8211-0101-11 Notice Utilisation Mirage 2012populaire

BRUKSANVISNING 

BRUGSANVISNING 

GEBRAUCHSANWEISUNG 

INSTRUCTIONS FOR USE 

MODE D’EMPLOI 

SV .... 5 

DA.... 14 

DE.... 23 

EN.... 33 

FR .... 42 

8211-0101-11 

STIGA PARK 

MIRAGE 5.0

2 

1 

F 

E 

D 

C 

B A 

3 

5 

G 

P 

M N O 

X 

H 

K 

2 

4 

6 

L 

Q R S 

T U V 

Y

7 

9 

11 

A B C 

E 

G 

F 

x 

E 

8 

10 

12 

R 

P 

Q 

D 

45 Nm 

Q 

P 

3

4 

13 

15 

17 

F 

H 

F G 

14 

16 

18 

x2 

x4 

R S T U

1 ALLMÄNT 

Denna symbol betyder VARNING. 

Allvarlig personskada och/eller 

egendomsskada kan bli följden om inte 

instruktionerna följs noga. 

Före start skall denna bruksanvisning 

samt bifogade trycksak 

"SÄKERHETSFÖRESKRIFTER" 

läsas noga. 

1.1 SYMBOLER 

Följande symboler finns på maskinen för att 

påminna om den försiktighet och uppmärksamhet 

som krävs vid användning och underhåll. 

Symbolerna betyder: 

Varning! 

Läs instruktionsbok och säkerhetsmanual 

före användning av maskinen. 

Varning! 

Se upp för utkastade föremål. Håll 

åskådare borta. 

Varning! 

Använd alltid hörselskydd. 

Varning! 

Denna maskin är ej avsedd att köras på 

allmän väg. 

Varning! 

Maskinen, med monterade 

originaltillbehör, får köras i maximalt 10° 

lutning oavsett riktning. 

1.2 Hänvisningar 

1.2.1 Figurer 

Figurerna i denna bruksanvisning är numrerade 1, 

2, 3, osv. 

Detaljer inne i figurerna är märkta A, B, C, osv. 

Hänvisning till detalj C i figur 2 skrivs “2:C”. 

1.2.2 Rubriker 

Rubrikerna i denna bruksanvisning är numrerade 

enligt nedanstående exempel: 

“1.3.1 Allmän säkerhetskontroll” är en 

underrubrik till “1.3 Säkerhetskonroll” och ingår i 

densamma. 

Vid hänvisning till rubriker anges oftast endast 

rubrikens nummer. T.ex. “Se 1.3.1”. 

2 BESKRIVNING 

2.1 Drivning 

Maskinen är bakhjulsdriven. 

Bakaxeln är försedd med en elmotor med steglöst 

reglerbart varvtal för körning framåt/bakåt. 

SVENSKA SV 

För att underlätta svängar är bakaxeln även försedd 

med differential. 

Klippaggregatet har elektrisk drivning och 

klipphöjdsinställning. 

2.2 Styrning 

Maskinen är midjestyrd. Detta innebär att ramen är 

delad i en främre och en bakre del, vilka kan vridas 

i förhållande till varandra. 

Midjestyrningen gör att maskinen kan svänga med 

extremt liten radie runt träd och andra hinder. 

2.3 Säkerhetssystem 

Maskinen är utrustad med ett elektriskt 

säkerhetssystem. Säkerhetssystemet avbryter vissa 

aktiviteter som kan medföra fara vid felmanöver. 

T.ex. Maskinen kan ej aktiveras om inte 

nödbromsen (1:D) är nedtryckt. 

Säkerhetssystemets funktion skall alltid 

kontrolleras före varje användning. 

För att minska olycksskador vid kollisioner och 

skydda vitala delar i klippaggregatet finns inbyggd 

kraftbegränsning enligt nedan. 

Brytbultar mellan knivar och knivbalk. 

Momentbegränsning mellan kugghjul och 

knivaxel. 

Möjlighet för kuggremmen att slira på 

plastkugghjulen. 

Elektriskt överbelastningsskydd. 

2.4 Reglage 

2.4.1 Redskapslyft (1:C) 

För att växla mellan arbetsläge och transportläge: 

1. Trampa ned pedalen helt. 

2. Släpp sakta upp pedalen. 

Om klippaggregatet lyfts upp till transportläge 

under drift kommer det att stängas av. 

2.4.2 Parkeringsbroms 

2.4.2.1 Funktion 

Funktionen används för att låsa maskinen 

i slutningar, vid transport, etc. 

Låsning: 

Parkeringsbromsen är alltid låst då pedalen 

drivning-färdbroms (1:K) är obelastad (befinner 

sig i sitt neutralläge). 

Lossning: 

Parkeringsbromsen lossas automatiskt då 

maskinen är aktiverad och pedalen (1:K) trycks 

framåt eller bakåt. Lossning kan även ske enligt 

nedan. 

5

6 

SV 

2.4.2.2 Manuell lossning 

Parkeringsbromsen kan lossas manuellt om 

maskinen behöver flyttas utan att vara aktiverad. 

Hävarmen för lossning får aldrig låsas i 

lossat läge. Detta gör att 

parkeringsbromsen inte fungerar. 

Observera att nödbromsen (1:D) endast 

fungerar då maskinen är aktiverad. 

Lossning utförs enligt följande: 

1. Häkta i den medföljande gummistroppens krok 

i hävarmen som är placerad nedtill innanför 

vänster bakhjul. 

2. Dra i gummistroppen så att hävarmen förs åt 

vänster och skjut samtidigt maskinen till önskad 

plats. 

Maskinen får inte bogseras, detta förstör 

transmissionen. 

2.4.3 Drivning-färdbroms (1:K) 

Om maskinen inte bromsar in som 

förväntat då pedalen släpps skall 

nödbromsen (1:D) användas. 

Pedalen (1:K) bestämmer hastigheten. Då pedalen 

släpps aktiveras färdbromsen. Under bromsningen 

återförs bromsenergin till batterierna. 

1. Tryck pedalen framåt - 

maskinen rör sig framåt. 

2. Pedalen obelastad - maskinen 

står stilla. 

3. Tryck pedalen bakåt - 

maskinen backar. 

4. Trycket minskas på pedalen - 

maskinen bromsar in. 

På pedalens överdel finns en justerplatta. 

Justerplattan kan justeras i 3 lägen för att passa 

förarens fot optimalt. 

2.4.4 Nödbroms (1:D) 

Pedalen används vid snabb inbromsning. Vid 

aktivering av maskinen skall pedalen tryckas ned. 

Nödbromsen fungerar endast då maskinen är 

aktiverad. 

Då maskinen inte är aktiverad är alltid 

parkeringsbromsen låst. Se 2.4.2. 

2.4.5 Ratt (1:H) 

Används till att styra maskinen. 

Vrid aldrig ratten då maskinen står 

stilla med nedsänkt arbetsredskap. 

Risk för onormala belastningar på 

styrmekaniken. 

2.4.6 Nätuttag (5:X) - Batteriladdning 

Maskinen är baktill försedd med ett uttag för 

inkoppling till 230 V för laddning av batterierna. 

SVENSKA 

Maskinen skall alltid, då den inte används, vara 

ansluten till 230 V. Batteriladdaren laddar då 

automatiskt batterierna till korrekt nivå och tillser 

därefter att batterierna underhålls. 

Genom att maskinen alltid är ansluten till 230 V 

kommer gräsklippningen alltid att startas med 

fulladdade batterier. 

Om laddning: 

Idealisk omgivningstemperatur vid 

batteriladdning är 5-15°C. 

Vid varm väderlek får laddningen ej påbörjas 

förrän batterierna har svalnat till omgivningens 

temperatur. 

Laddtiden är ca 10 timmar från tomma till fulla 

batterier. Batteristatus visas i indikatorn. Se 

2.4.10. 

Laddningen får ej avbrytas, utan skall pågå tills 

displayen visar 100% eller 100 E%. 

Maskinen får ej startas under pågående 

laddning. 

2.4.7 Startlås (1:E) 

Startlåset används för att aktivera/stänga av 

maskinen. 

Lämna ej maskinen med nyckeln i 

körläget. Barn eller obehöriga kan köra 

iväg med maskinen. 

Två lägen: 

1. Stoppläge - maskinen är avstängd och 

parkeringsbromsen är aktiverad. Nyckeln 

kan tas bort. 

2. Körläge - maskinen är aktiverad efter 

åtgärder enligt 4.2. Om maskinen lämnas 

då den är aktiverad, kommer efter 5-10 

sekunder en varningssignal att ljuda med 

återkommande ljudstötar. 

Maskinen stängs av genom att nyckeln vrids till 

stoppläget 1. 

2.4.8 Display (3:P) 

Displayen visar följande: 

Se fig. Benämning Anmärkning 

3:P Felmed- Visning av felmeddelande. 

delande Se 2.4.9. 

4:Q Batteristatus Se 2.4.10 

4:R Effektuttag Visar grafiskt den effekt 

som momentant levereras 

av batteriena. 

4:S Driftmod Se 2.4.13. 

4:T Hastighet Visas i km/h. 

4:U Timräknare Se 2.4.11 

4:V Hastighets- Se 2.4.14 

inställning

2.4.9 Felmeddelande 

Vid eventuellt fel på maskinen visas aktuellt 

felmeddelande på displayen. 

Meddelandena indelas i två kategorier och aktuell 

symbol visas på displayen: 

Information som inte kräver någon 

speciell åtgärd. 

Tillstånd som måste åtgärdas innan 

fortsättning kan ske. 

Nedan beskrivs några av de vanligaste 

felmeddelandena 

Name Åtgärd 

65 MOTOR 

TEMPERATURE 

Stoppa maskinen och kör 

klippaggregatet i 30-60 

sekunder utan att 

knivarna får arbeta. 

66 BATTERY LOW Batteriet har nått låg nivå. 

Åk till laddplats. Anslut 

för laddning. 

79 INCORRECT 

START 

Alla startvillkor har inte 

uppfyllts. Stäng av 

systemet och aktivera 

maskinen korrekt. 

A205 DECK LIFTED Klippaggregat i lyft läge. 

Sänk klippaggregatet. 

209 HIGH LOAD Minska effektuttaget. 

223 SHUT OFF Maskinen har inte 

använts under 2 min och 

har gått in i Stand by. 

Starta om maskinen. 

224 BATTERY 

SHUTDOWN 

225 BATTERY 

CRITICAL 

226 BATTERY 

WARNING 

Maskinen har körts för 

länge och batteriet har 

nått säkerhetsnivå och 

maskinen stängs av. 

Transportera till 

laddplats. Anslut för 

laddning. 

Batteriet har nått kritisk 

nivå och klippaggregatet 

stängs av. Åk till 

laddplats. Anslut för 

laddning. 

Batteriet har nått låg nivå. 

Åk till laddplats. Anslut 

för laddning. 

A242 BLADE A. Sensorkabeln till 

MOYTOR SENS: KO klippaggregatet är inte 

ansluten. 

B. Uppsök 

serviceverkstad 

SVENSKA SV 

A30 BLADE VMN 

LOW 

A241 NO CUTTING 

DECK 

A. Strömkabeln till 

klippaggregatet är inte 

ansluten 

B. Uppsök 


A. Klippaggregatet är 

bortkopplat 

B. Uppsök 


Om inte felet kan åtgärdas enligt tabellen ovan 

eller om andra fel visas, kontakta auktoriserad 

verkstad. 

2.4.10 Batteriindikator (4:Q) 

Batteriindikatorn visar batteristatus enligt 

följande. 

Batteristatus under drift. 

Laddningsstatus och batteristatus under 

laddning efter tryck på någon av 

displayknapparna. Fulladdade batterier 

indikeras med 100% eller 100 E%. 

2.4.11Timräknare (4:U) 

Maskinen är försedd med timräknare som visar 

antalet timmar som maskinen har använts. 

2.4.12 Start av klippaggregat (1:G) 

Knapp för in- och urkoppling av den elektriska 

drivningen av klippaggregatet. 

Då klippaggregatet är aktiverat kan maskinen 

endast köras i sin arbetshastighet. 

2.4.13 Driftmod (3:BL) 

Maskinen kan arbeta i två olika driftmod: 

Normalmod. Klippaggregatet arbetar med 

N 

E 

fullt varvtal och ges maximal ström vid 

behov. 

Eco-mod. Klippaggregatet arbetar med 

begränsat varvtal och ström. 

Tryck knappen (3:BL) för att växla mellan moden. 

Valt mod visas i rutan (4:S). 

2.4.14 Hastighetsinställning (3:BR) 

Maskinen kan framföras med två olika 

hastighetsinställningar: 

Transporthastighet (ca 0-10 km/h). Indikeras 

med hare. 

Arbetshastighet (ca 0-6 km/h). 

2.4.15 Klipphöjdinställning 

Klipphöjden kan steglöst höjas och sänkas med 

knapparna (3:BT) och (3:BD). 

Klipphöjden är inställbar från 30 mm till 90 mm. 

7

8 

SV 

2.4.16 Kontrollampor 

Maskinen är försedd med följande kontrollampor: 

Se fig. Indikerar Förklaring/Åtgärd 

3:M Batteristatus Se 2.4.17. 

3:N Fel i klipp- Lampan lyser vid för hög 

aggregatet temperatur, blockering 

eller för hög ström. 

Stoppa maskinen, koppla 

bort strömmen till 

klippaggregatet och rengör 

klippaggregatet. 

3:O För hög Då lampan lyser; Klipp/ 

belastning kör saktare eller öka 

klipphöjden. 

2.4.17 Varningssignaler 

Maskinen är försedd med en högfrekvent summer 

som tillsammans med varningslamporna utgör 

maskinens varningssystem. 

Nedanstående varningssignaler är aktuella: 

Signal Beskrivning Åtgärd 

Korta 

återkommande 

ljudstötar 

3:M lyser Batterinivå 

konstant och låg. 

summern ljuder 

4 gånger under 7 

sekunder 

3:M blinkar 

konstant och 

summern ljuder 

konstant med 

korta 

återkommande 

ljudstötar. 

Föraren har Stäng av 

lämnat maskinen. 

maskinen utan 

att stänga av 

den. 

Förbered att 

avsluta 

klippningen. 

Batterinivå Avsluta 

kritisk. klippningen. 

Klippaggre- Ställ maskinen 

gatet stängs av. på laddning. 

2.4.18 Sits (1:A) 

Sitsen är fällbar och justerbar i längsled. 

Sitsen justeras på följande sätt: 

1. För reglaget (1:B) uppåt. 

2. Ställ sitsen i önskat läge. 

3. Släpp reglaget (1:B) och sitsen låses. 

Sitsen låses automatiskt i uppfällt läge, för att fälla 

ner sitsen igen, lossa spärren (2:L). 

Sitsen är försedd med en säkerhetsbrytare som är 

kopplad till maskinens säkerhetssystem. Detta gör 

att vissa aktiviteter, som kan medföra fara, inte är 

möjliga då ingen sitter i sitsen. Se även 4.1.2. 

SVENSKA 

2.4.19 Klippaggregatets lutning 

Aggregatet är grundinställt då dess bakkant 

befinner sig ca 5 mm över dess framkant. Detta 

innebär att aggregatet är lutat framåt. 

Vid grundinställning befinner sig de två sprintarna 

(9:E) i andra hålet uppifrån. 

Då aggregatet lutas framåt minskar “mulching”effekten 

medan det avklippta gräset sprids bättre 

och kapaciteten ökar. 

Lutningen framåt kan ökas genom att de två 

sprintarna flyttas ned ett hål från 

grundinställningen. 

Ökad lutning framåt rekommenderas vid 

kraftigare gräs. 

2.4.20 Mulching/bakutkast 

Aggregatet kan klippa gräset på följande två sätt: 

Mulching, där gräset finfördelas i gräsmattan. 

Mulchingläget gör att gräset lättare 

komposteras i gräsmattan och ombildas till 

gödning. 

Kastar ut gräset bakom aggregatet. 

Aggregatet är vid leveransen inställt för mulching. 

För att kasta ut gräset bakom aggregatet skall 

pluggen (8:D) demonteras. 

Ställ aggregatet i tvättläge eller serviceläge för att 

demontera/montera pluggen. 

3 ANVÄNDNINGSOMRÅDEN 

Maskinen får endast användas till följande arbeten 

med angivna STIGA original tillbehör: 

Arbete Tillbehör, STIGA original 

Gräsklippning Med originalmonterat 

klippaggregat. 

Gräs- och Med bogserad uppsamlare 30" 

lövuppsamling eller 42". 

Gräs- och 

lövtransport 

Med transportkärra Pro eller 

Combi. 

Draganordningen får belastas med en vertikal kraft 

av maximalt 100 N. 

Påskjutskraften från bogserade tillbehör får, i 

draganordningen, vara maximalt 500 N. 

OBS! Före all användning av släpkärra - kontakta 

aktuellt försäkringsbolag. 

OBS! Denna maskin är ej avsedd att köras på 

allmän väg.

4 START OCH KÖRNING 

4.1 Säkerhetskontroll 

Kontrollera att resultaten i säkerhetskontrollerna 

nedan uppfylls vid test av aktuell maskin. 

Säkerhetskontrollen skall alltid utföras 

före varje användning. 

Om någon av resultaten nedan ej 

uppfylls får maskinen ej användas! 

Lämna maskinen till en serviceverkstad 

för reparation. 

4.1.1 Allmän säkerhetskontroll 

Objekt Resultat 

Elkablar. All isolering intakt. 

Inga mekaniska skador. 

Batterier All isolering intakt. 

Inga mekaniska skador. 

Samtliga skruvar fastdragna. 

Däck Inget synbart lågt däcktryck. 

Fortsätt med nedanstående efter att maskinen 

har aktiverats. 

Kör maskinen Maskinen skall stoppa. 

framåt/bakåt och 

släpp pedalen 

drivning-färdbroms. 

Kör maskinen Maskinen skall stoppa. 

framåt och tryck 

ned nödbromsen. 

Provkörning Inga vibrationer. 

Inget onormalt ljud. 

4.1.2 Elektrisk säkerhetskontroll 

Säkerhetssystemets funktion skall alltid 

kontrolleras före varje användning. 

Tillstånd Åtgärd Resultat 

Pedalen nödbroms 

ej nedtryckt. 

Maskinen 

aktiverad 

Klippaggregatet 

igång 


igång 

Försök aktivera 

maskinen. 

Föraren reser sig 

ur sätet. 

Stäng av med 

knappen (1:G) 

Stäng av genom att 

vrida nyckeln 

(1:E) till stoppläget. 

Maskinen 

kan ej 

aktiveras. 


skall stoppa 

inom 5 

sekunder. 

Rotationen 

skall stoppa 

inom 5 

sekunder. 

Rotationen 

skall stoppa 

inom 5 

sekunder. 

SVENSKA SV 

4.2 Aktivering av maskinen 

1. Koppla bort laddningskabeln (230 V) från 

maskinen. 

2. Intag förarpositionen. 

3. Tryck ned pedalen (1:D) och vrid därefter 

startnyckeln (1:E) till läge 2. 

4. Utför resterande punkter enligt den allmänna 

säkerhetskontrollen ovan. Därefter är maskinen 

klar att användas. 

4.3 Viloläge (Stand-by) 

För att spara batterierna kommer maskinen att 

övergå till viloläget i följande fall: 

Om ingen aktivitet utförs inom ca 2 minuter då 

maskinen är aktiverad. 

Om operatören lämnar aktiverad maskinen i 

mer än ca 2 minuter. 

I viloläget släcks displayen och vissa funktioner 

stängs av. För att återstarta maskinen efter 

viloläget skall först startnyckeln (1:E) vridas till 

läge 1. Därefter aktiveras maskinen enligt ovan. 

4.4 Körtips 

Iakttag följande varningar under körningen 

Var försiktig i sluttningar. Inga 

plötsliga start eller stopp vid körning 

uppför eller nedför en sluttning. Kör 

aldrig tvärs över en sluttning. Kör 

uppifrån och ner eller nerifrån och upp. 

Maskinen får köras i maximalt 10° 

lutning oavsett riktning. 

Minska hastigheten i sluttningar och 

vid skarpa svängar för att bibehålla 

kontrollen och minska vältrisken. 

Gör inte fullt rattutslag vid körning i 

maximal hastighet. Maskinen kan 

välta. 

Håll händer och fingrar borta från 

midja och sitskonsol. Klämrisk 

föreligger. 

För att uppnå bästa klippresultat, följ nedanstående 

råd : 

Klipp ofta. 

Gräset skall vara torrt. 

Använd skarpa knivar. 

Håll klippaggregatets undersida ren. 

9

10 

SV 

4.5 Stopp 

Släpp drivpedalen och maskinen bromsar in. 

Samtidigt aktiveras parkeringsbromsen 

automatiskt. 

Vrid startnyckeln till läge 1, och maskinen stängs 

av. 

Om maskinen lämnas utan tillsyn, tag 

bort startnyckeln. 

4.6 Rengöring 

För att minska brandfaran och risk för 

kortslutning, håll batterier och övrig 

elektrisk utrustning rena från gräs, löv 

och andra föroreningar. 

Efter varje användning skall maskinen rengöras. 

Nedanstående anvisningar gäller för rengöringen: 

Rengör maskinen från gräs och damm, speciellt 

runt kablar och övrig elektrisk utrustning. 

Om högtryckstvätt används, rikta inte strålen 

direkt mot axeltätningar eller elektriska 

komponenter. 

Spola inte vatten på elektriska komponenter. 

Ställ klippaggregatet i tvättläge (se nedan) och 

spola rent aggregatets undersida. Använd vatten 

och borste. 

Då ytorna är helt torra och rena skall målningen 

bättras. Använd slitstark gul färg, avsedd för 

metall utomhus. 

