Culture and Belief 22 The Heroic and the Anti-Heroic in Classical ...
Culture and Belief 22 The Heroic and the Anti-Heroic in Classical ...
Culture and Belief 22 The Heroic and the Anti-Heroic in Classical ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Culture</strong> <strong>and</strong> <strong>Belief</strong> <strong>22</strong><br />
<strong>The</strong> <strong>Heroic</strong> <strong>and</strong> <strong>the</strong> <strong>Anti</strong>-<strong>Heroic</strong> <strong>in</strong> <strong>Classical</strong> Greek Civilization<br />
Volume 2<br />
General Editor: Gregory Nagy<br />
Manag<strong>in</strong>g Editor: Soo-Young Kim<br />
Produced <strong>in</strong> consultation with <strong>the</strong> Perseus Project <strong>and</strong> with <strong>the</strong> editorial assistance of Miriam Carlisle,<br />
Irene Convey, Casey Dué, Mary Ebbott, David Elmer, Madele<strong>in</strong>e Goh, Marianne Hopman, Thomas E.<br />
Jenk<strong>in</strong>s, Brian Jobe, Soo-Young Kim, Kelly McCray, Kev<strong>in</strong> McGrath, Imhotep Newsome, Irene Peirano,<br />
Joycelyn Peyton, Timothy Power, Lynn Sawlivich, Sarah-Neel Smith, <strong>and</strong> Keith Stone.
CONTENTS<br />
Notes on A<strong>the</strong>nian Tragedy (by GN) -1-<br />
Aeschylus<br />
Agamemnon -5-<br />
Libation Bearers -37-<br />
Eumenides -63-<br />
Sophocles<br />
Oedipus at Colonus -87-<br />
Oedipus Tyrannos -137-<br />
Euripides<br />
Hippolytus -179-<br />
Bacchae -211-<br />
Selections from Aristotle -245-<br />
Selections from Herodotus’ Histories -247-<br />
Plato<br />
Apology -307-<br />
Phaedo -323-<br />
Selections from Pausanias -367-<br />
Hesiod<br />
<strong>The</strong>ogony -371-<br />
Works <strong>and</strong> Days -387-<br />
<strong>The</strong>ognis of Megara -415-<br />
<strong>The</strong> Sign of <strong>the</strong> Hero (by GN) -421-<br />
Glossary of Greek Words -433-
NOTES ON ATHENIAN TRAGEDY<br />
BY GREGORY NAGY<br />
In consider<strong>in</strong>g <strong>the</strong> traditions of drama, it is important to keep <strong>in</strong> m<strong>in</strong>d that <strong>the</strong> medium of<br />
drama <strong>in</strong> general <strong>and</strong> tragedy <strong>in</strong> particular was <strong>the</strong> central context for <strong>the</strong> evolution of traditions <strong>in</strong><br />
poetry, song, <strong>and</strong> dance <strong>in</strong> A<strong>the</strong>ns. <strong>The</strong> primary sett<strong>in</strong>g was a syn<strong>the</strong>tic festival <strong>in</strong> honor of <strong>the</strong> god<br />
Dionysus, known as <strong>the</strong> City Dionysia (or Great Dionysia), <strong>the</strong> significance of which is captured <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
follow<strong>in</strong>g brief description:<br />
<strong>The</strong> importance of <strong>the</strong> festival was derived not only from <strong>the</strong> performances of dramatic <strong>and</strong> lyric<br />
poetry but from <strong>the</strong> fact that it was open to <strong>the</strong> whole Hellenic world <strong>and</strong> was an effective<br />
advertisement of <strong>the</strong> wealth <strong>and</strong> power <strong>and</strong> public spirit of A<strong>the</strong>ns, no less than of <strong>the</strong> artistic <strong>and</strong><br />
literary leadership of her sons. By <strong>the</strong> end of March <strong>the</strong> w<strong>in</strong>ter was over, <strong>the</strong> seas were navigable,<br />
<strong>and</strong> strangers came to A<strong>the</strong>ns from all parts for bus<strong>in</strong>ess or pleasure. 1<br />
From <strong>the</strong> text of Aristophanes Birds 786-789, we witness <strong>the</strong> central program of <strong>the</strong> City Dionysia<br />
<strong>in</strong> a given year, 414 BC: three days, each taken up with three tragedies, one satyric drama, <strong>and</strong> one<br />
comedy.<br />
In <strong>the</strong> highly complex <strong>in</strong>stitution of <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nian dramatic festivals, those who perform are <strong>the</strong><br />
khoros ‘chorus’, <strong>the</strong> song-<strong>and</strong>-dance ensemble, <strong>and</strong> <strong>the</strong> so-called first, second, <strong>and</strong> third actors. <strong>The</strong> khoros<br />
‘chorus’ <strong>in</strong> A<strong>the</strong>nian drama perform by s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g <strong>and</strong> danc<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> musical accompaniment of a reed<br />
(pipe), while <strong>the</strong> actors perform by recit<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir parts, without musical accompaniment. In A<strong>the</strong>ns, <strong>the</strong><br />
khorēgos ‘chorus-leader’ is no longer a performer: he has become differentiated as a contemporary nonperformer,<br />
who organizes <strong>and</strong> subsidizes both <strong>the</strong> composition <strong>and</strong> <strong>the</strong> performance. Meanwhile, <strong>the</strong><br />
differentiated function of a perform<strong>in</strong>g chorus-leader is fur<strong>the</strong>r differentiated by ano<strong>the</strong>r split <strong>in</strong><br />
functions, with a marked “first actor” on one h<strong>and</strong> an unmarked chorus-leader on <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r. This fur<strong>the</strong>r<br />
differentiation is represented <strong>in</strong> <strong>the</strong> story that tells of <strong>the</strong> primordial dramaturge <strong>The</strong>spis <strong>and</strong> his<br />
“<strong>in</strong>vention” of <strong>the</strong> first actor. <strong>The</strong> dialogue between <strong>the</strong> <strong>The</strong>spian “first actor” <strong>and</strong> <strong>the</strong> chorus-leader<br />
would be a differentiation of <strong>the</strong> dialogue between an undifferentiated khorēgos ‘chorus-leader’ <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
chorus. F<strong>in</strong>ally, <strong>the</strong>re are yet fur<strong>the</strong>r stages of differentiation with <strong>the</strong> “<strong>in</strong>vention” of <strong>the</strong> “second actor,”<br />
attributed to Aeschylus, <strong>and</strong> of a “third actor,” attributed to Sophocles. <strong>The</strong> first actor used to be <strong>the</strong><br />
same person as <strong>the</strong> composer. Such was <strong>the</strong> situation with Aeschylus, whereas with Sophocles <strong>the</strong>re is<br />
fur<strong>the</strong>r differentiation between composer <strong>and</strong> actor, <strong>in</strong> that Sophocles, tradition has it, ceased to act. 2<br />
<strong>The</strong> chorus represents a “go-between” or “twilight zone” between <strong>the</strong> heroes of <strong>the</strong> <strong>the</strong>re-<strong>and</strong><strong>the</strong>n<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> audience of <strong>the</strong> here-<strong>and</strong>-now, which happens to be, <strong>in</strong> <strong>the</strong> case of <strong>the</strong> dramas that we are<br />
read<strong>in</strong>g, A<strong>the</strong>ns <strong>in</strong> <strong>the</strong> 5th century. 3 <strong>The</strong> chorus reacts both as if it were <strong>the</strong> audience itself <strong>and</strong> as if <strong>the</strong>y<br />
were eyewitness contemporaries of <strong>the</strong> heroes. <strong>The</strong> members of <strong>the</strong> chorus, who sang <strong>and</strong> danced <strong>the</strong><br />
roles of groups such as old men or young girls who are “on <strong>the</strong> scene” <strong>in</strong> <strong>the</strong> mythical world of heroes,<br />
are non-professionals, whereas <strong>the</strong> actors (<strong>the</strong> first, second, <strong>and</strong> third actor), who spoke <strong>the</strong> parts of <strong>the</strong><br />
1 A. W. Pickard-Cambridge, Dramatic Festivals of A<strong>the</strong>ns (ed. 2, D. M. Lewis <strong>and</strong> J. Gould; Oxford 1989) 58.<br />
2 In earlier stages of his career, Sophocles reportedly accompanied himself on <strong>the</strong> lyre when he played<br />
<strong>the</strong> role of Thamyras <strong>in</strong> <strong>the</strong> play Thamyras, <strong>and</strong> he played <strong>the</strong> ball with great skill when he played <strong>the</strong> role<br />
of Nausikaa <strong>in</strong> <strong>the</strong> Nausikaa (A<strong>the</strong>naeus 1.20ef).<br />
3 In A<strong>the</strong>nian tragedy, as <strong>in</strong> <strong>the</strong> Hippolytus of Euripides, all ma<strong>in</strong> characters are heroes. That <strong>in</strong>cludes<br />
Phaedra, of course.<br />
1
Notes on A<strong>the</strong>nian tr agedy<br />
ma<strong>in</strong> characters, are professionals. For A<strong>the</strong>nian society, <strong>the</strong> ritual emphasis is on <strong>the</strong> experience of <strong>the</strong><br />
pre-adult chorus <strong>and</strong>, through <strong>the</strong>m, of <strong>the</strong> adult audience (many of whom had once been members of<br />
<strong>the</strong> chorus <strong>the</strong>mselves): <strong>the</strong>re is a high value placed on <strong>the</strong> experience of <strong>the</strong> chorus-members, which is<br />
regarded as simultaneously civic <strong>and</strong> deeply personal, <strong>in</strong> undergo<strong>in</strong>g <strong>the</strong> educational process of<br />
perform<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> chorus of a tragedy. In A<strong>the</strong>ns, <strong>the</strong> “cast parties” were focused on <strong>the</strong> chorusmembers,<br />
not on <strong>the</strong> actors.<br />
<strong>The</strong> chorus-members <strong>in</strong> <strong>the</strong> seasonally-recurr<strong>in</strong>g A<strong>the</strong>nian dramatic festivals are <strong>the</strong> young<br />
élite, citizens-<strong>in</strong>-<strong>the</strong>-mak<strong>in</strong>g, but <strong>the</strong>y are at <strong>the</strong> moment of <strong>the</strong>ir performance still marg<strong>in</strong>al to society:<br />
<strong>the</strong>y are selected from an age-class of pre-adult males, not yet of civic age. (In ancient Greek society,<br />
choruses were not exclusively male. In various o<strong>the</strong>r ritual events of various city-states, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g<br />
A<strong>the</strong>ns, <strong>the</strong> chorus-members could also be selected from age-classes of pre-adult females ra<strong>the</strong>r than<br />
males.) <strong>The</strong> members of <strong>the</strong> chorus <strong>in</strong> A<strong>the</strong>nian tragedy act out marg<strong>in</strong>al members of society <strong>in</strong> <strong>the</strong> world<br />
of heroes, such as old men, young girls, prisoners of war, <strong>and</strong> <strong>the</strong> like. <strong>The</strong>ir act<strong>in</strong>g out such roles<br />
conforms to <strong>the</strong> function of <strong>the</strong> chorus as an educational collectivization of experience. <strong>The</strong>ir<br />
educational experience <strong>in</strong> <strong>the</strong> chorus is like a stylized rite of passage, which leads from <strong>the</strong> marg<strong>in</strong>ality of<br />
<strong>the</strong>ir present status <strong>in</strong>to <strong>the</strong> eventual centrality of <strong>the</strong>ir future status as citizens. In tragedy, <strong>the</strong> focus of<br />
attention is <strong>the</strong> heroes, played by <strong>the</strong> actors. <strong>The</strong> hero, <strong>and</strong> his or her suffer<strong>in</strong>g, which is called pathos, is<br />
central. <strong>The</strong> witnesses to this suffer<strong>in</strong>g, as played by <strong>the</strong> chorus, are marg<strong>in</strong>al. <strong>The</strong>y get <strong>in</strong>volved <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
experience of <strong>the</strong> hero, but <strong>the</strong>y also have an element of distance from <strong>the</strong> hero, <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir l<strong>in</strong>ks to <strong>the</strong><br />
here-<strong>and</strong>-now of <strong>the</strong> audience.<br />
What is passive pathos or action experienced by <strong>the</strong> hero with<strong>in</strong> <strong>the</strong> world of tragedy is active<br />
drāma, that is, sacrifice <strong>and</strong> <strong>the</strong> performance of ritual, from <strong>the</strong> st<strong>and</strong>po<strong>in</strong>t of <strong>the</strong> outer world that frames it.<br />
This outer world is constituted by <strong>the</strong> audience of <strong>the</strong> <strong>the</strong>ater, who become engaged <strong>in</strong> <strong>the</strong> drāma <strong>and</strong><br />
who <strong>the</strong>reby participate <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>in</strong>ner world that is <strong>the</strong> pathos of <strong>the</strong> hero.<br />
<strong>The</strong> audience, through <strong>the</strong> chorus, reacts to <strong>the</strong> experience of <strong>the</strong> hero, <strong>and</strong> this reaction<br />
translates <strong>in</strong>to <strong>the</strong> personal experience of an <strong>in</strong>dividual <strong>in</strong> br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g <strong>the</strong> world of heroes <strong>in</strong>to synchrony<br />
with <strong>the</strong> world of <strong>the</strong> <strong>in</strong>dividual’s present-day society. <strong>The</strong>se worlds share <strong>the</strong> stages of life that an<br />
<strong>in</strong>dividual passes through, such as birth, death, youth, adulthood, marriage, hav<strong>in</strong>g children, divorce,<br />
grow<strong>in</strong>g old, death, <strong>and</strong> a hoped-for rebirth. <strong>The</strong>y also share <strong>the</strong> various ordeals <strong>in</strong> pass<strong>in</strong>g from one<br />
stage to ano<strong>the</strong>r, such as <strong>the</strong> primal pa<strong>in</strong> of be<strong>in</strong>g born, <strong>the</strong> <strong>in</strong>tensity of play<strong>in</strong>g games, <strong>the</strong> thrill of<br />
sexuality, <strong>the</strong> pangs of fall<strong>in</strong>g <strong>in</strong> love, <strong>the</strong> toils of hunt<strong>in</strong>g, <strong>the</strong> labor of giv<strong>in</strong>g birth, <strong>the</strong> exertion of<br />
athletics, <strong>the</strong> shock of combat, <strong>the</strong> tedium of ag<strong>in</strong>g, <strong>the</strong> throes of dy<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> so on. <strong>The</strong> chorus reacts to<br />
such ordeals on <strong>the</strong> part of <strong>the</strong> hero. In this way, a chorus-member can be made to experience, to feel<br />
personally, <strong>the</strong> pa<strong>in</strong>ful process of “grow<strong>in</strong>g up” by perform<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> chorus, which is act<strong>in</strong>g on behalf of<br />
<strong>the</strong> adult audience <strong>in</strong> react<strong>in</strong>g, through <strong>the</strong> ritual experience of song <strong>and</strong> dance, to a given mythical<br />
action experienced by a given hero of drama.<br />
<strong>The</strong> Greek word mimēsis designates <strong>the</strong> reenactment, through ritual, of <strong>the</strong> events of myth. In<br />
<strong>the</strong> case of a highly stylized ritual complex like A<strong>the</strong>nian drama, <strong>the</strong> reenactment is equivalent to act<strong>in</strong>g<br />
out <strong>the</strong> roles of mythical figures. <strong>The</strong> act<strong>in</strong>g out can take place on <strong>the</strong> level of speech alone, or else, on<br />
<strong>the</strong> level of speech comb<strong>in</strong>ed with bodily movement, that is, dance: hence <strong>the</strong> force of pros<br />
‘correspond<strong>in</strong>g to’ <strong>in</strong> <strong>the</strong> expression pros ta pa<strong>the</strong>a autou ‘correspond<strong>in</strong>g to his suffer<strong>in</strong>gs [pa<strong>the</strong>a, pl. of<br />
pathos]’ at Herodotus 5.67.5, describ<strong>in</strong>g <strong>the</strong> danc<strong>in</strong>g by tragikoi khoroi ‘tragic choruses’, at <strong>the</strong> polis of<br />
Sikyon <strong>in</strong> <strong>the</strong> time of <strong>the</strong> tyrant Kleis<strong>the</strong>nes, <strong>in</strong> reenactment of <strong>the</strong> pa<strong>the</strong>a ‘suffer<strong>in</strong>gs’ of <strong>the</strong> hero<br />
Adrastos. <strong>The</strong> fundamental mean<strong>in</strong>g of mimēsis, to repeat, is that of reenact<strong>in</strong>g <strong>the</strong> events of myth. By<br />
extension, however, mimēsis can designate not only <strong>the</strong> reenact<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> myth but also <strong>the</strong> present<br />
reenact<strong>in</strong>g of previous reenactments In that <strong>the</strong> newest <strong>in</strong>stance of reenact<strong>in</strong>g has as its model,<br />
2
3<br />
Notes on A<strong>the</strong>nian tr agedy<br />
cumulatively, all <strong>the</strong> older <strong>in</strong>stances of perform<strong>in</strong>g <strong>the</strong> myth as well as <strong>the</strong> “orig<strong>in</strong>al” <strong>in</strong>stance of <strong>the</strong><br />
myth itself, mimēsis is a current “imitation” of earlier reenactments.<br />
This l<strong>in</strong>e of thought corresponds to <strong>the</strong> celebrated description of mimēsis <strong>in</strong> <strong>the</strong> Poetics of<br />
Aristotle as <strong>the</strong> mental process of identify<strong>in</strong>g <strong>the</strong> represent<strong>in</strong>g “this” <strong>in</strong> <strong>the</strong> ritual of act<strong>in</strong>g <strong>the</strong> drama<br />
with <strong>the</strong> represented “that” <strong>in</strong> <strong>the</strong> myth that is be<strong>in</strong>g acted out by <strong>the</strong> drama: <strong>in</strong> Greek this mental<br />
process is expressed thus: houtos eke<strong>in</strong>os ‘this is that!’ (1448b17). Such a mental process, Aristotle goes on<br />
to say, is itself a source of pleasure (1448b11, 13, 18). This pleasure is not <strong>in</strong>compatible with an<br />
anthropological underst<strong>and</strong><strong>in</strong>g of ritual:<br />
Fixed rhythm, fixed pitch are conducive to <strong>the</strong> performance of jo<strong>in</strong>t social activity. Indeed,<br />
those who resist yield<strong>in</strong>g to this constra<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong>fluence are likely to suffer from a marked unpleasant<br />
restlessness. In comparison, <strong>the</strong> experience of constra<strong>in</strong>t of a peculiar k<strong>in</strong>d act<strong>in</strong>g upon a collaborator<br />
<strong>in</strong>duces <strong>in</strong> him, when he yields himself to it, <strong>the</strong> pleasure of self-surrender. 4<br />
4 S. J. Tambiah, <strong>Culture</strong>, Thought, <strong>and</strong> Social Action (Cambridge MA 1985) 123.
Upon <strong>the</strong> roof of <strong>the</strong> palace of Agamemnon at Argos.<br />
AGAMEMNON<br />
BY AESCHYLUS<br />
TRANSLATION OF HERBERT WEIR SMYTH<br />
REVISED BY GREGORY CRANE AND GRAEME BIRD<br />
FURTHER REVISED BY GREGORY NAGY<br />
Wat chman<br />
I ask <strong>the</strong> gods for release from <strong>the</strong>se ordeals [ponoi] of m<strong>in</strong>e, throughout this long year’s watch, <strong>in</strong> which,<br />
ly<strong>in</strong>g upon <strong>the</strong> palace roof of <strong>the</strong> Atreidai, upon my bent arm, like a dog, I have learned to know well <strong>the</strong><br />
ga<strong>the</strong>r<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> night’s stars, those radiant potentates conspicuous <strong>in</strong> <strong>the</strong> firmament, 5 br<strong>in</strong>gers of<br />
w<strong>in</strong>ter <strong>and</strong> summer to mank<strong>in</strong>d.<br />
So now I am still watch<strong>in</strong>g for <strong>the</strong> signal [sumbolon] of <strong>the</strong> flame, <strong>the</strong> gleam<strong>in</strong>g fire that is to br<strong>in</strong>g news<br />
from Troy <strong>and</strong> 10 tid<strong>in</strong>gs of its capture. For thus comm<strong>and</strong>s my Queen, woman <strong>in</strong> passionate heart <strong>and</strong><br />
man <strong>in</strong> strength of purpose. And whenever I make here my bed, restless <strong>and</strong> dank with dew <strong>and</strong><br />
unvisited by dreams - for <strong>in</strong>stead of sleep fear st<strong>and</strong>s ever by my side, 15 so that I cannot close my<br />
eyelids fast <strong>in</strong> sleep - <strong>and</strong> whenever I care to s<strong>in</strong>g or hum (<strong>and</strong> thus apply an antidote of song to ward off<br />
drows<strong>in</strong>ess), <strong>the</strong>n my tears start forth, as I bewail <strong>the</strong> fortunes of this house of ours, not ordered for <strong>the</strong><br />
best as <strong>in</strong> days gone by. 20 But tonight may <strong>the</strong>re come a happy release from <strong>the</strong>se ordeals [ponoi] of<br />
m<strong>in</strong>e! May <strong>the</strong> fire with its glad tid<strong>in</strong>gs flash through <strong>the</strong> gloom!<br />
<strong>The</strong> signal fire suddenly flashes out.<br />
Oh welcome, you blaze <strong>in</strong> <strong>the</strong> night, a light as if of day, you harb<strong>in</strong>ger of <strong>the</strong> sett<strong>in</strong>g up [kata-stasis] of<br />
many khoroi <strong>in</strong> Argos <strong>in</strong> thanksgiv<strong>in</strong>g for this glad event!<br />
25 Iou! Iou! To Agamemnon’s Queen I thus make a signal [sēma<strong>in</strong>e<strong>in</strong>] to rise from her bed, <strong>and</strong> as quickly<br />
as she can to utter <strong>in</strong> a proper way [euphēmeîn] 1 <strong>in</strong> her palace halls a shout of ololu <strong>in</strong> welcome of this fire,<br />
if <strong>the</strong> city of Ilion 30 truly is taken, as this beacon unmistakably announces. And I will jo<strong>in</strong> <strong>the</strong> khoros <strong>in</strong> a<br />
prelude upon my own account; for my lord’s lucky roll of <strong>the</strong> dice I shall count to my own score, now that<br />
this beacon has thrown me triple six. Ah well, may <strong>the</strong> master of <strong>the</strong> house come home <strong>and</strong> may 35 I<br />
clasp his welcome h<strong>and</strong> <strong>in</strong> m<strong>in</strong>e! For <strong>the</strong> rest I stay silent; a great ox st<strong>and</strong>s upon my tongue - yet <strong>the</strong><br />
house itself, could it but speak, might tell a pla<strong>in</strong> enough tale; s<strong>in</strong>ce, for my part, by my own choice I have<br />
words for those who know, <strong>and</strong> to those who do not know, I am without memory.<br />
He descends by an <strong>in</strong>ner stairway. <strong>The</strong> chorus of Argive Elders enters.<br />
Chorus<br />
anapests<br />
40 This is now <strong>the</strong> tenth year s<strong>in</strong>ce Priam’s mighty adversary, K<strong>in</strong>g Menelaus, <strong>and</strong> with him K<strong>in</strong>g<br />
Agamemnon, <strong>the</strong> mighty pair of Atreus’ sons, jo<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> honor of throne <strong>and</strong> scepter by Zeus, 45 set forth<br />
1 <strong>The</strong> word euphēmeîn means ‘utter <strong>in</strong> a proper way’ when it is applied <strong>in</strong> a sacred context; it means ‘be<br />
silent’ when it is applied <strong>in</strong> a non-sacred context.<br />
5
Aeschylus<br />
from this l<strong>and</strong> with an army of a thous<strong>and</strong> ships manned by Argives, a warrior force to champion <strong>the</strong>ir<br />
cause. Loud rang <strong>the</strong> battle-cry <strong>the</strong>y uttered <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir rage, just as eagles scream which, 50 <strong>in</strong> lonely grief<br />
for <strong>the</strong>ir brood, row<strong>in</strong>g with <strong>the</strong> oars of <strong>the</strong>ir w<strong>in</strong>gs, wheel high over <strong>the</strong>ir nests, because <strong>the</strong>y have<br />
wasted <strong>the</strong> toil [ponos] of guard<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir nursl<strong>in</strong>gs’ nest.<br />
55 But some one of <strong>the</strong> powers supreme - Apollo perhaps or Pan, or Zeus - hears <strong>the</strong> shrill wail<strong>in</strong>g scream<br />
of <strong>the</strong> clamorous birds, <strong>the</strong>se sojourners <strong>in</strong> his realm, <strong>and</strong> aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> transgressors sends an Er<strong>in</strong>ys 2 at<br />
last though late. 60 Even so Zeus, whose power is over all, Zeus lord of xenoi, sends <strong>the</strong> sons of Atreus<br />
aga<strong>in</strong>st Alex<strong>and</strong>er, so that for <strong>the</strong> sake of a woman with many a husb<strong>and</strong> he may <strong>in</strong>flict many <strong>and</strong><br />
weary<strong>in</strong>g struggles - when <strong>the</strong> knee is pressed <strong>in</strong> <strong>the</strong> dust <strong>and</strong> 65 <strong>the</strong> spear is spl<strong>in</strong>tered <strong>in</strong> <strong>the</strong> onset - on<br />
Danaans <strong>and</strong> on Trojans alike. <strong>The</strong> case now st<strong>and</strong>s where it st<strong>and</strong>s - it moves to fulfillment [telos] at its<br />
dest<strong>in</strong>ed end. Not by offer<strong>in</strong>gs burned <strong>in</strong> secret, not by secret libations, 70 not by tears, shall man soften<br />
<strong>the</strong> stubborn wrath of unsanctified sacrifices.<br />
But we, <strong>in</strong>capable of service by reason of our aged frame, discarded from that martial muster<strong>in</strong>g of long<br />
ago, wait here at home, 75 support<strong>in</strong>g on our canes a strength like a child’s. For just as <strong>the</strong> vigor of<br />
youth, leap<strong>in</strong>g up with<strong>in</strong> <strong>the</strong> breast, is like that of old age, s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong> war-god is not <strong>in</strong> his place; so<br />
extreme age, its leaves 80 already wi<strong>the</strong>r<strong>in</strong>g, goes its way on triple feet, <strong>and</strong>, no better than a child,<br />
w<strong>and</strong>ers, a dream that is dreamed by day.<br />
But, O daughter of Tyndareos, Queen Clytemnestra, 85 what has happened? What news do you have? On<br />
what <strong>in</strong>telligence <strong>and</strong> conv<strong>in</strong>ced by what report do you send about your messengers to comm<strong>and</strong><br />
sacrifice? For all <strong>the</strong> gods our city worships, <strong>the</strong> gods supreme, <strong>the</strong> gods below, 90 <strong>the</strong> gods of <strong>the</strong> sky<br />
<strong>and</strong> of <strong>the</strong> agora, have <strong>the</strong>ir altars ablaze with offer<strong>in</strong>gs. Now here, now <strong>the</strong>re, <strong>the</strong> flames rise high as <strong>the</strong><br />
sky, yield<strong>in</strong>g 95 to <strong>the</strong> soft <strong>and</strong> guileless persuasion of holy o<strong>in</strong>tment, <strong>the</strong> sacrificial oil itself brought<br />
from <strong>the</strong> <strong>in</strong>ner chambers of <strong>the</strong> palace. Of all this declare whatever you can <strong>and</strong> dare reveal, <strong>and</strong> be a<br />
healer of my uneasy heart. 100 This now at one moment bodes ill, while <strong>the</strong>n aga<strong>in</strong> hope, sh<strong>in</strong><strong>in</strong>g with<br />
k<strong>in</strong>dly light from <strong>the</strong> sacrifices, wards off <strong>the</strong> bit<strong>in</strong>g care of <strong>the</strong> sorrow that gnaws my heart.<br />
strophe 1<br />
I have <strong>the</strong> authority to proclaim <strong>the</strong> augury of power [kratos] given on <strong>the</strong>ir way 105 to pr<strong>in</strong>cely men -<br />
s<strong>in</strong>ce my age still brea<strong>the</strong>s Persuasion upon me from <strong>the</strong> gods, <strong>the</strong> strength of song - how <strong>the</strong> tw<strong>in</strong>throned<br />
power [kratos] of <strong>the</strong> Achaeans, 110 <strong>the</strong> s<strong>in</strong>gle-m<strong>in</strong>ded capta<strong>in</strong>s of Hellas’ youth, with aveng<strong>in</strong>g<br />
