Mizanpaj 1 - GTV Kilit Sistemleri

Uluslararası Sertifika 

DIN 18252 DE 

EN 1303 EU 

SKG NL 

KITE MARK UK 

IMP-PCA PL 

Metal Kapılar için Kilitler ve Kilit Parçaları 

Ahşap Kapılar için Gömme Kilitler 

Schlösser und Beschläge für den Metallbereich 

Einsteckschlösser für den Holzbereich 

Locks and furnishings for metal doors 

Mortice locks for wooden doors 

Serrures et ferrures pour la menuiserie 

métallique Serrures à larder

İçindekiler 

Inhalt 

Content 

Sommaire 

Kilitler için kullanım talimatları 1.4 

Gebrauchshinweise Schlösser 

Instructional use for locks 

Instructions pour le maniement des serrures 

Kapı girişi türleri 1.5 

Türöffnungsarten 

Methods of opening doors 

Modes d’ouvertures de porte 

Kapı profilleri 1.5 

Türprofile 

Door profiles 

Profils de porte 

Kilit oval ayna 1.6 

Stulpschrägen 

Beveled forend 

Obliquités de têtières 

Acil çıkış işlevi 1.6 

Panik-Funktion 

Panic function 

Fonction “Anti-panique” 

Kilit kısımları ve terimler 1.7 

Schlossaufbau- und Bezeichnungen 

Lock parts and terms 

Eléments de serrures 

Çok noktalı kilitler 1.8 

Mehrfachverriegelungsschlösser 

Multipoint locks 

Serrures Multipoints 

Güvenlik duvarlı gömme kilitler 1.14 

FH-Einsteckschlösse 

Fire protective mortice locks 

Serrures à larder pour coupe-feu 

Boru şasili kapılar için kilitler 1.18 

Rohrrrahmenschlösser 

Locks for tubular frame doors 

Serrures pour cadres tubulaire 

Dayanıklı sürgülü gömme kilit 1.25 

Schweres Einsteck-Schiebetürschloss 

Heavy Duty sliding door lock 

Serrures renforcées pour portes coulissantes 

Çit örgü kapı kilitleri 1.26 

Gittertorschlösser 

Trellis gate locks 

Serrures pour portes de grille 

Çöp konteyneri kilitleri 1.32 

Müllbehälter 

Waste container locks 

Serrures pour boites à ordures 

Çöp kutusu güvenli kapatma 1.36 

Abfallbehälter sicehr scliessen 

Bin locks 

Garaj kapısı kilitleri 1.37 

Garagentorschlösser 

Garage door locks 

Serrures pour porte de garage 

Evrensel kilit kasaları 1.40 

Schlossgehäuse 

Universal lock cases 

Boîtiers de serrure 

Kilitler & Parçalar 

Schlösser & Beschläge 

Locks & furnishings 

Serrures et ferrures 

Kilit karşılıkları 1.46 

Gegenkasten 

Counter-lock cases 

Boîtiers pour gâches 

Kilit kasaları için alüminyum parçalar 1.49 

LM Beschalg für Schlossgehäuse 

Aluminum furnishings for lock cases 

Ferrures en aluminium 

İç kapılar için gömme kilitler 1.53 

Zimmertür-Einsteckschlösser 

Mortice locks for internal doors 

Serrures à larder (intérieur) 

Banyo kapıları için gömme kilitler 1.56 

Badezellen-Einsteckschlösser 

Mortice locks for bathroom doors 

Serrures à larder p. salles de bain 

Dış kapılar için gömme kapılar 1.57 

Haustür-Einsteckschlösser 

Mortice locks for external doors 

Serrures à larder (extérieur) 

4 “ göbekli kapı kilitleri 1.58 

Rheinische Kastenschlösser 4” 

4” rim door locks 

Serrures apparentes 

Göbekli kapı kilitleri 1.61 

Stumpfdrückerschlösser 

Rim door locks 

Serrures en applique (loguet) 

Gömme sürme kilitler 1.63 

Schiebetür-Einsteckschlösser 

Mortice sliding door locks 

Serrures à larder pour portes coulissantes 

Dar tip gömme kilitler 1.65 

Einsteckschlösser für Türen mit Glas Einsatz 

Mortice locks for narrow style doors 

Serrures à larder pour porte vitrées 

Anahtarlar 1.66 

Buntbartschlüssel 

Keys 

Clés à chiffre 

Satış koşulları 1.68 

Verkaufsbedingungen 

Terms of sale 

Conditions de vente 

Madde No. Dizini 1.71 

Artikel-Nr. –Verzeihnis 

Article Nr. Index 

Table des matières 

1.3

1.4 

Kilitler için kullanım talimatları 

Gebrauchshinweise Schlösser 

Instructional use for locks 

Instructions pour le maniement des serrures 

Kilitler kurulurken matkap 

kullanılmamalıdır. 

Bei eingebautem Schloss darf dass 

Türblatt im Bereich des Schlosses 

nicht durchbohrt werden. 

Locks may not be drilled while 

installed. 

Ne jamais percer le vantail dans la 

zone où se trouve montée la serrure. 

Kapı kolu üzerindeki baskı, sadece 

çalışma yönünde ve en fazla 15kg 

olmalıdır. 

Der Drücker darf nur in 

Betätigungsrichtung bewegt und mit 

maximal 15 kg belastet werden. 

Pressure on handle may only be in 

operating direction not exceeding15kg. 

La béquille ne doit être chargée que 

dans la direction normale. 

La force maximale: 15 kg. 

Çift kanatlı kapılar, dayanan kanata 

baskı uygulayarak açılmaz. 

Doppelflügeltüren dürfen nicht über 

den Standflügel aufgezwungen 

werden. 

French doors may not be opened by 

applying pressure to the resting wing. 

Il ne faut pas ouvrir des portes à deux 

vantaux (par le vantail semi-fixe) 

Mili gövdeye girmesi için zorlamayın. 

Wechsel- oder Drückerstifte dürfen 

nicht gewaltsam durch die 

Schlossnuss geschlagen werden. 

Do not force the spindle through the 

follower. 

Ne jamais introduire de force la 

goupille de béquille dans le fouillot 

de serrure. 

Kapı kolu ve kilit aynı anda hareket 

ettirilmemelidir. 

Eine gleichzeitige Drücker- und 

Schliesswerkbetätigung darf nicht 

erfolgen. 

Handle and lock may not be operated 

simultaneously. 

Ne jamais actionner béquille et clé en 

même temps. 

Anahtarları, acil çıkış kilitlerinin 

üzerinde bırakmayın. 

Der Schlüssel darf bei “Anti – Panik” 

Schlössern nicht im Schloss stecken 

bleiben. 

Do not leave keys in “anti panic” locks. 

Ne jamais laisser la clé introduite dans 

une serrure « anti-panique ». 

Ayna ile plaka arası mesafe yaklaşık 

2 – 5 mm olmalıdır. 

Zwischen Schloss-Stulp und 

Schliessblech soll der Abstand 

zwischen 2 und 5mm betragen. 

The distance between striking plate 

and forend should be approximately 

2 and 5 mm. 

La distance entre têtière et gâche doit 

être comprise entre 2 et 5mm. 

Sürgü, sadece kapı kapalıyken 

kilitlenmelidir. 

Der Schlossriegel darf nicht 

bestimmungswidrig zum Offenhalten 

der Tür benutzt werden. 

The dead bolt may only be locked 

when the door is closed. 

Le pêne dormant ne doit pas être sorti 

de la serrure lorsque la porte est 

ouverte. 

Sürgü ya da kapı mandalı civatasını 

boyamayın, cilalamayın. 

Falle und Riegel des Schlosses dürfen 

nicht lackiert oder überstrichen 

werden. 

Do not paint or varnish the dead or 

latch bolt. 

Ne pas passer de couche de peinture 

sur pêne dormant et pêne demi-tour. 

Kilit, yalnızca uygun anahtarla 

açılabilir. 

Das Schloss darf nur mittels des 

zugenhörigen Schlüssels 

geschlossen werden. 

The lock may only be actuated 

with appropriate keys. 

La serrure ne doit être fermée que 

par sa propre clé et pas par 

d’autres objets. 

Kilidi en az yılda bir kere yağlayın. 

(reçine içermeyen yağ ile). 

Schlösser sind mindestens einmal 

jährlich mit geeignetem Schmiermittel 

zu schmieren. 

(Bei Ölverwendung nur Harzfreies.) 

Lubricate the lock at least once a year. 

(with resin free oil.) 

Il faut traiter les serrures au moins une 

fois par an avec des lubrifiants. 

(lubrifiant exempt de résine) 

Acil çıkış işlevli kilitler sadece acil bir 

durumda ve az sıklıkta kullanılmalıdır. 

Der Panikdrücker darf nur im 

besonderen Gefahrenfall und nicht im 

Dauerbetrieb betätigt werden. 

Anti panic locks may only be used in 

emergency and with low frequency. 

L’actionnement de la béquille de 

panique est restreint au cas d’urgence 

(et non pas pour fonctionnement 

continu. 

Teknik değişiklikler yapma hakkı saklıdır. Technische Anderungen vorbehalten. Technical changes subject to change. Sous réserve de toute modification technique.

Kapı girişi türleri 

Türöffnungsarten 

Methods of opening doors 

Modes d’ouverture de porte 

Dışarısı Dışarısı Dışarısı Dışarısı 

Gömme kilit DIN L 

Gövde LO (Sol dışarı) 

Einsteckschloss DIN L 

Kastenschloss LA 

Mortice lock DIN L 

Lock case LO (left outwards) 

Serrure à larder DIN gauche 

(En France : droite) 

Serrure en applique gauche 

poussant (GP) 

Kapı profilleri 

Türprofile 

Door profiles 

Profils de porte 

Kinişli bir kapı profili 

DIN Sağ = LI (Sol içeri) 

Profil einer überfälzten Tür 

DIN R = links einwärts 

Profile of a rebated door 

DIN right = LI (left inwards) 

Profil de porte à 

recouvrement 

DIN R = gauche tirant (GT) 

poussant (DP) 

Gömme kilit DIN R 

Gövde LI (Sol içeri) 

Einsteckschloss DIN R 

Kastenschloss LE 

Mortice lock DIN R 

Lock case LI (left inwards) 

Serrure à larder DIN droite 

(en France : gauche) 

Serrure en applique gauche 

tirant (GT) 

Küt (düz) bir kapı profili 

DIN R = LI (Sol içeri) veya 

RO (sağ dışarı) 

Profil einer stumpf 

einschlagenden Tür 

DIN R = links einwärts oder 

rechts auswärts 

Profile of a blunt (flat) door 

DIN R = LI (left inwards) or 

RO (right outwards) 

Profil d’une porte affleurant 

DIN R = gauche tirant (GT) 

Gömme kilit DIN R 

Gövde RO (Sağ dışarı) 

Einsteckschloss DIN R 

Kastenschloss RA 

Mortice lock DIN R 

Lock case RO (right outwards) 

Serrure à larder DIN droite 

(en France : gauche) 

Serrure en applique droite 

poussant (DP) 

Çift kanatlı kapı profili (Oval ayna) 

DIN R = LI (Sol içeri) veya 

RO (Sağ dışarı) 

Profil einer Doppeltür 

(schräger Stulp) 

DIN R = links einwärts oder 

rechts auswärts 

Profile of a double door 

(bevelled forend) 

DIN R = LI (left inwards) or 

RO (right outwards) 

Profil d’une double porte 

(têtière oblique) 

DIN R = gauche tirant ou 

droite poussant (DP) 

Gömme kilit DIN L 

Gövde RI (Sağ içeri) 

Einsteckschloss DIN L 

Kastenschloss RE 

Mortice lock DIN L 

Lock case RI (right inwards) 

Serrure à larder DIN gauche 

(en France : droite) 

Serrure en applique droite 

tirant (DT) 

Teknik değişiklikler yapma hakkı saklıdır. Technische Anderungen vorbehalten. Technical changes subject to change. Sous réserve de toute modification technique. 

1.5

1.6 

Kilit oval ayna 

Stulpschrägen 

Bevelled forend 

Obliquités de têtières 

Acil çıkış fonksiyonu 

Panik-Funktion 

Panic function 

Fonction « Anti-panique » 

Acil çıkış işlevi 

Tanımı 

(Tek parçalı gövde) 

Dahili fonksiyon: 

Kapı kolu aşağı itilince, sürgü ve kapı 

mandalı geri çekilir, örneğin kapı acil 

bir durumda her zaman içeriden 

açılabilir. 

Dışarıdan: 

Dışarı kısma sabit bir topuz monte 

edilmelidir, böylece giriş sadece 

anahtarla mümkün olacaktır. 

Tanımı 

(Parçalı yuva) 

Dahili fonksiyon: 

Kapı kolu aşağı itilince, sürgü ve kapı 

mandalı geri çekilir, örneğin kapı acil 

bir durumda her zaman içeriden 

açılabilir. 

Dışarıdan: 

Kapı kolu aşağı itilince, sadece kapı 

mandalı geri çekilir. Sürgünin bir 

anahtarla aktive edilmelidir. 

Funktionsbeschreibung 

Panik 

(einteilige Nuss) 

Innen: 

Durch Betätigung des Drückers 

werden Falle und Riegel 

(ausgeschlossener Zustand) 

zurückgezogen. 

Aussen: 

Die Tür muss aussen mit einem festen 

Knopf bzw. Knopfschild versehen 

sein. Die Betätigung von Falle und 

Riegel erfolgt nur mit dem Schlüssel. 

Funktionsbeschreibung 

Panik (geteilte Nuss) 

Innen: 

Durch Betätigung des Drückers werden 

Falle und Riegel (ausgeschlossener 

Zustand) zurückgezogen 

Aussen: 

Durch Betätigung des Drückers wird 

nur die Falle zurückgezogen. Der Riegel 

muss mit dem Schlüssel geschlossen 

werden. 

Description of the 

“panic function” 

(single part follower) 

Inside function: 

By pushing down the handle, latch 

and deadbolt are retracted; i. e. the 

door can always be opened from the 

inside in the event of an emergency. 

From the outside 

A fixed knob must be fitted to the 

outside, it is then only possible to 

gain entry by use of the. 

Description of the “panic 

function” (devided follower) 

Inside function: 

By pushing down the handle latch and 

deadbolt are retracted, i. e. the door 

can always be opened from the inside 

in the event of an emergency. 

From the outside 

By pushing down the handle only the 

latch bolt is retracted. The dead bolt 

must be actuated with the key. 

Description du fonctionnement 

anti-panique 

(fouillot monobloc) 

A l’intérieur: 

L’actionnement de la béquille entaîne 

le retrait du pêne demi-tour et du 

pêne dormant (porte fermée) 

A l’extérieur: 

La porte doit être dotée d’une poignée 

fixe et/ou d’une béquille sur plaque. 

L’actionnement ne s’effectue qu’à 

l’aide de la clé. 

Description du fonctionnement 

anti-panique 

(fouillot dissocié) 

A l’intérieur: 

L’actionnement de la béquille entraîne 

le retrait du pêne demi-tour et du 

pêne dormant (porte fermée) 

A l’extérieur: 

L’actionnement de la béquille entraîne 

le retrait de pêne demi-tour. 

L’actionnement du pêne demi-tour. 

L’actionnement de pêne dormant est 

effectué avec la clé. 


Kilit kısımları ve terimler 

Schlossaufbau – und Bezeichnungen 

Lock parts and terms 

Eléments de serrures 

1 

2 

3 

4 

Ayna boyu 

Stulplänge 

Length of forend 

Longueur de têtière 

Gövde yüksekliği 

Kastenhöhe 

Case height 

Hauteur de coffre 

Sürgü ve mandal ara 

ölçüsü 

Zargenmass 

Distance between dead and 

latch bolt 

Distance entre pêne 

demi-tour et pêne dormant 

Silindir – kol ara ölçüsü 

Entfernung 

Backset 

Entraxe 

5 

6 

7 

8 

Gövde genişliği 

Kastenbreite 

Case width 

Epaisseur de coffre 

Ayna genişliği 

Stulpbreite 

Forend width 

Largeur de têtière 

Silindir ekseni 

Dormass 

Backset 

Distance têtière-axe 

Silindir arka ölçüsü 

Hinter-Dornmass 

Distance behind backset 

Distance axe à l’arrière du 

boitier 

9 

10 

11 

12 

13 

Ayna 

Stulp 

Forend 

Têtière 

Alt kapak 

Schlossblech 

Casing 

Coffre 

Mandal yayı 

Fallenfeder 

Latch spring 

Ressort du pêne demi-tour 

Göbek yayı 

Konterfeder 

Counter spring 

Ressort soutien de béquille 

Kapı mandalı 

Falle 

Latch bolt 

Pêne demi-tour 

14 

15 

16 

17 

Göbek 

Nuss 

Follower 

Fouillot 

Fişe yayı 

Zuhaltungsfeder 

Tumbler spring 

Ressort de sureté 

Fişe 

Zuhaltung 

Tumbler 

Sureté 

Asansör 

Wechsel 

Latch lever 

Equerre 

Sürgü 

Riegel 

Deadbolt 

Pêne dormant 


18 

1.7

1.8 

Multipoint Kilitler 


Ön plaka Madde kodu Ön plaka Madde kodu Ön plaka Madde kodu 


1.9

1.10 

Uzatma 

Verlängerung 

Extensions 

Extension 

Ön plaka 

Madde kodu 

Ön plaka 

Madde kodu 

Madde kodu 

• Bu madde sadece Uzatmalar hk. Md. 16070 ve 1080 ile ön plakalar 16 mm ile birleştirilebilir. 


Sağ veya sol kapılarda uygulanmak üzere iki taraflı 

mandal. 

Standart kare kol 8 mm, istek üzerine 10 mm temin 

edilebilir. 

Deliklerde, silindir koruma aksesuarlarının kullanımına 

ilişkin DIN sistemine göre vidalanan delik ağızlıkları ve 

plakalar. 

Die Mehrfachverriegelungsschlösser sind links oder 

rechts verwendbar. 

Ausserdem hat das Schloss eine 8mm 4-kt. Nuss, auf 

Anfragen ist auch eine 10mm 4-kt Nuss verfügbar. 

Durch Löcher It. DIN-Normen für die Anwendung von 

Zubehör für den Schutz der Zylinder und des Schliessblech, 

ist der Einsatz von Schrauben erforderlich. 

Reversible latch for the application on right or left 

doors. 

Standard square handle 8mm, available 10mm on 

request. 

Through holes as per DIN system for the application 

of protection cylinder accessories, escutcheons or 

plates with through screws. 

Les serrures multipoints universelles sont à utiliser 

pour les portes gauches ou droites. 

En outre, la serrure a une noisette de 8mm et su demande 

une noisette de 10mm est aussi disponible. 

En raison des trous suivant la norme DIN pour l’application 

des accessoires pour la protection des cylindres 

et des gâches, il faut intervenir les vits. 

Multi point kilit serisi, ahşap, alüminyum, PVC tek veya çiftli kapılarda uygulanmalarını ve 

kullanımını rasyonalize eden tam versiyon yelpazesine sahiptir. 

Dişli hareketine sahip merkezi kilit, silindirle çalıştırılır. 

Özel kinematik hareketi gürültüyü önler ve tüm kilitleme noktalarında daha az stres sağlar. 

Bağlantı çubuklarının açılma hareketi, çeşitli kenar kilitleme noktaları için ana kilit açma 

gücünü sağlar. 

Die Mehrfachverriegelungsschlösser-Palette ist charakterisiert durch ein vollständiges 

Sortiment. 

Diese Mehrfachverriegelungsschlösser werden genutzt für Holz-, Aluminium-, 

Kunststoffeinzel- oder Doppeltüren. 

Das zentrale Schloss wird durch Zahnrad-Bewegungen vom Zylinder bedient. 

Diese besondere Bewegung garantiert Geräuschlosigkeit und Mühelosigkeit auf allen 

Punkten der Betätigung des Abschliessens. 

Die Erweiterungsbewegung der Stangen, welche verschiedenartige Punkte peri-pherer 

Verschlüsse verbindet, sichert eine höhere Resistenz gegen Einbruch. 

The Multipoint Locks’ series is characterized of a complete range of versions that 

rationalize their own application and utilization on the frames for wooden, aluminum, 

PVC single or double doors. 

The central lock with gear movement is operated from the cylinder. 

The expansion motion of the connecting rods, for the various peripheral locking points, 

assures a major lock picking strength. 

La série des serrures multipoints présente une gamme avec les différents modèles 

destinée au marché de la porte du bois d’aluminiumi pour la porte PVC simple ou double. 

La serrure centrale avec de la force motrice est activée par des poignons de cylindre. 

Ce mouvement particulière est cinématique et responsable du silence et moins de 

pression concernant toutes les points d’opération. 

L’extension des barres qui concerne les points de verrou diverses offre une meilleure 

résistance contre l’effraction. 


1.11

1.12 

Birçok farklı takılma çeşidi vardır: vidalı girişler, matkapla veya kancalarla. 

Bunların tamamı doğrudan uygulanabilir (+/- 1 mm) veya uygun karşılık üzerine uygulanabilir, böylece 

kapının yalıtım şeridinin üzerine baskısını azaltır ve sağlam bir ses geçirmezlik ve ısı yalıtımı sağlar. 

Es sind verschiedenartige Verschluss-Typen verfügbar: Rollzapfen, Bolzenriegel und Hakenriegel. 

Alle haben die Möglichkeit direkt oder auf dem dazugehörigem Gegenstück eingestellt zu werden 

(+/-1mm), um den Druck der Tür gemäss Wetterlage zu optimieren. 

Ausserdem ist dadurch eine richtige Schalldämpfung und Wärmeisolierung garantiert. 

There are many type of closure: rolling plugs, punches, hooks. 

All of these have the possibility to be regulated (+/- 1mm) directly or on related strike plate, 

to optimize the door’s pressure on the weather strip guaranteeing a right soundproof and 

heat insulation. 

Il y a les fermetures variées: les serrures aux pênes ronds, pênes crochets et pênes rouleaux. 

Pour toutes les serrures il y a la possibilité de les ajuster directement ou avec l’aide du pendant 

conforme (+/- 1mm) pour qu’optimiser la force de la porte concernant la situation météorologique. 

A travers de ça, il y a la garantie pour une bonne insonorisation et une bonne isolation thermique. 

Geri itme Mesafe DS 


İtme çubuğu ve vidalama ile veya sadece vidalamayla, dört farklı uzunlukta, ön tabakaya uygulanan 

uzatma serisi vardır; böylece uzunluk 1900 mm’den 2585 mm’ye çıkabilir. 

Çiftli kapıda Md. 16090’ı alakalı uzatma uzunluğuyla birleştirmek mümkündür. 

Erhält ist eine Serie von abschliessenden Verlängerungen mit Schubslange und sanft geschwungenen 

Rollschliessungen, oder nur mit Rollschliessungen in 4 verschiedenen Längen, einsetzbar an der 

Stirnseite-um Höhen von 1900mm bis 2585mm zu erhalten. 

An Doppeltüren ist es möglich, Art.Nr. 16090 mit der relativen Länge von anschliessenden Anbauten 

zu kombinieren. 

Available there are a series of terminal extensions with push rod and rolling plug or only with rolling 

plug in four different lengths, applicable to frontal in order to obtain heights from 1900mm to 

2585mm. 

On double door is possible to combine art. 16090 with relative length of terminal extension. 

Il y a disponible une série des rallongements avec des barreaux à poussée et des fermetures à rouleau 

ou bien seulement avec des fermetures à rouleau dans des longueurs différentes, utilisable au front 

pour qu’arriver les longueurs 1900mm à 2585mm. 

Concernant les portes doubles il y a la possibilité de combiner l’article 16090 avec la longueur relative 

des finals rallongements. 

Kapı yükseklikleri Tekli kapı Çiftli kapı 


1.13

1.14 

Güvenlik duvarlı gömme kilitler 

FH Einsteckschloss 

Fire protective mortice lock 

Serrures à larder pour portes coupe-feu 

6033 PZW 

Teknik bilgi: 

Anahtarla açılan sürgü. Gövde ve ayna galvanizedir. 

Kapı mandalı galvanize, çelik ve yumuşak dökme demirden 

oluşur. Mil, kare şeklinde sinterlenmiş (toplaşık) metaldendir. 

Sürgü, iki taraflı galvanize çeliktendir. 

Technische Informationen: 

Mit Wechsel, Stulp und Kasten verzinkt. 

Falle Stahl-Temperguss-Kombination verzinkt, 

Nuss Sintermetall, Riegel 2 Tour Stahl verzinkt. 

Technical information 

Key operated latch. Casing and face plate galvanized. Latch 

bolt galvanized, steel, malleable cast iron combination. Spindle 

square sintered metal. Dead bolt, double throw galvanized 

steel. 

Information technique 

Avec équerre, coffre et têtière zinguée, pêne demi-tour 

alliage acier/fonte malléable, zingué fouillot en acier fritté, 

pêne dormant 2 tours en acier, zingué. 

6033 PZW Panik 

“Anti panik” fonksiyonuna sahiptir. 

Mit Anti-Panikfunktion 

With anti panic function 

Avec fonction « anti-panique » 

6033 PZ Panik 

Bölünmüş mil karesi ile, anahtarsız çalışabilen mandal. 

mit geteilter Nuss, ohne Wechsel 

With splite spindle square, without key operated latch 

Acier fritté, sans équerre 

Geri itme Aynalar 





Serrure à larder pour portes coupe-feu 

6239 PZW 

Teknik bilgi: 

Anahtarla açılan sürgüyle çevrilebilir. Galvaniz kaplı çelik 

gövde ve ayna. Kapı mandalı galvanize, çelik ve yumuşak 

dökme demirden oluşur. Mil, kare şeklinde sinterlenmiş 

(toplaşık) metaldendir. Sürgü, tek taraflı galvanize çeliktendir. 


Links oder rechts verwendbar mit Wechsel. Stulp und Kasten 

verzinkt, Falle Stahl-Temperguss-Kombination verzinkt, 

Nüsse Sintermetall, Riegel 1 Tour Stahl verzinkt. 


Reversible with key operated latch. Casing and face plate 

galvanized. Latch bolt galvanized, steel - malleable cast iron 

combination. Spindle square sintered metal, dead bolt, single 

throw galvanized steel. 


Coffre et têtière zinguée, pêne demi-tour alliage 

acier/fonte malléable, zingué, fouillot en acier fritté 

6258 PZW Acil çıkış 

Mit geteilter Nuss 

Teknik bilgi: 

“Anti panik” fonksiyonuna ve bölümlü mile sahiptir. 


oluşur. Mil, kare şeklinde sinterlenmiş (toplaşık) metaldendir. 

Sürgü, tek taraflı galvanize çeliktendir. 


Links oder rechts verwendbar. Stulp und Kasten verzinkt, 

Falle Stahl-Temperguss-Kombination verzinkt, 



With anti-panic function and split spindle square. Casing 

and face plate galvanized. Latch bolt galvanized, steel, 

malleable cast iron combination. Spindle square sintered 

metal, dead bolt single throw galvanized steel. 


Utilisable gauche ou droite, avec fonction « anti-panique » 

coffre et têtière zinguée, pêne demi-tour alliage 

acier/fonte malléable, zingué, fouillot dissocié, sans équerre. 

6259 PZ Acil çıkış 

Teknik bilgi: 

“Anti panik” fonksiyonuna sahiptir. Anahtarla açılan sürgüyle 

çevrilebilir. Kapı mandalı galvanize, çelik ve yumuşak dökme 

demirden oluşur. Mil, kare şeklinde sinterlenmiş (toplaşık) 

metaldendir. Sürgü, tek taraflı galvanize çeliktendir. 






With anti-panic function. Reversible with key operated latch. 

Casing and face plate galvanized. Latch bolt galvanized, 

steel, malleable cast iron combination. Spindle square 

sintered metal. Dead bolt, single throw galvanized steel. 


Utilisable gauche et droite, avec fonction « anti-panique », 

avec équerre. 



1.15




Serrure à larder pour portes coupe-feu 

6249 PZW 

Teknik bilgi: 

Dayanıklı bir Sürgü ve anahtarla açılan sürgüyle çevrilebilir. 

Galvaniz kaplı çelik gövde ve ayna. 


oluşur. 

Mil, kare şeklinde sinterlenmiş (toplaşık) metaldendir. 



Links oder rechts verwendbar mit starkem Riegelbolzen und 

Wechsel. Stulp und Kasten verzinkt, Falle Stahl-Temperguss- 

Kombination verzinkt, Nüsse Sintermetall, Riegel 1 Tour Stahl 

verzinkt. 


Reversible with heavy duty dead lock and key operated latch. 

Casing and face plate galvanized. Latch bolt galvanized, 

steel, malleable cast iron combination. Spindle squares sintered 

metal, dead bolt single throw galvanized steel. 


Coffre et têtière zinguée, pêne demi-tour alliage 

acier/fonte malléable, zingué pêne dormant 1 tour 

en acier, zingué 

avec pêne renforcé 


1.16 Teknik değişiklikler yapma hakkı saklıdır. Technische Anderungen vorbehalten. Technical changes subject to change. Sous réserve de toute modification technique.

Garaj girişi gömme kilitleri 

Einsteckschloss für Garagennebentüren 

Garage entrance mortice lock 

Serrures à larder pour portes de service dans portes de garage 

1839 A PZW 

Teknik bilgi: 

Anahtarla açılan sürgüyle çevrilebilir. 


Kapı mandalı galvanize, çelik ve yumuşak 

dökme demirden oluşur. 

Mil karesi zamak pres dökümdür. 





Nüsse Zinkdruckguss, Riegel 1 Tour Stahl verzinkt. 



galvanized. Latch bolt galvanized, steel, malleable cast iron 

combination. Spindle square zinc die cast, dead bolt single 

throw galvanized steel. 


Utilisable gauche ou droite, avec équerre, coffre zingué 

têtière 20mm arrondie, ou 24mm carrée, zingué 

mais avec pêne dormant au milieu 



1.17

1.18 

Boru şasili kapılar için kilitler 

Rohrrahmenschloss 

Lock for tubular frame doors 

Serrure pour cadre tubulaire 

6627A PZW 

Teknik bilgi: 

Anahtarla açılan sürgüyle çevrilebilir. 


Sürgü ve Mil karesi zamak pres dökümdür. 

Çelik karşılık mevcuttur. 



verzinkt, Falle, Riegel und Nuss Kunststoff verzinkt. 

Riegel 1 Tour. Ferner liefebar mit Scliessblech. 


Reversible with key operated latch. Casing and face plate galvanized. 

Dead bolt and spindle square zinc diecast. Furthermore 

available with striking plate. 


Utilisable gauche ou droite, avec équerre, coffre et têtière 

Zinguée, pêne demi-tour alliage de zinc, zingué, pêne dormant 

1 tour, alliage acier/alliage de zinc, zingué, fouillot 

fonte malléable, zingué 

6627 B PZW 

Sürgü ve mandal 5mm dışarıdadır. 

Falle und Riegel 5 mm vorstehend 

Latch and dead bolt protrude by 5 mm 

Pêne demi-tour et pêne dormant saillant de 5mm. 







6527A PZW 

Teknik bilgi: 

Yönü sağ/sol değişebilen mandal. 


Galvaniz kaplı zamak göbek. 

Galvaniz kaplı çelik-zamak bileşimisürgü ve mandal. 

Tek seferde kilitlemeli sürgü. 

Çelik karşılık no. 0527, 8. 5, 9 ve 10 mm gövde ve 

paslanmaz çelikten ayna. 


Links oder rechts verwendbar mit Wechsel. 

Nuss Temperguss verzinkt. 

Riegel 1 Tour, Stahl-Zinkdruckguss-Kombination, verzinkt. 

Falle Zinkdruckguss. 

Ferner liefebar: loses Schliessblech 0527, 8, 5, 9 und 10 mm 

Nuss und Niro-Stulp. 



galvanized. Spindle square, galvanized malleable cast iron. 

Dead bolt single throw, steel zinc die cast combination. 

Latch bolt malleable cast iron. 

Furthermore available: striking plate 0527, 5,5, 9 and 10 mm 

follower and stainless steel forend. 


Utilisable gauche ou droite, avec équerre, coffre et têtière 

Zinguée, pêne demi-tour alliage de zinc, zingué, pêne 

dormant 1 tour, alliage acier/alliage de zinc, zingué, fouillot 

fonte malléable, zingué, avec équerre. 

Aussi livrable : gâche N. 0527, fouillot de 8, 5, 9 et 10mm 

et têtière inox. 

6527B PZW 

Mandal ve sürgü 5 mm dışarıdadır. 



Pêne dormant et pêne demi-tour saillant de 5 mm. 

