july-2010

horizon 

漫步鄭家大屋 

EXPLORING 

MANDARIN'S 

HOUSE 

P.18 

P.182 

JULY '10 

免費贈閱 YOUR FREE COPY 

澳門夏日尋食 

SUMMER EATING IN MACAU 

周柏豪說生活 

PAKHO CHAU 

商業資訊 

BUSINESS 

悠閒周末 

雞尾酒、小食、派對服時尚示範 

cockTails, canapes and couTure 

All yOU NEEd fOR A GIRlS' dAy OUT IN HK

CONTENTS 

SCEnE 

06 

12 

18 

23 

26 

30 

36 

本月盛事 HaPPEningS 

中國戲曲節及其他不容錯過的活動 

The Chinese Opera Festival and more 

top events this month 

焦點餐廳 TaSTE 

介紹南海一號及其他城中新餐廳及優惠 

Nanhai No. 1 and more new restaurant 

openings to sink your teeth into 

觀光熱點 SEE 

與歷史建築學者龍炳頤遊走澳門的 

鄭家大屋 

A tour of Mandarin’s House with 

architect David Lung 

專欄 CommEnT 

Andrew Stone 教你如何拍攝完美的 

旅遊照片 

Andrew Stone on taking the perfect 

holiday snapshot 

LiFE and STYLE 

名人生活 CELEbriTY 

周柏豪與你分享時尚生活及事業 

Pakho Chau opens up about his style, 

life and career 

周末悠遊 PHoTo STorY 

於香港享受時尚又具女人味的周末 

A very stylish weekend in Hong Kong 

澳門夏日滋味 TrEnd 

介紹這個夏天不得不品嚐的澳門美食 

What to eat this summer in Macau 

P12 P26 

目錄 

更正啟示 CorrECTion 

上期第18頁所刊登關於澳門金麗華酒店蘫泰國 

餐廳的便當午餐菜式資料有誤,正確菜式應包 

括醬油甜紫蘇葉炒茄子、薑蔥炒雞件、醬燒鴨 

配油麵等等。詳請可致電:+853 8793 4818 

An article on the Bento Lunch menu of Naam 

Restaurant at the Grand Lapa Hotel contained 

inaccurate information. The dishes included in the 

new menu are stir-fried spicy eggplant with soy bean 

paste and Thai sweet basil, stir-fried chicken with 

fresh ginger and onion, and blanched egg noodle on 

BBQ duck. Enquiry hotline: +853 8793 4818. 

Photography: Andrew Loiterton; 

Stylist: Christie Simpson; Makeup and hair: Kiki Chui; 

Models: Joyce Chan at CalCarries, Anis S at Starzpeople; 

courtesy of Harbour Grand Kowloon Hotel 

Wardrobe by Gucci, Versace, Burberry, Juicy Couture and Club Monaco 

CONTENTS 

第20期 iSSUE 020 JULY 2010 

P30 

2010 JULY Horizon 01

CONTENTS 

suCCEss 

47 

50 

54 

58 

80 

商務日誌 HaPPEnings 

本月的商業活動 

Events for your business diary 

話題潮物 dEsirablEs 

站在科技尖端,提早搜購市面上 

的立體電視 

Snap up one of the first 3D TVs to hit 

the market 

成功之道 rulEs of suCCEss 

澳門億亮科技的行政總裁為你解說 

成功之道 

Macau Ignite Technology’s CEO on how 

to succeed 

網上營商 sHaPing tHE futurE 

澳門踏上電子商貿新紀元 

Macau hops on the e-commerce 

bandwagon 

sPokEn 

每月專欄 as i sEE it 

Tessa Chan 探討推廣旅遊業的手法 

Tessa Chan on branding destinations 

Editor’s lEttEr 

有時,與女性親密戰友去度假,確實是人生一大樂 

02 Horizon JULY 2010 

P47 

事。趁著《慾望城市》的電影版再度風靡香港,我們 

今期的時尚縮影亦以女生為焦點,不妨翻到30頁欣 

賞拍攝成果。另外,我們亦為你搜羅澳門的夏日美食 

及焦點盛事(36頁),讓你能在澳門盡享夏日氣氛。 

來到澳門,當然要到處走走。我們請來歷史建築學者 

龍炳頤,為你介紹歷史悠久的鄭家大屋。回到香港, 

別忘了到位於尖沙咀、新開張的南海一號餐廳。祝你 

有個愉快夏天! 

Sometimes, there’s nothing better than a break with the 

girls. And what with Sex and the City fever spreading 

once again we thought we’d go girly with this month’s 

fashion shoot. So check out page 30 for the results. Over 

in Macau, we’ve been sampling the best summer food 

offerings and report the highlights straight back to you 

on page 36 – enjoy! Elsewhere take a tour of marvelous 

Mandarin’s House with renowned architect David Lung 

and work up an appetite for a review of Nanhai No. 1, 

the latest restaurant opening back in TST. 

Happy sailing! 

about us 

70 

71 

72 

73 

74 

75 

76 

77 

78 

噴射飛航簡介 

about our ComPany 

飛航服務 

sErviCing EvEry nEEd 

尊貴待遇 

suPEr + PrivilEgEs 

海空中轉 

intEr-modal links 

機場地圖 

Hkia maP 

購票服務 

tiCkEting sErviCE 

船隊資料 

vEssEl information 

餐飲小食 

food & snaCks 

免稅商品 

duty frEE 

tHE tEam 

Editorial 

Editorial dirEctor 

Dominique Afacan 

dominique@ink-publishing.com 

dEputy Editor 

Laura Ho 

ExEcutivE Editor 

TC Li 

chinEsE sub-Editor 

Amy Lo 

English sub-Editor 

Elizabeth Kerr 

art dirEctor 

Heather Yeung 

production managEr 

Kennis Yuen 

ink PublisHing 

chiEf ExEcutivE 

Jeffrey O’Rourke 

chiEf opErating officEr 

Hugh Godsal 

publishing dirEctor 

Simon Leslie 

group Editorial 

dirEctor 

Michael Keating 

dEsign dirEctor - asia 

Peter Stephens 

advErtising 

managing dirEctor (hK) 

Gerry Ricketts 

gerry.ricketts@ink-publishing.com 

commErcial dirEctor 

Tina-Louise Jackson 

tina-louise.jackson@ink-publishing.com 

associatE publishEr 

Jenny Wong 

jenny.wong@ink-publishing.com 

brand ExEcutivE 

Kevin Kong 

kevin.kong@ink-publishing.com 

brand ExEcutivE 

Nixie Lam 

nixie.lam@ink-publishing.com 

www.ink-publishing.com www.turbojet.com.hk 

©Ink Publishing. All material in Horizon 

magazine is strictly copyright and all 

rights are reserved. Editorial material and 

opinions expressed in Horizon magazine 

do not necessarily reflect the views of 

TurboJET or the publisher. TurboJET and 

the publisher do not accept responsibility 

for the advertising content. Products and 

services mentioned are subject to change 

without prior notice. Material in this 

publication may not be reproduced in any 

form without permission. 

TurboJET and the publisher accept no 

responsibility for unsolicited manuscripts, 

transparencies or other material.

SCene 

18 

32 

經過修葺的鄭家大屋 

齊來慶祝澳 

newly HK 60s resTored and 70s 

mandarin pHoto exHibition 

’s House 

Happenings 

TasTe 

see 

commenT 

06 

12 

18 

23 

解讀中國戲曲 

Chinese Opera primer 

南海一號起航 

Nanhai No. 1 sets sail 

鄭家大屋 

Mandarin’s House 

旅遊照片之謎 

The mystery of holiday snapshots 

Horizon JULY 2010 05

happenings 

本月不可錯過的精采活動 

What’s worth seeing and doing this month 

城中盛事 

悠揚戲曲 

Up in the aria 

萬眾期待的中國戲曲節正式開鑼 

There are high hopes for Chinese Opera season this year 

在今年弘揚戲曲的「中國戲曲節」,將會由國 

內及香港多個精英劇團,於香港的指定地點 

(香港文化中心、高山劇場劇院、屯門大會堂 

演奏廳、沙田大會堂演奏廳、香港理工大學蔣 

震劇院、元朗劇院演藝廳、葵青劇院演藝廳) 

演出多項劇種。參與的劇團包括廣東音樂曲藝 

如欲了解購票詳情,請瀏覽城市電腦售票網網頁www.urbtix.hk。 

Visit www.urbtix.hk for ticketing information. 


團、京崑劇場及成都市川劇院,而著名演員則 

有河北省京劇院院長裴艷玲、京崑劇場創辦人 

鄧宛霞,及於第三屆巴黎中國戲曲節獲「最佳 

男演員獎」的耿天元等。看罷表演,你還可以 

參觀有關中國戲曲的展覽,及參與由國內名演 

員以普通話主持的講座。 

Get a taste of eight different regional styles 

of Chinese opera from Beijing all the way to 

Zhengzi at the Chinese Opera Festival in Hong 

Kong this month. From now until July 21 a series 

of spellbinding performances by long-standing 

opera troupes – such as the Cantonese Music 

and Song Art Troupe and Jinkun Theatre, as 

well as renowned actors the likes of Pei Yanling, 

Tang Yuenha and Geng Tianyuan – will be 

staged at various local theatres. If the shows 

make you yearn for more of this traditional 

and frequently underappreciated Chinese art 

form, be sure to check out the exhibitions and 

– if you know Mandarin – talks by maestros and 

aficionados alike. 

Check with the Leisure and Cultural 

Services Department’s website in the Cultural 

Presentations section (www.lcsd.gov.hk) for 

details on shows to be presented at designated 

venues, including the Hong Kong Cultural 

Centre, Ko Shan Theatre, Tuen Mun Town Hall, 

Shatin Town Hall, the Hong Kong Polytechnic 

University’s Chiang Chen Studio Theatre, Yuen 

Long Theatre and Kwai Tsing Theatre. 

人物專訪 in Person 

得獎無數,並獲香港政府頒賜榮譽勳 

章的粵劇老戲骨梁漢威,與我們詳談 

他跨越半世紀的事業 

Award-winning Cantonese Opera 

veteran Leung Hon-Wai – holder 

of a Medal of Honour – chats about 

a career that has spanned over half 

a century 

梁漢威 

Leung Hon-Wai 

「我從13歲就開始學習粵劇。我的父親 

是50、60年代香港著名電影美術廣告設計 

師梁君顯,我在三年級時輟學,隨父親到 

片場協助佈景美術工作。過了不久,我便 

跟大姊在藝林粵劇學院學習粵劇基本功。 

自此便展開了我53年的粵劇生涯。 

「我一直以來只演生角。演戲曲最困難的 

部分是要記熟所有的演出程式、古老排 

場,還有唱歌的發聲技巧和感情控制。 

© Photolibrary

戲曲小知識 in Brief 

在看戲曲前,不妨先了解一下這個中國傳統藝術。 

A beginner’s guide to one of the world’s oldest art forms 

歷史 

中國戲曲源於唐太宗開辦的「梨園」。起初只 

限於皇室戲曲,到了一千年後的清朝開始普 

及。時至今日,中國戲曲已發展出30多個劇 

種,每個劇種都以起源地的方言表演。 

行當 

行當是指劇目中的角色。中國戲曲主要有四 

個角色:生(男主角)、旦(女主角)、淨(俗稱 

「花臉」、性格偏激的男角)、丑(鼻樑上塗白 

色方塊、性格滑稽的角色)。而這些行當下, 

又會因應角色性格而再細分類。 

化妝 

中國戲曲的化妝除了是一種藝術外,亦是角色 

性格的提示。紅色的化妝代表勇敢和忠誠,黑 

色代表公平,黃色代表野心,粉紅色代表成 

熟,藍色代表兇猛,綠色代表衝動,而白色則 

代表奸詐,因此多用於劇中的惡棍。 

故事種類 

「文」劇的內容多關於愛情、鬼故,或家傳戶 

曉的中國神話故事,動作較少。「武」劇的內 

容多關於戰爭,會以武器和盔甲作為道具。 

「最值得懷念的是可以追隨新馬師曾、陳錦 

棠、梁醒波等前輩學藝。難忘的經驗是1966年 

隨新馬師曾、吳君麗、陳錦棠等往星馬登台三 

個月,此時陳錦棠意外受傷,新馬師曾鼓勵我 

暫代陳錦棠任正印文武生, 演出甚為成功。 

「中國戲曲是博大精深的傳統藝術,可以窮一 

生精力不斷追求。我從習粵劇中,學會了做人 

處事要求認真,不能馬虎苟且,事事親力親 

為,也不可斤斤計較眼前利益。 

「要當一個好的粵劇演員,首先要有演戲的熱 

誠,還要有毅力、恆心和百折不撓的精神。 

但也要有心理準備會犧牲時間、精神和金錢。 

「中國戲曲現在發展一日千里,百花齊放。 

很多地方戲曲都能夠善用最先進的舞台技術, 

而且製作嚴謹。不過香港的粵劇依然停滯不 

前,重重複複演舊戲,創新不多。要保存這個 

中國傳統藝術,必須推陳出新,與時並進, 

配合新世代觀眾的要求。 

「我不習戲的時候,會看書(歷史、文學、音 

樂、美術),也會看其他中國劇種,同時為新 

劇及新唱片撰寫新曲。現在學太極拳和氣功。 

「假如我不是粵劇演員的話,我應該會是美術 

設計員、戲劇導演,或音樂教授。」 

“I learnt Cantonese Opera at 13. I quit school 

in P3 and helped my father [an advertisement 

and art designer] on film sets. Soon after, I 

followed my eldest sister and learnt Cantonese 

Opera at the Ngai Lam Cantonese Opera 

Aademy and began my 53-year career. 

“I only play the sheng role. The most difficult 

part about Cantonese (or Chinese) Opera is 

memorising the script, familiarising myself with 

the setting and the way to vocalise the lyrics 

with just the right amount of emotion. 

“I got to learn from some real virtuosos, like 

the late Sun Ma Sze Tsang and Chan Kam Tong. 

When we went to perform in Singapore and 

Malaysia in 1966, Sun Ma Sze Tsang assigned 

Happenings Scene 

History 

Chinese opera originated at the Liyuan (Pear 

Garden) opera school founded by Tang 

Emperor Taizong, becoming a popular form 

during the Qing Dynasty. The current 30-plus 

forms include Beijing, Shanxi, Shanghai, and 

Cantonese, all performed in different dialects. 

roles 

The primary roles are Sheng (the man), Dan 

(the woman), Jing (a painted-face male role) 

and Chou (the clown); sub-categories vary by 

character traits. Gender swaps are common. 

Make up 

Chinese opera makeup is an art form and a way 

to cue the characters: Red conveys bravery and 

loyalty; ambition is yellow; fierceness is blue 

impulsiveness is green, an so on. Villains are 

tradtionally made up in white. 

plots 

Wen performances are generally low-key 

romances, ghost stories or classic myths, and 

wu performances are marked by warfare. 

me to replace Chan Kam Tong, who was injured. 

That was when my career began to take off. 

“Chinese Opera is rich in historical value 

and it’s my goal to keep learning about it as long 

as I can. As an actor I’ve learnt to do everything 

with earnestness, to give it my best, and that 

opportunism only makes you miserable. 

