Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CUSTOMS<br />
& IMMIGRATION<br />
ENTRY REGULATIONS<br />
CUSTOMS DECLARATION<br />
ENGLISH<br />
All passengers (or one per family) are<br />
required to complete the Customs<br />
Declaration forms prior to arrival in the U.S.<br />
The forms will be distributed infl ight and<br />
should include all personal data in English<br />
and in capital letters. Please ensure you sign<br />
your name.<br />
SPANISH/ESPAÑOL<br />
Todos los pasajeros (o uno por cada familia)<br />
tienen que llenar los formularios de<br />
Declaración de Aduanas antes de llegar a<br />
los EE.UU. Los formularios se distribuirán<br />
durante el veulo y deben incluir todos sus<br />
datos personales en inglés y con letras<br />
mayúsculas. No olvide fi rmar en el reverso<br />
del formulario.<br />
1. Apellido, Nombre, Segundo<br />
nombre<br />
2. Fecha de nacimiento<br />
HAZARDOUS MATERIALS<br />
The following items are considered hazardous<br />
materials. Do not pack in checked or<br />
carry-on luggage.<br />
FLAMMABLE LIQUIDS OR SOLIDS<br />
Fuel, paints, solvents, lighter fl uid, matches<br />
WEAPONS<br />
Loaded fi rearms,<br />
ammunition, gunpowder, Mace, tear gas,<br />
pepper spray<br />
HOUSEHOLD ITEMS<br />
Drain cleaners and solvents<br />
COMPRESSED GASES<br />
Spray can, butane fuel, oxygen bottles<br />
FIREWORKS<br />
Firecrackers, sparklers or explosives<br />
OTHER HAZARDOUS MATERIALS<br />
Dry ice, gasoline-powered tools, camping<br />
equipment with fuel, wet cell batteries,<br />
(Día/Mes/Año)<br />
3. Cuántos familiares viajan con usted<br />
4. (a) Dirección en los EE.UU.<br />
(nombre del hotel/lugar)<br />
(b) Ciudad, (c) Estado<br />
5. Pasaporte expedido en (páis)<br />
6. Número del pasaporte<br />
7. País de residencia<br />
8. Países que visitó durante este viaje<br />
antes de su llegada a los EE.UU.<br />
9. Línea aérea/número de vuelo o nombre<br />
del barco<br />
10. El propósito principal de este viaje es de<br />
negocios: Sí / No<br />
11. Traigo (Traemos)<br />
(a) frutas, plantas, alimentos, insectos:<br />
Sí / No<br />
(b) carnes, animales, productos de<br />
animales o silvestres: Sí / No<br />
(c) agentes de enfermedades, cultivos<br />
celulares, caracoles:Sí / No<br />
(d) tierra o he (hemos) estado en fi nca/<br />
granja/pastizales: Sí / No<br />
12. He (Hemos) estado en cercanías de<br />
ganado (tocando o manipulándolo):<br />
Sí / No<br />
13. Llevo (Llevamos) divisas o<br />
instrumentos monetarios por valor<br />
superior a $10,000 o su equivalente en<br />
moneda extranjera (Véase la defi nición<br />
de instrumentos monetarios al dorso):<br />
Sí / No<br />
14. Tengo (Tenemos) mercancías<br />
comerciales (artículos para la venta,<br />
muestras para solicitar pedidos o bienes<br />
que no constituyen efectos personales):<br />
Sí / No<br />
15. Residentes—el valor total de todos<br />
los bienes, incluidas las mercancías<br />
comerciales que he (hemos) comprado<br />
en el extranjero, (incluyendo regalos<br />
para otras personas, pero sin incluir<br />
los artículos enviados por correo a<br />
los EE.UU.) y que estoy (estamos)<br />
introduciendo en los EE.UU. es de:<br />
$___<br />
Visitantes—el valor total de todos<br />
I-94 ARRIVAL / DEPARTURE RECORD<br />
ENGLISH<br />
Prior to arrival in the U.S., all foreign<br />
nationals (except Canadian citizens and<br />
U.S. permanent residents or nationals<br />
of countries entitled to the Visa Waiver<br />
Program—see I-94W on next page) are<br />
required to complete an I-94 form. One<br />
form is required for each family member.<br />
Customers should complete all personal and<br />
travel-related information included on the<br />