6528A PZW 

20 mm tek taraflı sürgü. 

Riegelausschluss 20 mm 

20 mm single-throw deadbolt 

Pêne dormant 1 tour, saillie 20mm 

6528B PZW / 6525B PZ 

Sürgü ve mandal 5 mm dışarıdadır. 

20 mm tek taraflı Sürgü. 



20 mm single-throw deadbolt 

Pêne dormant et pêne demi-tour saillant de 5mm 

Pêne dormant 1 tour, saillie 20mm 



1.19

1.20 





6533A PZ 

Teknik bilgi: 


Sürgü galvanize çelik – zamak karışımıdır. 


Stulp und Kasten verzinkt. Riegel Stahl-Zinkdruckguss-Kombination, 

verzinkt. 

Riegel 1 Tour. Ferner liefebar mit Scliessblech. 


Casing and face plate galvanized. Dead bolt, galvanized steelzinc 

die cast combination. 


Coffre et têtière zinguée, pêne dormant 1 tour avec 

combination alliage de zinc. 

6587A 

Teknik bilgi: 

Çevrilebilir. Galvaniz kaplı çelik gövde ve ayna. Galvaniz kaplı 

çelik – zamak sürgü. . 


Links oder rechts verwendbar. Stulp und Kasten verzinkt. Falle 

Zinkdruckguss verzinkt. 


Reversible. Casing and face plate galvanized. Dead bolt galvanized 

zinc die cast. 


Utilisable gauche ou droite, coffre et têtière zinguée, 

pêne dormant 1 tour, alliage de zinc, zingué. 







6519 

Teknik bilgi: 

Ayarlanabilir makara. 


Galvaniz kaplı çelik makara. 


Mit Rollfalle. Stulp und Kasten verzinkt. Falle verstellbar, 

Stahl verzinkt 


With adjustable roller latch. Casing and face plate galvanized. 

Roller latch galvanized steel. 


A rouleau, coffre et têtière zinguée, rouleau en acier 

réglable, zingué. 

6517A PZ 

Teknik bilgi: 

Ayarlanabilir makara. 

Galvaniz kaplı gövde ve ayna. 

Galvaniz kaplı çelik makara. 

Galvaniz çelik - zamak bileşimi sürgü. 

Ayna No. 0516 mevcuttur. 


Mit Rollfalle. Stulp und Kasten verzinkt. Falle, Stahl verzinkt. 

Riegel Stahl-Zinkdruckguss-Kombination verzinkt 

Ferner lieferbar: Schliessblech Nr. 0516. 


With adjustable roller latch. Casing and face plate galvanized. 

Roller latch galvanized steel. Dead bolt, galvanized steel-zinc 

diecast combination. 

Furthermore available: forend Nr. 0516. 


A rouleau, coffre et têtière zinguée, rouleau en acier 

réglable, zingué, pêne dormant 1 tour, alliage 

acier/alliage de zinc, zingué. 

Aussi livrable : gâche N. 0516, zingué, têtière inox 



1.21

1.22 





6633 PZ 

Teknik bilgi: 

Yaylı sürgülü. 


Galvaniz kaplı çelik sürgü. 


Mit Schwenkriegel. Stulp und Kasten verzinkt. Riegel Stahl, 

verzinkt. 


With swing bolt. Casing and face plate galvanized. Dead bolt 

galvanized steel. 


Avec pêne dormant basculant, têtière et coffre zingué, 

pêne dormant en acier, zingué, avec renfort en acier 

cémenté anti-sciage. 





Lock for tubular frame locks 


6753 PZW 

Teknik bilgi: 

Kanca sürgülü ve anahtarla açılan mandal. 

Gövde ve ayna galvanizedir. 

Kanca sürgü ve mil karesi, galvanize yumuşak dökme demir. 

Kanca sürgü kilitlenebilir. 

Karşılık gelen plaka No. 0533 ve 8,5 mm mil karesi mevcuttur. 


Mit Hakenfalle und Wechsel. Stulp und Kasten verzinkt. 

Falle und Nuss Temperguss verzinkt. Falle abschliessbar. 

Ferner lieferbar mit Schliessblech Nr. 0533 und 8,5 mm Nuss. 


With hook bolt and key operated latch. Casing and face plate 

galvanized. Hook bolt and spindle square, galvanized 

malleable cast iron. Hook bolt lockable. Furthermore available 

with striking plate 0533 and 8,5 mm spindle square. 


Avec pêne à crochet, avec équerre, coffre et têtière 

zingué, pêne demi-tour et fouillot fonte malléable, 

pêne demi-tour à blocage, aussi livrable le fouillot 

de 8,5mm et gâche N. 0533. 



1.23

1.24 





6765 PZ 

Teknik bilgi: 

Kanca sürgülü. 


Tek seferde kilitlemeli galvaniz kaplı sürgü. 

Çelik karşılık No. 0531 ile. 


Mit Zirkelriegel. Stulp und Kasten verzinkt. Riegel 1 Tour, 

Zinkdruckguss. Mit Schliessblech 0531. 


With hook bolt. Casing and face plate galvanized. Single 

throw hook bolt, zinc diecast. With Striking plate 0531. 


Avec crochet arrondi, têtière et coffre zingué, 

pêne dormant 1 tour, alliage de zinc, livrable avec 

gâche N. 0531 

6775 PZ 

Teknik bilgi: 

Çift kancalı sürgü sistemi. 


Çelik karşılık No. 0532 ile. 


Mit Flügelriegel. Stulp und Kasten verzinkt. Mit Schliessblech 

0532. 


With wing bolt. Casing and face plate galvanized. With striking 

plate 0532. 


Avec crochet à écartement, livrable avec gâche N. 0532 



Dayanıklı sürme gömme kilit 

Schweres Einsteck-Schiebetürschloss 

Heavy Duty sliding door lock 

Serrures renforcées pour portes coulissantes 

0625 PZW 

Teknik bilgi: 

Kanca sürgülü ve anahtarla açılan mandal. 


Mandal ve mil karesi galvanize yumuşak dökme demir. 

Kanca sürgü kilitlenebilir. 

Karşılık No. 0515 ile. 


Mit Hakenfalle und Wechsel. Stulp und Kasten verzinkt. 

Falle und Nuss Temperguss verzinkt. Falle abschliessbar. 

Mit Schliessblech 0515. 



galvanized. Latch bolt and spindle square galvanized malleable 

cast iron. Hook bolt lockable. With striking plate 0515. 


Avec pêne à crochet, et équerre, têtière et coffre zingué 

pêne demi-tour et fouillot fonte malléable, zingué 

avec gâche N. 0515 

0625 KABA W 

İstek üzerine mevcuttur. 

Auf Anfrage 

on request 

Sur demande 



1.25

1.26 

Çit örgü kapı kilitleri 

Rohrgitterschloss 

Trellis gate lock 


0798 BB / BBW / PZ / PZW 

Teknik bilgi: 

Kulp rozetleriyle donatılmıştır. 


Mandal galvanize yumuşak dökme demir. 

Galvanize çelik Sürgü, çift taraflı. 

Mil karesi sinterlenmiş metaldendir. 

2 anahtar Md. 7. 


Mit aufgeschweissten Drückerrosetten. Stulp und Kasten verzinkt. 

Falle Temperguss verzinkt. Riegel 2 Tour, Stahl verzinkt. 

Nuss Sintermetall. Schlüssel: 2 Stück Art. 7. . 


Furnished with handle rosettes. Casing and face plate galvanized. 

Latch bolt galvanized malleable cast iron. Galvanized 

steel dead bolt, Double throw. Spindle square sintered metal. 

2 keys Art. 7. 


Avec rosaces pour béquille, soudées, têtière et coffre 

zingué, fouillot en acier fritté, pêne demi-tour fonte 

malléable, zingué, pêne dormant 2 tours en acier, zingué 

avec 2 clés N.7 (BB/BBW), 2 vis DIN 963, MB x 75mm, 

BBW et PZW avec équerre. 

0798 BB / BBW / PZ / PZW 

Silindir kapı mandalı ile. 

Mit runder Falle 

With cylindrical latch bolt 

Pêne demi-tour rond 

0798 KABA / 0798R KABA 


Auf Anfrage 

On request 

Sur demande 




Gittertorschloss 



0800 BB 

Teknik bilgi: 




2 anahtar Md. 7. 


Stulp und Kasten verzinkt. Falle und Nuss Temperguss verzinkt. 

Riegel 2 Tour, Stahl verzinkt. Schlüssel: 2 Stück Art. 7. 


Casing and face plate galvanized. Latch bolt and spindle 

square galvanized malleable cast iron. Galvanized steel dead 

bolt, double throw. 2 keys Art. 7. 


Têtière et coffre zingué, pêne demi-tour fonte malléable, 

zingué, pêne dormant 2 tours en acier, zingué, fouillot 

malléable, zingué, 2 clés N.7 et 2 vis DIN 963, MB x 25 

0800 BBW / PZW 

Anahtarla açılan mandal ile. 

Mit Wechsel 

With key operated latch. 

Avec équerre 

0800 KABA 


Auf Anfrage 

On request 

Sur demande 



1.27

128 





01000 BBW / PZW 

Teknik bilgi: 

Anahtarla açılan mandal. Gövde galvanizedir. 



Som veya eğimli kapı mandalı seçeneğiyle. 

2 anahtar Md. 7. Mandal yönüyle ile bilgi gereklidir. 

Sağ, Sol som kapı mandalı. Sol içeri, Sol dışarı, Sağ içeri, 

Sağ dışarı eğimli kapı mandalı. 


Mit Wechsel. Kasten verzinkt. Falle und Nuss Temperguss 

verzinkt. Riegel 2 Tour, Stahl verzinkt. Lieferbar mit voller 

und abgeschrägter Falle. 2 Schlüssel Art. 7. 


Key operated latch. Casing galvanized. Latch bolt and spindle 

square galvanized malleable cast iron. Galvanized steel dead 

bolt, double throw. Available with massive or slanted latch 

bolt. 

2 keys Art. 7. Information on latch-direction necessary. 

L, R (massive latch bolt) LI, LO, RI, RO (slanted latch bolt). 


Avec équerre, BBW avec 2 clés N.7, coffre zingué, pêne 

demi-tour fonte malléable, zingué, pêne dormant 2 tours 

en acier, zingué, fouillot fonte malléable, zinguée. 

Préciser le sens gauche ou droite (pêne plein), gauche ou 

droite tirant ou poussant (pêne oblique). 







01020 

Teknik bilgi: 

Galvaniz kaplı çelik gövde. 

Mandal ve mil karesi galvaniz kaplı yumuşak dökme demir. 

Mandal yönüyle ile bilgi gereklidir. 

Sağ, Sol som kapı mandalı. Sol içeri, Sol dışarı, Sağ içeri, 

Sağ dışarı eğimli kapı mandalı. 


Kasten verzinkt. Falle und Nuss, Temperguss verzinkt. Angabe 

der Seitenbezeichnung Ls, Rs (volle Falle) LE, LA, RE, RA (abgeschrägte 

Falle) erforderlich. 


Casing galvanized. Latch bolt and spindle square galvanized 

malleable cast iron. 

Information on latch-direction necessary. 



Coffre zingué, pêne demi-tour et fouillot fonte malléable, 

zingué, préciser le sens gauche ou droite (pêne plein), 

gauche ou droite tirant ou poussant (pêne oblique) 

01020 PZ 

Silindir profilleri için önceden ayarlanmış. 

Vorgerichtet für Profilzylinder 

Preadjusted for profile cylinders 

Avec trou de cylindre européen 

01026 2X PZ 

Teknik bilgi: 

Gövde galvanizedir. 


Mandal yönüyle ile bilgi gereklidir. 

Sağ, Sol som kapı mandalı. Sol içeri, Sol dışarı, Sağ içeri, Sağ 

dışarı eğimli kapı mandalı. 


Kasten verzinkt. Falle und Nuss, Temperguss verzinkt. Angabe 

der Seitenbezeichnung Ls, Rs (volle Falle) LE, LA, RE, RA (abgeschrägte 

Falle) erforderlich. 


Casing galvanized. Latch bolt and spindle square galvanized 

malleable cast iron. 

Information on latch-direction necessary. 



Coffre zingué, pêne demi-tour et fouillot fonte malléable, 

zingué, préciser le sens gauche et droite (pêne plein), 

gauche ou droite tirant ou poussant (pêne oblique) 



1.29

1.30 





01026 PZ 

Teknik bilgi: 

Sürgü 7 mm dışarıdadır. 


Çift taraflı Sürgü, galvanize çelik. 

Dışarıda olmayan sürgü seçeneği mevcuttur. 

Mandal yönüyle ile bilgi gereklidir. (Sağ, Sol) 


Riegel 7 mm vorstehend. Kasten verzinkt. 

Riegel 2 Tour, Stahl verzinkt. 

Ferner lieferbar: Riegel nicht vorstehend. 

Angabe der Seitenbezeichnung Ls, Rs erforderlich.) 


Dead bolt protrudes by 7 mm. Casing galvanized. 

Galvanized steel dead bolt, double throw. 

Furthermore available with dead bolt non protruding. 

(Information on latch-direction, L, R necessary.) 


Coffre zingué, pêne dormant 2 tours en acier, zingué, 

saillant de 7mm, préciser le sens gauche ou droite 

(pêne plein), aussi livrable pêne dormant non-saillant 

01026 2X PZ 

Teknik bilgi: 




Dışarıda olmayan sürgü seçeneği mevcuttur. 









Double throw dead bolt, galvanized steel. 





saillant de 7mm. 

Aussi livrable : pêne dormant non-saillant, 

préciser gauche ou droite 



01026 KABA 

Teknik bilgi: 




Çıkıntısız Sürgü seçeneği mevcuttur. 









Galvanized steel dead bolt, double throw. 





saillant de 7mm, préciser le sens gauche ou droite 

(pêne plein), aussi livrable pêne dormant non-saillant 

3525 Riegelschloss mit PZ 

Dornmase = 55 mm 

Stulp L=150 mm 

Stulp B=18/20 

Schloskasten höhe = 90 mm 

Schlos tiefe = 80 mm 

Riegel 2 Tourig / aus Stahl 


1.31

1.32 

Atık kutularının kilitlenmesi. 

Büyük atık konteynırları ve atık kutuları için kilitler. 

Sicherhalt für Müll-Grossbehälter und Hausmüll-Behälter. 

Securing of refuse bins. 

Bin locks for large waste containers and rubbish bins. 

Serrures pour boîtes à ordures, poubelles + containers. 


Bu silindiri sadece konteynerin kullanıcısı kullanır. 

Her profil silindir sistemi kullanılabilir. 

Diesen Zylinder nutzt ausschliesslich der Benutzer. 

Jedes Profilzylinder-System ist einsetzbar. 

This cylinder can only be used by the container user. 

Any profile cylinder system can be used. 

Ce canon peut être utilisé uniquement par l’utilisateur du conteneur. 

Chaque système de canon de profilé peut être utilisé 

Büyük çöp konteynerleri için kullanılan 

01026 2xPZ kilit sistemleri 

Kilit gövdesi 2 mm kalınlığında stabil çelikten oluşur. Bütün 

parçalar galvanizlenerek çinkolanmıştır. Özel montaj vidaları 

hırsızlık ve imha olaylarını neredeyse devre dışı bırakır. Bütün 

kilitler iki profil silindiri için hazırlanmıştır. Piyasada bulunan 

her profil silindir (yarı silindir) kullanılabilir. Tabii kilit tesisine 

kadar komple silindir teslimatının yapılması mümkündür. 

Sistem çelik ve plastik çöp konteynerleri için uygundur. 

Mevcut çöp konteynerlerine sonradan 

bu kilitlerin takılması mümkündür. 

Teslimat ve montaj uzmanlar tarafından gerçekleştirilir. 

Verschlusssystem 01026 2xPZ 

für Abfall-Grossbehälter 

Das Schlossgehäuse besteht aus stabilem, 2 mm starkem 

Stahl. Alle Teile sind galvanisch verzinkt. Spezial-Montageschrauben 

schliessen Diebstahl und Zerstörung nahezu aus. 

Alle Schlösser sind vorgerichtet für zwei Profilzylinder. 

Jeder handelsübliche Profilzylinder (Halbzylinder) passt. 

Selstverständlich ist eine komplette Lieferung von Zylindern, 

bis hin zur Schliessanlage möglich. Das System passt auf 

Stahl- und Kunststoffbehälter. 

Ein Nachrüsten vorhandener 

Abfallbehälter ist möglich. 

Die Lieferung und Montage erfolgt über den autorisierten 

Fachhandel. 

0126 2xPZ lock systems for large waste containers 

2 mm stable steel lock case. All parts zinc galvanized. Special 

mount screws eliminate almost all burglary and disposal incidents. 

All locks were prepared for two profile cylinder. Any 

profile cylinder (semi-cylinder) can be used. Of course, a full 

supply of cylinders is possible up to the locking system. The 

system is available to steel and plastic containers. 

Retrofitting to existing waste containers is possible. 

The delivery and installation is via an authorized retailer. 

Les systèmes de serrure 01026 2xPZ utilisés pour les 

grands conteneurs de poubelle 

Le corps de la serrure est fabriqué en acier stable de 2 mm 

d’épaisseur. Toutes les pièces sont galvanisées. Les vis spéciales 

mettent presque hors circuit les cambriolages et les destructions. 

Toutes les serrures sont préparées pour deux canons 

profilées. Chaque canon profilé (semi-canon) disponible dans 

le marché peut être utilisé. Il est possible de livre le canon 

complet jusqu’à l’établissement de serrure. Le système convient 

aux conteneurs de poubelle en acier et plastique. 

Il est possible de monter ces serrures ultérieurement sur 

les conteneurs de poubelle déjà existants. 

La livraison et le montage sont assurés par les spécialistes. 

Bu silindiri sadece çöpleri konteynerden çıkaran şahıs kullanır. 

Diesen Zylinder nutzt ausschliesslich der Entsorger. 

This cylinder may only be used by who takes the waste out of 

the container. 

Ce canon est utilisé uniquement par la personne qui sort les 

ordures de la poubelle. 

Kapak plakasının üzerine istenmesi 

halinde kullanıcı, bina numarası 

veya isim yerleştirilebilir. 

Auf der Deckplatte kann Bediener, 

Hausnummer oder Name auf Wunsch 

angebracht werden. 

On the cover plate, house number or name 

can be attached by the operator if desired. 

Le numéro du 

bâtiment ou le nom 

peut être installé sur 

la plaque du 

couvercle, 

si souhaité. 

Çöp konteynerinin başkaları tarafundan 

kullanılmasını engelleyin 

Bu çöp konteyneri kilit sisteminde özel olan şey, birbirinden 

bağımsız olarak kurulumu yapılabilen ve kullanılabilen 

2 kilit silindirine sahip olmasıdır; her ikisi de normalde kapağın 

döner koluna kurulumu yapılan stabil, hava şartlarına dayalı 

bir kilit mekanizması vasıtasıyla çalışır. 

Kullanıcı ve konteyneri boşaltan şahıs, birbirinden bağımsız 

olarak, istenen profil silindiri sistemini kullanabilir. 

Abfallbehälter vor Fremdnutzung schutzen 

Das Besondere an diesem Abfallbehälter-Schliesssystem ist der 

separate Einsatz von 2 Schliesszylindern, die unabhängig 

voneinander installiert und betätigt werden können; beide 

wirken auf einen stabilen, witterungsbeständigen 

Schliessmechanismus, der in der Regel am Schwenkarm des 

Deckels installiert wird. Nutzer und Entsorger können unabhängig 

voneinander jedes beliebige Profilzylinder-System einsetzen. 

Waste containers are protected from foreign use. 

The specialty of this waste bin locking system is the use of 

2 separate lock cylinders that can be independently installed and 

operated, both acting on a sturdy, weather-resistant locking 

mechanism, which is usually installed on the pan lid. 

Users and disposers can independently use any profile cylinder system. 

Empêchez les autres d’utiliser les conteneurs de poubelle. 

Ce qui est spécial dans ce système de serrure de conteneur de 

poubelle, c’est qu’il soit doté de 2 canons de serrure montables 

et utilisables indépendants les uns des autres ; tous les deux 

fonctionnent à l’aide d’un mécanisme stable, résistant aux intempéries, 

dont le montage se fait sur la poignée tournante du couvercle. 

L’utilisateur et la personne qui vide le conteneur peuvent utiliser le 

système de canon profilé indépendamment les uns des autres. 


1.33

1.34 

Ev çöpü ve geri dönüşüm kutuları için kullanılan 

01020 2xPZ kilit sistemi 

Sistem geri dönüşüm kutusunun kapağına ve çöp 

kutusunıun ön duvarına monte edilir. Kilit mekanişzması 

galvanizlenmiştir, hava şartlarına dayanıklıdır ve tamamen 

kapalı olan gövdesi tarafından korunur. Hava şartlarının 

etkisine karşı ek koruyucu olarak, yağmurdan koruma 

rozetine sahip olan bir silindir kapağı teslim edilebilir. 

01026 2xPZ kilit sistemi ile ilgili metinde de açıklandığı gibi, 

kurulumu yapılacak olan kilit silindirleri (yarı silindir) 

ayrıca ve isteğe bağlı olarak seçilebilir. 

Sistem çelik ve plastik geri dönüşüm kutuları için 

uygundur. 

Mevcut çöp konteynerlerine sonradan 

bu kilitlerin takılması mümkündür. 

Teslimat ve montaj uzmanlar tarafından gerçekleştirilir. 

Böylece kullanıcı, tamamen kendi isteğine ve gereklilik 

durumuna göre, geri dönüşüm kutusunun kilit sistemini 

bu kutuyu doldurmak amacıyla kendi kilit sistemi çerçevesinde 

bu kilit sistemini kendi ev anahtarı ile veya özel 

bir anahtar ile birlikte kullanır. Çöp konteynerini boşaltan 

kişi de, çöp konteynerinin kilit sistemini kendi sistemine 

uygun olan kilit ile donatır. Bu sayede elemanlarına konteynerin 

boşaltılması sırasında sadece bir sistem anahtarı 

ile çalışma imkanı sunar. Bu sayede konteynerin üçüncü 

şahıslar tarafından kullanılması engellenir. 

So bedient der Benutzer das Schliesssystem der Tonne 

bei der Füllung im Rahmen seiner Schliessanlage mit seinem 

Hausschlüssel, ganz nach Wunsch und Anforderung. 

Der Entsorgen wiederum rüstet das Abfallbehälter-Schliesssystem 

mit der Schliessung aus, die seiem System 

entspricht. Es erlaub seinen Mitarbeitern bei der Entleerung 

mit nur einem Systemschlüssel auszukommen. Eine 

Fremdnutzung durch dritte ist dadurch ausgeschlossen. 

So, the users can use the locking the barrel of the filling 

with its locking his house keys, as they wish and for requirement. 

Disposer of waste container in turn equips 

the waste bin locking system with the closure corresponding 

to its locking system. This allows its employees during 

emptying manage with only one key system. With 

this way, use by third parties is excluded. 

Ainsi l’utilisateur peut utiliser ce système de serrure avec 

sa clé d’appartement ou une clé spéciale dans le cadre de 

son propre système de serrure afin de remplir cette 

boite, selon sa propre volonté et l’exigence. La personne 

qui vide le conteneur de poubelle équipe le 

système de son conteneur de poubelle avec la serrure 

conforme à son propre système. Grâce à ceci, elle permet 

à son personnel de travailler avec une seule clé lors de la 

vidange du conteneur. Ainsi l’utilisation du conteneur 

par les tiers est empêchée. 

Verschlusssystem 01020 2xPZ für die 

Hausmüll und Wertstoff-Tonne 

Das System wird im Tonnendeckel und an der Vorderwand des 

Behälters installiert. Der Schliessmechanismus ist verzinkt, 

witterungsbeständig und durch das rundum geschlossene 

Gehäuse geschützt. Als zusätzlicher Schutz gegen Witterungseinflüsse 

ist eine Abdeckung der Zylinder mit Regenschutzrosetten 

lieferbar. Die zu installierenden Schliesszylinder 

(Halbzylinder) sind separat und beliebig auswählbar – wie im 

Text für das Verschlusssystem 01026 2xPZ bereits beschrieben. 

Das System passt auf Stahl- und Kunststofftonnen. 

Ein Nachrüsten vorhandener 

Abfallbehälter ist möglich. 

Die Lieferung und Montage erfolgt über den autorisierten Fachhandel. 

01020 2xPZ closure system for household waste and 

recycling bin. 

The system is mounted in the barrel lid, and on the front wall of 

the container. The closure mechanism is galvanized, weatherproof 

and protected by the fully enclosed housing. As additional 

protection against the elements, a cover of the cylinder with 

rain escutcheons is available. To install the lock cylinders (semicylinder) 

can be selected arbitrarily and separately – as in the 

text for the closure system 01026 2xPZ already described. 

The system adapts to steel and plastic recycle bins. 

Mounting these locks to current waste 

containers is possible. 

The delivery and installation is via an authorized retailer. 

Le système de serrure 01020 2xPZ utilisé pour les poubelles 

des ordures ménagères et les boites de recyclage. 

Le système est monté sur le couvercle de la boite de recyclage 

et sur le mur frontal de la poubelle. Le mécanisme de la serrure 

est galvanisé, résistant aux intempéries et protégé par le corps 

entièrement clos. Comme protection complémentaire contre les 

intempéries, ce couvercle de canon est doté d’une pastille de 

protection contre la pluie. Comme expliqué dans le paragraphe 

relatif au système de serrure 2xPZ, les canons de serrure (demicanon) 

à monter peuvent être choisis à part et selon le désir. 

Le système convient aux conteneurs de recyclage en acier et 

plastique. 

Il est possible de monter ces serrures ultérieurement sur 

les conteneurs de poubelle déjà existants. 

La livraison et le montage sont assurés par les spécialistes. 


Çöp konteynerlerini güvenli bir şekilde kilitleyin 

Abfallbehälter sicher schliessen 

Firmly close of the waste container 

Fermez à clé, en sécurité, les conteneurs de poubelle 

Pirinçli profil yarı 

silindiri – üç kenarlı 

Park direği kilidi için kullanılan 

17 mm üç kenar (M10) 

Çöp konteyneri anahtarı 

için kullanılan 

8 mm üç kenar (M5) 

Profile half cylinder 

with brass - triangular 

17 mm triangular (M10) 

For park key post 

8 mm triangular (M5) 

For bin keys 

Demi-canon profilé au laiton - 

à trois bords. 

Trois bords de 17 mm utilisé pour le 

poteau de parc (M10). 

Trois bords de 8 mm utilisé pour la cl » 

du conteneur de poubelle (M5) 


1.35

1.36 

Garaj kapısı kilitleri 

Garagentorschloss 

Garage door lock 

Serrures pour portes de garage 

Garaj kilitleri için ayrı kilitleme mandalları, 

programımızda kapsanmamaktadır. 

Lose Stangen zu Garagenschlössern nicht im Lieferprogramm 

enthalten 

Separate locking bars, for garage locks not inclusive in 

our program. 

Tringles seuls pour portes de garage ne sont pas 

intégrés dans notre programme de vente. 

6301 PZ 

Teknik bilgi: 

Kilitleme çubuğu aşağı yönde çalışır. 


Mil karesi zamak. 


Stange nach unten schliessend. Kasten verzinkt. 

Nuss Zinkdruckguss. 


Locking bar projects downwards. Casing galvanized, spindle 

square zinc diecast. . 


Triangles fermant vers le bas, coffre zingué, fouillot alliage 

de zinc. 

6301F PZ 

Yay yüklü kilitleme çubuğu aşağı yönde çalışır. 

mit federnder Stange nach unten schliessend 

Spring loaded locking bar projects downwards. 

Avec tringles à ressort, fermant vers le bas 






Serrures de portes de garage 

6239 PZW 

Teknik bilgi: 

Kilitleme çubuğu yukarı yönde çalışır. 


Mil karesi zamak. 


Stange nach oben schliessend. Kasten verzinkt. 

Nuss Zinkdruckguss. 


Locking bar projects upwards. Casing galvanized, spindle 

square zinc die cast. 


Tringles fermant vers le haut, coffre zingué, fouillot, 

alliage avec zinc. 

6303 PZ 

Teknik bilgi: 

Kilitleme çubuğu yukarı ve aşağı yönde çalışır. 

Galvaniz kaplı çelik gövde. 

Zamak mil karesi. . 


Stange nach oben und unten schliessend. 

Kasten verzinkt. Nuss Zinkdruckguss. 


Locking bar projects upwards and downwards. 

Casing galvanized, spindle square zinc diecast. 


Tringles fermant vers le haut, coffre zingué, fouillot, 

alliage avec zinc. 



1.37

1.38 





1050 PZ 

Teknik bilgi: 



Zamak mil karesi. 



Nuss, Zinkdruckguss verzinkt. 


Locking bar projects downwards. Casing galvanized, 

spindle square zinc diecast. 


Tringles fermant vers le haut, coffre zingué, fouillot 9mm, 

alliage avec zinc, zingué. 

1051 PZ 

Teknik bilgi: 



Zamak mil karesi. 





Locking bar projects downwards. Casing galvanized, 

spindle square zinc diecast. . 


Tringles fermant vers le bas, coffre zingué, fouillot 9mm, 








1059 PZ 

Teknik bilgi: 

Köşegen kilitleme çubuğu aşağı yönde çalışır. 




Ouerstange nach unten schliessend. Kasten verzinkt. 



Diagonal locking bar projects downwards. Casing galvanized, 

spindle square zinc diecast. 


Tringles traversales vers le haut, coffre zingué, fouillot 8mm, 

alliage avec zinc, zingué 

1072 PZ 

Teknik bilgi: 

Kilitleme çubuğu çapraz çalışır. 




Stange nach links und rechts schliessend. Kasten verzinkt. 



Locking bar projects diagonally. Casing galvanized, spindle 

square zinc diecast. 


Tringles fermant vers gâche et droite, coffre zingué, 

fouillot 9mm, 




1.39

1.40 

Evrensel kilit kasaları 



Boîtier de serrure 

7624 PZW / 7624E PZW 

Teknik bilgi: 

Anahtarla açılan mandal ile ters yöne çevrilebilir. 

Gövde cilalanmış demirdendir. Gövde ve ayna galvanizedir. 

Kapı mandalı zamak pres döküm. İki taraflı Sürgü, çelik 

çekirdekli ve zamak pres dökümdür. Mil karesi yumuşak 

dökme demir. Mandalı çıkıntısı ayarlanabilir: 5 mm çekme 

veya uzatma. Kasanın genişliği hakkında bilgi gereklidir. 

Aksesuarlar: kılavuz halkalar (2 siyah ve 2 gri), 4 tespit vidası. 

Ayrı gömme kilitler ve kasalar aynı madde altında mevcuttur. 

Karşılık gelen gövde madde 7530. 


Links oder rechts verwendbar mit Wechsel. Gehäuse Eisen 

blank. Schlosskasten und Stulp verzinkt. Falle Zinkdruckguss. 

Riegel 2 Tour; Zinkdruckguss mit Stahlkern. Nuss Temperguss. 

Fallenlänge einstellbar: bündig und 5 mm vorstehend. 

Angabe der Gehäusestärke erforderlich. Zubehör: je 2 

Führungsringe (schwarz und grau), 4 Befestigungsschrauben. 

Lose Einsteckschlösser und Ersatzgehäuse zu Art. 7624 führen 

wir unter der gleichen Artikelnummer. 

Gegenkasten, Artikel 7530. 


Reversible with key operated latch. Casing polished iron. 

Casing and face plate galvanized. Latch bolt zinc diecast. 

Double throw dead bolt, zinc diecast with steel core. Spindle 

square malleable cast iron. Protrusion of Latch adjustable: 

flush or 5 mm extended. Information concerning width of 

case necessary. Accessories: guide rings (2 black and 2 grey), 

4 fixing screws. Separate mortice locks and casings are 

available under the same article number. 

Counter-lock case, article 7530. 


Utilisable gauche ou droite avec équerre, boîtier acier brut, 

avec perçage cylindre, coffre de serrure zingué, têtière 

zinguée, pêne demi-tour alliage de zinc, réglable, pêne 

dormant 2 tours, alliage de zinc/acier, non saillant, fouillot 

fonte malléable, zingué. 

La longueur du pêne demi-tour est toujours réglable : 

pêne demi-tour non-saillant, pêne demi-tour saillant de 

2,5mm ou pêne demi-tour 5,0mm. Préciser l’épaisseur de 

boîtier nécessaire, aussi livrable: fouillot de 8,5 mm. 

Les serrures seules sont livrables avec les mêmes références. 

Tous les boîtiers sont équipés avec des trous de cylindre. 