“It takes a lot to be a good Cantonese Opera 

actor. You need to be passionate about the art 

form, and you need to be persevering. When 

learning Cantonese Opera, be prepared not to 

have much time and money to spare. 

“Chinese Opera is now flourishing, with 

technology ... However, the quality of Cantonese 

Opera needs improving – new, timely scripts 

and performances are needed to instill some 

positive vibes and preserve this tradition. 

“When I’m not practising or acting, I read 

about history, literature, music, arts and other 

kinds of Chinese Opera. I also compose songs 

for new scripts, and lately I’ve picked up Taichi 

and Qigong. 

“If I weren’t a Cantonese Opera actor, I’d 

probably have been an art designer, drama 

instructor or music professor.” 


Scene Happenings 

21-27 

July 

香港書展 

Hong Kong BooK Fair 

每年都吸引不少愛書人進場的展覽 

又來了。趁孩子們放暑假,不妨帶他們一起參 

與這個於香港會議展覽中心舉行,富教育意義 

的活動。 

Stock up your bookshelf with a great variety of 

books in both Chinese to English. Bring your kids 

especially if you’re stuck for educational activities 

to keep them occupied in the summer. 

Hong Kong Convention and Exhibition Centre 

For enquiry: www.hkbookfair.hktdc.com 

+852 1830 670 

2-8 

July 

澳門國際青年舞蹈節 

internationaL 

YoUtH Dance FeStivaL 

兩年一度的國際青年舞蹈節,將會有來自台 

灣、菲律賓、羅馬尼亞、意大利、英國、土耳 

其等世界各地的舞蹈隊伍參加,內容包括巡遊 

表演、室內演出及戶外演出三部分。 

Watch as young dance lovers from all over the 

world – from Taiwan, Italy, England, Romania 

and Turkey – perform at 

a parade and various 

other venues all 

around Macau. 

澳門特別行政區政府教 

育暨青年局 

Education and Youth 

Affairs Bureau 

www.dsej.gov.mo 

+853 2855 5533 

now - 

18 

July 

藝海心田 

MeMorieS anD 

eMotionS 

展出150幅由趙偉夫、潘筱瑛、杜連玉、戴多 

富等本地華人及土生葡人創作的畫作,反映上 

世紀50至90年代澳門的社會狀況。 

Showcased at this exhibition are 150 paintings 

of the city from the 

1950s up to the 1990s 

by Macau’s Chinese 

and Portuguese 

artists including 

Chio Vai Fu, Poon 

Siu Yen, Herculano 

Estorninho and 

Adolfo C. Demée. 

澳門藝術博物館 

Macao Museum of Art 

www.artmuseum.gov.mo +853 8791 9814 


壓軸好節目 

anD tHe reSt 

16-17 

July 

《小飛俠》 

Peter Pan 

由英國北部芭蕾舞團演出,混合舞 

蹈、特技飛行,及奇幻多變的舞台設計,這個 

芭蕾舞劇絕對是不容錯過的經典之作。 

Be enchanted by this fascinating action-packed 

show about the boy who refused to grow up – a 

collaboration between the UK’s Northern Ballet 

Theatre and the Macao Orchestra. 

澳門文化中心 

Macao Cultural Centre 

www.ccm.gov.mo +853 2870 0699 

1 

July - 

31 

aug 

海洋公園夏水禮 

ocean ParK SUMMer 

SPLaSH 

趁炎炎夏日,到海洋公園玩11米高的水滑梯, 

然後再參加刺激水戰和泡泡派對,稍作消暑。 

What better way to brave the heat than by taking 

part in some fun-packed water activities at 

Ocean Park? Grab your tickets now! 

海洋公園 

Ocean Park Hong Kong 

www.oceanpark.com.hk +852 3923 2323 

9 

July - 

15 

aug 

國際綜藝合家歡 

internationaL artS 

carnivaL 

由康文署舉辦的這個活動,網羅來自世界各國 

的藝術團體,為香港觀眾呈獻音樂會、木偶劇 

及芭蕾舞表演,讓一家大小歡度暑假。 

For three weeks indulge in live philharmonic and 

pop concerts, puppet 

shows and ballet 

by groups from 

around the world. 

Fabulous summer 

entertainment. 

國際綜藝合家歡 

Hong Kong 

International Arts 

Carnival 2010 

www.hkiac.gov.hk +852 2370 1044 

now - 

31 

July 

Red Bull Flugtag 飛行日 

reD BULL FLUgtag 

recrUitMent 

想於今年10月在西九龍直升機場建造的6米 

乘 3 0 米滑台 , 一試 

親手製造的飛行 

器,滿足飛翔欲 

望嗎 ? 那就趕 

緊於 7 月尾前報 

名,與其他勇不 

可擋的人爭奪頭 

獎──飛機師執照 

課程! 

Fancy flying your homemade aircraft off a 

6 by 30-metre ramp at the West Kowloon 

Heliport in October? Hand in your application 

and beat other daredevils to the prize: A pilots’ 

license course. 

RED BULL Energy Drink Hong Kong 

www.redbullflugtag.hk +853 2612 2310 

now - 

8 

aug 

澳門視覺藝術年展 

Macao annUaL art 

exHiBition 

透過展出的中國畫、書法、西畫、攝影、雕塑 

等作品,了解澳門本地的藝術精神和當代的社 

會文化。 

Take a glimpse into Macau’s visual arts scene 

and a moment to appreciate painting, calligraphy, 

seal-engraving, photography and poster design. 

塔石藝文館 Tap Seac Gallery 

www.macauart.net/TS +853 2836 6866

taste 

搜尋城中值得推薦的飲食新熱點 

New and recommended in food and drink 

焦點餐廳 

海上進餐 

sea and be seen 

尖沙咀新開張的航海餐廳讓人驚喜 

TST’s latest restaurant opening is a maritime marvel 

從航海望遠鏡到航海圖及侍應生的藍白間 

制服,這間 eclipse Group(另外又負責北 

京的 1949 the hidden City)旗下的新餐 

廳,從內到外都貫徹著航海的主題。這餐 

廳取名「南海一號」,如果你對歷史稍有研 

究的話,應該會知道南海一號在宋朝時已 

往來於南中國及世界各地,而它亦是第一 

艘於海上絲路航行的商船。 

餐廳位於iSquare國際廣場的30樓, 

有落地大玻璃窗,令你能邊用餐邊享受維 

港美景。不用多說,南海一號是嗜海鮮者 

的天堂:龍蝦、大蝦、海斑、蟹、蠔、帶子等,應有盡有。龍蝦湯泡貴 

妃飯及川辣菜盞焗石蠔都是不容錯過的菜式,而且你還能透過玻璃窗看 

到廚房烤焗海鮮的情況。 

餐廳內的eyebar是飯後暢飲的好選擇。eyebar提供眺望維港景致的 

露天暢飲地區,比其他同類地方有過之而無不及。 

香港尖沙咀彌敦道 63 號 iSquare 國際廣場 30 樓 

30/F, iSQUARE, 63 Nathan Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon 

+852 2487 3688 


From the heFty marine telescopes to the 

stripy waiter garb and ancient nautical charts, this 

newly opened restaurant from the eclipse group 

(behind 1949 the hidden City in Beijing) is all 

about the sea. Savvy types may have already 

guessed that from the name – Nanhai No.1 is 

a Chinese merchant vessel that travelled from 

southern China during the Song Dynasty and 

was the first ancient ship found on the marine 

Silk road of the South China Sea. 

the restaurant enjoys a fantastic location: 

Up on the 30th floor, with huge windows looking 

out over the harbour. And it has fantastic food to boot. Naturally, Nanhai No.1 

is a seafood lovers’ paradise – lobster, king prawn, grouper, crab, oyster, 

scallop; you name it. the crispy steamed rice served in lobster consommé and 

the baked oysters in Sichuan sauce are both absolute winners – and you can 

watch your dish being prepared in the glass-windowed kitchen. 

eyebar (which is certainly eye-catching) – their outdoor bar deck – is 

the place to go for post-dinner cocktails, and will give nearby al fresco 

spots some serious competition.

Scene 

taste 

「現在的食客都愛追求新穎菜式,所以我設計 

的菜單內包含了不同烹調方式,如越式及泰式 

等。你亦會找到如俄羅斯沙律等外國菜。 

「我在採購食材時,一定會選最好的。從本 

地種植的有機蔬菜,到海南島的海星、澳洲的 

龍蝦和鮑魚、日本廣島的蠔,和香港流浮山的 

蝦蟹等,我對食材的品質絕不會妥協。 

「我被多元化的粵菜吸引,所以便成為粵菜 

廚師。粵菜的菜式林林總總,有點心、海鮮、 

老火湯及小炒等,所以粵菜可說是在中國眾多 

地方菜中最別樹一幟。 

「南海一號的菜單以海鮮類較多,因此甚具挑 

戰性。煮海鮮,烹調的時間必須拿捏得很好。 

你可以加入其他材料,但絕對不能蓋過海鮮的 

鮮味。菜單上最複雜的菜式是『龍騰四海』── 

一隻龍蝦分別以蒸和炒兩種煮法炮製,然後舖 

在混合龍蝦湯的蒸蛋白上。 

「我在家不會下廚。工作時,我能用專業的烹 

調用具煮出完美的菜式,家中的廚具卻欠奉, 

爐具的火喉又不夠。如果不能煮出想要的味 

道,我寧可不煮。」 

川辣菜盞焗石蠔 

Baked Oyster in 

Sichuan Spicy Sauce 

“Customers these days look for originality 

in the dishes they order. Which is why I have 

incorporated new and different styles of cooking 

in my menu, from Thai to Vietnamese. You’ll 

also find a Russian salad on the menu. 

“When sourcing food ingredients I make 

sure that I get the best. From locally grown 

organic vegetables to starfish from Hainan Island, 

lobsters and abalone from Australia, oysters 

from Hiroshima, Japan, to shrimps and crabs 


與廚對話 

With the chef 

南海一號的行政總廚孫錦勝與我們分享入廚心得 

Nanhai No.1’s Executive Chef Suen Kam-Sing chats over supper 

from Hong Kong’s own Lau Fau Shan, I don’t 

compromise on the quality of food ingredients. 

“I became a cook in Cantonese cuisine 

because of the sheer variety. There is dim 

sum, seafood, soups and stir-fries; Cantonese 

cuisine stands out among all of the regional 

cuisines in the country. 

“The menu of Nanhai No.1 is heavy on 

seafood dishes so it’s quite challenging. The 

cooking time for seafood dishes has to be precise; 

金絲珠豆 

Crispy Shredded Yam 

you can add other ingredients but they mustn’t 

overwhelm the natural flavour of seafood. The 

dish that needs the most work is sautéed lobster 

meat and lobster balls with egg white. 

“I don’t cook at home. I get to cook food to 

perfection with professional cooking utensils at 

work. At home, though, food is cooked with a 

weaker heat and lower quality equipment. If I 

don’t get the taste I want, I’d simply rather not 

cook at all.”

1 

caSa LiSboa 

要數能在香港吃到的傳統葡萄牙美 

食,不得不提這間位於中環的新葡國菜餐廳。 

葡籍總廚一手包辦的菜單包括馬介休、燒沙甸 

魚、龍蝦飯及烤乳豬等。當然,要記得邊用餐 

邊享用葡國美酒。 

Can’t make it to Macau? Get a taste for Lisbon at 

this new Portuguese eatery smack in the middle 

of Central. The Portuguese chef’s authentic menu 

of Bacalhau (codfish casserole), grilled sardines, 

lobster rice and roast suckling pig is enough to 

give anyone a lesson in the best local dishes. And 

wash it all down with a fine Portuguese wine. 

香港中環蘭桂坊德己立街 55 號 LKF Tower 8 樓 

8/F LFK Tower, 55 D’Aguilar Street, Central, 

Hong Kong 

+852 2905 1168 

尋食新熱點 

anD the reSt 

2 

cUppacoffee 

澳門的聖若瑟大學或許不是你遊澳門 

時會到的景點,但如果你途經這裡,不妨到飯 

堂內新開張的咖啡店吃個健康午餐,嚐嚐他們 

的沙律、三文治、排毒奶昔及抗氧化生果條。 

The University of Saint Joseph may 

not be your idea of sightseeing spot, 

but if you happen to find yourself in the 

taste Scene 

neighbourhood, do pop by the newly opened 

coffee shop inside the canteen. Tuck into a 

healthy menu of salads, sandwiches, detox 

smoothies and anti-oxidant fruit bars at 

their new branch. 

澳門新口岸聖若瑟大學 3 樓 

3/F, University of Saint Joseph, NAPE, Macau 

+853 8796 4517 

3 

208 DUecento otto 

位於荷里活道、鄰近古玩舖及畫廊 

一帶的這間意大利餐廳,是由凍肉倉庫改 

建而成。餐廳分為地面的酒吧和一樓的用 

餐區,兩層都設有露天座位。他們的薄餅 

是用來自意大利的焗爐焗製,滋味無窮, 

不容錯過。 

Situated just past the antique and gallery 

stretch of Hollywood Road, this former meat 

storage warehouse has turned into an Italian 

eatery. Divided into a ground floor bar floor 

and upstairs dining area, both have outdoor 

seating. The pizzas are delicious thanks to 

the authentic pizza oven flown in from Italy. 

香港上環荷里活道 208 號 

208 Hollywood Road, Sheung Wan, Hong Kong 

+852 2549 0208 


(左)外形似竹子的 

引水道;(下)被嵌 

入冰裂圖案的蠔殼窗 

(Left) Drainage pipes 

designed to resemble 

bamboo; (below) icesplit 

pattern on oyster 

shell-fitted windows 

Mention architectural 

conservation in Asia, and David Lung’s 

name is inevitably the first one to pop up. 

Currently deputy dean at the University of 

Hong Kong’s Faculty of Architecture, Lung 

has been a professor there since 1983. He is a 

founding member of UNESCO-ICCROM Asian 

Academy for Heritage Management, founding 

director of HKU’s Architectural Conservation 

master’s programme and worked with Macau 

and Kaiping to obtain their respective UNESCO 

world heritage status. A trained architect with a 

master’s degree from the University of Oregon, 

he was previously an associate partner with 

Taoho Design Architects in Hong Kong. For his 

dedication to the Hong Kong community, Lung 

was honoured with a Silver Bauhinia Star by the 

Hong Kong SAR Government in 1999. 

see Scene 

Lung remembers visiting Mandarin’s House 

soon after Macau’s Cultural Affairs Bureau 

completed its acquisition of the site more than 

10 years ago. “It was a complete derelict,” he 

sighs. “The Zheng family had rented out the 

estate to hundreds of people over the decades, 

and the place was divided and subdivided into 

numerous apartments. What wasn’t taken away 

to be pawned was abused. The Cultural Affairs 

Bureau will need many, many years to track 

down the furniture and accessories again. Right 

now, it is a beautiful shell.” 