spear <strong>and</strong> arm aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> Teucrian l<strong>and</strong>, was sent off by <strong>the</strong> <strong>in</strong>spirit<strong>in</strong>g omen appear<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> k<strong>in</strong>gs of<br />
<strong>the</strong> ships - k<strong>in</strong>gly birds, 115 one black, one white of tail, near <strong>the</strong> palace, on <strong>the</strong> spear-h<strong>and</strong>, <strong>in</strong> a<br />
conspicuous place, devour<strong>in</strong>g a hare with offspr<strong>in</strong>g unborn 120 caught <strong>in</strong> <strong>the</strong> last effort to escape.<br />
S<strong>in</strong>g <strong>the</strong> song of woe, <strong>the</strong> song of woe, but may <strong>the</strong> good prevail!<br />
antistrophe 1<br />
<strong>The</strong>n <strong>the</strong> wise seer of <strong>the</strong> host, notic<strong>in</strong>g how <strong>the</strong> two warlike sons of Atreus were two <strong>in</strong> temper,<br />
recognized <strong>the</strong> devourers of <strong>the</strong> hare as <strong>the</strong> leaders of <strong>the</strong> army, <strong>and</strong> 125 thus <strong>in</strong>terpreted <strong>the</strong> portent<br />
<strong>and</strong> spoke: “In time those who here issue forth shall seize Priam’s town, <strong>and</strong> fate shall violently ravage<br />
before its towered walls all <strong>the</strong> public store of cattle. 130 Only may no jealous god-sent wrath glower<br />
upon <strong>the</strong> embattled host, <strong>the</strong> mighty bit forged for Troy’s mouth, <strong>and</strong> strike it before it reaches its goal!<br />
135 For, <strong>in</strong> her pity, holy Artemis is angry at <strong>the</strong> w<strong>in</strong>ged hounds of her fa<strong>the</strong>r, for <strong>the</strong>y sacrifice a<br />
2 An Er<strong>in</strong>ys (pl. Er<strong>in</strong>yes) is a Fury, a supernatural personification of <strong>the</strong> vengeful anger stored up <strong>in</strong> those<br />
who died.<br />
6
7<br />
Agamemnon<br />
wretched timorous th<strong>in</strong>g, toge<strong>the</strong>r with her young, before she has brought <strong>the</strong>m forth. An abom<strong>in</strong>ation<br />
to her is <strong>the</strong> eagles’ feast.”<br />
S<strong>in</strong>g <strong>the</strong> song of woe, <strong>the</strong> song of woe, but may <strong>the</strong> good prevail!<br />
epode<br />
140 “Although, O Lovely One, you are so gracious to <strong>the</strong> tender whelps of fierce lions, <strong>and</strong> take delight <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> suckl<strong>in</strong>g young of every wild creature that roams <strong>the</strong> field, promise that <strong>the</strong> issue be brought to pass<br />
<strong>in</strong> accordance with <strong>the</strong>se signs [sumbola], portents 145 auspicious yet filled with ill. And I implore Paean,<br />
<strong>the</strong> healer, that she may not raise adverse gales with long delay to stay <strong>the</strong> Danaan fleet from putt<strong>in</strong>g<br />
forth, 150 urg<strong>in</strong>g ano<strong>the</strong>r sacrifice, one that knows no law, unsuited for feast, worker of family strife,<br />
dissolv<strong>in</strong>g wife’s reverence for husb<strong>and</strong>. For <strong>the</strong>re abides mēnis - 155 terrible, not to be suppressed, a<br />
treacherous guardian of <strong>the</strong> home, a wrath that never forgets <strong>and</strong> that exacts vengeance for a child.”<br />
Such utterances of doom, derived from auguries on <strong>the</strong> march, toge<strong>the</strong>r with many bless<strong>in</strong>gs, did Kalkhas<br />
proclaim to <strong>the</strong> royal house; <strong>and</strong> <strong>in</strong> accord with this.<br />
S<strong>in</strong>g <strong>the</strong> song of woe, <strong>the</strong> song of woe, but may <strong>the</strong> good prevail!<br />
strophe 2<br />
160 Zeus, whoever he may be - if by this name it pleases him to be <strong>in</strong>voked, by this name I call to him - as<br />
I weigh all th<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> <strong>the</strong> balance, I have noth<strong>in</strong>g to compare 165 save “Zeus,” if <strong>in</strong> truth I must cast aside<br />
this va<strong>in</strong> burden from my heart.<br />
antistrophe 2<br />
He who once was mighty, swell<strong>in</strong>g with <strong>in</strong>solence for every fight, 170 he shall not even be named as<br />
hav<strong>in</strong>g ever existed; <strong>and</strong> he who arose later, he has met his overthrower <strong>and</strong> is past <strong>and</strong> gone. But<br />
whoever, heartily tak<strong>in</strong>g thought beforeh<strong>and</strong>, s<strong>in</strong>gs a victory song for Zeus, 175 he shall ga<strong>in</strong> wisdom<br />
altoge<strong>the</strong>r.<br />
strophe 3<br />
Zeus, who sets mortals on <strong>the</strong> path to underst<strong>and</strong><strong>in</strong>g, Zeus, who has established this as a fixed law:<br />
“Learn<strong>in</strong>g comes by suffer<strong>in</strong>g [pathos].” But even as <strong>the</strong> ordeal [ponos], br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g memory of pa<strong>in</strong>, drips<br />
over <strong>the</strong> m<strong>in</strong>d <strong>in</strong> sleep, 180 so equilibrium [be<strong>in</strong>g sōphrōn] comes to men, whe<strong>the</strong>r <strong>the</strong>y want it or not.<br />
Violent, it seems to me, is <strong>the</strong> kharis of daimones enthroned upon <strong>the</strong>ir awesome seats.<br />
antistrophe 3<br />
So <strong>the</strong>n <strong>the</strong> capta<strong>in</strong> of <strong>the</strong> Achaean ships, <strong>the</strong> elder of <strong>the</strong> two - 185 hold<strong>in</strong>g no seer at fault, bend<strong>in</strong>g to<br />
<strong>the</strong> adverse blasts of fortune, when <strong>the</strong> Achaean people, on <strong>the</strong> shore over aga<strong>in</strong>st Khalkis 190 <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
region where Aulis’ tides surge to <strong>and</strong> fro, were very distressed by oppos<strong>in</strong>g w<strong>in</strong>ds <strong>and</strong> fail<strong>in</strong>g stores;<br />
strophe 4<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> breezes that blew from <strong>the</strong> Strymon, br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g harmful leisure, hunger, <strong>and</strong> tribulation of spirit<br />
<strong>in</strong> a cruel port, idle w<strong>and</strong>er<strong>in</strong>g of men, <strong>and</strong> spar<strong>in</strong>g nei<strong>the</strong>r ship 195 nor cable, began, by doubl<strong>in</strong>g <strong>the</strong><br />
season of <strong>the</strong>ir stay, to rub away <strong>and</strong> wi<strong>the</strong>r <strong>the</strong> flower of Argos; <strong>and</strong> when <strong>the</strong> seer, po<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g to Artemis<br />
as cause, proclaimed to <strong>the</strong> chiefta<strong>in</strong>s ano<strong>the</strong>r remedy, 20 0 more oppressive even than <strong>the</strong> bitter storm,<br />
so that <strong>the</strong> sons of Atreus struck <strong>the</strong> ground with <strong>the</strong>ir canes <strong>and</strong> did not stifle <strong>the</strong>ir tears -<br />
antistrophe 4<br />
205 <strong>the</strong>n <strong>the</strong> elder k<strong>in</strong>g spoke <strong>and</strong> said: “It is a hard fate to refuse obedience, <strong>and</strong> hard, if I must slay my<br />
child, <strong>the</strong> glory of my home, <strong>and</strong> at <strong>the</strong> altar-side sta<strong>in</strong> 210 a fa<strong>the</strong>r’s h<strong>and</strong> with streams of virg<strong>in</strong>’s blood.<br />
Which of <strong>the</strong>se courses is not filled with evil? How can I become a deserter to my fleet <strong>and</strong> fail my allies<br />
<strong>in</strong> arms? 215 For that <strong>the</strong>y should with all too impassioned passion crave a sacrifice to lull <strong>the</strong> w<strong>in</strong>ds -<br />
even a virg<strong>in</strong>’s blood - st<strong>and</strong>s with<strong>in</strong> <strong>the</strong>ir right. May all be for <strong>the</strong> best.”
Aeschylus<br />
strophe 5<br />
But when he had donned <strong>the</strong> yoke of Necessity, with veer<strong>in</strong>g of m<strong>in</strong>d, <strong>22</strong>0 impious, unholy, unsanctified,<br />
from <strong>the</strong>n he changed his <strong>in</strong>tention <strong>and</strong> began to conceive that deed of uttermost audacity. For wretched<br />
delusion, counselor of ill, primal source of woe, makes man bold. So <strong>the</strong>n he hardened his heart to<br />
sacrifice his daughter <strong>22</strong>5 so that he might fur<strong>the</strong>r a war waged to avenge a woman, <strong>and</strong> as an offer<strong>in</strong>g<br />
for <strong>the</strong> voyag<strong>in</strong>g of a fleet!<br />
antistrophe 5<br />
For her supplications, her cries of “Fa<strong>the</strong>r,” <strong>and</strong> her virg<strong>in</strong> life, 230 <strong>the</strong> comm<strong>and</strong>ers <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir eagerness<br />
for war cared noth<strong>in</strong>g. Her fa<strong>the</strong>r, after a prayer, told his m<strong>in</strong>isters to raise her - fallen about her robes,<br />
she lay face-down 235 <strong>in</strong> supplication with all her thumos - to lift her like a young goat, high above <strong>the</strong><br />
altar; <strong>and</strong> with a gag upon her lovely mouth to hold back <strong>the</strong> shouted curse aga<strong>in</strong>st her house -<br />
strophe 6<br />
by <strong>the</strong> bit’s strong <strong>and</strong> stifl<strong>in</strong>g might. <strong>The</strong>n, as she shed to earth her saffron robe, she 240 struck each of<br />
her sacrificers with a glance from her eyes beseech<strong>in</strong>g pity, look<strong>in</strong>g as if <strong>in</strong> a draw<strong>in</strong>g, wish<strong>in</strong>g she could<br />
speak; for she had often sung where men met at her fa<strong>the</strong>r’s hospitable table, 245 <strong>and</strong> with her virg<strong>in</strong><br />
voice would lov<strong>in</strong>gly honor her dear fa<strong>the</strong>r’s prayer for bless<strong>in</strong>g at <strong>the</strong> third libation.<br />
antistrophe 6<br />
What happened next I did not see <strong>and</strong> do not tell. 3 <strong>The</strong> art of Kalkhas was not unfulfilled. 250 Justice<br />
[dikē] <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>es her scales so that wisdom comes at <strong>the</strong> price of suffer<strong>in</strong>g [pathos]. But <strong>the</strong> future, that you<br />
shall know when it occurs; till <strong>the</strong>n, leave it be - it is just as someone weep<strong>in</strong>g ahead of time. Clear it will<br />
come, toge<strong>the</strong>r with <strong>the</strong> light of dawn.<br />
Clytemnestra enters.<br />
255 But as for what shall follow, may <strong>the</strong> issue be happy, even as she wishes, our sole guardian here, <strong>the</strong><br />
bulwark of <strong>the</strong> Apian l<strong>and</strong>, who st<strong>and</strong>s nearest to our lord. I have come, Clytemnestra, <strong>in</strong> obedience to<br />
your royal power [kratos], for it is dikē to do homage to <strong>the</strong> consort of a sovereign pr<strong>in</strong>ce 260 when her<br />
lord’s throne is tenantless. Now whe<strong>the</strong>r <strong>the</strong> news you have heard is good or ill, <strong>and</strong> you do make<br />
sacrifice with hopes that herald gladness, I wish to hear; yet, if you would keep silence, I make no<br />
compla<strong>in</strong>t.<br />
Clytemnestra<br />
As herald of gladness, with <strong>the</strong> proverb, 265 “May Dawn be born from her mo<strong>the</strong>r Night!” You shall hear<br />
joyful news surpass<strong>in</strong>g all your hopes: <strong>the</strong> Argives have taken Priam’s town!<br />
Chorus<br />
What have you said? <strong>The</strong> mean<strong>in</strong>g of your words has escaped me, so <strong>in</strong>credible <strong>the</strong>y seemed.<br />
Clytemnestra<br />
I said that Troy is <strong>in</strong> <strong>the</strong> h<strong>and</strong>s of <strong>the</strong> Achaeans. Is my mean<strong>in</strong>g clear?<br />
Chorus<br />
270 Joy steals over me, <strong>and</strong> it challenges my tears.<br />
3 Refusal to visualize <strong>and</strong> verbalize is what mustērion requires when outside <strong>the</strong> sacred context.<br />
8
Clytemnestra<br />
Sure enough, for your eye betrays your loyal heart.<br />
Chorus<br />
What <strong>the</strong>n is <strong>the</strong> proof? Have you evidence of this?<br />
Clytemnestra<br />
I have, <strong>in</strong>deed; unless some god has played me false.<br />
Chorus<br />
Do you believe <strong>the</strong> persuasive visions of dreams?<br />
Clytemnestra<br />
275 I would not heed <strong>the</strong> fancies of a slumber<strong>in</strong>g bra<strong>in</strong>.<br />
Chorus<br />
But can it be some pleas<strong>in</strong>g rumor that has fed your hopes? Clytemnestra<br />
Truly you scorn my underst<strong>and</strong><strong>in</strong>g as if it were a child’s.<br />
Chorus<br />
But at what time was <strong>the</strong> city destroyed?<br />
Clytemnestra<br />
In <strong>the</strong> night, I say, that has but now given birth to this day here.<br />
Chorus<br />
280 And what messenger could reach here with such speed?<br />
9<br />
Agamemnon<br />
Clytemnestra<br />
Hephaistos, from Ida speed<strong>in</strong>g forth his brilliant blaze. Beacon passed beacon on to us by courier-flame:<br />
Ida, to <strong>the</strong> crag of Hermes <strong>in</strong> Lemnos; to <strong>the</strong> mighty blaze upon <strong>the</strong> isl<strong>and</strong> succeeded, third, 285 <strong>the</strong><br />
summit of Athos sacred to Zeus; <strong>and</strong>, soar<strong>in</strong>g high aloft so as to leap across <strong>the</strong> sea, <strong>the</strong> flame, travel<strong>in</strong>g<br />
joyously onward <strong>in</strong> its strength...<br />
[<strong>The</strong>re is a gap <strong>in</strong> <strong>the</strong> text.]<br />
...<strong>the</strong> p<strong>in</strong>ewood torch, its golden-beamed light, as ano<strong>the</strong>r sun, pass<strong>in</strong>g <strong>the</strong> message on to <strong>the</strong><br />
watchtowers of Makistos. 290 He, delay<strong>in</strong>g not nor carelessly overcome by sleep, did not neglect his part<br />
as messenger. Far over Euripos’ stream came <strong>the</strong> beacon-light <strong>and</strong> signaled [sēma<strong>in</strong>e<strong>in</strong>] to <strong>the</strong> watchmen<br />
on Messapion. <strong>The</strong>y, k<strong>in</strong>dl<strong>in</strong>g a heap of 295 wi<strong>the</strong>red hea<strong>the</strong>r, lit up <strong>the</strong>ir answer<strong>in</strong>g blaze <strong>and</strong> sped <strong>the</strong><br />
message on. <strong>The</strong> flame, now ga<strong>the</strong>r<strong>in</strong>g strength <strong>and</strong> <strong>in</strong> no way dimmed, like a radiant moon overleaped<br />
<strong>the</strong> pla<strong>in</strong> of Asopos to Kithairon’s ridges, <strong>and</strong> roused ano<strong>the</strong>r relay of missive fire. 300 Nor did <strong>the</strong><br />
warders <strong>the</strong>re disda<strong>in</strong> <strong>the</strong> far-flung light, but made a blaze higher than <strong>the</strong>ir comm<strong>and</strong>s. Across Gorgopis’<br />
water shot <strong>the</strong> light, reached <strong>the</strong> mount of Aigiplanktos, <strong>and</strong> urged <strong>the</strong> ord<strong>in</strong>ance of fire to make no<br />
delay. 305 K<strong>in</strong>dl<strong>in</strong>g high with unst<strong>in</strong>ted force a mighty beard of flame, <strong>the</strong>y sped it forward so that, as it<br />
blazed, it passed even <strong>the</strong> headl<strong>and</strong> that looks upon <strong>the</strong> Saronic gulf; until it swooped down when it
Aeschylus<br />
reached <strong>the</strong> lookout, near to our city, upon <strong>the</strong> peak of Arakhnaion; <strong>and</strong> 310 next upon this roof of <strong>the</strong><br />
Atreidai it leapt, this very fire not undescended from <strong>the</strong> Idaean flame.<br />
Such are <strong>the</strong> torch-bearers I have arranged - <strong>in</strong> succession one to <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r complet<strong>in</strong>g <strong>the</strong> course; <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong> victor is he who ran both first <strong>and</strong> last. 315 This is <strong>the</strong> k<strong>in</strong>d of proof <strong>and</strong> token [sumbolon] I give you,<br />
<strong>the</strong> message of my lord from Troy to me.<br />
Chorus<br />
Lady, my prayers of thanksgiv<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> gods I will offer soon. But as I would like to hear <strong>and</strong> satisfy my<br />
wonder at your tale straight through to <strong>the</strong> end, so may you tell it yet aga<strong>in</strong>.<br />
Clytemnestra<br />
320 This day <strong>the</strong> Achaeans hold Troy. With<strong>in</strong> <strong>the</strong> town <strong>the</strong>re sounds loud, I believe, a clamor of voices<br />
that will not blend. Pour v<strong>in</strong>egar <strong>and</strong> oil <strong>in</strong>to <strong>the</strong> same vessel <strong>and</strong> you will say that, as foes, <strong>the</strong>y keep<br />
apart; so <strong>the</strong> cries of vanquished <strong>and</strong> victors greet <strong>the</strong> ear, 325 dist<strong>in</strong>ct as <strong>the</strong>ir fortunes are diverse.<br />
Those, flung upon <strong>the</strong> corpses of <strong>the</strong>ir husb<strong>and</strong>s <strong>and</strong> <strong>the</strong>ir bro<strong>the</strong>rs, children upon <strong>the</strong> bodies of <strong>the</strong>ir<br />
aged fa<strong>the</strong>rs who gave <strong>the</strong>m life, bewail from lips no longer free <strong>the</strong> death of <strong>the</strong>ir most philoi, while<br />
<strong>the</strong>se - 330 a night of restless labor [ponos] after battle sets <strong>the</strong>m down famished to breakfast on such<br />
fare as <strong>the</strong> town affords; not far<strong>in</strong>g accord<strong>in</strong>g to rank, but as each man has drawn his lot by chance. 335<br />
And even now <strong>the</strong>y are quartered <strong>in</strong> <strong>the</strong> captured Trojan homes, delivered from <strong>the</strong> frosts <strong>and</strong> dew of <strong>the</strong><br />
naked sky, <strong>and</strong> like happy men will sleep all <strong>the</strong> night without a guard.<br />
Now if <strong>the</strong>y are reverent towards <strong>the</strong> gods of <strong>the</strong> town - those of <strong>the</strong> conquered l<strong>and</strong> - <strong>and</strong> towards <strong>the</strong>ir<br />
shr<strong>in</strong>es, 340 <strong>the</strong> captors shall not be made captives <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir turn. Only may no mad impulse first assail<br />
<strong>the</strong> army, overmastered by greed, to pillage what <strong>the</strong>y should not! For to w<strong>in</strong> <strong>the</strong> salvation [sōtēria] of<br />
nostos <strong>the</strong>y need to travel back <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r length of <strong>the</strong>ir double course. 345 But even if, without hav<strong>in</strong>g<br />
offended <strong>the</strong> gods, our troops should reach home, <strong>the</strong> grievous suffer<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> dead might still rema<strong>in</strong><br />
awake - if no fresh disaster happens. <strong>The</strong>se are my woman’s words; but may <strong>the</strong> good prevail clearly for<br />
all to see! 35 0 For, choos<strong>in</strong>g thus, I have chosen <strong>the</strong> enjoyment of many a bless<strong>in</strong>g.<br />
Chorus<br />
Lady, you speak as wisely as a balanced [sōphrōn] man. And, for my part, now that I have listened to your<br />
certa<strong>in</strong> proofs, I prepare to address due prayers of thanksgiv<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> gods; for a success has been<br />
achieved that is not without timē <strong>in</strong> return [kharis] for <strong>the</strong> ordeal [ponos].<br />
anapests<br />
355 Hail, sovereign Zeus, <strong>and</strong> you k<strong>in</strong>dly Night, possessor of <strong>the</strong> great kosmoi, you who cast your meshed<br />
snare upon <strong>the</strong> towered walls of Troy, so that nei<strong>the</strong>r old nor young could overleap 360 <strong>the</strong> huge<br />
enslav<strong>in</strong>g net of all-conquer<strong>in</strong>g Atē. I revere great Zeus of xenoi - he who has brought this to pass. He long<br />
kept his bow bent aga<strong>in</strong>st Alex<strong>and</strong>er 365 until his bolt would nei<strong>the</strong>r fall short of <strong>the</strong> mark nor, fly<strong>in</strong>g<br />
beyond <strong>the</strong> stars, be launched <strong>in</strong> va<strong>in</strong>.<br />
strophe 1<br />
“<strong>The</strong> stroke of Zeus” <strong>the</strong>y may call it; his h<strong>and</strong> can be traced <strong>the</strong>re. As he determ<strong>in</strong>es, so he acts.<br />
Someone said 370 that <strong>the</strong> gods do not trouble <strong>the</strong>mselves to remember mortals who trample underfoot<br />
<strong>the</strong> kharis of <strong>in</strong>violable sanctities. But that man was impious!<br />
Now it st<strong>and</strong>s revealed! 375 <strong>The</strong> penalty for reckless crime is ru<strong>in</strong> when men brea<strong>the</strong> a spirit of<br />
arrogance above just measure, because <strong>the</strong>ir mansions teem with more abundance than is good for <strong>the</strong>m.<br />
But let <strong>the</strong>re be such wealth as br<strong>in</strong>gs no distress, enough to satisfy 380 a sensible man. For riches do not<br />
protect <strong>the</strong> man who <strong>in</strong> his <strong>in</strong>satiability [koros] has kicked <strong>the</strong> mighty altar of dikē <strong>in</strong>to obscurity.<br />
10
11<br />
Agamemnon<br />
antistrophe 1<br />
385 Perverse Persuasion, <strong>the</strong> overmaster<strong>in</strong>g child of design<strong>in</strong>g Atē, drives men on; <strong>and</strong> every remedy is<br />
futile. His evil is not hidden; it sh<strong>in</strong>es forth, a baleful gleam. 390 Like base metal beneath <strong>the</strong><br />
touchstone’s rub, when tested he shows <strong>the</strong> blackness of his gra<strong>in</strong> - for he is like a child who chases a<br />
w<strong>in</strong>ged bird - 395 <strong>and</strong> upon his people he br<strong>in</strong>gs a ta<strong>in</strong>t aga<strong>in</strong>st which <strong>the</strong>re is no defense. No god listens<br />
to his prayers. <strong>The</strong> man associated with such deeds, him <strong>the</strong>y destroy <strong>in</strong> his unrighteousness.<br />
And such was Paris, who came 400 to <strong>the</strong> house of <strong>the</strong> sons of Atreus <strong>and</strong> dishonored <strong>the</strong> hospitality of<br />
his host by steal<strong>in</strong>g away a wedded wife.<br />
strophe 2<br />
405 But she, bequeath<strong>in</strong>g to her people <strong>the</strong> clang of shield <strong>and</strong> spear <strong>and</strong> army of fleets, <strong>and</strong> br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g to<br />
Ilion destruction <strong>in</strong> place of dowry, with light step she passed through <strong>the</strong> gates - dar<strong>in</strong>g a deed<br />
undareable. <strong>The</strong>n loud wailed <strong>the</strong> spokesmen [prophētēs pl.] of <strong>the</strong> house, cry<strong>in</strong>g, 410 “Alas, alas, for <strong>the</strong><br />
home, <strong>the</strong> home, <strong>and</strong> for <strong>the</strong> pr<strong>in</strong>ces! Alas for <strong>the</strong> husb<strong>and</strong>’s bed <strong>and</strong> <strong>the</strong> impress of her form so dear! He<br />
sits apart <strong>in</strong> <strong>the</strong> anguish of his grief, silent, dishonored but mak<strong>in</strong>g no reproach. In his yearn<strong>in</strong>g for her<br />
who sped beyond <strong>the</strong> sea, 415 a phantom will seem to be lord of <strong>the</strong> house. <strong>The</strong> pleasure [kharis] of fairformed<br />
statues is hateful to him; <strong>and</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> hunger of his eyes all lovel<strong>in</strong>ess [Aphrodite] is departed.<br />
antistrophe 2<br />
420 Apparitions caus<strong>in</strong>g sorrow [penthos] come to him <strong>in</strong> dreams, br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g only va<strong>in</strong> kharis; for va<strong>in</strong>ly,<br />
whenever <strong>in</strong> his imag<strong>in</strong>ation a man sees delights, 425 immediately <strong>the</strong> vision, slipp<strong>in</strong>g through his arms,<br />
is gone, w<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g its flight along <strong>the</strong> paths of sleep.” Such are <strong>the</strong> sorrows [akhos pl.] at hearth <strong>and</strong> home,<br />
but <strong>the</strong>re are sorrows surpass<strong>in</strong>g <strong>the</strong>se; <strong>and</strong> at large, <strong>in</strong> every house of all who went forth toge<strong>the</strong>r from<br />
<strong>the</strong> l<strong>and</strong> of Hellas, 430 unbearable grief [penthos pl.] is seen. Many th<strong>in</strong>gs pierce <strong>the</strong> heart. Each knows<br />
whom he sent forth. But to <strong>the</strong> home of each come 435 urns <strong>and</strong> ashes, not liv<strong>in</strong>g men.<br />
strophe 3<br />
Ares barters <strong>the</strong> bodies of men for gold; he holds his balance <strong>in</strong> <strong>the</strong> contest of <strong>the</strong> spear; <strong>and</strong> 440 back<br />
from Ilion to <strong>the</strong>ir loved ones he sends a heavy dust passed through his burn<strong>in</strong>g, a dust cried over with<br />
plenteous tears, <strong>in</strong> place of men send<strong>in</strong>g well-made urns with ashes. 445 So <strong>the</strong>y lament, prais<strong>in</strong>g now<br />
this one: “How skilled <strong>in</strong> battle!” now that one: “Fallen nobly <strong>in</strong> <strong>the</strong> carnage”. “For ano<strong>the</strong>r’s wife,” some<br />
mutter <strong>in</strong> secret, <strong>and</strong> 450 grief charged with resentment spreads stealthily aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> sons of Atreus,<br />
champions <strong>in</strong> <strong>the</strong> strife. But <strong>the</strong>re far from home, around <strong>the</strong> city’s walls, those <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir beauty’s bloom<br />
have graves <strong>in</strong> Ilion - 455 <strong>the</strong> enemy’s soil has covered its conquerors.<br />
antistrophe 3<br />
Dangerous is a people’s voice charged with anger - it acts as a curse of publicly ratified doom. 460 In<br />
anxious fear I wait to hear someth<strong>in</strong>g shrouded still <strong>in</strong> gloom. <strong>The</strong> gods are not bl<strong>in</strong>d to men with blood<br />
upon <strong>the</strong>ir h<strong>and</strong>s. In <strong>the</strong> end <strong>the</strong> black Spirits of Vengeance [Er<strong>in</strong>yes] br<strong>in</strong>g to obscurity that one who has<br />
prospered by renounc<strong>in</strong>g dikē <strong>and</strong> 465 wear down his fortunes by reverse. Once a man is among <strong>the</strong><br />
unseen, <strong>the</strong>re is no more help for him. Glory <strong>in</strong> excess is fraught with peril; 470 <strong>the</strong> lofty peak is struck<br />
by Zeus’ thunderbolt. I choose prosperity [olbos] unassailed by envy. May I not be a sacker of cities, <strong>and</strong><br />
may I not myself be despoiled <strong>and</strong> live to see my own life <strong>in</strong> ano<strong>the</strong>r’s power!<br />
epode<br />
- 475 Heralded by a beacon of good tid<strong>in</strong>gs a swift report has spread throughout <strong>the</strong> town. Yet whe<strong>the</strong>r<br />
it is true, or some deception of <strong>the</strong> gods, who knows?<br />
- Who is so childish or so bereft of sense, 480 once he has let his heart be fired by sudden news of a<br />
beacon fire, to despair if <strong>the</strong> story change?<br />
- It is just like a woman’s eager nature to yield assent to pleas<strong>in</strong>g news before yet <strong>the</strong> truth is clear.