front side of the form. Please do not write on<br />
ENGLISH<br />
Effective January 12, <strong>2009</strong>, all passengers<br />
who intend to travel to the United States<br />
without a U.S. Visa under the terms of<br />
the Visa Waiver Program must obtain<br />
an electronic preauthorization or ESTA<br />
in advance of travel. When planning<br />
international travel, please be sure that<br />
you are in possession of all required<br />
documents. Remember to allow ample time<br />
for acquiring offi cial travel documents. For<br />
complete information on the requirements,<br />
and to apply for ESTA, please visit www.<br />
cbp.gov/esta.<br />
the back side of the form. All information<br />
should be written in capital letters and in<br />
English. You are required to keep this form<br />
until your departure from the U.S.<br />
SPANISH / ESPAÑOL<br />
Antes de su llegada a los Estados Unidos,<br />
todos los ciudadanos extranjeros (excepto<br />
los ciudadanos de Canadá y los residentes<br />
permanentes en los Estados Unidos o<br />
ciudadanos de los países que tienen el<br />
Programa “Visa Waiver”—Ver formulario<br />
I-94W en hoja adjunta) tienen que llenar<br />
un formulario I-94. Hay que rellenar un<br />
formulario por cada miembro de la familia.<br />
Los pasajeros llenarán toda la información<br />
personal y relativa al viaje que se incluye en<br />
el anverso del formulario. Le rogamos que<br />
no escriba en el reverso del formulario. Toda<br />
la información debe estar escrita con letras<br />
mayúsculas y en inglés. Le rogamos que<br />
guarde este formulario hasta que salga de<br />
los Estados Unidos.<br />
1. Apellido<br />
2. Nombre<br />
3. Fecha de nacimiento<br />
(Día/Mes/Año)<br />
4. País de ciudadanía<br />
5. Sexo (masculino o femenino)<br />
6. Número de pasaporte<br />
7. Aerolínea y número de vuelo<br />
8. País donde reside<br />
9. Ciudad donde tomó el avión<br />
10. Ciudad donde obtuvo el visado<br />
11. Fecha del visado (Diá/Mes/Año)<br />
12. Dirección durante su estancia en los<br />
EE.UU. (Número, Calle)<br />
13. Ciudad y Estado<br />
14. Apellido<br />
15. Nombre<br />
16. Fecha de nacimiento<br />
(Día/Mes/Año)<br />
17. País de ciudadania<br />
HAZARDOUS MATERIALS NOTICE & IMPORT RESTRICTIONS ELECTRONIC SYSTEM FOR TRAVEL AUTHORIZATION<br />
oxidizers, corrosives, radioactive materials,<br />
poisons, infectious substances<br />
NOTE<br />
There are special exceptions for small<br />
quantities of up to 70 oz. (2 kg or 2 liters) of<br />
medicinal and toilet articles carried in your<br />
luggage. For further information, check with<br />
any airline representative.<br />
IMPORT RESTRICTIONS<br />
Please note new controls on the import of<br />
meat, fi sh, plants and their products into the<br />
United Kingdom and European Union. Check<br />
the advisory notices<br />
displayed in the baggage hall for a detailed<br />
explanation of these<br />
restrictions. If you possess any of these items,<br />
please declare them to customs in the red<br />
channel to avoid legal consequences.<br />
SPANISH / ESPAÑOL<br />
A partir del 12 de enero de <strong>2009</strong>, todos los<br />
pasajeros que quieran viajar a los EE.UU.<br />
(entre los terminos del programa de no tener<br />
que usar la Visa) tendran que obtener una<br />
preautorización electronica o ESTA antes<br />
de viajar. Cuando estés coordinando viajes<br />
internacionales, este seguro que tenga todos<br />
los documentos requerídos. No se olvide<br />
de dejar tiempo sufi ciente para adquirir los<br />
documentos ofi ciales de viaje.<br />
Para información completa sobre todos los<br />
requisitos, y para aplicar para ESTA, por<br />
favor visite www.cbp.gov/esta.
Change language