Zheng Guanying’s ancestral estate is an 

important complement to Macau’s UNESCO 

World Heritage status, and well deserves its 

MOP43 million restoration price tag. “Zheng 

was a notable industrialist – a Shanghai 

businessman,” explains Lung. “His house is a 

reflection of his status. In Chinese Han culture, 

the home is a reflection of an official’s place in 

society – even though, politically, it is wrong to 

call the place Mandarin’s House since he was 

not really a Mandarin. Zheng was also a very 

influential and effective scholar, whose writing 

inspired Sun Yat Sen and Mao Zedong.” Visitors 

文化局需要用上很 

多年的時間去尋找那些 

家具的下落 

The Cultural Affairs 

Bureau will need 

years to track down 

missing furniture 

can take a look at Zheng’s manifesto, Words of 

Warning in Times of Prosperity, on display in a 

rear room within Mandarin’s House. 

As Mandarin’s House is situated near 

the Inner Harbour, Lung believes that it may 

have afforded sea views before urban sprawl 

surrounded its stone walls. “I don’t know this for 

sure, but the house must have had good feng 

shui,” he notes. “Its axis is rotated 90 degrees 

from the traditional Chinese south-north 

orientation, and its main entry faces east instead 

of south. Instead of a vertical layout, the estate 

is horizontal. Perhaps this also has to do with the 

site’s topography.” 

Mandarin’s House is a traditional upper class 

Chinese courtyard home. In many Guangdong 

estates, a moon gate stands opposite an 

inscription that references the moon. A similar 

2010 JUlY Horizon 019

Scene see 

鄭家大屋是傳統四合院式建築。在很多 

廣東庭院內都會建一個月門,對面便是關於月 

亮的題詞。鄭家大屋就有類似的題詞,對面是 

一些看似是圓拱月門上門楣的碎石。鄭家大屋 

另一個值得注意的部分,是所有窗戶都以蠔殼 

作裝飾。這些被嵌入在抽象冰裂圖案裡的蠔 

殼,是亞熱帶地區建築常見的特色,可讓陽光 

輕輕灑進屋內。被刻上精緻雕刻的大門現在都 

補上了顏色,以重現昔日的輝煌氣派。藍綠色 

釉面、印著佛教吉祥圖案的通花瓷磚,讓大屋 

更覺通爽。被燒製成短節的引水道經過接合, 

再漆上石灰漿,像竹子般直立在屋外。 

「在帝制年代,鄭觀應是個思想進步的 

人,鄭家大屋便是最佳的明證。」龍炳頤說。 

若想體會鄭觀應遺留下來的文物點滴,不妨到 

內院坐坐(這裡或許會變成咖啡茶座),一覽 

澳門昔日前衛的建築文化。 

020 Horizon JUly 2010 

(上)鄭家大屋的修葺計劃中包含了一個庭園咖啡座; 

(左)經維修後,原來的室內裝置重現原來的色彩 

(Above) Plans for Mandarin’s House include an 

upcoming courtyard café; (left) Original interiors have 

been restored with only a hint of their former colour 

inscription was found opposite stone fragments 

that hint at part of a moon gate’s arc, with the rest 

designed to match this architectural interpretation. 

Another decorative feature found throughout is 

oyster shell in all of the windows. Set within an 

ice-splitting abstract pattern, these flat elements 

let in subtly diffused sunlight and were frequently 

used in traditional sub-tropical Asian residential 

construction. Portions of salvaged doors featuring 

delicate engravings were touched up with colour 

to hint at their prior grandeur. Turquoise glazed 

tiles with the Buddhist swastika symbol doubled as 

good luck emblems and helped to ventilate fresh 

air throughout. Rainwater pipes were fired in short 

cylindrical sections, vertically assembled on site 

and rendered with lime mortar to resemble stalks 

of bamboo. 

“Mandarin’s House represents Zheng as a 

modern man at a time when China was under 

imperial rule,” says Lung. For visitors to fully 

appreciate Zheng’s legacy, the Inner Courtyard 

near the on-site museum may be converted into 

a café, to encourage reflection back to when 

Macau was architecturally avant-garde. 

澳門龍頭左巷10號(阿婆井前地對面) 

每天早上10時至下午6時開放,逢星期三及四休館 

10 Travessa de António da Silva 

Open 10 am to 6 pm, closed Wednesday and Thursday 

+853 2896 8820 www.wh.mo/mandarinhouse 

大宅搜尋 

龍炳頤說道:「在南中國,沒有甚麼大 

宅可與鄭家大屋作直接比較,但在香港 

和廣州就有不少傳統四合院式住宅的典 

範。」請參看以下例子: 

澳門:盧家大屋 

這家於1889年建成,屬於澳門商人盧華紹 

的住宅,選址在深受歐洲文化影響的市中 

心,是糅合中式及歐陸式設計風格的兩層 

高四合院住宅。 

大堂巷七號 +853 8399 6699 

香港:三棟屋博物館 

已有200年歷史的三棟屋,正是屋如其名, 

於圍牆內建有三排房子。內裡更設有演講 

廳和展覽廳,展出了農業時期的荃灣所遺 

留下來的古老家具和農具等。 

荃灣古屋里2號 +852 2411 2001 

廣州:順德清暉園 

廣州四大歷史景點之一的順德清輝園, 

外建圍牆,並結合具規模的前園、精心設 

計的花園,還設有多個打通的房間,打破 

一般內與外的傳統界限。 

佛山市順德區清暉路17號 +86 77 22226196 

House Hunting 

“There are no straight comparisons 

between Mandarin’s House and others in 

southern China,” says David Lung. “But 

Hong Kong and Guangzhou offer many 

fine examples of Chinese courtyard 

homes.” Here are our picks: 

Macau: Lou Kau Mansion 

Built in 1889, the family home of prominent 

Macanese merchant Lou Va Shio is a traditional 

two-storey courtyard house that blends 

Chinese and European design elements, in the 

predominantly European centre of the city. 

7 Travessa da Se, +853 8399 6699 

Hong Kong: Sam Tung uk Museum 

A 200-year-old walled village, Sam Tung 

Uk really does have three rows of houses, 

along with a lecture hall and exhibition 

displaying period furnishings and farming 

equipment from the days when Tsuen Wan 

was predominantly farmland. 

2 Kwu Uk Lane, Tsuen Wan, +852 2411 2001 

guangzHou: Shunde Qing Hui Yuan 

One of Guangzhou’s four most important 

historical attractions, Qing Hui Yuan is a 

walled estate that combines a formal front 

courtyard, elaborate gardens and a number 

of interlocking rooms that blur interiors and 

exterior boundaries. 

17 Quing Hui Road, Shunde District, Foshan City 

+86 77 22226196

旅遊照片新角度 

SaY cheeSe 

拍一張好的旅遊照片其實可以很簡單,為何要如此小題大作? 

Taking the perfect holiday snap need not be complicated. 

So why does it always become such a faff, ponders Andrew Stone. 

數碼相機的科技日益進步,相機的價錢亦隨之 

越來越便宜。現在,幾乎每個人都能夠擁有一 

部數碼相機,成為專業的旅遊照片攝影師。 

然而,我們卻偏偏不善用數碼相機的功 

能,不是把水平線傾斜,就是把旅遊 

景點前留影的傻笑臉孔裁掉一半。 

其實,只要跟從幾條簡單的指 

引去做,便可以提升你的旅遊 

照片質素。 

首先 , 你穿的衣服很重 

要。服飾的選擇能令你的照片成為 

假期美好的回憶或不堪回顧的證 

據。避免穿著鬆身上裝或格子圖 

案衣服和佩帶腰包,如果你不是在 

沙灘上長大的波利尼西亞或澳洲人的 

話,勸你不要胡亂把沙灘裝或短褲穿 

在身上,不然就會自暴其短。髮型是另 

一個拍攝完美旅遊照的重點,稍一不慎的 

話,會讓人覺得你落伍和守舊。 

帽子是一個不錯的搭救方法,但切記不要 

選參加派對或欖球賽那種戴來玩玩、浮誇又傻 

氣的帽子。戴這種帽子只會讓人看出兩件事: 

你自以為愛玩、出眾,和你這想法完全錯誤。 

在喝醉時拍照也並不恰當。鏡頭下 , 

你顯得迷醉,滿臉紅暈,眼神呆滯。不過, 

有了數碼相機,你卻可以把下榻的酒店拍下, 

以便在你醉薰薰時給的士司機的路途指引。 

不過,無論你是酒醉還是清醒,在鏡頭 

前切忌笑,因為等到快門關上時,你的笑容已 

經僵硬得有如冰封百年的木乃伊。所以,最好 

還是嚴肅正經地拍照,減少出錯的機會。 

如果你堅持要笑的話,不妨仿效蒙羅麗 

莎的微笑,或用手半掩著口,帶來一絲神秘 

感,從而分散觀者的注意力,讓他們猜想你是 

在分享有味笑話,還是在遮掩牙縫裡的蔥粒。 

要拍攝旅遊時的所見所聞並不容易 , 

但竅門是有的。近距離拍的特寫照片往往更能 

喚起旅遊時間和空間的記憶,例如荒廢老廟宇 

中被百年樹根包圍著的石像、都柏林酒吧內的 

啤酒泡沫,和你以特別價錢買下的老虎皮地氈 

條紋等,都比一張宏觀的照片更能表達背後意 

思。而這些照片的好處,就是你能省去花在打 

扮和臉部表情上的心思。 

在喝醉時拍照也並 

不恰當 

Photography and 

alcohol simply do 

not mix 

Digital cameras are getting better and 

cheaper all the time, offering to make a coffee 

table travel photographer out of any of us. It is 

an offer we ignore of course, mocking our new 

high-tech toys by continuing to render horizons 

crooked and cutting the tops off heads grinning 

goofily in front of clichéd monuments. 

Following a few simple rules, however, 

make all the difference. Apparently. 

More than anything the clothes you wear 

will define whether your holiday portraits will be 

a source of fond memories or of quiet shame. 

Avoid fanny packs, muffin tops and any kind of 

plaid. Only those raised on the beach (such as 

Polynesians and Australians) can safely carry 

off shorts or sarongs. Hair is another stylistic 

comment Scene 

minefield. Mullets, perms and comb-overs will 

date you badly. 

Hats offer a good solution unless they are 

the jester-style ones sported by festival 

goers, and Rugby Sevens fans. Such 

headgear tells the viewer two 

things: 1) That you thought you 

were wacky and fun-loving and: 2) 

That you thought wrong. 

Remember also that 

photography and alcohol 

don’t mix. Portraits under the 

influence blur with flushed 

faces and glassy eyes. On the 

other hand, a digital camera 

can help create a visual guide 

on your way out to the nightspots. 

Just show it to the taxi driver when 

you’re too well oiled to remember the 

district you’re staying in/your hotel room 

number/who you are. 

Sober or not, you should never smile for a 

digital camera. The agonising delay in taking a 

shot will give you the frozen smile of a National 

Geographic ice mummy. Far better instead to 

pose stiffly and cheerlessly for your portrait 

like a corset-wearing Victorian lady or top hat 

wearing gent of yore. 

Or opt for a mysterious Mona Lisa half 

smile or a hand (Oscar Wilde-style) over 

your mouth. This lends you an air of mystery, 

intriguing viewers and distracting them from 

the ugly truth. Were you sharing a risqué joke, 

they will ask themselves, or did you just have 

chives in your teeth? 

Trying to capture everything you see on 

your travels isn’t easy but don’t worry. The 

best holiday snaps can be studies in miniature. 

Close-ups evoke time and place perfectly. 

Good examples include ancient tree roots 

embracing stone gods in abandoned temples, 

the creamy head settling on a pint in a Dublin 

pub or the stripes on that souvenir tiger skin rug 

you picked up for a small bribe. 

And the bonus in those pictures? Nobody 

has to look at your mug. 


pHoTo sTory 

Life & stYLe 

30 

香港時尚周末 

THe fasHionable 

girls’ weekend in 

Hong kong 

celebriTy 26 

30 

Trend 36 

藝人周柏豪的新嘗試 

Triple threat Pahko Chau 

雞尾酒、小食和派對時裝 

Cocktails, canapes and couture 

澳門夏日滋味 

Macau’s summer eats 


Life & stYLe 

Celebrity 

mY stYLe of Life 

名人生活 

歌手周柏豪與我們分享他的生活態度 

Singer/actor Pakho Chau on style, stage and song 

Text hey Jude 

樣子俊俏的周柏豪,一直被歸類為偶像派歌 

手,但近年柏豪努力練兵,作曲、填詞之餘, 

更向舞台劇挑戰,無非是向大家證明自己的實 

力。樣貌能吸引大眾目光,但其後的路還是要 

靠自己努力經營,25歲的他深明此道,積極備 

戰,因為他知道,這一仗,許勝不許敗。 

「舞台劇的經驗令我在台上企得更穩。 

剛參與12場的舞台劇《我不要被你記住》, 

很好玩,亦得益不淺。舞台劇跟拍戲不一樣, 

很考即場反應的功夫,而且舞台劇沒有導演叫 

action,我們每次去到會場就已經要將心理調 

教好,現在我站在台上表演,感覺很實在, 

企得更穩了。」 

「我很喜歡攝影,尤其愛拍風景,因為 

這東西是變幻莫測的,早一秒,遲一秒,拍出 

來的效果都不一樣。我覺得攝影就像寫日記, 

而相機就像時光機一樣,把現在的一刻記錄下 

來。每天我都會帶著一部單鏡反光相機,把身 

邊的一切拍下,試過有一次去外國工作,我更 

帶備了三部相機,很誇張吧!」 

In the eyes of 25-year-old Pakho Chau, it 

may not always be a good thing to be blessed 

with a pretty face. In showbiz, catching attention 

initially is one thing but maintaining a viable 

career is quite another. Which is why Chau tries 

to dip his finger into as many pies as he can. He 

composes music, keys in the lyrics and stars in 

theatrical performances, just to show he’s an 

artist worth his salt – a triple threat as it were. 

“I had a lot of fun and learnt a lot during 

my time playing in the stage drama I Don’t 

Want to be Remembered by You. Stage drama is 

in many ways different from films – there’s no 

cue from the director and it really tests your 

ability to react instantly. I learnt to arrive at 

the theatre well prepared. The experience 

made me a more confident person on stage. 

“The camera is like a time machine, as it 

captures the present moment that soon becomes 

the past. I like to take pictures, especially of 

scenery as it tends to be fickle and unpredictable. 

Shoot a second earlier or later and you get an 

entirely different photo. Taking photos of daily 

026 Horizon JULY 2010

Life & stYLe 

周柏豪的 

時尚衣飾 

Pakho Chau's 

quirky style 

Celebrity 


周柏豪參與演出 

的舞台劇海報 

Art for Chau's 

stage work 

(由左下圖起順時針)舞台上的周柏豪;他的攝影作品 

(Clockwise from below, left) Chau on stage; 

photos by Chau 

周柏豪檔案 Profile 

07年出道的周柏豪,由模特兒出身,近年晉身創作歌手之列,除了音樂方面的 

發展,亦參與過多部電影作品如《愛情萬歲》、《關人7事》的演出。最近他正籌備 

第四張個人專輯,將於今年夏天推出。 

Fashion model-turned singer Pakho Chau made his debut in 2007 and has 

recently turned his attention to singing and songwriting. On top of his music 

career, Chau has also been cast in Love Is Elsewhere and Out of Proportion. Chau 

is currently recording his fourth album, which will be released this summer. 