Aeschylus<br />
- 485 Over credulous, a woman’s m<strong>in</strong>d has boundaries open to quick encroachment; but quick to perish<br />
is kleos spread by a woman.<br />
Clytemnestra<br />
We shall soon know about this pass<strong>in</strong>g on of flam<strong>in</strong>g lights 490 <strong>and</strong> beacon signals <strong>and</strong> fires, whe<strong>the</strong>r<br />
<strong>the</strong>y perhaps are true [alēthēs pl.] or whe<strong>the</strong>r, dream-like, this light’s glad com<strong>in</strong>g has beguiled our<br />
senses. Look! <strong>The</strong>re, I see approach<strong>in</strong>g from <strong>the</strong> shore a herald crowned with boughs of olive. 495 <strong>The</strong><br />
thirsty dust, consort<strong>in</strong>g sister of <strong>the</strong> mud, assures me that nei<strong>the</strong>r by pantomime nor by k<strong>in</strong>dl<strong>in</strong>g a flame<br />
of mounta<strong>in</strong> wood will he signal [sēma<strong>in</strong>e<strong>in</strong>] with smoke of fire. Ei<strong>the</strong>r <strong>in</strong> pla<strong>in</strong> words he will bid us to<br />
rejoice <strong>the</strong> more, or else - but I have little love for <strong>the</strong> report opposite to this! 500 May still fur<strong>the</strong>r good<br />
be added to <strong>the</strong> good that has appeared!<br />
Chorus<br />
Whoever makes this prayer with o<strong>the</strong>r <strong>in</strong>tent toward <strong>the</strong> polis, let him reap himself <strong>the</strong> fruit of his<br />
misguided purpose!<br />
A Herald enters.<br />
Her ald<br />
All hail, soil of Argos, l<strong>and</strong> of my fa<strong>the</strong>rs! On this happy day <strong>in</strong> <strong>the</strong> tenth year I have come to you. 505<br />
Many hopes have shattered, one only have I seen fulfilled; for I never dared to dream that here <strong>in</strong> this<br />
l<strong>and</strong> of Argos I should die <strong>and</strong> have due portion of burial most philos to me. Now bless<strong>in</strong>gs on <strong>the</strong> l<strong>and</strong>,<br />
bless<strong>in</strong>gs on <strong>the</strong> light of <strong>the</strong> sun, <strong>and</strong> blessed be Zeus, <strong>the</strong> l<strong>and</strong>’s Most High, <strong>and</strong> <strong>the</strong> Pythian lord; 510 <strong>and</strong><br />
may he launch no more his shafts aga<strong>in</strong>st us. Enough of your hostility did you display by Scam<strong>and</strong>er’s<br />
banks; but now, <strong>in</strong> o<strong>the</strong>r mood, be our savior [sōtēr] <strong>and</strong> our healer, O lord Apollo. And <strong>the</strong> gods of <strong>the</strong><br />
ga<strong>the</strong>r<strong>in</strong>g [agōn], I greet <strong>the</strong>m all; him, too, my own patron, 515 Hermes, beloved herald, of heralds all<br />
revered; <strong>and</strong> <strong>the</strong> cult-heroes [hērōes] who sent us forth - I pray that <strong>the</strong>y may receive back <strong>in</strong> k<strong>in</strong>dl<strong>in</strong>ess<br />
<strong>the</strong> remnant of <strong>the</strong> host which has escaped <strong>the</strong> spear.<br />
Hail, halls of our K<strong>in</strong>gs, beloved roofs, <strong>and</strong> you august seats, <strong>and</strong> you daimones that face <strong>the</strong> sun, 520 if<br />
ever you did <strong>in</strong> days gone by, now after long lapse of years, with gladness <strong>in</strong> your eyes give f<strong>in</strong>e welcome<br />
to your K<strong>in</strong>g. For bear<strong>in</strong>g light <strong>in</strong> darkness to you <strong>and</strong> to all assembled here alike, he has returned -<br />
Agamemnon, our K<strong>in</strong>g. Oh, greet him well, as is right, 525 s<strong>in</strong>ce he has uprooted Troy with <strong>the</strong> mattock<br />
of Zeus <strong>the</strong> Avenger, with which her soil has been uptorn. Demolished are <strong>the</strong> altars <strong>and</strong> <strong>the</strong> shr<strong>in</strong>es of<br />
her gods; <strong>and</strong> <strong>the</strong> seed of her whole l<strong>and</strong> has been wasted utterly. Upon <strong>the</strong> neck of Troy he has cast such<br />
a yoke. 530 Now he has come home, our K<strong>in</strong>g, Atreus’ elder son, a fortunate [eudaimōn] man, worthy of<br />
honor beyond all liv<strong>in</strong>g men. For nei<strong>the</strong>r Paris nor his partner city can boast that <strong>the</strong> deed [drāma] was<br />
greater than <strong>the</strong> suffer<strong>in</strong>g [pathos]. Convicted for robbery <strong>and</strong> for <strong>the</strong>ft as well, 535 he has lost <strong>the</strong><br />
plunder <strong>and</strong> has razed <strong>in</strong> utter destruction his fa<strong>the</strong>r’s house <strong>and</strong> even <strong>the</strong> l<strong>and</strong>. <strong>The</strong> sons of Priam have<br />
paid a twofold penalty for <strong>the</strong>ir errors.<br />
Chorus<br />
Joy to you, Herald from <strong>the</strong> Achaean host!<br />
Her ald<br />
I do rejoice. I will no longer refuse to die, if that pleases <strong>the</strong> gods.<br />
12
Chorus<br />
540 Was it yearn<strong>in</strong>g for this your fa<strong>the</strong>rl<strong>and</strong> that wore you out?<br />
Her ald<br />
Yes, so that my eyes are filled with tears for joy.<br />
Chorus<br />
It was <strong>the</strong>n a pleas<strong>in</strong>g malady from which you suffered.<br />
Her ald<br />
How so? Teach me, <strong>and</strong> I shall master what you say.<br />
Chorus<br />
You were smitten with desire for those who returned your love.<br />
Her ald<br />
545 Do you mean that our l<strong>and</strong> longed for <strong>the</strong> long<strong>in</strong>g host?<br />
Chorus<br />
So longed that often from a darkly brood<strong>in</strong>g spirit I have sighed.<br />
Her ald<br />
Where did this gloom of melancholy upon your spirit come from?<br />
Chorus<br />
Long s<strong>in</strong>ce have I found silence an antidote to harm.<br />
Her ald<br />
How so? Did you fear anyone when our pr<strong>in</strong>ces were gone?<br />
Chorus<br />
550 In such fear that now, <strong>in</strong> your own words, even death would be a great favor [kharis].<br />
13<br />
Agamemnon<br />
Her ald<br />
Yes, all’s well, well ended. Yet, of what occurred <strong>in</strong> <strong>the</strong> long years, one might well say that part fell out<br />
happily, <strong>and</strong> part <strong>in</strong> turn amiss. But who, unless he is a god, is free from suffer<strong>in</strong>g all his days? 555 For<br />
were I to recount our hardships <strong>and</strong> our wretched quarters, <strong>the</strong> scanty space <strong>and</strong> <strong>the</strong> sorry berths - what<br />
did we not have to compla<strong>in</strong> of? <strong>The</strong>n aga<strong>in</strong>, ashore, <strong>the</strong>re was still worse to loa<strong>the</strong>; for we had to lie<br />
down close to <strong>the</strong> enemy’s walls, 560 <strong>and</strong> <strong>the</strong> drizzl<strong>in</strong>g from <strong>the</strong> sky <strong>and</strong> <strong>the</strong> dews from <strong>the</strong> meadows<br />
distilled upon us, work<strong>in</strong>g constant destruction to our clo<strong>the</strong>s <strong>and</strong> fill<strong>in</strong>g our hair with verm<strong>in</strong>.<br />
And if one were to tell of <strong>the</strong> w<strong>in</strong>try cold, past all endur<strong>in</strong>g, when Ida’s snow slew <strong>the</strong> birds; 565 or of <strong>the</strong><br />
heat, when upon his waveless noonday couch, w<strong>in</strong>dless <strong>the</strong> sea [pontos] sank to sleep - but why should we<br />
bewail all this? Our ordeal [ponos] is past; past for <strong>the</strong> dead so that <strong>the</strong>y will never care even to wake to<br />
life aga<strong>in</strong>. 570 Why should we count <strong>the</strong> number of <strong>the</strong> sla<strong>in</strong>, or why should <strong>the</strong> liv<strong>in</strong>g feel pa<strong>in</strong> at <strong>the</strong>ir<br />
past harsh fortunes? Our misfortunes should, <strong>in</strong> my op<strong>in</strong>ion, bid us a long farewell. For us, <strong>the</strong> remnant<br />
of <strong>the</strong> Argive host, <strong>the</strong> ga<strong>in</strong> has <strong>the</strong> advantage <strong>and</strong> <strong>the</strong> loss does not bear down <strong>the</strong> scale; 575 so that, as
Aeschylus<br />
we speed over l<strong>and</strong> <strong>and</strong> sea, it is fitt<strong>in</strong>g that we on this bright day make this boast: “<strong>The</strong> Argive army,<br />
hav<strong>in</strong>g taken Troy at last, has nailed up <strong>the</strong>se spoils to be a glory for <strong>the</strong> gods throughout Hellas <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir<br />
shr<strong>in</strong>es from days of old.” 580 Whoever hears <strong>the</strong> story of <strong>the</strong>se deeds must extol <strong>the</strong> city <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
leaders of her host; <strong>and</strong> <strong>the</strong> kharis of Zeus that brought <strong>the</strong>m to accomplishment shall receive its due<br />
measure of gratitude. <strong>The</strong>re, you have heard all that I have to say.<br />
Chorus<br />
Your words have proved me wrong. I do not deny it; for <strong>the</strong> old have ever enough youth to learn aright.<br />
585 But <strong>the</strong>se tid<strong>in</strong>gs should have most <strong>in</strong>terest for <strong>the</strong> household <strong>and</strong> Clytemnestra, <strong>and</strong> at <strong>the</strong> same<br />
time enrich me.<br />
Clytemnestra enters.<br />
Clytemnestra<br />
I raised a shout of triumph <strong>in</strong> my joy long before this, when <strong>the</strong> first flam<strong>in</strong>g messenger arrived by night,<br />
tell<strong>in</strong>g that Ilion was captured <strong>and</strong> overthrown. 590 <strong>The</strong>n <strong>the</strong>re were some who chided me <strong>and</strong> said: “Are<br />
you so conv<strong>in</strong>ced by beacon-fires as to th<strong>in</strong>k that Troy has now been sacked? Truly, it is just like a<br />
woman to be elated <strong>in</strong> heart.” By such taunts I was made to seem as if my wits were w<strong>and</strong>er<strong>in</strong>g.<br />
Never<strong>the</strong>less I still held on with my sacrifice, <strong>and</strong> throughout all <strong>the</strong> quarters of <strong>the</strong> city, accord<strong>in</strong>g to<br />
<strong>the</strong>ir womanly custom, 595 <strong>the</strong>y uttered <strong>in</strong> a proper way [euphēmeîn] a shout of happy praise while <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
shr<strong>in</strong>es of <strong>the</strong> gods <strong>the</strong>y lulled to rest <strong>the</strong> fragrant spice-fed flame.<br />
So now why should you rehearse to me <strong>the</strong> account at length? From <strong>the</strong> K<strong>in</strong>g himself I shall hear <strong>the</strong><br />
whole tale; 600 but I should hasten to welcome my honored lord best on his return. For what joy is<br />
sweeter <strong>in</strong> a woman’s eyes than to unbar <strong>the</strong> gates for her husb<strong>and</strong> when <strong>the</strong> god has given him salvation<br />
from war? Give this message to my lord: 605 let him come with all speed, his country’s fond desire, come<br />
to f<strong>in</strong>d at home his wife faithful, even as he left her, a watchdog of his house, loyal to him, a foe to those<br />
who wish him ill; yes, for <strong>the</strong> rest, unchanged <strong>in</strong> every part; 610 <strong>in</strong> all this length of time never hav<strong>in</strong>g<br />
broken any seal [sēmantērion]. Of pleasure from any o<strong>the</strong>r man or of sc<strong>and</strong>alous repute I know no more<br />
than of dye<strong>in</strong>g bronze.<br />
She exits.<br />
Her ald<br />
A boast like this, loaded full with truth [alē<strong>the</strong>ia], does not shame <strong>the</strong> speech of a noble wife.<br />
Chorus<br />
615 Thus has she spoken for your school<strong>in</strong>g, but speciously for those that can <strong>in</strong>terpret right. But,<br />
Herald, say - I want to hear of Menelaus. Has he, our l<strong>and</strong>’s own power [kratos], achieved a nostos <strong>and</strong> a<br />
way of salvation back home?<br />
Her ald<br />
620 It would be impossible to report false news as fair so that those I love should take pleasure for long.<br />
Chorus<br />
Oh if only you could tell tid<strong>in</strong>gs true [alēthēs] yet good! It is not easy to conceal when true <strong>and</strong> good are<br />
split apart.<br />
14
15<br />
Agamemnon<br />
Her ald<br />
<strong>The</strong> pr<strong>in</strong>ce was swept from <strong>the</strong> sight of <strong>the</strong> Achaean host, 625 himself, <strong>and</strong> his ship likewise. I speak no<br />
lies.<br />
Chorus<br />
Did he put forth <strong>in</strong> sight of all from Ilion, or did a storm, distress<strong>in</strong>g all <strong>in</strong> common, snatch him from <strong>the</strong><br />
fleet?<br />
Her ald<br />
Like master bowman you have hit <strong>the</strong> mark; a long tale of distress have you told <strong>in</strong> brief.<br />
Chorus<br />
630 Did <strong>the</strong> general voice of o<strong>the</strong>r voyagers br<strong>in</strong>g news of him as alive or dead?<br />
Her ald<br />
None knows to give clear report of this - except only <strong>the</strong> Sun that fosters life upon <strong>the</strong> earth.<br />
Chorus<br />
How <strong>the</strong>n do you say 635 <strong>the</strong> storm rose by <strong>the</strong> anger of <strong>the</strong> daimones upon <strong>the</strong> naval host <strong>and</strong> passed<br />
away?<br />
Her ald<br />
An auspiciously spoken-of [euphēmos] day one should not pollute with a tale of misfortune - <strong>the</strong> timē due<br />
to <strong>the</strong> gods keeps <strong>the</strong>m apart. When a messenger with gloomy countenance reports to a people dire<br />
disaster of its army’s rout - 640 one common wound <strong>in</strong>flicted on <strong>the</strong> polis, while from many a home many<br />
a victim is devoted to death by <strong>the</strong> two-h<strong>and</strong>led whip beloved of Ares, destruction [atē] double-armed, a<br />
gory pair - when, I say, he is packed with woes like this, 645 he should s<strong>in</strong>g <strong>the</strong> triumph-song of <strong>the</strong><br />
Aveng<strong>in</strong>g Spirits [Er<strong>in</strong>yes].<br />
But when one comes with glad news of salvation [sōtēria] to a city rejoic<strong>in</strong>g <strong>in</strong> its happ<strong>in</strong>ess - how shall I<br />
mix fair with foul <strong>in</strong> tell<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> storm, not unprovoked by <strong>the</strong> gods’ mēnis, that broke upon <strong>the</strong><br />
Achaeans? 650 For fire <strong>and</strong> sea, beforeh<strong>and</strong> bitterest of foes, swore alliance <strong>and</strong> as proof destroyed <strong>the</strong><br />
unhappy Argive army. In <strong>the</strong> nighttime arose <strong>the</strong> mischief from <strong>the</strong> cruel swells. Beneath blasts from<br />
Thrace ship dashed aga<strong>in</strong>st ship; 655 <strong>and</strong> <strong>the</strong>y, gored violently by <strong>the</strong> furious hurricane <strong>and</strong> rush of<br />
pelt<strong>in</strong>g ra<strong>in</strong>, were swept out of sight by <strong>the</strong> whirl<strong>in</strong>g gust of an evil shepherd. But when <strong>the</strong> radiant light<br />
of <strong>the</strong> sun rose we beheld <strong>the</strong> Aegean flower<strong>in</strong>g with corpses 660 of Achaean men <strong>and</strong> wreckage of ships.<br />
Ourselves, however, <strong>and</strong> our ship, its hull unshattered, some power, div<strong>in</strong>e not human, preserved by<br />
stealth or <strong>in</strong>tercession, lay<strong>in</strong>g h<strong>and</strong> upon its helm; <strong>and</strong> Fortune <strong>the</strong> Savior [sōtēr] chose to sit aboard our<br />
craft 665 so that it should nei<strong>the</strong>r take <strong>in</strong> <strong>the</strong> swell<strong>in</strong>g surf at anchorage nor drive upon a rock-bound<br />
coast. <strong>The</strong>n, hav<strong>in</strong>g escaped Hades of <strong>the</strong> sea [pontos], <strong>in</strong> <strong>the</strong> clear bright day, scarce credit<strong>in</strong>g our<br />
fortune, we brooded <strong>in</strong> anxious thought over our latest pathos, 670 our fleet distressed <strong>and</strong> sorely<br />
buffeted. So now, if any of <strong>the</strong>m still draw <strong>the</strong> breath of life, <strong>the</strong>y speak of us as lost - <strong>and</strong> why should<br />
<strong>the</strong>y not? We th<strong>in</strong>k <strong>the</strong> same of <strong>the</strong>m. But may all turn out for <strong>the</strong> best! For Menelaus, <strong>in</strong>deed - 675 first<br />
<strong>and</strong> foremost expect him to return. At least if some beam of <strong>the</strong> sun <strong>in</strong>vestigates <strong>and</strong> f<strong>in</strong>ds [historeîn] him<br />
alive <strong>and</strong> well, by <strong>the</strong> design of Zeus, who has not yet decided utterly to destroy <strong>the</strong> family, <strong>the</strong>re is some<br />
hope that he will come home aga<strong>in</strong>. 680 Hear<strong>in</strong>g so much, be assured that you hear <strong>the</strong> truth [alēthēs].