4.6.1 Tvättläge 

Ställ klippaggregatet i tvättläge enligt följande: 

1. Tag bort startnyckeln ur startlåset. 

2. Sänk ner klippaggregatet till arbetsläget. 

3. Koppla bort kabeln för strömförsörjningen 

(7:C). 

4. Lossa aggregatets bakdel på höger och vänster 

sida enligt nedan: 

A. Lyft upp aggregatets vänstra bakdel en 

aning så att belastningen minskar på 

sprinten (9:E). 

B. Demontera sprint och bricka. 

C. Demontera höger sprint och bricka på 

samma sätt. 

5. Greppa aggregatet i framkanten och lyft upp. 

Haka fast kedjan så att aggregatet pekar 

diagonalt uppåt. Se fig. 10. 

Det är absolut förbjudet att starta 

motorn då aggregatet befinner sig i 

tvättläget. 

6. Sänk ned aggregatet på marken i omvänd 

ordning då åtgärderna har utförts. Återställ 

aggregatet enligt 2.4.19. 

SVENSKA 

4.7 Förvaring 

Då gräsklippningen är klar och maskinen är 

rengjord skall den förvaras på en skyddad plats. 

Följande gäller för förvaring av maskinen: 

Laddkabeln skall anslutas mellan maskinen och 

230 V. Se 2.4.6. 

Temperaturen på uppställningsplatsen bör vara 

5-15°C. 

Maskinen skall alltid förvaras med sina fyra 

hjul på ett plant och horisontellt golv. 

5 UNDERHÅLL 

5.1 Serviceprogram 

För att bibehålla maskinen i gott skick med 

avseende på tillförlitlighet och driftsäkerhet samt 

ur miljösynpunkt skall STIGA’s Serviceprogram 

följas. 

Service skall utföras var 50:e driftstimma eller 

med ett års intervaller, det som först inträffar och 

innehållet framgår av tabellen nedan. 

Serviceåtgärd Se avsnitt 

Smörjning 5.6 

Kontroll av knivarnas slitage 5.5 

Kontroll av knivarnas 

5.5.2 

synkronisering 

Däcktryck, kontroll/justering 5.3 

Allmän säkerhetskontroll 4.1.1 

Elektrisk säkerhetskontroll 4.1.2 

Uppdatering till aktuell mjukvara 

Service bör utföras av auktoriserad verkstad, men 

kan även utföras av användaren. 

Service, utförd hos auktoriserad verkstad, 

garanterar fackmässigt arbete med original 

reservdelar. 

Vid varje service, utförd hos auktoriserad verkstad, 

stämplas och signeras i servicelistan. Se 7. 

En bruksanvisning med komplett ifylld 

servicelista är en värdehandling, som höjer 

maskinens andrahandsvärde. 

5.2 Förberedelse 

All service och allt underhåll skall utföras på 

stillastående och avstängd maskin. Nyckeln skall 

vara borttagen ur startlåset. 

Förhindra ofrivillig start genom att ta 

bort nyckeln ur startlåset.

5.3 Däcktryck 

Justera däckens lufttryck enligt följande: 

Fram: 1,0 bar (1.5 psi). 

Bak: 1,0 bar (1.5 psi). 

För lågt lufttryck leder till högre 

energiförbrukning och kortare klipptid per 

bateriladdning. 

5.4 Batterier 

Berör aldrig batteriernas poler. Allt 

arbete med batterierna skall utföras av 

auktoriserad verkstad. Risk för 

brännskador och brand 

Batterierna är av typen AGM, som innebär att 

syran är bunden i en porös massa. Vattenpåfyllning 

kan ej/behöver ej ske. 

Batterierna kräver inget underhåll utöver laddning. 

5.5 Knivar 

5.5.1 Byte av knivar 

Använd skyddshandskar vid byte av 

kniv/knivblad för att undvika 

skärskador. 

Ställ klippaggregatet i serviceläge innan arbeten 

med knivarna påbörjas. Se 5.5.3. 

Kontrollera att knivarna alltid är skarpa. Då blir 

klippresultatet bäst. Knivarna bör bytas en gång 

om året. 

Kontrollera alltid kniven/knivbladen efter 

kollision. Har knivsystemet skadats skall defekta 

delar bytas ut. 

Använd alltid original reservdelar. Icke 

original reservdelar kan medföra risk 

för skador, även om de passar på 

maskinen. 

Knivarna är utbytbara. Vid byte skall båda 

knivarna på samma knivbalk bytas ut för att 

undvika obalans. 

Observera! 

Iakttag följande vid monteringen: 

Knivarna och knivbalken skall monteras så som 

visas i fig.12. 

Knivarna kan vridas 1/3 varv i sina infästningar. 

Välj de lägen som gör att knivarna blir 

förskjutna 90° från varandra. Se 

“Synkronisering, knivar” nedan. 

Åtdragningsmoment: 

Skruvar (12:P) - 45 Nm 

Brytbultar (12:Q) - 9.8 Nm 

Vid kollision kan brytbultarna (12:Q) brista och 

knivarna viker undan. Om så skett, montera 

original brytbultar och drag fast enligt ovan. 

SVENSKA SV 

5.5.2 Synkronisering, knivar 

Aggregatet har synkroniserade knivar. 

Om någon av knivarna har träffat ett fast föremål 

(ex.vis en sten), kan synkroniseringen ändras. 

Detta innebär risk för att knivarna kolliderar med 

varandra. 

Korrekt synkroniserade knivar skall vara 

förskjutna 90° från varandra. Se fig. 8. 

Kontrollera alltid synkroniseringen efter kollision. 

Om knivarna ej är synkroniserade kan något av 

följande fel föreligga i klippaggregatet: 

Kuggremmen har slirat på kugghjulen. 

Momentbegränsningen mellan kugghjul och 

knivaxel har löst ut. Pilarna i fig. 13 skall 

befinna sig mot varandra vid intakt enhet. Då 

momentbegränsningen har löst ut befinner sig 

pilarna inte mot varandra. 

Knivbalken felmonterad på knivaxeln. Kan 

monteras i tre olika lägen. Se 12:R. 

Vid felaktig synkronisering enligt de två första 

alternativen, kontakta auktoriserad Stigaverkstad 

för reparation. 

5.5.3 Serviceläge 

Utför förberedelser. Se “5.2”. 

Ställ klippaggregatet i serviceläge enligt följande: 



3. Koppla bort kabeln för klipphöjdsinställningen 

(7:A). 

4. Koppla bort signalkabeln (7:B). 


(7:C). 

6. Haka ur kedjan (9:F) från redskapslyften. 

7. Se fig. 9. Lossa aggregatets bakdel på höger och 

vänster sida enligt nedan: 

A. Lyft upp aggregatets vänstra bakdel en 

aning så att belastningen minskar på 

sprinten (9:E). 

B. Demontera sprint och bricka. 

C. Demontera höger sprint och bricka på 

samma sätt. 

8. Greppa aggregatet i framkanten och lyft upp. 

Lyft tills aggregatet står helt vertikalt och vilar 

med bakkanten mot underlaget. Se fig. 11. 

9. Sänk ned aggregatet på marken i omvänd 

ordning då åtgärderna har utförts. Återställ 

aggregatet enligt 2.4.19. 

11

12 

SV 

5.6 Smörjning 

Samtliga smörjpunkter enligt nedanstående tabell 

skall smörjas var 50:e drifttimma eller med ett års 

intervaller, det som först inträffar. 

Objekt Åtgärd Figur 

Midjepunkt 4 smörjnipplar. 

Använd fettspruta, fylld med 

universalfett. Pumpa tills fett 

tränger ut. 

14 

Aggregatfästen 

2 smörjnipplar, en på varje 

sida av maskinen. 



tränger ut. 

Pivothjul 2 smörjnipplar, en på varje 

pivothjul. 



tränger ut. 

Styrkedjor Borsta kedjorna rena med 

stålborste. 

Smörj med kedjespray av 

universaltyp. 

5.7 Säkringar 

Om något av felen nedan uppstår, byt aktuell 

säkring. Se fig. 18. 

Fel Säkring Ampere 

Styrsystemet fungerar 

ej 

18:R 5 

Maskinen helt 

strömlös 

18:S 250 

Klipphöjdsinställningen 

fungerar 

ej 

18:T 10 

Klippsystemet 

fungerar ej 

18:U 5 

Batteriladdaren laddar 

ej 

Placerad på 

batteriladdarens 

pluskabel 

20 

SVENSKA 

14 

9:G 

- 

6 ÖVRIGT 

6.1 Klippaggregat 

6.1.1 Demontering 


Demontera aggregatet enligt följande: 



3. Koppla bort kabeln för klipphöjdsinställningen 

(7:A). 

4. Koppla bort signalkabeln (7:B). 


(7:C). 

6. Haka ur kedjan (9:F) från redskapslyften. 

7. Drag ur sprintarna (15:G) på båda sidor. 

8. Tryck ner hävarmen (15:F) på båda sidor och 

haka ur klippaggregatet. 

6.1.2 Montering 


Montera aggregatet enligt följande: 


2. Haka i klippaggregatets armar på båda sidor 

enligt fig 16. 

3. Lås fast armarna genom att vrida upp 

hävarmarna(17:F) på båda sidor. 

4. Montera sprintarna (15:G) på båda sidor. 

5. Haka på kedjan (9:F) i yttersta hålet i 

redskapslyften. 

6. Koppla in kabeln för strömförsörjningen (7:C). 

7. Koppla in signalkabeln (7:B). 

8. Koppla in kabeln för klipphöjdsinställningen 

(7:A).

Datum 

7 SERVICELISTA 

Drifttimmar 

Signatur 

Stämpel 

SVENSKA SV 

GGP förbehåller sig rätten att förändra produkten 

utan föregående meddelande. 

13

14 

DA 

1 GENERELT 

Dette symbol betyder ADVARSEL. Der 

er risiko for alvorlig personskade og/eller 

materielle skader, hvis anvisningerne 

ikke følges nøje. 

Læs denne brugsanvisning samt de vedlagte 

"SIKKERHEDSFORSKRIF- 

TER" omhyggeligt igennem, før 

maskinen startes. 

1.1 SYMBOLER 

Maskinen er forsynet med følgende symboler for 

at understrege, at der skal udvises forsigtighed og 

opmærksomhed ved anvendelse af maskinen samt 

udførelse af vedligeholdelsesarbejde. 

Symbolerne betyder: 

Advarsel! 

Læs instruktionsbog og sikkerhedsmanual, 

før maskinen tages i brug. 

Advarsel! 

Pas på udkastet materiale. Hold eventuelle 

tilskuere borte. 

Advarsel! 

Brug altid høreværn. 

Advarsel! 

Denne maskine er ikke beregnet til at køre 

på offentlig vej. 

Advarsel! 

Med monteret originaltilbehør må maskinen 

kun køres på skråninger med en maksimal 

hældning på 10°, uanset retning. 

1.2 Henvisninger 

1.2.1 Figurer 

Figurerne i denne brugsanvisning er nummereret 

1, 2, 3, osv. 

Komponenter i figurerne er mærket A, B, C, osv. 

Henvisning til komponent C i figur 2 skrives 

”2:C”. 

1.2.2 Overskrifter 

Overskrifterne i denne brugsanvisning er nummereret 

som beskrevet i nedenstående eksempel: 

”1.3.1 Generel sikkerhedskontrol” er en underoverskrift 

til afsnittet ”1.3 Sikkerhedskontrol” og 

udgør en del af dette. 

Ved henvisning til overskrifter angives oftest kun 

overskriftens nummer, f.eks. ”Se 1.3.1”. 

DANSK 

2 BESKRIVELSE 

2.1 Fremdrift 

Maskinen har baghjulstræk. 

Bagakslen er udstyret med en elmotor med trinløst 

regulerbart omdrejningstal til kørsel forlæns/baglæns. 

For at lette sving er bagakslen også udstyret med 

differentiale. 

Klippeaggregatet har elektrisk drift og klippehøjdeindstilling. 

2.2 Styring 

Maskinen er knækstyret. Det betyder, at rammen 

er opdelt i front og bagende, som kan drejes i forhold 

til hinanden. 

Knækstyringen gør det muligt for maskinen at dreje 

med en ekstremt lille radius rundt om træer og 

andre forhindringer. 

2.3 Sikkerhedssystem 

Maskinen er udstyret med et elektrisk sikkerhedssystem. 

Sikkerhedssystemet afbryder visse aktiviteter, 

som kan medføre fare i forbindelse med 

fejlmanøvrer. Eksempelvis kan maskinen ikke aktiveres, 

hvis ikke nødbremsen (1:D) er trykket ned. 

Sikkerhedssystemets funktion skal altid 

kontrolleres inden brug af maskinen. 

For at mindske skader ved kollision og beskytte 

vigtige dele i klippeaggregatet findes der en indbygget 

kraftbegrænsning som beskrevet nedenfor. 

Sikringsbolte mellem knive og knivskinne. 

Momentbegrænsning mellem tandhjul og knivaksel. 

Mulighed for, at drivremmen kan glide på plasttandhjulene. 

Elektrisk overbelastningsbeskyttelse. 

2.4 Greb 

2.4.1 Redskabsløft (1:C) 

Sådan skiftes mellem arbejdsposition og transportposition: 

1. Træd pedalen helt ned. 

2. Slip pedalen langsomt. 

Hvis klippeaggregatet løftes op til transportposition 

under drift, vil det blive slukket.

2.4.2 Parkeringsbremse 


Funktionen bruges til at låse maskinen på 

skråninger, ved transport, etc. 

Låsning: 

Parkeringsbremsen er altid låst, når træk-driftsbremsepedalen 

(1:K) er ubelastet (befinder sig i 

neutral position). 

Frakobling: 

Parkeringsbremsen frakobles automatisk, når maskinen 

er aktiveret, og pedalen (1:K) trykkes fremad 

eller bagud. Frakobling kan også ske som 

beskrevet nedenfor. 

2.4.2.2 Manuel frakobling 

Parkeringsbremsen kan låses op manuelt, hvis maskinen 

skal flyttes uden at være aktiveret. 

Løftearmen for frakobling må aldrig 

sættes fast i frakoblet position. Dette vil 

medføre, at parkeringsbremsen ikke 

fungerer. 

Bemærk, at nødbremsen (1:D) kun fungerer, 

når maskinen er aktiveret. 

Frakobling foretages som følger: 

1. Hægt gummistroppens krog i løftearmen, som 

er placeret forneden inden for venstre baghjul. 

2. Træk i gummistroppen, således at løftearmen 

føres til venstre, og skub samtidig maskinen til 

den ønskede sted. 

Maskinen må ikke tages på slæb, da dette ødelægger 

transmissionen. 

2.4.3 Træk-driftsbremse (1:K) 

Hvis maskinen ikke bremser som forventet, 

når pedalen slippes, skal nødbremsen 

(1:D) benyttes. 

Pedalen (1:K) bestemmer hastigheden. Når pedalen 

slippes, aktiveres driftsbremsen. Under bremsningen 

tilbageføres bremseenergien til batterierne. 

1. Træd pedalen fremad - 

maskinen bevæger sig fremad. 

2. Pedalen er ikke påvirket - maskinen 

står stille. 

3. Træd pedalen bagud - 

maskinen bakker. 

4. Trykket mindskes på pedalen - 

maskinen bremser op. 

På pedalens overdel er der en justeringsplade. Justeringspladen 

kan justeres i 3 positioner, så den 

passer optimalt til førerens fod. 

DANSK DA 

2.4.4 Nødbremse (1:D) 

Pedalen benyttes til hurtig opbremsning. Ved aktivering 

af maskinen skal pedalen trykkes ned. 

Nødbremsen fungerer kun, når maskinen er aktiveret. 

Når maskinen ikke er aktiveret, er parkeringsbremsen 

altid låst. Se 2.4.2. 

2.4.5 Rat (1:H) 

Bruges til at styre maskinen med. 

Drej aldrig på rattet, når maskinen står 

stille med redskabet sænket. Risiko for 

unormale belastninger på styremekanik. 

2.4.6 Strømudtag (5:X) - Batteriopladning 

Maskinen er udstyret bagtil med et udtag til tilkobling 

til 230 V med henblik på opladning af batterierne. 

Maskinen skal altid, når den ikke anvendes, være 

tilsluttet til 230 V. Batteriopladeren lader da automatisk 

batterierne til det korrekte niveau, og sørger 

derefter for, at batteriladningen vedligeholdes. 

Når maskinen altid er tilsluttet til 230 V, vil græsslåning 

altid starte med fuldt opladede batterier. 

Vedrørende opladning: 

Ideel omgivende temperatur ved batteriopladning 

er 5-15 °C. 

Ved varmt vejr må opladningen ikke påbegyndes, 

før batterierne er afkølet til omgivende 

temperatur. 

Opladningstiden er ca. 10 timer fra helt afladede 

til fulde batterier. Batteristatus vises med indikatoren. 

Se 2.4.10. 

Opladningen må ikke afbrydes, men skal fortsætte, 

indtil displayet viser 100% eller 100 E%. 

Maskinen må ikke startes under igangværende 

opladning. 

2.4.7 Startlås (1:E) 

Startlåsen benyttes til at aktivere/slukke for maskinen. 

Efterlad ikke maskinen med nøglen i 

køreposition. Børn eller uvedkommende 

kan køre af sted med maskinen. 

To positioner: 

1. Stopposition – maskinen er slukket, og 

parkeringsbremsen er aktiveret. Nøglen 

kan tages ud. 

2. Køreposition – maskinen er aktiveret 

efter tiltag i henhold til 4.2. Hvis maskinen 

efterlades, når den er aktiveret, vil der 

efter 5-10 sekunder lyde en advarsel i 

form af tilbagevendende lydsignaler. 

Maskinen slukkes ved at dreje nøglen til stopposition 

1. 

15

16 

DA 


Displayet viser følgende: 

Se fig. Betegnelse Bemærkning 

3:P Fejlmedde- Visning af fejlmeddelelse. 

lelse Se 2.4.9. 

4:Q Batteristatus Se 2.4.10 

4:R Effektudtag Viser grafisk den effekt, 

som aktuelt leveres af batterierne. 

4:S Driftstilstand Se 2.4.13. 

4:T Hastighed Vises i km/t. 

4:U Timetæller Se 2.4.11 

4:V Hastighedsindstilling 

Se 2.4.14 

2.4.9 Fejlmeddelelse 

Ved en eventuel fejl på maskinen vises den aktuelle 

fejlmeddelelse på displayet. 

Meddelelserne inddeles i to kategorier, og det aktuelle 

symbol vises på displayet: 

Information, som ikke kræver nogen særlige 

tiltag. 

Tilstand, som skal afhjælpes, før man kan 

fortsætte. 

Nedenfor beskrives nogle af de mest almindelige 

fejlmeddelelser 

Betegnelse Tiltag 

65 MOTOR 

TEMPERATURE 

Stands maskinen, og kør 

klippeaggregatet i 30-60 

sekunder, uden at knivene 

arbejder. 

66 BATTERY LOW Batteriet er kommet ned 

på lavt niveau. Kør til opladningsstedet. 

Tilslut 

med henblik på opladning. 

79 INCORRECT 

START 

Alle startbetingelser er 

ikke opfyldt. Sluk for systemet, 

og aktiver maskinen 

korrekt. 

A205 DECK LIFTED Klippeaggregat i løftet 

position. 

Sænk klippeaggregatet. 

209 HIGH LOAD Reducer effektudtaget 

223 SHUT OFF Maskinen har ikke været i 

brug i 2 minutter og er gået 

i standby. Start maskinen 

om. 

DANSK 

224 BATTERY 

SHUTDOWN 

225 BATTERY 

CRITICAL 

226 BATTERY 

WARNING 

Maskinen har kørt for 

længe, og batteriet er 

kommet ned på sikkerhedsniveauet, 

hvorfor 

maskinen slukkes. Transporter 

til opladningsstedet. 

Tilslut med henblik 

på opladning. 

Batteriet har nået kritisk 

niveau, og klippeaggregatet 

slukkes. Kør til opladningsstedet. 

Tilslut med 

henblik på opladning. 

Batteriet er kommet ned 

på lavt niveau. Kør til opladningsstedet. 

Tilslut 

med henblik på opladning. 

A242 BLADE A. Følerkablet til klippe- 

MOYTOR SENS: KO aggregatet er ikke tilsluttet 

B. Kontakt serviceværksted 

A30 BLADE VMN 

LOW 


DECK 

A. Strømforsyningsledningen 

til klippeaggregatet 

er ikke tilsluttet 


A. Klippeaggregatet er 

koblet fra. 


Hvis fejlen ikke kan afhjælpes i henhold til ovenstående 

tabel, eller hvis der vises andre fejl, skal du 

kontakte et autoriseret værksted. 

2.4.10 Batteriindikator (4:Q) 

Batteriindikatoren viser batteristatus som følger: 

Batteristatus under drift. 

Opladningsstatus og batteristatus under opladning 

efter tryk på en af displayknapperne. Fuldt 

opladede batterier vises med 100% eller 100 

E%. 

2.4.11Timetæller (4:U) 

Maskinen er udstyret med en timetæller, der viser 

antallet af timer, som maskinen har været i brug. 

2.4.12 Start af klippeaggregat (1:G) 

Håndtag til til- og frakobling af den elektriske drift 

af klippeaggregatet. 

Når klippeaggregatet er aktiveret, kan maskinen 

kun køres ved arbejdshastighed.

2.4.13 Driftstilstand (3:BL) 

Maskinen kan arbejde i to forskellige driftstilstande: 

Normaltilstand. Klippeaggregatet arbejder 

N 

E 

med fuldt omdrejningstal og gives maksimal 

strøm efter behov. 

