <strong>Genève</strong><br />
filed patent n° 330900, published on August 15 th<br />
1958, for a self-winding movement with central<br />
seconds wheel and pinion, comprising a rotating<br />
oscillating weight integrated within the movement<br />
and featuring an axis off-set in relation to the<br />
movement. The micro-oscillating weight was<br />
positioned in the space left free <strong>by</strong> the barrel and<br />
balance, and turns in bearings carried exclusively<br />
<strong>by</strong> a bridge.<br />
The UG 215 family of Calibres comprised the same<br />
technical characteristics as the UG 138 Calibres,<br />
meaning a balance frequency of 18,000 vibrations<br />
per hour and a total diameter of 28mm, but now<br />
had 28 jewels. The Calibre UG 215 was a threehand<br />
movement with central seconds. The UG<br />
215.1 version, which was 5.15mm thick, featured<br />
central hour, minute and seconds hands along with<br />
a date disc. Calibre UG 215.2 was endowed with<br />
the same functions as Calibre UG 215.1, but was<br />
0.45mm slimmer, at 4.70mm.<br />
Patent n° 330900<br />
The qualities and improvements embodied in<br />
this calibre compared with Calibre UG 138 comprise<br />
a simplification of the self-winding system,<br />
reduced thickness, including for the date disc<br />
version, and enhanced comfort on the wrist,<br />
since the wearer no longer felt the shocks induced<br />
<strong>by</strong> the oscillating weight; there was however<br />
no fine adjustment.<br />
Once again, <strong>Universal</strong> <strong>Genève</strong> was to present an<br />
invention that would represent a landmark in<br />
watchmaking history, since similar movements<br />
are still widely used in the construction of many<br />
self-winding Calibres. Patent n° 333993 was filed<br />
on December 29 th 1956 and published on<br />
7
8<br />
December 31 st 1958, for the creation of a watch<br />
model equipped with both a hand-wound and a<br />
self-winding system, and built in such a way that<br />
these two systems worked independently of each<br />
other. This new construction for a <strong>Microtor</strong> was<br />
characterised <strong>by</strong> a pinion fixed to the barrel-arbor<br />
<strong>by</strong> two discs, each fixed to one of the bases of the<br />
pinion, on the same plane as the latter, and <strong>by</strong><br />
two superimposed wheels placed between these<br />
discs and each linked to one of the winding<br />
mechanisms. Each of these wheels is driven <strong>by</strong><br />
the adjacent disc and carries at least one coupling<br />
organ designed to mesh with the pinion. These<br />
coupling organs rotate in the same direction.<br />
Constantly in quest of perfection, watchmakers<br />
were soon to replace Calibre UG 215.2 <strong>by</strong> Calibre<br />
UG 218.2, measuring 28mm in diameter and<br />
4.70mm thick, equipped with a date indication.<br />
This movement was to be used in assembling<br />
Polerouter Date watches.<br />
The main improvement featured in<br />
Calibre UG 218 compared with its predecessor,<br />
the UG 215, was the fine<br />
Patent n° 333993<br />
adjustment, since the balance-cock was equipped<br />
with a micrometrical adjustment screw, there<strong>by</strong><br />
providing enhanced precision and facilitating<br />
adjustment.<br />
Calibre UG 1-69<br />
On March 26 th 1956, under patent n° 336013,<br />
published on March 4 th 1959, <strong>Universal</strong> <strong>Genève</strong><br />
filed an additional patent n° 329805, covering a<br />
central wheel and pinion carrying the minute<br />
hand composed of a single pinion simultaneously<br />
meshing with two coaxial wheels, the first leading<br />
to the second that in turn transmits the movement<br />
to the balance.<br />
Calibre UG 68 (or UG 1-68), which was 4.10mm<br />
thick, drove central hour, minute and seconds<br />
hands. As the direct successor to Calibre UG 218,<br />
this movement had 28 jewels and a frequency of<br />
18,000 vibrations per hour.<br />
While Calibre UG 69 (or UG 1-69) featured the<br />
same technical characteristics as Calibre<br />
UG 68, it was also equipped<br />
Golden Classique 69
with a date disc, taking the total movement thickness<br />
to 4.70mm, like its forerunner the UG 215.<br />
Nonetheless, the geometry of its micro-rotor had<br />