Aeschylus<br />
He exits.<br />
Chorus<br />
strophe 1<br />
Who can have given a name so altoge<strong>the</strong>r true - was it some power <strong>in</strong>visible guid<strong>in</strong>g his tongue aright by<br />
forecast<strong>in</strong>g of dest<strong>in</strong>y? - 685 who named that bride of <strong>the</strong> spear <strong>and</strong> source of strife with <strong>the</strong> name of<br />
Helen? For, true to her name, a Hell she proved to ships, Hell to men, Hell to city, 690 when stepp<strong>in</strong>g<br />
forth from her luxuriant [habros] <strong>and</strong> costly-curta<strong>in</strong>ed bower, she sailed <strong>the</strong> sea before <strong>the</strong> breath of<br />
earth-born Zephyros. And after her a goodly host of warrior 695 huntsmen followed on <strong>the</strong> oars’<br />
vanished track <strong>in</strong> pursuit of a quarry that had beached its boat on Simoeis’ leafy banks - <strong>in</strong> a conflict [eris]<br />
to end <strong>in</strong> blood.<br />
antistrophe 1<br />
To Ilion, its purpose fulfill<strong>in</strong>g, 700 <strong>the</strong> goddess Mēnis brought a marriage rightly named a mourn<strong>in</strong>g,<br />
exact<strong>in</strong>g <strong>in</strong> later requital for <strong>the</strong> dishonor done to hospitality <strong>and</strong> to Zeus, <strong>the</strong> partaker of <strong>the</strong> hearth,<br />
705 upon those who with loud voice celebrated <strong>the</strong> song <strong>in</strong> honor of <strong>the</strong> bride, even <strong>the</strong> bridegroom’s<br />
k<strong>in</strong> to whom it fell that day to raise <strong>the</strong> marriage-hymn. 71 0 But Priam’s city has learned, <strong>in</strong> her old age,<br />
an altered stra<strong>in</strong>, <strong>and</strong> now, I trust, wails a loud song, full of lamentation, call<strong>in</strong>g Paris “evil-wed”; for she<br />
has borne <strong>the</strong> burden of a life <strong>in</strong> which everyth<strong>in</strong>g was destroyed, a life full of lamentation because of<br />
715 <strong>the</strong> wretched slaughter of her sons.<br />
strophe 2<br />
Even so 4 a man reared <strong>in</strong> his house a lion’s whelp, robbed of its mo<strong>the</strong>r’s milk yet still desir<strong>in</strong>g <strong>the</strong> breast.<br />
Gentle it was 720 <strong>in</strong> <strong>the</strong> prelude of its life, k<strong>in</strong>dly to children, <strong>and</strong> a delight to <strong>the</strong> old. Much did it get,<br />
held <strong>in</strong> arms like a nursl<strong>in</strong>g child, with its 7 25 bright eye turned toward his h<strong>and</strong>, <strong>and</strong> fawn<strong>in</strong>g under<br />
compulsion of its belly’s need.<br />
antistrophe 2<br />
But brought to full growth by time it demonstrated [verb of apodeixis] <strong>the</strong> nature it had from its parents.<br />
Unbidden, <strong>in</strong> return [kharis] for its foster<strong>in</strong>g, 730 it prepared a feast with a slaughter of destruction [atē]<br />
<strong>in</strong>flicted on <strong>the</strong> flocks; so that <strong>the</strong> house was defiled with blood, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y that lived <strong>the</strong>re could not<br />
control <strong>the</strong>ir anguish, <strong>and</strong> great was <strong>the</strong> carnage far <strong>and</strong> wide. 735 A priest of Derangement [atē], by<br />
order of a god, it was reared <strong>in</strong> <strong>the</strong> house.<br />
strophe 3<br />
At first, I would say, <strong>the</strong>re came to Ilion <strong>the</strong> spirit of unruffled calm, 740 a delicate ornament of wealth, a<br />
darter of soft glances from <strong>the</strong> eye, love’s flower that st<strong>in</strong>gs <strong>the</strong> heart. <strong>The</strong>n, swerv<strong>in</strong>g from her course,<br />
she brought 745 her marriage to a bitter end, sped on to <strong>the</strong> children of Priam under escort of Zeus, <strong>the</strong><br />
warder of host <strong>and</strong> guest, ru<strong>in</strong><strong>in</strong>g her sojourn <strong>and</strong> her companions, a vengeful Fury [Er<strong>in</strong>ys] to be<br />
lamented by mourn<strong>in</strong>g brides.<br />
antistrophe 3<br />
750 A venerable utterance proclaimed of old has been fashioned among mank<strong>in</strong>d: <strong>the</strong> prosperity [olbos]<br />
of man, when it has come to fulfillment [telos], engenders offspr<strong>in</strong>g <strong>and</strong> does not die childless, 755 <strong>and</strong><br />
from his good fortune <strong>the</strong>re spr<strong>in</strong>gs up <strong>in</strong>satiable misery.<br />
But I hold my own m<strong>in</strong>d <strong>and</strong> th<strong>in</strong>k apart from o<strong>the</strong>r men. It is <strong>the</strong> evil deed that afterwards begets more<br />
<strong>in</strong>iquity 760 like its own breed; but when a house has straight dikē, <strong>the</strong> lot of its children is blessed<br />
always.<br />
4 <strong>The</strong> Greek word houtōs translated here as ‘even so’ conventionally <strong>in</strong>troduces an a<strong>in</strong>os.<br />
16
17<br />
Agamemnon<br />
strophe 4<br />
But an old Hubris tends to give birth, 765 <strong>in</strong> evil men, sooner or later, at <strong>the</strong> fated hour of birth, to a<br />
young Hubris <strong>and</strong> that irresistible, unconquerable, unholy daimōn, Recklessness, 770 <strong>and</strong> black spirits of<br />
Derangement [atē] upon <strong>the</strong> household, which resemble <strong>the</strong>ir parents.<br />
antistrophe 4<br />
But dikē sh<strong>in</strong>es <strong>in</strong> smoke-begrimed dwell<strong>in</strong>gs 775 <strong>and</strong> esteems <strong>the</strong> virtuous man. From gilded mansions,<br />
where men’s h<strong>and</strong>s are foul, she departs with averted eyes <strong>and</strong> makes her way to pure homes; she does<br />
not worship <strong>the</strong> power 780 of wealth stamped counterfeit [para-sēmos] by <strong>the</strong> praise [a<strong>in</strong>os] of men, <strong>and</strong><br />
she guides all th<strong>in</strong>gs to <strong>the</strong>ir proper end.<br />
Enter Agamemnon <strong>and</strong> Kass<strong>and</strong>ra, <strong>in</strong> a chariot, with a numerous ret<strong>in</strong>ue.<br />
anapests<br />
All hail, my K<strong>in</strong>g, sacker of Troy, offspr<strong>in</strong>g of Atreus! 78 5 How shall I greet you? How shall I do you<br />
homage, not overshoot<strong>in</strong>g or runn<strong>in</strong>g short of <strong>the</strong> due measure of kharis? Many of mortal men put<br />
appearance before truth <strong>and</strong> <strong>the</strong>reby transgress dikē. 790 Every one is ready to heave a sigh over <strong>the</strong><br />
unfortunate, but no st<strong>in</strong>g of true sorrow reaches <strong>the</strong> heart; <strong>and</strong> <strong>in</strong> seem<strong>in</strong>g sympathy <strong>the</strong>y jo<strong>in</strong> <strong>in</strong> o<strong>the</strong>rs’<br />
joy, forc<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir faces <strong>in</strong>to smiles. 795 But whoever is a discern<strong>in</strong>g shepherd of his flock cannot be<br />
deceived by men’s eyes which, while <strong>the</strong>y feign loyalty of heart, only fawn upon him with watery<br />
affection [philotēs]. Now <strong>in</strong> <strong>the</strong> past, when you marshaled <strong>the</strong> army <strong>in</strong> Helen’s cause, 800 you were<br />
depicted <strong>in</strong> my eyes - for I will not hide it from you - most ungracefully <strong>and</strong> as not rightly guid<strong>in</strong>g <strong>the</strong><br />
helm of your m<strong>in</strong>d <strong>in</strong> seek<strong>in</strong>g through your sacrifices to br<strong>in</strong>g courage to dy<strong>in</strong>g men. 805 But now, from<br />
<strong>the</strong> depth of my heart <strong>and</strong> with no lack of love...<br />
[<strong>The</strong>re is a gap <strong>in</strong> <strong>the</strong> text.]<br />
...<strong>the</strong>ir ordeal [ponos] is joy to those who have won success. In course of time you shall learn by enquiry<br />
which ones of <strong>the</strong> citizens have with dikē, <strong>and</strong> which ones with no true aim, served as guardians of <strong>the</strong><br />
city.<br />
Agamemnon<br />
810 Argos first, as is dikē <strong>and</strong> proper, I greet, <strong>and</strong> her local gods who have helped me to my nostos <strong>and</strong> to<br />
<strong>the</strong> justice [dikē] I exacted from Priam’s city. For listen<strong>in</strong>g to no plead<strong>in</strong>gs [dikē pl.] by word of mouth,<br />
without dissent<strong>in</strong>g voice, <strong>the</strong>y cast <strong>in</strong>to <strong>the</strong> 815 bloody urn <strong>the</strong>ir ballots for <strong>the</strong> murderous destroy<strong>in</strong>g of<br />
Ilion; but to <strong>the</strong> urn of acquittal that no h<strong>and</strong> filled, Hope alone drew near. <strong>The</strong> smoke even now is a<br />
proper signal [eu-sēmos] of <strong>the</strong> city’s fall. <strong>The</strong> blasts of Destruction [atē] still live, <strong>and</strong> 820 <strong>the</strong> embers, as<br />
<strong>the</strong>y die, brea<strong>the</strong> forth rich fumes of wealth. For this success we should render to <strong>the</strong> gods a return <strong>in</strong><br />
ever-m<strong>in</strong>dful kharis, see<strong>in</strong>g that we have thrown round <strong>the</strong> city <strong>the</strong> toils of vengeance, <strong>and</strong> <strong>in</strong> a woman’s<br />
cause it has been laid low by <strong>the</strong> fierce Argive beast, 825 brood of <strong>the</strong> horse, a shield-armed folk, that<br />
launched its leap when <strong>the</strong> Pleiades waned. Vault<strong>in</strong>g over its towered walls, <strong>the</strong> raven<strong>in</strong>g lion lapped up<br />
his fill of <strong>the</strong> blood of turannoi.<br />
For <strong>the</strong> gods <strong>the</strong>n I have stretched out this prelude. 830 But, touch<strong>in</strong>g your sentiments - which I heard<br />
<strong>and</strong> still bear <strong>in</strong> memory - I both agree <strong>and</strong> you have <strong>in</strong> me an advocate. For few <strong>the</strong>re are among men <strong>in</strong><br />
whom it is <strong>in</strong>born to admire without envy <strong>the</strong> good fortune of a philos. For <strong>the</strong> venom of malevolence<br />
settles upon <strong>the</strong> heart <strong>and</strong> 835 doubles <strong>the</strong> burden of him who suffers from that plague: he is himself<br />
weighed down by his own calamity, <strong>and</strong> groans to see ano<strong>the</strong>r’s prosperity [olbos]. From knowledge - for
Aeschylus<br />
well I know <strong>the</strong> mirror of companionship - I may call an image of a shade 840 those who feigned<br />
exceed<strong>in</strong>g loyalty to me. Only Odysseus, <strong>the</strong> very man who sailed aga<strong>in</strong>st his will, once harnessed, proved<br />
my zealous yoke-fellow. This I affirm of him whe<strong>the</strong>r he is alive or dead.<br />
But, for <strong>the</strong> rest, <strong>in</strong> what concerns <strong>the</strong> polis <strong>and</strong> public worship, 845 we shall appo<strong>in</strong>t public debates <strong>in</strong><br />
assembly [agōnes] <strong>and</strong> consider. Where all goes well, we must take counsel so that it may long endure; but<br />
whenever <strong>the</strong>re is need of heal<strong>in</strong>g remedy, we will by k<strong>in</strong>d appliance of cautery or <strong>the</strong> knife 850<br />
endeavor to avert <strong>the</strong> mischief of <strong>the</strong> disease.<br />
And now I will pass to my palace halls <strong>and</strong> to my household hearth, <strong>and</strong> first of all pay greet<strong>in</strong>g to <strong>the</strong><br />
gods. <strong>The</strong>y who sent me forth have brought me home aga<strong>in</strong>. May victory, now that it has attended me,<br />
rema<strong>in</strong> ever with me constant to <strong>the</strong> end!<br />
He descends from his chariot. Clytemnestra enters, attended by maidservants carry<strong>in</strong>g purple tapestries.<br />
Clytemnestra<br />
855 Citizens of Argos, you Elders present here, I shall not be ashamed to confess <strong>in</strong> your presence my<br />
fondness for my husb<strong>and</strong> - with time diffidence dies away <strong>in</strong> humans.<br />
Untaught by o<strong>the</strong>rs, I can tell of my own weary life 860 all <strong>the</strong> long while this my lord was beneath<br />
Ilion’s walls. First <strong>and</strong> foremost, it is a terrible evil for a wife to sit forlorn at home, severed from her<br />
husb<strong>and</strong>, forever hear<strong>in</strong>g malignant rumors manifold, <strong>and</strong> for one messenger after ano<strong>the</strong>r 865 to come<br />
bear<strong>in</strong>g tid<strong>in</strong>gs of disaster, each worse than <strong>the</strong> last, <strong>and</strong> cry <strong>the</strong>m to <strong>the</strong> household. And as for wounds,<br />
had my lord received so many as rumor kept pour<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to <strong>the</strong> house, no net would have been pierced so<br />
full of holes as he. Or if he had died as often as reports claimed, 870 <strong>the</strong>n truly he might have had three<br />
bodies - a second Geryon - <strong>and</strong> have boasted of hav<strong>in</strong>g taken on him a triple cover of earth - ample that<br />
above; of that below I speak not - one death for each different shape. Because of such malignant tales as<br />
<strong>the</strong>se, 875 many times o<strong>the</strong>rs have had to loose <strong>the</strong> high-hung halter from my neck, held <strong>in</strong> its strong<br />
grip. It is for this reason, <strong>in</strong> fact, that our boy, Orestes, does not st<strong>and</strong> here beside me, as he should - he <strong>in</strong><br />
whom are authorized <strong>the</strong> pledges of my love <strong>and</strong> yours. Nor should you th<strong>in</strong>k this strange. 880 For he is<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> protect<strong>in</strong>g care of our well-<strong>in</strong>tentioned ally, Strophios of Phocis, who warned me of trouble on two<br />
scores - your own peril beneath Ilion’s walls, <strong>and</strong> <strong>the</strong>n <strong>the</strong> chance that <strong>the</strong> people <strong>in</strong> clamorous revolt<br />
might overturn <strong>the</strong> Council, as it is natural 885 for men to trample all <strong>the</strong> more upon <strong>the</strong> fallen. Truly<br />
such an excuse supports no guile.<br />
As for myself, <strong>the</strong> well<strong>in</strong>g founta<strong>in</strong>s of my tears are utterly dried up - not a drop rema<strong>in</strong>s. In nightlong<br />
vigils my eyes are sore 890 with weep<strong>in</strong>g for <strong>the</strong> beacon-lights set for you but always neglected. <strong>The</strong><br />
fa<strong>in</strong>t whir of <strong>the</strong> buzz<strong>in</strong>g gnat often woke me from dreams <strong>in</strong> which I beheld more of your suffer<strong>in</strong>gs<br />
[pathos pl.] than <strong>the</strong> time of sleep could have compassed.<br />
895 But now, hav<strong>in</strong>g borne all this, my m<strong>in</strong>d freed from its sorrow [penthos], I would hail my lord here as<br />
<strong>the</strong> watchdog of <strong>the</strong> fold, <strong>the</strong> savior [sōtēr] forestay of <strong>the</strong> ship, firm-based pillar of <strong>the</strong> lofty roof, onlybegotten<br />
son of a fa<strong>the</strong>r, or l<strong>and</strong> glimpsed by men at sea beyond <strong>the</strong>ir hope, 900 dawn most fair to look<br />
upon after storm, <strong>the</strong> gush<strong>in</strong>g stream to thirsty wayfarer - sweet is it to escape all stress of need. Such<br />
truly are <strong>the</strong> greet<strong>in</strong>gs of which I deem him worthy. But let envy be far removed, s<strong>in</strong>ce many were <strong>the</strong> ills<br />
905 we endured before. And now, I pray you, philos, dismount from your car, but do not set on common<br />
earth <strong>the</strong> foot, my lord, that has trampled upon Ilion.<br />
18
To her attendants.<br />
19<br />
Agamemnon<br />
Why this loiter<strong>in</strong>g, women, to whom I have assigned <strong>the</strong> task to strew with tapestries <strong>the</strong> place where he<br />
shall go? 910 Quick! With purple let his path be strewn, that dikē may usher him <strong>in</strong>to a home he never<br />
hoped to see. <strong>The</strong> rest my unslumber<strong>in</strong>g vigilance shall order duly - if it please <strong>the</strong> god - even as is<br />
orda<strong>in</strong>ed.<br />
Agamemnon<br />
Offspr<strong>in</strong>g of Leda, guardian of my house, 915 your a<strong>in</strong>os fits well with my absence; for you have drawn it<br />
out to ample length. But becom<strong>in</strong>g praise - this prize should rightly proceed from o<strong>the</strong>r lips. For <strong>the</strong> rest,<br />
treat me not as if I were a woman, <strong>in</strong> a luxuriant [habros] manner, nor, like some barbarian, 920 grovel<br />
before me with widemou<strong>the</strong>d acclaim; <strong>and</strong> do not draw down envy upon my path by strew<strong>in</strong>g it with<br />
tapestries. It is <strong>the</strong> gods we must honor thus; but it is not possible for a mortal to tread upon<br />
embroidered f<strong>in</strong>eries without fear. 925 I tell you to revere me not as a god, but as a man. Footmats <strong>and</strong><br />
embroideries sound diverse <strong>in</strong> <strong>the</strong> voice of Rumor; to th<strong>in</strong>k no folly is <strong>the</strong> best gift of <strong>the</strong> gods. Only when<br />
man’s life comes full circle [telos] <strong>in</strong> prosperity dare we pronounce him blessed [olbios]; 930 <strong>and</strong> if I may<br />
act <strong>in</strong> all th<strong>in</strong>gs as I do now, I have good confidence.<br />
Clytemnestra<br />
Come now, do not speak so contrary to my purpose.<br />
Agamemnon<br />
Purpose! Be assured that I shall not weaken m<strong>in</strong>e.<br />
Clytemnestra<br />
You must <strong>in</strong> fear have vowed to <strong>the</strong> gods thus to act.<br />
Agamemnon<br />
With full knowledge I pronounced this my def<strong>in</strong>itive word [telos], if ever man did.<br />
Clytemnestra<br />
935 What do you suppose that Priam would have done, if he had achieved your triumph?<br />
Agamemnon<br />
He would have set foot upon <strong>the</strong> embroideries, I certa<strong>in</strong>ly believe.<br />
Clytemnestra<br />
<strong>The</strong>n do not be ashamed of mortal reproach.<br />
Agamemnon<br />
And yet a people’s voice is a mighty power.<br />
Clytemnestra<br />
True, yet he who is unenvied is unenviable.<br />
Agamemnon<br />
940 Surely it is not woman’s part to long for fight<strong>in</strong>g.
Aeschylus<br />
Clytemnestra<br />
True, but it is seemly for <strong>the</strong> fortunate [olbioi] to yield <strong>the</strong> victory.<br />
Agamemnon<br />
What? Is this <strong>the</strong> k<strong>in</strong>d of victory <strong>in</strong> strife that you prize?<br />
Clytemnestra<br />
Oh yield! Yet of your own free will entrust <strong>the</strong> victory to me.<br />
Agamemnon<br />
Well, if you will have your way, 945 quick, let some one loose my s<strong>and</strong>als, which, slavelike, serve <strong>the</strong><br />
tread<strong>in</strong>g of my foot! As I walk upon <strong>the</strong>se purple vestments may I not be struck from afar by any glance<br />
of <strong>the</strong> gods’ jealous eye. A terrible shame it is for one’s foot to mar <strong>the</strong> resources of <strong>the</strong> house by wast<strong>in</strong>g<br />
wealth <strong>and</strong> costly woven work.<br />
950 So much for this. Receive this foreign girl <strong>in</strong>to <strong>the</strong> house with k<strong>in</strong>dness. A god from afar looks<br />
graciously upon a gentle master; for no one freely takes <strong>the</strong> yoke of slavery. But she, 955 <strong>the</strong> choicest<br />
flower of rich treasure, has followed <strong>in</strong> my tra<strong>in</strong>, my army’s gift. S<strong>in</strong>ce I have been subdued <strong>and</strong> must<br />
listen to you <strong>in</strong> this, I will tread upon a purple pathway as I pass to my palace halls.<br />
Clytemnestra<br />
<strong>The</strong>re is <strong>the</strong> sea - <strong>and</strong> who shall dra<strong>in</strong> it dry? - produc<strong>in</strong>g sta<strong>in</strong> of abundant purple, costly as silver 960<br />
<strong>and</strong> ever fresh, with which to dye our clo<strong>the</strong>s; <strong>and</strong> of <strong>the</strong>se our house, through <strong>the</strong> gods, has ample store;<br />
it knows no poverty. Vestments enough I would have devoted to be trampled underfoot had it been so<br />
ordered <strong>in</strong> <strong>the</strong> seat of oracles 965 when I was devis<strong>in</strong>g a ransom for your life [psukhē]. For if <strong>the</strong> root still<br />
lives, leaves come aga<strong>in</strong> to <strong>the</strong> house <strong>and</strong> spread <strong>the</strong>ir over-reach<strong>in</strong>g shade aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> scorch<strong>in</strong>g dog star<br />
Sirius; so, now that you have come to hearth [hestia] <strong>and</strong> home, it signals [sēma<strong>in</strong>e<strong>in</strong>] that warmth has<br />
come <strong>in</strong> w<strong>in</strong>tertime; 970 <strong>and</strong> aga<strong>in</strong>, when Zeus makes w<strong>in</strong>e from <strong>the</strong> bitter grape, <strong>the</strong>n immediately<br />
<strong>the</strong>re is coolness <strong>in</strong> <strong>the</strong> house when its rightful lord occupies his halls.<br />
Agamemnon enters <strong>the</strong> palace.<br />
O Zeus, Zeus, you who br<strong>in</strong>g th<strong>in</strong>gs to fulfillment [telos], fulfill my prayers! May you see to that which you<br />
mean to fulfill!<br />
She exits.<br />
Chorus<br />
strophe 1<br />
975 Why does this terror so persistently hover st<strong>and</strong><strong>in</strong>g before my prophetic heart? Why does my song,<br />
unbidden <strong>and</strong> unfed, chant stra<strong>in</strong>s of augury? Why does assur<strong>in</strong>g confidence not sit on my heart’s throne<br />
980 <strong>and</strong> spurn <strong>the</strong> terror like an un<strong>in</strong>terpretable dream? But Time has collected <strong>the</strong> s<strong>and</strong>s of <strong>the</strong> shore<br />
upon <strong>the</strong> cables cast <strong>the</strong>reon 985 when <strong>the</strong> shipborn army sped forth for Ilion.<br />
antistrophe 1<br />
Of <strong>the</strong>ir nostos I learn with my own eyes <strong>and</strong> need no o<strong>the</strong>r witness. 990 Yet still my thumos with<strong>in</strong> me,<br />
self-taught [auto-didaktos], <strong>in</strong>tones <strong>the</strong> lyreless dirge of <strong>the</strong> Aveng<strong>in</strong>g Spirit [Er<strong>in</strong>ys], <strong>and</strong> cannot wholly<br />
20
21<br />
Agamemnon<br />
w<strong>in</strong> its customary confidence of hope. 995 Not for noth<strong>in</strong>g is my bosom disquieted as my heart throbs<br />
with<strong>in</strong> my justly fearful phrenes <strong>in</strong> eddy<strong>in</strong>g tides that warn of some event. But I pray that my expectation<br />
may fall out false 1000 <strong>and</strong> not come to fulfillment.<br />
strophe 2<br />
Truly bloom<strong>in</strong>g health does not rest content with<strong>in</strong> its due bounds; for disease ever presses close aga<strong>in</strong>st<br />
it, its neighbor with a common wall. 1005 So human fortune, when hold<strong>in</strong>g onward <strong>in</strong> straight course,<br />
strikes upon a hidden reef. And yet, if with a well-measured throw, caution heaves overboard 1010 a<br />
portion of <strong>the</strong> ga<strong>the</strong>red wealth, <strong>the</strong> whole house, with woe overladen, does not founder nor engulf <strong>the</strong><br />
hull. Truly <strong>the</strong> generous gift from Zeus, 1015 rich <strong>and</strong> derived from yearly furrows, makes an end of <strong>the</strong><br />
plague of fam<strong>in</strong>e.<br />
antistrophe 2<br />
But a man’s blood, once it has first fallen by murder to earth 1020 <strong>in</strong> a dark tide - who by magic spell<br />
shall call it back? Even he who possessed <strong>the</strong> skill to raise from <strong>the</strong> dead 5 - did not Zeus make an end of<br />
him as warn<strong>in</strong>g? 1025 And unless one fate orda<strong>in</strong>ed of <strong>the</strong> gods restra<strong>in</strong>s ano<strong>the</strong>r fate from w<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g <strong>the</strong><br />
advantage, my heart would outstrip my tongue <strong>and</strong> pour forth its fears; 1030 but, as it is, it mutters only<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> dark, distressed <strong>and</strong> hopeless ever to unravel anyth<strong>in</strong>g <strong>in</strong> time when my phrēn is aflame.<br />
Clytemnestra enters.<br />
Clytemnestra<br />
1035 Get <strong>in</strong>side, you too, Kass<strong>and</strong>ra; s<strong>in</strong>ce it is not with mēnis that Zeus has appo<strong>in</strong>ted you to share <strong>the</strong><br />
holy water of a house where you may take your st<strong>and</strong>, with many ano<strong>the</strong>r slave, at <strong>the</strong> altar of <strong>the</strong> god<br />
who guards its wealth. Get down from <strong>the</strong> car <strong>and</strong> do not be too proud; 1 040 for even Alkmene’s son, 6<br />
men say, once endured to be sold <strong>and</strong> to eat <strong>the</strong> bread of slavery. But if such fortune should of necessity<br />
fall to <strong>the</strong> lot of any, <strong>the</strong>re is good cause for gratitude [kharis] <strong>in</strong> hav<strong>in</strong>g masters of ancient wealth; for<br />
<strong>the</strong>y who, beyond <strong>the</strong>ir hope, have reaped a rich harvest of possessions, 1045 are cruel to <strong>the</strong>ir slaves <strong>in</strong><br />
every way, even exceed<strong>in</strong>g due measure. You have from us such usage as custom [nomos] warrants.<br />
Chorus<br />
To Kass<strong>and</strong>ra.<br />
It is to you she has been speak<strong>in</strong>g <strong>and</strong> clearly. S<strong>in</strong>ce you are <strong>in</strong> <strong>the</strong> toils of dest<strong>in</strong>y, perhaps you will obey,<br />
if you are so <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ed; but perhaps you will not.<br />
Clytemnestra<br />
1050 Well, if her language is not strange <strong>and</strong> foreign, even as a swallow’s, I must speak with<strong>in</strong> her<br />
comprehension <strong>and</strong> move her to comply.<br />
Chorus<br />
Go with her. With th<strong>in</strong>gs as <strong>the</strong>y now st<strong>and</strong>, she gives you <strong>the</strong> best. Do as she bids <strong>and</strong> leave your seat <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> car.<br />
5 Asklepios, son of Apollo <strong>and</strong> fa<strong>the</strong>r of <strong>the</strong> Iliadic physician Makhaon (Iliad II 731, IV 194), <strong>in</strong> one<br />
tradition raised Hippolytus from <strong>the</strong> dead <strong>and</strong> was struck by a thunderbolt.<br />
6 Herakles once sold himself as a slave to Omphale, queen of Lydia, to purify himself of <strong>the</strong> murder of<br />
Iphitos.
Aeschylus<br />
Clytemnestra<br />
1055 I have no time to waste with this woman here outside; for already <strong>the</strong> victims st<strong>and</strong> by <strong>the</strong> central<br />
hearth await<strong>in</strong>g <strong>the</strong> sacrifice - a grace [kharis] we never expected to be ours. As for you, if you will take<br />
any part, make no delay. 1060 But if, fail<strong>in</strong>g to underst<strong>and</strong>, you do not catch my mean<strong>in</strong>g, <strong>the</strong>n, <strong>in</strong>stead<br />
of speech, make a sign with your barbarian h<strong>and</strong>.<br />
Chorus<br />
It is an <strong>in</strong>terpreter [hermēneus] <strong>and</strong> a pla<strong>in</strong> one that <strong>the</strong> stranger seems to need. She bears herself like a<br />
wild creature newly captured.<br />
Clytemnestra<br />
No, she is mad <strong>and</strong> listens to her wild mood, 1065 s<strong>in</strong>ce she has come here from a newly captured city,<br />
<strong>and</strong> does not know how to tolerate <strong>the</strong> bit until she has foamed away her fretfulness <strong>in</strong> blood. No! I will<br />
waste no more words upon her to be <strong>in</strong>sulted thus.<br />
She exits.<br />
Chorus<br />
But I will not be angry, s<strong>in</strong>ce I pity her. 1070 Come, unhappy one, leave <strong>the</strong> car; yield to necessity <strong>and</strong><br />
take upon you this novel yoke.<br />
Kass<strong>and</strong>ra<br />
Woe, woe, woe! O Apollo, O Apollo!<br />
<strong>22</strong><br />
strophe 1<br />
Chorus<br />
Wherefore your cry of “woe” <strong>in</strong> Loxias’ 7 name? 1075 He is not <strong>the</strong> k<strong>in</strong>d of god that has to do with<br />
mourners.<br />
Kass<strong>and</strong>ra<br />
Woe, woe, woe! O Apollo, O Apollo!<br />
antistrophe 1<br />
Chorus<br />
Once more with ill-omened words she cries to <strong>the</strong> god who should not be present at times of<br />
lamentation.<br />
Kass<strong>and</strong>ra<br />
strophe 2<br />
1080 Apollo, Apollo! God of <strong>the</strong> Ways, my destroyer! For you have destroyed me this second time utterly.<br />
Chorus<br />
I th<strong>in</strong>k that she is about to prophesy about her own miseries. <strong>The</strong> div<strong>in</strong>e gift still abides even <strong>in</strong> <strong>the</strong> phrēn<br />
of one enslaved.<br />
7 Apollo’s.
23<br />
Agamemnon<br />
Kass<strong>and</strong>ra<br />
antistrophe 2<br />
1085 Apollo, Apollo! God of <strong>the</strong> Ways, my destroyer! Ah, what way is this that you have brought me? To<br />
what house?<br />
Chorus<br />
To that of Atreus’ sons. If you do not perceive this, I’ll tell it to you. And you shall not say that it is<br />
untrue.<br />
Kass<strong>and</strong>ra<br />
strophe 3<br />
1090 No, no, ra<strong>the</strong>r to a god-hat<strong>in</strong>g house, a house that knows many a horrible butchery of k<strong>in</strong>, a<br />
slaughter-house of men <strong>and</strong> a floor swimm<strong>in</strong>g with blood.<br />
Chorus<br />
<strong>The</strong> stranger seems keen-scented as a hound; she is on <strong>the</strong> trail where she will discover blood.<br />
Kass<strong>and</strong>ra<br />
antistrophe 3<br />
1095 Here is <strong>the</strong> evidence <strong>in</strong> which I put my trust! Behold those babies bewail<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir own butchery <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong>ir roasted flesh eaten by <strong>the</strong>ir fa<strong>the</strong>r!<br />
Chorus<br />
Your kleos for read<strong>in</strong>g <strong>the</strong> future had reached our ears; but we have no need of spokesmen [prophētēs pl.]<br />
here.<br />
Kass<strong>and</strong>ra<br />
strophe 4<br />
1100 Alas, what can she be plann<strong>in</strong>g? What is this fresh woe [akhos] she contrives here with<strong>in</strong>, what<br />
monstrous, monstrous horror, unbearable to philoi, beyond all remedy? And help st<strong>and</strong>s far away!<br />
Chorus<br />
1105 <strong>The</strong>se prophesy<strong>in</strong>gs pass my comprehension; but <strong>the</strong> former I understood - <strong>the</strong> whole city r<strong>in</strong>gs<br />
with <strong>the</strong>m.<br />
Kass<strong>and</strong>ra<br />
antistrophe 4<br />
Ah, damned woman, will you do this th<strong>in</strong>g? Your husb<strong>and</strong>, <strong>the</strong> partner of your bed, when you have<br />
cheered him with <strong>the</strong> bath, will you - how shall I tell <strong>the</strong> end [telos]? 1110 Soon it will be done. Now this<br />
h<strong>and</strong>, now that, she stretches forth!<br />
Chorus<br />
Not yet do I comprehend; for now, after riddles [a<strong>in</strong>igma pl.], I am bewildered by dark oracles.