Eco-tilstand. Klippeaggregatet arbejder med 

begrænset omdrejningstal og strøm. 

Tryk på knappen (3:BL) for at skifte mellem tilstandene. 

Valgt tilstand vises i ruden (4:S). 

2.4.14 Hastighedsindstilling (3:BR) 

Maskinen kan køres fremad med to forskellige hastighedsindstillinger: 

Transporthastighed (ca. 0-10 km/t). Angives 

med en hare. 

Arbejdshastighed (ca. 0-6 km/t). 

2.4.15 Klippehøjdeindstilling 

Klippehøjden kan hæves og sænkes trinløst med 

knapperne (3:BT) og (3:BD). 

Klippehøjden kan indstilles fra 30 mm til 90 mm. 

2.4.16 Kontrollamper 

Maskinen er udstyret med følgende kontrollamper: 

Se fig. Indikerer Forklaring/Tiltag 

3:M Batteristatus Se 2.4.17. 

3:N Fejl i klippeaggregatet 

3:O For høj belastning 

Lampen lyser ved for høj 

temperatur, blokering eller 

for høj strøm. 

Stands maskinen, kobl 

strømmen til klippeaggregatet 

fra, og rengør klippeaggregatet. 

Når lampen lyser – klip/ 

kør langsommere, eller 

forøg klippehøjden. 

2.4.17 Advarselssignaler 

Maskinen er udstyret med en højfrekvent summer, 

som sammen med advarselslamperne udgør maskinens 

advarselssystem. 

Nedenstående advarselssignaler er aktuelle: 

Signal Beskrivelse Tiltag 

Korte tilbagevendendelydsignaler 

3:M lyser konstant, 

og summeren 

lyder 4 

gange i løbet af 

7 sekunder 

Føreren har 

forladt maskinen 

uden at 

slukke for den. 

Batteriniveau 

lavt. 

Sluk for maskinen. 

Forbered dig til 

at afslutte klipningen. 

DANSK DA 

3:M blinker Batteriniveau 

konstant, og kritisk. Klip- 

summeren lyder peaggregatet 

konstant med slukkes. 

korte tilbagevendendelydsignaler. 

Afslut klipningen. 

Stil maskinen til 

opladning. 

2.4.18 Sæde (1:A) 

Sædet kan vippes op og justeres i langsgående 

retning. Sædet justeres på følgende 

måde: 

1. Før håndtaget (1:B) opad. 

2. Indstil sædet i den ønskede position. 

3. Slip håndtaget (1:B), og sædet låses. 

Sædet låses automatisk i opvippet position. For at 

vippe sædet ned igen løsnes spærren (2:L). 

Sædet er udstyret med sikkerhedsafbryder, som er 

koblet til maskinens sikkerhedssystem. Det medfører, 

at visse aktiviteter, som kan medføre fare, 

ikke kan udføres, når der ikke sidder nogen på sædet. 

Se også 4.1.2. 

2.4.19 Klippeaggregatets hældning 

Aggregatet står i grundindstilling, når dets bagkant 

befinder sig 5 mm over dets forkant. Det betyder, 

at enheden hælder fremad. 

Ved grundindstilling befinder de to splitter (9:E) 

sig i det andet hul oppefra. 

Når aggregatet vippes yderligere fremad, reduceres 

"multiclip"-effekten, mens det afklippede græs 

spredes bedre og kapaciteten øges. 

Hældningen fremad kan øges ved at de to splitter 

flyttes et hul ned i forhold til grundindstillingen. 

Øget hældning fremad anbefales ved kraftigere 

græs. 

2.4.20 Multiclip/bagudkast 

Enheden kan slå græs på to måder: 

Multiclip, hvor græsset finfordeles i græsplænen. 

Multiclip gør, at græsset lettere komposteres 

i græsplænen og omdannes til gødning. 

Kaste græsset ud bag enheden. 

Aggregatet er ved leveringen indstillet til multiclip. 

For at kaste græsset ud bag aggregatet skal 

proppen (8:D) afmonteres. 

Sæt aggregatet i vaskeposition eller serviceposition 

for at afmontere/montere proppen. 

17

18 

DA 

3 ANVENDELSESOMRÅDER 

Maskinen må kun bruges til følgende formål med 

det angivne originaltilbehør fra STIGA: 

Arbejde Tilbehør, STIGA original 

Græsslåning Med originalmonteret klippeaggregat. 

Opsamling af græs Med påhængsopsamler 30" el- 

og blade ler 42". 

Transport af græs 

og blade 

Med transportvogn Pro eller 

Combi. 

Trækanordningen må højst belastes med en lodret 

kraft på 100 N. 

Belastningen på trækanordningen fra påhængstilbehør 

må højst være 500 N. 

Bemærk! Kontakt det relevante forsikringsselskab 

før enhver brug af påhængsvogn. 

Bemærk! Denne maskine er ikke beregnet til at køre 

på offentlig vej. 

4 START OG KØRSEL 

4.1 Sikkerhedskontrol 

Kontroller, at resultaterne af nedenstående sikkerhedskontroller 

opfyldes i forbindelse med test af 

den aktuelle maskine. 

Sikkerhedskontrollen skal altid udføres 

inden brug. 

Hvis nogen af nedenstående resultater 

ikke opfyldes, må maskinen ikke bruges! 

Indlever maskinen til reparation 

på et serviceværksted. 

4.1.1 Generel sikkerhedskontrol 

Del Resultat 

Elkabler. Al isolering intakt. 

Ingen mekaniske skader. 

Batterier Al isolering intakt. 

Ingen mekaniske skader. 

Samtlige skruer spændt. 

Dæk Ingen synligt lave dæktryk. 

Fortsæt med nedenstående efter aktivering af 

maskinen. 

Kør maskinen Maskinen skal stoppe. 

fremad/tilbage, og 

slip træk-driftsbremsepedalen. 

Kør maskinen Maskinen skal stoppe. 

fremad, og tryk 

nødbremsen ned. 

Prøvekørsel Ingen vibrationer. 

Ingen unormale lyde. 

DANSK 

4.1.2 Elektrisk sikkerhedskontrol 

Sikkerhedssystemets funktion skal altid 

kontrolleres inden brug af maskinen. 

Tilstand Tiltag Resultat 

Nødbremsepedalen 

er ikke trykket 

ned. 

Forsøg at aktivere 

maskinen. 

Maskinen aktiveret Føreren rejser sig 

fra sædet. 

Klippeaggregatet i 

gang 

Klippeaggregatet i 

gang 

Sluk med knappen 

(1:G) 

Sluk ved at dreje 

nøglen (1:E) til 

stopposition. 

Maskinen 

kan ikke 

aktiveres. 

Klippeaggregatet 

skal 

standse 

inden for 5 

sekunder. 

Rotationen 

skal standse 

inden for 5 

sekunder. 

Rotationen 

skal standse 

inden for 5 

sekunder. 

4.2 Aktivering af maskinen 

1. Kobl opladningskabel (230 V) fra maskinen. 

2. Indtag førerpositionen. 

3. Tryk pedalen (1:D) ned, og drej derefter tændingsnøglen 

(1:E) til position 2. 

4. Udfør de resterende punkter i henhold til den 

generelle sikkerhedskontrol ovenfor. Derefter 

er maskinen klar til brug. 

4.3 Hviletilstand (standby) 

For at spare på batterierne vil maskinen skifte til 

hviletilstand i følgende tilfælde: 

Hvis der ikke er udført nogen aktiviteter inden 

for ca. 2 minutter efter aktivering af maskinen. 

Hvis operatøren forlader en aktiveret maskine i 

mere end ca. 2 minutter. 

I hviletilstanden slukkes displayet, og der slukkes 

for visse funktioner. For at genstarte maskinen efter 

hviletilstand skal startnøglen (1:E) først drejes 

til position 1. Derefter aktiveres maskinen i henhold 

til ovenstående. 

4.4 Køretips 

Overhold følgende advarsler under kørsel 

Vær forsigtig på skråninger. Undgå at 

starte eller stoppe pludseligt ved kørsel 

opad eller nedad på en skråning. Kør 

aldrig på tværs af en skråning. Kør oppefra 

og ned eller nedefra og op. 

Maskinen må kun køres på skråninger 

med en hældning på op til 10°, uanset 

retning.

Reducer hastigheden på skråninger og i 

skarpe sving for at bevare kontrollen og 

reducere risikoen for at vælte. 

Drej ikke rattet hele vejen til en af siderne 

ved kørsel ved maksimal hastighed. 

Maskinen kan vælte. 

Hold hænder og fødder borte fra knækled 

og sædekonsol. Man kan risikere at 

få dem i klemme. 

Følg nedenstående råd for at få det bedste klipperesultat: 

Slå græsset ofte. 

Græsset skal være tørt. 

Anvend skarpe knive. 

Hold klippeaggregatets underside ren. 

4.5 Stop 

Slip driftspedalen, så bremser maskinen op. Samtidig 

aktiveres parkeringsbremsen automatisk. 

Drej startnøglen til position 1, så slukkes maskinen. 

Hvis maskinen efterlades uden opsyn, 

skal tændingsnøglen tages ud. 

4.6 Rengøring 

For at mindske brandfaren og risiko for 

kortslutning skal batterier og øvrigt 

elektrisk udstyr holdes fri for græs, løv 

og andre forureninger. 

Maskinen skal altid rengøres efter brug. Nedenstående 

anvisninger gælder for rengøringen: 

Rengør maskinen for græs og støv, især omkring 

kabler og andet elektrisk udstyr. 

Hvis der bruges højtryksrenser, må strålen ikke 

rettes direkte mod akseltætninger eller elektriske 

komponenter. 

Spul ikke vand på elektriske komponenter. 

Stil klippeaggregatet i vaskeposition (se nedenfor), 

og spul aggregatets underside ren. Brug 

vand og en børste. 

Når fladerne er helt tørre og rene, skal lakken 

pletrepareres. Brug en slidstærk gul lak, beregnet 

til metal udendørs. 

4.6.1 Vaskeposition 

Stil klippeaggregatet i vaskeposition som følger: 

1. Tag tændingsnøglen ud af tændingen. 

2. Sænk klippeaggregatet til arbejdsposition. 

3. Kobl kablet til strømforsyningen (7:C) fra. 

4. Løsn aggregatets bageste del i højre og venstre 

side i henhold til nedenstående: 

DANSK DA 

A. Løft aggregatets venstre bageste del en 

smule, således at belastningen mindskes på 

splitten (9:E). 

B. Afmonter split og skive. 

C. Afmonter højre split og skive på samme 

måde. 

5. Tag fat i aggregatets forkant og løft. Fastgør 

kæden, så aggregatet peger diagonalt opad. Se 

fig. 10. 

Det er strengt forbudt at starte motoren, 

når enheden befinder sig i vaskeposition. 

6. Når de ønskede tiltag er udført, skal man sænke 

aggregatet ned til underlaget igen i omvendt 

rækkefølge. Indstil aggregatet igen i henhold til 

2.4.19. 

4.7 Opbevaring 

Når plæneklipningen er afsluttet, og maskinen er 

rengjort, skal den opbevares et beskyttet sted. 

Følgende gælder for opbevaring af maskinen: 

Opladningskablet skal tilsluttes mellem maskinen 

og 230 V strømforsyning. Se 2.4.6. 

Temperaturen på opbevaringsstedet skal være 

5-15 °C. 

Maskinen skal altid opbevares med de fire hjul 

på et plant og vandret gulv. 

5 VEDLIGEHOLDELSE 

5.1 Serviceprogram 

For at holde maskinen i god stand med hensyn til 

pålidelighed og driftssikkerhed samt ud fra et miljømæssigt 

perspektiv skal STIGAs serviceprogram 

følges. 

Der skal udføres service hver 50. driftstime eller 

med et års mellemrum, alt efter hvad der indtræffer 

først, og omfanget fremgår af nedenstående tabel. 

Servicetiltag Se afsnit 

Smøring 5.6 

Kontrol af knivenes slitage 5.5 

Kontrol af knivenes synkronise- 5.5.2 

ring 

Dæktryk, kontrol/justering 5.3 

Generel sikkerhedskontrol 4.1.1 

Elektrisk sikkerhedskontrol 4.1.2 

Opdatering til aktuel software 

Service bør udføres på et autoriseret værksted, 

men kan også udføres af brugeren. 

Service udført på et autoriseret værksted giver garanti 

for fagligt korrekt arbejde med originale reservedele. 

19

20 

DA 

Ved hver service, som udføres på et autoriseret 

værksted, stemples og underskrives servicebogen. 

Se 7. 

En brugsanvisning med komplet udfyldt serviceliste 

er et værdipapir, der øger maskinens gensalgsværdi. 

5.2 Forberedelse 

Al service og vedligeholdelse skal udføres på stillestående 

og slukket maskine. Nøglen skal være taget 

ud af startlåsen. 

Undgå ufrivillig start ved at tage nøglen 

ud af startlåsen. 

5.3 Dæktryk 

Dækkenes lufttryk justeres på følgende måde: 

Forhjul: 1,0 bar (1,5 psi). 

Bagdæk: 1,0 bar (1,5 psi). 

For lavt lufttryk fører til højere energiforbrug 

og kortere klippetid pr. batteriopladning. 

5.4 Batterier 

Berør aldrig batteriernes poler. Alt arbejde 

med batterierne skal udføres af et 

autoriseret værksted. Risiko for brandskader 

og brand. 

Batterierne er af typen AGM, hvilket indebærer, at 

syren er bundet i en porøs masse. Vandpåfyldning 

er ikke mulig/nødvendig. 

Batterierne kræver ingen vedligeholdelse ud over 

opladning. 

5.5 Knive 

5.5.1 Udskiftning af knive 

Anvend beskyttelseshandsker ved udskiftning 

af kniv/knivblad for at forebygge 

skader. 

Stil klippeaggregatet i serviceposition, før der påbegyndes 

arbejde med knivene. Se 5.5.3. 

Kontroller, at knivene altid er skarpe, da det giver 

det bedste klipperesultat. Knivene bør udskiftes en 

gang om året. 

Kontroller altid kniven/knivbladet efter en kollision. 

Hvis knivsystemet er blevet beskadiget, skal 

defekte dele udskiftes. 

Anvend altid originale reservedele. 

Ikke-originale reservedele kan medføre 

risiko for skader, selvom delene passer 

til maskinen. 

Knivene kan udskiftes. Man skal udskifte begge 

knive på samme knivskinne samtidig for at undgå 

ubalance. 

DANSK 

Bemærk! 

Vær opmærksom på følgende ved monteringen: 

Knivene og knivskinnen skal monteres som vist 

på fig. 12. 

Knivene kan drejes 1/3 omgang, hvor de er 

monteret. Vælg positionerne således, at knivene 

bliver 90° forskudt i forhold til hinanden. Se 

”Synkronisering, knivar” nedenfor. 

Spændingsmoment: 

Skruer (12:P) - 45 Nm 

Sikringsbolte (12:Q) - 9,8 Nm 

Ved kollision kan sikringsboltene (12:Q) gå i stykker 

og viger bort. Hvis det sker, skal man montere 

originale sikringsbolte og spænde dem som beskrevet 

ovenfor. 

5.5.2 Synkronisering, knive 

Klippeaggregatet har synkroniserede knive. 

Hvis en af knivene støder mod en fast genstand 

(f.eks. en sten), kan synkroniseringen ændres. Det 

medfører en risiko for, at knivene kolliderer med 

hinanden. 

Korrekt synkroniserede knive skal være forskudt 

90° i forhold til hinanden. Se fig. 8. 

Kontroller altid synkroniseringen efter en kollision. 

Hvis knivene ikke er synkroniseret, kan der være 

opstået en af følgende fejl i klippeaggregatet: 

Drivremmen er gledet på tandhjulene. 

Momentbegrænsningen mellem tandhjul og 

knivaksel er udløst. Pilene på fig. 13 skal vende 

mod hinanden, når enheden er intakt. Når momentbegrænsningen 

er udløst, vender pilene 

ikke mod hinanden. 

Knivskinnen er monteret forkert på knivakslen. 

Kan monteres i tre forskellige positioner. Se 

12:R. 

Ved forkert synkronisering i de to første alternativer, 

skal et autoriseret STIGA-værksted kontaktes 

med henblik på reparation. 

5.5.3 Serviceposition 

Udfør forberedelser. Se "5.2". 

Stil klippeaggregatet i serviceposition som følger: 



3. Kobl kablet til klippehøjdeindstillingen (7:A) 

fra. 

4. Kobl signalkablet (7:B) fra. 


6. Hægt kæden (9:F) af redskabsløfteren.

7. Se fig. 9. Løsn aggregatets bageste del i højre og 

venstre side i henhold til nedenstående: 

A. Løft aggregatets venstre bageste del en 

smule, således at belastningen mindskes på 

splitten (9:E). 

B. Afmonter split og skive. 

C. Afmonter højre split og skive på samme 

måde. 

8. Tag fat i aggregatets forkant og løft. Løft, indtil 

aggregatet står helt lodret og hviler med bagkanten 

mod underlaget. Se fig. 11. 

9. Når de ønskede tiltag er udført, skal man sænke 

aggregatet ned til underlaget igen i omvendt 

rækkefølge. Indstil aggregatet igen i henhold til 

2.4.19. 

5.6 Smøring 

Samtlige smørepunkter i henhold til nedenstående 

tabel skal smøres hver 50. driftstime eller med 1 

års interval, alt efter hvad der indtræffer først. 

Del Tiltag Figur 

Knæk 4 smørenipler 

Brug en fedtsprøjte fyldt med 

universalfedt. Pump, indtil 

der trænger fedt ud. 

14 

Aggregatholdere 

2 smørenipler, en på hver 

side af maskinen. 




Pivothjul 2 smørenipler, en på hvert 

pivothjul. 




Styrekæder Børst kæderne rene med en 

stålbørste. 

Smør med en universalkædespray. 

5.7 Sikringer 

Hvis nogen af nedenstående fejl opstår, udskiftes 

den relevante sikring. Se fig. 18. 

Fejl Sikring Ampere 

Styresystemet fungerer 

ikke 

18:R 5 

Maskinen er helt 

strømløs 

18:S 250 

Klippehøjdeindstillingen 

fungerer ikke 

18:T 10 

Klippesystemet fungerer 

ikke 

18:U 5 

Batteriopladeren lader 

ikke 

Placeret på 

batteriopladerens 

pluskabel 

20 

DANSK DA 

14 

9:G 

- 

6 ANDET 

6.1 Klippeaggregat 

6.1.1 Afmontering 


Afmonter aggregatet på følgende måde: 




fra. 

4. Kobl signalkablet (7:B) fra. 


6. Hægt kæden (9:F) af redskabsløfteren. 

7. Træk låsestifterne (15:G) ud på begge sider. 

8. Tryk løftearmen (15:F) ned på begge sider, og 

hægt klippeaggregatet ud. 

6.1.2 Montering 


Monter aggregatet på følgende måde: 


2. Hægt klippeaggregatets arme fast på begge sider 

i henhold til fig. 16. 

3. Lås armene fast ved at dreje løftearmene (17:F) 

op på begge sider. 

4. Monter stifterne (15:G) på begge sider. 

5. Hægt kæden (9:F) på i yderste hul i redskabsløfteren. 

6. Kobl kablet til strømforsyningen (7:C) til. 

7. Kobl signalkablet (7:B) til. 


til. 

21

22 

DA 

Dato 

7 SERVICELISTE 

Driftstimer 

Underskrift 

Stempel 

DANSK 

GGP forbeholder sig ret til at foretage ændringer 

i produktet uden forudgående varsel.

1 ALLGEMEINE 

INFORMATIONEN 

Dieses Symbol kennzeichnet einen 

WARNHINWEIS. Ein Nichtbefolgen 

der Anweisungen kann schwerwiegende 

Personen- und bzw. oder Sachschäden 

nach sich ziehen. 

Vor dem Start sind diese Bedienungsanleitung 

sowie die beigefügte Broschüre 

“SICHERHEITSVORSCHRIFTEN" 

aufmerksam durchzulesen. 

1.1 SYMBOLE 

Am Gerät befinden sich folgende Symbole, um 

den Bediener darauf hinzuweisen, dass bei Benutzung 

und Wartung des Geräts Vorsicht und Aufmerksamkeit 

geboten sind. 

Bedeutung der Symbole: 

Warnung! 

Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts 

die Bedienungsanleitung und Sicherheitsvorschriften. 

Warnung! 

Achten Sie auf herausgeschleuderte Gegenstände. 

Stellen Sie sicher, dass sich 

niemand im Gefahrenbereich der Maschine 

aufhält. 

Warnung! 

Beim Mähen immer einen Gehörschutz 

tragen. 

Warnung! 

Dieses Gerät ist nicht für das Befahren öffentlicher 

Straßen bestimmt. 

Warnung! 

Geräte mit montierten Original-Zubehörteilen 

dürfen unabhängig von der Richtung 

nur über Gefälle bis zu einem 

Neigungswinkel von maximal 10° gefahren 

werden. 

1.2 Hinweise 

1.2.1 Abbildungen 

Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung 

sind mit 1, 2, 3 usw. nummeriert. 

Die Komponenten in den Abbildungen sind mit A, 

B, C usw. bezeichnet. 

Ein Verweis auf Komponente C in Abbildung 2 

wird als „2:C“ angegeben. 

1.2.2 Überschriften 

Die Überschriften in dieser Bedienungsanleitung 

sind gemäß folgendem Beispiel nummeriert. 

“1.3.1 Allgemeine Sicherheitskontrolle” ist eine 

Zwischenüberschrift zu “1.3 Sicherheitskontrolle” 

und ist ihr untergeordnet. 

DEUTSCH DE 

Bei einem Hinweis auf Überschriften wird häufig 

lediglich die Nummer der Überschrift angegeben: 

z.B. “Siehe 1.3.1”. 