Nous ajoutons: 2 rosaces 

de guidage et 4 vis de fixation. 

Gâche à souder 7530. 

7624 2xPZ 

7524 PZW Dornmass 45mm 

7624 KABA 

İstek üzerine temin edilebilir. 

On request 

Sur demande 

Ayna genişliği Gövde genişliği 






7624 / 2 PZW 

Teknik bilgi: 



Kapı mandalı zamak pres döküm. İki taraflı Sürgü, çelik 

çekirdekli ve zamak pres dökümdür. Mil karesi yumuşak 

dökme demir. Mandalı çıkıntısı ayarlanabilir: 5 mm çekme 

veya uzatma. Kasanın genişliği hakkında bilgi gereklidir. 



Karşılık gelen gövde madde 7530. 





Fallenlänge einstellbar: bündig und 5 mm vorstehend. 

Angabe der Gehäusestärke erforderlich. Zubehör: je 2 

Führungsringe (schwarz und grau), 4 Befestigungsschrauben. 



Gegenkasten, Artikel 7530. 



Casing and face plate galvanized. Latch bolt zinc die cast. 

Double throw dead bolt, zinc die cast with steel core. 

Spindle square malleable cast iron. Protrusion of Latch 

adjustable: flush or 5 mm extended. Information concerning 

width of case is necessary. 

Accessories: guide rings (2 black and 2 grey), 4 fixing screws. 

Separate mortice locks and casings are available under the 

same article number. 

Counter-lock case, article 7530. 



avec perçage cylindre, coffre de serrure zingué, têtière 

zinguée, pêne demi-tour alliage de zinc, réglable, pêne 

dormant 2 tours, alliage de zinc/acier, non saillant, 

fouillot fonte malléable, zingué. 

La longueur du pêne demi-tour est toujours réglable: 

pêne demi-tour non-saillant, pêne demi-tour saillant de 

2,5mm ou pêne demi-tour 5,0mm. Préciser l’épaisseur de 

boîtier nécessaire, aussi livrable: fouillot de 8,5 mm. 


Tous les boîtiers sont équipés avec des trous de cylindre. 

Nous ajoutons: 2 rosaces 

de guidage et 4 vis de fixation. 

Gâche à souder 7530. 


1.41

1.42 





7524 PZW 

Teknik bilgi: 



Kapı mandalı zamak pres döküm. İki taraflı Sürgü, 

çelik çekirdekli ve zamak pres dökümdür. 

Mil karesi yumuşak dökme demir. Mandalı çıkıntısı 

ayarlanabilir: 5 mm çekme veya uzatma. 







5 mm vorstehend. 

Zubehör: je 2 Führungsringe (schwarz und grau), 

4 Befestigungsschrauben. 





Casing and face plate galvanized. Latch bolt zinc die cast 

protruding 5 mm. Double throw dead bolt, zinc die cast with 

steel core. Spindle square malleable cast iron. 






préparé pour cylindre profilé, coffre de serrure zingué, têtière 

zinguée, pêne demi-tour alliage de zinc, saillant de 5 mm, 

pêne dormant 2 tours alliage de zinc/acier, non-saillant, 

fouillot fonte malléable, zingué avec 4 vis de fixation et 

2 rosaces de guidage. 







7328 PZW 

Teknik bilgi: 



Kapı mandalı zamak pres döküm. 

Mil karesi yumuşak dökme demir. 

Mandal ve Sürg 3mm dışarıdadır. 

Profil 30 x 60 mm. 





blank. Schlosskasten und Stulp verzinkt. Falle, Riegel und 

Nuss Zinkdruckguss. Riegel 1 Tour. Falle und Riegel 3 mm 

vorstehend. Profil 30 x 60. Zubehör: je 2 Führungsringe 

(schwarz und grau), 4 Befestigungsschrauben. 


wir unter der gleichen Artikelnummer 



Casing and face plate galvanized. Spindle square, latch and 

dead bolt zinc die cast. Latch and dead bolt protrude by 

3 mm. Profile 30 x 60 mm. 





Utilisable gauche ou droite, avec équerre, boîtier acier brut, 

serrure zingué, pour profiles 30 x 60 mm, hauteur de 172 

mm, axe à 40 mm, entr’axe 72 mm, fouillot de 8 mm, pêne 

demi-tour et pêne dormant saillant de 3 mm. Avec 4 vis de 

fixation et rosaces de guidage. 

Les serrures seules et coffres seules sont livrables avec la 

même référence. 


1.43

1.44 





7392 PZW 

Teknik bilgi: 

92 mm merkez uzaklığı. 


Gövde cilalanmış demirdendir. 

Gövde ve ayna galvanizedir. 

Kapı mandalı zamak pres döküm. 

Mil karesi yumuşak dökme demir. 

Mandal ve Sürgü 3 mm dışarıdadır. 

Profil 30 x 50 mm ve 40 x 60 mm. 

Gövde genişliği bilgisi gerekir. 


Ayrı gömme kilitler ve gövdeler 7392 No. madde altında 

mevcuttur. 

Değiştirme kilitleri 6527 B No. madde altında mevcuttur. 


Entfernung 92 mm. Links oder rechts verwendbar mit Wechsel. 

Gehäuse Eisen blank. Schlosskasten und Stulp verzinkt. 

Falle, Riegel und Nuss Zinkdruckguss. Riegel 1 Tour. Falle und 

Riegel 5 mm vorstehend. 

Profil 30 x 50mm und 40 x 60. Angabe der Gehäusestärke 

erforderlich. 

Zubehör: je 2 Führungsringe (schwarz und grau), 

4 Befestigungsschrauben. 

Lose Ersatzgehäuse zu Art. 7392 führen wir unter der 

gleichen Artikelnummer. Lose Schlösser führen wir dazu unter 

Art.Nr.: 6527 B. 


Centre distance of 92 mm. Reversible with key operated 

latch. Casing polished iron. Casing and face plate galvanized. 

Spindle square, latch and dead bolt zinc die cast. Latch and 

dead bolt protrude by 3 mm. Profile 30 x 50 mm and 40 x 60 

mm. Information concerning width of case is necessary. 

Accessories: guide rings (2 black and 2 grey). 

Separate mortice locks are available under the article number 

7392. Replacement locks available under the article number 

6527 B. 


Utilisable gauche ou droite, avec équerre, boîtier acier brut, 

serrure zingué, pour profiles 30 x 50 mm ou 40 x 60 mm, 

hauteur de 256 mm, axe à 30 mm, entr’axe 92 mm, fouillot 

de 8 mm, pêne demi-tour et pêne dormant saillant de 5 mm, 

préciser l’épaisseur de boite. Avec rosaces de guidage. 

Les coffres seuls sont livrables avec la même référence. Les 

serrures seules sont à commender sous l’article no. 6527 B. 






6239 PZW 

Teknik bilgi: 

Kanca sürgü ve ilave kılavuzu ve anahtarla açılan mandal ile. 


Mil karesi, mandal ve Sürgü zamak pres döküm, kilitlenebilir 

mandallı. Gövde genişliği bilgisi gerekir. 



İstek üzerine karşılık geen plaka mevcuttur. 


Mit Hakenfalle und Führungsdorn und Wechsel. Gehäuse 

Eisen blank. Schlosskasten und Stulp verzinkt. Falle und Nuss 

Temperguss. Falle abschliessbar. Angabe der Gehäusestärke 

erforderlich. Lose Einsteckschlösser und Ersatzgehäuse zu Art. 

7653 führen wir unter der gleichen Artikelnummer. 

Schliessblech auf Anfrage. 


With hook bolt and insertion guide, and key operated latch. 

Casing polished iron. Casing and face plate galvanized. 

Spindle square, latch and dead bolt zinc die cast with lockable 

latch. Information concerning width of case is necessary. 

Accessories: guide rings (2 black and 2 grey). 

Separate mortice locks are available under the same article 

number. Striking plate on request. 


Avec l’équerre, avec pêne à crochet, avec axe de guidage, 

boite en acier brut, serrure zinguée, pour tube de 30, 34, 40, 

50 ou 60 mm, hauteur de 172 mm,profondeur 94 mm, axe 

de 60 mm, entr’axe de 72 mm et fouillot de 8 mm, 

préciser l’épaisseur du boite. 


Gâche sur demande. 

7653 P, PZW 

Teknik bilgi: 

Anti-panik fonksiyonu “C” ile: (1 parçalı göbek, 

kapı kolu içeride, topuz veya kör plaka dışarıda). 

Kapı sadece içeriden mandal kaldıracıyla açılabilir. 

Dışarıdan sadece anahtarla girilebilir. 


Panikfunktion “C”: (Nuss einteilig, innen Drücker, 

aussen Konpf oder Blindschild). 

Wechsel: Für Öffnen von aussen ausschliesslich mit Schlüssel. 


With anti-panic function “C”: (1 piece hub, door handle 

inside, knob or blind plate outside). 

Door can be opened from the inside by way of latch lever. 

Access from outside by key only. 


Avec fonction « anti-panique » « C » (fouillot 1 pièce, 

poignée à l’intérieur, bouton à l’extérieur on plaque aveugle. 

Ouvrez la porte avec une clé à l’extérieur. 

Ayna genişliği Gövde genişliği 


1.45

1.46 

Kilitlere karşılık gelen kasalar 

Gegenkasten 

Counter-lock case 


7530 

Teknik bilgi: 

Karşılık gelen plakayı döndürerek çevrilebilir. 

Gövde cilalı demir, ayna galvanize. 


Links oder rechts verwendbar durch drehen des Schliessbleches. 

Gehäuse Eisen blank. Schliessblech verzinkt. 

Angabe der Gehäusestärke erforderlich. 


Reversible by turning the striking plate, on right or left. 

Casing polished iron, face plate galvanized. Information concerning 

width of case necessary. 


Peut être utilisée à droite ou à gauche grâce à la rotation / tournage 

de la tôle de la serrure. Le corps est en fer, brillant. La tôle de la 

serrure est galvanisée. 

L’information sur l’épaisseur du corps doit être donnée. 

7531 

Teknik bilgi: 

Elektronik kapı açma No. 1874 / 12 en, sabit, için hazırlandı. 


Mandal yönüyle ilgili bilgi gerekli, Din Sol, Din Sağ. 

Gövde genişliği ile ilgili bilgi gerekli. 


Vorgerichtet für elektr. Türöffner Nr. 1874 / 12 wd, Fiz, mit 

Kabelanschluss. Gehäuse Eisen blank. Schliessblech verzinkt. 

Angabe der Seitenbezeichnung DIN L, DIN R und Gehäusestärke 

erforderlich. 


Prepared for electrical door release Nr. 1874 / 12 wd, fix. Cable 

connection available. Casing polished iron, face plate galvanized. 

Information concerning latch-direction (DIN L, DIN R) and width of 

case necessary. 


Préparée pour les unités d’ouverture électrique de porte 1874/12 wd, 

elle est fixe, équipé d’un branchement de câble. 

Le corps est en fer, brillant. La tôle de serrure est galvanisée. 

L’information sur le côté où sera utilisée la serrure 

(DIN L, DIN R9 et l’épaisseur du corps doit être donnée. 

7532 

Teknik bilgi: 

Dahili elektronik kapı açma için, No. 1874 / 12 en, sabit 


Mandal yönüyle ilgili bilgi gerekli, Din Sol, Din Sağ. 

Gövde genişliği ile ilgili bilgi gerekli. 


mit eingebautem elektr. Türöffner Nr. 1874 / 12 wd, Fiz, mit 

Kabelanschluss. Gehäuse Eisen blank. Schliessblech verzinkt. 

Ferner lieferbar mit elektr. Türöffner mit Entriegelung. 

Angabe der Seitenbezeichnung DIN L oder DIN R erforderlich – 



With built in electrical door release Nr. 1874 / 12 wd, fix. Cable connection 

available. Casing polished iron, face plate galvanized. Information 

concerning latch-direction (DIN L, DIN R) and width of case necessary. 

Available with electrical door release unit with lock releasing unit. 



elle est fixe, équipé d’un branchement de câble. 

Le corps est en fer, brillant. La tôle de serrure est galvanisée Par ailleurs, 

elle peut être livrée avec une unité d’ouverture électrique de porte dotée 

d’unité d’ouverture de serrure. 

• 7524 kilit kasasına uygun 

• passend zu Schlossgehäuse 7524 

• fitting to lock case 7524 

• Pour boite de serrure 7524 

7531 universal 

Yeni ! 

Talep edilmesi halinde, solda veya sağda kullanılabilen model 

de (üniversal) teslim edilebilir. 

Neu ! 

Auf Anfrage ist links oder rechts verwendbare 

Ausführung (universal) auch lieferbar 

New! 

If required, reversible execution available 

Nouveau ! 

En cas de demande, elle peut être livrée en version utilisable à 

gauche ou à droite (universel) 



Gegenkasten 



7330 

Teknik bilgi: 

7328 No.lu kilit kasasına karşılık gelir. 

Döndürülebilir. Gövde cilalı demir. 


Für Schlossgehäuse 7328. Links oder rechts verwendbar. 

Gehäuse Eisen blank. 


Corresponding to lock case Nr. 7328. Reversible. 

Casing polished iron. 


Utilisable gauche ou droite, boîte en acier brut. 

7331 

Teknik bilgi: 

7328 No.lu kilit kasasına karşılık gelir. 

Döndürülebilir. Gövde cilalı demir. 




Für Schlossgehäuse 7328. Vorgerichtet für elektr. Türöffner. 

Nr. 1874 / 12 wd. Fix, mit Kabelanschluss. Links oder rechts 

verwendbar. Gehäuse Eisen blank. Schliessblech verzinkt. 


Corresponding to lock case Nr. 7328. Prepared for electrical 

door release Nr. 1874 / 12 wd, fix. Reversible. 

Casing polished iron. 


Préparé pour gâche électrique « eff-eff » N. 1874/12wd, Fix. 

avec raccordement, utilisable gauche ou droite, boite en 

acier brut, gâche zinguée. 


1.47

1.48 


Schliesskasten 


Gâches 

7534 

Teknik bilgi: 

75 ve 76 serilerinden kilit kasaları için uygun. 

Karşılık ile döndürülebilir. Gövde ve ayna galvanize. 

Gövde genişliği bilgisi gerek. 


Für Schlossgehäuse 75er und 76er Serie. Links oder rechts verwendbar 

durch drehen des Schliessbleches. Gehäuse und Schliessblech verzinkt. 



Suitable for lock cases from the 75 and 76 series. Reversible by turning 

the striking plate. Casing and face plate galvanized. 

Information concerning the width of the lock case is necessary. 


Pour le corps de serrure de la série 75 ou 76. Elle peut être utilisée à 

droite ou à gauche grâce à la rotation / tournage de la tôle de la 

serrure. Le corps et la tôle de serrure sont galvanisés. 

L’information sur l’épaisseur du corps doit être donnée.. 

7535 

Teknik bilgi: 

75 ve 76 serilerinden kilit kasaları için uygun. 


Gövde cilalı demir, ayna galvanize. Mandal yönüyle ilgili bilgi gerekli, 

Din Sol, Din Sağ. Gövde genişliği ile ilgili bilgi gerekli. 


Für Schlossgehäuse 75er und 76er Serie. Vorgerichtet für elektr. 

Türöffner. Nr. 1874 / 12 wd. Fix, mit Kabelanschluss. Gehäuse Eisen 

blank. Schliessblech verzinkt. Angabe der Seitenbezeichnung DIN L, 

DIN R und Gehäusestärke erforderlich. 


Suitable for lock cases from the 75 and 76 series. Prepared for electrical 

door release Nr. 1874 / 12 wd, fix. Cable connection available. 

Casing polished iron, face plate galvanized. Information concerning 

direction, din L, Din R and the width of the lock case is necessary. 


Pour le corps de serrure de la série 75 ou 76. 


elle est fixe, équipée d’un branchement de câble. 

Le corps est en fer, brillant. La tôle de serrure est galvanisée. 

L’information sur le côté où sera utilisée la serrure 

(DIN L, DIN R et l’épaisseur du corps doit être donnée. 

7536 

Teknik bilgi: 

75 veya 76 serisinin kilit gövdesi için. Monte edilmiş olan 1874 / 12 

wd elektrikli kapı açma birimlieri için hazırlanmıştır, sabittir, kablo 

bağlantısı mevcuttur. Gövde demir, parlak. Kilit sacı galvanizlenmiştir. 

Ayrıca kilit açma birimine sahip olan elektrkli kapı açma birimi ile 

birlikte teslim edilebilir. Kilidin kullanılacağı taraf (DIN L, DIN R) ve 

gövde kalınlığı ile ilgili bilginin verilmesi gerekir. 


Für Schlossgehäuse 75er und 76er Serie. Mit eingebautem elektr. 

Türöffner. Nr. 1874 / 12 wd. Fix, mit Kabelanschluss. Gehäuse Eisen 

blank. Schliessblech verzinkt. Ferner liferbar: elektr. Türöffner mit 

Entriegelung. Angabe der Seitenbezeichnung DIN L, DIN R und 

Gehäusestärke erforderlich 


Suitable for lock cases from the 75 and 76 series. With built in electrical 

door release Nr. 1874 / 12 wd, fix. Casing polished iron, face plate 

galvanized. Information concerning direction, din L, Din R and the 

width of the lock case is necessary. Available with electrical door 

release unit with lock releasing unit. 


Pour le corps de serrure de la série 75 ou 76. 

Préparé pour les unités d’ouverture électrique de porte 1874/12 wd 

montées, elle est fixe, équipée d’un branchement de câble. Le corps 

est en fer, brillant. La tôle de serrure est galvanisée. Par ailleurs, elle 

peut être livrée avec une unité d’ouverture électrique de porte dotée 

d’unité d’ouverture de serrure. L’information sur le côté où sera utilisée 

la serrure (DIN L, DIN R et l’épaisseur du corps doit être donnée. 

7535 universal 

Yeni ! 

Talep edilmesi halinde, solda veya sağda kullanılabilen model 

de (üniversal) teslim edilebilir. 

Neu ! 

Auf Anfrage ist links oder rechts verwendbare 

Ausführung (universal) auch lieferbar 

New! 

If required, reversible execution available. 

(to right or left, Universal.) 

Nouveau ! 

En cas de demande, elle peut être livrée en version utilisable à 

gauche ou à droite (universel) 


Kilit kasaları için alüminyum tefrişat 

LM Beschlag für Schlossgeäusse 

Aluminum furnishing for lock cases 

Ferrures en alu 

7570 D 

Teknik bilgi: 

Köşeli açılı tutma topuzu. Sabit veya dönebilir. 

Ters çevrilebilir. 

Renklendirme : F1 + F2 


Gekröpfter Knopf mit kantiger Rosette. Fest oder drehbar. 

Links oder rechts verwendbar. 

Färbung: F1 + F2 


Angled knob with squared rosettes. Fixed or rotary. 

Reversible. 

Coloration: F1 + F2 


Bouton déporté, adaptable pour boîtiers de serrures, avec 

vis de fixation en inox, F1 et F2, utilisable gauche ou 

droite, avec rosace carrée, fixe ou pivotante. 

7572 

Teknik bilgi: 

Yuvarlak topuz. Köşeli rozetlerle. 

Sabit veya dönebilir. Renk: F1 + F2 


Runder Knopf mit kantiger Rosette. Fest oder drehbar. 



Rounded knob with squared rosettes. Fixed or rotary. 



Bouton rond, avec rosace carrée, fixe ou pivotante, 

adaptable pour boîtiers de serrures, avec vis de fixation 

en inox, F1 et F2. 570 


1.49

1.50 


LM Beschlag für Schlossgehäuse 



7573 D 

Teknik bilgi: 

Topuz rozetleri. Köşeli. 



Drückerrosette, kantig 

Färbung: F 1 + F2 


Handle rosettes, squared. 



Rosace en béquille, adaptable pour boîtiers de serrures, 

avec vis de fixation en inox, F1 et F2, carrée. 

7574 

Teknik bilgi: 

Yuvarlak topuz. Rozetler olmadan. 

Renk: F1 + F2 


Runder Knopf ohne Rosette 


Rounded knob without rosettes. 



Bouton rond, adaptable pour boîtiers de serrures, 

avec vis de fixation en inox, F1 et F2, sans rosace. 

1168 D 

Teknik bilgi: 

8mm, renk F1 veya F2. Ayrı insetler mevcuttur. 

Renk: F1 + F2. 


8mm. Färbung: F 1 oder F2. Ferner lieferbar: lose Lochteile. 


8mm, color F1 or F2. Furthermore available: separate insets. 



8mm, couleur F1 ou F2. Aussi livrable: des pièces avec 

trou seules. 

1268 D 

Teknik bilgi: 

8mm, renk F2. Ayrı insetler mevcuttur. 

Renk: F2. 


8mm. Färbung: F2. Ferner lieferbar: lose Lochteile. 


8mm, color F2. Furthermore available: separate insets. 

Coloration: F2 


8mm, couleur F2. Aussi livrable: des pièces avec 

trou seules. 



LM Beschlag für Schlossgehäuse 



7575 D 

Teknik bilgi: 

Kısa kapı plakası. 



Kurzschild 



Short doorplate. 



Entrée courte, adaptable pour boîtiers de serrures, avec 

vis de fixation en inox, F1 et F2, exécution « PZ » 

7576 D 

Teknik bilgi: 

Açılı topuz ve topuz plakası. Sabit veya dönebilir. 


Renk: F1 + F2 


Knopfkurzschild mit gekröpftem Knopf. Fest oder drehbar. 




Knob doorplate with angled knob. Fixed or rotary. 



Entrée courte avec bouton déporté, adaptable pour 

boîtiers de serrures, avec vis de fixation en inox, F1 

et F2, utilisable gauche ou droite, fixe ou pivotante, 

exécution « PZ » 

Resimdekine benzerdir 

Abb. ähnlich 

Similar to illustration 

Illustration similaire 


1.51

1.52 

7577 D 

Teknik bilgi: 

Açılı topuz ve topuz plakası. Sabit veya dönebilir. 


Kapı kulbu inset: 1168 D veya 1268 D ile uyumlu. 

Renk: F1 + F2 


Knopfkurzschild mit rundem Knopf. Fest oder drehbar. 


Dazu passend: Drückerlochteil 1168 D oder 1268 D. 



Short knob doorplate with rounded knob. Fixed or rotary. 

Reversible. Compatible with: Handle inset 1168 D or 1268 D. 



Entrée courte avec bouton rond, adaptable pour 

boîtiers de serrures, avec vis de fixation en inox, F1 

et F2, fixe ou pivotante, exécution « PZ ». Compatible avec 

Pièce de Poignée / trou 1168 D ou 1268 D 


Anahtarlı gömme iç kapı kilidi 



Serrures à larder 

03G BB 

Teknik bilgi: 

Binili kapılar için. Mandal ve gövde, 

yumuşak dökme demirden. Mandal nikel plaka. 

Gövde cilalı demir. Ayna altın vernikli, 

istenirse gümüş vernikli yapılabilir. 

Tek taraflı sürgü çelik çekirdeklidir. 

Aksesuarlar: 1 anahtar. Md. 6. 

Karşılık gelen plaka: 0505 mevcuttur. 


Für überfälzte Türen. Falle und Nuss emperguss. Falle 

vernickelt. Kasten Eisen blank, Stulp goldfarbig 

hammerschlag lackiert ,auf Wunsch “Nickel – Silber”. Riegel 

1 Tour mit Stahlkern. Zubehör: 1 Schlüssel Art. 6. Ferner 

lieferbar: Schliessblech Nr. 0505. 


For rebated doors. Latch bolt and follower, malleable cast 

iron, latch bolt nickel plated. Casing polished iron. Face plate 

gold lacquered, if desired in “nickel silver”. Single throw dead 

bolt with steel core. Accessories: 1 key Art. 6. Further 

available: Striking plate Nr. 0505. 


Pour portes à recouvrement. Fouillot et pêne demi-tour: 

fonte malléable, nickelé, têtière couleur ou laquée, sur 

demande: argent – nickelé. Aussi livrable: gâche N. 

0505 1clé N.6 

04G BB 

Teknik bilgi: 

Prese kapılar için. Kapı mandalı ve göbeği yumuşak dökme 

demirden, kapı mandalı nikel plaka. 

Gövde cilalı demir. Ayna altın vernikli, 


Tek taraflı Sürgü çelik çekirdeklidir. 

Aksesuarlar: 1 anahtar. Md. 6. 

Karşılık gelen plaka: 0509 mevcuttur 


Für stumpfe Türen. Falle und Nuss emperguss. Falle vernickelt. 

Kasten Eisen blank, Stulp goldfarbig hammerschlag lackiert 

,auf Wunsch “Nickel – Silber”. Riegel 1 Tour mit Stahlkern. 

Zubehör: 1 Schlüssel Art. 6. Ferner lieferbar: Schliessblech 

Nr. 0509. 


For flush doors. Latch bolt and follower, malleable cast iron, 

latch bolt nickel plated. Casing polished iron. Face plate gold 

lacquered, if desired in “nickel silver”. Single throw dead bolt 

with steel core. Accessories: 1 key Art. 6. Further available: 

Striking plate Nr. 0509. 


Pour portes affleurantes. Fouillot et pêne demi-tour: 

fonte malléable, nickelé, têtière couleur ou laquée, sur 

demande: argent – nickelé. Aussi livrable: gâche N. 

0505 1clé N.6 



1.53

1.54 

Anahtarlı gömme iç kapı kilidi 




07 PZW 

Teknik bilgi: 

Binili kapılar için, anahtardan kumandalı mandal. Mandal ve 

göbek, yumuşak dökme demirden. Mandal nikel plaka. 

Gövde cilalı demir. Ayna altın vernikli, istenirse gümüş vernikli 

yapılabilir. Çift taraflı Sürgü çelik çekirdeklidir. Aksesuarlar: 

1 anahtar. Md. 6. Karşılık gelen plaka: 0505 mevcuttur 


Für überfälzte Türen, mit Wechsel. Falle und Nuss Temperguss. 

Falle vernickelt. Kasten verzinkt, Stulp goldfarbig hammerschlag 

lackiert ,auf Wunsch “Nickel – Silber”. Riegel 2 

Tour mit Stahlkern. Ferner lieferbar: Schliessblech Nr. 0505. 


For rebated doors, with key operated latch. Latch bolt and 

follower, malleable cast iron, latch bolt nickel plated. Casing 

galvanized. Face plate gold lacquered, if desired in “nickel 

silver”. Double throw dead bolt with steel core. Accessories: 

1 key Art. 6. Further available: Striking plate Nr. 0505. 


Pour portes à recouvrement, avec équerre, coffre zingué, 

têtière martelée, couleur ou laquée, sur demande en argent 

nickelé, pêne demi-tour fonte malléable, nickelé, pêne 

dormant 2 tours, avec âme en acier, fouillot fonte malléable, 

gâche N. 0505 à commender séparément. 

08 PZW 

Teknik bilgi: 

Prese kapılar için. 

Karşılık gelen plaka: 0509 mevcuttur. 


Für stumpfe Türen. Ferner lieferbar: Schliessblech Nr. 0509. 


For flush doors. Further available: Striking plate Nr. 0509. 


Pour portes affleurantes avec équerre, gâche N. 0509 

à commender séparément. 

07ST PZW (08ST PZW) 

Teknik bilgi: 

Binili kapılar için (prese kapılar için de). 

Çift taraflı çelik Sürgü, galvanizedir. Sürgü açık halde 13 mm 

dışarıdadırdır. Nikel kaplama paslanmaz çelik ayna, 

kapı mandalı ve dili mevcuttur. 


Für überfälzte Türen (für stumpfe Türen). Riegel 2 Tour. Stahl 

verzinkt. Riegel im ausgeschlossenen Zustand im Blechbereich 

13 mm. Ferner lieferbar: Stulp Edelstahl, Falle und Riegel 

poliert vernickelt. 


For rebated doors (for flush doors). Double throw, steel dead 

bolt, galvanized. Dead bolt protrudes 13mm in thrown 

position. Further available: Stainless steel face plate, 

dead and latch bolt polished nickel plating. 


Pour portes a recouvrement (pour portes afflurantes) 

avec équerre, pêne dormant en acier, 2 tours, zingué. 

Aussi livrable : têtière en acier inox, pêne demi-tour et 

Pêne dormant nickelé poli. 



Dahili kapılar için gömme kilitler 




010 PZW 

Teknik bilgi: 

Binili kapılar için, anahtarla açılır. Mandal ve göbek, 

yumuşak dökme demirden. Mandal nikel plaka. 

Kilitlenebilir Gövde cilalı demir. Ayna altın vernikli, 


Çift taraflı Sürgü galvanize çelik. Sürgü açık halde 

13 mm dışarıdadır, gövde içine uzunluğu 6 mm. 

Karşılık gelen pazlanmaz çelik plaka: 0505 mevcuttur 


Für überfälzte Türen, mit Wechsel. Kasten verzinkt, 

Stulp goldfarbig hammerschlag lackiert. Falle und Nuss 

Temperguss. Falle vernickelt. Abschliessbar. Riegel 2 Tour Stahl 

verzinkt. Riegel im augeschlossenen Zustand im Blechbereich 

13 mm, im Deckenbereich 6 mm innen überstehend. Ferner 

lieferbar: Schliessblech Nr. 0505 und Niro Stulp. 


For rebated doors, with key operated latch. Casing galvanized. 

Latch bolt and follower, malleable cast iron, latch bolt 

nickel plated, lockable. Face plate gold lacquered. Double 

throw, galvanized dead bolt. Dead bolt protrudes 13mm in 

thrown position, inward length in casing 6 mm. Further 

available: Striking plate Nr. 0505 and stainless steel strike. 



têtière martelée, couleur ou laquée, pêne demi-tour fonte 

malléable, nickelé, verrouiable, fouillot fonte malléable, 

pêne dormant en acier, zinguée, 2 tour, gâche N. 0505 à 

commender séparément. 

011 PZW 

Teknik bilgi: 

Prese kapılar için, anahtarla açılan mandallı. Galvanize gövde. 

Ayna altın verniklidir. Kapı mandalı ve göbek yumuşak dökme 

demirden, kapı mandalı nikel kaplama, kilitlenebilir. 

Çift kanatlı Sürgü galvanize çelik. 

Sürgü açık halde 13 mm dışarıdadırdır, 

gövde içine uzunluğu 6 mm. 

Karşılık gelen plaka: 0509 mevcuttur 


Für stumpfe Türen, mit Wechsel. Kasten verzinkt, Stulp 

goldfarbig hammerschlag lackiert. Falle und Nuss 

Temperguss. Falle vernickelt. Abschliessbar. Riegel 2 Tour Stahl 

verzinkt. Riegel im augeschlossenen Zustand im Blechbereich 

13 mm, im Deckenbereich 6 mm innen überstehend. 

Ferner lieferbar: Schliessblech Nr. 0509. 


For flush doors, with key operated latch. Casing galvanized. 

Latch bolt and follower, malleable cast iron, latch bolt nickel 

plated, lockable. Face plate gold lacquered. Double throw 

galvanized steel dead bolt. Dead bolt protrudes 13mm in 

thrown position, inward length in casing 6 mm. 

Further available: Striking plate Nr. 0509. 


Pour portes affleurantes avec équerre, gâche N. 0509 

à commender séparément. Aussi livrable: 010 PZW têtière 

en acier inox, pêne demi-tour et pêne dormant nickelé poli. 



1.55

1.56 

Banyo kapıları için gömme kilitler 

Badezellen-Einsteckschlösser 

Mortice locks for bathroom doors 

Serrures à larder pour salles de bain 

160G BAD 

Teknik bilgi: 

Binili kapılar için. Gövde cilalı demir. Mandal ve göbek, 

yumuşak dökme demirden. Çelik çekirdekli Sürgü, tek taraflı. 

Ayna altın vernikli, istenirse nikel vernikli yapılabilir. 

Aksesuarlar: No. 0505 ayrıca istenmelidir. 


Für überfälzte Türen. Gehäuse Eisen blank. Falle Temperguss 

vernickelt. Nüsse Temperguss. Stulp goldfarbig hammerschlag 

lackiert ,auf Wunsch “Nickel – Silber”. Riegel 1 Tour mit 

Stahlkern. Zubehör: Schliessblech Nr. 0505 muss eztra 

bestellt werden. 


For rebated doors, with key operated latch. Casing polish 

iron. Latch bolt and followers malleable cast iron. Single 

throw dead bolt with steel core. Face plate gold lacquered, 

on request “nickel silver”. Accessories: Striking plate Nr. 0505 

must be ordered separately. 


Pour portes à recouvrement, coffre en acier brut. Pêne 

demi-tour et fouillot en fonte malléable, têtière martelée, 

couleur ou laquée (en argent-nickelée sur demande). 

