Spanglish - Personal Webspace for QMUL - Queen Mary, University ...
Spanglish - Personal Webspace for QMUL - Queen Mary, University ...
Spanglish - Personal Webspace for QMUL - Queen Mary, University ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
‘<strong>Spanglish</strong>’: the questions<br />
1.Could code-switching <strong>Spanglish</strong> really become a new language, as a<br />
standardised hybrid?<br />
No hybrid has been standardised.<br />
4 <strong>Spanglish</strong>: the questions<br />
If hybridisation if <strong>for</strong>mally principled, standardisation could in principle<br />
take place, e.g. media lengua (Salcedo, Ecuador), a hybrid of Spanish (lexis)<br />
and Quechua (morphology and syntax)<br />
Media Lengua: unu fabur-ta pidi-nga-bu bini-xu-ni<br />
Quechua: shuk fabur-da maña-nga-bu shamu-xu-ni<br />
1SG<br />
Spanish: Vengo a pedir un favor<br />
Spanish elements shown in dark red<br />
a favour-ACC ask-NOMIN-BENEF come-PROGR-
Change language