2 BESCHREIBUNG 

2.1 Antrieb 

Die Maschine hat Hinterradantrieb. 

Die Hinterachse ist mit einem Elektromotor ausgerüstet, 

dessen Drehzahl stufenlos für Vorwärts- 

und Rückwärtsfahrt regelbar ist. 

Um das Fahren in Kurven zu erleichtern, ist die 

Hinterachse mit einem Differential ausgestattet. 

Das Mähwerk hat einen elektrischen und Antrieb 

und elektrische Schnitthöhenverstellung 

2.2 Lenkung 

Das Gerät ist mit einer Knicklenksteuerung ausgestattet. 

Dazu besteht der Rahmen aus einem separaten 

vorderen und hinteren Teil, die zueinander 

verdreht werden können. 

Durch die Knicklenksteuerung kann das Gerät mit 

einem besonders geringen Radius um Bäume und 

andere Hindernisse schwenken. 

2.3 Sicherheitssystem 

Das Gerät ist mit einem elektrischen Sicherheitssystem 

ausgerüstet. Das Sicherheitssystem unterbricht 

bestimmte Vorgänge, die bei 

Fehlsteuerungen zu Gefahrensituationen führen 

können. So kann die Maschine beispielsweise 

nicht gestartet werden, wenn die Notbremse (1:D) 

nicht heruntergedrückt ist. 

Vor jedem Einsatz ist die Funktion des 

Sicherheitssystems zu überprüfen. 

Um Schäden bei Kollisionen zu reduzieren und 

wichtige Teile des Mähwerks zu schützen, gibt es 

folgende Kraftbegrenzungen. 

Brechbolzen zwischen Messern und Messerbalken. 

Drehmomentbegrenzung zwischen Zahnrad 

und Messerachse. 

Möglichkeit für den Zahnriemen, auf dem 

Kunststoffzahnrad zu rutschen. 

Elektrischer Überlastschutz. 

23

24 

DE 

2.4 Bedienelemente 

2.4.1 Geräteheber (1:C) 

Um zwischen Betriebs- und Transportstellung zu 

wechseln: 

1. Das Pedal ganz durchtreten. 

2. Das Pedal langsam loslassen. 

Wenn das Mähwerk während des Betriebs in die 

Transportposition angehoben wird, wird es abgeschaltet. 

2.4.2 Feststellbremse 


Diese Funktion wird verwendet, um die 

Maschine an Abhängen, beim Transport 

etc. zu sichern. 

Sicherung: 

Die Feststellbremse ist immer aktiviert, wenn sich 

das Fahr-/Bremspedal (1:K) unbelastst ist (sich in 

seiner Neutralposition befindet). 

Lösen: 

Die Feststellbremse wird automatisch gelöst, wenn 

die Maschine aktiviert ist und das Pedal (1:K) nach 

vorn oder hinten gedrückt wird. Das Lösen kann 

auch auf folgende Art erfolgen. 

2.4.2.2 Manuelles Lösen 

Die Feststellbremse kann manuell gelöst werden, 

wenn die Maschine bewegt werden soll, ohne dass 

sie aktiviert ist. 

Der Hubarm zum Lösen darf nicht in 

gelöster Position verriegelt werden. 

Dann funktioniert die Feststellbremse 

nicht. 

Bitte beachten, dass die Notbremse 

(1:D) nur funktioniert, wenn die Maschine 

aktiviert ist. 

Das Lösen erfolgt folgendermaßen. 

1. Den Haken der Gummischlaufen in den 

Hubarm einhängen, der sich unten vor dem linken 

Hinterrad befindet. 

2. An den Gummischlaufen ziehen, so dass der 

Hubarm nach links bewegt wird und die Maschine 

gleichzeitig an den gewünschten Platz 

schieben. 

Die Maschine darf nicht abgeschleppt werden, 

hierdurch wird die Kraftübertragung beschädigt. 

2.4.3 Antrieb-Betriebsbremse (1:K) 

Wenn die Maschine nicht wie erwartet 

bremst, wenn das Pedal losgelassen 

wird, muss die Notbremse (1:D) betätigt 

werden. 

DEUTSCH 

Das Pedal (1:K) bestimmt die Geschwindigkeit. 

Wenn das Pedal losgelassen wird, wird die Betriebsbremse 

aktiviert. Während des Bremsvorgangs 

wird die Bremsenergie an die Batterien 

zurückgeleitet 

1. Pedal nach vorn drücken – 

die Maschine bewegt sich 

nach vorn. 

2. Pedal unbetätigt – die Maschine 

steht still. 

3. Pedal nach hinten drücken – 

die Maschine fährt rückwärts. 

4. Druck auf das Pedal verringern – 

die Maschine beginnt zu 

bremsen. 

An der Oberseite des Pedals befindet sich eine Justierplatte, 

die in drei Positionen verstellt und optimal 

an den Fuß des Fahrers angepasst werden 

kann. 

2.4.4 Notbremse (1:D) 

Das Pedal wird zum schnellen Abbremsen verwendet. 

Bei Aktivierung der Maschine muss das 

Pedal nach unten gedrückt werden. 

Die Notbremse funktioniert nur bei aktivierter 

Maschine. 

Bei nicht aktivierter Maschine ist die Notbremse 

immer verriegelt. Siehe 2.4.2. 

2.4.5 Lenkrad (1:H) 

Wird zum Lenken der Maschine verwendet. 

Drehen Sie niemals das Lenkrad, wenn 

die Maschine mit abgesenktem Arbeitsgerät 

stillsteht. Es besteht die Gefahr 

für außergewöhnliche Belastungen an 

der Lenkmechanik. 

2.4.6 Netzausgang (5:X) - Batterieladung 

An der Rückseite der Maschine befindet sich eine 

Steckdose für 230 V zum Laden der Batterien. 

Wenn die Maschine nicht verwendet wird, sollte 

sie immer an 230 V Wechselstrom angeschlossen 

sein. Das Batterieladegerät lädt dann automatisch 

die Batterien bis zum korrekten Niveau und erhält 

danach die Batteriespannung aufrecht. 

Wenn die Maschine immer an 230 V angeschlossen 

ist, kann man jederzeit mit voll geladenen Batterien 

den Rasen mähen. 

Aufladen der Batterien: 

Die ideale Umgebungstemperatur beim Aufladen 

der Batterien beträgt 5-15 °C. 

Bei warmer Witterung darf erst dann mit dem 

Ladevorgang begonnen werden, wenn die Batterien 

sich auf die Umgebungstemperatur abgekühlt 

haben. 

Die Ladezeit von leeren bis zu voll geladenen

Batterien beträgt etwa zehn Stunden. Der Batteriestatus 

kann an der Anzeige abgelesen werden. 

Siehe 2.4.10. 

Der Ladevorgang darf nicht gebrochen werden, 

sondern muss fortgesetzt werden, bis die Anzeige 

100 % oder 100 E % anzeigt. 

Während des Ladevorgangs darf die Maschine 

nicht gestartet werden. 

2.4.7 Startschloss (1:E) 

Das Startschloss wird verwendet, um die Maschine 

zu aktivieren bzw. auszuschalten. 

Die Maschine nicht mit dem Schlüssel 

in Fahrposition verlassen. Kinder und 

Unbefugte könnten mit der Maschine 

wegfahren. 

Zwei Positionen: 

1. Stopp-Position - die Maschine ist ausgeschaltet 

und die Feststellbremse ist aktiviert. 

Der Schlüssel kann abgezogen 

werden. 

2. Fahr-Position - die Maschine ist nach 

Maßnahmen gemäß 4.2 aktiviert. Wenn 

die Maschine in aktiviertem Zustand verlassen 

wird, ertönt nach 5 bis 10 Sekunden 

ein sich wiederholendes Warnsignal. 

Die Maschine wird ausgeschaltet, indem man den 

Schlüssel in die Stopp-Position 1 dreht. 


Das Display zeigt folgendes an: 

Siehe Bezeichnung Anmerkung 

Abb. 

3:P Fehler-meldung 

Anzeige der Fehlermeldung 

Siehe 2.4.9. 

4:Q Batteriestatus Siehe 2.4.10 

4:R Leistungsent- Zeigt grafisch die aktuell 

nahme von den Batterien gelieferte 

Leistung. 

4:S Betriebsmodus 

Siehe 2.4.13. 

4:T Geschwin- Fahrgeschwindigkeit in 

digkeit km/h. 

4:U Betriebsstun- Siehe 2.4.11 

denzähler 

4:V Geschwindigkeitseinstellung 

Siehe 2.4.14 

DEUTSCH DE 

2.4.9 Fehlermeldung 

Bei einem eventuellen Fehler der Maschine wird 

eine aktuelle Fehlermeldung im Display angezeigt. 

Die Meldung wird in zwei Kategorien unterteilt 

und das aktuelle Symbol wird im Display angezeigt. 

Information, die keine spezielle Maßnahme 

erfordert. 

Zustand, der behoben werden muss, bevor 

die Maschine weiter benutzt werden kann. 

Im Folgenden werden die häufigsten Fehlermeldungen 

beschrieben: 

Meldung Maßnahme 

65 MOTOR 

TEMPERATURE 

Die Maschine stoppen 

und das Mähwerk 30 bis 

60 Sekunden im Leerlauf 

laufen lassen, ohne dass 

die Messer arbeiten. 

66 BATTERY LOW Die Batterie muss aufgeladen 

werden. Fahren Sie 

zum Ladeplatz und zum 

Laden an die Steckdose 

anschließen. 

79 INCORRECT 

START 

Es wurden nicht alle 

Startbedingungen erfüllt. 

Das System ausschalten 

und die Maschine korrekt 

aktivieren. 

A205 DECK LIFTED Das Mähwerk befindet 

sich in angehobener Position. 

Das Mähwerk absenken. 

209 HIGH LOAD Leistungsabgabe reduzieren 

223 SHUT OFF Die Maschine wurde zwei 

Minuten lang nicht benutzt 

und hat in den Bereitschaftsmodus 

geschaltet. Maschine neu 

starten. 

224 BATTERY 

SHUTDOWN 

225 BATTERY 

CRITICAL 

Die Maschine wurde zu 

lange gefahren, die Batterie 

hat das Sicherheitsniveau 

erreicht und die 

Maschine wurde abgeschaltet. 

Zum Ladeplatz 

transportieren und die 

Batterie aufladen. 

Die Batterie hat einen kritischen 

Ladestand erreicht, 

das Mähwerk 

wurde daher abgeschaltet. 

um Ladeplatz fahren und 

zum Laden an die Steckdose 

anschließen. 

25

26 

DE 

226 BATTERY 

WARNING 

Die Batterie muss aufgeladen 

werden. Zum Ladeplatz 

fahren und zum 

Laden an die Steckdose 

anschließen. 

A242 BLADE A. Das Sensorkabel zum 

MOYTOR SENS: KO Mähwerk ist nicht angeschlossen. 

B. Servicewerkstatt aufsuchen. 

A30 BLADE VMN 

LOW 


DECK 

A. Das Stromkabel zum 

Mähwerk ist nicht angeschlossen. 


A. Das Mähwerk ist abgeschaltet. 


Wenn der Fehler gemäß der obigen Tabelle nicht 

behoben werden kann oder wenn andere Fehlermeldungen 

angezeigt werden, eine Vertragswerkstatt 

kontaktieren. 

2.4.10 Batterieanzeige (4:Q) 

Die Batterieanzeige zeigt den Batteriestatus folgendermaßen 

an. 

Batteriestatus während des Betriebs. 

Ladestatus und Batteriestatus während des Ladevorgangs 

nach Drücken einer der Displaytasten. 

Voll geladene Batterien werden mit 100 % 

oder 100 E% angezeigt. 

2.4.11Betriebsstundenzähler (4:U) 

Die Maschine ist mit einem Stundenzähler ausgestattet, 

der anzeigt, wie viele Stunden die Maschine 

im Einsatz war. 

2.4.12 Start des Mähwerks (1:G) 

Taste zum Ein- und Ausschalten des elektrischen 

Antriebs des Mähwerks. 

Wenn das Mähwerk gestartet wurde, kann die Maschine 

nur in ihrer Arbeitsgeschwindigkeit gefahren 

werden. 

2.4.13 Betriebsmodus (3:BL) 

Die Maschine kann in zwei unterschiedlichen Betriebsarten 

arbeiten: 

Normalmodus. Das Mähwerk arbeitet mit 

N 

E 

voller Drehzahl und erhält bei Bedarf maximalen 

Strom. 

Eco-Modus. Das Mähwerk arbeitet mit begrenzter 

Drehzahl und begrenztem Strom. 

Die Taste (3:BL) drücken, um zwischen den Betriebsarten 

zu wechseln. 

DEUTSCH 

Die gewählte Betriebsart wird im Kasten (4:S) angezeigt. 

2.4.14 Geschwindigkeitseinstellung (3:BR) 

Die Maschine kann mit zwei unterschiedlichen 

Geschwindigkeitseinstellungen arbeiten: 

Transportgeschwindigkeit (ca. 0-10 km/h). 

Wird mit einem Hasen angezeigt. 

Arbeitsgeschwindigkeit (ca. 0-6 km/h). 

2.4.15 Schnitthöheneinstellung 

Die Schnitthöhe kann stufenlos mit den Tasten 

(3:BT) und (3:BD) erhöht oder abgesenkt werden. 

Die Schnitthöhe ist zwischen 30 und 90 mm einstellbar. 

2.4.16 Kontrollleuchten 

Die Maschine ist mit folgenden Kontrollleuchten 

ausgestattet: 

Siehe Zeigt an Erläuterung/Maßnahme 

Abb. 

3:M Batteriestatus Siehe 2.4.17. 

3:N Fehler im 

Mähwerk 

3:O Zu hohe Belastung 

Die Anzeige leuchtet bei 

zu hoher Temperatur, Blockierung 

oder zu hoher 

Stromaufnahme. 

Die Maschine stoppen, die 

Stromzufuhr zum Mähwerk 

unterbrechen und das 

Mähwerk reinigen. 

Wenn die Anzeige leuchtet, 

langsamer fahren oder 

die Schnitthöhe erhöhen. 

2.4.17 Warnsignale 

Die Maschine ist mit einem hochfrequenten Summer 

ausgestattet, der zusammen mit den Warnleuchten 

das Warnsystem der Maschine bildet. 

Es gelten folgende Warnsignale: 

Signal Beschreibung Maßnahme 

Kurze, wieder- Der Fahrer hat Maschine ausholte 

Tonsignale die Maschine schalten. 

verlassen, 

ohne sie auszuschalten. 

3:M leuchtet Batterien Das Mähen lang- 

konstant und das schwach. sam beenden. 

Tonsignal ertönt 

viermal während 

7 Sekunden 

3:M blinkt konsBatteriela- Mähvorgang betant 

und das dung kritisch. enden. 

Tonsignal ertönt Das Mähwerk Maschine aufla- 

permantent mit wird ausgeden. kurzen wiederschaltet.holten Signalen.

2.4.18 Sitz (1:A) 

Der Sitz ist umklappbar und kann in 

Längsrichtung verstellt werden. So wird 

der Sitz eingestellt: 

1. Den Hebel (1:B) nach oben stellen. 

2. Den Sitz in die gewünschte Position 

bringen. 

3. Den Hebel (1:B) loslassen, der Sitz wird verriegelt. 

In hochgeklappter Position wird der Sitz automatisch 

arretiert, um den Sitz wieder herunterzuklappen, 

muss die Sperre (2:L) gelöst werden 

Der Sitz verfügt über einen Sicherheitsschalter, der 

mit dem Sicherheitssystem der Maschine verbunden 

ist. Dadurch können bestimmte Vorgänge mit 

Gefahrenpotenzial nicht ausgeführt werden, wenn 

sich niemand auf dem Sitz befindet. Siehe auch 

4.1.2. 

2.4.19 Neigung des Mähwerks 

Das Mähwerk hat eine Grundeinstellung, bei der 

sich die Hinterkante 5 mm über der Vorderkante 

befindet. Dies bedeutet, dass das Mähwerk nach 

vorn geneigt ist. 

Bei der Grundeinstellung befinden sich die beiden 

Splinte (9:E) im zweiten Loch von oben. 

Wenn das Mähwerk nach vorn geneigt ist, nimmt 

die Mulchwirkung ab, das Mähgut wird besser verteilt 

und die Kapazität steigt. 

Die Neigung nach vorn kann vergrößert werden, 

indem die beiden Splinte von ihrer Grundeinstellung 

um ein Loch nach unten umgesteckt werden. 

Eine stärkere Neigung nach vorn wird bei dichtem 

Graswuchs empfohlen. 

2.4.20 Mulchen/Heckauswurf 

Das Mähwerk kann auf folgende zwei Arten mähen: 

Mulchen, bei dem die abgemähten Halme fein 

im Rasen verteilt werden. In der Mulch-Position 

wird das Mähgut im Rasen kompostiert und 

düngt diesen gleichzeitig. 

Auswurf des Mähguts im Heck. 

Das Mähwerk ist im Lieferzustand auf Mulchen 

eingestellt. Wenn das Mähgut hiter dem Mähwerk 

ausgeworfen werden soll, muss der Mulchkeil 

(8:D) entfernt werden. 

Bringen Sie das Mähwerk in die Reinigungs- oder 

Wartungsposition, um den Mulchkeil zu entfernen 

bzw. zu montieren. 

DEUTSCH DE 

3 ANWENDUNGSBEREICHE 

Die Maschine darf nur für folgende Arbeiten und 

mit dem angegebenen STIGA-Originalzubehör 

eingesetzt werden: 

Vorgang STIGA-Originalzubehör 

Rasenmähen Mit dem montierten Original- 

Mähwerk. 

Aufnehmen von Mit Anhänger-Grasfangkorb 30 

Gras und Laub oder 42 Zoll. 

Transport von Gras Mit Anhänger Pro oder Combi. 

und Laub 

Die Zugvorrichtung darf mit einer senkrechten 

Kraft von höchstens 100 N belastet werden. 

Die Schubkraft von angehängtem Zubehör darf die 

Zugvorrichtung mit höchstens 500 N belasten. 

Bitte beachten! Setzen Sie sich vor der Verwendung 

eines Anhängers mit dem zuständigen Versicherungsunternehmen 

in Verbindung. 

Bitte beachten! Diese Maschine ist nicht zum Fahren 

auf öffentlichen Straßen bestimmt. 

4 START UND BETRIEB 

4.1 Sicherheitskontrolle 

Überprüfen Sie, ob die Ergebnisse der im Folgenden 

aufgeführten Sicherheitskontrollen beim 

Test der aktuellen Maschine erfüllt werden. 

Vor jedem Einsatz ist die Sicherheitskontrolle 

durchzuführen. 

Wenn nur eines der unten aufgeführten 

Ergebnisse nicht zutrifft, darf die Maschine 

nicht verwendet werden! Die 

Maschine ist dann zur Reparatur in 

eine Servicewerkstatt zu bringen. 

4.1.1 Allgemeine Sicherheitskontrolle 

Objekt Ergebnis 

Elektrokabel Die gesamte Isolierung ist 

intakt. 

Keine mechanischen Schäden. 

Batterien Die gesamte Isolierung ist 

intakt. 

Keine mechanischen Schäden. 

Alle Schrauben sind fest angezogen. 

Reifen Kein sichtbarer niedriger Reifendruck. 

Folgende Kontrollen nach Aktivierung der 

Maschine durchführen. 

27

28 

DE 

Maschine nach Die Maschine muss stoppen. 

vorn/hinten fahren 

und das Pedal 

Antrieb-Betriebsbremse 

freigeben. 

Die Maschine vor- Die Maschine muss stoppen. 

fahren und die Notbremse 

drücken. 

Probefahrt Keine Vibrationen. 

Keine unnormalen Geräusche. 

4.1.2 Elektrische Sicherheitskontrolle 

Vor jedem Einsatz ist die Funktion des 

Sicherheitssystems zu überprüfen. 

Zustand Maßnahme Ergebnis 

Pedal Notbremse 

nicht 

heruntergedrückt. 

Maschine aktiviert 

Mähwerk in 

Betrieb 

Mähwerk in 

Betrieb 

Versuchen, die 

Maschine zu aktivieren. 

Fahrer erhebt sich 

aus dem Sitz. 

Mit der Taste 

(1:G) ausschalten 

Die Maschine 

kann nicht aktiviert 

werden. 

Das Mähwerk 

muss innerhalb 

von fünf Sekunden 

stoppen. 

Die Drehbewegung 

muss 

innerhalb von 

fünf Sekunden 

stoppen. 

Ausschalten durch Die Drehbewe- 

Drehen des gung muss 

Schlüssels (1:E) in innerhalb von 

die Stopp-Position. fünf Sekunden 

stoppen. 

4.2 Aktivierung der Maschine 

1. Das Ladekabel (230 V) von der Maschine abnehmen. 

2. Fahrposition einnehmen. 

3. Das Pedal (1:D) drücken und danach den Startschlüssel 

(1:E) in die Position 2 drehen. 

4. Die restlichen Punkte der allgemeinen Sicherheitskontrolle 

oben durchführen. Danach ist die 

Maschine einsatzbereit. 

4.3 Ruheposition (Stand-by) 

Um die Batterien zu schonen schaltet die Maschine 

in folgenden Situationen in die Ruheposition: 

Wenn etwa zwei Minuten nach Aktivierung der 

Maschine keine Aktivitäten erfolgen. 

Wenn der Bediener die aktivierte Maschine länger 

als zwei Minuten verlässt. 

DEUTSCH 

In der Ruheposition werden das Display und bestimmte 

Funktionen ausgeschaltet. Um die Maschine 

nach der Ruheposition erneut zu starten, 

muss der Startschlüssel (1:E) in die Position 1 gedreht 

werden. Danach wird die Maschine wie oben 

beschrieben aktiviert. 

