English - IFLA

2
3
Albertine
Marta et la bicyclette [Marta and her bicycle]
La Joie de Lire, 1999 • ISBN 978-2-88258-467-0
Cow Marta is orange instead of black and white,
but that is not the only difference between her
and her fellow cows in the meadow. She dreams
about participating in the next bicycle race.
However, she needs a bike for that. Persistently,
Marta pursues her goal, from old parts of metal
she jury-rigs a bike and starts to exercise. All
beginnings are difficult but very soon, Marta gets
more confident and starts to practise her first
feats. One year later, she enrols for the big bicycle
race and starts pedalling like crazy. She crosses
the finish line with a huge head start. Albertine
is one of the most popular children’s books
artists in Western (francophone) Switzerland.
In 1999, she received a “Golden Apple” for her
first storybook Marta and her bicycle featuring a
philosophising cow at the Biennale of Illustration
in Bratislava.
Vera Eggermann, Ulrich Kleb
Das Buchstabenmonster [The Letter Monster]
Atlantis im Orell Füssli, 2010 • ISBN 978-3-7152-0433-8
Mister Dot collects letters and words. If he
doesn’t know a word, he asks his friend Bird.
For Bird knows all the letters and all the words.
One day, however, the Letter Monster appears.
Its appetite for letters and words of all kind
is insatiable. It erodes all letters. Mister Dot’s
collection of words is destroyed and the people
are left without language. Therefore, new words
have to be invented and foreign words are
imported by ships.
But it is no use, the monster keeps on eroding.
What can be done? Bird knows the answer: the
monster has to be tickled in order to spit out the
swallowed words. Vera Eggermann’s letters are
acting on a white background. Thus, the black
letters seems so vivid and whet the appetite for a
playful discovery of language.
the world through picture books • books from switzerland • 128
La vache Marta est orange au lieu de l’habituel noir et
blanc tacheté. Mais ce n’est pas la seule singularité qui
la distingue de ses collègues de l’alpage. Elle rêve de
participer à la prochaine course de vélo. Mais pour cela
elle a besoin d’un vélo. Marta poursuit obstinément
son but et bricole de vieilles pièces qu’elle assemble, et
commence à s’entrainer. Son apprentissage est difficile,
mais elle prend peu à peu de l’assurance et tente ses
premières acrobaties. Au bout d’un an, elle s’inscrit à la
grande course et dès le départ tourne frénétiquement
les pédales. Et c’est en vainqueur que Marta franchit la
ligne d’arrivée avec une grande avance sur le peloton.
Albertine est l’une des illustratrices de livres pour
enfants les plus connues de Suisse romande. Pour son
premier album avec sa vache philosophe, Marta et la
bicyclette, elle reçoit en 1999 une “Pomme d’or » de la
BIB (Biennale de l’illustration de Bratislava).
Herr Punkt sammelt Buchstaben und Wörter. Wenn
er ein Wort nicht kennt, fragt er seinen Freund Vogel.
Denn Vogel kennt alle Buchstaben und alle Wörter.
Doch eines Tages kommt das Buchstabenmonster.
Sein Appetit auf Buchstaben und Wörter aller Art
ist unermesslich. Es frisst alle Wörter weg. Herrn
Punkts Sammlung ist zerstört und die Menschen
bleiben ohne Sprache. Darum müssen neue Wörter
erfunden werden, Fremdwörter werden per Schiff
geliefert. Aber alles nützt nicht, das Monster frisst
weiter. Was kann man da machen? Vogel weiss die
Lösung – das Monster muss gekitzelt werden, damit
es die verschlungenen Wörter wieder ausspuckt. Vera
Eggermanns Figuren agieren auf weissem Grund, die
schwarzen Buchstaben erscheinen so lebendig und
greifbar und machen Lust, Sprache spielerisch zu
erkunden.
4
5
Lorenz Pauli • Kathrin Schärer, ill.
Pippilothek??? [Pippilothek ???]
Atlantis im Orell Füssli, 2012 • ISBN 978-3-7152-0620-2
This wonderful storybook whets one’s appetite
for reading. Kathrin Schärer’s expressive pictures
featuring a mainly red and black background
tell a fox and mouse tale of a different kind: a
hungry fox chases after a mouse – into a library.
To distract the fox, the mouse brings him a
picture book. The fox delves into the book and is
all excited. The following nights the fox returns
to the library, crazy about reading new stories.
Pippilothek??? humorously portrays the magical
attraction of a library. It is a declaration of love
for reading and for places where undisturbed
reading is possible.
Nicolas Robel
Le Tigre bleu [The Blue Tiger]
La Joie de Lire, 2002 • ISBN 978-2-88258-221-8
Geneva-based comics artist Nicolas Robel
knows how to tell great picture stories for young
children. The story about Paul for instance, who
often feels lonely because his mother works all
day. He has to share his fears and sorrows with
his stuffed animals and finger puppets.
Robel reveals Paul’s power and impotence
with a constant change of perspective and the
alteration of the background colours. The reader
comprehends how strongly Paul relies on his
puppet friends and what a huge step it is for him
to let the girl next door take part in his games.
Another strong point of the book is the fact that
Paul’s mother supports her son in this maturity
process, sees through his puppet theatre, but
still takes him seriously. For Le Tigre bleu, Nicolas
Robel was awarded with the Swiss Children’s and
Youth Media Price in 2003.
the world through picture books • books from switzerland • 129
Lust auf einen Bibliotheksbesuch, aber vor allem Lust
aufs Bücherlesen macht dieses wunderbare Bilderbuch
des bewährten Autoren-/Illustratorenduos. Die
ausdrucksstarken Bilder Kathrin Schärers erzählen
vor einem vor allem in Rot und Schwarz gehaltenen
Hintergrund ein Fuchs- und Mausspiel der besonderen
Art: Ein gieriger Fuchs schiesst hinter einer Maus her
in die Bibliothek. Um ihn von sich abzulenken, schleppt
die Maus ein Bilderbuch an. Der Fuchs vertieft sich in
das Buch und ist begeistert. In den folgenden Nächten
kehrt er wieder, wild auf Geschichten. «Pippilothek???»
porträtiert humorvoll die magische Anziehungskraft
einer Bibliothek. Eine Liebeserklärung an das Lesen und
an Orte, an denen dieses ungestört möglich ist.
L’auteur de bande dessinée genevois Nicolas Robel sait
s’y prendre pour raconter de belles histoires pour les
petits. Par exemple celle de Paul, qui se sent souvent
seul, parce que sa mère doit aller travailler. Paul vous
fera partager ses peurs et ses angoisses au travers de
ses animaux en peluche et marionnettes à doigt. Robel
montre la puissance et l’impuissance de Paul avec des
changements de perspective et de couleurs d’arrièreplan.
Il permet au lecteur de comprendre comment
Paul s’appuie sur ses amies marionnettes et à quel
point c’est une grande étape pour lui de laisser la fille
du voisin jouer à ses jeux. La mère de Paul soutient
son fils dans ce processus de maturation. Son théâtre
de marionnettes vu à travers lui est toujours pris
au sérieux. C’est un autre point fort de cet ouvrage.
Nicolas Robel a reçu pour Le Tigre bleu le Prix suisse
Jeunesse et Médias en 2005.