English - IFLA

1
2
3
Books from
Sweden
Children’s librarians nominated their favourite titles and a list was made
of these nominations. Voting was then done by email and the ten titles with
the most votes became the list from Sweden.
Gunilla Bergström
Raska på, Alfons Åberg [Hurry up Alfie Atkins]
Raben & Sjöström, 1976 • ISBN 9789 12 967 1254
It is a busy morning. Alfie and daddy are doing
all the things you have to do before leaving your
home after breakfast. Hurry up Alfie, says daddy.
It is time to go to pre-school. But Alfie just has
to do a couple of things before they can go.
Hurry up!
This is one of the classic Swedish picture books.
The simple story is based on a rhyme the author
heard as a child. It is about an old woman who
lives with her cow and her cat. It has easy
repetitions and a slightly dramatic ending.
the world through picture books • books from sweden • 124
Contact: Ingrid Kallstrom
ingrid.kallstrom@stockholm.se
Det är morgon och Alfons och pappa har bråttom.
Det är mycket som ska göras innan de kan ge sig av
hemmifrån. Raska på, Alfons, säger pappa. Det är dags
att gå till dagis. Men Alfons ska bara fixa några saker
först. Raska på!
Elsa Beskow
Sagan om den lilla, lilla gumman [The tale of the little, little old woman]
Bonnier Carlsen, 1897 • ISBN 9789 16 385 8260 • ISBN 9789 16 381 2675 • ISBN 9789 18 563 3449
Aston is a dog. He collects stones. He thinks the
stones are lonely and cold. He feels sorry for them
and brings them all to his home. After a while
his parents think Aston has too many stones.
It gets too crowded. Here is a task to solve.
Det här är en svensk bilderboksklassiker. Berättelsen
är enkel och bygger på en ramsa som författaren fick
höra som barn. Den handlar om en liten, liten gumma
som bor i ett liten, liten stuga, med sin lilla, lilla ko och
sin lilla, lilla katt. Upprepningarna är enkla –slutet är
lite dramatiskt.
Lotta Geffenblad
Astons stenar [The stones of Aston]
Bonnier Carlsen, 2005 • ISBN 9789 16 384 6052 • ISBN 9789 16 385 5016 • ISBN 9789 17 221 4897
Anton är en hund. Han samlar på stenar. Han tror
att stenarna är ensamma och kalla. Han tycker synd
om dem och tar med sig alla hem. Efter ett tag tycker
föräldrarna att Aston har för många stenar. Det
har blivit för trångt. Vad ska Aston göra med alla
stenarna?
4
5
6
7
Pija Lindenbaum
Gittan och Gråvargarna [Bridget and the grey wolves]
Raben & Sjögren, 2000 • ISBN 9789 12 965 5087 • ISBN 9789 12 964 8843
Gittans is taking a walk in the woods with her
kindergarten. She gets lost and cannot find the
teachers and the rest of the children. But she
finds some wolves and makes friends with them.
Barbro Lindgren • Eva Eriksson, ill.
Mamman och den vilda bebin [The wild baby]
Raben & Sjögren, 1994 • ISBN 9789 12 962 8593
The little baby is wild and doing crazy things
all the time. He makes up things and is very
adventurous. His mummy is having a tough time
taking care of him. The story is written with
rhymes.
Jan Lööf
Sagan om det röda äpplet [The story of the red apple]
Bonnier Carlsen, 1974 • ISBN 9789 16 382 6733 • ISBN 9789 16 386 5329
A man in a striped suit puts an apple in the
window. The apple falls out. The book tells the
story about everything that’s happening to the
apple and its escapades.
Ulf Nilsson • Anna-Clara Tidholm, ill.
Adjö Herr Muffin [Goodbye, Mr Muffin]
Bonnier Carlsen, 2002 • ISBN 9789 16 386 4681 • ISBN 9789 16 384 5939
An old guineapig looks back. He has had a long
and joyful life. He had a beautiful wife and nice
children. They were a happy family. In the end
he closes his eyes and his family arranges his
funeral.
the world through picture books • books from sweden • 125
Gittan är på utflykt i skogen med sitt dagis. Hon går
vilse och kan inte hitta varken fröken eller de andra
barnen. Istället hittar hon vargar som blir hennes vänner.
Den lilla bebin är vild och gör tokigheter hela tiden.
Han hittar på saker och är full av upptåg. Hans
mamma har fullt upp att hålla reda på honom.
Berättelsen är på rim.
En man I en randig kostym lägger ett äpple i sitt
fönster. Äpplet trillar ut. Boken handlar om allt
som äpplet ställer till med och allt som det får
vara med om. Roliga äventyr, spännande händelser
och fantastiska upplevelser.
Ett gammalt marsvin minns. Han har haft ett långt
och lyckligt liv. Han hade en vacker fru och söta barn.
De var en lycklig familj. Nu har marsvinet ont i magen.
I slutet av berättelsen dör marsvinet och personerna
som han bor hos ordnar hans begravning. Vackert och
stämningsfullt.