4.4 Tipps zum Gebrauch der 

Maschine 

Beachten Sie beim Fahren folgende Warnhinweise. 

Beim Fahren an Hängen ist besondere 

Vorsicht geboten. Führen Sie beim Auf- 

und Abfahren an Hängen keine abrupten 

Starts oder Stopps aus. Niemals 

quer zum Hang fahren. Fahren Sie ausschließlich 

von oben nach unten oder 

von unten nach oben. 

Die Maschine darf unabhängig von der 

Richtung nur über Gefälle bis zu einem 

Neigungswinkel von maximal 10° gefahren 

werden. 

Reduzieren Sie die Geschwindigkeit an 

Hängen und bei scharfen Kurven, um 

die Kontrolle zu behalten und die Umkippgefahr 

zu verringern. 

Bei maximaler Geschwindigkeit das 

Lenkrad nicht voll einschlagen. Die 

Maschine kann umkippen. 

Hände und Finger von Knicklenkbereich 

und Sitzkonsole fernhalten. 

Quetschgefahr! 

Beachten Sie folgende Ratschläge, um perfekte 

Mähergebnisse zu erzielen: 

Mähen Sie regelmäßig. 

Mähen Sie ausschließlich trockenes Gras. 

Verwenden Sie stets scharfe Messer. 

Halten Sie die Unterseite des Mähwerks sauber. 

4.5 Stopp 

Lassen Sie das Antriebspedal los, die Maschine 

bremst dann ab. Gleichzeitig wird automatisch die 

Feststellbremse aktiviert. 

Den Startschlüssel in die Position 1 drehen, die 

Maschine wird dann ausgeschaltet. 

Wenn die Maschine ohne Aufsicht stehen 

gelassen wird, den Startschlüssel 

abziehen.

4.6 Reinigung 

Zur Verringerung der Brandgefahr 

und des Risikos eines Kurzschlusses die 

Batterien und die übrige elektrische 

Ausrüstung frei von Gras, Laub und 

anderen Verunreinigungen halten. 

Die Maschine nach jedem Gebrauch reinigen. Dabei 

sind folgende Hinweise zu beachten: 

Die Maschine von Gras und Staub reinigen, 

speziell an den Kabeln und der übrigen elektrischen 

Ausrüstung. 

Bei der Verwendung von Hochdruckreinigern 

den Strahl nicht direkt auf Wellendichtungen 

und elektrische Komponenten richten. 

Die elektrischen Bauteile nicht mit Wasser abspülen. 

Das Mähwerk in die Reinigungsposition bringen 

(siehe unten) und dessen Unterseite reinigen 

. Hierzu Wasser und Bürste verwenden. 

Wenn die Oberflächen gänzlich sauber und trocken 

sind, den Lack ausbessern. Tragen Sie verschleißfeste 

gelbe Farbe auf, die für Metall und 

Außenbereich ausgelegt ist. 

4.6.1 Reinigungsposition 

So bringen Sie das Mähwerk in die Reinigungsposition: 

1. Startschlüssel aus dem Schloss abziehen. 

2. Das Mähwerk in die Arbeitsposition absenken. 

3. Das Kabel für die Stromversorgung (7:C) abnehmen. 

4. Das Rückteil des Mähwerks auf der rechten und 

linken Seite folgendermaßen lösen: 

A. Die linke Rückseite des Mähwerks etwas 

anheben, so dass die Belastung auf den 

Splinten (9:E) reduziert wird. 

B. Splinte und Scheiben demontieren. 

C. Die Splinte und Scheiben auf der rechten 

Seite ebenso entfernen. 

5. Greifen Sie das Mähwerk an der Vorderkante 

und heben Sie es an. Haken Sie die Kette ein, 

sodass das Mähwerk diagonal nach oben weist. 

Siehe Abb. 10. 

Wenn sich das Mähwerk in der Reinigungsstellung 

befindet, darf der Motor 

unter keinen Umständen gestartet werden. 

6. Das Mähwerk auf den Boden absenken und in 

umgekehrter Reihenfolge wieder montieren. 

Das Mähwerk gemäß 2.4.19 wiederherstellen. 

4.7 Aufbewahrung 

Wenn der Rasen gemäht und die Maschine gereinigt 

ist, wird sie an einem geschützten Platz aufbewahrt. 

DEUTSCH DE 

Hinweise zur Aufbewahrung der Maschine: 

Das Ladekabel zwischen der Maschine und einer 

230 V Schutzkontaktsteckdose anschließen. 

Siehe 2.4.6. 

Die Temperatur am Aufbewahrungsplatz sollte 

5-15 °C betragen. 

Die Maschine sollte immer mit allen vier Rädern 

auf einem ebenen und waagerechten Untergrund 

gelagert werden. 

5 WARTUNG 

5.1 Serviceprogramm 

Damit sich die Maschine auch weiterhin in einem 

guten Zustand befindet, zuverlässig und betriebssicher 

arbeitet und um die Umwelt zu schonen, ist 

das STIGA-Serviceprogramm zu befolgen. 

Der Service sollte gemäß der folgenden Tabelle 

nach jeweils 50 Betriebsstunden bzw. nach zwölf 

Monaten durchgeführt werden, je nachdem, was 

zuerst eintrifft. 

Servicemaßnahme Siehe 

Abschnitt 

Schmierung 5.6 

Kontrolle der Abnutzung der 5.5 

Messer 

Kontrolle der Synchronisierung 5.5.2 

der Messer 

Kontrolle des Reifendrucks 5.3 

Allgemeine Sicherheitskontrolle 4.1.1 

Elektrische Sicherheitskontrolle 4.1.2 

Aktualisierung auf die neueste 

Software 

Der Service ist von einer autorisierten Stiga-Servicewerkstatt 

oder vom Benutzer auszuführen. 

Der von der autorisierten Werkstatt ausgeführte 

Service garantiert eine fachmännische Arbeit mit 

Originalersatzteilen. 

Jeder von der autorisierten Werkstatt durchgeführte 

Service wird mit einem Stempel im Serviceheft 

bestätigt. Siehe 7. 

Die Gebrauchsanleitung und das komplett ausgefüllt 

Serviceheft sind Wertdokumente und erhöhen 

den Wiederverkaufswert der Maschine. 

29

30 

DE 

5.2 Vorbereitung 

Alle Service- und Wartungsmaßnahmen sind an 

still stehender und ausgeschalteter Maschine 

durchzuführen. Der Startschlüssel ist aus dem 

Schloss zu entfernen, damit 

diese nicht aus Versehen gestartet werden 

kann. 

5.3 Reifendruck 

Justieren Sie den Reifendruck folgendermaßen: 

Vorn: 1,0 bar (1.5 psi). 

Hinten: 1,0 Bar (1.5 psi). 

Ein zu niedriger Reifendruck führt zu einem 

höheren Energieverbrauch und kürzerer Mähzeit 

pro Batterieladung. 

5.4 Batterien 

Die Batteriepole dürfen nicht berührt 

werden. Alle Arbeiten an den Batterien 

sind immer von einer autorisierten 

Werkstatt auszuführen. Es besteht Verbrennungs- 

und Brandgefahr. 

Die Batterien sind vom Typ AGM, dies bedeutet, 

dass die Säure in einer porösen Masse gebunden 

ist. Daher ist es nicht notwendig, Wasser nachzufüllen. 

Die Batterien benötigen neben dem Aufladen keine 

weitere Wartung. 

5.5 Messer 

5.5.1 Messerwechsel 

Tragen Sie beim Wechseln von Messern 

bzw. Klingen Schutzhandschuhe, um 

Schnittverletzungen auszuschließen. 

Bringen Sie das Mähwerk vor Beginn der Arbeiten 

in die Serviceposition. Siehe 5.5.3. 

Achten Sie stets darauf, dass die Messer scharf 

sind. So erzielen Sie optimale Mähergebnisse. Die 

Messer sollten einmal pro Jahr ausgetauscht werden. 

Kontrollieren Sie nach einer Kollision stets den 

Zustand der Messer bzw. Klingen. Bei einer Beschädigung 

des Messersystems sind defekte Teile 

auszutauschen. 

Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile. 

Die Verwendung anderer 

Ersatzteile ist mit Risiken verbunden, 

auch wenn die Teile zur Maschine Gerät 

passen. 

Die Messer sind austauschbar. Um ein gleichmäßiges 

Mähen zu gewährleisten, sind beide Klingen 

am selben Messerbalken stets gleichzeitig zu 

wechseln. 

Achtung! 

Bitte beachten Sie bei der Montage: 

DEUTSCH 

Messer und Messerbalken gemäß Abbildung 12 

montieren. 

Die Messer können 1/3-Umdrehung in ihren 

Befestigungen gedreht werden. Wählen Sie die 

Position, in der die Messer um 90 ° zueinander 

verschoben sind. Siehe “Synkronisering, knivar” 

weiter unten. 

Anzugsdrehmoment: 

Schrauben (12:P) – 45 Nm 

Brechbolzen (12:Q) – 9,8 Nm 

Bei einer Kollision können die Brechbolzen 

(12:Q) abbrechen und die Klingen ausweichen. 

Montieren Sie in diesem Fall Original-Brechbolzen 

und ziehen Sie sie wie oben beschrieben fest. 

5.5.2 Synchronisierung, Messer 

Das Mähwerke hat synchronisierte Messer: 

Wenn eines der Messer auf einen festen Gegenstand 

stößt (z. B. auf einen Stein), kann sich die 

Synchronisierung verändern. Dadurch besteht die 

Gefahr, dass die Messer aufeinander treffen. 

Korrekt synchronisierte Messer müssen um 90° 

zueinander versetzt sein. Siehe Abb. 8. 

Kontrollieren Sie nach einer Kollision stets die 

Synchronisierung. 

Wenn die Messer nicht korrekt synchronisiert 

sind, kann einer der folgenden Fehler im Mähwerk 

vorliegen: 

Der Zahnriemen ist auf dem Zahnrad durchgedreht. 

Die Drehmomentbegrenzung zwischen Zahnrad 

und Messerachse hat ausgelöst. Die Pfeile 

in Abbildung 13 müssen sich bei einer intakten 

Einheit gegenüberstehen. Wenn die Drehmomentbegrenzung 

ausgelöst hat stehen sich die 

Pfeile nicht gegenüber. 

Der Messerbalken ist falsch auf der Messerachse 

montiert. Er kann in drei verschiedenen Positionen 

montiert werden. Siehe 12:R. 

Bei falscher Synchronisierung der beiden ersten 

Alternativen nehmen Sie bitte Kontakt mit einer 

autorisierten Stiga-Servicewerkstatt für eine Reparatur 

auf.

5.5.3 Serviceposition 

Vorbereitungen durchführen. 

Siehe “5.2”. 

So bringen Sie das Mähwerk in die Serviceposition: 



3. Das Kabel für die Schnitthöhenverstellung 

(7:A) abnehmen. 

4. Das Signalkabel (7:B) abnehmen. 


6. Die Kette (9:F) vom Geräteheber aushaken. 

7. Siehe Abb. 9. Das Rückteil des Mähwerks auf 

der rechten und linken Seite folgendermaßen 

lösen: 

A. Die linke Rückseite des Mähwerks etwas 

anheben, so dass die Belastung auf den 

Splinten (9:E) reduziert wird. 

B. Splinte und Scheiben demontieren. 

C. Die Splinte und Scheiben auf der rechten 

Seite ebenso entfernen. 

8. Greifen Sie das Mähwerk an der Vorderkante 

und heben Sie es an. Heben Sie das Mähwerk 

an, bis es vollständig vertikal steht und mit der 

Rückseite auf der Unterlage ruht. Siehe Abb. 

11. 

9. Das Mähwerk auf den Boden absenken und in 

umgekehrter Reihenfolge wieder montieren. 

Das Mähwerk gemäß 2.4.19 wiederherstellen. 

DEUTSCH DE 

5.6 Schmierung 

Sämtliche Schmierpunkte entsprechend der folgenden 

Tabelle sind alle 50 Betriebsstunden oder 

nach jeweils einem Jahr zu schmieren, je nachdem, 

was zuerst eintrifft. 

Objekt Maßnahme Abbil 

Knicklenkpunkt 

Mähwerkbefestigung 

4 Schmiernippel. 

Fettspritze mit Universalfett 

verwenden. Solange pumpen, 

bis Fett austritt. 

2 Schmiernippel, ein Nippel 

auf jeder Seite der Maschine. 


verwenden. Solange pum- 

pen, bis Fett austritt. 

Gelenkräder 2 Schmiernippel, ein Nippel 

an jedem Gelenkrad. 


verwenden. Solange pumpen, 

bis Fett austritt. 

Lenkketten Ketten mit Stahlbürste reinigen. 

Mit Universalkettenspray 

schmieren. 

dung 

14 

5.7 Sicherungen 

Wenn einer der unten aufgeführten Fehler auftritt, 

ist die entsprechende Sicherung auszuwechseln. 

Siehe Abb. 18. 

Fehler Sicherung Ampere 

Das Lenksystem funktioniert 

nicht 

18:R 5 

Die Maschine ist vollkommen 

stromlos 

18:S 250 

Die Schnitthöheneinstellung 

funktioniert 

nicht 

18:T 10 

Das Mähsystem funktioniert 

nicht 

18:U 5 

Das Batterieladegerät 

lädt nicht 

Am Pluskabel 

des Ladegeräts 

20 

14 

9:G 

- 

31

32 

DE 

6.1 Mähwerk 

6 SONSTIGES 

6.1.1 Demontage 


Siehe “5.2”. 

Gehen Sie bei der Demontage des Mähwerks wie 

folgt vor: 




(7:A) abnehmen. 

4. Das Signalkabel (7:B) abnehmen. 


6. Die Kette (9:F) vom Geräteheber aushaken. 

7. Die Splinte (15:G) auf beiden Seiten herausziehen. 

8. Den Hubarm (15:F) auf beiden Seiten herunterdrücken 

und das Mähwerk aushaken. 

6.1.2 Montage 


Siehe “5.2”. 

Gehen Sie bei der Montage des Mähwerks wie 

folgt vor: 


2. Das Mähwerk auf beiden Seiten gemäß Abbildung 

16 einhaken. 

3. Die Arme durch Hochdrehen der Hubarme 

(17:F) auf beiden Seiten fixieren. 

4. Die Splinte (15:G) auf beiden Seiten montieren. 

5. Die Kette (9:F) im äußersten Loch in den Geräteheber 

einhaken. 

6. Das Kabel für die Stromversorgung (7:C) anschließen. 

7. Das Signalkabel (7:B) anschließen. 


(7:A) anschließen. 

DEUTSCH 

Datum 

7 SERVICELISTE 

Betriebsstunden 

Unterschrift 

Stempel 

GGP behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung 

Änderungen am Produkt vorzunehmen.

1 GENERAL 

This symbol indicates CAUTION. Serious 

personal injury and/or damage to 

property may result if the instructions 

are not followed carefully. 

You must read these instructions for use 

and the accompanying pamphlet 

“SAFETY INSTRUCTIONS” carefully, 

before starting up the machine. 

1.1 SYMBOLS 

The following symbols appear on the machine. 

They are there to remind you of the care and attention 

required during use and maintenance. 

This is what the symbols mean: 

Caution! 

Read the instruction manual and the safety 

manual before using the machine. 

Caution! 

Watch out for discarded objects. Keep onlookers 

away. 

Caution! 

Always wear hearing protectors. 

Caution! 

This machine is not designed to be driven 

on public roads. 

Caution! 

The machine, equipped with original accessories, 

must not be driven in any direction 

on slopes with a gradient greater than 

10º. 

1.2 References 

1.2.1 Figures 

The figures in these instructions for use are numbered 

1, 2, 3, etc. 

Components shown in the figures are marked A, B, 

C, etc. 

A reference to component C in figure 2 is written 

“2:C”. 

1.2.2 Headings 

The headings in these instructions for use are numbered 

in accordance with the following example: 

“1.3.1 General safety checks” is a subheading to 

“1.3 Safety checks” and is included under this 

heading. 

When referring to headings, only the number of the 

heading is normally specified. E.g. “See 1.3.1”. 

ENGLISH GB 

2 DESCRIPTION 

2.1 Transmission 

The machine has rear-wheel drive. 

The rear axle is fitted with an electric motor with 

stepless speed adjustment for driving forwards/ 

backwards. 

To facilitate turning the rear axle is equipped with 

a differential. 

The cutting deck has electric drive and cutting 

height adjustment. 

2.2 Steering 

The machine has articulated steering. This means 

that the chassis is divided into a front and rear section, 

which can be turned in relation to each other. 

The articulated steering means that the machine 

has an extremely small turning circle and can be 

easily turned around trees and other obstacles. 

2.3 Safety system 

The machine is equipped with an electric safety 

system. The safety system stops certain activities 

that may be hazardous in the event of incorrect operation. 

E.g. The machine cannot be activated if 

the emergency brake (1:D) is depressed. 

The safety system’s function must always 

be checked before use. 

To reduce the risk of accidental injury in the event 

of a collision and to protect important parts in the 

cutting deck, a force limiter is integrated as follows. 

Shear bolts between blades and blade bar. 

Torque limiting between gear wheels and blade 

shaft. 

Possibility of positive drive belt slipping on the 

plastic gear wheels. 

Electric overload protection. 

2.4 Controls 

2.4.1 Implement lifter (1:C) 

To switch between working position and transport 

position: 

1. Depress the pedal fully. 

2. Slowly release the pedal. 

If the cutting deck is raised to transport position 

during operation it will be switched off. 

33

34 

GB 

2.4.2 Parking brake 

2.4.2.1 Function 

The function is used to lock the machine 

on slopes, when transporting, etc. 

Locking: 

The parking brake is always locked when the 

drive/service brake pedal (1:K) is unloaded (is in 

its neutral position). 

Releasing: 

The parking brake is automatically released when 

the machine is activated and the pedal (1:K) is 

pressed forwards or backwards. Release can also 

occur as follows: 

2.4.2.2 Manual release 

The parking brake can be released manually if the 

machine needs to be moved without being activated. 

The lever for releasing must never be 

secured in the release position. This will 

mean that the parking brake does not 

function. 

Note that the emergency brake (1:D) 

only functions when the machine is activated. 

Releasing is carried out as follows: 

1. Hook the hook on the rubber strap into the lever 

that is low down inside the left-hand rear wheel. 

2. Pull the rubber strap so that lever is moved to 

the left and at the same time push the machine 

to the required location. 

The machine must not be towed, this will damage 

the transmission. 

2.4.3 Drive-service brake (1:K) 

If the machine does not brake as expected 

when the pedal is released, the emergency 

brake (1:D) should be used. 

The pedal (1:K) determines the speed. The service 

brake is activated when the pedal is released. During 

braking the brake energy is returned to the batteries. 

1. Press the pedal forwards 

and the machine starts to 

move forwards. 

2. No load on the pedal – the machine 

is stationary. 

3. Pedal moved backwards – 

the machine reverses. 

4. Pressure relieved from the 

pedal – the machine brakes. 

There is an adjustment plate on the upper section 

of the pedal. The adjustment plate can be adjusted 

to three (3) positions to suit the driver’s foot. 

ENGLISH 

2.4.4 Emergency brake (1:D) 

The pedal is used for rapid braking. When activating 

the machine the pedal must be pressed down. 

The emergency brake only functions when the 

machine is activated. 

When the machine is not activated the parking 

brake is always locked. See 2.4.2. 

2.4.5 Steering wheel (1:H) 

Used to steer the machine. 

Never turn the steering wheel when the 

machine is stationary with the implement 

lowered. Risk of abnormal loads 

on the steering mechanism. 

2.4.6 Mains supply socket (5:X) – Battery 

charging 

The rear of the machine is fitted with a mains supply 

socket for connecting 230V to charge the batteries. 

The machine must always, when it is not being 

used, be connected to 230 V. The battery charger 

charges the batteries automatically to the correct 

level and then ensures that the batteries are maintained. 

By the machine always being connected to 230 V, 

grass cutting will always be started with fully 

charged batteries. 

About charging: 

The ideal ambient temperature for battery 

charging is 5-15°C. 

In hot weather charging must not start until the 

batteries have cooled to the ambient temperature. 

The charging time is approximately 10 hours 

from drained to fully charged batteries. The battery 

status is shown in the indicator. See 2.4.10. 

Charging must not be interrupted, but must continue 

until the display reads 100% or 100 E%. 

The machine must not be started during charging.

2.4.7 Start switch (1:E) 

The start switch is used to activate/switch off the 

machine. 

Never leave the machine with the key in 

the operating position. Children or unauthorised 

persons could drive off with 

the machine. 

Two positions: 

1. Stop position – the machine is switched 

off and the parking brake is activated. The 

key can be removed. 

2. Operating position – the machine is activated 

after remedial action according to 

4.2. If the machine is left while it is activated, 

there will be a warning signal after 

5-10 seconds with a regular beeping. 

Stop the machine by turning the key to stop position 

1. 


The display shows the following: 

See fig. Designation Note 

3:P Error messages 

4:Q Battery status See 2.4.10 

4:R Power consumption 

Displaying error messages. 

See 2.4.9. 

Graphically displays the 

power being supplied by 

the batteries. 

See 2.4.13. 

4:S Operating 

mode 

4:T Speed Displayed in km/h. 

4:U Hour meter See 2.4.11 

4:V Speed setting See 2.4.14 

2.4.9 Error message 

In the event of a fault with the machine the relevant 

error message is shown in the display. 

The messages are divided into two categories and 

the relevant symbol is shown in the display: 

Information that does not require special 

remedial action. 

Condition that must be rectified before it 

is possible to continue. 