「當過模特兒的我,對時裝的接受能力 

比較大,敢於嘗試不同的東西,但這不代表我 

對時裝有特別的見解,我只是比較大膽而已。 

我很欣賞美國時裝設計師 Rick Owens,他的設 

計在剪裁上非常大膽,今年流行的 harem pants 

(大襠褲),就是由他帶起的潮流。」 

「現在我每天都會抽時間做運動。我嚮往 

簡單輕鬆的生活,有時候工作很忙,壓力大或 

心情不好時,我會穿顏色繽紛的衣服,沖喜一 

下嘛。香港人的步伐很急,有時候我們需要自 

我調節,找合適的生活步伐。之前工作太忙, 

我忽略了身體健康,現在我每天都會抽時間做 

運動,打波、做gym、游水,整個人也變得很 

有活力。」 

「如果給我一天假期,我會跟媽媽遊車 

河。平日我一個人住,媽媽不時都會來我家為 

我打掃,又會煲湯給我喝,所以如果給我一天 

假期,我會陪家人度過。媽媽跟我一樣愛攝 

影,因此我會跟她遊車河,一邊四處拍照, 

已經可以很 relax。」 

「其實我也有黑暗的一面。出道已經第 

四個年頭了,以往幾張大碟都是以陽光男孩 

的形象示眾,所以我向唱片公司提議,今次 

新碟的造型和攝影,都會找比較熟悉我的人 

去做,這樣出來的東西就更能代表我自己。 

唱片公司都答應了 , 因此新碟的封面設計 

就由我的幾位好友一手包辦,概念是回憶, 

大家即管拭目以待吧。」 

happenings is like writing a diary. I normally 

carry an SLR camera with me; I once brought 

three cameras on a business trip overseas. 

“I was a fashion model. I’m not a fashion 

buff, it’s just that I like to try new and bold styles. 

I like clothes with quirky cutting by American 

fashion designer Rick Owens, who made harem 

pants a big hit. 

“I like a simpler, easier way of life. When 

work gets to me or I get the blues for whatever 

reason, I like to put on an outfit in vibrant colours 

to lift my mood. Life in Hong Kong is very hectic, 

and there needs to be a work/life balance. I used 

to prioritise work over my health, but now I make 

time to play basketball, go swimming or go to the 

gym. Playing sports is a great source of energy. 

“I live on my own, but my mother comes 

over and tidy up the place and make soup for me. 

If I get a day off, I spend it with my family. I’ll take 

my mother for a ride as she likes taking pictures of 

people and things as much as I do. 

“Four years into my career and I’ve been 

profiled as some sort of sunshine boy for each 

of my previous albums. But I have my dark 

side too, so I suggested to my record company 

that we get people who know me inside out to 

create the cover of the upcoming album, from 

photography to styling. Some of my friends have 

already agreed to help out with it; the concept 

behind which is memories.”

周末悠遊 

(Right) Joyce: 

Dress DressCamp 

at Bauhaus $15,840 

Shoes Sergio Rossi $6,220 

Anis: 

Top $1,190, skirt $1,190, 

necklace $1,190 all Club Monaco 

Shoes Versace $9,600 

Clothes in room: shorts D-mop 

at Bauhaus $2,580, belt Sass & 

Bide, bikini $649 and t-shirt $440 

both Insight 

girls’ 

day out 

030 Horizon July 2010 

夏日午後,不妨拋開工作煩絮, 

與好友出遊,沉溺在時尚享樂中 

Urban life has its perks, 

but everyone needs a chance 

to take the edge off. 

So grab a girlfriend and 

slip into a bit of stylish 

pampering. It’s only one 

afternoon ...

photo story Life & stYLe 

Anis: 

Top Insight $449 

Bikini top Insight $649 

Shorts Juicy Couture 

Sunglasses Eley Kishimoto for 

Linda Farrow at Bauhaus $2,350 

Shoes Sergio Rossi 


life & style 


photo story 

Joyce: 

Bikini Insight $649 

Kaftan Something Else 

by Natalie Wood $855 

Sunglasses Linda Farrow 

Vintage at Bauhaus $4,750 

Shoes Loewe $6,200 

Anis: 

Dress Something Else by 

Natalie Wood $1,013 

Bra Loewe $22,000

購物聚焦 

若然高級時裝品牌對年輕的你來說過於成熟, 

不妨到最新開幕、位於澳門旅遊塔的 Kidz n 

Joy,必能為閣下的夏日時尚所需提供最佳的 

解決方法。Kidz n Joy 以潮流服飾為主打,屬 

於年輕人的品牌如 OCIS、Havaianas 、Innikalli 

和 PandaRama等雲集該店,不論帽子、鞋履、 

首飾配件和禮品等應有盡有。 

sHop spotligHt 

If Loewe is a little out of your budget and age 

range, the recently opened Kidz n Joy in Macau 

Tower could be the answer to the Twitter 

set’s summer fashion needs. Focusing on hip, 

youthful labels like OCIS, Havaianas, Innikalli 

and PandaRama, the shop stocks hats, footwear, 

accessories and gifts for the young and young 

at heart alike. 

LG6-9, Macau Tower 

+ 853 2896 3932 


Joyce: 

Dress Twenty8Twelve by 

s.miller at Bauhaus $3,080 

Bag Versace $24,500 

Anis: 

Jacket $3,190 and shorts 

$2,190 both Sass & Bide 

T-shirt Insight $449 


life & style 


photo story 

Joyce: 

Jacket Sass & Bide $15,860 

Top Loewe $18,000 

Shorts Club Monaco $990 

Shoes Gucci $5,950 

Anis: 

Dress Burberry $12,500 

Belt and shoes $6,200 

both Loewe 

Bag Versace $18,900 

Photography: Andrew Loiterton; Stylist: Christie Simpson; Makeup and hair: Kiki Chui; Models: Joyce Chan at CalCarries, Anis S at Starzpeople; courtesy of Harbour Grand Kowloon Hotel


Joyce: 

Dress Gucci $18,980 

Boots Versace $9,600 

Bangle Burberry $4,600 

Anis: 

Dress Juicy Couture 

Necklace Club Monaco $990 

Shoes Gucci $10,900 

精選酒店 

坐落於維多利亞港旁的九龍海逸君綽酒店,盡 

攬迷人景致。酒店位置適中,空間寬敞,包羅 

世界級商業及休閒設施,是舉行重要商務會議 

和個人休養生息的最佳選擇。 

tHe Hotel 

Nestled against Victoria Harbour with sweeping 

views of the waterfront and the city beyond, Hong 

Kong’s Harbour Grand Kowloon mixes spacious 

worldclass business and leisure facilities with 

the convenience of a prime location. Perfect for 

both high-powered meetings and stay-at-home 

retreats. 

www.harbourgrand.com 


© Glowimages/Corbis 

Life & stYLe 

trend 

036 Horizon JULY 2010

澳門夏日滋味 

tasting sUmmer 

in macaU 

正當你感受到夏日來臨時,澳門便已為你準備好滋味的夏天菜單。 

不妨到以下的餐廳走走,以美食刺激你的味蕾。 

The sun is shining, the temperature’s rising and Macau is getting its summer food 

frenzy on. Here’s where to grab a slice of the action. 

Text Helen Dalley 

01 

威斯汀度假 

酒店的The 

Lounge 

THe Lounge 

aT THe WesTin 

resorT 

威斯汀的The Lounge 

酒吧獻上夏日特色雞 

尾酒。 

Margaritas as done 

by The Lounge at 

the Westin Resort 

trend Life & stYLe 

西班牙水果酒、幼滑的椰子雪糕、木糠蛋糕 

等,都是澳門著名的夏日美點。不管你是在路 

邊檔攤用膠羹品嚐椰子雪糕,還是在當地的高 

級餐廳用銀器細味木糠蛋糕,吃好東西本身就 

是一種享受。 

趁著夏日來臨,澳門有不少餐廳都紛紛 

推出新菜式。鄰近海灘的威斯汀度假酒店坐擁 

優美海景,自然是夏日的好去處。而酒店亦照 

顧到注重健美的住客需要,提供如Cucumber 

Mint Coolers 般透心涼又健康的飲品。行政總 

廚 David Halliday 更表示會於8月在The Lounge 

酒吧推出馬天尼雞尾酒的推廣優惠。 

美高梅金殿酒店寶雅座餐廳的主廚 

Elie Khalife 就正在籌備8月推出的法國菜單, 

讓食客能盡享來自法國不同省分的食材,如布 

列塔尼的藍龍蝦、碧麗歌的鴨,和法國阿爾卑 

斯山脈的芝士等。這些法國美食將被編為不同 

省分的特色套餐,並配上當地佳釀。 

被問到最喜愛的食材時,Khalife選了來 

Syrupy Sangria, silky coconut ice cream, 

chilled serradura pudding… these are just 

some of Macau’s favourite summer treats, and 

whether you’re eating that calorific Portuguese 

dessert from a street stall with a plastic spoon 

or savouring the biscuit-topped cream sweet at 

one of the city’s best restaurants using the finest 

silver, it’s all about indulgence. 

At the Westin Resort – a fabulous summer 

location due to its sea views and access to a 

beach – health-conscious guests are also well 

catered for with Cucumber Mint Coolers, and 

Executive Chef David Halliday says the hotel 

will launch a Martini promotion this August in 

The Lounge bar. 

Over in MGM Macau, Aux Beaux Arts 

Sous Chef Elie Khalife is busy preparing for the 

restaurant’s French Region Menu in August, 

which will feature ingredients from Brittany 

(blue lobster), Perigord (duck) and the French 

Alps (tome cheese) in different set menus paired 

with wine from the same regions. 


Life & stYLe 

02 

美高梅金殿 

酒店的寶雅座 

餐廳 

Aux BeAux 

Arts At MgM 

MAcAu 

trend 

自地中海的魚類。「當地中海的魚新鮮運送到 

我們的廚房時,我還能嗅到海水的味道。只需 

要閉上眼幾秒鐘,就能夠感受到南法的陽光、 

海浪和新鮮空氣。」 

對於他最喜歡的夏日菜式,Khalife詳加說 

明道:「羊奶芝士暖沙律。加了濃味又幼滑的 

芝士、新鮮蔬菜和微微帶苦的核桃,對我來說 

就是夏天的味道。寶雅座的羊奶芝士暖沙律還 

加入了脆煙肉碎,十分美味。」 

澳門十六浦索菲特大酒店的行政總廚 

Joel Khalil,則對澳門的街頭美食特別鍾愛。 

「澳門有很多消暑的美味冷盤,如凍豆腐和 

麻油醃菜等。天氣熱時,我會選擇較清淡的 

餐膳,常常製作couscous小米沙律,加入荷蘭 

芹、薄荷葉、檸檬汁和幾滴橄欖油,再配燒羊 

扒。另外,我也喜愛炭燒鮮魚伴番茄香菜沙 

律。亞洲人往往忽略沙律,但其實沙律在炎熱 

的天氣下,能讓你充滿朝氣和為你帶來新的動 

力。我最喜歡簡單的沙律,如烤雜菜配橄欖和 

羊奶芝士。」 

如果不來一頓露天午餐或晚餐的話 , 

又怎算得上是夏天?在金麗華酒店的Veranda, 

你就能吃到即時烤製的春雞和海鮮串燒,而且 


Asked to name his favourite summer 

ingredient, Khalife says, “It has to be 

Mediterranean fish, as when it arrives fresh to 

our kitchen it still has the sea smell … you only 

need to close your eyes for a few seconds to feel 

the sun, the waves and the fresh air of the south 

of France.” 

As for his favourite summer dish, he 

elaborates, “Warm goat’s cheese salad, with its 

strong flavour and contrasting texture of creamy 

cheese, crisp green leaves and slightly bitter 

walnuts, epitomises that summer feeling for me. 

At Aux Beaux Arts, we serve it with crispy bacon 

bites. Delicious.” 

Macau Ponte 16’s executive chef Joel 

Khalil loves the food he can find on the streets 

of Macau. “There are some really tasty cold 

dishes that are great to eat in summer, from cold 

tofu to marinated vegetables with sesame oil. 

In hot weather, I look forward to lighter meals 

and often make a couscous salad with lots of 

parsley, mint and lemon juice with a drizzle of 

olive oil and grilled lamb chops. I also love fresh 

fish simply grilled on a charcoal barbecue with 

tomato and fresh herb salsa. Salads are a little 

寶雅座餐廳的 Elie Khalife 為夏日來臨做好準備 

Aux Beaux Arts’ Elie Khalife gets ready to 

welcome summer

Nirvana Day Spa 以舒適柔和的 

環境、雅緻的房間,以及優質的 

療程,早已贏得本地人口碑。 

這裡環境優雅,療程價錢合理, 

讓你身心放鬆,樂而忘憂。 

Renowned among local residents for 

its cosy and down to earth ambiance, 

cute rooms and quality treatments, 

Nirvana Day Spa offers reasonable 

priced treatments in a beautiful 

relaxing space. 

現在只需澳門幣360元,就可享受本地人最愛的Nirvana全身按摩治療。治療師 

能迅速找到問題部位,並在疲勞的肌肉身上施展神功,使你瞬即進入放鬆、 

和諧、穩定和喜樂的理想狀態。Nirvana Day Spa 還設有熱石按摩療法、印度 

草本按摩、日式指壓等按摩療程;另提供其他服務,包括面部護理、男士護理 

及其他精選護理療程。 

Their heavenly Nirvana massage at MOP 360 (favorite amongst the locals) is exactly 

what heavenly means, the therapist quickly finds the problem areas without being 

instructed, and works some therapeutic magic on tired muscles. Hot stone therapy, 

and treatments spanning from Indian ayurveda, traditional Thai massage to Japanese 

shiatsu, and other services is what the menu have to offer, along with facials, men’s 

treatments and some great packages. 