been transformed.<br />
Calibres UG 68 and UG 69 underwent many<br />
improvements during the actual production process,<br />
including a “stop oil” chemical treatment<br />
generally referred to as “epilame coating”. The<br />
latter modifies the surface tension of the part<br />
thus treated, there<strong>by</strong> preventing oils from creeping,<br />
ensuring lasting lubrication of the gearwheels<br />
and thus reducing the frequency of<br />
movement overhauls (technical note n° 76 dated<br />
07/12/1967). These two Calibres also featured<br />
Polerouter Sub<br />
an excellent 55-hour power reserve. There was<br />
also a Polerouter Sub with two crowns equipped<br />
with Calibre 68, but with no date display.<br />
For reasons related to rationalising production of<br />
the balance-cock, the UG 1-68 and 1-69 versions<br />
had no fine adjustment but were still fitted with<br />
the mobile balance-spring stud-holder (source :<br />
catalogue of old UG Calibres).<br />
At the 1966 Basel Show, <strong>Universal</strong> <strong>Genève</strong> presented<br />
a new range of refined and elegant watches<br />
named Golden Shadow, all driven <strong>by</strong> the world’s<br />
thinnest self-winding <strong>Microtor</strong> movement. It was to<br />
enjoy considerable popularity.<br />
Golden Shadow<br />
Over 250 variations of the Golden Shadow were<br />
created to highlight its extreme slenderness,<br />
including the gold-plated Gilt Shadow or the steel<br />
White Shadow.<br />
The saga of Shadow watches equipped with<br />
Calibres 66 and 67, and of their subsequent<br />
technical developments, was to last from the<br />
mid-1960s through to the early 1990s.<br />
The ultra-thin self-winding <strong>Microtor</strong> Calibre UG 66<br />
displayed the hours and minutes only, and featured<br />
a diameter of 28mm and an exceptionally<br />
diminutive thickness of 2.50mm. Its balance<br />
oscillated at 19,800 vibrations per hour.<br />
Calibre UG 1-66<br />
Among the other particularly important features<br />
were the self-compensating monometallic balance<br />
and spring operating at 19,800 vibrations/hour<br />
and equipped with a system designed<br />
to absorb shocks to the balance pivots, referred to<br />
at the time in French as “super-choc Incabloc”.<br />
9
10<br />
The self-winding system consisted of a ball-bearing<br />
device for the oscillating weight and of a reverser<br />
with three ball-bearing devices (technical note n°<br />
26) that reduced friction, there<strong>by</strong> improving the<br />
winding of the Calibre.<br />
The line of UG 66 Calibres developed steadily<br />
throughout the 1960s and comprised different<br />
variations such as Calibre UG 1-67 displaying the<br />
hours, minutes and date and measuring 3.10mm<br />
in all.<br />
Calibre UG 1-67<br />
Calibre UG 66 became UG 1-66 after the addition<br />
of a coupling clutch doing away with the<br />
rotation of the winding wheel and pinion when<br />
the watch was wound <strong>by</strong> hand, and thus avoiding<br />
wear of the lower winding wheel (technical note<br />
n° 75 dated 17/10/1967).<br />
Calibres UG 1-66 and 1-67 became UG 2-66<br />
and 2-67 respectively, after the classic pin-type<br />
method of securing the balance-spring stud was<br />
replaced <strong>by</strong> a new cementing system (technical<br />
note n° 104).<br />
Calibre UG 2-67<br />
Calibre UG 2-66<br />
On February 2 nd 1963, the Geneva-based<br />
Manufacture filed patent n° 388195, published<br />
on August 14 th 1964, covering the development<br />
of a bidirectional oscillating weight thanks to a<br />
reverse system composed of a plate pivoting in<br />
the frame of the watch and carrying two pivoting<br />
intermediate wheels mounted on ball-bearing<br />
devices.<br />
In the 1970s, <strong>Universal</strong> <strong>Genève</strong> watchmakers<br />
continued to fine-tune the line of ball-bearing<br />
mounted micro-rotor movements and presented<br />
two new Calibres, UG 71 and UG 72, which were<br />
used in the Polerouter III watch lines.<br />
Patent n° 388195<br />
These two Calibres shared the same characteristics<br />
as the family of UG 66 Calibres, albeit with a<br />
smaller overall diameter of 27mm instead of<br />
28mm, and a new type of balance guaranteeing<br />