Some of the most common error messages are described 

below 

Name Action 

65 MOTOR 

TEMPERATURE 

Stop the machine and run 

the cutting deck for 30-60 

seconds without the 

blades working. 

ENGLISH GB 

66 BATTERY LOW The battery has reached a 

low level. Go to charging 

point. Connect for charging. 

79 INCORRECT 

START 

Not all start conditions 

have been met. 

Switch off the system and 

activate the machine correctly. 

A205 DECK LIFTED Deck in lifted position. 

Lower the cutting deck. 

209 HIGH LOAD Reduce the power consumption 

223 SHUT OFF The machine has not been 

used for 2 minutes and 

has switched to Standby. 

Restart the machine. 

224 BATTERY 

SHUTDOWN 

225 BATTERY 

CRITICAL 

226 BATTERY 

WARNING 

The machine has been operated 

for too long and the 

battery has reached the 

safety level and the machine 

has shutdown. 

Transport to charging 


The battery has reached 

critical level and the cutting 

deck has shutdown. 

Go to charging point. 

Connect for charging. 

The battery has reached a 

low level. Go to charging 


A242 BLADE A. The sensor cable to the 

MOYTOR SENS: KO cutting deck is not connected 

B. Contact a service 

workshop 

A30 BLADE VMN 

LOW 


DECK 

A. The power cable to the 

cutting deck is not connected 


workshop 

A. The cutting deck has 

been disconnected 


workshop 

If the fault cannot be rectified according to the table 

above or if other faults are shown, contact an 

authorised workshop. 

35

36 

GB 

2.4.10 Battery indicator (4:Q) 

The battery indicator displays the battery status as 

follows. 

Battery status during operation. 

Charging status and battery status during charging 

after pressing one of the display buttons. 

Fully charged batteries are indicated by 100% 

or 100 E%. 

2.4.11Hour meter (4:U) 

The machine is fitted with an hour meter that displays 

the number of hours that the machine has 

been in operation. 

2.4.12 Starting the cutting deck (1:G) 

A button for engaging and disengaging the electrical 

drive for the cutting deck. 

When the cutting deck is activated the machine can 

only be operated at working speed. 

2.4.13 Operating mode (3:BL) 

The machine can work in two operating modes: 

Normal mode. The cutting deck works at full 

N 

E 

speed and is given maximum current when 

necessary. 

Eco-mode. The cutting deck works at a restricted 

speed and current. 

Press the button (3:BL) to switch between the 

modes. 

The selected mode is displayed in the box (4:S). 

2.4.14 Speed setting (3:BR) 

The machine can work in two different speed settings: 

Transport speed (approx 0-10 km/h). Indicated 

by a hare. 

Working speed (approx 0-6 km/h). 

2.4.15 Cutting height, setting 

The cutting height can be raised and lowered steplessly 

using the 3:BT and 3:BD buttons. 

The cutting height can be adjusted between 30 and 

90 mm. 

ENGLISH 

2.4.16 Indicator lamps 

The machine has the following indicator lamps: 

See 

fig. 

Indicates Explanation/Remedial 

action 

3:M Battery status See 2.4.17. 

3:N Fault in cut- The lamp lights in event of 

ting deck high temperature, blocking 

or too high current. 

Stop the machine, disconnect 

the current to the cutting 

deck and clean the 

cutting deck. 

3:O Too high load When the lamp lights; Cut/ 

drive more slowly or increase 

the cutting height. 

2.4.17 Warning signals 

The machine is equipped with a high frequency 

buzzer that, together with the warning lamps, 

makes up the machine’s warning system. 

The following warning signals are relevant: 

Signal Description Action 

Short repetitive 

sound alerts 

3:M lights con- Battery level 

stantly and the low. 

buzzer sounds 4 

times over 7 

seconds 

3:M flashes con- Battery level 

stantly and the critical. The 

buzzer sounds cutting deck 

constantly with switches off. 

short repetitive 

sounds. 

The driver has Switch off the 

left the machine. 

machine without 

switching 

it off. 

Prepare to stop 

cutting. 

Stop cutting. 

Put the machine 

on charge. 

2.4.18 Seat (1:A) 

The seat can be folded and adjusted frontrear. 

The seat can be adjusted as follows: 

1. Move the control lever (1:B) upwards. 

2. Set the seat to the desired position. 

3. Release the control lever (1:B) to lock 

the seat. 

The seat locks automatically in the folded up position, 

to fold the seat down again, release the catch 

(2:L). 

The seat is equipped with a safety switch that is 

connected to the machine’s safety system. This 

means that certain dangerous activities are not possible 

when there is nobody sitting on the seat. See 

also 4.1.2.

2.4.19 Cutting deck angle 

The cutting deck has a basic setting where its rear 

edge is 5 mm above its front edge. This means that 

the deck is inclined forwards. 

At the basic setting the two pins (9:E) are in the 

second hole from the top. 

When the cutting deck is inclined forwards, the 

“mulching” effect is reduced while the cut grass is 

dispersed better and the capacity is increased. 

Forward inclination can be increased by moving 

the two pins down one hole from the basic setting. 

Greater forward inclination is recommended for 

thicker grass. 

2.4.20 Mulching/rear ejection 

The deck can cut grass in two ways: 

Mulching, where the finely cut grass is spread 

on the lawn. The mulching mode makes it easier 

for the grass to compost in the lawn and it is 

converted to fertiliser. 

Eject the grass behind the deck. 

The deck is set for mulching on delivery. In order 

to eject the grass behind the deck, the plug (8:D) 

must be removed. 

Set the deck in cleaning or service position in order 

to remove/install the plug. 

3 AREAS OF USE 

The machine may only be used for the following 

tasks using the genuine STIGA accessories stated. 

Work Accessories, STIGA original 

Mowing With the originally fitted cutting 

deck. 

Grass clipping and Using towed collector 30” or 

leaf collection 42”. 

Grass and leaf With dump cart Pro or Combi. 

transport 

The maximum vertical load on the towing hitch 

must not exceed 100 N. 

The maximum over-run load on the towing hitch 

from towed accessories must not exceed 500 N. 

NOTE! Before using a trailer – contact your insurance 

company. 

NOTE! This machine is not intended to be driven 

on public roads. 

ENGLISH GB 

4 STARTING AND OPERATION 

4.1 Safety checks 

Check that the results of the safety checks below 

are met when testing the relevant machine. 

The safety checks must always be carried 

out before each use. 

If any of the results below are not met, 

the machine must not be used. Take the 

machine to a service workshop for repair. 

4.1.1 General safety checks 

Object Result 

Power cables. All insulation intact. 

No mechanical damage. 

Batteries All insulation intact. 

No mechanical damage. 

All screws tightened. 

Tyres No visible low tyre pressure. 

Continue with the following after the machine 

has been activated . 

Drive the machine The machine should stop. 

forwards/backwards 

and release 

the drive/service 

brake pedal. 

Run the machine The machine should stop. 

forwards and press 

the brake. 

Test driving No vibrations. 

No unusual noise. 

4.1.2 Electric safety check 

The safety system’s function must always 

be checked before each use. 

Status Action Result 

The emergency 

brake pedal not 

depressed. 

Try to activate the 

machine. 

Machine activated. The operator 

leaves the seat. 

The cutting deck 

running 

The cutting deck 

running 

Switch off with the 

button (1:G) 

The machine 

cannot be 

activated. 

The cutting 

deck must 

stop within 5 

seconds. 

The rotation 

must stop 

within 5 sec- 

onds. 

Switch off by turn- The rotation 

ing the key (1:E) must stop 

to the stop posi- within 5 section.onds. 

37

38 

GB 

4.2 Activating the machine 

1. Disconnect the charging cable (230 V) from the 

machine. 

2. Assume the driving position. 

3. Depress the pedal (1:D) and then turn the starter 

key (1:E) to position 2. 

4. Carry out the remaining points according to the 

general safety checks given above. The machine 

is now ready to use. 

4.3 Stand-by 

To preserve the batteries the machine will switch 

to stand-by in the following cases: 

If there is no activity within 2 minutes of the 

machine being activated. 

If the operator leaves the activated machine for 

more than 2 minutes. 

In stand-by the display goes out and certain functions 

shut down. To restart the machine from 

stand-by, first turn the starter key (1:E) to position 

1. The machine is then activated as above. 

4.4 Operating tips 

Note the following while operating: 

Be careful when driving on slopes. No 

sudden starting or stopping when moving 

up or down a slope. Never drive 

across a slope. Move from the top down, 

or from the bottom to the top. 

The machine must not be driven in any 

direction on slopes with a gradient 

greater than 10º. 

Reduce the speed on slopes and when 

making sharp turns to prevent the machine 

from tipping over or you losing 

control. 

Do not turn the steering wheel to full 

lock when driving at maximum speed. 

The machine can easily topple over. 

Keep hands and fingers well away from 

the articulated steering joint and seat 

bracket. Risk of crushing injuries. 

In order to achieve optimum mowing results, follow 

the advice below: 

Cut frequently. 

The grass should be dry. 

Use sharp blades. 

Keep the underside of the cutting deck clean. 

ENGLISH 

4.5 Stop 

Release the drive pedal and the machine will 

brake. At the same time the parking brake is automatically 

activated. 

Turn the starter key to position 1, and the machine 

switches off. 

If the machine is left unattended, remove 

the starter key. 

4.6 Cleaning 

To reduce the risk of fire and the risk of 

short circuit keep the batteries and other 

electrical equipment free from grass, 

leaves and other contamination. 

Clean the machine after use. The following instructions 

apply to cleaning: 

Clean dust and grass off the machine, especially 

around cables and other electrical equipment. 

If high-pressure equipment is used, do not point 

the washer jet directly at the axle seals or electrical 

components. 

Do not point jets of water directly at electrical 

components. 

Set the cutting deck to the cleaning position (see 

below) and rinse off the underside of the cutting 

deck. Use water and a brush. 

When the surfaces are completely dry and 

clean, touch up the paintwork. Use durable yellow 

paint intended for metal outdoors. 

4.6.1 Cleaning position 

Set the cutting deck to the cleaning position as follows: 

1. Remove the starter key from the start switch. 

2. Lower the cutting deck to the working position. 

3. Disconnect the power supply cable (7:C). 

4. Detach the rear section of the deck on the right 

and left-hand side as follows: 

A. Lift up the left-hand rear section of the 

deck slightly to reduce the load from the 

cotter pin (9:E). 

B. Remove pin and washer. 

C. Remove the right-hand cotter pin and 

washer in the same way. 

5. Grip the front edge of the deck and lift up. Hook 

on the chain so that the deck is pointing diagonally 

upwards. See fig. 10. 

It is absolutely forbidden to start the 

motor when the deck is in the cleaning 

position. 

6. Lower the deck to the ground in reverse order 

after the corrective actions have been carried 

out. Reset the deck according to 2.4.19.

4.7 Storage 

When grass cutting is complete and the machine is 

cleaned it should be stored in a safe place. 

The following applies for storage of the machine: 

The charging cable must be connected between 

the machine and 230 V. See 2.4.6. 

The temperature in the storage location should 

be 5-15°C. 

The machine must always be stored on all four 

wheels on a flat, horizontal floor. 

5 MAINTENANCE 

5.1 Service program 

In order to keep the machine in good condition, as 

regards reliability and operational safety as well as 

from an environmental perspective, STIGA’s Service 

program should be followed. 

Service must be carried out after 50 hours of operation 

or every 12 months, whichever comes first 

and the extent of the service is as follows. 

Service action See section 

Lubrication 5.6 

Checking blade wear 5.5 

Checking blade synchronisation 5.5.2 

Tyre pressure, check/adjust 5.3 

General safety checks 4.1.1 

Electric safety check 4.1.2 

Updating to current software 

Service should be carried out by an authorised 

workshop, but can also be carried out by the user. 

Service, carried out by authorised workshops, 

guarantees a professional job with original replacement 

parts. 

The service list should be stamped and signed at 

every service carried out by an authorised workshop. 

See 7. 

An Instructions for use with a completed service 

list is a valuable document that improves the machine’s 

second-hand value. 

5.2 Preparations 

All service and all maintenance must be carried out 

on a stationary machine that is switched off. The 

starter key must be removed from the start switch. 

Prevent unintentional starting by removing 

the key from the start switch. 

ENGLISH GB 

5.3 Tyre pressure 

Adjust the air pressure in the tyres as follows: 

Front: 1.0 bar (1.5 psi). 

Rear: 1.0 bar (1.5 psi). 

Too low tyre pressure leads to higher energy 

consumption and shorter cutting time per battery 

charge. 

5.4 Batteries 

Never touch the battery poles. All work 

on the batteries must be carried out by 

authorised workshops. Risk of burn injury 

and fire. 

The batteries are the AGM type, which means that 

the acid is bound in a porous mass. Water filling 

cannot occur/is not necessary. 

The batteries are maintenance free other than 

charging. 

5.5 Blades 

5.5.1 Replacing blades 

Use protective gloves when replacing 

blade(s) to avoid cutting yourself. 

Place the cutting deck in service position 

before commencing work on the blades. See 5.5.3. 

Check that the blades are always sharp. This produces 

the best cutting results. The blades should be 

replaced once a year. 

Always check the blade(s) after a collision. If the 

blade system has been damaged, defective parts 

should be replaced. 

Always use genuine spare parts. Nongenuine 

spare parts can entail a risk of 

injury, even if they fit the machine. 

The blades are replaceable. When replacing, 

both blades on the same blade bar must be replaced 

to avoid imbalance. 

Attention! 

Note the following when reassembling: 

The blades and blade bar must be installed as in 

fig 12. 

The blades can be turned 1/3 of a turn in their 

mountings. Select positions so that the blades 

are offset 90° from each other. See “Synkronisering, 

knivar” below, 

Tightening torque: 

Screws (12:P) - 45 Nm 

Shear bolts (12:Q) - 9.8 Nm 

In the event of a collision, the shear bolts (12:Q) 

can break and the blades bend back. If this has happened, 

install genuine shear bolts and tighten as 

above. 

39

40 

GB 

5.5.2 Synchronising, blades 

The deck has synchronised blades. 

If one of the blades has struck a solid object (e.g. a 

stone), the synchronisation may be altered. This 

entails a risk of the blades colliding with each other. 

Correctly synchronised blades must be offset 90° 

from each other. See fig. 8. 

Always check synchronisation after a collision. 

If the blades are not synchronised, one or more of 

the following faults may have occurred in the cutting 

deck: 

The positive drive belt has slipped on the gear 

wheels. 

Torque limiting between gear wheels and blade 

shaft has deployed. The arrows in fig. 13 must 

be opposite each other for an intact deck. When 

torque limiting has deployed, the arrows are not 

opposite each other. 

The blade bar is incorrectly installed on the 

blade shaft. Can be installed in three different 

positions. See 12:R. 

In the event of incorrect synchronisation according 

to the two first alternatives, contact an authorised 

Stiga workshop for repair. 

5.5.3 Service position 

Carry out preparations. See “5.2”. 

Set the cutting deck to the service position as follows: 



3. Disconnect the cutting height setting cable 

(7:A). 

4. Disconnect the signal cable (7:B). 


6. Unhook the chain (9:F) from the implement lifter. 

7. See fig. 9. Detach the rear section of the deck on 

the right and left-hand sides as follows: 

A. Lift up the left-hand rear section of the 

deck slightly to reduce the load from the 

cotter pin (9:E). 

B. Remove pin and washer. 

C. Remove the right-hand cotter pin and 

washer in the same way. 

8. Grip the front edge of the deck and lift up. Lift 

until the deck is completely vertical and rest the 

rear edge on the ground. See fig. 11. 

9. Lower the deck to the ground in reverse order 

after the corrective actions have been carried 

out. Reset the deck according to 2.4.19. 

ENGLISH 

5.6 Lubrication 

All lubrication points according to the table below 

must be lubricated after every 50 operating hours 

or 12 months, whichever comes first. 

Object Action Fig- 

Pivot point 4 lubrication nipples. 

Use a grease gun, filled with 

universal grease. Pump until 

grease protrudes. 

Cutting 2 lubrication nipples, one on 

deck mount- each side of the machine. 

ings Use a grease gun, filled with 



Pivot 

wheels 

Steering 

chains 

2 lubrication nipples, one on 

each pivot wheel. 

Use a grease gun, filled with 



Brush the chains clean using 

a wire brush. 

Lubricate with universal type 

chain spray. 

ure 

14 

5.7 Fuses 

If any of the following faults occur, replace the relevant 

fuse. See fig. 18. 

Fault Fuse Ampere 

The control system 

does not work 

18:R 5 

Machine completely 

unpowered 

18:S 250 

The cutting height setting 

does not work 

18:T 10 

The cutting system 

does not work 

18:U 5 

The battery charger 

does not charge 

Placed on the 

battery 

charger’s positive 

cable 

20 

14 

9:G 

-

6 MISCELLANEOUS 

6.1 Cutting deck 

6.1.1 Dismantling 


Remove the cutting deck as follows: 



3. Disconnect the cutting height setting cable 

(7:A). 

4. Disconnect the signal cable (7:B). 


6. Unhook the chain (9:F) from the implement lifter. 

7. Remove the pins (15:G) from both sides. 

8. Depress the lever (15:F) on both sides and unhook 

the cutting deck. 

6.1.2 Assembly 


Install the cutting deck as follows: 


2. Hook the cutting deck arms into place on both 

sides according to fig. 16. 

3. Lock the arms by twisting the lever arms up 

(17:F) on both sides. 

4. Install the pins (15:G) on both sides. 

5. Hook the chain (9:F) into the outermost hole in 

the implement lifter. 

6. Connect the power supply cable (7:C). 

7. Connect the signal cable (7:B). 

8. Connect the cable for cutting height setting 

(7:A). 

ENGLISH GB 

Date 

7 SERVICE LIST 

Hours of 

operation 

Signature 

Stamp 

GGP reserves the right to make alterations to the 

product without prior notification. 

41

42 

FR 

1 GÉNÉRALITÉS 

Ce symbole est un AVERTISSEMENT. 

Risque de blessures et/ou de dégâts matériels 

graves en cas de non-respect des 

instructions. 

Avant de démarrer la machine, lire attentivement 

ce mode d’emploi ainsi que 

le fascicule « CONSIGNES DE SÉCU- 

RITÉ » ci-joint. 

1.1 SYMBOLES 

Les symboles suivants figurent sur la machine. Ils 

attirent votre attention sur les dangers et les mesures 

à respecter lors de l’utilisation et de la maintenance. 

Explication des symboles : 

Avertissement ! 

Lire le mode d’emploi et le manuel de sécurité 

avant d’utiliser la machine. 


Attention aux projections. Travailler à une 

distance suffisante de toute présence. 


Porter des protections auditives. 


Cette machine n'est pas conçue pour circuler 

sur la voie publique. 


La machine, équipée d’accessoires d'origine, 

ne doit en aucun cas être utilisée sur 

des pentes dont l’inclinaison est supérieure 

à 10°. 

1.2 Références 

1.2.1 Figures 

Les figures dans ce mode d’emploi sont numérotées 

1, 2, 3, etc. 

Les composants illustrés sont indiqués par A, B, C, 

etc. 

Une référence renvoyant au composant C de la figure 

2 sera indiqué par « 2:C ». 

1.2.2 Titres 

Les titres dans ce mode d’emploi sont numérotés 

selon l’exemple suivant : 

« 1.3.1 Contrôle de sécurité générale » est un soustitre 

intégré au chapitre « 1.3 Contrôles de sécurité 

». 

En principe, lorsqu’on renvoie à un titre, seul son 

numéro est indiqué, par ex. « Voir 1.3.1 ». 

FRANÇAIS 

2 DESCRIPTION 

2.1 Transmission 

La machine est équipée de roues arrière motrices. 

L’essieu arrière est équipé d’un moteur électrique 

avec réglage progressif du régime pour la marche 

avant et la marche arrière. 

L’essieu arrière est également équipé d’un différentiel 

pour faciliter le braquage. 

L’entraînement et le réglage du plateau de coupe 

sont électriques. 

2.2 Direction 

La machine est articulée. Cela signifie que le châssis 

est divisé en deux sections, avant et arrière, qui 

pivotent l’une par rapport à l’autre. 

Grâce au châssis articulé, la machine possède un 

rayon de braquage très faible qui lui permet de 

contourner arbres et obstacles. 

2.3 Dispositifs de sécurité 

La machine est équipée d’une sécurité électrique 

qui interrompt certaines activités pouvant provoquer 

des manœuvres dangereuses. Par exemple, la 

machine ne peut pas démarrer si le frein d’urgence 

(1:D) est enfoncé. 

Vérifier le fonctionnement du dispositif 

de sécurité avant chaque utilisation. 

Pour réduire les risques de blessures en cas de collision 

et pour protéger les éléments importants du 

plateau de coupe, un limiteur de force est intégré : 

Boulons de cisaillement entre les lames et la 

barre de coupe. 

Limiteur de couple entre les engrenages et l’axe 

des lames. 

Possibilité de patinage de la courroie d’entraînement 

sur les engrenages en plastique. 

Protection de surcharge électrique. 

2.4 Commandes 

2.4.1 Dispositif de levage des accessoires 

(1:C) 

Pour passer entre la position de travail et la position 

de transport : 

1. Enfoncer la pédale à fond. 

2. Relâcher lentement la pédale. 

Si le plateau de coupe est soulevé en position de 

transport en cours de fonctionnement, il sera arrêté.

2.4.2 Frein de stationnement 

2.4.2.1 Fonctionnement 

Cette fonction est utilisée pour verrouiller 

la machine dans les pentes, lors du transport, 

etc. 

Verrouillage : 

Le frein de stationnement est toujours verrouillé 

lorsque la pédale de conduite - frein de service 

(1:K) n’est pas sollicitée (est en position neutre). 