Accessoires : Gâche N. 0505, à commender séparément. 

161G BAD 

Teknik bilgi: 

Prese kapılar için. 

Aksesuarlar: No. 0509 ayrıca istenmelidir. 


Für stumpfe Türen. 

Zubehör: Schliessblech Nr. 0509 muss eztra bestellt werden. 


For flush doors. Accessories: Striking plate Nr. 0509 must be 

ordered separately. 


Pour portes affleurantes, même exécution. 

Accessoires: Gâche N. 0509, à commender séparément. 



Dış kapılar için gömme kilitler 

Haustür-Einsteckschlösser 

Mortice locks for external doors. 


0231 PZW 

Teknik bilgi: 

Binili kapılar için, anahtarla açılır. Mandal ve göbek, 

yumuşak dökme demirden. Mandal galvanizedir 

Gövde galvanize, ayna altın vernikli. 

Çift taraflı sürgü çelik çekirdekli. Aksesuarlar: Plaka No. 0506 

Fazlası için bkz.: TGL normu, md. 2310 TGL. 


Für überfälzte Türen, mit Welchsen. Falle und Nuss 

Temperguss. Falle vernzinkt.Kasten verzinkt. Stulp goldfarbig 

hammerschlag lackiert. Riegel 2 Tour mit Stahlkern. 

Zubehör: Schliessblech Nr. 0506. 

Ferner lieferbar: Mit TGL Norm, Art. 2310 TGL. 


For rebated doors, with key operated latch. Casing 

galvanized. Latch bolt and follower, malleable cast iron, latch 

bolt galvanized. Face plate gold lacquered. Double throw 

dead bolt with steel core. Accessories: Striking plate Nr. 0506. 

Furthermore available: In TGL norm, article 2310 TGL. 


Pour portes à recouvrement, avec équerre, pêne dormant 

et fouillot en fonte malléable, coffre zingué, pêne dormant 

zingué, têtière martelée, couleur ou laquée, pêne demi-tour 

2 tours avec âme en acier. Accessoires : Gâche N. 0506. 

Aussi livrable : Exécution TGL, art. 2310 TGL. 

0231 S PZW / (0232 S PZW) 

Teknik bilgi: 

Binili kapılar için (prese kapılar için). Mandal yumuşak dökme 

demir. Sürgü çelik. Aksesuarlar: Plaka No. 0506. 


Für überfälzte Türen (für stumpfe Türen). 

Falle Temperguss und Riegel Stahl. 

Zubehör: Schliessblech Nr. 0506 


For rebated doors (for flush doors). 

Latch malleable cast iron and dead bolt, steel. 

Accessories: Striking plate Nr. 0506. 


Pour portes a recouvrement (pour portes afflurantes), 

avec équerre, pêne dormant fonte malléable et pêne 

demi-tour en acier. Coffre zingué, fouillot fonte malléable, 

têtière martelée, couleur ou laquée, pêne demi-tour 2 tours. 

Accessoires : Gâche N. 0506. 

Oval aynaların farklı çeşitleri, boyutları ve genişlikleri 

için lütfen irtibata geçiniz. 

Diverse Stulpbreiten, Dornmasse, Stulplängen und 

Stulpschrägen in Sonderanfertigung lieferbar, fragen 

Sie bitte an. 

Diverse variations of beveled forends, forend lengths, 

backsets and forend widths are available as custom 

made products, please enquire. 

Livrables en différentes longueurs, largeurs de têtières 

et d’axes. 



1.57

1.58 

4 “ göbekli kapı kilitleri 



Serrures en applique (Façon Alsace) 

0300 BB 

Teknik bilgi: 

Galvaniz kaplı çelik gövde. Kapı mandalı zamak, göbek 

yumuşak dökme demirdendir. Çift taraflı sürgü çelik çekirdeklidir. 

Karşılık gelen kasan No. 0513 (içeri doğru). Açılı karşılık 

No. 0517 (dışarı doğru). Aksesuarlar: 1 Anahtar Md. 27. 

Nr. 0540. Kapı yönüyle ilgili bilgi gerekmektedir. 


Kasten verzinkt, Falle Zinkdruckguss. Nuss Temperguss. Riegel 

2 Tour mit Stahlkern. Schliesskasten Nr 0513 (einwärts). 

Winkelschliessblech Nr. 0517 (auswärts). Zubehör: 1 Schlüssel 

Art. 27. Ferner lieferbar: Mit niedrigem Schliesskasten Nr.0540. 

Angabe der Seitenbezeichnung LE, LA, RE, RA erforderlich. 


Casing galvanized. Latch bolt zinc alloy, follower malleable 

cast iron. Double throw dead bolt with steel core. Counter 

lock case Nr. 0513 (inwards). Angled striking plate Nr. 0517 

(outwards). Accessories: 1 key article 27. Furthermore 

available: with low strike Nr. 0540. Information concerning 

direction, Din LI, LO, RI, RO is necessary. 


Coffre zingué, pêne demi-tour alliage de zinc, pêne dormant 

en acier (2 tours), fouillot fonte malléable, gâche en applique 

no. 0513 (en tirant) et no. 0517 (en poussant). Livrable avec 

1 ou 2 clés standard.Nécessaire de nous mentionner le sens 

gauche ou droite, en tirant ou 

en poussant (GT/GP ou DT/DP). 

Aussi livrable : gâche petit no. 0540 (en tirant). 

0301 K BB 

Teknik bilgi: 

Nr 1228 Siyah plastik kapı tutacağıyla ve Nr. 1224 BB siyah 

plastik kapı plakasıyla birlikte. Galvaniz kaplı çelik gövde. 

Kapı mandalı zamak, göbek yumuşak dökme demirdendir. 

Çift taraflı Sürgü çelik çekirdeklidir. Karşılık gelen kasan 

No. 0513 (içeri doğru). Açılı karşılık No. 0517 (dışarı doğru). 

Aksesuarlar: 1 Anahtar Md. 27. 



Mit schwarzem Kunstoff-Drücker Nr. 1228 und schwarzem 

Kunstoff-Kurzschild Nr. 1224 BB. Kasten verzinkt, Falle 

Zinkdruckguss. Nuss Temperguss. Riegel 2 Tour mit Stahlkern. 

Schliesskasten Nr 0513 (einwärts). Winkelschliessblech Nr. 

0517 (auswärts). Zubehör: 1 Schlüssel Art. 27. 

Ferner lieferbar: Mit niedrigem Schliesskasten Nr.0540. 



With black plastic door handle Nr. 1228 and black plastic 

doorplate Nr. 1224 BB. Casing galvanized. Latch bolt zinc 

alloy, follower malleable cast iron. Double throw dead bolt 

with steel core. Counter lock case Nr. 0513 (inwards). Angled 

striking plate Nr. 0517 (outwards). Accessories: 1 key article 

27. Furthermore available: with low strike Nr. 0540. Information 

concerning direction, Din LI, LO, RI, RO is necessary. 


Avec béquille en matière synthétique noire no. 1228 ainsi 

qu’avec entrée petit modèle en matière synthétique noire no. 

1224 BB. Nécessaire de nous mentionner le sens gauche ou 

droite, en tirant ou en poussant (GT/GP ou DT/DP) 



4 “ göbekli kapı kilitleri 




0304 CH 

Teknik bilgi: 

3 prinç mandallı. Galvaniz kaplı gövde. 


Çift taraflı Sürgü çelik çekirdeklidir. Karşılık gelen kasan No. 

0513 (içeri doğru). Açılı karşılık No. 0517 (dışarı doğru). 




Mit 3 Messing Zuhaltungen. Kasten verzinkt, Falle Zinkdruckguss. 

Nuss Temperguss. Riegel 2 Tour Stahl. Schliesskasten Nr 

0513 (einwärts). Winkelschliessblech Nr. 0517 (auswärts). 

Zubehör: 2 Schlüssel Art. 54. Ferner lieferbar: Mit niedrigem 

Schliesskasten Nr.0540. Angabe der Seitenbezeichnung LE, LA, 

RE, RA erforderlich. 


With 3 brass tumblers. Casing galvanized. Latch bolt zinc 

alloy, follower malleable cast iron. Double throw dead bolt 

with steel core. Counter lock case Nr. 0513 (inwards). Angled 

striking plate Nr. 0517 (outwards). Accessories: 2 key article 

54. Furthermore available: with low strike Nr. 0540. Information 

concerning direction, Din LI, LO, RI, RO is necessary. 


Avec 3 suretés en laiton, pêne demi-tour en acier, avec 2 

Clés no. 54 en standard. Nécessaire de nous mentionner le 

sens gauche oudroite, en tirant ou en poussant (GT/GP ou 

DT/DP) 

0304 CHW 

Teknik bilgi: 

3 prinç mandallı. Anahtarla açılabilir. Galvaniz kaplı gövde. 


Çift taraflı Sürgü çelik çekirdeklidir. Karşılık gelen kasan No. 

0513 (içeri doğru). Açılı karşılık No. 0517 (dışarı doğru). 




Mit 3 Messing Zuhaltungen mir Wechsel. Kasten verzinkt, 

Falle Zinkdruckguss. Nuss Temperguss. Riegel 2 Tour Stahl. 

Schliesskasten Nr 0513 (einwärts). Winkelschliessblech Nr. 

0517 (auswärts). Zubehör: 2 Schlüssel Art. 54. 

Ferner lieferbar: Mit niedrigem Schliesskasten Nr.0540. 



With 3 brass tumblers and key operated latch. Casing 

galvanized. Latch bolt zinc alloy, follower malleable cast iron. 

Double throw dead bolt with steel core. Counter lock case Nr. 

0513 (inwards). Angled striking plate Nr. 0517 (outwards). 

Accessories: 2 key article 54. Furthermore available: with low 

strike Nr. 0540. Information concerning direction, Din LI, LO, 

RI, RO is necessary. 


Avec 3 suretés en laiton, en équerre, nécessaire de nous 

mentionner le sens gauche ou droite, en tirant ou en 

poussant (GT/GP ou DT/DP) 



1.59

1.60 

Dayanıklı göbekli kapı kilitleri 

Schwere Rheinische Kastenschlösser 4” 

Heay duty 4” rim door locks 


0308 PZW 

Teknik bilgi: 

Galvanize gövde. Kapı mandalı zamak, 

göbek yumuşak dökme demirdendir. 

Çift taraflı Sürgü çelik çekirdeklidir. 

Karşılık gelen kasan No. 0534 (içeri doğru). 

Açılı karşılık gelen gövde No. 0535 (dışarı doğru). 

Kapı yönüyle ilgili bilgi gerekmektedir. 


Mit Wechsel. Kasten verzinkt, Falle Zinkdruckguss verzinkt. 

Nuss Sintermetall. Riegel 2 Tour mit Stahlkern, verzinkt. 

Schliesskasten Nr 0534 (einwärts). 

Winkelschliessblech Nr. 0535 (auswärts). 



Casing galvanized. Latch bolt zinc alloy, follower malleable 

cast iron. Double throw dead bolt with steel core. Counter 

lock case Nr. 0534 (inwards). Angled striking plate Nr. 0535 

(outwards). Accessories: 2 key article 54. 

Furthermore available: with low strike Nr. 0540. 

Information concerning direction, 

Din LI, LO, RI, RO is necessary. 


Coffre zingué, avec équerre, pêne demi-tour alliage de zinc, 

zingué, p3ene dormant 2 tours en acier, zingué, fouillot en 

acier frité, gâche en applique no. 0534 (en tirant) ou gâche 

à équerre no. 0535 (en poussant). 

Nécessaire de nous mentionner 

le sens gauche ou droite, 

en tirant ou en poussant (GT/GP ou DT/DP) 



Göbekli kapı kilitleri 



Serrures en applique (à loquet) 

0348K BB 

Teknik bilgi: 

1228 No. Siyah platik kapı kulbu ve 1225 BB siyah plastik kapı 

plakasıyla birlikte. Parmak baskılı mandal ile ters çevrilebilir. 

Galvaniz kaplı gövde. Kapı mandalı ve göbek zamak, 

kapı mandalında yukarı doğru hareket mevcuttur. 


Evrensel karşılık kilit No. 0524 Aksesuar: 1 anahtar md. 27 


Mit schwarzem Kunststoff-Drücker Nr. 1228 und schwarzem 

Kunststoff-Kurschild Nr. 1225 BB, links oder rechts 

verwendbar mit Nachtriegel. Falle Zinkdruckguss hebend. 

Kasten verzinkt. Nuss Zinkdruckguss. Riegel 2 Tour mit 

Stahlkern. Universalkloben Nr. 0524. 

Zubehör: 1 Schlüssel Art. 27. 



doorplate Nr. 1224 BB. Reversible with thumb latch. 

Casing galvanized. Latch bolt and follower zinc alloy, latch 

bolt with upward lever action. Double throw dead bolt with 

steel core. Universal counter lock trap Nr. 0524. 

Accessories: 1 key article 27. 


Avec béquille en matière synthétique noire no. 1228 avec 

entrée petit modèle en matière synthétique noire no. 

1224 BB. Loquet universel, droite et gauche, pêne position 

nuit. Coffre zingué, pêne demi-tour alliage de zinc, pêne 

dormanten acier, 2 tours, fouillot alliage de zinc, étrier 

universel no. 0524. Clé no. 27 (1 pièce standard). 

0348K PZ 

Teknik bilgi: 

1228 No. Siyah platik kapı kulbu ve 1225 BB siyah plastik kapı 

plakasıyla birlikte. Parmak baskılı mandal olmadan ters 

çevrilebilir. Galvanize gövde. Kapı mandalı ve göbek zamak, 

kapı mandalında yukarı doğru hareket mevcuttur. 


Evrensel karşılık kilit No. 0524 


Mit schwarzem Kunststoff-Drücker Nr. 1228 und schwarzem 

Kunststoff-Kurzschild Nr. 1236 PZ, links oder 

rechts verwendbar ohne Nachtriege!. Falle 

Zinkdruckguss hebend. Kasten verzinkt, Nuss 

Zinkdruckguss. Riegel 2 Tour mit Stahlkern. 

Universalkloben Nr. 0524 



doorplate Nr. 1224 PZ. Reversible without thumb latch. 

Casing galvanized. Latch bolt and follower zinc alloy, latch 

bolt with upward lever action. Double throw dead bolt with 

steel core. Universal counter lock trap Nr. 0524. 


Avec béquille en matière synthétique noire no. 1228 avec 

entrée petit modèle en matière acier noire no. 

1236 PZ. Sans pêne position nuit. Avec trou de cylindre (PZ) 



1.61

1.62 

Göbekli kapı kilitleri 



Serrures en applique (à loquet) 

0352 BB 

Teknik bilgi: 

Parmak baskılı mandal. Galvanize gövde. 

Kapı mandalı yumuşak dökme demirden; 

yukarı doğru hareket mevcuttur. 


Evrensel karşılık kilit No. 0528 (düşük yönlü) ve 

No. 0529 (yüksek yönlü). 

Aksesuar: 1 anahtar md. 27 

Yön bilgileri gerekmektedir. 


Mit Nachtriegel. Falle, Temperguss, hebend. Kasten verzinkt. 

Nuss Temperguss. Riegel 2 Tour mit Stahlkern. Schliesskloben: 

Nr 0528 (niedrig) und Nr. 0529 (hoch). 

Zubehör: 1 Schlüssel Art. 27. Eingabe der Seitenbezeichnung 

LE, RE (nur einwärts lieferbar) erforderlich. 

Ferner lieferbar: Mit schwarzem Kunststoff-Drücker Nr. 1228 

und mit schwarzem Kunststoff-Kurzschild Nr. 1224 BB 

Schwarzem Guss-Drücker Nr. 1215 und schwarzem Blech 

Kurzschild Nr. 1236 BB. 


With thumb latch. Casing galvanized. Latch bolt malleable 

cast iron, with upward lever action. Double throw dead bolt 

with steel core. Counter lock trap Nr. 0528 (low strike) and 

Nr. 0529 (high strike). 

Accessories: 1 key article 27. 

Information concerning direction, Din LI, RI is necessary. 


Avec pêne position nuit, coffre zingué, pêne demi-tour 

fonte malléable, pêne dormant en acier, 2 tours, fouillot 

fonte malléable, étrier no. 0528 (étroit) ou no. 0529 (large). 

Nécessaire de nous mentionner le sens gauche ou droite, 

en tirant ou en poussant (GT/GP ou DT/DP). 

Aussi livrable avec béquilles en matière synthétique laquée 

noire no. 1228 ainsi qu’avec entrée petit modèle en matière 

synthétique noire no. 1224 BB. 



Gömme sürme kapı kilitleri 

Schiebtür-Einsteckschlösser 

Mortice sliding doors 

Serrures à larder pour portes 

0560 BB / PZ 

Teknik bilgi: 

Yuvarlatılmış kanca sürgülü. Kasalama ve ayna altın vernikli. 

Kanca sürgü, tek taraflı ve zamakdan, sarı krom. 

Aksesuar: karşılık gelen plaka No. 0511, 1 Anahtar md. 6 (BB). 


Mit Zirkelriegel. Stulp und Kasten goldfarbig hammerschlag 

lackiert. Riegel 1 Tour Zinkdruckguss, gelb shromatisiert. 

Zubehör: Schliessblech Nr. 0511, 1 Schlüssel Art. 6 (BB). 


With rounded hook bolt. Casing and face plate gold lacquared. 

Hook bolt, single throw zinc alloy, yellow chromium. 

Accessories: Striking plate Nr. 0511, 1 key Art. 6 (BB). 


Avec pêne à crochet arrondi, têtière et coffre martelé 

couleur or. Pêne demi-tour jaune chromée. 

Accessoires gâche no. 0511, avec clé no. 6 (BB) 

0561 BB 

Teknik bilgi: 

Yuvarlatılmış kanca sürgülü. Kasalama ve ayna altın vernikli. 

Kanca sürgü, tek taraflı ve zamakdan, sarı krom. 

Aksesuar: karşılık No. 0511, 1 Anahtar md. 4 (katlanan şaft). 


Mit Zirkelriegel. Stulp und Kasten goldfarbig hammerschlag 

lackiert. Riegel 1 Tour Zinkdruckguss, gelb shromatisiert. 

Zubehör: Schliessblech Nr. 0511, 1 Schlüssel Art. 4 

(Klappringschlüssel). . 


With rounded hook bolt. Casing and face plate gold lacquared. 

Hook bolt, single throw zinc alloy, yellow chromium. 

Accessories: Striking plate Nr. 0511, 1 key Art. 4 

(folding shaft). 


Avec 1 clé o.4 (clé charnière) 



1.63

1.64 

Dayanıklı gömme sürme kapı kilitleri 

Schiebtür-Einsteckschlösser 

Mortice sliding door locks 

Serrures à larder pour portes 

0614 BBW / PZW 

Teknik bilgi: 

Yuvarlatılmış kanca sürgülü. Gövde ve ayna altın vernikli. 

Kanca sürgü ve mil karesi galvanize yumuşak dökme 

demirden. Kanca sürgü kilitlenebilir. Aksesuar: karşılık gelen 

plaka No. 0512, 1 Anahtar md. 6 (BB). 


Mit Hakenfalle und Wechsel. Stulp und Kasten goldfarbig 

hammerschlag lackiert. Falle und Nuss Temperguss verzinkt, 

Falle abschliessbar. Zubehör: 1 Schlüssel Art. 6 (BB), 

1 Schliessblech Nr. 0512. 



gold lacquered. Hook bolt and spindle square galvanized 

malleable cast iron. Hook bolt lockable. 

Accessories: Striking plate Nr. 0512, 1 key article 6 (BB). 


Avec pêne à crochet, avec équerre, coffre martelé, 

couleur or, laqué, têtière martelée, couleur or ou laqué, 

pêne à crochet fonte malléable, à blocage, zingué, fouillot 

fonte malléable, zingué, avec gâche no. 0512 et 1 

clé no. 6 (BB) PZ= trou de cylindre 



Dar tip gömme kilitler 

Einsteckschlösser für Türen mit Glas-Einsatz 

Mortice locks for narrow style doors 

Serrures à larder pour porte vitrée 

6703 PZW 

Teknik bilgi: 

Binili kapılar için. Anahtarla açılan sürgü. 

Galvanize gövde. 

Ayna altın verniklidir. 

Tek taraflı Sürgü 15 mm. Açılabilir. 

Aksesuar: karşılık gelen plaka no. 0505. 


Mit überfältze Türen, mit Wechsel. Kasten verzinkt, 

Stulp goldfarbig hammerschlag lackiert. Riegel 1 Tour, 

15 mm Ausschluss. 

Zubehör: 1 Schliessblech Nr. 0505. 


For rebated doors, with key operated latch. Casing 

galvanized. Face plate gold lacquered. Dead bolt single throw, 

with 15 mm throw. 

Accessories: Striking plate Nr. 0505. 



têtière martelée, couleur or, laqué, pêne demi-tour nickelé 

poli, zingué, pêne dormant 1 tour saillant de 15 mm, nickelé 

poli. Accessoires: gâche no. 0505 (livrée avec la serrure) 



1.65

1.66 

Anahtarlar 

Buntbartschlüssel 

Keys 

Clés à chiffre 

6 

Teknik bilgi: 

Nikel plaka yumuşak dökme demir, 03 G, 04 G, 0560, 0614 

kilitler için. 


Temperguss, vernickelt für Schlösser Art. 03G, 04G, 0560, 

0614. 


Nickel plated malleable cast iron for locks Nr. 03G, 04G, 

0560, 0614. 


Fonte malléable, nickelée, pour serrures no. 03G, 04G, 

0560, 0614. 

27 

Teknik bilgi: 

Nikel plaka yumuşak dökme demir, 0300, 0301, 0348,0352, 

0353 kilitler için. 


Temperguss, vernickelt für Schlösser Art. 0300, 0301, 0348, 

0352, 0353. 


Nickel plated malleable cast iron for locks Nr. 0300, 0301, 

0348, 0352, 0353. 


Fonte malléable, nickelée, pour serrures no. 0300 0301, 

0348, 0352, 0353. 


0526 

Teknik bilgi: 

Tüm PZ kesimli kilitler için BB’ye değişmek için; zamak. 

Aksesuarlar: 2 zamak anahtar ve M5x75 mm 1 vida. 


Für alle PZ – gelochten Schlösser zum Umrüsten von PZ in BB 

– Schlösser, aus Zinkdruckguss. 

Zubehör: 2 Stück Schlüssel in Zinkdruckguss und 1 

Befestigungsschraube M5x75 mm. 


For all PZ cut out locks to change to BB, zinc alloy. 

Accessories: 2 zinc alloy keys and 1 screw M5x75 mm. 


Permet de transformer une serrure pour cylindre profilé 

en serrure pour clés à chiffre (=PZ à BB), 10 variures livrables 

(no. 1 à 10), avec 2 clés alliage de zinc, 

Accessoires : 2 vis de fixation M5 x75mm 

007 Spray 

Teknik bilgi: 

Kilit ve tefrişat için aksesuar, yağ spreyleri ve çeşitli diğer 

ürünler talep üzerine temin edilebilir. 


Zusätzlich lieferbare Artikel wie z.B. Schloss – und Beschlag – 

Zubehör, Pflegemittel und sonstige Bedarfsartikel erhalten Sie 

auf Anfrage. 


Additional products for example, accessories for locks and 

furnishing, lubrication sprays and further sundries are available 

on demand. 


Autres articles livrables, par exemple accessoires pour serrures 

et ferrures et lubrifiants etc. sur demande. 


1.67

1.68 

Kilitlerde ürün güvenilirliği 

Ürün güvenlik kanununda belirtilen üretici özelliklerine göre, kilitlerle 

ilgili aşağıdaki bilgiler göz önüne alınacaktır. 

Talimatlara uymamak yasal sonuçlar doğurabilir. 

1. Ürün bilgisi ve kullanım amacı 

Bir kilidin genel amacı bir kapıyı kilitlemek ve kilitli tutmaktır. Bazı kilitler 

sadece mandal – yakalama işlemi görürler. Bir kapının kapatılması deyince 

akla o kapının kapatılıp zorla dahi açılamayacak olması gelir. ancak 

kapı koluyla o kapı açılabilir. Kilitleme deyince ise akla, kapı kilidinden 

kapının diğer tarafındaki plakaya Sürgnin girmesiyle kapının güvenle kilitlenmesi 

gelir. Böylece, gerekli bazı araçlar olmaksızın kapı açılamayacaktır. 

Sürgü kilitleme mekanizmasıdır. Kapı mandalı kapı kapatılırken işe 

yarar. Bir kapı yalnızca kapalı bir haldeyken kilitlenebilir. 

Silindir montaj vidaları geri itme sistemine adapte olmalıdır. Gömme kilit, 

kapıya oturtulup yerleştirilen bir kilit türüdür. Kapı kilitlerinden ve işlevlerinden 

en doğru verimi alabilmek için, DIN standartlarında belirtilen talimatlara 

göre kurulum, montaj ve hatta bakımının yapılması 

gerekmektedir. Özel fonksiyonlara sahip kapı kilitleri düzenlemelere göre 

seçilecek ve gerekirse ek olarak işaretlenecektir. 

Kaçış ve çıkış yollarındaki anti panik kilitleri ile kapı kolu manipülasyonu 

kilitleme ve açma şeklinde gerçekleşmeyecektir. Bu kilitler acil durumlarda 

ve az kullanılacak şekilde tasarlanmıştır. Bu acil durum kilit sistemi 

normal bir kilitleme sisteminin yerine geçemez. Silindirler, eğer bir standart 

/ norma bağlıysalar (DIN 18252), açık bir şekilde monte edilecektir. 

Müşteriler, kullanıcılar ve çilingirler, bu kilitlerin standartlara uygun olarak 

kurulduğundan ve kullanıldığından emin olmalıdırlar. 

Yaptırıcı kanunlar göz önüne alınmalıdır. Örneğin, anti panik kilitlerine topuzlu, 

rahat hareket eden mil destekli silindirler yerleştirilemez. Genel 

kurallar, katalogta ve resimlerde belirtilmediği sürece, şöyledir: DIN 

18250, DIN 18251, DIN 18252 ve tanımlanan uygun standartlardır. Standartlardaki 

değişiklikler siparişlerde bildirilecektir. 

2. Hatalı kullanım 

- Ürün için tasarlanmamış ürünlerin kullanımı, örneğin kilitlemek veya kilidi 

açmak için yabancı veya yanlış cisimleri kilide veya plakaya sokmak, 

ürünün en iyi şekilde kullanılmasını engeller. 

- Kilitte veya plakada, fonksyionu etkileyen uygun olmayan güç kullanımı. 

- Kilit parçaları yanlış bir şekilde kurulduysa veya yanlış bir uygulama yapıldıysa 

(üstüne aşırı boya uygulamak gibi). 

- Kapı kolu bağlantısına aşırı baskı yapılması. 

- Yanlış yönde veya yanlış kurulmuş kilit kullanımı. 

- Kapı menteşelerine takılırken gereken kapı aralığından az veya fazla bir 

aralık oluştuğunda. 

- Kapı kolu ve kilitleme mekanizması aynı anda hareket ettirilirse. 

3. Ürün garantisi 

Ürün özellikleri katalog, broşür, vs. yayımlarımızda tam ve açıkça belirtilmediyse, 

bireysel kilitlerin gerekenleri tarafımızca sağlanacaktır. Burada, 

yol gösterici olarak şu standartlar verilmektedir: DIN 18250, DIN 18251, 

DIN 18252, DIN 18257, DIN 18258 ve tefrişatlar için diğer standartlar. Bu 

standartlarda temel gerekenler verilmektedir. Kilitlerin kullanım ömrünü, 

bakım, kullanım sıklığı ve çevre faktörleri gibi faktörler de etkilemektedir. 

Normal kullanım durumundan farklı olarak, özellikle anahtarı takarken 

veya çıkartırken, bir sıkıntı yaşandığı zaman kilit, silindirler, ve alakalı kapatma 

üniteleri değiştirilmelidir. 

4. Ürün bakımı 

Uygun bir yağ ile yılda en az bir kere yağlama yapılmalıdır, kullanım sıklığına 

göre bu daha fazla da olabilir. Bu bağlamda kilit, kapatma üniteleri, 

donanımlar ve plakaların normal fonksiyonu incelenecek ve garanti 

edilecektir. Temizlik yaparken ise korozyon oluşturan maddeler içermeyen 

malzemeler kullanılmalıdır. 

5. Bilgi ve talimatlar 

Ürün güvenilirliğiyle alakalı kanunların izlenmesi için, aşağıdaki dökümanlar 

ve hizmetler; özel bayilerin, çilingirlerin, mimarların, planlamacıların 

veya kullanıcıların kendi tasarruflarına bırakılmıştır: 

Kataloglar, dosyalar. Reklam metinleri, teklif belgeleri, kapanış planları. 

DIN 18,250, DIN 18,252, DIN 18,257 (kapsamlı dağıtıcı Beuth yayınevi, 

GmbH, Berlin 30). Kurulum, kullanma ve bakım için kılavuz. Kilitlerin seçiminden, 

kurulum, kullanma ve bakıma kadaar bize veya bizim alanımızdan 

servise danışma. Mimar ve planlamacılar gereken ürün bilgisini 

bizden alabilirler. Özel bayiler ürün bilgisini ve fiyat listelerindeki referansları 

göz önüne almalıdırlar; ve gerekli tüm rehberliği bizden temin 

edebilirler. Çilingirler müşteri ve kullanıcılara tüm ürün bilgilerini vermelidirler. 

Produkthaftung Schlösser 

Gemäss der im Produkthaftungsgesetz definierten Haftung des Herstellers 

für seine Produkte, sind die nachfolgenden Informationen über 

Schlösser zu beachten. 

Die Nichtbeachtung entbindet uns von unserer Haftungspflicht. 

1. Produktinformation und bestimmungsgemässe Verwendung 

Ein Schloss hat meist die Aufgabe, eine Tür zu verschliessen und sie zu 

versperren. Manche einfache Schlosskonstruktionen dienen nur zum 

Verschliessen – auch Verschlüsse genannt. Unter Verschliessen versteht 

man das Geschlossenhalten einer Tür derart, dass sie durch Zug und 

Druck nicht geöffnet werden kann, andererseits auf einfache Art und 

Weise, etwa durch Drückerbetätigung, zu öffnen ist. 

Unter Versperren versteht man das Sichern der geschlossenen Tür durch 

einen aus dem Türschloss ausgeschobenen ungefederten starren Riegel, 

der in die entsprechenden Ausnehmungen der Zarge bzw.der Schliessöffnung 

greift. 

Der Riegel muss in der Endlage feststellbar sein, ferner muss das Öffnen 

der Tür ohne passendes Schliessmittel erschwert sein. 

Zum Verschliessen dient die Falle. Das Versperren übernimmt der Riegel. 

Mit dem Getriebe wird der Riegel verschoben. Das Gesperre (Zuhaltung 

mit Verankerung) übernimmt das Festhalten in einer bestimmten Lage. 

Versperrt werden darf nur in vorher bereits geschlossenem Zustand (gilt 

auch für Hakenfallen, Zirkelriegel). 

Zylinderbefestigungsschrauben sind auf Dornmasslänge abzustimmen 

oder anzupassen. 

Ein Einsteckschloss ist ein Schloss, das in eine vorhandene Ausnehmung 

(Schlosstasche) im Türblatt eingesteckt und verschraubt wird und in der 

Regel Drehflügeltüren als Basis hat. 

Zur Sicherstellung des bestimmungsgemässen Gebrauchs gilt auch die 

richtige Kombination mit zulässigen Beschlägen und Schliessmitteln (z.B. 

Schlüssel, Zylinder), sowie Zubehör (z.B. Schliessblech) bei der Montage 

nach Einbauanweisung bzw.nach abgestimmten BIN-Normen unter Einbeziehung 

der Wartung. Schlösser für Türen mit Sonderfunktionen sind 

entsprechend den Bestimmungen auszuwählen und gegebenenfalls zusätzlich 

zu kennzeichnen. 

Bei Panikschlössern in Flucht- und Rettungswegen darf die Drückerbetätigung 

nicht gleichzeitig mit dem Versperren oder Entsperren erfolgen. 

Diese Schlösser sind in der Notfunktion für die geringe Betätigungsfrequenz 

im Notfall ausgelegt. Das normale gewollte Versperren (d.h. 1oder 

2-tourig durch Schlüsseldrehung) bzw. Entsperren darf nicht durch 

Dauerbetätigung der Botfunktion ersetzt werden. 

Schliesszylinder können nur dann vorbehaltlos in Schlösser eingebaut 

werden, wenn diese Schliesszylinder einer Massnorm (DIN 18 252) unterliegen 

und solche Schlösser ausdrücklich für Schliesszylinder nach dieser 

Norm vorgerichtet sind. 