Aeschylus<br />
Kass<strong>and</strong>ra<br />
strophe 5<br />
Ah! Ah! What apparition is this? 1115 Is it a net of death? No, it is a snare that shares his bed, that shares<br />
<strong>the</strong> guilt of murder. Let <strong>the</strong> fatal group [stasis], <strong>in</strong>satiable [without koros] aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> family, raise a shout<br />
of jubilance over a victim accursed!<br />
Chorus<br />
What Spirit of Vengeance [Er<strong>in</strong>ys] is this that you bid 1120 raise its voice over this house? Your words do<br />
not cheer me. Back to my heart surge <strong>the</strong> drops of my pallid blood, even as when <strong>the</strong>y drip from a mortal<br />
wound, ebb<strong>in</strong>g away as life’s beams s<strong>in</strong>k low; <strong>and</strong> Destruction [atē] comes speedily.<br />
Kass<strong>and</strong>ra<br />
antistrophe 5<br />
1125 Ah, ah, see <strong>the</strong>re, see <strong>the</strong>re! Keep <strong>the</strong> bull from his mate! She has caught him <strong>in</strong> <strong>the</strong> robe <strong>and</strong> gores<br />
him with <strong>the</strong> crafty device of her black horn! He falls <strong>in</strong> a vessel of water! It is of doom wrought by guile<br />
<strong>in</strong> a murderous cauldron that I am tell<strong>in</strong>g you.<br />
Chorus<br />
1130 I cannot boast that I am a keen judge of prophecies; but <strong>the</strong>se, I th<strong>in</strong>k, spell some evil. But from<br />
prophecies what word of good ever comes to mortals? Through terms of evil <strong>the</strong>ir wordy arts 1135 br<strong>in</strong>g<br />
men to know fear chanted <strong>in</strong> prophetic stra<strong>in</strong>s.<br />
Kass<strong>and</strong>ra<br />
strophe 6<br />
Alas, alas, <strong>the</strong> sorrow of my ill-starred doom! For it is my own suffer<strong>in</strong>g [pathos], crown<strong>in</strong>g <strong>the</strong> cup, that I<br />
bewail. Ah, to what end did you br<strong>in</strong>g me here, unhappy as I am? For noth<strong>in</strong>g except to die - <strong>and</strong> not<br />
alone. What else?<br />
Chorus<br />
1140 Frenzied <strong>in</strong> phrenes you are, by some god possessed, <strong>and</strong> you wail <strong>in</strong> wild stra<strong>in</strong>s your own fate, like<br />
that brown bird that never ceases mak<strong>in</strong>g lament - alas! - <strong>and</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> misery of her phrenes moans Itys,<br />
Itys, 1145 throughout all her days abound<strong>in</strong>g <strong>in</strong> sorrow, <strong>the</strong> night<strong>in</strong>gale. 8<br />
Kass<strong>and</strong>ra<br />
antistrophe 6<br />
Ah, fate of <strong>the</strong> clear-voiced night<strong>in</strong>gale! <strong>The</strong> gods clo<strong>the</strong>d her <strong>in</strong> a w<strong>in</strong>ged form <strong>and</strong> gave to her a sweet<br />
life without tears. But for me waits destruction by <strong>the</strong> two-edged sword.<br />
Chorus<br />
1150 From where come <strong>the</strong>se va<strong>in</strong> pangs of prophecy that assail you? And why do you mold to melody<br />
<strong>the</strong>se terrors with dismal cries blended with pierc<strong>in</strong>g stra<strong>in</strong>s? How do you know <strong>the</strong> bounds of <strong>the</strong> path<br />
of your 1155 ill-bod<strong>in</strong>g prophecy?<br />
8 Procne served her husb<strong>and</strong> Tereus <strong>the</strong> flesh of <strong>the</strong>ir son Itys <strong>in</strong> revenge for Tereus’ rape of her sister<br />
Philomela. Tereus pursued <strong>the</strong>m, <strong>and</strong> <strong>the</strong> gods saved Procne by turn<strong>in</strong>g her <strong>in</strong>to a night<strong>in</strong>gale forever<br />
lament<strong>in</strong>g her dead son Itys (Itylos <strong>in</strong> <strong>the</strong> Odyssey).<br />
24
25<br />
Agamemnon<br />
Kass<strong>and</strong>ra<br />
strophe 7<br />
Ah, <strong>the</strong> marriage, <strong>the</strong> marriage of Paris, that destroyed his philoi! Ah me, Scam<strong>and</strong>er, my native stream!<br />
Upon your banks <strong>in</strong> bygone days, unhappy maid, was I nurtured with foster<strong>in</strong>g care; 1160 but now by<br />
Cocytus <strong>and</strong> <strong>the</strong> banks of Acheron, 9 I th<strong>in</strong>k, I soon must chant my prophecies.<br />
Chorus<br />
What words are <strong>the</strong>se you utter, words all too pla<strong>in</strong>? A newborn child hear<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m could underst<strong>and</strong>. I<br />
am smitten with a deadly pa<strong>in</strong>, while, 1165 by reason of your cruel fortune, you cry aloud your pitiful<br />
moans that break my heart to hear.<br />
Kass<strong>and</strong>ra<br />
antistrophe 7<br />
O <strong>the</strong> ordeals [ponoi], <strong>the</strong> ordeals [ponoi] of my city utterly destroyed! Alas, <strong>the</strong> sacrifices my fa<strong>the</strong>r<br />
offered, <strong>the</strong> many pastur<strong>in</strong>g cattle sla<strong>in</strong> to save its towers! 1170 Yet <strong>the</strong>y provided no remedy to save <strong>the</strong><br />
city from suffer<strong>in</strong>g even as it has; <strong>and</strong> I, my noos at boil<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t, must soon fall to <strong>the</strong> ground.<br />
Chorus<br />
Your present speech chimes with your former stra<strong>in</strong>. 117 5 Surely some malignant spirit, fall<strong>in</strong>g upon<br />
you with heavy swoop, moves you to chant your piteous woes fraught with death. But <strong>the</strong> end I am<br />
helpless to discover.<br />
Kass<strong>and</strong>ra<br />
And now, no more shall my prophecy peer forth from beh<strong>in</strong>d a veil like a new-wedded bride; 118 0 but it<br />
will rush upon me clear as a fresh w<strong>in</strong>d blow<strong>in</strong>g aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> sun’s upris<strong>in</strong>g so as to dash aga<strong>in</strong>st its rays,<br />
like a wave, a woe far mightier than m<strong>in</strong>e. No more by riddles [a<strong>in</strong>igma pl.]will I put knowledge <strong>in</strong> your<br />
phrenes. And bear me witness, as, runn<strong>in</strong>g close beh<strong>in</strong>d, 11 85 I scent <strong>the</strong> track of crimes done long ago.<br />
For from this roof never departs a khoros chant<strong>in</strong>g <strong>in</strong> unison, but s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g not a happy tune; for it tells not<br />
of good. And so, gorged on human blood, so as to be <strong>the</strong> more emboldened, a revel<strong>in</strong>g b<strong>and</strong> [kōmos] of<br />
k<strong>in</strong>dred Furies [Er<strong>in</strong>yes] haunts <strong>the</strong> house, 1190 hard to drive away. Lodged with<strong>in</strong> its halls <strong>the</strong>y s<strong>in</strong>g<br />
<strong>the</strong>ir hymn, <strong>the</strong> primal atē; <strong>and</strong>, each <strong>in</strong> turn, <strong>the</strong>y spurn with loath<strong>in</strong>g a bro<strong>the</strong>r’s bed, for <strong>the</strong>y bitterly<br />
spurn <strong>the</strong> one who defiled it. 10 Have I missed <strong>the</strong> mark, or, like a true archer, do I strike my quarry? 1195<br />
Or am I prophet of lies, a door-to-door babbler? Bear witness upon your oath that I know <strong>the</strong> deeds of<br />
error, ancient <strong>in</strong> story, of this house.<br />
Chorus<br />
How could an oath, a pledge although given <strong>in</strong> honor, effect any cure? Yet I marvel at you that, 1200<br />
though bred beyond <strong>the</strong> sea [pontos], you speak truth of a foreign polis, even as if you had been present<br />
<strong>the</strong>re.<br />
Kass<strong>and</strong>ra<br />
<strong>The</strong> seer Apollo appo<strong>in</strong>ted me to this office.<br />
9 Rivers of <strong>the</strong> Underworld.<br />
10 Thyestes committed adultery with Aerope, wife of Atreus.
Aeschylus<br />
Chorus<br />
Can it be that he, a god, was smitten with desire?<br />
Kass<strong>and</strong>ra<br />
Before now I was ashamed [aidōs] to speak of this.<br />
Chorus<br />
1205 In prosperity everyone becomes delicate [habros].<br />
Kass<strong>and</strong>ra<br />
Oh, but he wrestled me down, breath<strong>in</strong>g down ardent pleasure [kharis] on me.<br />
Chorus<br />
Did you <strong>in</strong> due course come to <strong>the</strong> rite of marriage?<br />
Kass<strong>and</strong>ra<br />
I consented to Loxias but broke my word.<br />
Chorus<br />
1210 Were you already possessed by <strong>the</strong> art <strong>in</strong>spired of <strong>the</strong> god?<br />
Kass<strong>and</strong>ra<br />
Already I prophesied to my countrymen all <strong>the</strong>ir suffer<strong>in</strong>gs [pathos pl.].<br />
Chorus<br />
How came it <strong>the</strong>n that you were unharmed by Loxias’ wrath?<br />
Kass<strong>and</strong>ra<br />
Ever s<strong>in</strong>ce that fault I could persuade no one of anyth<strong>in</strong>g.<br />
Chorus<br />
And yet to us at least <strong>the</strong> prophecies you utter seem true enough.<br />
Kass<strong>and</strong>ra<br />
Ah, ah! Oh, oh, <strong>the</strong> agony! 1215 Once more <strong>the</strong> dreadful ordeal [ponos] of true prophecy whirls <strong>and</strong><br />
distracts me with its ill-bod<strong>in</strong>g onset. Do you see <strong>the</strong>m <strong>the</strong>re - sitt<strong>in</strong>g before <strong>the</strong> house - young creatures<br />
like phantoms of dreams? Children, <strong>the</strong>y seem, slaughtered by <strong>the</strong>ir own k<strong>in</strong>dred, 1<strong>22</strong>0 <strong>the</strong>ir h<strong>and</strong>s full<br />
of <strong>the</strong> meat of <strong>the</strong>ir own flesh; <strong>the</strong>y are clear to my sight, hold<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir vitals <strong>and</strong> <strong>the</strong>ir <strong>in</strong>ward parts -<br />
piteous burden! - which <strong>the</strong>ir fa<strong>the</strong>r tasted. For this cause I tell you that a strengthless lion, wallow<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
his bed, plots vengeance, 1<strong>22</strong>5 a watchman wait<strong>in</strong>g - ah me! - for my master’s com<strong>in</strong>g home - yes, my<br />
master, for I must bear <strong>the</strong> yoke of slavery. <strong>The</strong> comm<strong>and</strong>er of <strong>the</strong> fleet <strong>and</strong> <strong>the</strong> overthrower of Ilion<br />
little knows what deeds shall be brought to evil accomplishment by <strong>the</strong> hateful hound, whose tongue<br />
licked his h<strong>and</strong>, who stretched forth her ears <strong>in</strong> gladness, 1230 like treacherous Atē. Such boldness has<br />
she - a woman to slay a man. What odious monster shall I fitly call her? An Amphisba<strong>in</strong>a? 11 Or a Scylla,<br />
11 A serpent that can go forward or backward.<br />
26
27<br />
Agamemnon<br />
tenant<strong>in</strong>g <strong>the</strong> rocks, a pest to mar<strong>in</strong>ers, 1235 a rag<strong>in</strong>g, devil’s mo<strong>the</strong>r, breath<strong>in</strong>g relentless war aga<strong>in</strong>st<br />
her philoi? And how <strong>the</strong> all-dar<strong>in</strong>g woman raised a shout of triumph, as when <strong>the</strong> battle turns, while she<br />
feigned joy at <strong>the</strong> salvation [sōtēria] of nostos! And yet, it is all one, whe<strong>the</strong>r or not I am believed. What<br />
does it matter? 1240 What is to come, will come. And soon you yourself, present here, shall with great<br />
pity pronounce me all too true [alēthēs] a prophetess.<br />
Chorus<br />
Thyestes’ banquet on his children’s flesh I understood, <strong>and</strong> I tremble. Terror possesses me as I hear <strong>the</strong><br />
truth [alēthēs], noth<strong>in</strong>g fashioned out of falsehood to resemble truth. 1245 But as for <strong>the</strong> rest I heard I am<br />
thrown off <strong>the</strong> track.<br />
Kass<strong>and</strong>ra<br />
I say you shall look upon Agamemnon dead.<br />
Chorus<br />
Lull your speech, miserable girl, mak<strong>in</strong>g it euphēmos. 12<br />
Kass<strong>and</strong>ra<br />
Over what I tell no heal<strong>in</strong>g god presides.<br />
Chorus<br />
No, if it is to be; but may it not be so!<br />
Kass<strong>and</strong>ra<br />
1250 You do but pray; <strong>the</strong>ir bus<strong>in</strong>ess is to slay.<br />
Chorus<br />
What man is he that contrived this woe [akhos]?<br />
Kass<strong>and</strong>ra<br />
Surely you must have missed <strong>the</strong> mean<strong>in</strong>g of my prophecies.<br />
Chorus<br />
I do not underst<strong>and</strong> <strong>the</strong> scheme of him who is to do <strong>the</strong> deed.<br />
Kass<strong>and</strong>ra<br />
And yet all too well I underst<strong>and</strong> <strong>the</strong> Greek language.<br />
Chorus<br />
1255 So, too, do <strong>the</strong> Pythian oracles; yet <strong>the</strong>y are hard to underst<strong>and</strong>.<br />
Kass<strong>and</strong>ra<br />
Oh, oh! What fire! It comes upon me! Woe, woe! Lykeian Apollo! Ah me, ah me! This two-footed lioness,<br />
who mates with a wolf <strong>in</strong> <strong>the</strong> absence of <strong>the</strong> noble lion, 1260 will slay me, miserable as I am. As if<br />
brew<strong>in</strong>g a drug, she vows that with her wrath she will mix requital for me too, while she whets her sword<br />
12 See previous note on euphēmos.
Aeschylus<br />
aga<strong>in</strong>st her husb<strong>and</strong>, to take murderous vengeance for br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g me here. Why <strong>the</strong>n do I bear <strong>the</strong>se<br />
mockeries of myself, 1265 this w<strong>and</strong>, <strong>the</strong>se prophetic chaplets on my neck?<br />
Break<strong>in</strong>g her w<strong>and</strong>, she throws it <strong>and</strong> <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r <strong>in</strong>signia of her prophetic office upon <strong>the</strong> ground, <strong>and</strong> tramples <strong>the</strong>m<br />
underfoot.<br />
You at least I will destroy before I die myself. To destruction with you! And fallen <strong>the</strong>re, thus do I repay<br />
you. Enrich with doom some o<strong>the</strong>r <strong>in</strong> my place. Look, Apollo himself is stripp<strong>in</strong>g me 1270 of my<br />
prophetic garb - he that saw me mocked to bitter scorn, even <strong>in</strong> this bravery, by friends turned foes, with<br />
one accord, <strong>in</strong> va<strong>in</strong> - but, like some w<strong>and</strong>er<strong>in</strong>g vagabond, called “beggar,” “wretch,” “starvel<strong>in</strong>g,” I bore it<br />
all. 1275 And now <strong>the</strong> prophet, hav<strong>in</strong>g undone me, his prophetess, has brought me to this lethal pass.<br />
Instead of my fa<strong>the</strong>r’s altar a block awaits me, where I am to be butchered <strong>in</strong> a hot <strong>and</strong> bloody sacrifice.<br />
Yet, we shall not die without vengeance [timē] from <strong>the</strong> gods; 1280 for <strong>the</strong>re shall come <strong>in</strong> turn ano<strong>the</strong>r,<br />
our avenger, a scion of <strong>the</strong> family, to slay his mo<strong>the</strong>r <strong>and</strong> exact requital for his sire; an exile, a w<strong>and</strong>erer,<br />
a stranger from this l<strong>and</strong>, he shall return to put <strong>the</strong> cop<strong>in</strong>g-stone upon <strong>the</strong>se unspeakable derangements<br />
[atai] of his house. For <strong>the</strong> gods have sworn a mighty oath 1285 that his sla<strong>in</strong> fa<strong>the</strong>r’s outstretched<br />
corpse shall br<strong>in</strong>g him home. Why <strong>the</strong>n thus raise my voice <strong>in</strong> pitiful lament? S<strong>in</strong>ce first I saw <strong>the</strong> city of<br />
Ilion fare how it has fared, while her captors, by <strong>the</strong> gods’ sentence, are com<strong>in</strong>g to such an end, 1290 I<br />
will go <strong>in</strong> <strong>and</strong> meet my fate. I will dare to die. This door I greet as <strong>the</strong> gates of Death. And I pray that,<br />
dealt a mortal stroke, without a struggle, my life-blood ebb<strong>in</strong>g away <strong>in</strong> easy death, I may close <strong>the</strong>se eyes.<br />
Chorus<br />
1295 O woman, very pitiful <strong>and</strong> very sophē, long has been your speech. But if, <strong>in</strong> truth, you have<br />
knowledge of your own death, how can you step with calm courage to <strong>the</strong> altar like an ox, driven by <strong>the</strong><br />
god?<br />
Kass<strong>and</strong>ra<br />
<strong>The</strong>re is no escape; no, my friends, <strong>the</strong>re is none any more.<br />
Chorus<br />
1300 Yet he that is last has <strong>the</strong> advantage <strong>in</strong> respect of time.<br />
Kass<strong>and</strong>ra<br />
<strong>The</strong> day has come; flight would profit me but little.<br />
Chorus<br />
Well, be assured, you are brave suffer<strong>in</strong>g with courageous phrēn.<br />
Kass<strong>and</strong>ra<br />
None who is happy is commended thus.<br />
Chorus<br />
Yet surely to die with kleos is a grace [kharis] for mortals.<br />
Kass<strong>and</strong>ra<br />
1305 Alas for you, my fa<strong>the</strong>r, <strong>and</strong> for your noble children!<br />
28
She starts back <strong>in</strong> horror.<br />
Chorus<br />
What ails you? What terror turns you back?<br />
Kass<strong>and</strong>ra<br />
Alas, alas!<br />
Chorus<br />
Why do you cry “alas”? Unless perhaps <strong>the</strong>re is some horror <strong>in</strong> your phrenes.<br />
Kass<strong>and</strong>ra<br />
This house st<strong>in</strong>ks of blood-dripp<strong>in</strong>g slaughter.<br />
Chorus<br />
1310 And what of that? It is just <strong>the</strong> savor of victims at <strong>the</strong> hearth.<br />
Kass<strong>and</strong>ra<br />
It is like a breath from a charnel house.<br />
Chorus<br />
You are not speak<strong>in</strong>g of proud Syrian <strong>in</strong>cense for <strong>the</strong> house.<br />
29<br />
Agamemnon<br />
Kass<strong>and</strong>ra<br />
Nay, I will go to bewail also with<strong>in</strong> <strong>the</strong> palace my own <strong>and</strong> Agamemnon’s fate. Enough of life! 1315 Alas,<br />
my friends, not with va<strong>in</strong> terror do I shr<strong>in</strong>k, as a bird that fears a bush. After I am dead, bear witness for<br />
me of this - when for me, a woman, ano<strong>the</strong>r woman shall be sla<strong>in</strong>, <strong>and</strong> for an ill-wedded man ano<strong>the</strong>r<br />
man shall fall. 1320 I claim this from you as my xenos now that I am about to die.<br />
Chorus<br />
Poor woman, I pity you for your death foretold.<br />
Kass<strong>and</strong>ra<br />
Yet once more I would like to speak, but not a dirge. I pray to <strong>the</strong> sun, <strong>in</strong> <strong>the</strong> presence of his latest light,<br />
that my enemies may at <strong>the</strong> same time pay to my avengers a bloody penalty for 1 325 slaughter<strong>in</strong>g a<br />
slave, an easy prey. Alas for human fortune! When prosperous, a mere shadow can overturn it; if<br />
misfortune strikes, <strong>the</strong> dash of a wet sponge blots out <strong>the</strong> draw<strong>in</strong>g. 1330 And this last I deem far more<br />
pitiable than that.<br />
She enters <strong>the</strong> palace.<br />
Chorus<br />
anapests<br />
It is <strong>the</strong> nature of all human k<strong>in</strong>d to be unsatisfied with prosperity. From stately halls no one bars it with<br />
warn<strong>in</strong>g voice that utters <strong>the</strong> words “Enter no more.” 133 5 So <strong>the</strong> Blessed Ones [makares] have granted<br />
to our pr<strong>in</strong>ce to capture Priam’s town; <strong>and</strong>, div<strong>in</strong>ely-honored, he returns to his home. Yet if he now must<br />
pay <strong>the</strong> penalty for <strong>the</strong> blood shed by o<strong>the</strong>rs before him, <strong>and</strong> by dy<strong>in</strong>g for <strong>the</strong> dead 1340 he is to br<strong>in</strong>g to
Aeschylus<br />
pass retribution of o<strong>the</strong>r deaths, what mortal man, on hear<strong>in</strong>g this, can boast that he was born with an<br />
unharmful fate {daimōn]?<br />
A shriek is heard from with<strong>in</strong>.<br />
Agamemnon<br />
Alas! I am struck deep with a mortal blow!<br />
Chorus<br />
Silence! Who is this that cries out, wounded by a mortal blow?<br />
Agamemnon<br />
1345 And once aga<strong>in</strong>, alas! I am struck by a second blow.<br />
Chorus<br />
- <strong>The</strong> deed is done, it seems - to judge by <strong>the</strong> groans of <strong>the</strong> K<strong>in</strong>g. But come, let us take counsel toge<strong>the</strong>r if<br />
<strong>the</strong>re is perhaps some safe plan of action.<br />
- I tell you my advice: summon <strong>the</strong> townsfolk to br<strong>in</strong>g rescue here to <strong>the</strong> palace.<br />
- 1350 To my th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g we must burst <strong>in</strong> <strong>and</strong> charge <strong>the</strong>m with <strong>the</strong> deed while <strong>the</strong> sword is still dripp<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong>ir h<strong>and</strong>s.<br />
- I, too, am for tak<strong>in</strong>g part <strong>in</strong> some such plan, <strong>and</strong> vote for action of some sort. It is no time to keep on<br />
delay<strong>in</strong>g.<br />
- It is pla<strong>in</strong>. <strong>The</strong>ir open<strong>in</strong>g act 1355 is <strong>the</strong> signal [sēmeion pl.] of a plan to set up a tyranny <strong>in</strong> <strong>the</strong> polis.<br />
- Yes, because we are wast<strong>in</strong>g time, while <strong>the</strong>y, trampl<strong>in</strong>g underfoot <strong>the</strong> kleos of Delay, allow <strong>the</strong>ir h<strong>and</strong>s<br />
no slumber.<br />
- I know not what plan I could hit on to propose. It is <strong>the</strong> doer’s part likewise to do <strong>the</strong> plann<strong>in</strong>g.<br />
- 1360 I too am of this m<strong>in</strong>d, for I know no way to br<strong>in</strong>g <strong>the</strong> dead back to life by mere words.<br />
- What? To prolong our lives shall we thus submit to <strong>the</strong> rule of those defilers of <strong>the</strong> house?<br />
- No, it is not to be endured. No, death would be better, 1365 for that would be a milder lot than<br />
tyranny.<br />
- And shall we, upon <strong>the</strong> evidence of mere groans, div<strong>in</strong>e that <strong>the</strong> man is dead?<br />
- We should be sure of <strong>the</strong> facts before we <strong>in</strong>dulge our wrath. For surmise differs from assurance.<br />
- 1370 I am supported on all sides to approve this course: that we get clear assurance how it st<strong>and</strong>s with<br />
Atreus’ son.<br />
<strong>The</strong> bodies of Agamemnon <strong>and</strong> Kass<strong>and</strong>ra are disclosed, with Clytemnestra st<strong>and</strong><strong>in</strong>g beside <strong>the</strong>m.<br />
Clytemnestra<br />
Much have I said before to serve my need <strong>and</strong> I shall feel no shame to contradict it now. For how else<br />
could one, devis<strong>in</strong>g hate aga<strong>in</strong>st enemies [ekhthroi] 1375 who bear <strong>the</strong> semblance of philoi, fence <strong>the</strong><br />
snares of ru<strong>in</strong> too high to be overleaped? This is <strong>the</strong> agōn of an ancient feud, pondered by me of old, <strong>and</strong><br />
it has come - however long delayed. I st<strong>and</strong> where I dealt <strong>the</strong> blow; my purpose is achieved. 1380 Thus<br />
have I done <strong>the</strong> deed - deny it I will not. Round him, as if to catch a haul of fish, I cast an impassable net -<br />
fatal wealth of robe - so that he should nei<strong>the</strong>r escape nor ward off doom. Twice I struck him, <strong>and</strong> with<br />
two groans 1385 his limbs relaxed. Once he had fallen, I dealt him yet a third stroke as a prayer of<br />
gratitude [kharis] to <strong>the</strong> <strong>in</strong>fernal Zeus, <strong>the</strong> savior [sōtēr] of <strong>the</strong> dead. Fallen thus, he gasped away his<br />
thumos, <strong>and</strong> as he brea<strong>the</strong>d forth quick spurts of blood, 13 90 he struck me with dark drops of gory dew;<br />
30
31<br />
Agamemnon<br />
while I rejoiced no less than <strong>the</strong> sown earth is gladdened <strong>in</strong> <strong>the</strong> sky’s refresh<strong>in</strong>g ra<strong>in</strong> at <strong>the</strong> birthtime of<br />
<strong>the</strong> flower buds.<br />
S<strong>in</strong>ce this is so, old men of Argos, rejoice, if you would rejoice; as for me, I glory <strong>in</strong> <strong>the</strong> deed. 1395 And<br />
had it been a fitt<strong>in</strong>g act to pour libations on <strong>the</strong> corpse, over him this would have been done with dikē.<br />
With dikē <strong>and</strong> <strong>the</strong>n some! With so many accursed lies has he filled <strong>the</strong> mix<strong>in</strong>g-bowl <strong>in</strong> his own house, <strong>and</strong><br />
now he has come home <strong>and</strong> himself dra<strong>in</strong>ed it to <strong>the</strong> dregs.<br />
Chorus<br />
We are shocked at your tongue, how bold-mou<strong>the</strong>d you are, 1400 that over your husb<strong>and</strong> you can utter<br />
such a boastful speech.<br />
Clytemnestra<br />
You are test<strong>in</strong>g me as if I were a witless woman. But my heart does not quail, <strong>and</strong> I say to you who know<br />
it well - <strong>and</strong> whe<strong>the</strong>r you wish to praise or to blame me, it is all one - here is Agamemnon, 1405 my<br />
husb<strong>and</strong>, now a corpse, <strong>the</strong> work of this right h<strong>and</strong>, an artisan of dikē. So st<strong>and</strong>s <strong>the</strong> case.<br />
Chorus<br />
strophe 1<br />
Woman, what poisonous herb nourished by <strong>the</strong> earth have you tasted, what potion drawn from <strong>the</strong><br />
flow<strong>in</strong>g sea, that you have taken upon yourself this maddened rage <strong>and</strong> <strong>the</strong> loud curses voiced by <strong>the</strong><br />
community [dēmos]? 1410 You have cast him off; you have cut him off; <strong>and</strong> out from <strong>the</strong> polis you shall be<br />
cast, a burden of hatred to your people.<br />
Clytemnestra<br />
It’s now that you would doom me to exile from <strong>the</strong> polis, to <strong>the</strong> hatred of my people <strong>and</strong> <strong>the</strong> curses of <strong>the</strong><br />
dēmos; though <strong>the</strong>n you had noth<strong>in</strong>g to urge aga<strong>in</strong>st him that lies here. And yet he, 1415 car<strong>in</strong>g no more<br />
than if it had been a beast that perished - though sheep were plenty <strong>in</strong> his fleecy folds - he sacrificed his<br />
own child, she whom I bore with most philos travail, to charm <strong>the</strong> w<strong>in</strong>ds of Thrace. Is it not he whom you<br />
should have banished from this l<strong>and</strong> 1420 <strong>in</strong> requital for his pollut<strong>in</strong>g deed? No! When you arraign what<br />
I have done, you are a stern judge. Well, I warn you: threaten me thus on <strong>the</strong> underst<strong>and</strong><strong>in</strong>g that I am<br />
prepared, conditions equal, to let you lord it over me if you shall vanquish me by force. But if a god shall<br />
br<strong>in</strong>g <strong>the</strong> contrary to pass, 1425 you shall learn equilibrium [sōphroneîn] though taught <strong>the</strong> lesson late.<br />
Chorus<br />
antistrophe 1<br />
You are proud of spirit, <strong>and</strong> your speech is overbear<strong>in</strong>g. Even as your phrēn is maddened by your deed of<br />
blood, upon your face a sta<strong>in</strong> of blood shows full pla<strong>in</strong> to behold. Bereft of all honor, forsaken of philoi,<br />
1430 you shall hereafter atone for stroke with stroke.<br />
Clytemnestra<br />
Listen <strong>the</strong>n to this too, this <strong>the</strong> righteous sanction on my oath: I swear by dikē, exacted for my child, by<br />
Atē, <strong>and</strong> by <strong>the</strong> Er<strong>in</strong>ys, to whom I sacrificed that man, that my expectations do not tread for me <strong>the</strong> halls<br />