Nirvana Day Spa 

Av. Da Praia Grande, 403, China Law Building, G/F “A” , Macau Tel: +853 2833 1521 

澳門南灣大馬路403號中國法律大廈地下

sUccess Happenings 

47 

中華國際潛水暨度假觀光展 

into tHe blue at tHe diving 

& resort travel expo 

desirables 

tHe rules 

report 

47 

50 

54 

58 

潛水、婚宴及教育展銷會 

Diving into diving, weddings, school 

在家盡享3D樂趣 

3D from the comfort of home 

建構必勝團隊 

Building a winning team 

澳門電子商務蒸蒸日上 

E-commerce on the rise in Macau 


Happenings 

本月不可錯過的會展活動 

Business events and expos for your calendar 

商務日誌 

16-18 

JUly 

中華國際潛水暨度假觀光展 

Diving & resort travel 

expo 

不論你是潛水好手或是初學者,參與這個展覽 

的潛水學校、潛水用品製造商、水底攝影師/ 

錄影師,和有關潛水的(電子)傳媒都能為你 

帶來一切潛水的須知。 

Whether you’re an expert or new to the sport, 

this exhibition with booths set up by diving 

schools, equipment manufacturers, underwater 

photographers and videographers, and diving 

media will keep you current everything you 

need to know about the water sport. 

www.divingandresorttravelexpo.com 

亞洲三大潛水勝地 

3 pet Dive locations, for 3 very 

Different Diving Disciplines: 

01 

普通潛水(只需攜帶一個氧氣筒,最深 

達40米):馬來西亞的詩巴丹島以多種 

類的海洋生物而聞名。那裡的海洋生物數目, 

就像星期日下午的旺角一樣,濟得水泄不通。 

潛水初學者要注意的是,在詩巴丹島潛水也頗 

考功夫,所以勸你先到難度較低的地方潛水, 

免得嚇壞了,從此不再潛水。 

Jonn lU profile 

Jonn自1995年已開始潛水,是國際潛水教 

練協會(NAUI)認可的普通潛水、技術潛 

水及急救指導員。他亦教授自由潛水、 

水中求生訓練,及增強水中自信心。 

NAUI scuba diving, and first-aid instructor 

Jonn Lu has been diving since 1995. He also 

teaches freediving, drown-proofing and water 

confidence. He sounds off on diving hotspots. 

for Scuba diving (limited to 40 metres): 

Sipadan, Malaysia, the undisputed mecca of 

tropical water diving known for its sheer volume 

of marine life. Mong Kok on a Sunday afternoon 

is the closest analogy I can think of when it 

comes to the variety ... in Sipadan. There is 

no other place in Asia with this much. Advice 

to new divers: Sipadan is a proverbial dessert 

buffet and it can potentially ruin your diving 

palate. Work your way through modest starters 

and mains first before you dive Sipadan. 

02 

技術潛水(需攜帶多於一個氧氣筒, 

以混合氣體維持達40米以上的深度, 

會到達水底的洞穴和沉船):菲律賓Coron的水 

底有不少第二次世界大戰時遺留下來的沉船, 

大多都在海底100米的深處。潛沉船的吸引之 

處,是可以從上邊漂浮邊觀看這個平日慣常乘 

搭的物體,再在它中間穿插。 

for Technical diving (for dives that go 

beyond 40 metres and involve multiple tanks, 

exotic gas mixtures and blends, in overhead 

environments such as cave systems and 

shipwrecks): Coron in the Philippines is home to 

several mammoth Second World War wrecks, 

most in excess of 100 metres in length. What’s 

magical about diving a big wreck is taking 

something that we are all familiar with size-wise, 

and then having the surreal pleasure of “floating” 

down on it, and then “flying” through it. 

03 

自由潛水(不攜帶氧氣筒,只穿潛水 

衣、潛鏡及蛙鞋潛水):宿霧的馬克丹 

島以清澈的海水(你能從水面清楚的看到30至 

50米深的海底),及往海床徐徐而下的緩坡見 

稱。馬克丹島這樣的潛水環境,令潛水夥伴能 

互相照應,避免因超出換氣而導致的「淺水黑 

視症」。在清澈的水裡,你能潛到30至50米的 

深處,並欣賞到海底的活動。 

for freediving (apnea diving in just a wet 

suit, mask and fins): Mactan in Cebu, is known 

for crystal clear waters (you can see the bottom 

through 30 to 50-metre-deep water from the 

surface) and gentle sloping into the deep blue 

abyss. Mactan makes it easy for freediving buddy 

pairs to safely monitor each other for episodes 

of shallow water blackouts. Clear waters also 

mean that one can float face-down in about 30 

to 50 metres of water and be able to see the 

bottom, and all the marine activity going on. 


16-18 

JULY 

香港婚紗、婚宴暨世界名酒 

博覽 

Hong Kong Wedding, 

Banquet & Wedding giFts / 

World Wine expo 

如果你打算在短期內結婚的話,就不要錯過這 

個展覽,在這裡,你可以了解有關珠寶首飾、 

宴會、花店、攝影及婚紗或禮服等的服務, 

好好籌備你人生中的大日子。這展覽亦包羅了 

禮品和名酒,供參觀人士選購。 

Good news for bride- or groom-to-be. At these 

three-day shows, you can get clued into all you 

need to know about wedding jewellery, catering, 

florists, photography and – most importantly – 

your wedding gown or tux of choice. It’s also a 

good place for to pick up gifts and wines too. 

www.hkcec.com.hk 

8-10 

JULY 

澳門特許經營洽談會 

Macao FrancHise expo 

隨著澳門經濟不斷起飛,澳門貿易 

投資促進局舉辦的這個展覽,今年有100家國 

際廠商參加,除了加強本澳企業特別是中小企 

的合作機會,同時亦為本地中小企創造一個特 

許經營及連鎖加盟的交流合作平台。 

其他商業盛事 

other events 

Starting a business? There’s no time like the 

present. With Macau’s economy progressing at an 

unstoppable pace, this year’s Macao Franchise 

Expo will see around 100 global franchises, chain 

operators and brand agencies in diverse industries 

gathered to offer expertise on business start-up and 

maintenance in a series of exhibitions, seminars 

and business matching sessions. 

www.mfe.mo 

香港理工大學 

Hong Kong Polytechnic 

University 

10-11 

JULY 

happenings success 

國際教育展 

international education 

Fair-Hong Kong 

如果你有意到海外升學或在本地進修,不如趁 

暑假到這個於香港會議展覽中心舉行的展覽走 

走。會場將會有許多大學、理工學院、技術學 

院、考試局,及職業指導中心,一一解答你的 

升學疑難。 

Summer is here and school is out, but if you’re 

planning on pursuing education opportunities 

locally or abroad, this show is not to be 

missed. With a great selection of exhibitors – 

universities, polytechnics, examination bodies 

– you’re guaranteed to find something that fits 

your schedule as well as your goals. 

www.hkcec.com.hk 


SUCCESS desirables 

話題潮物 

DESirabLES 

每月為你帶來最新的潮物玩意,讓你先睹為快 

We bring you the latest gadgets and snazzy must-haves every month 

3D 登堂入室 

去年今天,電影《阿凡達》的導演占士金馬 

倫,藉新作傳達他對電影業及3D製片前途的 

看法。他在細說這個立體視覺體驗時,從製 

片的層面再慢慢轉移到安坐家中的消費者, 

大家不禁猜測金馬倫是否在暗示些什麼。 

於2010年初,在拉斯維加斯舉辦的國際消 

費電子展中,Toshiba、Sony、LG、Panasonic 

等世界知名電子產品製造商 , 紛紛推出第 

一代立體電視 , 以行動推翻立體視覺享受 

只限於電影院的說法。雖然 , 從黑膠碟演 

變到 C D 的過程需時甚久 , 但若看 m p 3 及 

高清電視的發展 , 你便可預計立體電視的 

發展步伐同樣快速。如果製造商能把那讓 

用家感到不便的 3 D 眼鏡去掉的話 , 相信 

立體電視能更迅速地成為每家每戶的家電 

必需品。 


3 D Comes Home 

A yeAr Ago at this time, James Cameron — 

director of Avatar — was expounding on the 

future of cinema and 3D filmmaking. He also 

made the effort to explain a 3D “ecosystem” that 

started at the production level and trickled all the 

way down to the consumer sitting at home. It 

seems Cameron was on to something. 

Early in 2010, at the International Consumer 

Electronics Show in Las Vegas, Toshiba, Sony, 

LG, Panasonic and a raft of other electronics 

behemoths showed off the first generation of 3D 

televisions, putting to rest the movies’ boast that 

the 3D experience was something you simply 

couldn’t get at home. As slow as CD may have 

been to overtake vinyl, MP3 and HD television 

and broadcasting were quick; expect 3D to move 

almost as fast. Faster if they can do something 

about the unwieldy glasses that are still part and 

parcel of 3D viewing. 

WHat’s out tHere rigHt noW 

Want to be the first to boast about how you 

had 3D TV “way back in ’10?” At the moment 

only a handful of manufacturers actually have a 

unit for sale, but that’s enough to help you stay 

ahead of the curve. 

Samsung C7000/8000 

This is the model of the moment, the only one 

available for pre-order in Hong Kong. Samsung’s 

dual-function LED 3D units come 40-, 46- and 55inch 

dimensions, and you get two pair of active 

shutter glasses thrown in for good measure. 

Bonus: Samsung’s companion 3D Blu-ray player 

will give you something to watch Avatar on.

SUCCESS desirables 

市面上的立體電視 

現時市面上的立體電視種類並不多,不過 

卻有數家製造商提供了一些選擇,令你能成為 

少數擁有第一代立體電視的其中一人。 

三星 C7000/8000 

這是香港暫時唯一能預訂的型號。這款備有 

40、46及55吋三種大小的LED立體電視,內置 

2D-3D轉換系統,另附上兩副立體眼鏡,讓你 

能享受更高質素的立體視覺體驗。 

額外優點:有了附送的立體藍光播放機,你便 

可隨時重溫《阿凡達》。 

飛利浦 8000/9000 

這家荷蘭電子製造商或許並未為立體電視大事 

宣傳,但卻為LED8000及9000型號即將面世而 

準備就緒。飛利浦將提供立體電視升級服務, 

如果你對現時的立體電視科技有所保留的話, 

這款電視將會是你的最佳之選。 

TCL TD42-F 

由中國電子製造商TCL研製的這部立體電視, 

使用傳聞Panasonic正在研發的柱狀透鏡,免除 

配戴立體眼鏡的不便。不過,這款電視現時只 

能於中國大陸市面上買到。 

Samsung C8000 

Philips 8000/9000 

Dutch electronics giant Philips may not be 

actively selling a 3D model yet, but the release 

of its 8000 and 9000 LED models is imminent 

and the company is prepared with a 3D upgrade 

package. This is your best bet if the idea that the 

future is now is a little scary. 

TCL TD42-F 

What was that we said about those annoying 

glasses? The oddball of the 3D TV bunch here 

is Chinese manufacturer TCL’s TD42-F — 

for which you don’t need the goofy glasses. 

Currently available only in Mainland China, the 

TD42-F uses a lenticular lens that Panasonic is 

also rumoured to be working on. 


立體電影 

有了立體電視和立體藍光播放機,不妨搜 

羅以下影碟,在家中自製立體影院。 

於2010年面世、第一浪的立體影碟包括 

《史力加萬歲萬萬歲》、《反斗奇兵 3 》、 

《終極風神戰士》、《食人魚3D版》,還有期 

待已久的《電子世界爭霸戰2》及《恐懼鬥室 

7》。但2011年才是立體影碟盛放的一年。 

選擇包括《踢躂小企鵝》、《Cars2》、《功 

夫熊貓》等動畫。若喜愛恐佈片的 

話 , 怪物、吸血鬼和殭 

屍也紛紛進入3D世界, 

《哥斯拉 3 D 》、《殺出 

魔鬼鎮》及《Condition 

Dead》的3D版將帶來更大 

的驚嚇。若你喜歡冒險動 

作片的話,那《魔盜王4》 

及傳聞會開拍的《哈利波 

特7:死神的聖物1及2》的3D 

版,就絕對值得期待。 

如果你是亞洲和中港 

台影片的愛好者 , 不妨考慮中國版 

《唐吉可德》、以名著《西遊記》為藍本的 

《大鬧天宮》、彭氏兄弟的《童眼》以及詹瑞 

文的《笑王之王》等電影。另外,當然還有 

韓國的《Soul Mate》、在印尼拍攝的美國驚悚 

片《Amphibious》和在澳洲籌備中的《Bait》。 

最後,說不定蕭定一會製作《玉蒲團》的3D 

版,或有望成為全球首位立體色情電影導演。 

Home or AwAy: 3D for All screens 

There will be no shortage of 3D offerings for 

home viewing in the near future. Among the first 

wave are Shrek Forever After, Toy Story 3, The Last 

Airbender, Piranha 3D, the long-awaited Tron: Legacy 

and Saw VII. But things really start to get crowded 

in 2011. Expect sequels to animated hits Happy 

Feet, Pixar’s Cars and Kung Fu Panda. Want to scare 

yourself silly? Monsters, vampires and zombies go 

3D in Godzilla 3D, The Town the Dreaded 

Sundown and Condition Dead. 

Into action and adventure? 

Jack Sparrow returns in 

Pirates of the Caribbean 

4: On Stranger Tides, and 

unconfirmed reports claim 

the final Harry Potter films, 

The Deathly Hallows I & II, 

could be in 3D. 

Looking for some home 

grown 3D? Well then prepare for 

a Chinese telling of Don Quixote, a 

new The Monkey King, the Pang Brothers’ 

The Child’s Eye and popular comedian Jim Chim’s 

The King of Jesters. Kim Ki-hwan is developing 

Soul Mate in Korea, Amphibious is filming in 

Indonesia and Bait is prepping in Australia. Lastly 

there’s always a hope that Stephen Shiu Jnr will 

finally gets his 3D Sex and Zen off the ground — and 

take home the dubious honour of being the world’s 

first 3D pornographer. Happy viewing.

SUCCESS the rules 

營商之道 

ThE 

rULES 

區域性資訊科技服務公司澳門億亮科技 

(Macau Ignite Technology)的行政總裁 

Simon Henry相信,保持正面態度是 

成功經營事業的最大元素。 

Simon Henry, CEO of tech services 

company Macau Ignite Technology, 

believes people with a positive 

attitude are the most essential 

component to running a successful 

business 

Text Helen dalley 

來自澳洲昆士蘭、平易近人的 Simon Henry, 

前身是澳洲一家網上地產代理公司REA的科技 

部門總管。現在,他則管理亞太區中最大型的 

資訊科技服務公司──澳門億亮科技。 

澳門億亮科技除了提供商務及資訊科技 

的顧問服務外,亦為客戶開發互聯網及應用程 

式,並提供技術解決方案。他們的客戶包括澳 

門擁有160萬用戶的中文網站QOOS.com,及澳 

門最大的網上地產平台Vproperty.com。 

01 

要有抱負 

真正有領導才能的人,他的下屬必定會 

願意為他效力;而對事業充滿熱誠的人,他的 

下屬必定會聽從他。我打從一開始,就期望公 

司能成為行內最頂尖和最大的──我們距離達 

成這目標已不遠。我對自己的期望,就是希望 

自己能夠盡力做好工作,而又能樂在其中。我 

當然希望能達到這個目標,因為我已有一陣子 

沒好好去個旅行。 

02 

建立好的團隊 

我相信每一個人都有一技之長,而他們 

都希望自己的專長能大派用場,我愛聘請這類 

人。技術可以傳授,我更著重於找到工作態度 

正確又能與他人合作的員工。如果你把太多頂 

級人才放進一個團隊,大家都很難放下尊嚴, 

結果壞了事;但如果你把不同性格的人才放進 

一個團隊,讓他們發揮所長,你便已成功了 

一半。我的團隊就正正是後者。我聘請的人, 

全都很樂天、愛玩,能為公司帶來正能量。 


An AffAble QueenslAnder and IT whiz 

– he was previously Head of Technology at 

Australian online real estate company The REA 

Group – Simon Henry currently manages Macau 

Ignite Technology (MIT), the region’s biggest 

tech services company. 

Providing business and IT consulting, web 

and application development and managed 

technology solutions to clients, its websites 

include QOOS.com – Macau’s largest Chinese 

language site with 1.6 million users – and 

Vproperty.com, Macau’s biggest online real 

estate portal. 