In allen anderen Fällen muss sich der Hersteller, Händler, Verarbeiter oder 

Verbraucher solcher Schlösser Gewissheit verschaffen, dass der von ihm 

ausgewählte Schliesszylinder für den Einbau und für die vorgesehene 

Verwendung geeignet ist. Zwingende Rechtsvorschriften müssen beachtet 

werden. Beispielsweise dürfen in Panikschlösser keine Schliesszylinder 

mit Kanuf, Drehknopf oder einem ähnlichen Griffteil eingebaut 

werden. 

Allgemeine Begriffe, soweit diese nicht in Katalogteilen und Bildern erläutert 

werden, sind in DIN 18 250, DIN 18 251, DIN 18 252 und den 

Beschlagnormen definiert. Abweichungen von der Norm sind bei der 

Bestellung anzugeben. 

2. Fehlgebrauch 

Ein Fehlgebrauch – also die nicht bestimmungsgemässe Produktnutzung 

– von Schlössern liegt beispielsweise vor, wenn 

- durch das Einbringen von fremden und oder nicht bestimmungsgemässen 

Gegenständen in das Schloss oder in das Schliessblech der einwandfreie 

Gebrauch verhindert wird. 

- Ein Ein- oder Angriff an dem Schloss oder Schliessblech vorgenommen 

wird, welcher eine Veränderung des Aufbaus, der Wirkungsweise oder 

der Funktion zur Folge hat. 

- Zum Offenhalten der Tür der ausgeschlossene Schliessriegel bestimmungswidrig 

benutzt wird. 

- Die Verschlusselemente funktionshindernd montiert oder nachbehandelt 

werden, z.B. überlackieren. 

- Nicht bestimmungsgemässe, über die normale Handkraft hinausgehende 

Lasten auf die Drückerverbindung gebracht werden. 

- Nicht dazugehörige z. B. masslich abweichende oder falsch eingestellte 

Shliessmittel verwendet werden. 

- Eine Erweiterung oder Verringerung des geforderten Türspalts beim 

Nachstellen der Scharniere oder beim Absenken der Türe ensteht. 

- Eine nicht dafür zugelassene Doppelflügeltür über den Standflügel geöffnet 

wird. 


- Beim Schliessen von Türen zwischen Türblatt und Zarge gegriffen wird. 

- Eine gleichseitige Drücker- und Schliesswerkbetätigung erfolgt. 

3. Produktleistungen 

Sofern die Produktleistungen nicht in unseren Katalogen, Prospekten, 

Leistungsbeschreibungen etc.konkret festgelegt sind, müssen die Anforderungen 

an den einzelnen Schlössern mit uns vereinbart werden. 

Richtungsweisend hierbei sind die Normen DIN 18 250, DIN 18 251, DIN 

18 252, DIN 18 257, DIN 18 258 und die vorliegende Beschlagnorm. 

In diesen Normen sind die Grundanforderungen und die Zusatzanforderungen 

an Schlösser festgelegt. 

Die Gebrauchstauglichkeit von Schlösser festgelegt. 

Die Gebrauchstauglichkeit von Schlössern ist u.a. abhängig von Betätigungshäufigkeit, 

Betätigungsweise, Umgebungseinflüssen und Pflege. 

Schloss, Schliesszylinder und Schliessmittel sind zu ersetzen, sobald trotz 

ordnungsgemässer Wartung Störungen insbesondere beim Einstecken 

oder beim Herausziehen des Schlüssels auftreten. 

4. Produktwartung 

Schlösser sind mindestens einmal jährlich – je nach Beanspruchung auch 

öfter – mit geeignetem Schmiermittel zu schmieren. Eine ordnungsgemässe 

Funktion von z. B. Schloss, Schliessmittel, Beschlag und Schliessblech 

ist in diesem Zusammenhang zu überprüfen und 

sicherzustellen. 

Es dürfen nur solche Reinigungsmittel verwendet werden, die keine korrosionsfördernden 

Bestandteile enthalten. 

5. Informations- und Instruktionspflicht 

Zur Erfüllung der Informations- und Instruktionspflicht nach dem Produkthaftungsgesetz 

stehen den Fachhändlern, Schlüsseldiensten, Architekten, 

Planern, Verarbeitern oder Benutzern folgende Unterlagen und 

Dienste auf Anforderung zur Verfügung 

- Kataloge, Prospekte 

- Ausschreibungstexte, Angebotsunterlagen, Schliesspläne 

- DIN 18 250, DIN 18 251, DIN 18 252, DIN 18 257 

- (Alleinverkauf durch Beuth Verlag GmbH, Berlin 30) 

- Anleitung für Einbau, Bedienung und Pflege 

- Beratung durch uns bzw.durch unseren Aussendienst. 

Zur Auswahl von Schlössern sowie zum Einbau, zur Bedienung und zur 

Pflege sind 

- Architekten und Planer gehalten, alle erforderlichen Produkt-Informationen 

von uns anzufordern und zu beachten. 

- Fachhändler gehalten, die Produktinformationen und Hinweise in den 

Preislisten zu beachten und insbesondere alle erforderlichen Anleitungen 

von uns anzufordern und an die Verarbeiter weiterzugeben. 

- Verarbeiter gehalten, alle Produktinformationen zu beachten und insbesondere 

Bedienungs- und Pflegeanleitungen von uns anzufordern und 

an die Auftraggeber und Benutzer weiterzugeben. 

Product liability of locks 

In accordance to manufacturer specifications, defined in the product 

liability law, the following information about locks is to be considered. 

Not adhering to the guidelines relieves us of all liability obligations. 

1. product information and intended use 

A lock usually has the task of locking a door and obstructing it. Some 

simple lock constructions serve only for latching – also named catches. 

By obstructing, one understands securing of a door in such a manner 

that it cannot be opened by force or pressure, but on the other hand is 

easily opened by handle manipulation. By locking, one understands the 

securing of the closed door by a rigid bolt protruding from the door lock, 

which reaches into the appropriate recess of the striking plate. Thus opening 

of the door without suitable closing means must be rendered difficult. 

The dead bolt serves as locking mechanism. Obstruction is 

achieved by the latch bolt. A door may only be locked in an already closed 

condition (applies also to hook bolts, circle latch plate). 

Cylinder mounting screws are to be co-ordinate or adapted to the backset. 

A mortice lock is a lock, which is fitted and bolted into an existing 

recess of the door leaf. To comply with the intended use and also the correct 

combination with permissible fittings and closing means (e. g. key 

cylinder) as well as for accessories (e. g. striking plate) when assembling 

after fitting instruction and/or according to coordinating DIN standards 

including maintenance locks for doors with special functions are to be 

selected according to the regulations and marked additionally if necessary. 

With panic locks in escape and emergency routes, handle manipulation 

may not take place at the same time as locking or unlocking. These locks 

are appropriate for emergency situations with low operating frequency. 

Normal intended locking (i. e. single or double throw) and/or unlocking 

may not be replaced by continuous actuation of the emergency function. 

Cylinders may only be built unreservedly into panic locks if they are subject 

to norm standard (DIN 18252). In all other cases, the manufacturer, 

dealer, locksmith or consumer must provide norm certainty of such cylinder 

for the installation and intended use. 

Compelling legislation must be considered. For example no cylinders 

with knob, free moving cam or a like may be inserted into panic locks. 

General terms as far as these are not described in catalogue parts and 

pictures, are in DIN 18250, DIN 18251, DIN 18252 and the fitting standards 

defined. Deviations from the standard are to be indicated for the 

order. 

2. False use 

- thus the not intended use of a product, for example, if by directing foreign 

and/or unintended articles into the lock or into the striking plate 

thereby preventing perfect use. 

- if inappropriate force is made on the lock or striking plate, which causes 

a change of the structure or the function. 

- if locking elements are installed in a function-preventive manner or 

given subsequent treatment, e. g. over-painting. 

- if overbearing force is brought onto the handle connection. 

- if deviating or wrongly fitted locking means are used. 

- if an extension or a decrease of the required door gap develops when 

lowering the door onto its hinges. 

- if simultaneous manipulation of the handle and lock mechanism take 

place. 

3. Product warranty 

If the product specifications are not concretely stated in our catalogues, 

folders, brochures, etc.,the requirements of the individual locks are to be 

appropriated with us. Here, pointing the way, are the DIN standards 

18250, DIN 18251, DIN 18252, DIN 18257, DIN 18258, and the available 

norm standard for furnishings. In these standards the basic requirements 

and the auxiliary requirements for locks are stipulated. The 

adequacy of locks depends among other things on operating frequency, 

usage, environmental influences and care. Lock, cylinders and closing 

means have to be replaced, as soon as disturbances arise despite normal 

maintenance in particular when inserting or extracting the key. 

4. Product maintenance 

Lubrication with suitable lubricant at least once annually, depending 

upon usage, possibly more frequently. A normal function by e. g. lock, 

closing means, fitting and striking plate is to be examined and guaranteed 

in this connection. Only cleaning agents not containing corrosionpromoting 

components may be used. 

5. Information and instructions 

Obligating the fulfillment of the product liability law, specialist dealers, 

locksmiths, architects, planners or users following documents and services 

are put at their disposal. 

Catalogues, folders, advertisement texts, proposal documents, closing 

plans, DIN 18,250, DIN 18,251, DIN 18,252, DIN 18,257 (exclusive distribution 

by Beuth publishing house GmbH, Berlin 30). Guidance for installation, 

operation and care. Consultation by us and/or bu our field 

service concerning the selection of locks as well as to the installation, 

for operation and to the care are. Architects and planners are to request 

necessary product information from us. Specialist dealers should consider 

the product information and references in the price lists and to request 

all necessary guidance from us. Locksmiths should consider all 

product information to pass on necessities to clients and users. 

Information importantes de produit 

En raison de la responsabilité du fabricant pour ses produits, définie par 

la loi relative à la responsabilité-produit des fabricants, ces informations 

sur les serrures doivent être observées. Leur non-observation nous dégage 

de toute responsabilité. 

1. Informations sur les produits et emploi conforme à la 

conception 

Une serrure a en général pour fonction de fermer une porte et de la verrouiller. 

Certaines serrures simples ne servent qu’à fermer sans clé. Par 

fermeture simple, on entend le maintien d’une porte en position fermée, 

de telle façon que d’une part elle ne puisse pas être ouverte par 

pression ou par traction mais d’autre part puisse être ouverte par mécanisme 

simple, par exemple une poignée. 

Par verrouillage, on entend le maintien en position fermée par un pêne 

dormant rigide, immobilisé, faisant saillie hors de la serrure, qui en général 

s’engage dans les entailles correspondantes du chambranle et de 

la gâche. 

Le pêne doit être immobilisé en position de la fermeture et en outre l’ou- 


1.69

1.70 

verture de la porte sans la correspondante doit être empêchée de façon 

efficace. 

La fermeture simple est assurée par le pêne demi-tour. 

Le verrouillage est assuré par le pêne dormant. Le mécanisme sert à déplacer 

le pêne. L’encliquetage (gâchette et ancrage) sert à maintenir dans 

la position voulue. Le verrouillage ne doit pas avoir lieu qu’auprès la fermeture 

simple (également valable pour les pênes à crochet et les pênes 

circulaires). 

Les vis de fixation des cylindres doivent correspondre aux dimensions de 

la distance au canon. 

Une serrure à mortaiser est une serrure destinée à être fixée et vissée 

dans une entaille correspondante de la porte, en général à deux battants. 

Pour assurer un emploi conforme à la conception, il est nécessaire de les 

combiner avec les ferrures et outils de fermeture (clés, cylindres) ainsi 

qu’avec des accessoires (par exemple gâches) appropriés lors du montage. 

Conformément aux règlements en vigueur et le cas échéant, être marquées 

distinctivement. 

Dans les serrures pour issues de secours et d’urgence, l’action de la poignée 

ne doit pas servir en même temps au verrouillage ou au déverrouillage. 

Ces serrures sont prévues pour un emploi peu fréquent en 

fonction d’urgence. La fermeture normale et voulue (c’est-à-dire la fermeture 

à 1 ou 2 tours de clés) ne doit pas être remplacée par l’usage répétitif 

de la fonction d’urgence. 

Les cylindres de fermeture ne peuvent être montés sans réserve que dans 

une serrure correspondant aux dimensions normalisées (DIN 18252) et 

seulement si cette serrure est explicitement fabriquée pour la pose d’un 

cylindre de fermeture selon cette norme. 

En règle générale, un cylindre doit être posé de façon que le mouvement 

de fermeture ait lieu vers l’extérieur de la têtière de la serrure, à 

moins que le sens droite/gauche du mouvement de fermeture n’ait pas 

d’influence sur l’action de la serrure. 

Dans tous les autres cas, le fabricant marchand, artisan ou consommateur 

de telles serrures devra s’assurer que le cylindre qu’il a choisi est 

conforme au montage et à l’emploi prévus. 

Les dispositions légales impératives en vigueurs doivent être respectées. 

Ainsi, il est par exemple défendu de monter des cylindres de fermeture 

avec poignée, bouton de manœuvre ou autre organe de commande 

dans les serrures de sorties de secours. 

Dans la mesure ou des termes généraux ne sont pas expliqués dans les 

parties du catalogue ou par des illustrations, ils sont définis dans les normes 

DIN 18250, DIN 18252 et dans les normes de la ferrurerie. Toute divergence 

de la norme doit être spécifiée à la commande. 

2. Fausse utilisation 

Une utilisation fausse - donc non-conforme à la conception du produit 

– d’une serrure est par exemple donnée lorsque : 

- l’introduction de corps étrangers ou non-conformes dans la serrure 

ou dans la gâche empêche un fonctionnement impeccable. Une transformation 

de la serrure ou de la gâche a pour conséquence un changement 

de la construction, de l’action ou de la fonction, le pêne est utilisé 

contrairement à la conception pour maintenir la porte ouverte. 

- les éléments de fermeture sont montés, traités après montage ou peints 

de façon gênante pour le bon fonctionnement. 

- une force inhabituelle et non-conforme, dépassant la force normale de 

la main agit sur l’axe de la poignée. 

- l’écartement nécessaire de la porte au chambranle est agrandi ou rétréci 

lors du réglage des charnières ou par l’affaissement de la porte. 

- une porte à double battant non prévue pour l’ouverture du battant 

fixe est ouverte par le battant fixe. 

- lors de la fermeture d’une porte on intervient entre la porte du châssis. 

- l’action de la poignée et du système de verrouillage ont lieu en même 

temps. 

3. Performances du produit 

Dans la mesure où les performances du produit ne sont pas définies concrètement 

dans nos catalogues, prospectus, brochures, etc… les performances 

exigées des serrures devront faire l’objet d’un accord avec 

nous. Cet accord devra se faire sur la base des normes DIN 18250, DIN 

18251, DIN 18252, DIN 18257, DIN 18258 et des normes valables pour 

la ferrurerie. 

Dans ces normes, les performances da bases et supplémentaires de serrures 

sont définies. Ces normes peuvent être appliquées par analogie à 

d’autres serrures. 

L’aptitude d’une serrure à l’emploi prévu dépend entre autres de la fréquence 

d’usage, de la façon dont elle est utilisée ainsi que de l’environnement 

et de la maintenance. 

Les cylindres de fermeture et les clés doivent être remplacés dès que, 

malgré un graissage correct, il y a des difficultés en particulier pour enfoncer 

ou retirer la clé. 

4. Maintenance du produit 

Les serrures doivent être graissées au moins une fois par an – plus souvent 

si nécessaire selon la fréquence d’utilisation – avec un produit de 

graissage approprié. 

A cette occasion, la bonne fixation par exemple du cylindre, des ferrures 

et de la gâche doivent être vérifiées et ajustées. Seuls des détergents 

sans corrosifs doivent être employés. 

5. Obligations d’information et d’instruction 

Pour remplir les obligations d’information et d’instruction à la loi sur la 

responsabilité-produit, nous mettons à la disposition des négociants spécialisés, 

des services de serrurerie, des architectes, des bureaux d’études, 

des artisans et des consommateurs les documentations suivantes et, le 

cas échéant, les services suivants : 

- catalogues et prospectus 

- textes des appels d’offres, plan d’organigrammes 

- les normes DIN 18250, DIN 18251, DIN 18252, DIN 18257, DIN 18258 

(distribution exclusivement par la maison d’édition Beuth Verlag GmbH, 

D-19787 Berlin) 

- instruction de montage et d’entretien et modes d’emploi 

- pour choisir, monter, actionner et entretenir les serrures 

- les architectes et les bureaux d’étude sont tenus d’exiger de nous toutes 

les information-produit indispensables et de les respecter. 

- les négociants spécialisés sont tenus de respecter les informations-produit 

et les remarques dans nos prix-courants, et en particulier, d’exiger 

de nous toutes les instructions nécessaires et de les transmettre aux artisans. 

- les artisans sont tenus de respecter toutes les informations-produit, et, 

en particulier, d’exiger de nous les modes d’emploi et d’entretien et de 

les transmettre aux utilisateurs ou à leurs clients. 


Madde – No. Dizini 

Artikel-Nr.-Verzeiche 



03G BB 1.53 

04G BB 1.53 

6 .1.66 

07 PZW .1.54 

07ST PZW 1.54 

08 PZW 1.54 

08ST PZW 1.52 

10 PZW 1.55 

11PZW 1.55 

0231 PZW 1.57 

0231S PZW 1.57 

0232S PZW 1.59 

27 1.66 

30 1.70 

0300 BB 1.58 

0301K BB 1.58 

0304 CH 1.59 

0304 CHW 1.59 

0308 PZW 1.60 

0308S PZW 1.62 

0348K BB 1.61 

0348K PZ 1.61 

0352/BB 1.62 

0526 1.67 

0560 BB/PZ 1.63 

0561BB 1.63 

0614 BBW/PZW 1.64 

0625 1.25 

0798 1.26 

0800 1.27 

01000 1.28 

01020 1.29 

01024 1.24 

01026 1.30 

160G Bad 55/72 1.56 

160G Bad 55/78 1.56 

161G Bad 55/72 1.56 

1050 1.38 

1051 1.38 

1059 1.39 

1072 1.39 

1168 D 1.50 

1243 1.48 

1247 1.48 

1268 D 1.50 

1600 Bad 1.57 

1839 1.17 

2310 PZW 1.58 

2310 TGL 1.58 

3000 BB, 3000K BB, 3000 BB TGL 1.51 

4040 1.68 

5000 PZW, 1.54 

5000 PZW TGL 1.53 

6033 1.14 

352-5 1.31 

6239 1.15 

6249 1.16 

6258 1.15 

6259 1.15 

6301 1.36 

6301 F 1.36 

6302 1.37 

6303 1.27 

6517 A 1.21 

6519 1.21 

6525 B 1.14 

6527 A 1.19 

6527 B 1.19 

6528 A 1.19 

6528 B 1.19 

6533 A 1.20 

6587 A 1.20 

6627 A 1.18 

6627 B 1.18 

6633 1.22 

6753 1.23 

6703 PZW 1.65 

6765 1.24 

6775 1.24 

7000 PZW 1.54 

7000 PZW TGL 1.53 

7328 1.43 

7330 1.47 

7331 1.47 

7392 1.44 

7524 1.40 

7530 1.46 

7531 1.46 

7532 1.46 

7534 1.48 

7535 1.48 

7536 1.48 

7570 1.49 

7572 1.49 

7573 1.50 

7574 1.50 

7575 1.51 

7576 1.51 

7577 1.52 

7580 1.45 

7582 1.45 

7584 1.46 

7586 1.46 

7588 1.47 

7590 1.47 

7624 1.40 

7653 1.45 

9000 PZW 1.54 


1.71

www.gtv.com.tr


DIN 18252 DE 

EN 1303 EU 

SKG NL 

KITE MARK UK 

IMP-PCA PL 

Kilitleme Sistemleri ve Silindir Profilleri 

Schliessanlagen und Zylinder 

Locking Systems and Profile Cylinders 

Combinaisons et Cylindres Profilés

İçindekiler 

Inhalt 

Content 

Sommaire 

Silindirlerin kullanım talimatları 2.3 

Gebrauchshinweise Schliesszylinder 

Instructions for use of cylinders 

Instructions pour le maniement des cylindres 

Ürün tanımı 2.4 

Produktbeschreibung 

Product description 

Description du produit 

Kilit sistemlerinin yapısı 2.7 

Schliessanlagen Aufbau 

Structure of locking systems 

Combinaisons BTV 

PS- Sistemi 2.7 

PS-System 

PS-System 

Système PS 

APS-Sistemi 2.7 

APS-System 

APS-System 

Système APS 

GTV-Sistemi 2.7 

GTV-System 

GTV-System 

Système GTV 

GTV manipülasyon koruma 2.9 

GTV Manipulationsschutz Zylinder 

Gtv manipulation protection 

La sureté de manipulation GTV 

GTV profil silindirleri 2.10 

GTV Profil Zylinder 

GTV profile cylinders 

Cylindres profilés GTV 

GTV asma kilitleri 2.16 

GTV Vorhangschlösser 

GTV padlocks 

GTV Cadenas 

GTV ham anahtar 2.17 

GTV Schlüsselrohlinge 

GTV blank key 

GTV clés de cylindre 

GTV özel silindirler 2.18 

GTV Spezial Zylinder 

GTV…......… Cylinders 

Cylindres GTV à profil …........ 

GTV Tersine çevrilebilir anahtarlı silindir sistemi 2.22 

GTV Wendeschlüssel System 

GTV cylinders with reversible key 

Cylindres GTV à clé réversible 

GTV Tersine çevrilebilir anahtarlı silindirler 2.23 

GTV Wendeschlüsselzylinder 

GTV cylinders with reversible key 

Cylindres GTV à clé réversible 

Satış kuralları 2.23 


Terms of sale 

Conditions de vente 

Silindirlerin ürün güvenilirliği 2.20 

Produkthaftung Schliesszylinder 

Product liability of cylinders 

Informations importantes de produit

Silindir kullanma talimatları 

Gebrauchshinweise Schliesszylinder 

Instructions for use of cylinders 

Instructions pour le maniement des cylindres 

Silindirler kilide zorlanarak 

oturtulmamalıdır. 

Schliesszylinder dürfen nicht mit 

Gewalt in das Schloss eingeseckt 

werden. 

Cylinders may not be fitted into 

locks by use of force. 

Ne jamais engager le cylindre de 

force (p. ex. marteau) dans la 

serrure. 

Anahtar, uygun olmayan aletlerle 

hareket ettirilmemelidir. 

Der Schlüssel darf nicht mit 

Hilfsmitteln gedert, eingeschlagen 

oder herausgezogen werden. 

The key may not be actuated by 

inappropriate means. 

Ne jamais appliquer à l’anneau de 

clé des moyens de secours 

comme pince et clou. 

Özel fonksiyonları olmayan 

standart silindirlerde yalnızca bir 

(1) anahtar kullanılmalıdır. 

Bei Standardzylindern ohne 

Sonderfunktionen darf nur ein 

schlüssel eingeführt werden. 

Only one key may be inserted into 

standard cylinders without special 

functions. 

Ne jamais introduire des clés en 

même temps des deux côtés du 

cylindre standard. 

Silindirler 2.5 mm'den fazla dışarı 

çıkmamalıdır. 

Schliesszylinder dürfen maximal 

2,5 mm aus dem Beschlag herausragen. 

Cylinders may not extend past the 

furnishing by more than 2,5 mm. 

Le cylindre ne doit pas dépasser 

de la ferrure de plus de 2,5 mm. 

Anahtarı takıp çıkartırken yan 

baskılardan kaçınılmalıdır. 

Auf den Schlüssel dürfen beim 

Einführen und beim Herausziehen 

keine seitlichen Kräfte einwirken. 

Avoid sideways force when 

inserting or extracting the key. 

Lors d’introduction ou de l’extraction 

de la clé aucune force latérale 

ne doit agir sur la clé. 

Silindirler uygun yağlar ile yılda en 

azından iki kere yağlanmalıdır. 

Schliesszylinder müssen 

mindestens zweimal jährlich mit 

geeiignetem Schmiermittel 

geschmiert werden. 

Cylinders must be lubricated at 

least twice yearly with appropriate 

lubricatio. 

Il est recommandé de traiter le 

canal de clé périodiquement deux 

fois par an avec du graphite. 

Hasarlı anahtarlar 


Beschädigte, verfälschte oder 

verbogene Schlüssel dürfen nicht 

verwendet werden. 

Damaged keys may not be used. 

Des clés déformées ne doivent 

plus être utilisées. 

Silindiri çalıştırmak için yanlızca 

uygun anahtar kullanılmalıdır. 

Schliesszylinder dürfen nur mittels 

des zugerhörigen werden. 

Only appropriate key may be used 

to actuate cylinders 

Ouvrir de cylindre uniquement par 

la clé. Ne jamais introduire 

d’autres moyens. 

Yemek yağı, silindir yağlamak için 


Zylinder dürfen nich mit Öl 

geschmiert werden. 

Do not use oil to lubricate the 

cylinder. 

Ne jamais utiliser de l’huile comme 

lubrifiant de cylindres. 

Tork uygulanmadan önce anahtar 

tamamen takılmalıdır. 

Vor dem Drehen des Schlüssels 

muss dieser vollständig bis zum 

Anschlag eingesteck werden. 

The key must be inserted completely 

before torque may be applied. 

Introduire la clé entièrement avant 

qu’un mouvement ne soit transmis. 

Anahtar kapı kolu gibi 


Der Schlüssel darf nicht als Griff 

verwendet werden. 

The key may not be used as 

handle. 

L’anneau de clé ne remplace pas 

une poignée. 

2.3

2.4 

Ürün tanımı 




Yüksek güvenlik dereceli profil silindir. 

Profilzylinder mit hoher Sicherheit 

Profile cylinder with high degree of security 

Cylindre profilé de haute sécurité 

GTV silindirlerinin 5 veya 

6 güvenlik pimi bulunan 

çeşitleri mevcuttur. 

Bu silindirler yüksek 

hassiyet ve güvenlik 

özelliklerine sahiptirler. 

1. Temel korozyona dayanıklı 

koruması standarttır. 

Sertleştirilmiş, yeni gümüş 

kaplama çelik pimler ilk pim 

çiftiyle aynı uçtadırlar. 

2. Talep edildiği takdirde, özel 

koruma: kasa ucu yüzüne 

yerleştirilmiş ek, sertleştirilmiş 

çelik pimler sayesinde daha 

sağlam tutulum. 

Kilit sistemleri için 

fonksiyonel güvenlik 

3. DIN 18252’ye göre milyonlarca 

kilit kombinasyonu 

4. Yüksek fonksiyonlu ve uzun 

ömürlü, kendine özgü profiller. 

GTV Zylinder sind in 

5- oder 6- stiftiger 

Ausführung lieferbar 

und haben eine hohe 

Präzision und 

Funktionssicherheit. 

1. Korrosionsfreier Anbohrschutz ist 

serienmässig. Gehärtete 

Stahlstifte, beidseitig als jeweils 

erstes Stiftpaar (Kern und 

Gehäusestift). 

2. Auf Wunsch spezieller 

Aufbohrschutz: erschwertes. 

Aufbohren durch zusätzliche, 

gehärtete Stahlstiftpaare in jeder 

Zylinderstirnseite. 

Funktionale Sicherheit bei 

Schliessanlagen 

3. Millionen Schliessmöglichkeiten 

nach DIN 18252. 

4. Ausgeprägte Einzelprofile mit 

hoher Funktionssicherheit und 

langer Lebensdauer. 

Gtv cylinders are 

available with 5 or 6 

locking pins and have 

high precision 

and security 

characteristics 

1. Simple corrosion-resident drilling 

protection is standard. Hardened, 

new silver-plated steel pins 

integrated at both ends as first pin 

pair. (Plug and counter pin) 

2. On demand, special drilling 

protection: aggravates drilling 

through additional, hardened steel 

pins lodged into the face end of 

the housing. 

Functional security for 

locking systems 

3. Millions of locking combinations 

according to DIN 18252 

4. Distinctive profiles with high 

functionality and a long life span. 

Les cylindres GTV sont 

livrables avec 5 ou 

6 pistons. Avec une 

grande précision 

et une parfaite sécurité 

de fonctionnement. 

1. Protection standard 

(sans supplément) par des 

goupilles en acier trempépremière 

paire de goupilles 

des deux côtés (goupilles et 

contre-goupilles) 

2. Dispositif anti perçage (sur 

demande). Percement rendu 

plus difficile par des goupilles 

supplémentaires en acier trempé 

de chaque côté cylindre. 

Sécurité de fonctionnement du 

cylindre de fermeture GTV: 

3. Des millions de vari ures selon 

DIN 18252 

4. Profilage précis et individuel pour 

une durée de vie accrue. 


Ürün tanımı 




Farklı yüzeyler 

Verschiedene Oberfläachen 

Variable surfaces 

Différentes teintes 

Standart tip / Standardausführung / Standard type / Teinte standard: F1 

Pirinç nikel kaplama 

Messing satiniert 

vernickelt 

Brass nickel plated 

Laiton nickelé mat 

Pirinç fırçalı mat 

Messing matt 

Brass brushed matt 

Laiton brossé mat 

Pirinç cilalı 

Messing poliert 

Brass polished 

Laiton poli 

Pirinç koyu bronz 


brüniert 

Brass dark bronze 

Laiton bruni 

Pirinç krom kaplama 


verchromt 

Brass chrome plated 

Laiton chromé 

Pirinç cilalı krom 

kaplama 

Messing verchromt 

poliert 

brass polished 

chrome plated 

laiton chrome poli 


2.5

2.6 

5 ve 6 pimli 

5- und 6-stiftig 

5 and 6 pins 

5 et 6 goupilles 

DIN'e uygun olarak üretilen 5 pimli 

profil silindirleri her türlü ekli ve prese 

kapılara uygundur. 

6 pimli profil silindirler daha yüksek 

güvenlik ve teknik olarak daha fazla 

kilitleme imkanı sağlarlar. 

Kapalı profiller 

Reservierte Profile 

Reserved profiles 

Profils personnalisés 

5- stiftige Profilzylinder, die nach DIN 

gefertigt werden, eignen sich für den 

Einsatz in Stumpftüren / Falztüren. 

6- stiftige Profilzylinder warten mit 

einer noch hochwertigeren. Nachsperrsicherheit 

auf und erhöhen die 

Schliesskombinationsmöglichkeiten. 

5 pin profile cylinders, which are built 

according to DIN, are applicable in all 

rebated or flush doors. 

6 pin cylinders offer an even higher 

security and are technically able to 

offer a greater amount of locking possibilities. 

5- Stifting 6- Stifting 5- Stifting 

Kullanımınıza sunulan profil 

ailesi uygun maliyetle bina kilit 

sistemleri kurmanızı sağlar. Böylece 

firmanıza uzun vadede daha fazla 

müşteri kazandırma avantajı 

yakalarsınız.Talep edildiği takdirde, 

üzerinde firma adresinizin 

bulunduğu isimsiz güvenlik kimlik 

kartı temin edebilmekteyiz. 

Bölge koruma 

GTV belli coğrafi alanlar dahilindeki 

üçüncü partilere ham anahtar ve 

silindir girişlerini göndermez. 

Durch die Ihnen zur Verfügung gestellten 

Profilfamilien sind Sie in der Lage, 

umfangreiche Scliessanlagen im Eigenbau 

kostengünstiger herzustellen 

und können somit Endverbraucher 

langfristig an Ihre Firma binden. Auf 

Wunsch stellen wir Ihnen neutrale Sicherungskarten 

mit Ihrer Adresse geprägt, 

zur Verfügung. 

Gebietsschutz 

GTV hat sich verpflichtet, weder 

Schlüsselrohlinge noch Zylinderkerne 

aus kundenreservierten Profilen innerhalb 

zugesagter Gebietsstrukturen an 

Dirtte auszugeben. 

Having a family of profiles at your disposal, 

enables you to build locking 

systems etc. Cost effectively, with the 

added advantage of binding customers 

to your firm on long term basis. 

On request, we can provide neutral 

security identity card with your firm 

address stamped into the card. 

Territory protection 

GTV has obligated itself not to deliver 

key blanks and cylinder plugs within 

certain geographical areas to third 

parties. 

Les cylindres profiles a 5 goupilles 

sont destinés à être utilises pour des 

portes affleurâtes et a recouvrement 

pas très épaisses. 

Les cylindres profilés à 6 goupilles 

présentent une sécurité de fermeture 

encore plus élevée et augmentent les 

possibilités de combinaisons de fermeture. 