Déverrouillage : 

Le frein de stationnement est automatiquement 

desserré lorsque la machine est activée et que la 

pédale (1:K) est amenée vers l’avant ou l’arrière. 

Le déverrouillage peut également être effectué 

comme suit. 

2.4.2.2 Déverrouillage manuel 

Le frein de stationnement peut être déverrouillé 

manuellement si la machine doit être déplacée sans 

être mise en service. 

Le levier de déverrouillage ne doit jamais 

être bloqué en position déverrouillée. 

Cela rendrait le frein de 

stationnement inutilisable. 

Noter que le frein d'urgence (1:D) fonctionne 

uniquement lorsque la machine 

est activée. 

Pour le déverrouillage : 

1. Accrocher le crochet de la sangle en caoutchouc 

dans le levier qui se trouve en bas, derrière la 

roue arrière gauche. 

2. Tirer sur la sangle en caoutchouc pour amener 

le levier vers la gauche tout en poussant la machine 

jusqu’à l'emplacement souhaité. 

La machine ne doit pas être remorquée, cela endommagerait 

la transmission. 

2.4.3 Conduite - frein de service (1:K) 

Si la machine ne freine pas comme prévu 

en relâchant la pédale, utiliser le 

frein d’arrêt d’urgence (1:D). 

La pédale (1:K) détermine la vitesse. Le frein de 

service est activé lorsque la pédale est relâchée. 

Lors du freinage, l'énergie de freinage est transmise 

aux batteries. 

1. Pédale enfoncée vers l'avant - 

la machine avance. 

2. Pas de pression sur la pédale - 

la machine reste immobile. 

3. Pédale enfoncée vers l'arrière 

- la machine recule. 

4. Pression réduite sur la pédale - 

la machine freine. 

FRANÇAIS FR 

La partie supérieure de la pédale est munie d’une 

plaque de réglage. Cette plaque comporte 3 positions 

de réglage pour s’adapter de façon optimale 

au pied du conducteur. 

2.4.4 Frein d’urgence (1:D) 

La pédale est utilisée pour un freinage rapide. Lors 

de l’activation de la machine, la pédale doit être 

enfoncée. 

Le frein d’urgence fonctionne uniquement lorsque 

la machine est en service. 

Lorsque la machine n'est pas en service, le frein de 

stationnement est toujours verrouillé. Voir 2.4.2. 

2.4.5 Volant (1:H) 

Utilisé pour diriger la machine. 

Ne jamais tourner le volant lorsque la 

machine est à l’arrêt avec l’outil de travail 

abaissé. Risque de charges anormales 

sur les mécanismes de direction. 

2.4.6 Prise électrique (5:X) - Charge des 

batteries 

Pour charger les batteries, une prise pour raccordement 

230 V est située à l’arrière de la machine. 

La machine doit toujours, lorsqu'elle n'est pas utilisée, 

être raccordée à 230 V. Le chargeur de batterie 

charge alors automatiquement les batteries à un 

niveau approprié, puis assure la maintenance des 

batteries. 

En étant constamment branché à 230 V, la tondeuse 

sera toujours démarrée avec des batteries chargées 

au maximum. 

Recharge : 

La température ambiante idéale pour la recharge 

des batteries est de 5-15°C. 

Par temps chaud, laisser d’abord les batteries 

refroidir jusqu’à la température ambiante avant 

de commencer la charge. 

Recharger des batteries entièrement déchargées 

jusqu’au niveau de charge maximal prend environ 

10 heures. L’état des batteries s’affiche sur 

l’indicateur. Voir 2.4.10. 

La charge ne doit pas être interrompue, elle doit 

continuer jusqu'à ce que l’écran affiche 100% 

ou 100 E%. 

La machine ne doit pas être démarrée pendant la 

charge. 

43

44 

FR 

2.4.7 Commutateur de démarrage (1:E) 

Le commutateur de démarrage est utilisé pour activer/arrêter 

la machine. 

Ne jamais laisser la machine avec la clé 

en position de conduite. Des enfants ou 

des personnes non autorisées pourraient 

utiliser la machine. 

Deux positions : 

1. Position d'arrêt - la machine est arrêtée 

et le frein de stationnement est activé. La 

clé peut être retirée. 

2. Position de conduite - la machine est activée 

après avoir effectué la procédure décrite 

au 4.2. Si vous quittez la machine 

lorsqu’elle est activée, un signal d’avertissement 

retentit après 50-10 secondes, avec 

des rappels réguliers. 

La machine est arrêtée en tournant la clé en position 

d’arrêt 1. 

2.4.8 Écran (3:P) 

L'écran affiche les informations suivantes : 

Voir 

fig. 

Désignation Remarque 

3:P Message Affichage du message 

d’erreur d’erreur. 

Voir 2.4.9. 

4:Q État des batteries 

Voir 2.4.10 

4:R Puissance Affiche graphiquement la 

fournie puissance instantanée 

fournie par les batteries. 

4:S Mode de 

fonctionnement 

Voir 2.4.13. 

4:T Vitesse Vitesse en km/h 

4:U Compteur 

d’heures 

Voir 2.4.11 

4:V Réglage de la Voir 2.4.14 

vitesse 

2.4.9 Message d’erreur 

En cas de défaillance de la machine, l’écran affiche 

le message d'erreur correspondant. 

Les messages sont répartis en deux catégories et le 

symbole correspondant s’affiche sur l’écran : 

Information qui ne nécessite aucune intervention 

particulière. 

Un état qui nécessite une intervention 

avant de continuer. 

FRANÇAIS 

Les messages d’erreur les plus courants sont décrits 

ci-après 

Nom Intervention 

65 MOTOR 

TEMPERATURE 

Arrêter la machine et faire 

fonctionner le plateau de 

coupe pendant 30 à 60 secondes, 

mais sans utiliser 

les lames. 

66 BATTERY LOW Le niveau de la batterie 

est faible. Conduire jusqu’au 

lieu de charge. 

Brancher pour la charge. 

79 INCORRECT 

START 

Toutes les conditions de 

démarrage ne sont pas 

remplies. 

Arrêter le système et le 

activer la machine correctement. 

A205 DECK LIFTED Plateau de coupe en position 

relevée. 

Abaisser le plateau de 

coupe. 

209 HIGH LOAD Réduire la puissance 

fournie 

223 SHUT OFF La machine n’a pas été 

utilisée depuis 2 minutes 

et s’est mise en mode 

veille « Stand by ». Redémarrer 

la machine. 

224 BATTERY 

SHUTDOWN 

225 BATTERY 

CRITICAL 

226 BATTERY 

WARNING 

La machine a été utilisée 

trop longtemps. La batterie 

a atteint son niveau de 

sécurité et la machine est 

arrêtée. Transporter la 

machine jusqu’au lieu de 

charge. Brancher pour la 

charge. 

La batterie a atteint un niveau 

critique et le plateau 

de coupe est arrêté. 

Conduire jusqu’au lieu de 

charge. Brancher pour la 

charge. 

Le niveau de la batterie 

est faible. Conduire jusqu’au 

lieu de charge. 

Brancher pour la charge. 

A242 BLADE A. Le câble de capteur du 

MOYTOR SENS: KO plateau de coupe n’est pas 

branché 

B. Contacter un centre 

agréé

A30 BLADE VMN 

LOW 


DECK 

A. Le câble d’alimentation 

du plateau de coupe 

n’est pas branché 


agréé 

A. Le plateau de coupe est 

débranché 


agréé 

Si le problème ne peut pas être corrigé comme indiqué 

ci-dessus, ou si d'autres anomalies apparaissent, 

contacter un centre agréé. 

2.4.10 Indicateur de batterie (4:Q) 

L’indicateur de batterie montre l'état de la batterie 

comme suit. 

État de la batterie pendant le fonctionnement 

État de la charge et état de la batterie pendant la 

charge après avoir appuyé sur l’une des touches 

d'affichage. Une charge complète des batteries 

est indiquée par 100% ou 100 E%. 

2.4.11Compteur d’heures (4:U) 

La machine est munie d’un compteur d’heures qui 

indique le nombre d'heures d’utilisation de la machine. 

2.4.12 Démarrage du plateau de coupe 

(1:G) 

Bouton pour activer et désactiver l’entraînement 

électrique du plateau de coupe. 

Lorsque le plateau de coupe est activé, la machine 

peut uniquement être utilisée en mode vitesse de 

travail. 

2.4.13 Mode de fonctionnement (3:BL) 

La machine comporte deux modes de fonctionnement 

: 

Mode normal Le plateau de coupe fonction- 

N 

E 

ne à plein régime et la puissance maximale 

est fournie si nécessaire. 

Mode éco. Le plateau de coupe travaille à régime 

et puissance limités. 

Appuyer sur le bouton (3:BL) pour passer entre les 

deux modes. 

Le mode sélectionné s’affiche dans la case (4:S). 

2.4.14 Réglage de la vitesse (3:BR) 

La machine peut fonctionner avec deux réglages 

de vitesse différents : 

Vitesse de transport (env. 0-10 km/h). Indiqué 

par un lièvre. 

Vitesse de travail (env. 0-6 km/h). 

FRANÇAIS FR 

2.4.15 Réglage de la hauteur de coupe 

La hauteur de coupe peut être augmentée ou abaissée 

progressivement avec les boutons (3:BT) et 

(3:BD). 

La hauteur de coupe est réglable entre 30 et 90 

mm. 

2.4.16 Lampes témoins 

La machine comporte les lampes témoins suivantes 

: 

Voir Indication Explication/Intervention 

fig. 

3:M État des batte- Voir 2.4.17. 

ries 

3:N Anomalie dans 

le plateau de 

coupe 

Le témoin s’allume en cas 

de surchauffe, blocage ou 

courant excessif. 

Arrêter la machine, débrancher 

le courant du plateau 

de coupe et nettoyer le 

plateau de coupe. 

3:O Surcharge Si le témoin s’allume, couper/conduire 

plus lentement 

ou augmenter la 

hauteur de coupe. 

2.4.17 Signaux d’avertissement 

Outre les témoins d’avertissement, le système 

d’avertissement de la machine comporte un avertisseur 

sonore à haute fréquence. 

Signaux d’avertissement présents : 

Signal Description Intervention 

Signaux sonores 

courts qui 

reviennent à 

intervalles régu- 

Le conducteur 

a quitté la 

machine sans 

l'éteindre. 

Éteindre la 

machine. 

liers 

3:M est Niveau de bat- Se préparer à ter- 

constamment 

allumé et le 

signal sonore 

retentit 4 fois en 

7 secondes 

terie faible. miner la tonte. 

3:M clignote et Niveau de bat- Terminer la ton- 

le signal sonore terie critique. te. 

retentit en conti- Arrêter le pla- Mettre la machinue 

avec des teau de coupe. ne en charge. 

signaux courts 

qui reviennent à 

intervalles réguliers. 

45

46 

FR 

2.4.18 Siège (1:A) 

Le siège est rabattable et se règle vers 

l’avant et l’arrière. Régler le siège comme 

suit : 

1. Amener la commande (1:B) vers le 

haut. 

2. Ajuster la position du siège. 

3. Relâcher la commande (1:B) et le siège est verrouillé. 

Le siège se verrouille automatiquement en position 

relevée. Pour le baisser à nouveau, déverrouiller le 

loquet (2:L). 

Le siège est équipé d’un contacteur raccordé au 

dispositif de sécurité de la machine. Cela signifie 

que certaines activités dangereuses seront impossibles 

lorsque personne n’est assis sur le siège. Voir 

également 4.1.2. 

2.4.19 Inclinaison du plateau de coupe 

Pour le réglage de base du plateau de coupe, le 

bord arrière du plateau est environ 5 mm plus haut 

que le bord avant. Cela signifie que le plateau est 

incliné vers l’avant. 

Pour le réglage de base, les deux goupilles (9:E) se 

trouvent dans le deuxième trou du haut. 

Avec le plateau de coupe incliné vers l’avant, l’effet 

« mulching » est réduit, tandis que l’herbe est 

mieux répartie et la capacité est plus élevée. 

L’inclinaison vers l'avant peut être augmentée en 

déplaçant les deux goupilles d’un trou vers le bas 

par rapport au réglage de base. 

Une plus grande inclinaison vers l’avant est recommandée 

lorsque l’herbe est épaisse. 

2.4.20 Mulching/éjection arrière 

Le plateau peut couper l’herbe de deux façons : 

Mulching, où l'herbe est finement répartie sur la 

pelouse. La position mulching facilite la décomposition 

de l’herbe qui devient un engrais 

naturel pour la pelouse. 

Éjecte l’herbe derrière le plateau de coupe. 

À la livraison, le plateau de coupe est réglé pour le 

mulching. Pour éjecter l’herbe derrière le plateau, 

retirer le bouchon (8:D). 

Mettre le plateau de coupe en position de nettoyage 

ou de maintenance pour retirer/remettre le bouchon. 

FRANÇAIS 

3 DOMAINES D’UTILISATION 

L’usage de la machine est réservé aux travaux suivants, 

avec les accessoires d’origine STIGA indiqués 

: 

Utilisation Accessoires STIGA d’origine 

Tonte Avec plateau de coupe monté 

d’origine. 

Ramassage d’her- Avec collecteur tracté 30" ou 

be et de feuilles 42". 

Transport d’herbe 

et de feuilles 

Avec remorque de transport 

Pro ou Combi. 

La charge verticale maximum exercée sur le dispositif 

de remorquage ne doit pas dépasser 100 N. 

La charge d’inertie maximum exercée sur le dispositif 

de remorquage par les accessoires tractés ne 

doit pas dépasser 500 N. 

REMARQUE ! Avant d’utiliser une remorque, 

contactez votre compagnie d’assurance. 

REMARQUE ! Cette machine n'est pas conçue 

pour circuler sur la voie publique. 

4 DÉMARRAGE ET CONDUITE 

4.1 Contrôles de sécurité 

Vérifier que les résultats des contrôles de sécurité 

sont atteints lors du test de la machine. 

Procéder aux contrôles de sécurité 

avant chaque utilisation. 

Si l’un des résultats ci-dessous n’est pas 

atteint, ne pas utiliser la machine ! Faire 

vérifier et réparer la machine par un 

centre agréé. 

4.1.1 Contrôle de sécurité générale 

Objet Résultat 

Câbles électriques. Isolation intacte. 

Absence de dégâts mécaniques. 

Batteries Isolation intacte. 

Absence de dégâts mécaniques. 

Vis serrées. 

Pneus Pas de pression manifestement 

insuffisante. 

Poursuivre avec les points ci-dessous après avoir 

activé la machine. 

Faire avancer et La machine doit s’arrêter. 

reculer la machine 

et relâcher la pédale 

de conduite-frein 

de service.

Faire avancer la La machine doit s’arrêter. 

machine et appuyer 

sur le frein 

d’urgence. 

Test de conduite Pas de vibrations anormales. 

Pas de bruits anormaux. 

4.1.2 Contrôle de sécurité électrique 

Vérifier le fonctionnement du dispositif 

de sécurité avant chaque utilisation. 

Statut Intervention Résultat 

Pédale de frein 

d’urgence non 

enfoncée 

Essayer d’activer 

la machine. 

Machine activée Le conducteur 

quitte son siège. 

Plateau de coupe 

en service 

Plateau de coupe 

en service 

Arrêter avec le 

bouton (1:G) 

Arrêter en tournant 

la clé (1:E) en 

position d’arrêt. 

La machine 

ne peut pas 

être activée. 

Le plateau 

de coupe 

doit s’arrêter 

dans les 5 

secondes. 

La rotation 

doit cesser 

dans les 5 

secondes. 

La rotation 

doit cesser 

dans les 5 

secondes. 

4.2 Activation de la machine 

1. Débrancher le câble de charge (230 V) de la machine. 

2. Prendre la place du conducteur. 

3. Appuyer sur la pédale (1:D), puis tourner la clé 

de contact (1:E) en position 2. 

4. Effectuer les points restants conformément au 

contrôle de sécurité générale ci-dessus. La machine 

est ensuite prête à être utilisée. 

4.3 Mode veille (Stand-by) 

Pour économiser les batteries, la machine passe en 

mode veille dans les cas suivants : 

Si aucune activité n’es effectuée pendant environ 

2 minutes lorsque la machine est activée. 

Si l'opérateur quitte la machine activée pendant 

plus de 2 minutes. 

En mode veille, l’écran s’éteint et certaines fonctions 

sont désactivées. Pour redémarrer la machine 

après le mode veille, la clé de contact (1:E) doit 

d’abord être tournée en position 1. La machine est 

ensuite activée comme décrit ci-dessus. 

FRANÇAIS FR 

4.4 Conseils d'utilisation 

Respecter les avertissements suivants lors de la 

conduite 

Être particulièrement vigilant sur les 

terrains en pente. Ne pas démarrer ou 

s’arrêter brutalement sur un terrain en 

pente. Ne jamais circuler perpendiculairement 

à une pente. Se déplacer de 

haut en bas ou de bas en haut. 

La machine ne doit en aucun cas être 

utilisée sur des pentes dont l’inclinaison 

est supérieure à 10°. 

Ralentir dans les pentes et dans les virages 

serrés pour éviter de basculer ou de 

perdre le contrôle de la machine. 

Ne pas braquer à fond lorsque la machine 

est en vitesse maximale. La machine 

pourrait basculer. 

Garder les mains et les doigts à distance 

des éléments articulés et du support du 

siège. Risque de blessure par écrasement. 

Conseils pour obtenir un résultat de tonte optimal : 

Tondre fréquemment. 

L'herbe doit être sèche. 

Utiliser des lames affûtées. 

Maintenir propre le dessous du plateau de coupe. 

4.5 Arrêt 

Relâcher la pédale d'accélérateur et la machine ralentit. 

Le frein de stationnement est automatiquement 

activé en même temps. 

Tourner la clé de contact en position 1 et la machine 

s’éteint. 

Si la machine est abandonnée sans surveillance, 

retirer la clé de contact. 

4.6 Nettoyage 

Pour réduire les risques d’incendie et 

de court-circuit, enlever l’herbe, les 

feuilles et autres objets étrangers se 

trouvant sur les batteries et les équipements 

électriques. 

Nettoyer la machine après chaque utilisation. Instructions 

de nettoyage : 

Nettoyer la machine pour enlever l’herbe et la 

poussière, en particulier autour des câbles et les 

autres équipements électriques. 

Si de l’eau sous haute pression est utilisée, ne 

pas diriger le jet directement vers les joints des 

essieux ou les composants électriques. 

47

48 

FR 

Ne pas projeter d’eau sur les composants électriques. 


(voir ci-dessous) et rincer la partie inférieure 

du plateau. Utiliser de l’eau et une brosse. 

Lorsque les surfaces sont parfaitement sèches et 

propres, renforcer la peinture. Utiliser une peinture 

jaune et résistante, conçue pour le métal et 

une utilisation à l’extérieur. 

4.6.1 Position de nettoyage 


comme suit : 

1. Retirer la clé de contact du commutateur de démarrage. 

2. Abaisser le plateau de coupe en position de travail. 

3. Débrancher le câble d'alimentation électrique 

(7:C). 

4. Détacher la section arrière du plateau, à gauche 

et à droite, comme suit : 

A. Soulever légèrement la partie arrière gauche 

du plateau pour réduire la charge sur la 

goupille (9:E). 

B. Retirer la goupille et la rondelle. 

C. Retirer la goupille et la rondelle sur le côté 

droit en procédant de la même façon. 

5. Saisir l’avant du plateau et soulever. Accrocher 

la chaîne de manière à ce que le plateau soit 

soulevé en diagonale. Voir fig. 10. 

Il est strictement interdit de démarrer 

le moteur lorsque le plateau est en position 

de nettoyage. 

6. Après avoir effectué les interventions, rabaisser 

le plateau sur le sol et procéder dans l'ordre inverse. 

Régler le plateau conformément à 2.4.19. 

4.7 Entreposage 

Après la tonte et le nettoyage de la machine, cette 

dernière doit être entreposée dans un endroit protégé. 

Pour l’entreposage de la machine : 

Le câble de charge doit être branché entre la 

machine et le secteur 230 V. Voir 2.4.6. 

La température conseillée du lieu d’entreposage 

est de 5-15°C. 

La machine doit toujours être entreposée avec 

ses quatre roues sur un sol plan et horizontal. 

FRANÇAIS 

5 ENTRETIEN 

5.1 Programme d’entretien 

Pour conserver la machine en bon état au point de 

vue fiabilité et sécurité d’utilisation, mais aussi au 

point de vue respect de l’environnement, suivre le 

programme d’entretien STIGA. 

L’entretien doit être effectué toutes les 50 heures 

de fonctionnement ou une fois par an, suivant la 

première échéance atteinte. Le contenu du programme 

d’entretien est indiqué dans le tableau cidessous. 

Entretien Voir au cha- 

pitre 

Lubrification 5.6 

Contrôle de l’usure des lames 5.5 

Contrôle de la synchronisation des 5.5.2 

lames 

Pression des pneus, contrôle/ 5.3 

réglage 

Contrôle de sécurité générale 4.1.1 

Contrôle de sécurité électrique 4.1.2 

Mise à jour du logiciel 

Il est conseillé de confier les services d’entretien à 

un centre agréé, mais ils peuvent aussi être effectués 

par l'utilisateur. 

Les centres de service agréés garantissent un travail 

professionnel et l’utilisation de pièces d’origine. 

À chaque service d’entretien effectué par un centre 

agréé, un cachet et une signature doivent être apposés 

sur la liste d’entretien. Voir 7. 

Un mode d’emploi avec une liste d’entretien dûment 

rempli est un document précieux qui augmente 

la valeur de reprise de la machine. 