of fear, 1435 so long as <strong>the</strong> fire upon my hearth is k<strong>in</strong>dled by Aegisthus, loyal <strong>in</strong> phrenes to me as <strong>in</strong> days<br />
gone by. For he is no slight shield of confidence to me. Here lies <strong>the</strong> man who did me wrong, playth<strong>in</strong>g of<br />
each Khrysēis at Ilion; 1440 <strong>and</strong> here she lies, his captive, <strong>and</strong> auguress, <strong>and</strong> concub<strong>in</strong>e, his oracular<br />
faithful whore, yet equally familiar with <strong>the</strong> seamen’s benches. <strong>The</strong> pair has met no undeserved fate. For
Aeschylus<br />
he lies thus; while she, who, like a swan, 1445 has sung her last lament <strong>in</strong> death, lies here, his beloved;<br />
but to me she has brought for my bed an added relish of delight.<br />
Chorus<br />
strophe 2<br />
Alas! Ah, that some fate, free from excess of pa<strong>in</strong>, nor yet l<strong>in</strong>ger<strong>in</strong>g, 1450 might come full soon <strong>and</strong> br<strong>in</strong>g<br />
to us everlast<strong>in</strong>g <strong>and</strong> endless sleep, now that our most gracious guardian has been laid low, who <strong>in</strong> a<br />
woman’s cause had much endured <strong>and</strong> by a woman’s h<strong>and</strong> has lost his life. 1455 O Helen, distorted <strong>in</strong><br />
noos, who did yourself alone push over <strong>the</strong> br<strong>in</strong>k <strong>the</strong>se many lives [psukhai], <strong>the</strong>se lives exceed<strong>in</strong>g many,<br />
beneath <strong>the</strong> walls of Troy. Now you have bedecked yourself with your f<strong>in</strong>al crown, that shall long last <strong>in</strong><br />
memory, 1460 because of blood not to be washed away. Truly <strong>in</strong> those days Eris, an affliction that has<br />
subdued our lord, dwelt <strong>in</strong> <strong>the</strong> house.<br />
Clytemnestra<br />
anapests<br />
Do not burden yourself with thoughts such as <strong>the</strong>se, nor <strong>in</strong>voke upon yourself <strong>the</strong> fate of death. Nor yet<br />
turn your wrath upon Helen, 1465 <strong>and</strong> deem her a slayer of men, as if she alone had pushed over <strong>the</strong><br />
br<strong>in</strong>k many a Danaan life [psukhē] <strong>and</strong> had wrought anguish past all cure.<br />
Chorus<br />
antistrophe 2<br />
O daimōnwho falls upon this house <strong>and</strong> Tantalus’ two descendants, 1470 you who by <strong>the</strong> h<strong>and</strong>s of<br />
women wield a power [kratos] match<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir temper, a rule bitter to my psukhē! Perched over his body<br />
like a hateful raven, <strong>in</strong> hoarse notes she chants her song of triumph.<br />
Clytemnestra<br />
anapests<br />
1475 Now you have corrected <strong>the</strong> judgment of your lips <strong>in</strong> that you conjure up <strong>the</strong> thrice-gorged fate<br />
[daimōn] of this family. 13 For by him <strong>the</strong> lust for lapp<strong>in</strong>g blood is fostered <strong>in</strong> <strong>the</strong> mouth; so before 1480<br />
<strong>the</strong> ancient woe [akhos] is healed, <strong>the</strong>re is fresh blood.<br />
Chorus<br />
strophe 3<br />
So you speak words of praise [a<strong>in</strong>os] about a mighty daimōn, haunt<strong>in</strong>g <strong>the</strong> house, <strong>and</strong> heavy <strong>in</strong> his mēnis -<br />
alas, alas! - an evil tale of catastrophic fate <strong>in</strong>satiable [without koros]; 1485 woe, woe, done by <strong>the</strong> will of<br />
Zeus, author of all, worker of all! For what is brought to pass for mortal men save by <strong>the</strong> will of Zeus?<br />
What of this is not wrought by god?<br />
Alas, alas, my K<strong>in</strong>g, my K<strong>in</strong>g, 1490 how shall I bewail you? How to voice my phrēn that is dear [philē] to<br />
you? To lie <strong>in</strong> this spider’s web, breath<strong>in</strong>g forth your life <strong>in</strong> an impious death! Alas, to lie on this ignoble<br />
bed, struck down <strong>in</strong> treacherous death wrought 1495 by a weapon of double edge wielded by your own<br />
wife’s h<strong>and</strong>!<br />
13 Referr<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> three generations of <strong>the</strong> family’s curse: Tantalus served his son Pelops to <strong>the</strong> gods <strong>and</strong><br />
was punished as <strong>in</strong> Odyssey xi 582f.; Pelops’ son Atreus; Atreus’ son Agamemnon.<br />
32
33<br />
Agamemnon<br />
Clytemnestra<br />
anapests<br />
Do you affirm this deed is m<strong>in</strong>e? Do not imag<strong>in</strong>e that I am Agamemnon’s spouse. 1500 A phantom<br />
resembl<strong>in</strong>g that corpse’s wife, <strong>the</strong> ancient bitter evil spirit of Atreus, that grim banqueter, has offered<br />
him <strong>in</strong> payment, sacrific<strong>in</strong>g a full-grown victim <strong>in</strong> vengeance for those sla<strong>in</strong> children.<br />
Chorus<br />
antistrophe 3<br />
1505 That you are not responsible [aitios] for this murder - who will bear you witness? How could<br />
anyone do so? And yet <strong>the</strong> avenger from his fa<strong>the</strong>r might well be your accomplice. By force 1510 amid<br />
streams of k<strong>in</strong>dred blood black Ares presses on to where he shall grant vengeance for <strong>the</strong> gore of<br />
children served for meat.<br />
Alas, alas, my K<strong>in</strong>g, my K<strong>in</strong>g, how shall I bewail you? 1515 How to voice my phrēn that is dear [philē] to<br />
you? To lie <strong>in</strong> this spider’s web, breath<strong>in</strong>g forth your life <strong>in</strong> an impious death! Alas, to lie on this ignoble<br />
bed, struck down <strong>in</strong> treacherous death 15 20 wrought by a weapon of double edge wielded by your own<br />
wife’s h<strong>and</strong>!<br />
Clytemnestra<br />
anapests<br />
I do not th<strong>in</strong>k he met an ignoble death. Did he not himself by treachery br<strong>in</strong>g ru<strong>in</strong> [atē] on his house?<br />
1525 Yet, as he has suffered - worthy prize of worthy deed - for what he did to my sweet flower, shoot<br />
sprung from him, <strong>the</strong> much-bewailed Iphigeneia, let him make no great boasts <strong>in</strong> <strong>the</strong> halls of Hades,<br />
s<strong>in</strong>ce with death dealt him by <strong>the</strong> sword he has paid for what he first began.<br />
Chorus<br />
strophe 4<br />
1530 Bereft of any ready expedient of thought, I am bewildered where to turn now that <strong>the</strong> house is<br />
totter<strong>in</strong>g. I fear <strong>the</strong> beat<strong>in</strong>g storm of bloody ra<strong>in</strong> that shakes <strong>the</strong> house; no longer does it descend <strong>in</strong><br />
drops. 1535 Yet on o<strong>the</strong>r whetstones Dest<strong>in</strong>y [Moira] is sharpen<strong>in</strong>g justice [dikē] for ano<strong>the</strong>r evil deed.<br />
O Earth, Earth, if only you had taken me to yourself before I ever lived to see my lord 1540 occupy<strong>in</strong>g a<br />
lowly bed of a silver-sided bath! Who shall bury him? Who shall lament him? Will you harden your heart<br />
to do this - you who have sla<strong>in</strong> your own husb<strong>and</strong> - to lament for him 1545 <strong>and</strong> crown your unholy work<br />
with a kharis without kharis to his psukhē, aton<strong>in</strong>g for your monstrous deeds? And who, as with tears he<br />
utters praise [a<strong>in</strong>os] over <strong>the</strong> godlike man’s grave, 1 550 shall sorrow <strong>in</strong> truth [alē<strong>the</strong>ia] of phrenes?<br />
Clytemnestra<br />
anapests<br />
To care for that duty is no concern of yours. By our h<strong>and</strong>s down he fell, down to death, <strong>and</strong> down below<br />
shall we bury him - but not with wail<strong>in</strong>gs from his household. 1555 No! Iphigeneia, his daughter, as is<br />
due, shall meet her fa<strong>the</strong>r lov<strong>in</strong>gly at <strong>the</strong> swift-flow<strong>in</strong>g ford of sorrows [akhos pl.], <strong>and</strong> shall fl<strong>in</strong>g her<br />
arms around him <strong>and</strong> kiss him.
Aeschylus<br />
Chorus<br />
antistrophe 4<br />
1560 Reproach thus meets reproach <strong>in</strong> turn - hard is <strong>the</strong> struggle to decide. <strong>The</strong> spoiler is despoiled, <strong>the</strong><br />
slayer pays penalty. Yet, while Zeus rema<strong>in</strong>s on his throne, it rema<strong>in</strong>s true: “<strong>The</strong> doer suffers [paskhe<strong>in</strong>].”<br />
For it is div<strong>in</strong>e law. 1565 Who can cast from out <strong>the</strong> house <strong>the</strong> seed of <strong>the</strong> curse? <strong>The</strong> family is bound fast<br />
<strong>in</strong> calamity [atē].<br />
Clytemnestra<br />
anapests<br />
You have touched with truth [alē<strong>the</strong>ia] upon this oracular say<strong>in</strong>g. As for me, however, I am will<strong>in</strong>g to<br />
make a sworn compact with <strong>the</strong> daimōn of <strong>the</strong> Pleis<strong>the</strong>nidai 14 1570 that I will be content with what is<br />
done, hard to endure though it is. Henceforth he shall leave this house <strong>and</strong> br<strong>in</strong>g tribulation upon some<br />
o<strong>the</strong>r family by murder of k<strong>in</strong>. A small part of <strong>the</strong> wealth is fully enough for me, if I may but rid <strong>the</strong>se<br />
halls 1575 of <strong>the</strong> frenzy of mutual murder.<br />
Aegisthus enters with armed guards.<br />
Aegisthus<br />
Hail gracious light of <strong>the</strong> day of retribution! At last <strong>the</strong> hour has come when I can say that <strong>the</strong> gods who<br />
avenge mortal men look down from on high upon <strong>the</strong> sorrows [akhos pl.] of earth - 1580 now that, to my<br />
joy, I behold this man ly<strong>in</strong>g here <strong>in</strong> a robe spun by <strong>the</strong> Aveng<strong>in</strong>g Spirits [Er<strong>in</strong>yes] <strong>and</strong> mak<strong>in</strong>g full<br />
payment for <strong>the</strong> deeds contrived <strong>in</strong> craft by his fa<strong>the</strong>r’s h<strong>and</strong>.<br />
For Atreus, lord of this l<strong>and</strong>, this man’s fa<strong>the</strong>r, challenged <strong>in</strong> his sovereignty [kratos], drove forth from<br />
polis <strong>and</strong> from home Thyestes, who - to speak it clearly - was my fa<strong>the</strong>r 1585 <strong>and</strong> his own bro<strong>the</strong>r. And<br />
when he had come back as a suppliant to his hearth, unhappy Thyestes secured such safety for his lot as<br />
not himself to suffer death <strong>and</strong> sta<strong>in</strong> with his blood his native soil. 1590 But Atreus, <strong>the</strong> godless fa<strong>the</strong>r of<br />
this sla<strong>in</strong> man, with welcome more hearty than k<strong>in</strong>d, on <strong>the</strong> pretence that he was cheerfully celebrat<strong>in</strong>g<br />
a happy day by serv<strong>in</strong>g meat, served up to my fa<strong>the</strong>r a banquet of his own children’s flesh. 1595 <strong>The</strong> toes<br />
<strong>and</strong> f<strong>in</strong>gers he broke off...<br />
[Some l<strong>in</strong>es are miss<strong>in</strong>g.]<br />
...sitt<strong>in</strong>g apart. And when unknow<strong>in</strong>gly my fa<strong>the</strong>r had quickly taken serv<strong>in</strong>gs that he did not recognize,<br />
he ate a meal which, as you see, has proved fatal to his family. Now, discover<strong>in</strong>g his unhallowed deed, he<br />
uttered a great cry, reeled back, vomit<strong>in</strong>g forth <strong>the</strong> slaughtered flesh, <strong>and</strong> <strong>in</strong>voked 1600 an unbearable<br />
curse upon <strong>the</strong> l<strong>in</strong>e of Pelops, kick<strong>in</strong>g <strong>the</strong> banquet table to aid his curse: “Thus perish all <strong>the</strong> family of<br />
Pleis<strong>the</strong>nes!” This is <strong>the</strong> reason that you see this man fallen here. I am he who planned this murder with<br />
dikē. For toge<strong>the</strong>r with my hapless fa<strong>the</strong>r he drove me out, 1605 me his third child, still a baby <strong>in</strong><br />
swaddl<strong>in</strong>g clo<strong>the</strong>s. But grown to manhood, dikē has brought me back aga<strong>in</strong>. Exile though I was, I laid my<br />
h<strong>and</strong> upon my enemy, compass<strong>in</strong>g every device of cunn<strong>in</strong>g to his ru<strong>in</strong>. 1610 So even death would be<br />
sweet to me now that I behold him <strong>in</strong> <strong>the</strong> net of dikē.<br />
14 Pleis<strong>the</strong>nes was an ancestor of Agamemnon.<br />
34
35<br />
Agamemnon<br />
Chorus<br />
Aegisthus, hubris amid distress I do not honor. You say that of your own <strong>in</strong>tent you slew this man <strong>and</strong> did<br />
alone plot this pitiful murder. 1615 I tell you <strong>in</strong> <strong>the</strong> hour of dikē that you yourself - be sure of that - will<br />
not escape <strong>the</strong> people’s curses <strong>and</strong> death by ston<strong>in</strong>g at <strong>the</strong>ir h<strong>and</strong>.<br />
Aegisthus<br />
You speak like that, you who sit at <strong>the</strong> lower oar when those upon <strong>the</strong> higher bench control <strong>the</strong> ship? Old<br />
as you are, you shall learn how bitter it is 1620 at your age to be schooled when equilibrium [sōphroneîn]<br />
is <strong>the</strong> lesson set before you. Bonds <strong>and</strong> <strong>the</strong> pangs of hunger are far <strong>the</strong> best doctors of <strong>the</strong> phrenes when it<br />
comes to <strong>in</strong>struct<strong>in</strong>g <strong>the</strong> old. Do you have eyes <strong>and</strong> lack underst<strong>and</strong><strong>in</strong>g? Do not kick aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> goads<br />
lest you strike to your own hurt.<br />
Chorus<br />
1625 Woman that you are! Skulk<strong>in</strong>g at home <strong>and</strong> await<strong>in</strong>g <strong>the</strong> return of <strong>the</strong> men from war, all <strong>the</strong> while<br />
defil<strong>in</strong>g a hero’s bed, did you contrive this death aga<strong>in</strong>st a warrior chief?<br />
Aegisthus<br />
<strong>The</strong>se words of yours likewise shall prove a source of tears. <strong>The</strong> tongue of Orpheus is quite <strong>the</strong> opposite<br />
of yours. 1630 He led all th<strong>in</strong>gs by <strong>the</strong> rapture of his voice; but you, who have stirred our wrath by your<br />
silly yelp<strong>in</strong>g, shall be led off yourself. You will appear tamer when put down by force.<br />
Chorus<br />
As if you could ever truly be turannos here <strong>in</strong> Argos, you who did contrive this one’s death, <strong>and</strong> 1635 <strong>the</strong>n<br />
had not <strong>the</strong> courage to do this deed of murder with your own h<strong>and</strong>!<br />
Aegisthus<br />
Because to ensnare him was clearly <strong>the</strong> woman’s part; I was suspect as his enemy of old. However, with<br />
his money I shall endeavor to control <strong>the</strong> citizens; <strong>and</strong> whoever is unruly, 1640 him I’ll yoke with a<br />
heavy collar - <strong>and</strong> he shall be no well-fed trace-horse! No! Loathsome hunger that lives with darkness<br />
shall see him turned gentle.<br />
Chorus<br />
Why <strong>the</strong>n, <strong>in</strong> <strong>the</strong> baseness of your psukhē, did you not kill him yourself, but leave his slay<strong>in</strong>g to a woman,<br />
1645 a plague to her country <strong>and</strong> her country’s gods? Oh, does Orestes perhaps still behold <strong>the</strong> light,<br />
that, with favor<strong>in</strong>g fortune, he may come home <strong>and</strong> be <strong>the</strong> slayer of this pair with victory complete?<br />
Aegisthus<br />
S<strong>in</strong>ce you plan to act <strong>and</strong> speak like that, you shall be taught a lesson soon.<br />
Chorus<br />
1650 On guard, my philoi company, <strong>the</strong> task is close at h<strong>and</strong>.<br />
Aegisthus<br />
On guard, <strong>the</strong>n! Let every one make ready his sword with h<strong>and</strong> on hilt.
Aeschylus<br />
Chorus<br />
My h<strong>and</strong>, too, is laid on my sword-hilt, <strong>and</strong> I do not shr<strong>in</strong>k from death.<br />
Aegisthus<br />
“Death for yourself,” you say. We accept <strong>the</strong> omen. We welcome fortune’s test.<br />
Clytemnestra<br />
No, most philos of men, let us work no fur<strong>the</strong>r evils. 165 5 Even <strong>the</strong>se are many to reap, a wretched<br />
harvest. Of woe we have enough; let us have no bloodshed. Old men, go back to your homes, <strong>and</strong> yield <strong>in</strong><br />
time to dest<strong>in</strong>y before you come to harm. What we did had to be done. But should this trouble prove<br />
enough, we will accept it, 1660 sorely battered as we are by <strong>the</strong> heavy h<strong>and</strong> of a daimōn. Such is a<br />
woman’s counsel, if any care to learn from it.<br />
Aegisthus<br />
But to th<strong>in</strong>k that <strong>the</strong>se men should let <strong>the</strong>ir wanton tongues thus blossom <strong>in</strong>to speech aga<strong>in</strong>st me <strong>and</strong><br />
cast about such <strong>in</strong>sults, putt<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir fortune [daimōn] to <strong>the</strong> test! To reject balanced [sōphrōn] counsel<br />
<strong>and</strong> <strong>in</strong>sult <strong>the</strong>ir master!<br />
Chorus<br />
1665 It would not be like men of Argos to cr<strong>in</strong>ge before a man as low as you.<br />
Aegisthus<br />
Ha! I will visit you with vengeance yet <strong>in</strong> days to come.<br />
Chorus<br />
Not if a daimōn shall guide Orestes to return home.<br />
Aegisthus<br />
From my own experience I know that exiles feed on hope.<br />
Chorus<br />
Keep on, grow fat while pollut<strong>in</strong>g dikē, s<strong>in</strong>ce you can.<br />
Aegisthus<br />
1670 Know that you shall atone to me for your <strong>in</strong>solent folly.<br />
Chorus<br />
Brag <strong>in</strong> your bravery like a cock beside his hen.<br />
Clytemnestra<br />
Ignore <strong>the</strong>ir idle bark<strong>in</strong>g. You <strong>and</strong> I will be masters of this house <strong>and</strong> order it aright.<br />
36
LIBATION BEARERS<br />
BY AESCHYLUS<br />
TRANSLATION OF HERBERT WEIR SMYTH<br />
REVISED BY JIM ERDMAN<br />
FURTHER REVISED BY GREGORY NAGY<br />
At <strong>the</strong> tomb of Agamemnon. Orestes <strong>and</strong> Pylades enter.<br />
Orestes<br />
Hermes of <strong>the</strong> ne<strong>the</strong>r world, you who guard <strong>the</strong> powers [kratos] of <strong>the</strong> ancestors, prove yourself my<br />
savior [sōtēr] <strong>and</strong> ally, I entreat you, now that I have come to this l<strong>and</strong> <strong>and</strong> returned from exile. On this<br />
mounded grave I cry out to my fa<strong>the</strong>r to hearken, 5 to hear me...<br />
[<strong>The</strong>re is a gap <strong>in</strong> <strong>the</strong> text.]<br />
[Look, I br<strong>in</strong>g] a lock of hair to Inakhos 1 <strong>in</strong> compensation for his care, <strong>and</strong> here, a second, <strong>in</strong> token of my<br />
grief [penthos]. For I was not present, fa<strong>the</strong>r, to lament your death, nor did I stretch forth my h<strong>and</strong> to<br />
bear your corpse.<br />
10 What is this I see? What is this throng of women that advances, marked by <strong>the</strong>ir sable cloaks? To what<br />
calamity should I set this down? Is it some new sorrow that befalls our house? Or am I right to suppose<br />
that for my fa<strong>the</strong>r’s sake <strong>the</strong>y bear 15 <strong>the</strong>se libations to appease <strong>the</strong> powers below? It can only be for this<br />
cause: for <strong>in</strong>deed I th<strong>in</strong>k my own sister Electra is approach<strong>in</strong>g, dist<strong>in</strong>guished by her bitter grief [penthos].<br />
Oh grant me, Zeus, to avenge my fa<strong>the</strong>r’s death, <strong>and</strong> may you be my will<strong>in</strong>g ally! 20 Pylades, let us st<strong>and</strong><br />
apart, that I may know clearly what this b<strong>and</strong> of suppliant women <strong>in</strong>tends.<br />
<strong>The</strong>y exit. Electra enters accompanied by women carry<strong>in</strong>g libations.<br />
Chorus<br />
strophe 1<br />
Sent forth from <strong>the</strong> palace I have come to convey libations to <strong>the</strong> sound of sharp blows of my h<strong>and</strong>s. My<br />
cheek is marked with bloody gashes 25 where my nails have cut fresh furrows. And yet through all my<br />
life [aiōn] my heart is fed with lamentation. Rips are torn by my griefs through <strong>the</strong> l<strong>in</strong>en web of my<br />
garment, torn <strong>in</strong> <strong>the</strong> cloth that covers my breast, 30 <strong>the</strong> cloth of robes struck for <strong>the</strong> sake of my mirthless<br />
misfortunes.<br />
antistrophe 1<br />
For with a hair-rais<strong>in</strong>g shriek, <strong>the</strong> seer [mantis] of dreams for our house, breath<strong>in</strong>g wrath out of sleep, 35<br />
uttered a cry of terror <strong>in</strong> <strong>the</strong> untimely [a-(h)ōr-os] part of night from <strong>the</strong> heart of <strong>the</strong> palace, a cry that fell<br />
heavily on <strong>the</strong> women’s quarter. And those who sort out [kr<strong>in</strong>e<strong>in</strong>] <strong>the</strong>se dreams, bound under pledge,<br />
cried out from <strong>the</strong> god 40 that those beneath <strong>the</strong> earth cast furious reproaches <strong>and</strong> rage aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong>ir<br />
murderers.<br />
strophe 2<br />
1 <strong>The</strong> river-god of Argos.<br />
37
Aeschylus<br />
Intend<strong>in</strong>g to ward off evil with such a graceless grace [kharis], 45 O mo<strong>the</strong>r Earth, she sends me forth,<br />
godless woman that she is. But I am afraid to utter <strong>the</strong> words she charged me to speak. For what<br />
atonement [lutron] is <strong>the</strong>re for blood fallen to earth? Ah, hearth of utter grief! 50 Ah, house laid low <strong>in</strong><br />
ru<strong>in</strong>! Sunless darkness, loa<strong>the</strong>d by men, enshrouds our house due to <strong>the</strong> death of its master.<br />
antistrophe 2<br />
55 <strong>The</strong> awe of majesty once unconquered, unvanquished, irresistible <strong>in</strong> war, that penetrated <strong>the</strong> ears <strong>and</strong><br />
phrēn of <strong>the</strong> people, is now cast off. But <strong>the</strong>re is still fear. And prosperity - 60 this, among mortals, is a god<br />
<strong>and</strong> more than a god. But <strong>the</strong> balance of dikē keeps watch: swiftly it descends on those <strong>in</strong> <strong>the</strong> light;<br />
sometimes pa<strong>in</strong> [akhos] waits for those who l<strong>in</strong>ger on <strong>the</strong> frontier of twilight; 65 <strong>and</strong> o<strong>the</strong>rs are claimed<br />
by strengthless night.<br />
strophe 3<br />
Because of blood drunk up by <strong>the</strong> foster<strong>in</strong>g earth, <strong>the</strong> vengeful gore lies clotted <strong>and</strong> will not dissolve<br />
away. Grievous calamity [atē] distracts <strong>the</strong> guilty [aitios] man till he is steeped <strong>in</strong> utter misery.<br />
antistrophe 3<br />
70 But for <strong>the</strong> violator of a bridal chamber <strong>the</strong>re is no cure. And though all streams flow <strong>in</strong> one course to<br />
cleanse <strong>the</strong> blood from a polluted h<strong>and</strong>, <strong>the</strong>y rush <strong>in</strong> va<strong>in</strong>.<br />
epode<br />
75 For s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong> gods laid constra<strong>in</strong><strong>in</strong>g doom about my polis <strong>and</strong> led me from my fa<strong>the</strong>r’s house to a<br />
slave’s lot, it is fitt<strong>in</strong>g for me to govern my bitter hate, even aga<strong>in</strong>st my will [phrenes], 80 <strong>and</strong> submit to<br />
<strong>the</strong> wishes of my masters, whe<strong>the</strong>r just [dikaia] or unjust. But I weep beneath my veil over <strong>the</strong> senseless<br />
fate of my lord, my heart chilled by secret grief [penthos].<br />
Electr a<br />
You h<strong>and</strong>maidens who set our house <strong>in</strong> order, 85 s<strong>in</strong>ce you are here as my attendants <strong>in</strong> this rite of<br />
supplication, give me your counsel on this: what should I say while I pour <strong>the</strong>se offer<strong>in</strong>gs of sorrow? How<br />
shall I f<strong>in</strong>d gracious words, how shall I entreat my fa<strong>the</strong>r? Shall I say that I br<strong>in</strong>g <strong>the</strong>se offer<strong>in</strong>gs to a<br />
philos husb<strong>and</strong> from a philē wife - 90 from my own mo<strong>the</strong>r? I do not have <strong>the</strong> assurance for that, nor do I<br />
know what I should say as I pour this mixed offer<strong>in</strong>g onto my fa<strong>the</strong>r’s tomb. Or shall I speak <strong>the</strong> words<br />
that men are accustomed [nomos] to use: “To those who send <strong>the</strong>se honors may he return benefits” - a<br />
gift, <strong>in</strong>deed, to match <strong>the</strong>ir evil?<br />
95 Or, <strong>in</strong> silence <strong>and</strong> dishonor, even as my fa<strong>the</strong>r perished, shall I pour <strong>the</strong>m out for <strong>the</strong> earth to dr<strong>in</strong>k<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong>n retrace my steps, like one who carries refuse away from a rite, hurl<strong>in</strong>g <strong>the</strong> vessel from me with<br />
averted eyes? 100 In this, philai, be my fellow-counselors. For we cherish a common hatred with<strong>in</strong> our<br />
house. Do not hide your counsel <strong>in</strong> your hearts <strong>in</strong> fear of anyone. For <strong>the</strong> portion of fate awaits both <strong>the</strong><br />
free man <strong>and</strong> <strong>the</strong> man enslaved by ano<strong>the</strong>r’s h<strong>and</strong>. 105 If you have a better course to urge, speak!<br />
Chorus<br />
In reverence for your fa<strong>the</strong>r’s tomb, as if it were an altar, I will speak my thoughts from <strong>the</strong> heart [phrēn],<br />
s<strong>in</strong>ce you comm<strong>and</strong> me.<br />
Electr a<br />
Speak, even as you revere my fa<strong>the</strong>r’s grave.<br />
Chorus<br />
While you pour, utter benedictions for loyal hearts.<br />
38
Electr a<br />
110 And to what philoi should I address <strong>the</strong>m?<br />
Chorus<br />
First to yourself, <strong>the</strong>n to whoever hates Aegisthus.<br />
Electr a<br />
<strong>The</strong>n for myself <strong>and</strong> for you also shall I make this prayer?<br />
Chorus<br />
That is for you, us<strong>in</strong>g your judgment, to consider now for yourself.<br />
Electr a<br />
<strong>The</strong>n whom else should I add to our company [stasis ]? 2<br />
Chorus<br />
115 Remember Orestes, though he is still away from home.<br />
Electr a<br />
Well said! You have <strong>in</strong>deed admonished me thoughtfully [with phrenes].<br />
Chorus<br />
For <strong>the</strong> guilty [aitioi] murderers now, m<strong>in</strong>dful of -<br />
Electr a<br />
What should I say? Instruct my <strong>in</strong>experience, prescribe <strong>the</strong> form.<br />
Chorus<br />
Pray that some daimōn or some mortal may come to <strong>the</strong>m -<br />
Electr a<br />
120 As judge or as avenger, do you mean?<br />
Chorus<br />
Say <strong>in</strong> pla<strong>in</strong> speech, “One who will take life for life.”<br />
Electr a<br />
And is it right for me to ask this of <strong>the</strong> gods?<br />
Chorus<br />
How could it not be right to repay an enemy with ills?<br />
39<br />
Libation Bear ers<br />
Electr a<br />
Supreme herald [kērux] of <strong>the</strong> realm above <strong>and</strong> <strong>the</strong> realm below, O Hermes of <strong>the</strong> ne<strong>the</strong>r world, come to<br />
my aid, 125 summon to me <strong>the</strong> daimones beneath <strong>the</strong> earth to hear my prayers, spirits that watch over my<br />