Travailler avec des profils personnalisés 

vous permettra de monter des 

combinaisons, grandes ou petites 

suite à votre projet, par vos soins le 

plus effectif et moins cher, en plus de 

gagner beaucoup de clients pour une 

période plus longtemps concernant 

des extensions suivants. 

Exclusivité du profil GTV 

GTV s’engage de ne pas donner des 

ébauches ou rotors des profils personnalisés 

d’un client aux autres clients 

dans l’espace réserve et 

convenu. 


Kilit sistemleri yapısı 

Schliessanlagen Aufbau 

Structure of locking systems 

Combinaisons GTV 

GTV kilitleme sistemleri güvenlik kartı, 

kilitleme planı ve anlatım tablosu ile 

gönderilir. Kilit sistemlerinin uzantıları 

veya mevcut sistemlerin çoğaltılması 

talepleri yalnızca güvenlik kartının 

ibrazından sonra, sadece fabrika 

ya da sistemi temin eden yetkili 

temsilci aracılığı ile gerçekleştirilir. 

GTV-Zylinder-Schliessanlagen 

enthalten eine Sicherungskarte, 

einen Schliessplan inkl. 

Funktionsbeschreibung. 

Nachbestellungen von Zylindern und 

Schlüsseln können nur gegen Vorlage 

der Sicherungskarte über den 

Fachhandel bestellt werden. 

Özel profilli kilitleme sistemi 

Sonderprofil 

Extra profile 

Profil particulier 

örn. Müstakil evler veya 

apartman daireleri 

z. B. Einfamilienhaus 

e.g. single house or apartment 

Ex. maison mono famille 

• Eş kilitleme 

• gleichschliessend 

• Same locking 

• fermeture simultanée 

(s’entrouvrant) 

GTV locking systems are delivered 

with a security identity card, locking 

plan/ description. Extensions of the 

locking systems or repeat orders may 

only be ordered through a locksmith 

and then only on presentation of the 

security identity card. 

Les combinaisons GTV vont être livrées 

avec une carte de sécurité ainsi qu’un 

plan de combinaison avec des 

fonctions des clés et cylindres intègres. 

Les extensions peuvent êtres produises 

uniquement contre démonstration de 

notre carte de sécurité. 

Merkezi kilitleme sistemi (ZS) 

Zentralschloss Anlage 

Central locking system 

Dispositif de fermeture centralisé 

örn. Birden fazla bölümü olan binalar 

z. B. Mehrfamilienhaus 

e.g. house with several parties 

p. ex. maison multi famille 

• Merkezi kilit silindiri 

• Zentralschliessung 

• Central locking cylinder 

• fermeture centralisé 

• Tek anahtarlı merkezi silindir 

• Einzelschlüssel über 

Zentralzylinder 

• Single key locking central cylinder 

• clés individuelles par 

cylindre central 


2.7

2.8 

Master Merkezi Kilitleme Sistemi (HS) 

Hauptschlüssel-Zentral-Anlage 

Master central locking system 

Dispositif de cylindre centralisé à clés 

principales 

Örn. Apartman blokları, okullar 

z. B. Wohnblocks, Schulen 

e.g. apartment blocks, schools 

p. ex. immeubles, écoles 

• Yönetici anahtarı 

• Hauptschlüssel 


• clé passe-partout 

• Merkezi kilitleme silindiri 

• Zentralschliessung 


• fermeture centralisée 

• Tek anahtar kilitleme merkezi silindiri 

• Einzelschlüssel über Zentralzylinder 

• Single key locking central cylinder 

• clés individuelles et serrure 

centrale a cylindre 

Büyük Master Kilitleme Sistemi (GHS) 

General-Hauptschlüssel-Anlage 

Grand master key locking system 

Dispositif a clés principales générales 

Örn. Fabrika, ofis, yönetim 

z. B. Fabrik, Büro, Verwaltung 

e.g. factory, Office, administration 

p. ex. usines, bureaux, administration 

• Geniş yönetici anahtarı 

• General-Hauptschlüssel 

• Grand master key 

• passe-partout général 

• Grup anahtarı 1 

• Gruppenschlüssel 1 

• Group key 1 

• clé de groupe no. 1 













• Tek anahtar 

• Einzelschlüssel 

• Single key 

• mono clé (clé individuelle) 


Güvenilir 

profilli 

silindirler 

Tüm profil çeşitleri hassas ve 

karmaşık profil şekline sahiptirler. 

Bu profiller, GTV kilit silindirlerinin 

uzun ömürlü ve işlevsel olmasını 

sağlar. 

Profilzylinder mit 

dem bewährten 

Profilsystem 

Alle Profilvariationen weisen eine präzise, 

komplizierte Profilierung vor. Die 

ausgeprägten Einzelprofile sorgen für 

hohe Lebensdauer und Funktionssicherheit 

des GTV Schliesszylinders. 

Profile cylinders 

with the reliable 

profile 

All profile variations have a precise 

and complicated profile shape. The 

pronounced single profiles ensure a 

high life span and functionality of the 

GTV locking cylinders. 

Le cylindre profilé 

GTV avec le système 

profilé éprouve 

Toutes les variantes de profiles 

présentent un profilage précis et 

complexe. Les profils individuels 

estampés assurent une durée de 

vie élevée et une sécurité de 

fonctionnement du cylindre de 

fermeture GTV. 

Asimetrik Profil Sistemli 

GTV Kilit Silindiri 

GTV Schliesszylinder mit 

Asymmetrischem 

Profilsystem 

GTV Yazı Profilli 

GTV Kilit Silindiri 

Das GTV 

Warenzeichen 

Profil 


Özel 

Profilli 

GTV kilit 

Silindiri 

2.9

2.10 

A: Standart silindir 

B: Kısa silindir 

C: Asimetrik silindir 

D: Çift taraflı silindir 

E: Tek taraflı silindir 

F: isteğe uygun 

ölçülü silindir 

Normalzylinder 

Kurzzylinder 

asymetrischer Zylinder 

beidseitig bis 

einseitig bis 

Überlängen auf Anfrage 

Değişken silindir uzunlukları 

Variable Zylinder Längen 

Variable cylinder lengths 

Longueur variable de cylindres 

A B Total Einheit 

10 25 35 mm 4 Pimli / 4-Stiftig GTV Normal Profi 

10 27 37 „ „ 

10 30 40 „ „ 

10 35 45 „ „ 

10 40 50 „ „ 

10 45 55 „ „ 

10 50 60 „ „ 

10 55 65 „ „ 

25 25 50 „ „ 4 Pimli / 4-Stiftig GTV Normal Profi 

27 27 52 „ „ 

27 30 57 „ „ 

27 35 62 „ „ 

27 40 67 „ „ 

30 30 60 „ „ 5/6 Pimli - 5/6-Stiftig 

30 35 65 „ „ 

30 40 70 „ „ 

30 45 75 „ „ 

30 50 80 „ „ 

35 35 70 „ „ 

35 40 75 „ „ 

35 45 80 „ „ 

35 50 85 „ „ 

40 40 80 „ „ 

40 45 85 „ „ 

40 50 90 „ „ 

45 45 90 „ „ 

45 50 95 „ „ 

50 50 100 „ „ 

100 mm’den itibaren talep üzerine 

ab 100 mm auf Anfrage 

From 100 mm but queries 

A parfir de 100 mm mais interrrogations 

Standard cylinder 

short cylinder 

asymmetric cylinder 

double sided up to 

single sided up to 

on demand 

cylindre standard 

cylindre court 

cylindre asymétrique 

deux côtes jusque ‘à 

un seuil côte jusque ‘à 

sur longueurs sur demande 

-35-35 mm Acil ve mevcut tehlike fonksiyonu 

-Talep üzerine, sondajlı. 

-Topuzlu silindir olarak mevcuttur. 

-Talep üzerine panik çıkışlı topuzlu silindir. (serbest çalışan silindir) 

-Not und Gefahrenfunktion lieferbar ab 35-35 mm 

-Auf Wunsch mit Aufbohrschutz 

-als Knaufzylinder lieferbar 

-Auf Wunsch Anti Panik Knaufzylinder (freilaufender Zylinder) 

- Emergency and danger function available from 35-35 mm 

-On request, with drilling 

- as available-knob cylinder 

-On request panic knob cylinder (free-running cylinder) 

-D'urgence et la fonction danger disponibles de 35 à 35 mm 

-Sur demande, avec perçage 

-comme disponibles à la molette cylindre 

-Le bouton-cylindre demande de panique (free-running cylindre) 


DIN 18252 DE 

EN 1303 EU 

SKG NL 

KITE MARK UK 

IMP-PCA PL 


ARGOS Güvenlik kilidi Seri 71 .. (MPS) 

ARGOS Sicherheitsschliesszylinder Serie 71 .. (MPS) 

ARGOS Security lock Series 71 .. (MPS) 

ARGOS verrou de sécurité Série 71 .. (MPS) 

GTV Anti-Manipülasyon Silindiri 

1780’den beri kilit sistemleri endüstrisinin bilinen 

isimlerinden biri olan GTV, bu yeni nesil silindirin 

içersinde ilk defa, etkili ve dayanıklı mandal kontrol 

mekanizmasını sunuyor. 

GTV kilit silindiri, yeni manipülasyon tekniklerine 

karşı GTV’nin üzerinde büyük çalışmalar sonucu 

elde ettiği bir üründür. 

Der GTV Manipulationsschutz Zylinder 

Diese Zylindergeneration von GTV hat zum ersten 

Mal in der langen Tradition unseres Hauses – seit 1780 

ist GTV ein Begriff für Schloss und Beschlag – ein 

nachgeschaltetes Zuhaltungsüberwachungssytem in 

einem Zylinder. 

Der GTV Schliesszylinder ist der massivste 

Schutz gegen Schlagtechnik. 

The GTV Anti-Manipulation Cylinder 

In the long tradition of GTV - well known 

in the lock and furnishing industry since 1780 - 

this new cylinder generation has, for the first time, 

an effective and enduring tumbler control mechanism 

built into the cylinder. 

The GTV locking cylinder is a huge effort on the 

part of GTV as a combatant against new manipulation 

techniques. 

Le Cylindre Anti-manipulation GTV 

Cette nouvelle génération de cylindre GTV comprend, pour la 

première fois dans la longue tradition de GTV - bien convenue dans 

l’industrie des serrures et ferrures depuis 1780 - un dispositif 

de contrôle d’ouverture et de manipulation d’une serrure. 

Le cylindre GTV est la plus performante centre mesure 

de GTV pour empêcher les nouvelles techniques de 

manipulation fraudeuses. 


2.11

2.12 

GTV profil silindirleri 

GTV Profil Zylinder 

GTV profile cylinders 

Cylindres profilés GTV 

PS / APS / GTV 

Profil Sistemleri 

Tüm silindirler, müşteri 

ihtiyaçlarını karşılamak için 

“tam zamanında” kurulur. 

Yedek profiller tahsis edilebilir. 

7029 / 7029S (SKG**) / 7129 (MPS) 

Yarı silindir, düşey 

Profil-Halbzylinder 

Profile half cylinder 

Demi-cylindre profilé 

Teknik bilgi 

Temel uzunluk 40 mm (silindir yanı 30,5 mm) 

Armut, 8 ayrı pozisyonda ayarlanabilir, 3 anahtar. 

Aksesuarlar: 1 silindir tespit vidası. 

PS / APS / GTV Warenzeichen 

Profil-System 

Alle Zylinder werden nach 

Kundenanforderung gefertigt. 

Die Vergabe von 

kundenreservierten Profilen 

ist grundsätzlich möglich und 

wird von uns eindringlich. 

Technische Informationen 

Grundlänge 40 mm (Zylinder Seite 30,5 mm), 

8fache Schliessbartstellung serienmässig, 3 Schlüssel. 

Zubehör: 1 Befestigungsschraube. 


Basic length 40mm (cylinder side 30,5mm), 

cam adjustable in 8 positions, 3 keys. 

Accessories: 1 cylinder fixing screw. 


Longueur initiale 40 mm, 

8 positions du panneton en série, 

3 clés, accessoires : vis de fixation. 

PS / APS / GTV Profile 

systems 

All cylinders are assembled 

“just in time” to meet customer 

demands. Reserved profiles 

may be allocated. 

PS / APS / GTV Systèmes 

profilés 

Tous les cylindres vont être 

produises suite à vos commandes 

– il n’y a pas un stock des 

cylindres à profil personnalisé en 

exécution monté à cause des 

plusieurs profils différents. Nous 

vous proposons en général 

travailler avec des profils 

personnalisés avec votre 

marquage de clés. 


7030 / 7030S (SKG**) / 7130 (MPS) 

Çiftli silindir, düşey 

Profil-Doppelzylinder 

Profile double cylinder 

Double cylindre profilé 

Teknik bilgi 

Temel uzunluk 61mm (30,5mm her silindir yanı için), 

3 anahtar. Aksesuar: 1 silindir tespit vidası. 


Grundlänge 61 mm (je Zylinder Seite 30,5 mm), 

3 Schlüssel. Zubehör: 1 Befestigungsschraube. 


Basic length 61mm (30,5mm per cylinder side), 

3 keys. Accessories: 1 cylinder fixing screw. 


Longueur initiale 61 mm, 3 clés, 

accessoires : vis de fixation. 

7031 / 7031S (SKG**) / 7131 (MPS) 

Topuzlu silindir, düşey 

Profil-Knaufdoppelzylinder 

Profile knob cylinder 

Double cylindre profilé à bouton 

Teknik bilgi 

Temel Uzunluk 61mm 

(30,5mm her silindir yanı için), 3 anahtar. 

(sipariş verirken lütfen önce topuz tarafını belirtin). 

Kısa silindire de uygulanabilir (7030/31). 

Aksesuar: 1 silindir tespit vidası. 


Grundlänge 61 mm (je Zylinder Seite 30,5 mm), 

3 Schlüssel. (bei Verlängerungen Knaufseite angeben). 

Auch als Kurzzylinder lieferbar (7031/32). 



Basic length 61mm (30,5mm per cylinder side), 3 keys (when ordering, 

please note knob side first). Also available with short 

cylinder (7030/31). Accessories: 1 cylinder fixing screw. 


Longueur initiale 61 mm, 3 clés, en cas de rallonges, indiquer le 

côté du bouton, également livrable en tant que cylindre court, 

accessoires : vis de fixation. 


2.13

2.14 

7033 / 7033S (SKG**) / 7133 (MPS) 

Asimetrik çiftli silindir 

Asymmetrischer Profil-Doppelzylinder 

Asymmetric profile double cylinder 

Cylindre profilé asymétrique 

Teknik bilgi 

Temel Uzunluk 54mm (27mm ve 30,5mm göreceli olarak her 

silindir yanı), 3 anahtar. Aksesuar: 1 silindir tespit vidası. 


Grundlänge 57,5 mm (27 mm bzw. 30,5 mm je Zylinder 

Seite), 3 Schlüssel. Zubehör: 1 Befestigungsschraube. 


Basic length 54mm (27mm and 30,5mm respectively per 

cylinder side), 3 keys. Accessories: 1 cylinder fixing screw. 


Longueur initiale 57,5 mm (27/30,5), 

3 clés, accessoires : vis de fixation. 

7034 / 7034S (SKG**) / 7134 (MPS) 

Acil çıkış işlevli çiftli silindir 

Profil-Doppelzylinder 

Mit Not- und Gefahrenfunktion 

Profile double cylinder with emergency 

function 

Double cylindre profilé 

avec une fonction d’urgence 

Teknik bilgi 

Simetrik silindir, temel uzunluk 61 mm (30,5mm her silindir 

yanı için), 3 anahtar – acil çıkış işlevi, silindirin öteki tarafında 

anahtar olması durumunda bile açılabilme olanağı sunar. 

Aksesuar: 1 silindir tespit vidası. 


Zylinder symmetrisch. Grundlänge 61 mm (30,5 mm je 

Zylinder Seite), 3 Schlüssel – Durch diese Funktion lässt sich 

eine Tür auch dann öffnen, wenn auf der Gegenseite der 

Schlüssel, egal in welche Stellung, steck. 



Symmetrical cylinder, basic length 61mm (30,5mm per 

cylinder side), 3 keys – the emergency function enables one 

to unlock the door irrespective of the key having been 

inserted into the opposite cylinder side or the position 

thereof. Accessories: 1 cylinder fixing screw. 


Symétrique, longueur initiale 61 mm, 3 clés – Cette fonction 

permet d’ouvrir une porte même si une clé est engagée dans 

n’importe quelle position dans la serrure de l’autre côte de la 

porte, accessoires : vis de fixation. 


7064 OG 

Teknik bilgi 

Kilit kolu opsiyonlu, 2 anahtarlı 5 pimli diş. 

Çapı: 19 mm Uzunluk: 24 mm 


5-stiftig mit 2 Schlüsseln, auf Wunsch mit Schliesshebel 

Durchmesser: 19 mm Länge: 24 mm . 


5-pin tumblers with 2 keys, with optional lock levers 

Diameter: 19 mm Length: 24 mm 


5-pin gorges avec 2 clés, avec leviers de verrouillage en option 

Diamètre: 19 mmLongueur: 24 mm 

7064 

Silindir Kollu Kilitler 

Schraubzylinder 

Cylinder Lever Locks 

Batteuse 

Teknik bilgi 

90 derece anahtar dönüşü, 4 pim, 2 anahtar. 

Mil dirseği yönü bilgisi gerekir (standart olarak sol yada sağ). 

Plan ve güvenlik kartı ile Master Anahtar Sistemi de mevcuttur. 

Aksesuar: 1 kol, 2 Master M 8 x 0,75 mm, 1 cıvata 6 x 40 mm 


Schliessweg 90, 5 stiftig, 2 Schlüssel. Angabe des Schliessweges 

links oder rechts erforderlich. (Standardausführung = rechts.) 

Ferner lieferbar: Hauptschlüsselanlage mit Schliessplan und 

Sicherungskarte. Zubehör: 1 Schliessblech, 1 Rosette, 

2 Schrauben M6 x 40 mm. 


Key turn 90 , 4 pins, 2 keys. Information on cam direction, left 

or right, necessary (standard = right). Lever position adjustable. 

Also available as Master Key System with key assignment plan 

and security card. Accessories: 1 lever, 2 nuts M 8 x 0,75 mm, 

1 nut M 26 x 1 mm. 


2 clés, 4 pistons, profil « normale », préciser fermant vers gauche 

ou droite, clé pivotant à 90 , aussi livrable : combinaison avec 

plan et carte de sécurité, accessoires : 1 gâche, 1 rosace et 2 vis 

de fixation M 6 x 40 mm. 

7065 

Silindir Kollu Kilitler 

Schraubzylinder 

Cylinder Lever Locks 

Batteuse 

Teknik bilgi 

90 derece anahtar dönüşü, 4 pim, 2 anahtar. 

Mil dirseği yönü bilgisi gerekir (standart olarak sol yada sağ). 

3 kol tipi mevcuttur. 

Plan ve güvenlik kartı ile Master Anahtar Sistemi de mevcuttur. 

Aksesuar: 1 kol, 2 Master M 8 x 0,75 mm, 1 cıvata 26 x 1 mm. 


Schliessweg 90, 2 Schlüssel. Angabe des Schliessrichtung links oder 

rechts erforderlich. (Standardausführung = rechts.) 

3 Hebelsorten verfügbar, Hebel verstellbar. 

Zubehör: 1 Schliesshebel, 2 Muttern M8 x 0,75 mm. 

1 Mutter M26 x 1 mm. 


Key turn 90 , 2 keys. Information on cam direction, left or right, 

necessary (standard = right). 3 lever types available, 

ever position adjustable. 

Accessories: 1 lever, 2 nuts M 8 x 0,75 mm, 1 nut M 26 x 1 mm. 


Cylindre fileté, avec 2 clés, fermant vers gauche ou droite, 

accessoires : 2 écrous M 8 x 0,75 mm, 1 écrou M 26 x 1 mm. 


2.15

2.16 

7021 / 7021S (SKG**) 

Harici silindirler 

Aussenzylinder 

External cylinder 

Cylindre extérieur 

Teknik bilgi 

Göbek kilitler için, 3 anahtar. 

Aksesuar: 1 plaka, 1 rozet, 2 vida M6 x 40 mm. 


Für Zusatzkastenschlösser, 3 Schlüssel. 

Zubehör: 1 Schliessblech, 1 Rosette, 2 Schrauben M6 x 40 mm. 


For rim locks, 3 keys. Accessories: 1 striking plate, 

1 rosette, 2 screws M6 x 40 mm. 


Pour serrures en applique, supplémentaires, 3 clés, 

accessoires : 1 gâche, 1 rosace et 2 vis M 6 x 40 mm. 

630 

Silindirler 

Rundzylinder 

Round cylinders 

Cylindre rond 

Teknik bilgi 

Anahtar 360 derece döner, 3 anahtar. 

Sadece Fransız kilitlere monte edilebilir. 


Schliessweg 360 0 , 3 Schlüssel, ausschliesslich für den frz 

Markt bestimmt. 


Key way 360 0 , 3 keys, can only be integrated into French 

locks. 


Diamètre 29 mm, longueur 45 mm, laiton brossé, avec 

rosace anodisé or avec adaptateur pour verrous existants 

sur le marché français, pour boîtier à bouton uniquement. 

530 

Yuvarlak silindirler 

Rundzylinder 

Round cylinders 

Cylindre rond 

Teknik bilgi 

Anahtar 360 derece döner. 2 anahtar. 


Schliessweg 360 0 , 2 Schlüssel. 


Key way 360 0 , 2 keys. 


Tournable à 360 0 , 2 clés. 


K1 

Topuz 

Knauf 

Knob 

Bouton 

Teknik bilgi 

Yuvarlak topuz 


Runder Knauf 


Round knob . 


Bouton rond 

K2 

Topuz 

Knauf 

Knob 

Bouton 

Teknik bilgi 

Yuvarlak topuz, köşeli 


Eckiger Knauf (hexagonal) . 


Round knob, angular 


Bouton hexagonal 

K3 

Topuz 

Knauf 

Knob 

Bouton 

Teknik bilgi 

Küçük yuvarlak topuz 


Kleiner Knauf (rund). 


Small round knob 


Bouton rond, petit 

K4 

Topuz 

Knauf 

Knob 

Bouton 

Teknik bilgi 

Küçük yuvarlak topuz 


Kleiner Knauf (flach) . 


Small round knob 


Bouton rond, petit 


2.17

2.18 

7070 

Asma kilit 

Vorhangschloss 

Padlock 

Cadenas 

Teknik bilgi 

Nikel kaplı sertleştirilmiş çelik askı (29 ve 80 mm’lik iki boy için de). 

2 anahtar. Prinç askılı modeli de mevcuttur. 


Gehärteter und vernickelter Stahlbügel, in 2 Bügelhöhen lieferbar 

(29 oder 80 mm), 2 Schlüssel. Ferner lieferbar mit Messing Bügel. 


Nickel plated hardened steel shackle, available in 2 shackle lengths 

(29 or 80 mm), 2 keys. Furthermore available with brass shackle. 


Anse articulée en acier trempé et nickelé, livrable en 2 hauteurs 

(29 ou 80 mm), 2 clés. Aussi livrable : anse en laiton. 


GTV ham anahtar 

GTV Schlüsselrohlinge 

GTV blank key 

GTV clés de cylindre 

4010 

PS Profilleri için ham anahtar, 4 pimli 

Schlüsselrohling für PS Profile, 4 stiftig 

Blank key for PS profiles, 4 pins 

Ebauches de clés pour cylindre 

profilé PS,4 goupilles 

6010 / 6110 

PS Profilleri için ham anahtar, 5/6 pimli 

Schlüsselrohling für PS Profile, 5 / 6 stiftig 

Blank key for PS profiles, 5 / 6 pins 

Ebauches de clés pour cylindre profilé PS, 

5 / 6 goupilles 

6030 / 6130 

APS / GTV Ticari marka profil için 

ham anahtar, 5/6 pimli 

Schlüsselrohling für APS / GTV-Warenzeichen 

Profile, 5 / 6 stiftig 

Blank key for APS / GTV-Trademark-Profil, 

5 / 6 pins 

Ebauches de clés pour cylindre profilé 

APS / GTV, 5 / 6 goupilles 

6000 / 6100 

APS / GTV Normal profil için 

ham anahtar, 5/6 pimli 

Schlüsselrohling für PS / GTV-Normal Profil, 

Profil, 5 / 6 stiftig 

Blank key for APS / GTV – Trademark – Profil, 

5 / 6 pins 

Ebauches de clés pour cylindre profilé 

APS / GTV, 5 / 6 goupilles 


2.19

Özel Silindir 

Special Zylinder 

7030 B1 Kapalı Silindir / 7030 B1 Blind Zylinder 

7030 B1 Blind Cylinder 

BL 20/20 mm’den 120 mm’e kadar mevcuttur. 

Talebe göre özel uzunluklar mevcuttur. 

Lieferbar ab BL 20/20 mm 

bis Gesamtlänge 120 mm 

Sonderlänge auf Wunsch lieferbar 

Available total length BL 20/20 mm To 120 mm 

Special lengths are available on request 

7030 B2 Tam Kapalı Silindir / 7030 B2 Blind Zylinder Voll 

7030 B2 Complete Blind Cylinder 

BL 20/20 mm’den 120 mm’e kadar mevcuttur. 

Talebe göre özel uzunluklar mevcuttur. 

Lieferbar ab 20/20 mm 

bis Gesamtlänge 120 mm 

Sonderlänge auf Wunsch lieferbar 

Available from 20/20 mm 

To 120 mm 

Special lengths are available on request 

Montaj Seti ve Kutusu A + B 

Mount Box A + B / Montagekasten A+B 

A: Avrupa Profilli Silindir 

B: Döndürülebilen Anahtarlı Silindir 

İçeriği: Montaj seti ve gövde pimleri, isteğe bağlı olarak 

verilecek tüp pimleri ve şifre pimleri. 

A=Europrofil Zylinder 

B=Wendeschlüsel Zylinder 

Inhalt: Montageset und Gehäusestifte, 

Kernstifte und Aufbaustifte nach Wunsch 

A = Europrofile cylinder 

B = Reversible key cylinder 

Content: Mounting set and case pins, 

core pins and installation pins as per order 

Özel kilitler için armut 

Schliessbart für Sonderschlösser 

Lock cam for special locks 

Özel kilitler için armut 

Schliessbart für Sonderschlösser 

Lock cam for special locks 

Armut / Schliessbart / Lock cam 

2 Konumlu Armut 

Locking bit 2-folded 

Dişliler 

Sprockets 

4 Konumlu Armut 

Locking bit 4-folded 

Dişliler 

Sprockets 

Standart silindir armutu 

Yarım silindir armut (8 konumlu ayarlanabilir) 

Schliessbart für Standard-Doppelzylinder und 

Standard-Halbzylinder (8-fach verstellbar). 

Used for standard double cylinder and 

standard semi cylinder kilit kamı (8-fold, adjustable) 

Standart Silindir Armutu Yarım Silinir Armutu, 8 konumlu 

Lock cam 

Lock cam 8-folded 


7029 D Yarı Silindir / 7029 D Halbzylinder 

7029 D Semi Cylinder 

Üç kenarlı 17 mm Üç kenarlı (M. 10) 

Park yeri ve noktası anahtarı için, 8 mm Üç kenarlı (M. 5) 

Çöp kutusu anahtarı için 

8mm/10mm/17mm 

Triangular 17 mm Triangular (M. 10) 

For Parking lot and point, 8 mm Triangular (M. 5) 

For bin key 

Dreikant 17 mm Dreikant (M10) f. 

Parkpfostenschlüssel 8 mm Dreikant (M5) 

f.Müllbehälterschlüssel 

8mm/10mm/17mm 

7029 V Yarı Silindir / 7029 V Halbzylinder 

7029 V Semi Cylinder 

İki taraflı, dört kenarlı 

Double side, four edged 

mit beidseiting Vierkant 

7030 D Çift Silindir / 7030 D Doppelzylinder 

7030 D Double Cylinder 

Üç kenarlı; iki taraflı veya 

isteğe bağlı olarak tek taraflı 

Kapatma mümkün. 

8mm/10mm/17mm 

Triangular; double sided or single sided on request 

Available with closure 

8mm/10mm/17mm 

Dreikant; beidseitig Dreikant oder auf Wunsch einseitig 

mit Schliessung möglich 

8mm/10mm/17mm 


2.21

2.22 

7021 A 

Ek kasalı kilitler için kullanılan yuvarlak silindir. 

Rundzylinder für Zusatzkasten Schlösser. 

Rounded cylinder for locks with additional case. 

Cylindre arrondi pour serrures avec nouveau cas. 

7077 

Otel kapıları için kullanılan ek parçalı silindirler; 

otel kapılarının kolları için kullanılabilir, 

kilit tesisatları için uygundur. 

Zylinder für Hotel-Türen mit Einsatz; verwendbar für 

Hotel-Tür-Griffe, auch für Schliessanlagen geeignet. 

Cylinders with insert for hotel doors; usable for hotel 

room door handles, suitable for lock fittings. 

Vérins avec insert pour portes de l'hôtel, utilisables 

pour porte chambre d'hôtel poignées, ferrures de .verrouillage 

appropriés pour. 

7077 O 

Otel kapıları için kullanılan ek parçalı silindirler; 

otel kapılarının kolları için kullanılabilir, 

kilit tesisatları için uygundur. 

Zylinder für Hotel-Türen ohne Einsatz; verwendbar für 

Hotel-Tür-Griffe, auch für Schliessanlagen geeignet. 

Cylinders with insert for hotel doors; usable for hotel 

room door handles, suitable for lock fittings. 

Vérins avec insert pour portes de l'hôtel, utilisables 

pour porte chambre d'hôtel poignées, ferrures de 

verrouillage appropriés pour. 


7099 

Çekmeye karşı korumalı, döndürülebilen anahtarlı 

silindir, iki taraflı olarak kırılmaya karşı ağır çelik ile 

kuvvetlendirilmiştir 

Wendeschlüssel-Zylinder mit Ziehschutz 

Dieser Wendeschlüssel-Zylinder ist beidseitig mit einer 

massiven Stahlplatte gegen Abbrechen verstäkt 

Reversible key cylinder with protection 

against pulling out 

This reversible key cylinder is hardened 

by a massive steel plate against split 

Clé cylindre avec STS Ce cylindre clé est verstäkt deux 

côtés avec une plaque d'acier solide contre Annuler 

7030 

Çekmeye karşı korumalı Avrupa Profilli silindir 

Bu Avrupa Profilli silindir, kırılmaya karşı ağır çelik ile 

kuvvetlendirilmiştir 

Europrofil-Zylinder mit Ziehschutz 

Dieser Europrofil-Zylinder ist beidseitig mit einer 

massiven Stahlplatte gegen Abbrechen verstäkt 

Europrofile cylinder with protection against pulling out 

This europrofile cylinder is hardened by a massive steel 

plate against split 

Cylindre à profil européen avec STS 

Ce cylindre à profil européen les deux faces d'une 

plaque d'acier solide contre Annuler verstäkt 

7088 

Kuzey Avrupa ülkeleri için oval silindir 

Yarım veya çift silindir versiyonları mevcuttur; talep 

edilmesi halinde aynı zamanda delinmeye karşı koruma 

birimi ve manüpilasyondan koruma birimi mevcuttur. 

Oval-Zylinder für nordeuropaische Länder liefebar 

als Halb- und Doppelzylinder; auf Wunsch auch mit 

Aufbohrschutz und Manipulationsschutz 

Bevelled forend for North Europe countries 

Semi or double cylinder versions are available; 

together with puncture protection unit and 

manipulation protection unit are available 

upon request 

Cylindre ovale pour les pays de l'Europe du Nord 

Peut être livré comme un demi-cylindre ou double, sur 

demande, en même temps l'unité de protection avec 

l'unité de protection anti-crevaison et manüpilasyondan 


2.23

2.24 

GTV döndürülebilir, çift taraflı anahtar sistemi 7099 

GTV Wende Schlüssel System 7099 

GTV reversible key system 7099 

GTV système de clé réversible 7099 

Değişken silindir uzunlukları 

Variable Zylinder Längen 

Variable cylinder lengths 

Longueur variable de cylindres 

A B Total(Toplam) Einheit (Birim) 

10 30 40 mm 6 Stiftig / 6 Pimli (6-pins) 

10 35 45 „ 

10 40 50 „ 

10 45 55 „ 

10 50 60 „ 

10 55 65 „ 

30 30 60 „ 

30 35 65 „ 

30 40 70 „ 

30 45 75 „ 

30 50 80 „ 

35 35 70 „ 

35 40 75 „ 

35 45 80 „ 

35 50 85 „ 

40 40 80 „ 

40 45 85 „ 

40 50 90 „ 

45 45 90 „ 

45 50 95 „ 

50 50 100 „ 

100 mm’den itibaren talep üzerine 

ab 100 mm auf Anfrage 

From 100 mm but queries 

A parfir de 100 mm mais interrrogations 

- N+G BL 35/35 ml’den itibaren 

- Delik korumalı 

- Anti Panik fonksiyon 

- BL 35/35 ml’den itibaren 

topuz ile birlikte 

- N+G ab BL 35/35 mm 

- Bohrschutz 

- Anti Panik 

- Mit Knauf ab BL 35/35 mm 

- From N+G BL 35/35 ml 

- Puncture protection 

- Anti panic fonction 

- Together with knob 

from BL 35/35 mm 

- N + G mm BL 35/35 

- Percer 

- Panic 

- Avec Knauf de BL 35/35 mm 


GTV döndürülebilir anahtarlı silindir 

GTV Wende Schlüssel Zylinder 

GTV Reversible Cylinder 

GTV Cylindre Réversible 

7099 N+G 

Acil durum ve tehlike fonksiyonuna sahip olan döndürülebilir 

anahtarlı çiftli silindir BL 35/35 mm’den itibaren teslim edilebilir. 