01 

Simon Henry 

Have a vision 

People will follow true leaders to the 

ends of the earth, and if you’re passionate about 

your business, then staff will listen to you. My 

own vision for the company is simply to be 

the biggest and best in our field, and we’re on

SUCCESS the rules 

03 

好好利用員工的長處 

每一個人都會集中於自己擅長做的事。 

但當一個員工在他的專業範圍中成功後,有些 

公司會把他調到另一個部門,試試他們在其他 

方面能否做得同樣出色。但我認為,公司應該 

尊重員工的意願。假如你逼他們做不擅長的事 

的話,他們自然表現得不如之前般理想,而公 

司亦會因此而失去了動力。 

04 

建造輕鬆的工作環境 

我們採用開放式辦公室,令員工能容易 

互相交談、溝通;而我亦沒有自己的辦公室。 

我不喜歡看著時鐘工作,如果員工因事或要看 

醫生而要早退的話,我是無所謂的。但我絕對 

不容許有欺凌、閒話等負面行為的發生。 

05 

與誠信為伍 

做人要有誠信,而與有誠信的人合作亦 

同樣重要。我相信善有善報,惡有惡報。在泰 

國、香港及澳門工作過後,我學會建立互信的 

重要,亦明白到不論你走到世界哪一角,都會 

有好人和壞人。 

track to achieving that. My personal vision is to 

work hard but have fun doing it, which is just as 

well as I haven’t had the chance to go on many 

holidays recently. 

02 

技術可以傳授, 

我更著重找到工作態度 

正確的員工 

Skills can be taught. 

It’s about finding 

people with the 

right attitude 

Build a great team 

I believe that everyone is pretty good 

at what they do and genuinely want to achieve 


something, and I seek out those kinds of 

people. Skills can be taught – it’s more about 

finding people with the right attitude who are 

team players. If you have a team of champions, 

there are too many egos, but if you have a 

champion team, they’re all working together. 

Sometimes I look at my team and just smile, 

because they are definitely the latter. I’ve hired 

people who are fun to be around and raise 

office energy levels. 

03 

recognise people’s 

strengtHs 

I think people are naturally drawn to specialties, 

but once a person has succeeded in, say, a sales 

role, some companies want to see what else 

they can do, and move them over to another 

department. But I think you should allow staff to 

do what they love doing. If you try and make them 

into something they’re not, they probably won’t 

perform as well and you lose the dynamic. 

04 

Build an environment 

tHat’s fun 

We have an open plan office so everyone can 

talk to each other easily – I don’t have a separate 

office – and there’s a rotating social calendar 

for the whole team. I don’t like to look at the 

clock, and if people have to finish early or see 

a doctor, that’s fine. However, I don’t tolerate 

bullying, gossip or negative behaviour and if that 

happens, it’s eliminated pretty quickly. 

05 

operate witH integrity 

Have some integrity about what you do 

and insist on it in others as well – don’t deal with 

people you don’t have confidence in. It’s hard to 

make a bad deal good. I believe that good guys 

finish first, and what goes around comes around. 

My experience of living in Thailand, Hong Kong 

and Macau has taught me that building trust is 

crucial but I’ve also learned that people aren’t 

that different wherever you go.

SUCCESS report 

網上營商新趨勢 

MaCaU: wirEd 

for bUSinESS 

澳門已跳上電子商貿的列車,正全速前進 

Macau hops on the e-commerce bandwagon 

Text Laura Ho 


這一天,在一個由澳門貿易投資促進局(貿促 

局) 中小企服務中心主辦的講座上,一名 eBay 

香港超級賣家李基銓正講述他如何利用eBay 

這個網上商貿平台,將自己的電子產品配件生 

意轉虧為盈。會後,李先生被一群澳門中小企 

代表「重重包圍」,各人急不及待查詢李先生運 

用電子商務平台的經驗。可想而知,電子商貿 

在澳門這個市場中仍屬起步階段,但商家們已 

意識到電子商貿的無限潛力。 

想知道電子商貿如何扭轉中小企的命 

運 , 便要看看李基銓這個例子。來自香港 Benser/Corbis 

的李先生,原本主力做電子產品(如電腦、 

Heide 

手機、PDA)配件的零售和分銷生意,更自行 ©

© Bloomberg via Getty Images 

在澳門,電子商貿仍 

在起步階段,但潛力無限 

E-commerce in 

Macau is still in 

its infancy, but its 

potential is 

palpable 

找國內廠家生產,然後在香港的電腦商場設門 

市出售,但面對急速轉變的市場和愈來愈多的 

競爭,李先生發現不少買家已懂得直接找廠家 

入貨,令李先生這分銷商生意每況愈下。透過 

eBay,李先生為生意找到多一條出路。「eBay 

是B2C(企業對消費者)的平台,我們可以直 

接將產品賣到用家(end user)的手上,增加邊 

際利潤。而且,外國的產品周期比香港長, 

例如香港已沒有人用Palm手機,原來在美國仍 

有不少用家,因此我們賣的Palm手機配件, 

在外國仍然有利可圖。」透過eBay的全球網 

絡,令李先生的生意起死回生,最重要的還 

是增加流動現金,「電子商貿用的是現金交易 

At the symposium held by the Macao 

Trade and Investment Promotion Institute’s 

(IPIM) Small and Medium Enterprises (SME) 

Service Centre, Stanley Lee, a loyal punter of 

eBay Hong Kong, explained how the online 

auction website helped drag his electronic 

accessories business out of the red. As soon 

as the talk ended, Lee was surrounded by 

representatives of Macau’s SMEs, all eager 

to seek advice on e-commerce. Although 

e-commerce in Macau is still at a rudimentary 

stage, its potential is palpable. 

Lee’s case is a good example of how 

e-commerce has the potential to turn things 

around for SMEs. Lee is a retailer and 

distributor, who sold his Mainland-made 

products from a traditional shop at a computer 

mall in Hong Kong. He saw his business take 

a nosedive as the market changed and an 

increasing number of competitors seemed to 

spring up overnight. It was through eBay that 

Lee figured out a way to save his business. 

“EBay is a B2C (business to customer) 

portal through which products can be directly 

delivered to the end user, so as to increase 

the profit margin,” said Lee. “Hong Kong may 

have a shorter product cycle, but with eBay, I 

can sell the remaining stock overseas, where 

products enjoy a longer cycle.” 

report SUCCESS 

EBay’s global network has also 

enhanced cash liquidity for Lee’s business. 

“As transactions are done in cash via PayPal, 

there’s less pressure on cash flow, and I don’t 

have to worry about the piling up of unwanted/ 

unclaimed stock.” Naturally, Lee thinks it’s wise 

for SMEs to take their market share through 

e-commerce. However, a PayPal account 

can only be opened in Hong Kong as it’s not 

supported in Macau just yet. 

Seeing as e-commerce is still a novel 

concept to SMEs in Macau, IPIM launched the 

e-commerce incentive measures in November 

last year to help promote the brands, products 

and services of local SMEs. The successful 

applicants who use designated services 

provided by Eligible E-Commerce Operators, 

such as hktdc.com (the Hong Kong Trade and 

Development Council portal), Alibaba and 

eBay Hong Kong, are entitled a subsidy of up 

to 70 percent of relevant expenses (an annual 

maximum of MOP20,000). 

There are currently 61 applicants vying 

for the incentive measures, and among those, 

22 applied through the chambers of commerce. 

Many of those chambers in turn have become 

e-commerce partners, such as the Macao 

Chamber of Commerce, Industrial Association 

of Macau, the Macau Importers and Exporters 



eBay助零售商發展 

海外市場,延長產品周期 

A portal like eBay 

helps retailers extend 

short product cycles 

by selling overseas 


(透過PayPal),減輕了我們的資金壓力,也解 

決了存貨過多的問題。」因此他認為中小型廠 

商不妨考慮藉由電子商貿來拓展市場。然而, 

值得留意的是,現時PayPal還未支援澳門地 

區,商家必須到香港才能開設PayPal帳戶。 

電子商貿對澳門的中小企來說仍然是個 

新概念,有見及此,澳門貿促局於去年11月正 

式推出「電子商務鼓勵措施」,藉以協助中小 

企利用電子商務推廣自身品牌、商品及服務, 

以及開拓更大的市場。成功申請的企業利用 

「認可電子商務營運商」如香港貿易發展局貿 

發網、阿里巴巴及eBay香港網站推廣業務, 

最高可獲資助相關費用的七成,每家企業每年 

最高的資助款項是澳門幣二萬元。截至目前為 

止,申請此項鼓勵措施的澳門中小企業已有 

61間,當中有22間申請企業是由商會轉介。據 

知,澳門不少商會亦成為了電子商務支持夥伴 

商會,包括澳門中華總商會、澳門廠商會聯合 

會、澳門出入口商會、澳門毛織毛紡廠商會、 

澳門付貨人協會及澳門中小企業協進會等。 

Association, the Association of Knitting and 

Spinning Industry of Macau, Macau Shippers 

Association and The Macau Small and Medium 

Enterprises Association. 

On top of the financial subsidy, IPIM has 

also closed a deal with Alibaba and eBay Hong 

Kong to encourage their administrators to hold 

regular talks and workshops in order to help 

local SMEs understand website maintenance, 

upgrade online retail methodologies as well as 

offer support services. 

Casa de Artesanato Nam Fan Lou, an 

artistic fan business, is among the first to have 

successfully applied to the incentive programme. 

According to owner Monita Chao, Artesanato’s 

previous attempted collaboration with Alibaba 

China didn’t go down quite so well. “We were 

clueless about web operation, and it certainly 

didn’t help that our Mandarin wasn’t fluent 

enough to communicate with the people at the 

Alibaba China site. So naturally, we didn’t give 

the portals any more thought.” 

© David Crockett/Getty Images


除了以財務鼓勵形式協助澳門企業運用電 

子商務外,據知阿里巴巴及eBay香港更與貿促 

局簽訂合作協議,為澳門企業提供更便利的支 

援服務,如營運者定期來澳門提供支援,合辦 

工作坊指導澳門企業如何維護網站內容,提升 

網上銷售手法等。 

在澳門經營扇莊生意的南薰樓工藝社,是 

首批成功申請電子商務推廣鼓勵措施的澳門中 

小企,負責人周玉玲表示,公司以往也有利用 

阿里巴巴中國站來招商,但卻遇上不少問題。 

「因為我們不太懂得網站的操作,而向國內阿 

里巴巴查詢時,又因為普通話不夠流利而與對 

方溝通不來,所以我們也沒有花太多時間在這 

個平台上。」周玉玲說:「但參加了澳門貿促局 

的電子商務推廣鼓勵計劃後,除了得到資助, 

可減輕成本外,最重要是阿里巴巴會有專人從 

香港定期到澳門提供指導,而且大家也說廣東 

話,我們在操作上有任何問題也可以直接查 

詢,方便得多。」 


南薰樓工藝社參加了這計劃已三個多 

月,周玉玲對成效相當滿意,因為相比起阿 

里巴巴中國站,總站設於香港的阿里巴巴國 

際站更能幫助公司開拓海外市場。「阿里巴 

巴中國站主要做國內銷售,我們的廠房在珠 

海,生產成本較高,產品定價未能與國內對 

(左圖起順時針)南薰樓工藝社的店舖陳列著各式產品; 

琳瑯滿目的摺扇產品;南薰樓在珠海設有工廠 

(Clockwise from left) Casa de Artesanato Nam Fan 

Lou’s shop; some finished products; working on the 

fans in Zhuhai 

But now it’s a different story. “Now with the 

incentive measures there aren’t only subsidies to 

lower production cost, but also Alibaba staff sent 

over from Hong Kong for assistance. Business is 

made easier when we speak the same language,” 

said Chao. 

Having been the beneficiary of the measures 

for three months now, Chao admits that results 

are satisfactory. With its headquarters set up 

in Hong Kong (rather than Mainland China), 

Alibaba’s international site is now able to open 

overseas markets for Nam Fan Lou. 

“Alibaba China is mainly for domestic 

sales,” said Chao. “That we have our factory in 

Zhuhai means we have a higher production cost, 

which makes our products less competitive than 

China’s own. Now, though, I can contact buyers 

in Hong Kong and overseas through Alibaba’s 

international portal – the past three months have 

seen a surge in overseas search for our products. 

Moreover, customers can now order directly


若大家都說同一種語 

言,則業務往來更方便 

Business is made 

easier when you 

speak the same 

language 


(上圖起順時針)新國藝的 

產品令浴室看來更別緻; 

員工在處理產品;繪上特 

別圖案,讓人眼前一亮 

(Clockwise from top) Sun 

Kwok Ngai fancies up the 

bathroom; a workman at 

the factory; two seats that 

brighten up the room 

手競爭。但在阿里巴巴國際站則可接觸到香 

港及海外買家 , 這三個月來均有不少海外 

客戶從這個電子商務平台上搜尋到我們的產 

品,向我們直接落單,付款又快,真的很有 

效率!」周玉玲說。 

另一間澳門中小企新國藝傢俬廠則參加 

了電子商務推廣鼓勵措施一個多月 , 並選 

用了阿里巴巴和香港貿發網的平台。負責 

人梁耀榮說:「我們一向也有利用 B2B(企業 

對企業)的電子商貿平台,覺得也有一定的成 

效,這個計劃更提供講座和工作坊,教我們操 

作方法和如何篩選客源。」新國藝主要生產仿 

古、手繪工藝傢俬以及廁板,遠銷海外市場; 

透過電子商貿平台,在短短一個月間已獲得不 

少來自歐洲和東南亞的客戶查詢,令梁耀榮深 

感滿意。 

貿促局表示,未來會積極尋找更多認可的 

電子商務網站作為合作夥伴,相信可令更多澳 

門中小企業受惠。 

from us, followed by swift payment.” 

Sun Kwok Ngai Furniture Factory may 

have only been on the receiving end of the 

incentive measures for just about one month – 

using both Alibaba and hktdc.com – but owner 

Leong Lio Weng is nonetheless happy with the 

changes. “We’ve always been a user of B2B 

e-commerce portals in the past. The IPIM’s 

incentive measures are a bonus because of 

the talks and workshops designed to teach us 

how to operate the websites and filter clients,” 

said Leong. Through the e-commerce portals, 

Sun Kwok Ngai was contacted by potential 

buyers from Europe and Southeast Asia for its 

handcrafted and replica furniture and decorative 

toilet seats in a matter of just weeks. 