2 In <strong>the</strong> metaphorical sense of ‘division’.
Aeschylus<br />
fa<strong>the</strong>r’s house, <strong>and</strong> Earth herself, who gives birth to all th<strong>in</strong>gs, <strong>and</strong> hav<strong>in</strong>g nurtured <strong>the</strong>m receives <strong>the</strong>ir<br />
<strong>in</strong>crease <strong>in</strong> turn. And meanwhile, as I pour <strong>the</strong>se lustral offer<strong>in</strong>gs to <strong>the</strong> dead, 130 I <strong>in</strong>voke my fa<strong>the</strong>r:<br />
“Have pity both on me <strong>and</strong> on philos Orestes! How shall we rule our own house? For now we w<strong>and</strong>er like<br />
beggars, bartered away by her who bore us, by her who <strong>in</strong> exchange got as her mate Aegisthus, who was<br />
her accomplice <strong>in</strong> your murder. 135 As for me, I am no better than a slave, Orestes is an outcast from his<br />
<strong>in</strong>heritance, while <strong>the</strong>y <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir <strong>in</strong>solence revel openly <strong>in</strong> <strong>the</strong> w<strong>in</strong>n<strong>in</strong>gs of your labors [ponoi]. But that<br />
Orestes may come home with good fortune I pray to you, fa<strong>the</strong>r: Oh, hearken to me! 140 And as for<br />
myself, grant that I may prove far more circumspect [sōphrōn] than my mo<strong>the</strong>r <strong>and</strong> more reverent <strong>in</strong><br />
deed.<br />
I utter <strong>the</strong>se prayers on our behalf, but I ask that your avenger appear to our foes, fa<strong>the</strong>r, <strong>and</strong> that your<br />
killers may be killed <strong>in</strong> just retribution [dikē]. 145 So I <strong>in</strong>terrupt my prayer for good to offer <strong>the</strong>m this<br />
prayer for evil. But be a bearer of bless<strong>in</strong>gs for us to <strong>the</strong> upper world, with <strong>the</strong> help of <strong>the</strong> gods <strong>and</strong> Earth<br />
<strong>and</strong> dikē crowned with victory.”<br />
She pours out <strong>the</strong> libations.<br />
Such are my prayers, <strong>and</strong> over <strong>the</strong>m I pour out <strong>the</strong>se libations. 150 It is <strong>the</strong> proper custom [nomos] for you<br />
to crown <strong>the</strong>m with lamentations, rais<strong>in</strong>g your voices <strong>in</strong> a chant for <strong>the</strong> dead.<br />
Chorus<br />
Pour forth your tears, splash<strong>in</strong>g as <strong>the</strong>y fall for our fallen lord, to accompany this protection aga<strong>in</strong>st evil,<br />
this charm for <strong>the</strong> good 155 aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> loathsome pollution. Hear me, oh hear me, my honored lord, out<br />
of <strong>the</strong> darkness of your phrēn.<br />
Woe, woe, woe! 160 Oh for a man mighty with <strong>the</strong> spear to deliver our house, an Ares, br<strong>and</strong>ish<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
fight <strong>the</strong> spr<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g Scythian bow <strong>and</strong> wield<strong>in</strong>g his hilted sword <strong>in</strong> close combat.<br />
Electra discovers <strong>the</strong> lock of Orestes’ hair.<br />
Electr a<br />
My fa<strong>the</strong>r has by now received <strong>the</strong> libations, which <strong>the</strong> earth has drunk. 165 But take your share of this<br />
startl<strong>in</strong>g utterance [muthos].<br />
Chorus<br />
Speak - but my heart is danc<strong>in</strong>g with fear.<br />
Electr a<br />
I see here a lock cut as an offer<strong>in</strong>g for <strong>the</strong> tomb.<br />
Chorus<br />
A man’s, or a deep-girdled maiden’s?<br />
Electr a<br />
170 That is open to conjecture - anyone may guess.<br />
40
Chorus<br />
How <strong>the</strong>n? Let my age be taught by your youth.<br />
Electr a<br />
<strong>The</strong>re is no one who could have cut it but myself.<br />
Chorus<br />
<strong>The</strong>n <strong>the</strong>y are enemies [ekhthroi] who thought it fit to express<br />
grief [penthos] with a lock of hair.<br />
Electr a<br />
And fur<strong>the</strong>r, <strong>in</strong> appearance it is very much like...<br />
Chorus<br />
175 Whose lock? This is what I would like to know.<br />
Electr a<br />
It is very much like my own <strong>in</strong> appearance.<br />
Chorus<br />
<strong>The</strong>n can this be a secret offer<strong>in</strong>g from Orestes?<br />
Electr a<br />
It is his curl<strong>in</strong>g locks that it most resembles.<br />
Chorus<br />
But how did he dare to come here?<br />
Electr a<br />
180 He has merely sent this cut lock as a favor [kharis] to his fa<strong>the</strong>r.<br />
Chorus<br />
What you say is no less a cause of tears for me, if he will never aga<strong>in</strong> set foot on this l<strong>and</strong>.<br />
41<br />
Libation Bear ers<br />
Electr a<br />
Over my heart, too, <strong>the</strong>re sweeps a surge of bitterness, <strong>and</strong> I am struck as if a sword had run me through.<br />
185 From my eyes thirsty drops of a stormy flood fall unchecked at <strong>the</strong> sight of this tress. For how can I<br />
expect to f<strong>in</strong>d that someone else, some townsman, owns this lock? Nor yet <strong>in</strong> truth did she clip it from<br />
her head, <strong>the</strong> murderess, 190 my own mo<strong>the</strong>r, who has assumed godless phrenes regard<strong>in</strong>g her children<br />
that ill accords with <strong>the</strong> name of mo<strong>the</strong>r. But as for me, how am I to assent to this outright, that it<br />
adorned <strong>the</strong> head of Orestes, <strong>the</strong> most philos to me of all mortals? No, hope is merely flatter<strong>in</strong>g me.<br />
Ah, woe! 195 If only, like a messenger, it had a voice that has phrenes <strong>in</strong> it, so that I would not be tossed by<br />
my distracted thoughts. Ra<strong>the</strong>r it would pla<strong>in</strong>ly bid me to spurn this tress, if it was severed from a hated<br />
head. Or if it were a k<strong>in</strong>sman’s, he would share my grief [penthos] 200 as an adornment to this tomb <strong>and</strong> a<br />
tribute [timē] to my fa<strong>the</strong>r.
Aeschylus<br />
But I <strong>in</strong>voke <strong>the</strong> gods, who know by what storms we are tossed like seafarers. Yet if I am fated to reach<br />
salvation [sōtēria], a great stock may come from a little seed.<br />
205 And look! Ano<strong>the</strong>r proof! Footpr<strong>in</strong>ts match<strong>in</strong>g each o<strong>the</strong>r - <strong>and</strong> like my own! Yes, here are <strong>the</strong><br />
outl<strong>in</strong>es of two sets of feet, his own <strong>and</strong> some companion’s. 210 <strong>The</strong> heels <strong>and</strong> <strong>the</strong> impr<strong>in</strong>ts of <strong>the</strong><br />
tendons agree <strong>in</strong> proportion with my own tracks. I am <strong>in</strong> torment, my phrenes are <strong>in</strong> a whirl!<br />
Orestes enters.<br />
Orestes<br />
Give recognition to <strong>the</strong> gods that your prayers have found fulfillment [telos], <strong>and</strong> pray that success may<br />
attend you <strong>in</strong> <strong>the</strong> future.<br />
Electr a<br />
What? Have I succeeded now by <strong>the</strong> will of <strong>the</strong> daimones?<br />
Orestes<br />
215 You have come to <strong>the</strong> sight of what you have long prayed for.<br />
Electr a<br />
And do you know whom among mortals I was <strong>in</strong>vok<strong>in</strong>g?<br />
Orestes<br />
I know that you are p<strong>in</strong><strong>in</strong>g for Orestes.<br />
Electr a<br />
<strong>The</strong>n how have I found an answer to my prayers?<br />
Orestes<br />
Here I am. Search for no o<strong>the</strong>r philos than me.<br />
Electr a<br />
<strong>22</strong>0 But surely, stranger, you are weav<strong>in</strong>g some snare about me?<br />
Orestes<br />
<strong>The</strong>n I am devis<strong>in</strong>g plots aga<strong>in</strong>st myself.<br />
Electr a<br />
No, you wish to mock my distress.<br />
Orestes<br />
<strong>The</strong>n my own also, if yours.<br />
Electr a<br />
Am I <strong>the</strong>n to address you as Orestes <strong>in</strong> truth?<br />
42
43<br />
Libation Bear ers<br />
Orestes<br />
<strong>22</strong>5 No, even though you see him <strong>in</strong> me, you are slow to learn. Yet at <strong>the</strong> sight of this tress cut <strong>in</strong><br />
mourn<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> when you were scrut<strong>in</strong>iz<strong>in</strong>g <strong>the</strong> footpr<strong>in</strong>ts of my tracks, your thought took w<strong>in</strong>gs <strong>and</strong> you<br />
knew you had found me. Put <strong>the</strong> lock of hair, your own bro<strong>the</strong>r’s, <strong>in</strong> <strong>the</strong> spot it was cut from, 230 <strong>and</strong><br />
observe how it matches <strong>the</strong> hair on your head. And see this piece of weav<strong>in</strong>g, your h<strong>and</strong>iwork, <strong>the</strong><br />
strokes of <strong>the</strong> blade <strong>and</strong> <strong>the</strong> beasts <strong>in</strong> <strong>the</strong> design. Control yourself! Do not stray <strong>in</strong> your phrenes with joy!<br />
For I know that our most philoi k<strong>in</strong> are bitter foes to us both.<br />
Electr a<br />
235 O most philon object of care <strong>in</strong> your fa<strong>the</strong>r’s house, its hope of <strong>the</strong> seed of a savior [sōtēr] longed for<br />
with tears, trust <strong>in</strong> your prowess <strong>and</strong> you will w<strong>in</strong> back your fa<strong>the</strong>r’s house. O delightful eyes that have<br />
four parts of love for me: for I must call you fa<strong>the</strong>r; 240 <strong>and</strong> to you falls <strong>the</strong> love I should bear my mo<strong>the</strong>r,<br />
she whom I hate with complete dikē; <strong>and</strong> <strong>the</strong> love I bore my sister, victim of a pitiless sacrifice; <strong>and</strong> you<br />
were my faithful bro<strong>the</strong>r, br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g me your reverence. May Might [kratos] <strong>and</strong> dikē, 245 with Zeus,<br />
supreme over all, <strong>in</strong> <strong>the</strong> third place, lend you <strong>the</strong>ir aid!<br />
Orestes<br />
O Zeus, O Zeus, become a sacred observer [<strong>the</strong>ōros] of our cause! Behold <strong>the</strong> orphaned brood of a fa<strong>the</strong>r<br />
eagle that perished <strong>in</strong> <strong>the</strong> meshes, <strong>in</strong> <strong>the</strong> coils of a fierce viper. <strong>The</strong>y are utterly orphaned, 250 gripped by<br />
<strong>the</strong> fam<strong>in</strong>e of hunger: for <strong>the</strong>y are not grown to full strength [telos] to br<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir fa<strong>the</strong>r’s quarry to <strong>the</strong><br />
nest. So you see both me <strong>and</strong> poor Electra here, children bereft of <strong>the</strong>ir fa<strong>the</strong>r, both outcasts alike from<br />
our home. 255 If you destroy <strong>the</strong>se nestl<strong>in</strong>gs of a fa<strong>the</strong>r who made sacrifice <strong>and</strong> gave you great timē, from<br />
what like h<strong>and</strong> will you receive <strong>the</strong> homage of rich feasts? Destroy <strong>the</strong> brood of <strong>the</strong> eagle <strong>and</strong> you cannot<br />
aga<strong>in</strong> send signals [sēmata] that mortals will trust; 260 nor, if this royal stock should wi<strong>the</strong>r utterly away,<br />
will it serve your altars on days when oxen are sacrificed. Oh foster [komize<strong>in</strong>] it, <strong>and</strong> you may raise our<br />
house from low estate to great, though now it seems utterly overthrown.<br />
Chorus<br />
O children, O saviors [sōtēres] of your fa<strong>the</strong>r’s hearth, 265 speak not so loud, children, <strong>in</strong> case someone<br />
should overhear <strong>and</strong> report all this to our masters merely for <strong>the</strong> sake of rumor. May I some day see<br />
<strong>the</strong>m dead <strong>in</strong> <strong>the</strong> ooze of flam<strong>in</strong>g pitch!<br />
Orestes<br />
Surely he will not ab<strong>and</strong>on me, <strong>the</strong> mighty oracle of Loxias, 3 270 who urged me to brave this peril to <strong>the</strong><br />
end <strong>and</strong> loudly proclaims calamities [atai] that chill <strong>the</strong> warmth of my heart, if I do not take vengeance<br />
on those who are guilty [aitioi] of my fa<strong>the</strong>r’s murder. He said that, enraged like a bull by <strong>the</strong> loss of my<br />
possessions, I should kill <strong>the</strong>m <strong>in</strong> requital just as <strong>the</strong>y killed. 275 And he declared that o<strong>the</strong>rwise I should<br />
pay <strong>the</strong> debt myself with my philē psukhē, after many grievous suffer<strong>in</strong>gs. For he spoke reveal<strong>in</strong>g to<br />
mortals <strong>the</strong> wrath of malignant powers from underneath <strong>the</strong> earth, <strong>and</strong> tell<strong>in</strong>g of plagues: 280 leprous<br />
ulcers that mount with fierce fangs on <strong>the</strong> flesh <strong>and</strong> eat away its primal nature; <strong>and</strong> how a white down<br />
should sprout up on <strong>the</strong> diseased place. And he spoke of o<strong>the</strong>r assaults of <strong>the</strong> Furies [Er<strong>in</strong>yes] that are<br />
dest<strong>in</strong>ed to be brought to fulfillment [telos] from paternal blood. 285 For <strong>the</strong> dark bolt of <strong>the</strong> <strong>in</strong>fernal<br />
powers, who are stirred by k<strong>in</strong>dred victims call<strong>in</strong>g for vengeance, <strong>and</strong> madness, <strong>and</strong> groundless terrors<br />
out of <strong>the</strong> night, torment <strong>and</strong> harass a man, <strong>and</strong> he sees clearly, though he moves his eyebrows <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
dark. 290 And with his body marred by <strong>the</strong> brazen scourge, he is even chased <strong>in</strong> exile from his polis. And<br />
3 Apollo.
Aeschylus<br />
<strong>the</strong> god declared that to such as <strong>the</strong>se it is not allowed to have a part ei<strong>the</strong>r <strong>in</strong> <strong>the</strong> ceremonial cup or <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> cordial libation; his fa<strong>the</strong>r’s mēnis, though unseen, bars him from <strong>the</strong> altar; no one receives him with<br />
timē or lodges with him; 295 <strong>and</strong> at last, despised by all, bereft of philoi, he perishes, turned <strong>in</strong>to a<br />
mummy [tarikhos], <strong>in</strong> a most pitiful fashion, by a death that wastes him utterly away.<br />
Must I not put my trust <strong>in</strong> oracles such as <strong>the</strong>se? Yet even if I do not trust <strong>the</strong>m, <strong>the</strong> deed must still be<br />
done. For many impulses conspire to one conclusion. 300 Besides <strong>the</strong> god’s comm<strong>and</strong>, my keen grief<br />
[penthos] for my fa<strong>the</strong>r, <strong>and</strong> also <strong>the</strong> lack of property, <strong>and</strong> that my countrymen, who have <strong>the</strong> greatest<br />
kleos of mortals, who overthrew Troy with a spirit [phrēn] that is renowned, should not be subjected so to<br />
a pair of women. 305 For he has a woman’s m<strong>in</strong>d [phrēn], or if not, it will soon be found out.<br />
Chorus<br />
anapests<br />
You mighty Fates [Moirai], through <strong>the</strong> power of Zeus grant fulfillment <strong>the</strong>re where what is just [dikaion]<br />
now turns. “For a word of hate 310 let a word of hate be said,” dikē cries out as she exacts <strong>the</strong> debt, “<strong>and</strong><br />
for a murderous stroke let a murderous stroke be paid.” “Let him suffer [paskhe<strong>in</strong>] what he himself has<br />
done,” says <strong>the</strong> muthos of three generations.<br />
Orestes<br />
strophe 1<br />
315 O fa<strong>the</strong>r, unhappy fa<strong>the</strong>r, by what word or deed of m<strong>in</strong>e can I succeed <strong>in</strong> sail<strong>in</strong>g from far away to you,<br />
where your rest<strong>in</strong>g-place holds you, a light to oppose your darkness? 320 Yet a lament that gives kleos to<br />
<strong>the</strong> Atreidai who once possessed our house is none <strong>the</strong> less a joyous service [kharites].<br />
Chorus<br />
strophe 2<br />
My child, <strong>the</strong> fire’s raven<strong>in</strong>g jaw 325 does not overwhelm <strong>the</strong> phrenes of one who is dead, but sooner or<br />
later he reveals what stirs him. <strong>The</strong> murdered man has his dirge; <strong>the</strong> guilty man is revealed. 330 Justified<br />
lament for fa<strong>the</strong>rs <strong>and</strong> for parents, when raised loud <strong>and</strong> strong, makes its search everywhere.<br />
Electr a<br />
antistrophe 1<br />
Hear <strong>the</strong>n, O fa<strong>the</strong>r, our expressions of grief [penthos] <strong>in</strong> <strong>the</strong> midst of plentiful tears. Look, your two<br />
children mourn you 335 <strong>in</strong> a lament [thrēnos] over your tomb. As suppliants <strong>and</strong> exiles as well <strong>the</strong>y have<br />
sought a haven at your burial place. What of <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs is good, what free of evil? Is it not hopeless to<br />
wrestle aga<strong>in</strong>st doom [atē]?<br />
Chorus<br />
anapests<br />
340 Yet <strong>the</strong> god, if it so pleases him, may still turn our sounds to more joyfully sound<strong>in</strong>g stra<strong>in</strong>s. In place<br />
of laments [thrēnoi] over a tomb, a song of triumph with<strong>in</strong> <strong>the</strong> royal halls will welcome back [komize<strong>in</strong>] a<br />
reunited philos.<br />
Orestes<br />
strophe 3<br />
345 Ah, my fa<strong>the</strong>r, if only beneath Ilion’s walls you had been sla<strong>in</strong>, slashed by some Lycian spearman!<br />
<strong>The</strong>n you would have left a good kleos for your children <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir halls, <strong>and</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir maturity you would<br />
44
45<br />
Libation Bear ers<br />
have made <strong>the</strong>ir lives admired by men. 350 And <strong>in</strong> a l<strong>and</strong> beyond <strong>the</strong> sea [pontos] you would have found a<br />
tomb heaped high with earth, no heavy burden for your house to bear -<br />
Chorus<br />
antistrophe 2<br />
- Philos <strong>the</strong>re below to your philoi who nobly fell, 355 a ruler with august timē, dist<strong>in</strong>guished even<br />
beneath <strong>the</strong> earth, <strong>and</strong> m<strong>in</strong>ister of <strong>the</strong> mightiest gods who rule as turannoi <strong>in</strong> <strong>the</strong> ne<strong>the</strong>r world. 360 For <strong>in</strong><br />
your life you were a k<strong>in</strong>g of those who have <strong>the</strong> power to assign <strong>the</strong> portion of death, <strong>and</strong> who wield <strong>the</strong><br />
staff all mortals obey.<br />
Electr a<br />
antistrophe 3<br />
No, not even beneath <strong>the</strong> walls of Troy, fa<strong>the</strong>r, would I wish you to have perished [root phthi-] <strong>and</strong> to be<br />
entombed beside Scam<strong>and</strong>er’s waters 365 among <strong>the</strong> rest of <strong>the</strong> host sla<strong>in</strong> by <strong>the</strong> spear. I wish ra<strong>the</strong>r that<br />
his murderers had been killed by <strong>the</strong>ir own loved ones, just as <strong>the</strong>y killed you, so that someone <strong>in</strong> a<br />
distant l<strong>and</strong> 370 who knew noth<strong>in</strong>g of <strong>the</strong>se present troubles [ponoi] should learn of <strong>the</strong>ir fatal doom.<br />
Chorus<br />
anapests<br />
In this, my child, your wish is better than gold. It surpasses great good fortune, even that of <strong>the</strong><br />
supremely blessed Hyperboreans, for it is easy to wish. 375 But now <strong>the</strong> lash of this double scourge comes<br />
home: our cause already has its champions beneath <strong>the</strong> earth, while <strong>the</strong> h<strong>and</strong>s of our loathsome<br />
opponents, though <strong>the</strong>y have <strong>the</strong> mastery, are unholy. <strong>The</strong> children have won <strong>the</strong> day.<br />
Orestes<br />
strophe 4<br />
380 This has pierced <strong>the</strong> earth <strong>and</strong> reached your ear 4 as if it were an arrow. O Zeus, O Zeus, who send<br />
doom [atē] as punishment, sooner or later, up from below onto <strong>the</strong> reckless <strong>and</strong> wicked deeds done by<br />
<strong>the</strong> h<strong>and</strong>s of mortals. 385 And yet it will come to fulfillment [telos] for our fa<strong>the</strong>r’s sake.<br />
Chorus<br />
strophe 5<br />
May it be m<strong>in</strong>e to raise a hearty shout <strong>in</strong> triumph over <strong>the</strong> man when he is stabbed <strong>and</strong> over <strong>the</strong> woman<br />
as she perishes! Why should I try to keep hidden what never<strong>the</strong>less hovers before my phrēn? 390 Full<br />
aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> prow of my heart <strong>the</strong> thumos blows keen <strong>in</strong> rancorous hate.<br />
Electr a<br />
antistrophe 4<br />
And when will mighty Zeus, blossom<strong>in</strong>g on both his fa<strong>the</strong>r’s <strong>and</strong> mo<strong>the</strong>r’s side, br<strong>in</strong>g down his h<strong>and</strong> on<br />
<strong>the</strong>m 395 <strong>and</strong> split <strong>the</strong>ir heads open? Let it be a pledge to <strong>the</strong> l<strong>and</strong>! After <strong>in</strong>justice I dem<strong>and</strong> dikē as my<br />
right. Hear, O Earth, <strong>and</strong> you powers below with your timē!<br />
4 <strong>The</strong> ear of Agamemnon.