Bu fonksiyon sayesinde kapı karşı tarafta (hangi pozisyonda 

olursa olsun) anahtar takılı olması durumunda da açılır; 

3 adet nikel gümüş anahtar. 

Wendeschlüssel-Doppelzylinder mit Not- und Gefahrenfunktion 

lieferbar ab BL 35/35 mm. Durch diese Gegenseite der Schlüssel, 

egal in welcher Stellung, steck mit; 3 Stück Neusilbeschlüssel. 

Reversible double cylinder with emergency and danger 

function, available from BL 35/35 mm. Thanks to this 

function, the door is opened even if there is key on the 

other side (on whichever position); 3 nickel silver keys. 

Réversible cylindre double clé d'urgence et de danger 

fonctionner disponibles à partir BL 35/35 mm. En raison de cet 

autre côté de la clé, peu importe la position, avec bouchon, 

3 pièces Neusilbeschlüssel. 

7099 K 

Tek tarafında topuz bulunan, 

döndürülebilir anahtarlı topuzlu çiftli silindir. 

BL 35/35 ml’den itibaren teslim edilebilir; 

3 adet yeni nikel gümüş anahtar ile birlikte. 

Wendeschlüssel-Knaufdoppelzylinder einseitig mit Knauf 

lieferbar ab BL 35/35 mm; mit 3 Stück Neusilberschlüssel. 

Knob on one side, reversible knobbed double cylinder. 

Réversible bouton clé à double cylindre d'un côté avec 

bouton. 

disponible à partir BL 35/35 mm, avec des touches pièces 3 

maillechort. 

7099 H 

Döndürülebilir anahtarlı yarım silindir 

BL 10/30 ml’den itibaren teslim edilebilir; 

3 adet yeni nikel gümüş anahtar ile birlikte 

Wendeschlüssel-Halbzylinder. 

Lieferbar ab BL 10/30 mm; mit Stück Neusilberschlüssel. 

Reversible semi cylinder. 

Available from BL 10/30 ml; 3 nickel silver keys. 

Demi-cylindre réversible 

Disponible à partir du BL 10/30 ml, 3 clés en maillechort 

7099 

Döndürülebilir çift silindir; 

BL 30/30 ml’den itibaren teslim edilebilir 

3 adet nikel gümüş anahtar ile birlikte 

Wendeschlüssel-Doppelzylinder liefebar ab BL 30/30 mm; 

mit 3 Stück Neusilberschlüssel. 

Reversible double cylinder; Available from BL 10/30 ml; 

3 nickel silver keys. 

Réversible à double cylindre; Disponible à partir du BL 10/30 

ml; Clés en argent nickel 3. 


2.25

2.26 

Silindirlerin Ürün Sorumluluğu 

Aşağıda sunulan bilgiler, "Ürün Sorumluluk Yasası"nda 

tanımlanan Üretici'nin sorumlulukları doğrultusunda 

dikkate alınmalıdır. 

1. Yönetmeliklere göre ürün bilgisi ve uygulama 

Kilit silindiri bu tanıma göre, kilitlere, contalara, elektronik aletlere, kapılara 

ya da benzer ürünlere monte edilebilen, bu tür amaçlarla hazırlanmış 

genellikle değiştirilebilen bir parçadır. Diğer kilit modelleri de aynı 

şekilde görülmelidir. Normal kullanım için en azından bir anahtarı olmalıdır. 

Silindirlere ve anahtara sistemlerine ait özellikler burada belirtilmemişse 

DIN 18252’de tanımlanır ve resimli olarak gösterilir. Bu teknik 

özelliklere göre planlanan uygulama için aşağıda belirtilen noktalar göz 

önünde bulundurulmalıdır: 

1.1 Kilitleme silindirleri kilitlere, contalara, aletlere vb ancak takılacağı 

yerler bu kilitleme sistemine uygun standartlara (örn. profil silindirleri için 

DIN 18252) göre yapılmışsa takılabilir. Diğer tüm koşullarda, üretici, 

satıcı, montajcı ya da bu tür kilitlerin kullanıcısı, amacına ve kullanımına 

uygun kilidi seçtiğinden emin olmalıdır. Bağlayıcı yasal düzenlemeler göz 

önünde bulundurulmalıdır. Örneğin panik kilitleri topuzlu, dönen topuzlu 

ya da benzer kollarla birlikte takılamazlar. 

1.2 Şiddete maruz kalabilecek kilit silindirleri donanımı 2.5 mm’den daha 

fazla geçemezler. Hırsızlığa karşı önlemlerin derecesi istenilen gerekliliklere 

bağlıdır. 

1.3 Kilitleme silindirlerinin montajı, kilitleme silindiri üzerine ekstradan 

veya belirlenen noktalar dışındaki yerlerden basınç olmayacak şekilde 

gerçekleştirilmelidir. Aynı şekilde levyenin kilitleme yönünde ya da 

sürgünün üzerinde herhangi bir dış gücün etkisi olmamalıdır. 

1.4 Rutubetli ya da soğuk odalarda, ya da direkt hava koşullarına maruz 

ortamlarda, denize yakın yerlerde, aşırı kullanımın olduğu çabuk 

küflenebilen alanlarda kullanılabilen özel kilitleme silindirleri 

belirtilmelidir. Aynısı genellikle tozlu ortamlarda kullanılmakta olan 

kilitleme silindirleri için de geçerlidir. 

1.5 Normal olarak çift yönlü silindirler öteki uçta bir anahtar varsa çalışmazlar. 

Böyle bir durum varsa, bu koşula uygun bir silindir seçilmelidir. 

1.6 Anahtarı doğru bir şekilde kullanmak için yalnızca anahtar tam 

olarak yuvasına yerleştirildikten sonra açma yönünde gerekli kuvvet 

uygulanmalıdır. 

1.7 Kilitleme silindiri ve anahtar çalışan bir birim oluştururlar. Garantimiz 

bizim orijinal ürünlerimiz için geçerlidir. 

1.8 Sonradan teslim edilen anahtarlar derhal kilitleme silindiriyle test edilmelidir. 

2. Hatalı Kullanım 

Kilit silindirlerinin tasarlanan amaç ve araçlar dışındaki kullanımları hatalı 

kullanım olarak kabul edilir: 

2.1 Tırnak, kıskaç, kilit halkası ya da diğer aksesuarlar yoluyla tork 

uygulanır. Kilitleme güvenliği açısından kilit yuvası ve şaftı oldukça dar 

tasarlanmıştır. Böylelikle yalnızca eldeki doğru anahtarla kilidi açacak 

torkun uygulanması sağlanır. 

2.2 Kilitler kapıları hareket ettirmek için kol gibi kullanılırsa; kilitler kapı 

kolu gibi kullanmak için uygun değildir. 

2.3 Yamulmuş ya da hasar görmüş anahtarlarla kullanılırsa; 

2.4 Üretici tarafından temin edilmemiş master anahtarlar ya da herhangi 

bir kilit çözücü alet ile kullanılmaya çalışılırlarsa. 

2.5 Bakım talimatlarını uygulamayarak kilit yuvasının için yabancı maddeler 

sokulur ve bu şekilde kullanımına devam edilirse, 

3. Ürün Performansı 

Kataloglarımızda, kitapçıklarımızda ya da performans tanımlamalarımızda 

aksi belirtilmedikçe, şahsi kilitleme silindirleri için şartlar üzerinde karşılıklı 

anlaşma sağlandığı kabul edilir. 

DIN 18252: “Kapı kilitleri için kilitleme silindirleri” bu konuda bir kılavuz 

olarak görev yapmaktadır. Tek satırlı hattı izleyen profil silindirler için gerekli 

temel ve ek standartları belirler. Atıfta bulunulan silindirlerin içeriği 

aynı zamanda diğer kilitleme silindirleri için de geçerlidir. 

Kilitleme silindirlerinin hizmet yeteneği, kullanım 

sıklığı, kullanım yöntemi, çevresel etkiler ve bakım gibi birçok faktöre 

göre değişir. 

Zorlanma yaşandığı takdirde, özellikle bu zorlanmalar talimatlara göre 

yağlanmasına ve bakımının yapılmasına rağmen anahtarın sokup 

çıkarılması sırasında görülüyorsa, kilitleme silindirleri ve anahtarlar 

değiştirilmelidir. 

4. Ürün Bakımı 

Kilitleme silindirleri kullanıma bağlı olarak talimatlarımızda belirttiğimiz 

şekilde yılda en az iki kere yağlanmalıdır. 

Kitapçıkta belirtilen yağların dışında hiç bir yağ asla kullanılmamalıdır. 

Yalnızca paslanmaya neden olmayacak temizleme malzemelerini 

kullanınız. 

5. Bilgi ve Talimat Yükümlülüğü 

Ürün sorumluluk yasasına göre bilgi ve talimat yükümlülüğünün yerine 

getirilebilmesi için, aşağıda belirtilen hizmetler ve dökümanlar özel satıcılara, 

çilingirlere, mimarlara, tasarımcılara, danışmanlık kurumlarına, 

montajcılara ve kullanıcılara sunulmaktadır. 

-Kataloglar ve kitapçıklar 

-Öneriler, alıntı belgeleri, kilit atama planları 

-DIN 18252 (Blueth Verlag GmbH, Berlin 30’a göre tüm satış hakları) 

-Montaj, çalıştırma ve bakım talimatları 

-Saha ekibimizin ve bizim tavsiyelerimiz. 

Kilitleme silindirlerinin yanı sıra kurulum, çalıştırma ve bakıma dair konularda, 

5.1 Mmimarlar, tasarımcılar, ve danışmanlık kurumları aşağıdaki tüm bilgileri 

bizden isteyebilir ve gözetleyebilirler; 

5.2 Yetkili satıcılar ürün bilgilerini ve talimatları takip edip montajcılara 

veya kullanıcılara aktarmakla yükümlüdürler; 

5.3 Montajcılar ürün bilgisini takip etmek ve özellikle kullanım ve bakım 

talimatları bulundurmakla ve müşterilere ve kullanıcılara iletmekle yükümlüdürler. 


Produkthaftung Schliesszylinder 

Gemäss der im „Produkthaftungsgesetz“ definierten Haftung des 

Herstellers für seine Produkte sind die nachfolgenden Informationen 

über Schliesszylinder zu beachten. 

Die Nichtbeachtung entbindet uns von unserer 

Haftungspflicht. 

1. Produktinformation und bestimmungsgemässe Verwendung 

Ein Schliesszylinder im sinne dieser Definition ist ein Bauteil, das im allgemeinen 

austauschbar in dafür vorgerichtete Schlösser, Beschläge, Geräte, 

Türen oder in hierzu artverwandte Produkte eingebaut wird. Andere 

Schliesszylinderausführungen sind sinngemäss zu behandeln. Zur ordnungsgemässen 

Betätigung ist dem Schliesszylinder mindestens 1 

Schlüssel zugeordnet. 

1.1 Schliesszylinder können nur dann vorbehaltlos in Schlösser, Beschläge, 

Geräte etc. Eingebaut werden, wenn diese Schliesszylinder einer 

Massnorm (z. B. DIN 18252 für Profilzylinder) unterliegen und solche 

Schlösser, Beschläge, Geräte etc. Ausdrücklich für Schliesszylinder nach 

dieser Norm vorgerichtet sind. In allen anderen Fällen muss sich der Hersteller, 

Händler, Verarbeiter oder Benutzer solcher Schlösser, Bechläge, 

Geräte, etc. Gewissheit verschaffen, dass der von ihm ausgewählte Schliesszylinder 

für den Einbau und für die vorgesehene Verwendung geeignet 

ist. Zwingende Rechtsvorschriften müssen beachtet werden. 

Beispielsweise dürfen in Panikschlössern keine Schliesszylinder mit Knauf, 

Drehknopf oder einem ähnlichen Griffteil eingebaut werden. 

1.2 Schliesszylinder, die Gewalteinwirkungen ausgesetzt sein können, 

dürfen maximal 3 mm aus dem sie eng umfassenden Schutzbeschlag 

herausragen. Der Grad der einnbruchhemmenden Massnahmen richtet 

sich nach den gestellten Anforderungen (siehe z. B. DIN 18252, 

EN1303). 

1.3 Der Einbau von Schliesszylindern muss so erfolgen, dass ausserhalb 

der vorgesehenen Befestigungspunkte und ausserhalb der ordnungsgemägen 

Betätigung keine Fremd-Kräfte auf den Schliesszylinder wirken. 

Ebenso dürfen bei abgezogenem Schlüssel keine Fremdkräfte auf den 

Schliessbart oder in Schwenktichtung auf den Schliesshebel übertragen 

werden. 

1.4 Für Feucht- oder Kühlräume, bei direkter Bewitterung, in Meeresnähe 

oder für den Einsatz in aggressiver, korrosionsfördernder Umgebung 

müssen Schliesszylinder in Sonderausführung spezifiziert werden. 

Gleiches gilt für Schliesszylinder, die in besonders staubbelasteter Umgebung 

verwendet werden sollen. 

1.5 Üblicherweise kann ein Profilzylinder mit 2 Schliessseiten dann nicht 

mit dem Schlüssel betäatigt werden, wenn in der gegenüberliegenden 

Zylinderseite bereits ein Schlüssel steckt. Soll dies doch möglich sein, so 

ist ein Shliesszylinder mit entsprechender Ausstattung zu wählen. 

1.6 Bei ordnungsgemässer Schlüsselbenutzung darf das Drehmoment 

erst dann auf den Schlüssel übertragen werden, wenn der Schlüssel vollständig 

bis zu seinem Anschlag in den Schlüsselkanal des Schliesszylinders 

eingesteckt ist. 

1.7 Schliesszylinder und Schlüssel bilden eine Funktionseinheit. Wir halten 

unsere Haftungspflicht ausschliesslich für unsere Originalprodukte 

aufrecht. 

1.8 Nachgelieferte Schlüssel für Schliesszylinder sind sofort nach Erhalt 

auf ihre bestimmungsgemässe Funktion im zugehörigen Schliesszylinder 

zu prüfen. 

2. Fehlgebrauch 

Ein Fehlgebrauch – also die nicht bestimmungsgemässe Produktnutzung 

– von Schliesszylindern oder Schlüsseln liegt beispielsweise vor, wenn:. 

2.1 an der Schlüsselreide bzw.am Schlüsselkopf zur Erhöhung des Drehmomentes 

ein Hilfsmittel wie Nagel, Zange, Schlüsselbund o. ä. Angesetzt 

wird. Im Interesse der Aufsperrsicherheit ist der Schlüsselkanal und 

somit auch der Schlüsselschaft bewusst so schlank ausgeführt, dass das 

Drehmoment nur direkt von Hand auf den Schlüsselkopf übertragen 

werden darf. 

2.2 der Schlüssel als Griffteil zur Bewegung des Türblattes dient. Der 

Schlüssel ist nicht geeignet, auf Durchgangstüren den Schlag (Knopf, 

Drücker, Griff, etc.) zu ersetzen. 

2.3 der Schliesszylinder mit einem verfälschten, verbogenen oder beschädigten 

Schlüssel betätigt wird. 

2.4 versucht wird, den Schliesszylinder mit Aufsperrwerkzeugen, 

Hilfsmitteln oder herstellerfremden Nachschlüsseln zu betätigen. 

2.5 sich Fremdkörper im Schlüsselkanal wie auch am Schlüssel selber befinden 

oder wenn die Pflegeanleitung nicht beachtet worden ist. 

3. Produktleistungen 

Sofern die Produktleistungen nicht in unseren Katalogen, Prospekten, 

Leistungsbeschreibungen et.konkret festgelegt sind, ,müssen die Anforderungen 

an den einzelnen Schliesszylinder mit uns vereinbart werden. 

Richtungsweisend hierbei ist die Norm DIN 18252: „Profilzylinder für 

Türschlösser“. In dieser Norm sind die Grundanforderungen und die Zusatzanforderungen 

an Profilzylinder mit einreihigen Stiftzuhaltungen 

festgelegt. Der Inhalt der Norm ist sinngemäss auch auf andere Schliesszylinder 

anzuwenden. 

Die Gebrauchstauglichkeit von Schliesszylindern ist u. a.abhängig von 

Betätigungshäufigkeit, Betätigungswiese, Umgebungseinflüssen und 

Pflege. Schliesszylinder und Schlüssel sind zu ersetzen, sobald trotz ordnungsgemässer 

Pflege Störungen, insbesondere beim Einstecken oder 

beim Herausziehen des Schlüssels, auftreten. 

4. Produktwartung 

Schliesszylinder sind mindestens zweimal jährlich – je nach Beanspruchung 

auch öfter – mit dem von uns empfohlenen Pflegemittel zu behandeln. 

Grundsätzlich dürfen Schliesszylinder nicht mit verharzenden 

Mitteln wie Öl behandelt werden. Es sollten nur solche Reinigungsmittel 

verwendet werden, die keine korrosionsfördernden Bestandteile enthalten. 

5. Informations – und Instruktionspflichten 

Zur Erfüllung der Informations und Instruktionspflichten nach dem Produkthaftungsgesetz 

stehen den Fachhändlern, Schlüsseldiensten, Architekten, 

Planern, beratenden Institutionen, Verarbeitern oder Benutzern 

folgende Unterlagen und Dienste zur Verfügung: 

-Kataloge, Prospekte 

-Ausschreibungstexte, Angebotsunterlagen, Schliesspläne 

-DIN 18252 (Alleinverkauf durch Beuth Verlag GmbH, 

Berlin 30) 

-Anleitungen für Einbau, Bedienung und Pflege 

-Beratung durch uns bzw.durch unseren Aussendienst 

Zur Auswahl von Schliesszylindern sowie zum Einbau, 

zur Bedienung und zur Pflege: 

5.1 sind Architekten, Planer und beratende Institutionen gehalten, alle 

erforderlichen Produktinformationen von uns anzufordern und zu beachten. 

5.2 sind Fachhändler gehalten, die Produktinformationen und Hinweise 

in den Preislisten zur beachten und insbesondere alle erforderlichen Anleitungen 

von uns anzufordern und an die Verarbeiter und die Benutzer 

weiterzugeben. 

5.3 sind Verarbeiter gehalten, alle Produktinformationen zu beachten 

und insbesondere Bedienungs – und Pflegeanleitungen von uns anzufordern 

und an die Auftraggeber und Benutzer weiterzugteben. 


2.27

2.28 

Product liability of cylinders 

In accordance with the producer’s liability for his products, as defined 

in the „product liability law“, the following information has 

to be taken into consideration. 

1. Product information and application in accordance with regulations 

A locking cylinder is per this definition, a generally exchangeable component, 

which is installed into locks, fittings, appliances, doors or related 

products, which have been prepared for this purpose. Other locking 

cylinder models are to be treated accordingly. For regular operation, a 

cylinder is assigned at least one key. Technical terms pertaining to locking 

cylinders and keying systems are – as far as they are not explained in this 

catalogue – defined and illustrated in DIN 18252. In view of these technical 

terms the following points pertaining to designated application 

have to be considered: 

1.1 Locking cylinders can be installed into locks, fittings, instruments 

etc.only, if these cylinders are made to a dimensional norm (e.g. DIN 

18252 for prolife cylinders) and if these locks, fittings or instruments and 

if those locks, fittings or instruments have been made especially according 

to this standard. In all other cases the manufacturer, dealer, installer 

or user of such locks, fittings, instruments, etc.has to make sure that 

the locking cylinder he has selected is suitable for installation and for its 

designated purpose. Binding legal regulations have to be taken into consideration. 

For example panic locks may not be fitted with locking cylinders 

fitted with knobs, turning knobs or similar handles. 

1.2 Locking cylinders which might be exposed to vandalism may not 

protrude past the furnishing more than 2,5 mm. The degree of antiburglary 

measures depends on the requirements put forward. 

1.3 The installation of locking cylinders has to be done in such a way 

that outside the designated mounting points and outside regular operation 

no outside force is exerted on the locking cylinder. Likewise no 

outside force may be transmitted onto the bolt or in the locking direction 

of the lever. 

1.4 For damp or cool rooms, for use under direct weather exposure, 

close to the sea, or for use in an aggressive, highly corrosive ambience, 

custom made locking cylinders have to be specified. The same applies to 

locking cylinders, which are used in particularly dusty environments. 

1.5 Normally cylinders with two operating ends cannot be operated 

with a key as soon as a key has been inserted from the other end. In 

case this has to be possible, an appropriate cylinder has to be selected. 

1.6 TO use a key properly, the torque must be transmitted to the key 

only when the key has been inserted completely into the key channel of 

the locking cylinder. 

1.7 Locking cylinder and key form an operating unit. Our warranty applies 

exclusively to our original products. 

1.8 Keys delivered later should be tested immediately with the corresponding 

locking cylinder. 

2. Incorrect usage 

Incorrect usage of locking cylinders or keys, i. e. usage of product in a 

way other than their designated way takes place whenever: 

2.1 the torque is applied by means of application of a nail, pliers, key ring 

or others to the neck of the key its head. In the interest of locking safety, 

the key barrel and correspondingly the key shaft are deliberately designed 

so narrow, that the torque can only be transmitted to the head of 

the key by hand, 

2.2 keys are used as handles to move the doors. Keys are not suitable to 

replace fittings of doors (knobs, handles, etc.) , 

2.3 locking cylinders are operated with bent or damaged keys, 

2.4 attempts are made to operate the locking cylinder with locking tools, 

devices or master keys not supplied by the producer, 

2.5 foreign bodies are located inside the key barrel, or, for that matter 

are attached to the key or whenever maintenance instructions are not 

observed. 

3. Product performance 

As long as product performance is not described in our catalogues, leaflets 

or performance descriptions. Requirements for individual locking 

cylinders should be mutually agreed. 

DIN 18252: “Schliesszylinder für Türschlözzer” (Locking cylinders for 

locks) serves as a guide in this respect. This standard determines basic 

and additional requirements for profile cylinders with single row pin followers. 

Contents of the quoted cylinders are to be applied also to other 

locking cylinders. 

The serviceability of locking cylinders depends, among other things, on 

frequency of use, method of use, environmental influences and maintenance. 

Locking cylinder and key should be replaced as soon as difficulties arise, 

particularly when inserting or extracting the key, even when the lock has 

been lubricated according to instructions. 

4. Product maintenance 

Locking cylinders should be lubricated at least twice a year, depending 

on frequency of use, with lubrication recommended by us. 

Locking cylinders should never be oiled. 

Use only cleansing agents, which contain no corrosion stimulating elements. 

5. Information and instruction obligation 

For the fulfilment of their information and instruction obligation according 

to the product liability law, the following documents and services 

are available to specialised dealers, locksmiths, architects, designers, advisory 

institutions, installers and users: 

-Catalogues and leaflets 

-Tender information, quotation documents, key assignment plans 

-DIN 18252 (exclusive sales right by Bueth Verlag GmbH, Berlin 30) 

-Instructions for installation, operation and maintenance 

-Advice by our field services and us. 

Concerning selection of locking cylinders, as well as installation, operation 

and maintenance 

5.1 architects, designers and advisory institutions are obliged to request 

all necessary product information from us and to observe it; 

5.2 specialised dealers are obligated to observe product information 

and instructions and to forward them to installers or users. 

5.3 installers are obliged to observe all product information, and particularly, 

to request operating and maintenance instructions from us and 

to forward them to customers and users. 


Informations importantes de produit 

En raison de la responsabilité du fabricant pour ses produits, définie 

par la loi relative à la responsabilité-produit des fabricants, 

ces informations sur les serrures doivent être observées. 

Leur non-observation nous dégage de toute responsabilité. 

1. Informations sur les produits et emploi conforme à la conception 

Une serrure a en général pour fonction de fermer une porte de la verrouiller. 

Certaines serrures simples ne servent qu’à fermer sans clé. Par 

fermeture simple, on entend le maintien d’une porte en position fermée, 

de telle façon que d’une part elle ne puisse pas être ouverte par 

pression ou par traction mais d’autre part puisse être ouverte par mécanisme 

simple, par exemple une poignée. 

Par verrouillage, on entend le maintien en position fermée par un pêne 

dormant rigide, immobilise, faisant saille hors de la serrure, qui en général 

s’engage dans les entailles correspondantes du chambranle de la 

gâche. 

Le pêne doit être immobilisé en position de fermeture et en outre l’ouverture 

de la porte sans la clé correspondante dit être empêchée de 

façon efficace. La fermeture simple est assurée par le pêne demi-tour. 

Le verrouillage est assuré par le pêne dormant. Le mécanisme sert à déplacer 

le pêne. L’encliquetage (gâchette et ancrage) sert à maintenir dans 

la position voulue. Le verrouillage ne doit avoir lieu qu’âpres la fermeture 

simple (également valable pour les pênes à crochet et les pênes circulaires). 

Les vis de fixation des cylindres doivent correspondre aux dimensions 

la distance au canon. 

Une serrure à mortaiser est une serrure destinée à être fixée et vissée 

dans une entaille correspondante de la prote, en général à deux battants. 

Pour assurer un emploi conforme à la conception, il est nécessaire 

de les combiner avec des ferrures et outils de fermeture (clés, cylindres) 

ainsi qu’aves des accessoires (par exemple gâches) appropries lors du 

montage, conformément aux instructions de montage ou aux règles de 

la norme DIN, et de prévoir la maintenance. Les serrures pour portes à 

fonction spéciale doivent être choisies conformément aux règlements 

en vigueur et le cas échéant, être marquées distinctivement. 

Dans les serrures pour issues de secours et d’urgence, l’action de la poignée 

ne doit pas servir en même temps au verrouillage ou au déverrouillage. 

Ces serrures sont prévues pour un emploi peu fréquent en 

fonction d’urgence. La fermeture normale et voulue (c’est-à-dire la fermeture 

à 1 ou 2 tours de clés) ne doit pas être remplacée par l’usage répétitif 

de la fonction urgence. 

Les cylindres de fermeture ne peuvent être montés sans réserve que dans 

une serrure correspondant aux dimensions normalisées (DIN 18252) et 

seulement si cette serrure est explicitement fabriquée pour la pose d’un 

cylindre de fermeture selon cette norme. 

En règle générale, un cylindre doit être posé de façon que le mouvement 

de fermeture ait lieu vers l’extérieur de la têtière de la serrure, à 

moins que le sens droite/gauche du mouvement de fermeture n’ait pas 

d’influence sur l’action de la serrure. 

Dans tous les autres cas, le fabricant, marchand, artisan ou consommateur 

de telles serrures devra s’assurer que le cylindre qu’il a choisi est 

conforme au montage et à l’emploi prévus. Les dispositions légales impératives 

en vigueur doivent être respectées. Ainsi, il est par exemple défendu 

de monter des cylindres de fermeture avec poignée, bouton de 

mouvre ou autre organe de commande dans les serrures de sorties de secours. 

Dans la mesure où des termes généraux ne sont pas expliques 

dans les parties du catalogue ou par des illustrations, ils sont les normes 

DIN 18250, DIN 18251, DIN 18252 et dans les normes de la ferrurerie. 

Toute divergence de la norme doit être spécifiée à la commande. 

2. Fausse utilisation 

Une utilisation fausse – donc non-conforme à la conception du produit 

– d’une serrure est pas exemple donnée lorsque : 

L’introduction de corps étrangers ou non-conformes dans la serrure ou 

dans la gâche empêche un fonctionnement impeccable. 

Une transformation de la serrure ou de la gâche à pour conséquence un 

changement de la construction, de l’action ou de la fonction. 

Le pêne est utilise contrairement à la conception pour maintenir la porte 

ouverte. 

Les éléments de fermeture sont montés, traités après montage ou peints 

de façon gênante pour le bon fonctionnement. 

Une force inhabituelle et non-conforme, dépassant la force normale de 

la main agit su l’axe de la poignée. 

Des outils de fermeture inappropriés, par exemple divergents ou mal 

règles sont employés. 

L’écartement nécessaire de la porte au chambranle est agrandi ou rétréci 

lors du réglage des charnières ou par l’affaissement de la porte. 

Une porte à double battant non-prévue pour l’ouverture du battant fixe 

est ouverte par le battant fixe. 

Lors de la fermeture d’une porte on intervient entre la prote du châssis. 

L’action de la poignée et du système de verrouillage ont lieu en même 

temps. 

3. Performances du produit 

Dans la mesure où les performances du produit ne sont pas définies concrètement 

dans nos catalogues, prospectus, brochures, etc., les performances 

exigées des serrures devront faire l’objet d’un accord avec nous. 

Cet accord devra se faire sur la base des normes DIN 18250, DIN 18251, 

DIN 18252, DIN 18257, DIN 18258 et des normes valables pour la ferrure 

rie. Dans ces normes, les performances de bases et supplémentaires 

de serrures sont définies. Ces normes peuvent être appliquées par 

analogie à d’autres serrures. L’aptitude d’une serrure à l’emploi prévu 

dépend entre autres de la fréquence d’usage, de la façon dont elle est 

utilisée ainsi que de l’environnement et de la maintenance. Les cylindres 

de fermeture et les clés doivent être remplaces dès que, malgré un graissage 

correct, il y a des difficultés en particulier pour enfoncer ou retirer 

la clé. 

4. Maintenance du produit 

Les serrures doivent être graissées au moins une fois par an – plus souvent 

si nécessaire selon la fréquence d’utilisation – avec un produit de 

graissage approprié. 

A cette occasion, la bonne fixation par exemple du cylindre, des ferrures 

et de gâche doivent être vérifiées et ajustées. Seuls des détergents 

sans corrosifs doivent être employés. 

5. Obligations d’information et d’instruction 

Pour remplir les obligations s’information et d’instruction conformément 

à la loi sur la responsabilité-produit, nous mettons à la disposition des 

négociants spécialises, des services de serrurerie, des architectes, des bureaux 

d’étude, des artisans et des consommateurs les documentations 

suivantes et, le ces échéant, les services suivants : 

Catalogues et prospectus 

Textes des appels d’offres, plans d’organigrammes 

Les normes DIN 18250, DIN 18251, DIN 18252, DIN 18257, DIN 18258 

(distribution exclusivement par la maison d’édition Beuth Verlag GmbH, 

D- 19787 Berlin). 

Instructions de montage et d’entretien et modes d’emploi 

Pour choisir, monter, actionner et entretenir les serrures : 

Les architectes et les bureaux d’étude sont tenus d’exiger de nous toutes 

les informations-produit indispensables et de les respecter 

Les négociantes spécialisées sont tenus de respecter les informationsproduit 

et les remarques dans nos prix-courants et, en particulier, d’exiger 

de nous toutes les instructions nécessaires et de les transmettre aux 

artisans. 

Les artisans sont tenus de respecter toutes les informations-produit, et, 

en particulier, d’exiger de nous les modes d’emploi et d’entretien et de 

les transmettre aux utilisateurs ou à leurs clients 


2.29


DIN 18252 DE 

EN 1303 EU 

SKG NL 

KITE MARK UK 

IMP-PCA PL 



2.31

2.32 

Satış Koşulları 

1. Geçerlilik 

Tüm anlaşmalar ve teklifler, müşteri tarafından itiraz edilse bile, aşağıdaki koşullara 

göre yapılmıştır. Özel şartlar tarafımızca yazılı olarak ifade edilmedikçe geçerli değildir. 

2. Teklif 

Tekliflerimiz, sabit teklif olarak tanımlanmadığı sürece, prensip olarak bağlayıcı 

değildir ve yalnızca uygun bir süreç içerisinde geçerlidir. Siparişler ancak yazılı 

onay alınmasından sonra yükümlülük yaratır. Bu müşterilerin tüm işlemleri için 

geçerlidir. 