As IPIM enlists more e-commerce partners 

it seems that the road to success is opening up 

for more of Macau’s SMEs – and that road like 

so many others leads through the Internet.

macau dining 067 

豪華蒲點 

club cuBic

噴射飛航簡介 

About Our Company 

信德中旅船務管理有限公司坐擁超過20億港元資產,旗下員工達1,800人,航線以 

「噴射飛航TurboJET」命名。公司擁有逾45年船務經驗,是港澳高速客運服務翹 

楚,經營全球唯一24小時渡輪客運服務。2003年,公司與香港國際機場合力開拓 

海天客運碼頭,並創立「機場航線」,成為海空中轉服務的先驅,為旅客帶來免辦 

出入境、行李直掛的快捷海天接駁選擇。 

香港 Hong Kong 澳門 Macau 

航行時間:約55分鐘 

服務時間:每日24小時,0700至2400每15分鐘一班 

Sailing Time: Approximately 55 minutes 

Service Hrs: 24 hrs daily, every 15 min btw 0700–2400 

澳門 Macau 蛇口 Shekou 

航行時間:約1小時 

服務時間:0815至2045 

Sailing Time: Approximately 1 hour 

Service Hrs: Daily from 0815–2045 


噴射飛航航線 TurbotJET Network 

香港國際機場 HKIA 澳門 Macau 


服務時間:每日0700至2200 



澳門 Macau 深圳機場 SZ Airport 

航行時間:約1小時 

服務時間:每日0845至1930 

Sailing Time: Approximately 1 hour 


Shun Tak-China Travel Ship Management Limited, operating under the brand name 

TurboJET, has a total asset value of over HK$2 billion and employs a team of 1,800 

maritime professionals. It possesses more than 45 years of shipping experience, and 

operates the only round-the-clock jetfoil service in the world. It is the recognised leader in 

the Hong Kong–Macau high-speed passenger transportation industry. 

香港國際機場 HKIA 廣州(南沙) Guangzhou (Nansha) 


服務時間:每日 0930 至1550 



澳門 Macau 廣州(南沙) Guangzhou (Nansha) 


服務時間:每日 1345 至1550 


Service Hrs: Daily from 1345–1550

服務全面周到 

Servicing Every Need 

噴射飛航至尊貴賓室 

TurboJET Premier Lounge 

噴射飛航至尊貴賓室位於信德中心地下G02舖及澳門外港客運碼頭一樓離境層,特定乘 

客可在此享用免費WiFi無線上網服務及飲品小食。香港之貴賓室更提供預辦澳門機場登 

機手續、行李寄存和托運服務,令您的旅程更輕鬆。 

The TurboJET Premier Lounge is located at G02, Shun Tak Centre and at the Departure Hall 

of Macau Maritime Ferry Terminal. Selected passengers can enjoy free Wi-Fi service as well 

as food and beverages at the lounge. The Premier Lounge in Shuk Tak Centre also provides 

priority airline check-in for Macau flights, luggage check-in and storage services. 

免費行李搬運服務 

Free baggage porter service 

香港港澳碼頭的多個位置均可為離港的噴射飛航乘客提供免費行李搬運服務。 

TurboJET passengers departing Hong Kong can take advantage of the free porter service 

available at designated points in the HK Macau Ferry Terminal. 

行李服務 

Luggage service 

20公斤以下的自提行李可免費運送到目的地碼頭。 

Self-carried luggage not exceeding 20kg will be delivered to your destination terminal free 

of charge. 

快遞服務 

Courier service 

噴射飛航除了客運服務,還提供快遞運輸服務,為客戶提供港、澳及珠三角等地的點對 

點貨運和代辦貨物報關等服務。對急件、運輸時間有要求及不宜高溫的貨物特為合適, 

危險貨品除外。如對本貨運服務有任何查詢,請瀏覽網址www.turbojetcargo.com,或致 

電客戶服務熱線 +852 2746 2631。 

TurboJET’s courier service between Macau, Hong Kong and the Pearl River Delta is ideal 

for parcels with time constraints and limited transit time or those that require controlled 

temperatures. Customs clearance can be provided for unaccompanied commodities. Please 

visit www.turbojetcargo.com or call +852 2746 2631 for further details. 

客位升級服務舒適方便 

The flexibility to upgrade 

乘客可於候船室或登船後補回票價差額升級至豪華位。 

You may upgrade to Super Class in the departure hall or onboard by paying the difference 

in the ticket’s value. 

客艙美食 

Onboard meals 

豪華位乘客可免費享用船上的冷熱飲品,全日24小時均可選擇各款主食。更備有額外的 

小食以供選購。 

Super Class passengers can enjoy a selection of free hot and cold beverages as well as free 

hot meals at any time. Additional snacks are available for sale. 

一卡盡享禮遇 

Red Carpet Privileges 

JETPASS公司商務卡 Corporate JETPASS card 

噴射飛航JETPASS公司商務卡專為經常往來香港、深圳、澳門公幹的公司員工 

而設。職員憑此卡可尊享掛帳服務,毋須即時以現金交易。 

The corporate JETPASS card is a frequent traveller card for company staff to 

issue TurboJET ferry tickets on a credit basis for business travel. It’s a convenient 

way for staff to travel frequently by TurboJET without making cash payments. 

標準及個人儲值卡 

Get more with a Stored Value Card 

噴射飛航是區內首個提供儲值卡服務的渡輪公司,透過標準及個人兩款儲 

值卡為乘客帶來更多優惠。個人儲值卡持卡人可在售票處或透過網上系統 

www.turbojetbooking.com增值及預訂船票,並在售票處及自助票務機取票。 

個人儲票卡持卡人可享有更多折扣優惠、參加積分獎勵計劃,並獲得優先提前登 

船服務。兩款儲值卡的最低儲值額皆為港幣500元,於各噴射飛航售票處發售。 

Stored Value Cards – both Standard and Personalised – are available at a 

minimum value of HK$500 at all TurboJET ticketing offices. Cardholders can 

top up their account value and book tickets at ticketing offices or online at 

www.turbojetbooking.com for collection later or at one of our Self-Service 

Ticketing Kiosks. Personalised Stored Value Cardholders can enjoy more 

benefits, participate in our bonus points programme and enjoy priority seating 

when using our Early Departure Service. 


全新網上預辦登船服務 

New eCheck-in service 

率先試用全新「網上預辦登船」,兼享免費客位升級 

Enjoy free upgrade to Super Class by using the new eCheck-in service 


噴射飛航「網上預辦登船」服務,讓乘客可於船班開航48小時至 

60分鐘前預辦香港國際機場–澳門/廣州(南沙)航線的登船手續, 

並即時列印登船證。由2010年5月1日至8月31日推廣期間,使用 

此服務之乘客於登船後可憑登船證獲免費升級至豪華位*。 

另外,噴射飛航為乘搭機場航線之乘客推出「上門行李搬運」 

服務,乘客只須於出發前24小時預訂服務,即有專人到府上或 

酒店為您搬運行李至碼頭寄存,讓您的旅程更輕鬆無憂。預訂 

電話:+853 2872 8076 

With our new eCheck-in service, you can check in for Hong Kong International Airport – Macau / Guangzhou 

(Nansha) sailings from 48 hours up to 60 minutes prior to sailing time and print the boarding pass immediately. From 

1 May - 31 August 2010, passengers using the eCheck-in service may enjoy a FREE upgrade to Super Class* upon 

presentation of the boarding pass onboard the vessel. TurboJET also launched a new home baggage pick-up service 

for ultimate convenience while travelling on the Airport Route. Simply reserve 24 hours in advance and our porter will 

collect your baggage from your home or hotel and deliver them to the ferry terminal. Reservation: +853 2872 8076 

*惟須視乎座位供應情況而定,並將按登記次序先到先得,同時不適用於團體乘客。 

* The offer is subject to seat availability and on a first-come-first served basis. The offer is not applicable to group passengers. 

推廣優惠 

Promotions 

海天直航尊享優惠 

由即日起,噴射飛航將與澳門航空攜手合作,推出海天直航尊享優惠。乘客只須於澳門航空訂票網站訂購機票, 

即可同時訂購噴射飛航船票,手續快捷方便,簡單容易,讓您體會更輕鬆自在的海上旅程。 

詳情請瀏覽澳門航空網頁 www.airmacau.com.mo 

Purchase air ticket online, enjoy privilege ferry tickets 

Starting from today, Air Macau passengers can purchase TurboJET ferry tickets online simultaneously when 

booking Air Macau air tickets via Air Macau’s online booking tool. With just a quick and simple click, you’ll be able 

to travel on the sea. 

www.airmacau.com.mo 

網上及手機購票服務 

Online & WAP Ticketing Service 

為了簡化購票程序,噴射飛航提供網上 

(www.turbojetbooking.com)購票及WAP 

(www.tj2b.com)手機網絡訂票系統。乘客於網上 

登記成為會員後,即可隨時隨地於網上或利用手機 

網絡,以信用卡進行訂票。以手機訂票的乘客, 

於交易完成後,會收到 

手機確認短訊。交易成 

功後便可憑付款之信用 

卡或交易編號,於噴 

射飛航售票處或設於各 

碼頭之自助票務機領取 

船票。 

To simplify the process of purchasing tickets, TurboJET 

offers an online (www.turbojetbooking.com) and WAP 

(www.tj2b.com) ticketing platform. Passengers can 

register online to become a member, and then use their 

credit card to purchase tickets through the internet or 

their mobile device. Passengers who purchase tickets 

via their mobile device will receive SMS confirmation 

after the transaction. Passengers can then collect their 

tickets by presenting the same credit card or by using 

the transaction code at the Self-Service Ticketing 

Kiosks or ticketing office. 

賺取「雙倍」里數 

Earn Double Mileage with 

TurboJET 

「亞洲萬里通」會員購買「噴射飛航」指定航線之船 

票,可賺取「亞洲萬里通」里數*,同時亦可以低至 

7,500里數換取指定「噴射飛航」船票。 

另外由即日至7月31曰,會員購買「至尊噴射船」成 

人單程正價船票,可賺取雙倍「亞洲萬里通」里數。 

Asia Miles members can earn Asia Miles by 

purchasing TurboJET tickets on designated 

routes*. You may also redeem selected TurboJET 

ferry tickets, beginning with 7,500 Asia Miles. From 

now to 31 July 2010, members will earn Double 

Asia Miles upon purchase of a one-way adult ticket 

on Premier Jetfoil sailings. 

* 乘客必須於「噴射飛航」售票處購票並同時出示 

「亞洲萬里通」會員卡 

* Passenger must present Asia Miles membership 

card at TurboJET Ticketing Offices at time of 

purchase.

海空中轉平台通行無阻 

Inter-modal Linkage 

機場航線 Airport Routes 

噴射飛航的高速渡輪航線覆蓋珠三角,貫穿香港和澳門;更首創海空中轉接駁,提供區內唯一穿梭三地機場的渡輪航 

線,銜接海上及空中客運交通,與世界各地連繫。旅客不但有更多行程選擇,更可於各碼頭同時辦理登船和登機手續, 

以及行李托運安排,體驗真正一站式的海空中轉平台,展現真正的國際視野。我們為IATA的特約伙伴,致力與各航空公 

司合作以開拓更完善的海空接駁網絡。噴射飛航更與航空公司攜手推廣海空套票。 

TurboJET is a pioneer in air-sea inter-modal services, as we’re the only ferry operator that connects the airports of Hong 

Kong and Macau. Along with opening more transit options, our guests can enjoy an integrated ferry and airport check-in and 

a baggage tag-through service. We are a strategic partner with the International Air Transport Association (IATA), working 

closely with all airlines in our inter-modal platform while offering air and ferry packages. 

海空中轉 / Sea To Air Transfer 

到達出發地碼頭之噴射飛航 -機場線櫃檯登記,然後辦理一般出境手續 

(乘客須出示有效及確認之機票、有效護照及簽證) 

Arrive at TurboJET - Airport Counter at PRD port for check-in before immigration formalities 

(Passengers should have confirmed air tickets, valid passport and visa) 

乘坐噴射飛航直達香港國際機場之海天客運碼頭 

Arrive at SkyPier at HKIA by TurboJET 

於海天客運碼頭辦理行李確認及登機手續 

Process baggage identification and 

airline check-in procedure at SkyPier 

乘坐旅客捷運系統直抵機場客運大樓的各登機閘口 

(毋須辦理入境手續) 

Board the Automated People Mover directly to 

boarding gates of Passenger Terminal Building 

(exempted from immigation formalities) 

噴射飛航機場服務 - 乘客須知 

TurboJET Airport Service – 

Passenger Reminder 

噴射飛航機場線櫃位截止登記時間 

TurboJET Airport Counter Check-in Closing Time 

澳門碼頭: 

• 開航時間前30分鐘 

香港國際機場: 

• 開航時間前60分鐘(需要托運行李) 

• 開航時間前30分鐘(毋須托運行李) 

Macau port: 

• 30 minutes before ferry departure 

Hong Kong International Airport 


(with checked baggage) 


(without checked baggage) 

使用空海直掛行李服務之乘客 

Passengers with Air-To-Sea Tag Through Baggage Service 

• 乘客須於開航前最少30分鐘到達香港國際機 

場 -噴射飛航登記櫃位。 

• 乘客使用服務前,請先向旅行社及航空公司 

查詢最新資料。 

• Passengers should arrive at the TurboJET 

Check-in Counter at HKIA at least 30 minutes 

prior to ferry departure 

• Passengers should also check with their travel 

agents and airlines for updated information 

before using this service 

航空公司最短接駁時間 

Airline Minimum Connection Time 

• 乘客須於航機出發前2小時到達海天客運 

碼頭辦理登機手續。 

• 乘客使用噴射飛航服務前,請預先查詢有 

關可於海天客運碼頭辦理登機手續的航空公 

司資料。 

• Passengers should arrive at the SkyPier two 

hours before flight departure for airline 

check-in procedure 

• Passengers should check for the airline 

check-in facilities at the SkyPier before using 

TurboJET - Airport Service 


香港國際機場第五層地圖 

Map of Hong Kong International Airport Level 5 


空海中轉 / Air To Sea Transfer 

到達香港國際機場抵境大堂(毋須辦理入境手續) 

Arrive at HKIA (exempted from immigration formalities) 

經 E2 轉機區到噴射飛航登記櫃位購買船票及辦理登記手續(乘客須在飛抵機場的同一天內轉船前往珠三角) 

Purchase ferry ticket and check in at TurboJET Check-in Counter in the E2 Transfer Area 

(Passengers should transit to PRD ports on the same day upon arriving at HKIA) 

利用閱票機確認行李處理狀況 

Check baggage status with the ferry ticket reader 

在登船入口掃描船票 

Scan ferry ticket at the ferry boarding entrance 

乘搭旅客捷運系統前往海天客運碼頭 

Board the Automated People Mover to SkyPier 

噴射飛航登記櫃位 

TurboJET check-in counter 

海天客運碼頭 

Sky Pier

船隊資料 

Vessel Information 

乘客量 / Seating Capacity 

超級豪華雙體船 

Tricat 

上層 

Upper Deck 

下層 

Lower Deck 

普通位 / Economy Class capacity 276/282 pax 

豪華位 / Super Class capacity 45/48 pax 

貴賓廂 / VIP cabin capacity 4/6 pax 


超級噴射船 

Foilcat 

上層 

Upper Deck 

下層 

Lower Deck 

普通位 / Economy Class capacity 333 pax 

豪華位 / Super Class capacity 82 pax 

貴賓廂 / VIP cabin capacity 4 pax (2 cabins) 


「飛貓型」雙體船 

Flying Cat 



上層 

Upper Deck 

下層 

Lower Deck 



貴賓廂 / VIP cabin capacity 6 pax 

PS-30 噴射船 

PS-30 Jetfoil 

上層 

Upper Deck 

下層 

Lower Deck 





澳斯達雙體船 

Austal Cat 


噴射船 

Jetfoil 

上層 

Upper Deck 

下層 

Lower Deck 




上層 

Upper Deck 

下層 

Lower Deck 



貴賓廂 / VIP cabin capacity 8 pax (2 cabins)