5.2 Préparation 

Les interventions d’entretien et de maintenance 

doivent être effectuées sur une machine à l’arrêt et 

éteinte. La clé de contact doit être retirée du commutateur 

de démarrage. 

Empêcher tout démarrage accidentel 

en retirant la clé du commutateur de 

démarrage. 

5.3 Pression des pneus 

Régler la pression des pneus comme suit : 

À l’avant : 1,0 bar (1,5 psi). 

À l’arrière : 1,0 bar (1,5 psi).

Une pression de gonflage insuffisante augmente 

la consommation d’énergie et, par conséquent, 

réduit l’autonomie des batteries entre chaque 

charge. 

5.4 Batteries 

Ne jamais toucher les bornes de la batterie. 

Tous les travaux sur les batteries 

doivent être réalisés par un centre 

agréé. Risque de brûlures et d'incendie. 

Les batteries sont de type AGM, ce qui signifie que 

l'acide est lié dans un matériau poreux. Aucun 

remplissage d’eau n’est nécessaire et ne peut être 

effectué. 

À part la recharge, les batteries ne nécessitent 

aucun entretien. 

5.5 Lames 

5.5.1 Remplacement des lames 

Porter des gants de protection pour 

remplacer les lames. 

Mettre le plateau de coupe en position de 

maintenance avant de commencer tout travail sur 

les lames. Voir 5.5.3. 

Les lames doivent toujours rester tranchantes pour 

garantir un résultat de coupe optimal. Remplacer 

les lames tous les ans. 

Toujours vérifier l’état des lames après un impact. 

Si les lames sont endommagées, remplacer les éléments 

défectueux. 

Utiliser exclusivement des pièces de rechange 

d’origine. L’utilisation d’autres 

types de pièces de rechange, même si elles 

s’adaptent à la machine, peut se révéler 

dangereuse. 

Les lames sont remplaçables. Toujours remplacer 

les deux lames montées sur une même barre pour 

éviter les déséquilibres. 

Attention ! 

Faire attention aux points suivants lors du remontage 

: 

Monter les lames et la barre comme illustré à la 

fig. 12. 

Les lames peuvent effectuer un tiers de tour 

dans leur logement. Positionner les lames de façon 

à ce qu’elles soient à 90° l’une par rapport 

à l’autre. Voir « Synkronisering, knivar » cidessous. 

Couple de serrage : 

Vis (12:P) - 45 Nm 

Boulons de cisaillement (12:Q) - 9,8 Nm 

En cas de collision, les boulons de cisaillement 

(12:Q) peuvent casser et les lames se replier. Dans 

ce cas, remplacer par des boulons de cisaillement 

d’origine et serrer comme indiqué ci-dessus. 

FRANÇAIS FR 

5.5.2 Synchronisation des lames 

Les lames du plateau fonctionnent de manière synchronisée. 

Si l’une des lames percute un objet solide (par ex. 

une pierre), elles peuvent se désynchroniser. Il 

existe alors un risque que les lames entrent en collision 

l’une avec l’autre. 

Des lames correctement synchronisées doivent 

être décalées de 90° l’une par rapport à l’autre. 

Voir fig. 8. 

Toujours vérifier la synchronisation après un impact. 

En cas de désynchronisation des lames, le plateau 

de coupe peut présenter l’un des problèmes suivants 

: 

La courroie d’entraînement a patiné sur les engrenages. 

Le limiteur de couple s’est activé entre les engrenages 

et l’axe des lames. Les flèches dans la 

fig. 13 doivent être en face l’une de l’autre. Si le 

limiteur de couple s’est déclenché, les flèches 

ne sont pas en face l’une de l’autre. 

La barre de lame n’est pas correctement montée 

sur l’axe. Elle peut être montée dans trois positions 

différentes. Voir 12:R. 

En cas de désynchronisation des lames pour l’un 

des deux premiers motifs cités, contacter un centre 

agréé Stiga pour procéder aux réparations requises. 

5.5.3 Position de maintenance 

Effectuer les préparations. Voir « 5.2 ». 

Mettre le plateau de coupe en position de maintenance 

comme suit : 



3. Débrancher le câble pour le réglage de la hauteur 

de coupe (7:A). 

4. Débrancher le câble de signal (7:B). 


(7:C). 

6. Décrocher la chaîne (9:F) du dispositif de levage 

des accessoires. 

7. Voir fig. 9. Détacher la section arrière du plateau, 

à gauche et à droite, comme suit : 

A. Soulever légèrement la partie arrière gauche 

du plateau pour réduire la charge sur la 

goupille (9:E). 

B. Retirer la goupille et la rondelle. 

C. Retirer la goupille et la rondelle sur le côté 

droit en procédant de la même façon. 

49

50 

FR 

8. Saisir l’avant du plateau et soulever. Soulever le 

plateau complètement à la verticale et laisser reposer 

le bord arrière sur le sol. Voir fig. 11. 

9. Après avoir effectué les interventions, rabaisser 

le plateau sur le sol et procéder dans l'ordre inverse. 

Régler le plateau conformément à 2.4.19. 

5.6 Lubrification 

Lubrifier les points de graissage conformément au 

tableau ci-dessous toutes les 50 heures de service 

ou une fois par an, suivant la première échéance atteinte. 

Objet Intervention Figur 

Point central 

Fixations du 

plateau 

Roues pivotantes 

Chaînes de 

direction 

4 graisseurs. 

Appliquer de la graisse universelle 

à l’aide d’un pistolet. 

Pomper jusqu’à ce que la 

graisse sorte de l’embout. 

2 graisseurs, un de chaque 

côté de la machine. 





2 graisseurs, un sur chaque 

roue pivotante. 





Nettoyer les chaînes à l’aide 

d’une brosse métallique. 

Lubrifier à l’aide d’un vaporisateur 

de graisse universelle 

pour chaînes. 

5.7 Fusibles 

Si l'une des anomalies ci-dessous se produit, remplacer 

le fusible concerné. Voir fig. 18. 

Anomalie Fusible Ampère 

Le système de commande 

ne fonctionne 

pas 

18:R 5 

Absence totale de courant 

18:S 250 

Le réglage de la hauteur 

de coupe ne fonctionne 

pas 

18:T 10 

Le système de coupe 

ne fonctionne pas 

18:U 5 

Le chargeur de batterie 

ne charge pas 

Situé sur le 

câble positif 

du chargeur 

de batterie 

20 

FRANÇAIS 

e 

14 

14 

9:G 

- 

6 DIVERS 

6.1 Plateau de coupe 

6.1.1 Démontage 


Démonter le plateau comme suit : 



3. Débrancher le câble pour le réglage de la hauteur 

de coupe (7:A). 

4. Débrancher le câble de signal (7:B). 


(7:C). 

6. Décrocher la chaîne (9:F) du dispositif de levage 

des accessoires. 

7. Retirer les goupilles (15:G) des deux côtés. 

8. Enfoncer les leviers (15:F) des deux côtés et décrocher 

le plateau de coupe. 

6.1.2 Montage 


Monter le plateau comme suit : 


2. Accrocher les bras du plateau de coupe des 

deux côtés, conformément à la figure 16. 

3. Verrouiller les bras en remontant les leviers 

(17:F) des deux côtés. 

4. Remettre les goupilles (15:G) des deux côtés. 

5. Accrocher la chaîne (9:F) dans le trou extérieur 

dans le dispositif de levage des accessoires. 

6. Brancher le câble d'alimentation électrique 

(7:C). 

7. Brancher le câble de signal (7:B). 

8. Brancher le câble pour le réglage de la hauteur 

de coupe (7:A).

Date 

7 LISTE D’ENTRETIEN 

Heures de 

service 

Signature 

Cachet 

FRANÇAIS FR 

GGP se réserve le droit de modifier le produit sans 

avis préalable. 

51

EG-försäkran om överensstämmelse • EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus • EU-overensstemmelseserklæring • EU-forsikring om overensstemmelse • EG- 

Konformitätsbescheinigung • EC conformity declaration • Déclaration de conformité CE • EU-gelijkvormigheidsverklaring • Dichiarazione di conformità CE • Declaración 

de conformidad CE • Declaração de conformidade da CE • Deklaracja zgodności EC • Декларация EC о соответствии • Deklarace shody s EU • EK megfelelőségi 

nyilatkozat • Izjava ES o skladnosti • EÜ vastavusdeklaratsioon • EB atitikties deklaracija • EK atbilstības deklarācija • ЕС декларация за съответствие • Δήλωση συμμόρφωσης 

Ε.Ε. • Declaraţie de conformitate EC • Vyhlásenie o zhode EC 

SV Tillverkare FI Valmistaja DA Producent NO Produsent DE Hersteller EN Manufacturer FR Fabricant NL Fabrikant IT Produttore 

ES Fabricante PT Fabricante PL Producent RU Изготовитель CS Výrobce HU Gyártó SL Proizvajalec ET Tootja LT Gamintojas 

LV Ražotājs BG Производител EL Κατασκευαστής RO Producător SK Výrobca 

SV Fabrikat FI Valmiste DA Fabrikat NO Fabrikat DE Fabrikat EN Make FR Marque NL Fabricage IT Marca ES Marca PT Marca 

PL Marka RU Торговая марка CS Značka HU Gyártmány SL Znamka ET Mark LT Markė LV Ražojums BG Марка EL Κατασκευή 

RO Produs SK Značka 

GGP Sweden AB, Box 1006 

SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN 

SV Gräsklippare med elmotor FI Sähkömootoottorilla varustettu ruohonleikkuri DA Plæneklipper med el-motor NO Greesklipper med el.motor DE Rasenmäher mit elektromotor EN 

Lawnmower with electric engine FR Tondeuses à moteur à électrique NL Grasmaaiers met elektrische motor IT Tosaerba con motore elettrico ES Cortacéspedes con motor de elettrico 

PT Máquina de cortar relva com motores eléctrico PL Kosiarka z silnikiem elektrycznym RU Косилки с электрическим двигателем CS Sekačky s elektrickým motorem 

HU Kaszák villanymotorral SL Kosilnice z elektromotorjem ET Niidukid elektrimootoriga LT Vejapjovės su elektros varikliu LV Pļaujmašīnas ar elektromotoru BG Косачки с 

електрически двигател EL Κοπτικές μηχανές με ηλεκτρικό κινητήρα RO Cositoare cu motor electric SK Kosačky s elektrickým motorom 

SV Serienr - Se dekal på chassit • FI Valmistenumero - Katso tarra rungossa • DA Serienr. - Se mærkat på chassis • NO Serienr. - Se etikett på chassiset • DE Seriennummer - Siehe 

Schild am Chassis • EN Serial number - See label on chassis • FR Numéro de série - Voir la plaque sur le châssis • NL Serienummer - Zie label op chassis • IT Numero di serie - Vedi 

etichetta sul telaio • ES Número de serie - Véase la etiqueta en el chasis • PT Número de série - Ver etiqueta no chassis • PL Numer seryjny - Patrz etykieta na podwoziu • RU Заводской 

номер - См. табличку на шасси • CS Číslo série - Viz štítek na podvozku • HU Sorozatszám - Lásd az alvázon lévő adattáblát! • SL Serijska številka - Glej nalepko na šasiji • 

ET Seerianumber - Vt silti šassiil • LT Serijos numeris - Žr. etiketę ant važiuoklės • LV Sērijas numurs - Skatīt uzlīmi uz šasijas BG Сериен номер - Вижте табелката върху шасито 

EL Σειριακός αριθμός - Δείτε την ετικέτα στο σασσί RO Număr de serie - Vezi eticheta de pe şasiu SK Výrobné číslo - pozri štítok na podvozku 

SV Typ FI Tyyppi DA Type NO Type DE Typ EN Type FR Type NL Type IT Tipo ES Tipo PT Tipo PL Typ RU Тип CS Typ B101 

HU Típus SL Tip ET Tüüp LT Tipas LV Tips BG Тип EL Τύπος RO Tip SK Typ 

SV Art.nr. FI Tuotenumero DA Art.nr. NO Art.nr. DE Art.-Nr. EN Item no FR N° d'article NL Itemnr. IT Articolo n. ES Nº de referencia 13-6090 

PT Item nº PL Pozycja nr RU Поз. CS Císlo položky HU Tételszám SL Izdelek, št. ET Toote nr LT Gaminio nr. LV Preces Nr. BG № на 

елемент EL Αρ. αντικειμένου RO Nr. articol SK Položka č 

SV Motor FI Moottori DA Motor NO Motor DE Motor EN Engine FR Moteur NL Motor IT Motore ES Motor PT Motor PL Silnik Electric 

RU Двигатель CS Motor HU Motor SL Motor ET Mootor LT Variklis LV Dzinējs BG Двигател EL Μηχανή RO Motor SK Motor 

< 0,9 m/s 2 

σ = 0,3 m/s 2 

SV Vibration FI Tärinä DA Vibration NO Vibrasjon DE Vibration EN Vibration FR Vibration 

NL Vibratie IT Vibrazioni ES Vibración PT Vibração PL Wibracje RU Вибрация CS Vibrace 

HU Vibráció SL Tresljaji ET Vibratsioon LT Vibracija LV Vibrācija BG Вибрации 

EL Δόνηση RO Vibraţii SK Vibrácie 

Stiga 

< 2,5 m/s 2 

σ = 0,3 m/s 2 

SV Uppmätt ljudeffektnivå FI Mitattu äänitehotaso DA Målt lydeffektniveau NO Målt lydeffektnivå DE Gemessener geräuschpegel EN Measured 92,2 dB(A) 

sound power level FR Niveau de puissance acoustique mesuré NL Gemeten geluidsniveau IT Livello di potenza sonora misurato ES Nivel de 

potencia de sonido medido PT Nível de potência sonora medido PL Nieprzekraczalny poziom hałasu RU Замеренный уровень шума CS Naměřená 

úroveň hluku HU Mért hangteljesítményszint SL Izmerjena raven zvočne jakosti ET Mõõdetud müratase LT Išmatuotas triukšmo lygis 

LV Izmērītais trokšņa līmenis BG Измерено ниво на звуковата мощност EL Μετρημένο επίπεδο ισχύος ήχου RO Nivel putere acustică măsurat 

SK Nameraná úroveň akustického výkonu (LWA) 

SV Garanterad ljudeffektnivå FI Taattu äänitehotaso DA Garanteret lydeffektniveau NO Garantert lydeffektnivå DE Garantierter Geräuschpegel 96 dB(A) 

EN Guaranteed sound power level FR Niveau de puissance acoustique garanti NL Gegarandeerd geluidsniveau IT Livello di potenza sonora garantito 

ES Nivel de potencia de sonido garantizado PT Nível de ruído garantido PL Nieprzekraczalny poziom hałasu RU Гарантированный предельный 

уровень шума CS Zaručená úroveň hluku HU Garantált hangteljesítményszint SL Zajamčena raven zvočne jakosti ET Garanteeritud müratase 

LT Garantuojamas triukšmo lygis LV Garantētais trokšņa līmenis BG Гарантирано ниво на звуковата мощност EL Εγγυημένο επίπεδο ισχύος ήχου 

RO Nivel putere acustică garantat SK Zaručená úroveň akustického výkonu 

SV Klippbredd FI Leikkuuleveys DA Klippebredde NO Klippebredde DE Schnittbreite EN Cutting width FR Largeur de coupe NL Snijwijdte 95 cm 

IT Larghezza di taglio ES Ancho de corte PT Largura de corte PL Szerokość koszenia RU Рабочий захват CS Šířka sekání HU Vágási szélesség 

SL Širina košnje ET Niitmislaius LT Pjovimo plotis LV Pļaušanas joslas platums BG Ширина на косене EL Πλάτος κοπής RO Lăţime de tăiere 

SK Šírka záberu 

SV Ljudtrycksnivå vid operatörens öra FI Äänenpaine taso käyttäjän korvan tasolla DA Lydtryksniveau ved brugerens øre NO Lydtrykksnivå ved 78 dB(A) 

operatørens øre DE Schalldruckpegel am Ohr der Bedienungsperson EN Sound pressure level at operator’s ear FR Niveau sonore au niveau de l’oreille σ = 0,7 dB(A) 

de l’opérateur NL Geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker IT Livello di pressione acustica all’orecchio dell’operatore ES Nivel de presión 

acústica en el oído del operador PT Níveis de pressão do som no ouvido do operador PL Poziom ciśnienia akustycznego w uchu operatora RU Уровень 

звукового давления на месте оператора CS Hladina akustického tlaku naměřená u ucha obsluhující osoby HU Hangnyomás szint a gépkezelő fülénél 

SL Raven zvočnega tlaka pri ušesu uporabnika ET Helirõhu tase kasutaja kõrva juures LT Garso spaudimo lygis įrangos naudotojui LV Skaņas 

spiediena līmenis pie operatora auss BG Ниво на звуковото налягане при ушите на оператора EL Επίπεδο πίεσης ήχου στο αυτί χειριστή RO Nivel 

putere acustică la urechea operatorului SK Hladina zvukového tlaku pri uchu obsluhy (LPA) 

SV Anmält organ FI Ilmoitettu laitos DA Bemyndiget organ NO Underrettet organ DE Anmeldeorganisation EN Notified body FR Organisme ITS Testing & Certification Ltd 

notifié NL Keuringsinstantie IT Organismo notificato ES Organismo notificado PT Organismo notificado PL Urząd zatwierdzający 

RU Уполномоченная организация CS Oprávnený orgán HU Az értesítés címzettje SL Obveščeni organ ET Teavitatud asutus LT Notifikuotoji Notified Body representative 0359 

įstaiga LV Informētā iestāde BG Нотифициран орган EL Κοινοποιημένος οργανισμός RO Organ avizat SK Notifikovaný orgán 

(2000/14/EC; 2005/88/EC) 

SV Denna produkt är i överensstämmelse med FI Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset DA Dette produkt er i overensstemmelse med 

NO Dette produktet er i overensstemmelse med DE Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit EN This product conforms to FR Ce produit est con- 

forme à NL Dit product voldoet aan IT Questo prodotto è conforme alla ES Este producto respeta las siguientes normas PT Este produto está em conformidade 

com PL Ten produkt odpowiada nastepujacym normom RU Соответствует требованиям следующих директив CS Tento výrobek 

vyhovuje HU Ez a termék megfelel SL Ta izdelek je v skladu z ET Käesolev toode vastab LT Šis gaminys atitinka LV Šis produkts atbilst 

BG Този продукт съответства на EL Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με RO Acest produs este în conformitate cu SK Tento výrobok spĺňa 

požiadavky 

2006/42/EC 

2004/108/EC 

2000/14/EC; 2005/88/EC 

SV Produkten är utvecklad och tillverkad enligt följande standard FI Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti DA Produktet er EN 836 

udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer NO Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med følgende normer EN 1032 + A1:2008 

DE Das Erzeugnis ist in Übereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gefertig worden EN This product has been developed and manufactured EN ISO 12100 

in conformance with the following standards FR Le produit en question a été mis au point et fabriqué conformément aux normes suivantes NL Het EN ISO 3767 

product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en vervaardigd IT Riferimento alle norme armonizzate ES Referente a standards 

armonizados PT Referencias à normas harmonizadas PL W odniesieniu do norm harmonizujących RU Этот продукт был разработан и изготовлен в 

соответствии со следующими стандартами CS Použité harmonizované normy HU A termék fejlesztése és gyártása a következő szabványokkal 

összhangban történt SL Hivatkozás a harmonizált szabványokra ET Käesolev toode on välja töötatud ja toodetud kooskõlas järgmiste standarditega 

LT Šis gaminys yra suprojektuotas ir pagamintas pagal šiuos standartus LV Šis izstrādājums ir izgatavots un ražots saskaņā ar šādiem standartiem 

BG Този продукт е разработен и произведен в съответствие със следните стандарти EL Το παρόν προϊόν σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε 

σύμφωνα με τα ακόλουθα πρότυπα RO Acest produs a fost dezvoltat şi fabricat în conformitate cu următoarele standarde SK Tento výrobok bol 

vyvinutý a vyrobený v súlade s nasledujúcimi normami 

SV Person behörig att samla teknisk dokumentation FI Teknisen dokumentaation keräämisestä vastaava henkilö DA Person ansvarlig for at samle GGP Sweden AB, Box 1006 

teknisk dokumentation NO Person godkjent for innsamling av teknisk dokumentasjon DE Person, die zum Sammeln technischer Informationen SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN 

autorisiert ist EN Person authorised to collect the technical documentation FR Personne chargée de conserver la documentation technique NL Persoon 

bevoegd om technische documentatie te verzamelen IT Persona autorizzata alla raccolta della documentazione tecnica ES Persona autorizada para 

recoger la documentación técnica PT Pessoa autorizada a recolher a documentação técnica PL Osoba upoważniona do odbioru dokumentacji technicznej 

RU Лицо, уполномоченное комплектовать техническую документацию CS Osoba pověřená sestavením technické dokumentace HU Műszaki 

dokumentáció összeállítására jogosult személy SL Oseba, pooblaščena za prevzem tehnične dokumentacije ET Isik, kes on volitatud vastu võtma 

tehnilist dokumentatsiooni LT Asmuo, įgaliotas rinkti techninius dokumentus LV Persona, kura ir pilnvarota nodrošināt tehnisko dokumentāciju Sören Palmér 

BG Лице, оторизирано да събира на техническа документация EL Εξουσιοδοτημένο άτομο για τη συλλογή τεχνικών εγγράφων τεκμηρίωσης 

RO Persoana autorizată să colecteze documentaţia tehnică SK Osoba oprávnená prevziať si technickú dokumentáciu 

Tranås - SWEDEN 2011-03-16 Per-Olof Rydh 

(MD & Op. Manager)

GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS 

www.stiga.com

8211-0101-11 Notice Utilisation Mirage 2012populaire

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?