3. Fiyatlar 

Karşılıklı anlaşılan fabrika teslimi fiyatlar bağlayıcıdır. Fiyatlara KDV, paketleme, 

nakliye ve sigorta dahil değildir. Eğer sabit bir fiyat üzerinde anlaşılmadıysa, siparişlerin 

maliyet faktörlerindeki büyük çaptaki değişimlere (örn. ücretler, malzeme, 

enerji vb.) bağlı olarak üzerinde anlaşılan fiyatlarda, bu faktörlerin etkisine 

göre, yeniden düzenleme yapılabilir. 

4. Teslimat 

Karşılıklı anlaşılan teslimat süresi yalnızca yaklaşık süre olarak kabul edilmektedir. 

Eğer ürün fabrikadan son kullanma tarihi geçmeden önce sevk edilmişse ve teslimatın 

gerçekleşmeme nedenleriyle ilgili iletişim kurulmuşsa, ürün zamanında 

teslim edilmiş demektir. Zamanında gerçekleşmeyen teslimat için uygun bir mühlet 

verilmelidir. Nakliyeleri kısmen yapma hakkına sahibiz ve bunları ayrı şekilde 

faturalandırabiliriz. Eğer uygun önlemler alınmasına rağmen işçilerle anlaşmazlıklardan 

kaynaklanabilecek kesintiler yaşandığı takdirde (örn. beklenmedik durumlar, 

operasyonel sorunlar, ham maddelerin veya hazır ürünlerin teslimatının 

beklenmedik sebeplerden ötürü gecikmesi vb.) teslimat süresi uygun bir şekilde 

uzatılır. Bu aynı zamanda taşeronlarla olan olumsuz gelişmeler için de geçerlidir. 

Tedarik ya da teslimat söz konusu sebeplerden dolayı başarısız olursa, alıcı kontratı 

iptal etmesine gerek kalmadan ve tazminat talep etmeksizin teslimat yükümlülüğümüzün 

kalktığını kabul ederiz. Sipariş verenin ek süre vermesine 

rağmen siparişi iptal etme hakkı geçerliliğini korumaktadır. Eğer özel ürünlerin siparişi 

gerçekleştirilmiş ve hazırlanmışsa, iade veya iptal etme şansı olmaksızın alıcı 

bu ürünleri almak zorundadır. Ürünlerin teslimi siparişinizin onayından sonraki 

12 ay içerisinde gerçekleştirilir. Sürenin bitiminde ekstra fatura kesme ve müşteriye 

bildirimde bulunmadan ürünleri nakliye etme hakkına sahibiz. 

5. Ödeme 

Faturalarımız fatura tarihinden itibaren 14 gün içerisinde %2 indirimli olarak ya 

da 30 gün içerisinde indirimsiz olarak ödenebilir. Bu sınırın aşılması durumunda, 

ilgili Merkez Bankası’nın faiz oranından %2 daha yüksek bir oranda faiz ekleme 

hakkına sahibiz. Değişiklikler ancak önceden anlaşılması durumunda geçerlidir. 

Tüm kurlar arası dönüştürme masrafları sipariş edene aittir. Kontratın bitiminden 

sonra büyük miktarda bir fatura ödememe tehlikesi olursa, taleplerimizin karşılanmasından 

önce malın nakliyesini yapmayı durdurup ön ödeme veya teminat 

talebinde bulunabiliriz. 

6. Paketleme 

Eğer farklı bir anlaşma yapılmamışsa, paketleme fabrikada gerçekleşir. Paketleme 

hesaplanır. Eğer ürünler belirlenen bir kargoya teslim edilecekse sorumluluk alıcıya 

aittir. 

7. İadeler 

İadeler ancak önceden anlaşma ile gerçekleştirilebilir. Eğer iadeleri geri ödemek 

zorunda değilsek, geri aldığımız malın fiyatı üzerinden %20 geliştirme masrafı kesebiliriz. 

8. Araçlar 

Alıcı kısmi bir ödeme yapmış olsa bile, mekanizmaların, modellerin vb. üretiminde 

kullanılan gerekli araçlar bizim malımızdır. Bunun devamı niteliğindeki siparişleri 

karşılamakla yükümlü değiliz. 

9. Malın Alıkonması 

Aradaki iş ilişkisinden doğan tüm talepler yerine getirilinceye kadar mallar bizim 

malımız olarak kalacaktır. Çek değişimi temelinde bir ödeme olması durumunda 

alıcının çek için ödeme yapmasına bağlı olarak malların mülkiyeti belirlenir. Şu 

anki hesaplamadaki kişisel taleplerin durumu para çekilmesi ya da kabul edilmesi 

hakkın alıkonmasını engellemez. Müşteri normal iş yaparken satış sırasında ürünü 

rezerve etme hakkına sahiptir ancak güvenlik ya da emniyet geçişi sağlanamaz. 

Alıcı talebimiz üzerine malın güvenliğini üçüncü bir taraf aracılığıyla sağlamakla 

yükümlüdür. Alıcı bizim üzerimize sorumluluk yüklememekle birlikte mal üzerinde 

işlemde bulunabilir. Eğer hazırlanan mal başkalarıyla paylaşılırsa, bize ait 

olan parçalar da birlikte dahil edilir, ama ürünümüzün kullanımı sona ermez, yeni 

ürünün bitmiş halinde faturaya esas malımızın payı kadar bir paya sahibizdir. Eğer 

mallarımız diğer mallarla birleştirilirse ve ana malzeme olarak kullanılmamışsa, 

kullanan kişi hazırladığı malın bir kısmına ait hakkı bize aktarmayı kabul eder. İlgili 

mala dair, aynı şekilde işlenen üretilen ya da karıştırılan mallar için de aynı 

koşullar geçerlidir. Eğer yeni üretilen malın talepleri şuan mevcut olan kaynakları 

%20’den fazla aşıyorsa yönetmeliğe göre ayrılmamızı gerçekleştirebiliriz. 

10. Garanti 

Eğer sunulan mal tatmin etmiyorsa ya da gerekli nitelikleri karşılamıyorsa, isteğimize 

bağlı olarak alıcıya ekstradan garanti hakkı tanımadan iyileştirme ya da yerine 

başka ürün sağlayabiliriz. Farklılıklar ürünün teslimatından itibaren 8 gün 

içerisinde hemen bildirilmelidir, görünmeyen hasarlar için yazılı bildirim gereklidir. 

Tedarikçi ya da çalışanları tarafından neden olunan kusurlar olmadığı sürece, 

sözleşmeye göre savunulabilecek kusurlu hasarlar, gecikmeler, gerçekleşmesinin 

imkânsız olması hariç tutulur. 

11. Teslimat Yeri 

Teslimat yeri İstanbul’dur. Anlaşmazlık durumunda yetkili mahkeme bölgesini şirketimiz 

belirler. Bu aynı zamanda belgeler, para ve çek işlemleri için de geçerlidir. 

Burada belirleyici olan Türk yasalarıdır. 


1. Geltung 

Allen Vereinbarungen und Angeboten liegen ausschliesslich unsere nachfolgenden 

Bedingungen zegrunde, auch wenn denselben ausdrücklich seitens des Kunden 

widersprochen wird. Abweichende Bedingungen müssen ausdrücklich von 

uns schriftlich anerkannt sein. 

2. Angebot 

Unsere Angebote sind grundsätzlich freibleibend und nur für eine angemessene 

Frist gültig, soweit sie nicht als Festangebot bezeichnet sind. Aufträge werden 

erst durch die schriftliche Auftragsbestätigung des Lieferers verbindlich. Dies gilt 

auch für durch Vertreter getätigte Abschlüsse. 

3. Preise 

Es gelten die vereinbarten Preise; diese verstehen sich ab Werk, ausschliesslich 

MwSt. Und Kosten für Verpackung. Fracht und Versicherung. Sind keinde Festpreise 

vereinbart worden und tritt eine wesentliche Änderung auftragsbezogener 

Kostenfaktoren (z. B. Löhne, Vormaterial, Energie etc.) ein, so kann der vereinbarte 

Preis entsprechend dem Einfluss dieser Kostenfaktoren in angemessenem 

Umfang angepasst werden. 

4. Lieferung 

Die Lieferzeit gilt als nur annähernd vereinbart. Sie gilt als eingehalten, wenn 

die Ware bis zum Ablauf der Lieferfrist das Werk verlassen hat oder bei Versendungsunmöglichkeit 

die Versandbereitschaft der Ware mitgeteilt worden ist. Bei 

Lieferverzug ist eine angemessene Nachfrist zu setzen. Wir sind zu Teillieferungen 

berechtigt und hierüber gesondert abzurechnen. Die Lieferfrist verlängert 

sich – auch innerhalb eines Lieferverzuges – angemessen bei Arbeitskampfmassnahmen 

sowie beim Eintritt unvorhergesehener Hindernisse, die der Lieferer 

trotz der nach den Umständen des Einzelfalles zumutbaren Sorgfalt nich 

abwenden konnte (z.B. höhere Gewalt, Betriebsstörungen, Verzögerungen in 

der Anlieferung wichtiger Rohstoffe und Fertigteile). Dies gilt auch, wenn die 

Umständ bei Unterlieferanten eintreten. Wird durch die vorgenannten Ereignisse 

die Lieferung oder Leistung unmöglich, so werden wir von der Lieferverpflichtung 

frei, ohne dass der Kvufer vom Vertrag zurücktreten oder Schadenersatz 

verlangen kann. Das Recht des Bestellers zum Rücktritt nach fruchtlosem Ablauf 

einer dem Lieferer bei Lieferverzug gesetzten Nachfrist beliebt unberührt. 

Liegen Aufträgen Sonderanfertigungen zugrunde, so muss der Käufer grundsätzlich 

die bestellte Menge abnehmen un Mehr- oder Minder- Lieferungen von 

maximal 10 % gegen sich gelten lassen. Rücktritt ist auf jeden Fall ausgeschlossen. 

Abrufaufträge gelten längstens 12 Monate ab Datum unserer Auftrags-bestätigung. 

Nach Ablauf dieser Frist sind wir berechtigt, eventuel entstehende Mehrkosten 

mit in Rechnung zu stellen oder die Ware dem Kunden in Rechnung zu 

stellen und zum Versand zu bringen. 

5. Zahlung 

Unsere Rechnungen sind zahlbar mit 2 % Skonto innerhalb 14 Tagen oder ohne 

Abzug innerhalt 30 Tagen nach Rechnungsdatum. Eine Skontokürzung hat den 

Ausgleich aller früher fälligen Rechnungen zur Voraussetzung. Bei Zielüberschreitungen 

sind wir berechtigt, Verzugszinsen in Höhe von 2 % über dem jeweiligen 

Bundesbankdiskontsatz in Anrechnung zu bringen. 

Wechsel werden nur nach vorheriger Vereinbarung angenommen. Voraussetzung 

für die Hereinnahme ist die Diskontierungsmöglichkeit. Alle Wechselkosten 

gehen zu Lasten des Bestellers. 

Tritt nach Vertragsabschluss eine erhebliche Gefährdung des Anspruchs auf das 

uns zustehende Entgelt ein, so können wir Vorauszahlung oder Sicherheit binnen 

angemessener Frist verlangen und die Leistung bis zur Erfüllung unseres Verlangens 

verweigern. Bei Verweigerung des Käufers oder fruchtlosem Fristablauf 

sind wir berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten oder Schadensersatz wegen 

Nichterfüllung zu verlangen. 

6. Versand 

Der Versand erfolgt ab Werk, sofern keine andere Vereinbarung getroffen ist. 

Verpackung wird berechnet. Die Gefahr geht auf den Käufer über, wenn die 

Ware dem Versandbeauftragten übergeben worden ist. 


7. Rücksendungen 

Rücksendungen bedürfen unserer vorherigen Zustimmung. Wenn wir die Rücksendungen 

nicht zu vertreten haben, dürfen wir die Retoure um 20 % für die uns 

entstehenden Kosten kürzen. 

8. Werkzeuge 

Von uns für die Herstellung von Sonderteilenangefertigte Werkzeuge, Einrichtungen, 

Modelle usw.bleiben stets unser Eigentum und können nicht herausgegeben 

werden, auch wenn vom Käufer ein Werkzeugkostenanteil bezahlt 

wurde. Zur Annahme von Anschlussaufträgen sind wir nicht verpflichtet. 

9. Eigentumsvorbehalt 

Die gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung sämtlicher Forderungen 

aus der Geschäftsverbindung zwischen dem Käufer und uns bis zur Einlösung 

der dafür gegebenen Wechsel und Schecks unser Eigentum. Für den Fall 

der Bezahlung auf Scheck-Wechsel-Basis bleibt allrdings der Eigentumsvorbehalt 

bis zur Einlösung des Wechsels durch die Käufer bestehen. 

Die Einstellung einzelner Forderungen in eine laufende Rechnung, sowie die Saldoziehung 

und deren Anerkennung berührt den Eigentumsvorbehalt nicht. Der 

Abnehmer ist zur Weiterveräusserung der Vorbehaltsware im normalen Geschäftsverkehr 

berechtigt; eine Verpfändung oder Sicherheitsübertragung ist ihm 

jedoch nicht gestattet. 

Die Forderung des Käufers aus der Weiterveräusserung der Vorbehaltsware tritt 

er schon jetzt an uns an; wir nehmen diese Abtretung an. Der Käufer ist zur Einziehung 

dieser Forderungen so lange berechtigt, als er seinen Verpflichtungen 

gegenüber uns nachkommt. Der Käufer ist auf unser Verlangen verpflichtet, die 

Dirttschuldner anzugeben und diesen die Abtretung anzuzeigen. 

Eine etwaige Ne- und Verarbeitung der Vorbehaltsware nimmt der Käufer für 

uns vor, ohne dass für uns daraus Verpflichtungen entstehen. Wird die Vorbehaltsware 

mit anderen, nicht uns gehörenden Gegenständen verarbeitet oder 

untrennbar vermischt, so erlischt unser Eigentum dadurch nicht, sondern wir erwerben 

das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Rechnungswertes 

der Vorbehaltsware zu den anderen verarbeiteten oder vermischten 

Gegenständen zum Zeitpunkt der Verarbeitung oder Vermischung. Werden unsere 

Waren mit anderen beweglichen Gegenständen zu einer einheitlichen Sache 

verbunden oder untrennbar vermischt, und ist die andere Sache als Hauptsache 

anzusehen, so gilt als vereinbart, dass der Käufer anteilmässig Miteigentum 

überträgt, soweit die Hauptsache ihm gehört. Der Käufer verwahrt das Eigentum 

oder Miteigentum für uns. Für die durch Verarbeitung oder Verbindung bzw. 

Vermischung entstehende Sache gilt im übrigen das gleiche wie für die Vorbehaltsware. 

Über Zwangsvollstreckungsmassnahmen Dirtter in die Vorbehaltsware oder in 

die uns abgetretenen Forderungen oder sonstigen Sicherheiten hat der Käufer 

uns unverzüglich unter Übergabe der für eine Intervention notwendigen Unterlagen 

zu unterrichten; dies gilt auch für Beeinträchtigung sonstiger Art. 

Wir verpflichten uns, die uns nach den vorstehenden Bestimmtungen zustehenden 

Sicherungen nach unserer Wahl auf Verlangen des Käufers insoweit freizugeben, 

als der Wart der sicherungsübereigneten Güter die zu sichernden 

Forderungen um mehr als 20 % übersteigt. 

10. Gewährleistung 

Ist die gelieferte Ware mangelhaft oder fehlen ihr zugesicherte Eigenschaften, so 

leisten wir nach unserer Wahl – unter Ausschluss weiterer Gewährleistungsansprüche 

des Käufers- Nachbesserung oder Ersatz. Die Feststellung von Mängeln 

jeglicher Art muss uns unverzüglich – bei erkennbaren Mängeln spätestens innerhalb 

8 Tagen nach Erhalt der Ware, bei verborgenen Mängeln unverzüglich 

nach Erkennbarkeit – schriftlich mitgeteilt werden. 

Schadensersatzansprüche aus schuldhafter Verletzung vertraglicher Nebenpflichten, 

aus Verzug, aus Unmöglichkeit der Leistung, Verschulden bei Vertragsabschluss 

sowie unerlaubte Handlung werden ausgeschlossen, es sei denn, sie 

beruhen auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Lieferers oder einer seiner 

leitenden Angestellten. 

11. Erfüllungsort und Gerichtsstand 

Erfüllungsort ist İstanbul. 

Gerichtsstand ist nach Wahl des Lieferers dessen Firmensitz oder der Sitz des 

Bestellers. Das gilt auch für Urkunden-, Wechsel- und Scheckprozesse. Massgebend 

ist das Türkisch Recht. 

Terms of sale 

1. Validity 

All agreements and offers are on the basis of following conditions, even if contradicted 

by the customer. Deviating conditions must be expressed by us in writing. 

2. Offer 

Our offers are in principle not binding and valid only for an appropriate period, 

unless designated as fixed offer. Orders only become obligatory after written 

confirmation. This applies also to transactions of representatives. 

3. Prices 

The agreement to prices is binding being ex factory, excluding VAT and costs of 

packing, freight and insurance. If no fixed prices were agreed upon and step a 

substantial change of cost factors relating to orders (e. g. wages, material, energy 

etc.) then the agreement upon price may be adapted according to the influence 

of these factors. 

4. Delivery 

The agreed delivery time is considered as only approximate. The delivery is considered 

as timely, if the product has left the factory up to the expiration date or 

with dispatching impossibility the readiness is communicated. In failing to deliver 

on time, an appropriate respite is to be set. We are entitled to partial deliveries 

and may invoice separately concerning this. The delivery time is extended 

appropriately; in times of a labour dispute as well as with unexpected interruptions 

if despite reasonable care if circumstances (e. g. higher force, operational 

disturbances, delays in the delivery of important raw materials and finished 

units). This applies also, if the circumstances occur with subcontractor. If the 

supply or achievement becomes impossible by the aforementioned events, then 

we free ourselves from delivery obligation, without the buyer being able to 

withdraw from the contract or require compensation. The right of the orderer to 

cancel the order in spite of a respite remains unaffected. If orders of special products 

are placed, then the buyer is obligated to retain ordered quantity without 

the possibility of resignation of returns. Call-up orders apply for 12 months at 

most starting from date of our confirmation of order. At expiration of this term 

we are entitled to also invoice possible extra costs of dispatch the product to 

the customer without prior notice. 

5. Payment 

Our invoices are payable within 14 days with 2% discount or without discount 

inside 30 days after invoice date. In exceeding these terms, we are entitled to 

bring interests at a value of 2 % higher than the respective Federal Bank rate of 

discount. Changes are accepted only with prior agreement. All currency costs are 

debited to the orderer. If a substantial endangerment of invoice payment occurs 

after conclusion of a contract, then we may require pre-payment or security within 

appropriate period and refuse delivery up to fulfilment of our demands. With 

refusal of the buyer or unsuccessful expiration we are entitled to withdraw from 

the contract or to require payment of damages because of default. 

6. Dispatch 

The dispatch takes place ex factory, if no other agreement is met. Packing is 

computed. The responsibility is on the buyer, if the products were handed over 

to the designated dispatcher. 

7. Returns 

Returns require our previous agreement. If we do not have to represent the returns, 

we may invoice the returned article at 20 % due to developing costs. 

8. Tools 

Tools needed in the production of; mechanisms, models, etc. remain our property 

even if the buyer constituted a part payment. We are not obligated to accept follow-up 

orders. 

9. Retention of property 

The supplied commodity remains our property up to the complete payment of 

all demands from the business relation between the buyer and, in case of payment 

on a cheque exchange basis, the retention of title up to the redemption 

of the change exists by the buyer. The attitude of individual demands in a current 

calculation, as well as the balance drawing and their acknowledgement 

does not affect the retention of title. The customer is entitled to, for the sale, the 

reservation commodity in the normal course of business; a security or a safety 

transmission is however not permitted. The buyer is obligated on our demand 

to indicate for security of the transfer, a third person for security. The buyer is to 

make any processes to the commodity is processed with others, the articles belonging 

to us is inseparably mixed, then our property expires thereby not, but we 

acquire the co-ownership of the new product in the relationship of the invoice 

amount of the reservation commodity to the other finished or mixed articles for 

the time of the processing or mixture. If our goods are connected with other 

mobile articles to a uniform thing or mixed inseparably, and are the other thing 

than main thing to be regarded, then it is considered as agreed upon that the 

buyer transfers to us a proportionate co-ownership, as far as the main commodity 

belongs to him. The buyer retains the property or co-ownership for us. 

Goods resulting from processing or connection and/or mixture in the rest of the 

same apply as to the reserved commodity. We commit ourselves to the extent to 

release us according to the managing regulations which entitle the safety devices 

after our choice upon the requests of the buyer when the value of the safeguard 

conveyed goods exceeds the demands which can be secured of more than 

20 %. 

10. Guarantee 

If the supplied commodity is unsatisfactory or fails to meet assured characteristics, 

then we may supply betterment of replacement, according to our choice, 

under exclusion of further warranty claims of the buyer. Deviations of any kind 


2.33

2.34 

must be reported immediately, with recognizable deviations at the latest within 

8 days after receipt of the commodity, with hidden we require written communication. 

Claims for damages from culpable injury of contractual by rights, from 

delay, from impossibility of fulfilment, being to blame for with conclusion are 

excluded, unless based on resolution or negligence of the supplier or one its leading 

employees. 

11. Place of delivery 

Place of delivery is istanbul. The area of jurisdiction is by choice of the supplier, 

company area or the seat of the orderer. That applies also to documents -, for 

change and cheque processes. The Turkish law is hereby determining. 

Conditions générales de vente 

1. Validité 

L’ensemble des accords et des offres sont exclusivement soumis aux conditions 

mentionnées ci-après même si elles sont expressément contestées par le client. 

Toute condition divergente nécessite un accord écrit formel de notre part. En 

cas de non validité de certaines de nos conditions, les autres conditions resteront 

néanmoins obligatoires. 

2. Offres 

Nos offres sont sans engagement et uniquement valables pour un délai raisonnable 

saufs s’il s’agit d’offres fermes. Les commandes ne sont fermes qu’après 

confirmation écrite de la commande par le fournisseur. Cette disposition également 

valable pour les marchés réalise par des représentants. 

3. Prix 

Nous appliquons les prix convenus : ces prix sont de prix départ usine. TVA et 

frais d’emballage, de transport et d’assurances non compris. Si aucun prix ferme 

n’a été convenu et en cas de modification importante de facteurs de coûts (par 

exemple salaries, matière brute, énergie, etc.) concernant la commande, le prix 

convenu peut-être ajusté de manière appropriée en fonction de l’influence de ces 

facteurs de coûts. 

4. Livraison 

Le délai de livraison est uniquement convenu de façon approximative. Il est considère 

comme ayant été respecte si la marchandise a quitte l’usine avant la fin 

du délai de livraison ou si en cas d’impossibilité d’expédition, la mise à disposition 

de la marchandise pour expédition a été notifie. En cas de retard de livraison, 

un délai supplémentaire approprie doit être accorde. Nous sommes en droit 

d’effectuer des livraisons partielles ainsi que des décomptes séparés pour ces livraisons. 

En cas de conflits sociaux et d’empêchements imprévus que le fournisseur 

n’a pas pu éviter malgré toute la diligence pouvant être exigée en fonction 

des circonstances de chaque cas particulier (par exemple force majeure, incidents 

techniques, retard dans la livraison de matières premières et d’éléments de 

montage importants), le délai de livraison et prolongé (même en cas de retard 

dans la livraison) en conséquence. Cette disposition est également applicable si 

ces circonstances concernent des sous-traitants. Sien raison des événements 

mentionnes précédemment, la livraison ou la prestation s’avère impossible, nous 

sommes libères de l’obligation de livraison sans que l’acheteur puisse résilier le 

contrat ou demander des dommages-intérêts. Il n’est pas déroge au droit de 

l’hauteur de la commande de résilier le contrat après l’expiration sans résultat 

d’un délai supplémentaire accorde au fournisseur suite à un retard dans la livraison. 

En cas de commandes nécessitant des fabrications spéciales, l’acheteur doit prendre 

livraisons supérieures ou inferieures d’au maximum 10 %. La résiliation du 

contrat est dans tous les cas exclue. Les commandes à livraison sur appel sont valables 

durant au plus 12 mois après la date de confirmation de la commande. A 

la fin de ce délai, nous sommes en droit de facturer au client des frais supplémentaires 

ou de facturer et d’expédier la marchandise. 

5. Paiement 

Nos factures sont payables avec 2 % d’escompte dans un délai de 15 jours et 

sans remise dans un délai de 30 jours abers la date de facturation. Pour bénéficier 

d’un escompte, toutes les factures précédemment arrivées à échancre doivent 

être réglées. En cas de dépassement des délais convenus, nous sommes en 

droit de facturer des intérêts moratoires supérieurs de 2 % au tau d’escompte 

de la Banque Fédérale Allemande. 

Les lettres de change sont uniquement acceptées après accord préalablement 

convenu. Les lettres de change sont uniquement acceptées s’il est possible de les 

escompter. Tous les frais concernant les lettres de change sont pris en charge 

par l’hauteur de la commande. 

Si après la conclusion du contrat, le droit à la rétribution qui nous est dû est gravement 

compromis, nous sommes en droit de demander un paiement anticipé 

ou une sûreté à fournir dans un délai raisonnable et de refuser d’effectuer la 

prestation jusqu’à ce que notre demande ait été satisfaite. En cas de refus de l’acheteur 

ou d’expiration du délai sans résultat, nous sommes en droit de résilier le 

contrat ou de demander de dommages intérêts pou non-exécution. 

6. Expédition 

L’expédition à lieu départ usine sauf disposition contraire expressément convenue. 

L’emballage est facture. Les risques et périls sont pris en charge par l’acheteur 

des que la marchandise a été remise a l’expéditeur. 

7. Renvoi des marchandises 

Tout renvoi de marchandises requiert un accord préalable de notre part. En cas 

de renvoi de marchandises pour des raisons qui ne nous sont pas imputables, 

nous sommes en droite de retenir 20 % pour les frais qui nous sont occasionnés. 

8. Outillage 

Les outils, dispositifs, modèles, etc. que nous réalisons pour la fabrication de pièces 

spéciales restent en notre possession et ne peuvent être remis au client même 

si celui-ci à versé une contribution aux frais d’outillage. Nous ne sommes pas 

tenus d’accepter de commandes complémentaires. 

9. Réserve de propriété 

La marchandise livrée reste notre propriété jusqu’au paiement intégral de l’ensemble 

des créances résultant de la relation commerciale entre l’acheteur et 

nous-mêmes et jusqu’à l’encaissement des lettres de change et des chèques 

remis à cet effet. En cas de paiement par lettre de change ou par chèque, la réserve 

de propriété reste néanmoins valable jusqu’au paiement de la lettre de 

change par l’acheteur. 

L’imputation de créances à un compte courant ainsi que le tirage pour solde et 

la reconnaissance de celui-ci ne modifient en rien la réserve de propriété. L’acheteur 

es en droit de revendre dans le cadre de relations commerciales normales 

la marchandise faisant l’objet d’une réserve de propriété ; il n’est toutefois pas 

autorise à effecteur une mise en gage ou un transfert à titre de sûreté. 

L’acheteur nous cède d’ores et déjà la créance de l’acheteur résultant de la revente 

de la marchandise faisant l’objet d’une réserve de propriété ; nous acceptons 

cette cession. L’acheteur est en droit de recouvrer ces créances aussi 

longtemps qu’il respectera ses engagements à notre égard. Sur notre demande, 

l’acheteur est tenu de nommer les tiers débiteurs et de leur faire part de la cession. 

Tout traitement éventuel de la marchandise faisant l’objet d’une réserve de propriété 

est pris en charge par l’acheteur sans que nous ayons à assumer des obligations 

résultant d’un tel traitement. Si la marchandise est traité avec d’autres 

éléments ne nous appartenant pas ou si elle est mélangée de manière indissociables 

à de tels éléments, non seulement notre propriété ne s’étaient pas mais 

nous acquérons la copropriété de ce nouveau produit au prorata de la valeur 

facturée de la marchandise faisant l’objet d’une réserve de propreté par rapport 

aux autres éléments mobiles de manière à former un article homogène ou sont 

mélangées de manière indissociable à de tels éléments et que l’autre article est 

à considérer comme étant l’article principal, il est convenu que l’acheteur nous 

transfère proportionnellement la copropriété dans la mesure ou l’article principal 

lui appartient. L’acheteur conserve la propriété ou la copropriété en notre 

nom, les dispositions relatives à la marchandise faisant l’objet d’une réserve de 

propriété s’appliquant également à l’article résultant d’un traitement, d’une combinaison 

ou d’un mélange. 

L’acheteur est tenu de nous informer immédiatement de toute mesure d’exécution 

forcée de la part de tiers concernant la marchandise faisant l’objet d’une réserve 

de propriété ou des créances ou autres sûretés qui nous ont été cédées et 

de nous fournir les documents nécessaires à une intervention ; cette disposition 

est également valable pour tout autre préjudice de quelque nature que ce soit. 

Nous nous engageons à libérer sur demande de l’acheteur et à notre convenance 

les sûretés nous revenant conformément aux dispositions mentionnés cidessus 

si la valeur des marchandises faisant l’objet d’un transfert de propreté à 

litre de sûreté est supérieure de plus de 20 % aux créances à garantir. 

10. Garantie 

Si la marchandise est défectueuse ou si elle ne présente pas toutes les caractéristiques 

requises, nous procédons à notre convenance à une remise en état ou 

au remplacement de la marchandise, tout autre droit de l’acheteur à la garantie 

étant exclu. La constatation de défauts de quelque nature que ce soit doit 

nous être immédiatement communiquée par écrit, dans le cas de défauts apparents 

dans un délai maximal de 8 jours après réception de la marchandise et dans 

le cas de défauts cachés constatation du défaut. 

Des dommages-intérêts pour violation d’obligations annexes au contrat, pour 

retard, pour impossibilité de fournir la prestation, pour faute lors de la conclusion 

du contrat ou pour fait illicite et dommageable sont exclus sauf en cas de 

préméditation ou de négligence grave du fournisseur ou de l’un ses cadres. 

11. Lieu d’exécution et lieu de juridiction 

Le lieu d’exécution est istanbul. Pour toute contestation, le tribunal compétent 

est à la convenance du fournisseur le tribunal de siège social du fournisseur ou 

du siège social de l’hauteur de la commande. 

Ce tribunal est turque compétent en matière de procédures sur titres, de procès 

en recouvrement de créances sur lettres de change et sur chèques. Le contrat est 

régi par les dispositions en vigueur du droit allemande. 


Kısım-Nr.,Dizin 

Artikel – Nr. – Verzeichnis 



7029………………………………..2.10 

7129………………………………..2.10 

7030………………………………..2.11 

7031………………………………..2.11 

7130………………………………..2.11 

7131………………………………..2.11 

7033………………………………..2.12 

7034………………………………..2.12 

7133………………………………..2.12 

7064………………………………..2.13 

7065………………………………..2.13 

7021………………………………..2.14 

630…………………………………2.14 

530…………………………………2.14 

K1 - K2 - K3 - K4……………… …2.15 

7070………………………………..2.16 

1392………………………………..2.16 

4010………………………………..2.17 

6010………………………………..2.17 

6110………………………………..2.17 

6030………………………………..2.17 

6130………………………………..2.17 

6000………………………………..2.17 

6100………………………………..2.17 

7030B1…………………………….2.18 

7029B2…………………………….2.18 

7029………………………………..2.19 

7029D………………………………2.19 

7030………………………………..2.19 

7030D………………………………2.19 

7021 A……………………………..2.20 

7077………………………………..2.20 

7077 O……………………………..2.20 

7099………………………………..2.21 

7030………………………………..2.21 

70388………………………………2.21 

7099N+G…………………………..2.23 

7099K………………………………2.23 

7099H………………………………2.23 

7099………………………………..2.23 


2.35

Kilitler, Silindirler, Kilit Sistemleri 

GTV Kilit Sistemleri San. Tic. Ltd. Şti. GTV Schließ-Systeme GmbH 

İstasyon Mah. Atatürk Sanayi Bölgesi. 

General Mustafa Özyanar Cad. No: 3 

34555 Hadımköy-Arnavutköy / İSTANBUL 

T: +90 212 875 93 40 

F: +90 212 875 94 40 

www.gtv.com.tr 

Mettmanner Str. 125a 

42549 Velbert 

Deutschland 

T: +49 2051 808 

F: +49 2051 808 

www.gtv-eu.de

Mizanpaj 1 - GTV Kilit Sistemleri

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?