an oscillation frequency of 21,600 vibrations per<br />
hour (as did UG 215-9, UG 215-97 and UG 218-9).<br />
The construction principle of Calibre UG 71 was<br />
nonetheless reminiscent of that of the UG 69<br />
Calibre and did not stem directly from the UG 66<br />
Calibres. Calibre UG 71 featured centre seconds
and a date display and was 3.90mm thick, whereas<br />
Calibre UG 72 also showed the days of the<br />
week on a second counter, increasing the total<br />
movement thickness to 4.60mm.<br />
he renewal of the <strong>Microtor</strong><br />
At the 2006 edition of the Basel Show (now named<br />
Baselworld) and after two years of intensive<br />
research and development, <strong>Universal</strong> <strong>Genève</strong><br />
sprung a surprise <strong>by</strong> presenting a 111/2 T<br />
lignes<br />
<strong>Microtor</strong> Calibre UG 100 movement stemming<br />
from an entirely new conception, in keeping with<br />
the traditions of the great Swiss Watch<br />
Calibre UG 71 Manufactures.<br />
Calibre UG 72<br />
Polerouter<br />
Calibre UG 100<br />
In developing this new Calibre, one of the main<br />
issues was to resolve the tough question of the<br />
(central) deadbeat seconds display which, on the<br />
previous Calibres and especially the UG 66<br />
movements, was derived from a small seconds<br />
display at 3 o’clock via a complication plate. The<br />
movement construction thus needed to be entirely<br />
redesigned and the position of the going train had<br />
to be modified in order to put the seconds back<br />
in the centre <strong>by</strong> means of a gear system involving<br />
two third wheels.<br />
The construction principle consisting of the two<br />
third wheels first of all made up for gearing play<br />
and also alleviated the jerking motion resulting <strong>by</strong><br />
the seconds wheel. This solution also had the<br />
advantage of avoiding the use of a friction spring,<br />
such as is generally present in the construction of<br />
most Calibres. The absence of a friction spring<br />
prevents any risk of slowing down the gear trains<br />
and thus improves the rate of the movement.<br />
The escapement system comprises a glucidur<br />
balance and an Anachron balance-spring made<br />
<strong>by</strong> Nivarox (Le Locle) and ensuring a frequency<br />
11
of 28,800 vibrations/hour. Thanks to this system,<br />
and for the first time in its history, <strong>Universal</strong><br />
<strong>Genève</strong> earned COSC chronometer certification<br />
for one of its <strong>Microtor</strong> movements.<br />
The balance-bridge is fitted with a balance-cock<br />
and enables fine adjustment <strong>by</strong> two screws and<br />
a jewelled Incabloc shock-absorbing system.<br />
Finally a micro-rotor with a diameter of just<br />
12.30mm features a new geometrical shape<br />
entirely different from the design of the brand’s<br />
former <strong>Microtor</strong> Calibres, and which is also innovative<br />
in relation to the rare competing Calibres.<br />
This rotor is the smallest ever produced for a<br />
<strong>Microtor</strong> watch, 0.38mm less than the size of the<br />
rotors equipping Calibres UG 66 and UG 71.<br />
The bidirectional rotor, mounted on a double<br />
ball-bearing system, is crafted from sintered tungsten.<br />
The first ball-bearing system meshes with the<br />
reverser pinion and the second with the auxiliary<br />
reverser pinion.<br />
Calibre UG 100 comprises 30 top-quality monocrystalline<br />
jewels, meaning five more than Calibre<br />
UG 72.<br />
The Calibre <strong>Microtor</strong> UG 100 drives central hour,<br />
minute and seconds hands, as well as the date<br />
shown at 3 o’clock <strong>by</strong> means of a disc. Measuring<br />
a total 3.80mm thick and only 26.20mm in diameter,<br />
this new movement is the smallest<br />
<strong>Microtor</strong> Calibre equipped with similar functions<br />
ever produced <strong>by</strong> <strong>Universal</strong> <strong>Genève</strong>.<br />
<strong>Microtor</strong> UG 100
M icrotor UG 101<br />
2007 Baselworld International Watch and Jewellery<br />
Show: <strong>Universal</strong> <strong>Genève</strong>, 1 year after the presentation<br />
of the <strong>Microtor</strong> UG 100 used in the assembling<br />