飲品 

Beverages 

熱飲 Hot Drinks 樽裝及罐裝飲品 Bottled & Canned Drinks 

好立克 / Horlicks HK$15 

阿華田 / Ovaltine HK$15 

朱古力 / Chocolate HK$15 

太子原枝花旗參茶 / Prince Ginseng Tea HK$10 

意大利濃咖啡 / Espresso* HK$15 

意大利泡沫咖啡 / Cappuccino* HK$20 

檸檬味綠茶 / Lemon Green Tea HK$10 

薄荷香草茶 / Peppermint Tea HK$10 

甘菊香草茶 / Camomile Tea HK$10 

*只於指定船隻上供應 

*Only served on designated vessels 

食品 

Food 

上品話梅 / Preserved Plum HK$10 

上品陳皮 / Mandarin Peel HK$10 

卡樂B熱浪薯片 / Calbee Potato Chips HK$10 

卡樂B蕃茄薯片 / Calbee Tomato Potato Chips HK$10 

品客薯片 / Pringles Potato Chips HK$10 

吞拿魚三文治 / Tuna Fish Sandwich HK$20 

芝士火腿三文治 / Ham & Cheese Sandwich HK$20 

腿蛋治 / Ham & Egg Sandwich HK$20 

熱狗 / Jumbo Hot Dog HK$20 

味味一品牛肉麵 / 海鮮麵 / Wei Wei Premium 

Noodles (Beef or Seafood) 

HK$25 

豬骨濃湯麵或XO醬海鮮麵 / Demae Ramen 

Noodles (Tonkotsu or XO Sauce Seafood ) HK$15 

橙花香茶 / Orange Pekoe Tea HK$10 

檸檬薑茶 / Lemon & Ginger Tea HK$10 

蜜桃熱情果茶 

Peach & Passion Fruit Tea 

船上只接受港幣/澳門幣/人民幣/美金 

We accept HK$ / MOP / RMB / US$ only 

每張收費單只接受一種貨幣結算 

Only one currency will be accepted for each bill 

兌換價以元位計算 

Exchange rates will be counted on dollar units 

HK$10 

香片 / Jasmine Tea HK$10 

普洱 / Pu Erh Tea HK$10 

鐵觀音 / Iron Buddha Tea HK$10 

咖啡 / Coffee HK$10 

西冷紅茶 / Ceylon Tea HK$10 

外幣兌換率 

Exchange rate 

可口可樂 / Coca-Cola HK$10 

雪碧 / Sprite HK$10 

果粒橙橙汁 / Orange Juice HK$10 

蒸餾水 / Distilled Water HK$10 

寶礦力 / Pocari HK$12 

喜力啤酒 / Heineken Beer HK$15 

捷榮咖啡 / Tsit Wing Coffee HK$10 

維他檸檬茶 / Vita Lemon Tea HK$10 

捷榮奶茶 / Tsit Wing Milk Tea HK$10 

無糖可樂 / Coke Zero HK$10 

沛綠雅有氣礦泉水 / Perrier HK$15 

只接受下列面值或以下鈔票 

Maximum value of each currency note accepted 

以上餐牌僅供參考,如有變更,恕不另行通知 The menu is subject to change without prior notice 

MOP/ HK$: 1/0.94 

RMB/ HK$: 1/1 

US$/ HK$: 1/7.50 

US$: 20 

MOP: 100 

RMB: 100/50 


豪華位熱餐 Superb Dining On Super Class 

為豪華位乘客全日免費提供更多精選美食,乘客購買船票後,可於出發前24小時透過www.turbojetbooking.com登入 

餐膳預訂系統選擇想享用的餐膳,於登船後向船上服務員出示船票,即可享用已預訂的餐膳。 

Super Class passengers can enjoy a selection of delicious hot entrées at any time. Meals are complimentary with all Super 

Class tickets but must be reserved 24 hrs ahead through www.turbojetbooking.com for specified meal choice. 

豪華位餐牌 Super Class Dining Menu 尊豪位餐牌 Premier Grand Class Dining Menu 

火腿蝦仁炒飯 / Fried Rice with Ham and Shrimp 

雞漢堡扒闊麵配燒汁 / Chicken Burger Fettuccine with Gravy 

葡國雞飯 / Portuguese Chicken Rice 

日式鰻魚飯 / Japanese Eel Rice 

肉醬意粉 / Spaghetti Bolognese 

咖喱海鮮飯 / Seafood Curry with Rice 

黑椒雞扒配意粉 / Black Pepper Chicken Steak with Spaghetti 

秘制叉燒飯 / Barbecued Pork with Rice 

以上餐牌僅供參考,如有變更,恕不另行通知 The menu is subject to change without prior notice 

免稅煙 Duty Free Cigarettes 

品牌及介紹 

Brands and Descriptions 


售價(港幣) 

Price in HK$ 

硬盒萬寶路 / Marlboro King Size (20支 / 20s) 17.00 

硬盒白金萬寶路 / Marlboro Gold KS (20支 / 20s) 17.00 

硬盒薄荷白萬寶路 / Marlboro Menthol White KS (20支 / 20s) 17.00 

中華硬盒 / Chung Hwa Box (20支 / 20s) 35.00 

藍健/ Kent Blue Futura (20支 / 20s) 17.00 

銀健 / Kent Silver Neo (20支 / 20s) 17.00 

健牌薄荷浩白/ Kent Mintek Infina (20支 / 20s) 17.00 

藍登喜路 / Dunhill Blue (20支 / 20s) 17.00 

以上香煙售價只供參考,如有變動恕不另行通知 Cigarette prices are for reference only and subject to change without prior notice 

凡持有噴射飛航香港前往澳門船票並於船票所示航班之48小時內,於澳門碼頭離 

境大堂皇權免稅店出示有關船票購買免稅酒類滿港幣500元或以上,即可獲烈酒 

九折優惠和葡萄酒九五折優惠。 

*只限於免稅酒類及不接受澳門返港之船票。 

金菇牛肉卷配飯 / Beef and Baby Mushroom Rolls with Rice 

葡式炒飯 / Portuguese Fried Rice 

串燒沙爹豬柳配扁意粉 / Pork Satay with Linguine 

咖喱雞飯 / Chicken Curry with Rice 

褔建炒飯 / Fukien Fried Rice 

扒大蝦配波菜麵 / Grilled King Prawn with Spinach Noodle 

牛柳白菌汁配闊麵 / Beef Fillet Fettuccine with Mushroom Cream Sauce 

海鮮卷意粉配忌廉汁 / Seafood Rolls Spaghetti with Cream Sauce 

品牌及介紹 

Brands and Descriptions 

特區政府忠告市民:吸煙引致癌症 

HKSAR GoveRnment HeAltH WARninG: SmoKinG CAuSeS CAnCeR 

豪華位餐膳預訂系統 

Reserving Super Class Meals 

1. 登入豪華位餐膳預訂系統號。 

www.turbojetbooking.com 

2. 輸入印於船票上的訂票編號、啟航日期及時間。 

3. 於船票號碼選項,選取All為有乘客選擇同一 

款式的餐膳,或為每位客獨立選取不同款式的 

餐膳。 

4. 在完成選取餐膳款式後點擊提交。 

5. 畫面會列出有關餐膳預訂之詳情,你可打印 

一份作為記錄。 

6. 請於登船後,向船上服務員出示船票, 

以便享用已預訂的餐膳。 

1. Access Super Class meal reservation 

online at www.turbojetbooking.com 

2. Enter reservation no. printed on ferry ticket, 

departure date and time 

3. Choose ALL (ticket no.) to select one type of 

meal for all the passengers OR choose 

different meal options for each different 

passenger 

4. Click submit after completing the meal 

selection process 

5. Print a copy of the booking details for 

reference 

6. Submit the ferry ticket to cabin attendant to 

redeem the reserved meal upon boarding 

服務細則 Remarks: 

1. 船票不適用 

Not applicable to tickets. 

2. 訂餐或更改預訂均需於啟航時間前24小時進行 

Online meal reservation must be made at 

least 24 hours prior to departure 

3. 乘客必需依照船票上之航班時間登船方可享用 

預訂的餐膳 

The reserved meal will not be provided if 

there is a change in sailing time 

4. 只適用於香港 -澳門之航線 

Only applicable on HK and Macau routes 

售價(港幣) 

Price in HK$ 

555金 / 555 Gold (20支 / 20s) 14.00 

555金銳 / 555 Gold Pearl (20支 / 20s) 14.00 

綠 Luck/ Lucky Strike Mentha Piperita (20支 / 20s) 17.00 

卡碧(特纖幼)/ Capri Superslims (20支 / 20s) 17.00 

硬盒萬事發 / Mild Seven Box (20支 / 20s) 14.00 

硬盒天藍萬事發 / Mild Seven Sky Blue Box (20支 / 20s) 14.00 

硬盒薄荷綠沙龍 / Salem Menthol Green Box (20支 / 20s) 14.00 

芙蓉王 / Furongwang (20支 / 20s) 21.00 

For every purchase of duty-free liquor of HK$500 or above at King Power Duty Free Shop located at the departure 

hall of Macau Ferry Terminal, passengers may enjoy discount of 10% for liquor and 5% for wine, by presenting a 

TurboJET Hong Kong to Macau ticket within 48 hours from the sailing time stated on the ticket. 

*Only applicable to duty-free liquor and wine, Macau to Hong Kong ferry ticket will not be accepted.

spoken 

AS I SEE IT 

你屬於哪個標籤? 

Which brand are YoU from? 

Tessa Chan 探討當下流行的旅遊業推廣手法 

Tessa Chan ponders the current obsession for labelling destinations 

每個國家都有各自的觀光宣傳標語。新加坡以 

「Uniquely Yours」強調獨特的旅遊體驗, 

馬來西亞就有「此時此刻,就在馬來西 

亞」,當然不得不提新西蘭的「百分 

百純淨新西蘭」。宣傳標語寫得好 

的話,遊客自然絡繹不絕。這幾年 

全球經濟低迷,各國於是在標語的 

構思上猛下苦功,以宣傳旅遊業, 

並吸引外國的投資。 

當然,觀光宣傳標語也有好 

壞之分。澳洲旅遊局於2006年就憑 

「Where the bloody hell are you?」 

而讓全球矚目。不過,由於這宣傳 

標語甚具爭議性,於今年已被保守的 

「There’s nothing like Australia」取而代 

之了。 

另一邊廂,獲獎的「感受澳門」宣傳活動 

就成功把澳門打造成亞洲主要旅遊熱點,而非 

只是香港和中國大陸之間的博彩勝地。雖然, 

堂皇華麗的賭場仍然令澳門引人入勝,但澳門 

現在面臨的挑戰,是如何把濃厚的歐洲傳統與 

東方文化結合,成為招攬遊客的賣點。 

那「香港品牌」又怎樣?自稱為「亞洲國 

際都會」的香港,於今年三月修改了2001年的 

飛龍標誌設計。雖然,這次改革的大前題在於 

集合公眾對香港的看法,但大家對製成品的評 

語卻是好壞參半。從這次經驗汲取到的教訓, 

是你不能討好每一個人。如果你嘗試這樣做的 

話,結果將是適得其反或把事情弄得更複雜。 

新的飛龍標誌被加上一堆設計元素 , 

來代表從民意調查中抽選出來的香港核心價 

值,如文明進步、自由開放、安定平穩、機遇 

處處等。其實,要在這麼小的圖案裡表達全港 

市民對香港的看法,著實並不容易。若我受命 

要這麼做的話,我大概會請本地頂尖的設計師 

提供一個簡單又貼切的特色,然後挑選最能展 

示這城市過人之處的點子。 

香港市民在民調中表達了希望香港能成為 

一個富創意、包容、作息平衡及可持續發展的 

城市。飛龍標誌的藍、綠色絲帶分別代表蔚藍 

天空和可持續發展的生態環境,但依我看來, 

宣傳技倆必須配合事實。說實在的,如果我們 

要把香港推廣為世界級城市,先決條件是要實 

現香港市民對這城市的期望。 


如何可以在這麼小的 

圖案裡表達全港市民對 

香港的看法? 

How do you sum 

up Hong Kong’s 

diversity with one 

small graphic? 

Everybody’s got one. Malaysia is “Truly Asia,” 

while Singapore is “Uniquely yours.” New Zealand 

is “100% Pure.” Greece? “A masterpiece you can 

afford.” There’s nothing like a magic tagline to 

keep tourists pouring through immigration. At 

least, that seems to be the reasoning behind the 

branding frenzy that has developed over recent 

years as countries compete for tourism and 

investment against a tough economic backdrop. 

Some are doing it better than others. 

Tourism Australia made global headlines in 2006 

when it asked the world, “Where the bloody hell 

are you?,” a controversial line that was replaced 

this year by the safer, and far less memorable 

“There’s nothing like Australia.” 

Meanwhile, Macau’s ongoing awardwinning 

“Experience Macau” campaign has 

gradually helped position the island as a major 

Asian destination, as opposed to a mere 

gambling stopover for tourists from Hong 

Kong and the Mainland. And while the glitz and 

glamour of the casinos still form a fundamental 

part of the island’s appeal, the challenge Macau 

faces now is how to best leverage its rich 

European heritage, and preserve that unique 

East-meets-West charm that drew visitors 

in the first place; from the plazas, churches, 

and cobbled streets of the historic centre, 

to its museums, temples, tasty Macanese 

cuisine and tranquil Chinese gardens. 

And what about “Brand Hong 

Kong?” In March “Asia’s World City” 

underwent a makeover, with the revision 

of the 2001 flying dragon logo. Although 

huge emphasis was placed on getting 

feedback from the public on their vision of Hong 

Kong, the final design got mixed reviews. 

Perhaps the lesson here is that there’s no 

such thing as pleasing everybody; for in 

trying to, the result is usually either overdiluted, 

or overcomplicated. The dragon logo 

is consequently a mindboggling visual laundry 

list of key words that popped up in the survey 

results as Hong Kong’s attributes: cosmopolitan, 

free, secure, connected, dynamic ... 

It’s always easy to criticise, but how can 

one express Hong Kong’s diversity and the entire 

population’s feelings with one small graphic? If 

you ask me, you can’t. In fact, if that coveted 

brief had fallen into my lap, I’d probably have 

challenged Hong Kong’s best designers to come 

up with one strong, simple insight, and chosen 

the one that best showcases our city’s talent. 

I’d listen hard to the “aspirational values” 

that the Hong Kong people voiced in the surveys. 

After all, we like to network and travel, which 

makes us millions of potential global brand 

ambassadors. What did we say we cherish, and 

see the need for more of? Innovation, creativity, 

tolerance, work/life balance, and above 

all, sustainability. Among the dragon logo’s 

many symbols are the blue and green ribbons, 

representing the city’s blue sky and sustainable 

environment. As I see it, marketing only 

becomes effective when it’s based on reality. If 

our goal is to present Hong Kong as a worldclass 

destination, surely the first step is to work 

on making these “aspirations” come true?

july-2010

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?