of a limited officially chronometer-certified gold<br />
edition of 100 watches (20 in yellow gold and 80<br />
in pink gold), proudly introduce Calibre UG 101<br />
adapted to series production criteria.<br />
<strong>Microtor</strong> UG 101 features the same technical<br />
characteristics of the Calibre UG 100 including a<br />
chronometer-quality escapement. The circular<br />
Côtes de <strong>Genève</strong> decorating and finely gilded<br />
engravings on the bridges are reminiscent of the<br />
movements produced <strong>by</strong> the Manufacture in the<br />
1950s.<br />
<strong>Microtor</strong> UG 101<br />
Calibre UG 101<br />
13
Going-train bridge<br />
Balance-cock<br />
Balance<br />
Micro-rotor<br />
Ball bearings<br />
Mainplate<br />
Barrel-bar<br />
Centre wheel<br />
and pinion<br />
Barrel<br />
Winding-stem<br />
EXPLODED VIEW - CALIBRE UG 100 / UG 101
Bibliography<br />
Swiss Timepiece Makers 1775-1975, Kathleen<br />
H. Pritchard, Published for the National<br />
Association of Watch and Clock Collectors, Inc.<br />
<strong>by</strong> Editions Antoine Simonin, rue des Saars 99,<br />
CH 2000 Neuchatel, 1997 edition<br />
Menschen – Uhren – Mein Leben, christine<br />
Glauser-Kocher und Hans Kocher, Eigenverlag, 1<br />
Auflage 1997<br />
<strong>Universal</strong> <strong>Genève</strong> 100 ans de tradition horlogère,<br />
Italo Bonifacio et Laura Rivolta, Sothis Editrice,<br />
1994 edition<br />
“Liste de brevets déposés auprès du Bureau<br />
Fédéral de la propriété intellectuelle,<br />
Confédération Suisse”<br />
Brevet n°308028, Manufacture des montres<br />
<strong>Universal</strong> Perret & Berthoud SA, <strong>Genève</strong><br />
(Suisse), dépôt 8.11.1952, enregistrement<br />
30.6.1955, publication 1.9.1955<br />
Brevet n° 329805, Manufacture des Montres<br />
<strong>Universal</strong> Perret Frères, Carouge (<strong>Genève</strong>),<br />
dépôt 27.5.1955, enregistrement 15.5.1958,<br />
publication 30.6.1958<br />
Brevet n° 330900, Manufacture des Montres<br />
<strong>Universal</strong> Perret Frères, Carouge (<strong>Genève</strong>),<br />
dépôt 30.1.1957, enregistrement 30.6.1958,<br />
publication 15.8.1958<br />
Brevet n° 333993, Manufacture des Montres<br />
<strong>Universal</strong> Perret Frères, Carouge (<strong>Genève</strong>),<br />
dépôt 29.11.1956, enregistrement 15.11.1958,<br />
publication 31.12.1958<br />
Brevet n° 336004, Manufacture des Montres<br />
<strong>Universal</strong> Perret Frères, Carouge (<strong>Genève</strong>),<br />
dépôt 15.7.1957, enregistrement 31.1.1959,<br />
publication 14.3.1959<br />
Brevet n° 336013, Manufacture des Montres<br />
<strong>Universal</strong> Perret Frères, Carouge (<strong>Genève</strong>),<br />
dépôt 26.3.1956, enregistrement 31.1.1959,<br />
publication 14.3.1959<br />
Brevet n° 388195, Manufacture des Montres<br />
<strong>Universal</strong> Perret Frères, Carouge (<strong>Genève</strong>),<br />
dépôt 2.2.1963, enregistrement 15.2.1965,<br />
publication 15.6.1965<br />
“Journal Suisse d’Horlogerie”<br />
La montre Suisse à remontage automatique,<br />
Calibre <strong>Microtor</strong> Manufacture des montres<br />
<strong>Universal</strong> Perret Frères <strong>Genève</strong>, par B. Humbert,<br />
XIII 2ème série, parution n°4, août 1961<br />
La montre Suisse à remontage automatique,<br />
Calibre Super Slender Buren Watch Co., par B.<br />
Humbert, XIV 2ème série, parution n°5, octobre<br />
1961<br />
La montre automatique la plus mince du monde,<br />
Calibre, publicité <strong>Universal</strong> et Buren parution<br />
n°11-12, novembre - décembre 1957<br />
Sommes-nous à la veille d’une révolution dans la<br />
construction des montres automatiques ? Par<br />
H.Kocher, directeur technique de Büren Watch<br />
Co A et F. Bandi, technicien chef de la manufacture<br />
des montres <strong>Universal</strong> à <strong>Genève</strong>, parution n°<br />
9-10, septembre – octobre 1957
UNIVERSAL GENÈVE S.A.<br />
Geneva - Switzerland<br />
www.universal.ch<br />
Editorial commitee : Vincent Lapaire, Stéphanie Des Arts-Loup,<br />
Christian Müller, Christine Fery-Hammer, Franck Boisseau<br />
Graphic Design : Alexandre De la Riera & Eva Sandoval<br />
Text : Transcribe – A Propos<br />
Printed in Switzerland - April 2007
UNIVERSAL GENEVE SA - SWITZERLAND<br />
www.universal.ch