Aeschylus<br />
Chorus<br />
400 And it is <strong>the</strong> eternal law [nomos] that drops of blood spilled on <strong>the</strong> ground dem<strong>and</strong> yet more blood.<br />
Murder cries out on <strong>the</strong> Fury [Er<strong>in</strong>ys], which from those killed before br<strong>in</strong>gs one atē <strong>in</strong> <strong>the</strong> wake of<br />
ano<strong>the</strong>r atē.<br />
Orestes<br />
strophe 6<br />
405 Alas, you sovereign tyrannies of <strong>the</strong> world below, behold, you potent Curses of <strong>the</strong> sla<strong>in</strong>, behold <strong>the</strong><br />
remnants of <strong>the</strong> l<strong>in</strong>e of Atreus <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir plight of helplessness, cast out from house <strong>and</strong> home, bereft of<br />
timē. Which way can we turn, O Zeus?<br />
Chorus<br />
antistrophe 5<br />
410 But aga<strong>in</strong> my philon heart throbs as I hear this pitiful lament. At once I am devoid of hope <strong>and</strong> my<br />
<strong>in</strong>sides are darkened at <strong>the</strong> words I hear. 415 But when hope once aga<strong>in</strong> lifts <strong>and</strong> streng<strong>the</strong>ns me, it puts<br />
away my grief [akhos] <strong>and</strong> dawns brightly on me.<br />
Electr a<br />
antistrophe 6<br />
To what could we more fitt<strong>in</strong>gly appeal than to those very griefs [akhos pl.] we have endured [paskhe<strong>in</strong>]<br />
from <strong>the</strong> woman herself who bore us? 420 She may fawn upon us, but <strong>the</strong>y are past all sooth<strong>in</strong>g. For like<br />
a wolf with its savage phrenes, <strong>the</strong> thumos we have acquired from our mo<strong>the</strong>r is implacable.<br />
Chorus<br />
strophe 7<br />
On my breast I beat a dirge from Aryan l<strong>and</strong>s <strong>in</strong> just <strong>the</strong> same fashion as a Cissian wail<strong>in</strong>g woman. 425<br />
With clenched fists, ra<strong>in</strong><strong>in</strong>g blows thick <strong>and</strong> fast, my outstretched h<strong>and</strong>s could be seen descend<strong>in</strong>g from<br />
above, from far above, now on this side, now on that, till my battered <strong>and</strong> wretched head resounded with<br />
<strong>the</strong> strokes.<br />
Electr a<br />
strophe 8<br />
430 Away with you, cruel <strong>and</strong> utterly brazen mo<strong>the</strong>r! You dared to give your husb<strong>and</strong> a most cruel burial:<br />
unmourned, without lamentation [penthos], a k<strong>in</strong>g unattended by his people.<br />
Orestes<br />
strophe 9<br />
Ah me, all your deeds are done without timē. 435 Yet with <strong>the</strong> help of <strong>the</strong> daimones, <strong>and</strong> with <strong>the</strong> help of<br />
my own h<strong>and</strong>s, will she not atone for <strong>the</strong> loss of timē that she <strong>in</strong>flicted on my fa<strong>the</strong>r? Let me only take<br />
her life, <strong>the</strong>n let me die!<br />
Chorus<br />
antistrophe 9<br />
Yes, <strong>and</strong> I would have you know he was brutally mutilated. 440 And even as she buried him <strong>in</strong> this way,<br />
she acted with <strong>in</strong>tent to make <strong>the</strong> manner of his death a burden on your life past all power to bear. You<br />
hear <strong>the</strong> story of <strong>the</strong> outrageous loss of timē <strong>in</strong>flicted on your fa<strong>the</strong>r.<br />
46
47<br />
Libation Bear ers<br />
Electr a<br />
antistrophe 7<br />
My fa<strong>the</strong>r was murdered just as you say. But all <strong>the</strong> while I was kept sequestered, 445 deprived of timē,<br />
accounted a worthless th<strong>in</strong>g. Kenneled <strong>in</strong> my room as if I were a vicious cur, I gave free vent to my<br />
stream<strong>in</strong>g tears, which came more readily than laughter, as <strong>in</strong> my concealment I poured out my lament<br />
<strong>in</strong> plentiful weep<strong>in</strong>g. 450 Hear my tale [muthos] <strong>and</strong> <strong>in</strong>scribe it on your phrenes.<br />
Chorus<br />
antistrophe 8<br />
Yes, let it s<strong>in</strong>k deep <strong>in</strong>to your ears, with a serene [hēsukhos] dance-step of <strong>the</strong> phrenes. So far th<strong>in</strong>gs are so.<br />
But you yourself be eager to resolve what is to follow. 455 You must enter <strong>the</strong> contest with <strong>in</strong>flexible<br />
wrath.<br />
Orestes<br />
Fa<strong>the</strong>r, I call on you; side with your philoi!<br />
Electr a<br />
And I <strong>in</strong> tears jo<strong>in</strong> my voice to his.<br />
strophe 10<br />
Chorus<br />
And let all our company [stasis] 5 blend our voices to echo <strong>the</strong> prayer. Hear! Come to <strong>the</strong> light! 460 Side<br />
with us aga<strong>in</strong>st our enemies!<br />
Orestes<br />
Ares will encounter Ares; dikē will encounter dikē.<br />
Electr a<br />
O you gods, br<strong>in</strong>g <strong>the</strong> plea to fulfillment with dikē!<br />
antistrophe 10<br />
Chorus<br />
A shudder steals over me as I hear <strong>the</strong>se prayers. Doom has long been wait<strong>in</strong>g, 465 but it will come <strong>in</strong><br />
answer to those who pray.<br />
strophe 11<br />
Ah, <strong>in</strong>bred trouble [ponos] <strong>and</strong> bloody stroke of ru<strong>in</strong> [atē] without a tune [mousa]! Ah, lamentable <strong>and</strong><br />
grievous sorrows! 470 Ah, <strong>the</strong> unstaunched pa<strong>in</strong>!<br />
antistrophe 11<br />
Our house has a cure to heal <strong>the</strong>se woes, a cure not from outside, from <strong>the</strong> h<strong>and</strong>s of o<strong>the</strong>rs, but from<br />
itself, by fierce, bloody eris. 475 This hymn is for <strong>the</strong> gods beneath <strong>the</strong> earth.<br />
anapests<br />
O you blessed powers below [khthonioi], hear this supplication of ours, <strong>and</strong> with favorable phrenes send<br />
forth to <strong>the</strong>se children your aid for victory!<br />
5 In <strong>the</strong> metaphorical sense of ‘division’.
Aeschylus<br />
Orestes<br />
O fa<strong>the</strong>r, who perished by a death unbefitt<strong>in</strong>g a k<strong>in</strong>g [turannos], 480 grant <strong>in</strong> answer to my prayer <strong>the</strong><br />
power [kratos] over your halls!<br />
Electr a<br />
And I too, fa<strong>the</strong>r, have a like request of you: to escape when I have wrought great destruction on<br />
Aegisthus.<br />
Orestes<br />
Yes, for <strong>the</strong>n <strong>the</strong> customary funeral feasts of men would be established <strong>in</strong> your honor. But o<strong>the</strong>rwise, at<br />
<strong>the</strong> rich <strong>and</strong> savory banquet of burnt offer<strong>in</strong>gs made to <strong>the</strong> earth, 485 you will be without a portion of<br />
timē.<br />
Electr a<br />
And I will likewise at my wedd<strong>in</strong>g offer libations to you out of <strong>the</strong> fullness of my <strong>in</strong>heritance from my<br />
fa<strong>the</strong>r’s house, <strong>and</strong> before all else I will hold this tomb of yours <strong>in</strong> <strong>the</strong> highest honor.<br />
Orestes<br />
O Earth, send up my fa<strong>the</strong>r to watch my battle!<br />
Electr a<br />
490 O Persephone, grant us <strong>in</strong>deed a glorious accession to power [kratos]!<br />
Orestes<br />
Fa<strong>the</strong>r, remember <strong>the</strong> bath where you were robbed of life.<br />
Electr a<br />
And remember how <strong>the</strong>y devised a strange net to cast about you.<br />
Orestes<br />
You were caught, my fa<strong>the</strong>r, <strong>in</strong> fetters forged by no smith’s h<strong>and</strong>.<br />
Electr a<br />
And <strong>in</strong> a fabric shamefully devised.<br />
Orestes<br />
495 Fa<strong>the</strong>r, are you not roused by taunts such as <strong>the</strong>se?<br />
Electr a<br />
Are you not rais<strong>in</strong>g that most philon head of yours?<br />
Orestes<br />
Ei<strong>the</strong>r send dikē as ally to your philoi, or grant us <strong>in</strong> turn to get a similar power [kratos] over <strong>the</strong>m, if<br />
<strong>in</strong>deed after defeat you would <strong>in</strong> turn w<strong>in</strong> victory.<br />
48
49<br />
Libation Bear ers<br />
Electr a<br />
500 So listen, fa<strong>the</strong>r, to this last appeal of m<strong>in</strong>e as you behold <strong>the</strong>se fledgl<strong>in</strong>gs crouch<strong>in</strong>g at your tomb.<br />
Have compassion on a song of lament performed by a woman <strong>and</strong> by a man as well, <strong>and</strong> let not this seed<br />
of Pelops’ l<strong>in</strong>e be blotted out: for <strong>the</strong>n, <strong>in</strong> spite of death, you are not dead. 505 For children are voices of<br />
salvation [sōtēria] to a man, though he is dead; like corks, <strong>the</strong>y buoy up <strong>the</strong> net, sav<strong>in</strong>g [sōze<strong>in</strong>] <strong>the</strong> flaxen<br />
cord from out of <strong>the</strong> deep. Hear! For your own sake we make this lament. By honor<strong>in</strong>g this plea of ours<br />
you save [sōze<strong>in</strong>] yourself.<br />
Chorus<br />
510 In truth you have drawn out this plea of yours to your own content <strong>in</strong> show<strong>in</strong>g honor [timē] to this<br />
unlamented tomb. As for <strong>the</strong> rest, s<strong>in</strong>ce your phrēn is rightly set on action, put your fortune [daimōn] to<br />
<strong>the</strong> test <strong>and</strong> get to your work at once.<br />
Orestes<br />
It will be so. But it is not off <strong>the</strong> track to <strong>in</strong>quire 515 from what motive she came to send her libations,<br />
seek<strong>in</strong>g too late to make amends [timē] for an irremediable experience [pathos]. <strong>The</strong>y would be a sorry<br />
return [kharis] to send to <strong>the</strong> dead who have no phrenes: I cannot guess what <strong>the</strong>y mean. <strong>The</strong> gifts are too<br />
paltry for her offense [hamartia]. 520 For though a man may pour out all he has <strong>in</strong> atonement for one<br />
deed of blood, it is wasted effort. So <strong>the</strong> say<strong>in</strong>g goes. If <strong>in</strong>deed you know, tell me: I wish to learn.<br />
Chorus<br />
I know, my child, for I was <strong>the</strong>re. It was because she was shaken by dreams <strong>and</strong> w<strong>and</strong>er<strong>in</strong>g terrors of <strong>the</strong><br />
night 525 that she sent <strong>the</strong>se offer<strong>in</strong>gs, godless woman that she is.<br />
Orestes<br />
And have you learned <strong>the</strong> nature of <strong>the</strong> dream so as to tell it properly?<br />
Chorus<br />
She dreamed she gave birth to a serpent: that is her own account.<br />
Orestes<br />
And where does <strong>the</strong> tale come full circle [telos], where is it completed?<br />
Chorus<br />
She laid it to rest as if it were a child, <strong>in</strong> swaddl<strong>in</strong>g clo<strong>the</strong>s.<br />
Orestes<br />
530 What food did it crave, <strong>the</strong> newborn viper?<br />
Chorus<br />
In her dream she offered it her own breast.<br />
Orestes<br />
Surely her nipple was not unwounded by <strong>the</strong> loathsome beast?<br />
Chorus<br />
No: it drew <strong>in</strong> clotted blood with <strong>the</strong> milk.
Aeschylus<br />
Orestes<br />
Truly this vision is not without mean<strong>in</strong>g!<br />
Chorus<br />
535 <strong>The</strong>n from out of her sleep she raised a shriek <strong>and</strong> awoke appalled, <strong>and</strong> many lamps that had been<br />
bl<strong>in</strong>ded <strong>in</strong> <strong>the</strong> darkness flared up <strong>in</strong> <strong>the</strong> house to cheer our mistress. <strong>The</strong>n she sent <strong>the</strong>se libations for <strong>the</strong><br />
dead <strong>in</strong> <strong>the</strong> hope that <strong>the</strong>y might be an effective cure for her distress.<br />
Orestes<br />
540 I pray to this earth <strong>and</strong> to my fa<strong>the</strong>r’s grave that this dream may come to its fulfillment [telos] <strong>in</strong> me.<br />
As I sort it out [kr<strong>in</strong>e<strong>in</strong>], it fits at every po<strong>in</strong>t. For if <strong>the</strong> snake left <strong>the</strong> same place as I; if it was furnished<br />
with my swaddl<strong>in</strong>g clo<strong>the</strong>s; 545 if it sought to open its mouth to take <strong>the</strong> breast that nourished me <strong>and</strong><br />
mixed <strong>the</strong> philon milk with clotted blood while she shrieked for terror at this pathos, <strong>the</strong>n surely, as she<br />
has nourished an om<strong>in</strong>ous th<strong>in</strong>g of horror, she must die by bia. 550 For I, turned serpent, am her killer, as<br />
this dream declares.<br />
Chorus<br />
I choose your read<strong>in</strong>g of this portent. Let it be so. As for <strong>the</strong> rest, give your philoi <strong>the</strong>ir parts. Tell some<br />
what to do, o<strong>the</strong>rs what to leave undone.<br />
Orestes<br />
It is a simple tale [muthos]. My sister must go <strong>in</strong>side, 555 <strong>and</strong> I say solemnly [a<strong>in</strong>eîn] that she must keep<br />
concealed this pact with me, so that as by craft <strong>the</strong>y killed a man of timē, so by craft <strong>the</strong>y may likewise be<br />
caught <strong>and</strong> perish <strong>in</strong> <strong>the</strong> very same snare, even as Loxias made <strong>the</strong> decree [phēmē], lord Apollo, <strong>the</strong> seer<br />
[mantis] who has never before been false.<br />
560 In <strong>the</strong> guise of a stranger [xenos], one fully equipped, I will come to <strong>the</strong> outer gate, <strong>and</strong> with me<br />
Pylades, whom you see here, as a guest [xenos] <strong>and</strong> ally of <strong>the</strong> house. Both of us will speak <strong>the</strong> speech of<br />
Parnassus, imitat<strong>in</strong>g [mimeîsthai] <strong>the</strong> voice of a Phocian tongue. 565 And <strong>in</strong> case none of <strong>the</strong> keepers of<br />
<strong>the</strong> door will welcome us with a radiant heart on <strong>the</strong> plea that <strong>the</strong> house is afflicted with trouble by<br />
daimones, <strong>the</strong>n we will wait so that anyone pass<strong>in</strong>g <strong>the</strong> house will consider <strong>and</strong> say: “Why <strong>the</strong>n does<br />
Aegisthus have his door shut on his suppliant, 570 if <strong>in</strong> fact he is at home <strong>and</strong> knows?”<br />
But if I <strong>in</strong>deed pass <strong>the</strong> outermost threshold of <strong>the</strong> gate <strong>and</strong> f<strong>in</strong>d that man sitt<strong>in</strong>g on my fa<strong>the</strong>r’s throne,<br />
or if <strong>the</strong>n com<strong>in</strong>g face to face with me he lifts <strong>and</strong> casts down his eyes, know well: 575 before he can even<br />
say “Of what l<strong>and</strong> is this stranger [xenos]?” I will skewer him with my swift sword <strong>and</strong> lay him dead. <strong>The</strong><br />
fury [Er<strong>in</strong>ys] that has no fill of slaughter shall for her third <strong>and</strong> crown<strong>in</strong>g dr<strong>in</strong>k unmixed blood!<br />
Now, Electra, you keep strict watch over what happens <strong>in</strong>side <strong>the</strong> house, 580 so that our plans may fit<br />
toge<strong>the</strong>r well. And you [<strong>the</strong> Chorus], I solemnly say [epa<strong>in</strong>eîn] to you: best keep a tongue that is<br />
euphēmos 6 : be silent when <strong>the</strong>re is need <strong>and</strong> speak only what <strong>the</strong> occasion dem<strong>and</strong>s. As for <strong>the</strong> rest, I call<br />
on him to cast his glance this way <strong>and</strong> direct <strong>the</strong> contest [agōn] of <strong>the</strong> sword for me.<br />
6 <strong>The</strong> word euphēmos means ‘utter<strong>in</strong>g <strong>in</strong> a proper way’ when it is applied <strong>in</strong> a sacred context; it means<br />
‘silent’ when it is applied <strong>in</strong> a non-sacred context.<br />
50
Orestes, Pylades, <strong>and</strong> Electra exit.<br />
51<br />
Libation Bear ers<br />
Chorus<br />
strophe 1<br />
585 Many are <strong>the</strong> sorrows [akhos pl.], dread <strong>and</strong> appall<strong>in</strong>g, bred of earth, <strong>and</strong> <strong>the</strong> embrace of <strong>the</strong> sea<br />
[pontos] teems with hateful monsters. Likewise between <strong>the</strong> sky <strong>and</strong> <strong>the</strong> earth lights hung high <strong>in</strong> <strong>the</strong> air<br />
draw near; 590 <strong>and</strong> w<strong>in</strong>ged th<strong>in</strong>gs <strong>and</strong> th<strong>in</strong>gs that walk <strong>the</strong> earth can also tell of <strong>the</strong> stormy wrath of<br />
whirlw<strong>in</strong>ds.<br />
antistrophe 1<br />
But who can tell of man’s overween<strong>in</strong>g phrenes, 595 <strong>and</strong> of <strong>the</strong> reckless passions of women hardened of<br />
phrenes, partners of <strong>the</strong> woes [atē pl.] of mortals? 600 Inord<strong>in</strong>ate passion, hav<strong>in</strong>g kratos over <strong>the</strong> female,<br />
ga<strong>in</strong>s a fatal victory over <strong>the</strong> wedded unions of beasts <strong>and</strong> men alike.<br />
strophe 2<br />
Let whoever is not flighty <strong>in</strong> his wits know this, when he has learned 605 of <strong>the</strong> device of a lit br<strong>and</strong><br />
contrived by <strong>The</strong>stios’ heartless daughter: 7 She destroyed her own child by burn<strong>in</strong>g <strong>the</strong> charred br<strong>and</strong> of<br />
<strong>the</strong> same age as he, when, com<strong>in</strong>g from his mo<strong>the</strong>r’s womb, he cried out, 610 <strong>and</strong> it aged <strong>in</strong> pace with him<br />
through his life to <strong>the</strong> day decreed by fate.<br />
antistrophe 2<br />
And <strong>the</strong>re is <strong>in</strong> stories ano<strong>the</strong>r murderous virg<strong>in</strong> to be loa<strong>the</strong>d, 8 615 who ru<strong>in</strong>ed a philos at <strong>the</strong> bidd<strong>in</strong>g of<br />
his enemies, when, lured by M<strong>in</strong>os’ gift, <strong>the</strong> Cretan necklace forged of gold, she with her dog’s heart 620<br />
despoiled Nisos of his immortal lock as he drew breath <strong>in</strong> unsuspect<strong>in</strong>g sleep. And Hermes overtook him.<br />
strophe 3<br />
But s<strong>in</strong>ce I have recalled tales of pitiless ordeals [ponoi], it is <strong>the</strong> right time to tell of a marriage void of<br />
love, 625 an abom<strong>in</strong>ation to houses, <strong>and</strong> <strong>the</strong> plots devised by a wife’s phrenes aga<strong>in</strong>st her warrior lord,<br />
aga<strong>in</strong>st her lord revered with reason by his foes. But I honor <strong>the</strong> hearths of homes not heated by<br />
passion’s fires, 630 <strong>and</strong> <strong>in</strong> woman a spirit that shr<strong>in</strong>ks from audacious deeds.<br />
antistrophe 3<br />
Indeed <strong>the</strong> Lemnian evil 9 holds first place among evils <strong>in</strong> story: it has long been told with groans as an<br />
abom<strong>in</strong>able calamity. Men compare each new horror to Lemnian troubles; 635 <strong>and</strong> because of a woeful<br />
deed abhorred by <strong>the</strong> gods a race has disappeared, cast out <strong>in</strong> <strong>in</strong>famy from among mortals. For no man<br />
reveres what is hated by <strong>the</strong> gods. Is <strong>the</strong>re one of <strong>the</strong>se tales I have ga<strong>the</strong>red that I cite without dikē?<br />
strophe 4<br />
But <strong>the</strong> keen <strong>and</strong> bitter sword is near <strong>the</strong> breast 640 <strong>and</strong> drives home its blow at <strong>the</strong> bidd<strong>in</strong>g of dikē. For<br />
truly <strong>the</strong> <strong>in</strong>justice of him who has unjustly transgressed <strong>the</strong> sovereign majesty of Zeus 645 lies on <strong>the</strong><br />
ground trampled under foot.<br />
antistrophe 4<br />
7 Althaia was <strong>the</strong> daughter of <strong>The</strong>stios, k<strong>in</strong>g of Aetolia, <strong>and</strong> <strong>the</strong> wife of O<strong>in</strong>eus. When her son Meleager<br />
was a week old, <strong>the</strong> Fates appeared to her <strong>and</strong> declared that her son would die when <strong>the</strong> br<strong>and</strong> on <strong>the</strong><br />
hearth was consumed by fire. Althaia took <strong>the</strong> br<strong>and</strong> <strong>and</strong> put it <strong>in</strong> a chest; but when Meleager, grown to<br />
manhood, slew her bro<strong>the</strong>rs, she threw it <strong>in</strong>to <strong>the</strong> fire <strong>and</strong> her son died. (See Iliad IX 529-99 for a different<br />
version of <strong>the</strong> Meleager story.)<br />
8 Nisos was besieged <strong>in</strong> his polis of Megara by M<strong>in</strong>os, k<strong>in</strong>g of Crete. Nisos’ daughter Scylla, <strong>in</strong> love with<br />
M<strong>in</strong>os, cut from <strong>the</strong> head of her fa<strong>the</strong>r <strong>the</strong> purple hair on which his life depended, <strong>and</strong> he was sla<strong>in</strong> by<br />
<strong>the</strong> Cretans.<br />
9 <strong>The</strong> women of Lemnos, jealous of Thracian slave-women, killed <strong>the</strong>ir husb<strong>and</strong>s, so that when <strong>the</strong><br />
Argonauts visited <strong>the</strong> isl<strong>and</strong> <strong>the</strong>y found no men.
Aeschylus<br />
<strong>The</strong> anvil of dikē is planted firm. Dest<strong>in</strong>y fashions her arms <strong>and</strong> forges her sword quickly, <strong>and</strong> <strong>the</strong> famed<br />
<strong>and</strong> deeply brood<strong>in</strong>g Fury [Er<strong>in</strong>ys] is br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g <strong>the</strong> son <strong>in</strong>to our house, 650 to requite at last <strong>the</strong> pollution<br />
of bloodshed long ago.<br />
Orestes <strong>and</strong> Pylades enter with attendants before <strong>the</strong> palace.<br />
Orestes<br />
Boy! Boy! Hear my knock<strong>in</strong>g at <strong>the</strong> outer door! Who is <strong>in</strong>side? Boy! Boy! I say aga<strong>in</strong>, who is at home? 655<br />
Aga<strong>in</strong> for <strong>the</strong> third time I call for some one to come out of <strong>the</strong> house, if <strong>the</strong>re is welcom<strong>in</strong>g [philon] to<br />
strangers [xenoi] by Aegisthus.<br />
Serv ant<br />
Yes, yes, I hear. Of what l<strong>and</strong> is <strong>the</strong> stranger [xenos], <strong>and</strong> whence?<br />
Orestes<br />
Announce me to <strong>the</strong> masters of <strong>the</strong> house, for it is <strong>in</strong> fact to <strong>the</strong>m that I come bear<strong>in</strong>g news. 660 And<br />
hurry, s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong> chariot of night is speed<strong>in</strong>g on with darkness, <strong>and</strong> it is time [hōra] for wayfarers to drop<br />
anchor <strong>in</strong> some house friendly to all guests [xenoi]. Tell some one to come forth who has authority [telos]<br />
over <strong>the</strong> house, <strong>the</strong> mistress <strong>in</strong> charge. 665 But <strong>the</strong> master would be more fitt<strong>in</strong>g, for <strong>the</strong>n no delicacy<br />
[aidōs] <strong>in</strong> speak<strong>in</strong>g makes words obscure: man speaks boldly to man <strong>and</strong> reveals [sēma<strong>in</strong>e<strong>in</strong>] his mean<strong>in</strong>g<br />
without reserve.<br />
<strong>The</strong> Servant withdraws. Clytemnestra appears at <strong>the</strong> door with a maidservant <strong>in</strong> attendance.<br />
Clytemnestra<br />
Strangers [xenoi], you have only to declare your need, for we have everyth<strong>in</strong>g that suits this house: 670<br />
warm baths, beds to charm away fatigue [ponoi], <strong>and</strong> <strong>the</strong> presence of honest [dikaia] faces. But if <strong>the</strong>re is<br />
ano<strong>the</strong>r matter requir<strong>in</strong>g graver counsel, that is <strong>the</strong> concern of men, <strong>and</strong> we will communicate with<br />
<strong>the</strong>m.<br />
Orestes<br />
I am a stranger [xenos], a Daulian from Phocis. 675 As I was on my way, carry<strong>in</strong>g my pack on bus<strong>in</strong>ess of<br />
my own to Argos, just as I ended my journey here, a man, a stranger to me as I to him, fell <strong>in</strong> with me,<br />
<strong>and</strong> <strong>in</strong>quired [historeîn] about my dest<strong>in</strong>ation <strong>and</strong> told me his. He was Strophios, a Phocian - for as we<br />
talked I learned his name - <strong>and</strong> he said to me, 680 “Stranger, s<strong>in</strong>ce <strong>in</strong> any case you are bound for Argos,<br />
keep my message <strong>in</strong> m<strong>in</strong>d with <strong>the</strong> utmost dikē <strong>and</strong> tell his parents that Orestes is dead, <strong>and</strong> by no means<br />
let it escape you. Whe<strong>the</strong>r his philoi decide to br<strong>in</strong>g him home or to bury him <strong>in</strong> <strong>the</strong> l<strong>and</strong> of his sojourn, a<br />
foreigner [xenos] utterly forever, 685 convey <strong>the</strong>ir wishes back to me. In <strong>the</strong> meantime a bronze urn<br />
conta<strong>in</strong>s <strong>the</strong> ashes of a man rightly lamented.” This much I tell you as I heard it. Whe<strong>the</strong>r by any chance I<br />
am speak<strong>in</strong>g to those with whom <strong>the</strong> question rests <strong>and</strong> whose concern it is, I do not know. 690 But his<br />
parent should know.<br />
Clytemnestra<br />
Oh no! Your story spells our utter undo<strong>in</strong>g. O curse that haunts this house, so hard to wrestle down: how<br />
far forward you look! Even what was laid well out of harm’s way you br<strong>in</strong>g down with your well-aimed<br />
shafts from far off, 695 <strong>and</strong> you strip me of philoi, utterly wretched as I am. And now Orestes: he was<br />
52
53<br />
Libation Bear ers<br />
<strong>in</strong>deed prudent <strong>in</strong> sav<strong>in</strong>g [komize<strong>in</strong>] his foot from <strong>the</strong> mire of destruction, but now you portray as fled<br />
what was once <strong>the</strong> one hope <strong>in</strong> our house of a cure for its evil revelry [bakkheia].<br />
Orestes<br />
700 As for me, I am sure that with hosts [xenoi] so prosperous [eudaimones] I would ra<strong>the</strong>r have been made<br />
known <strong>and</strong> been treated as guest [xenos] for favorable news. For where is goodwill greater than from<br />
guest [xenoi] to host [xenoi]? Yet to my m<strong>in</strong>d it would have been irreverent not to fulfill for philoi 705 a<br />
charge like this when I was bound by promise <strong>and</strong> hospitality [xenia] pledged to me.<br />
Clytemnestra<br />
But rest assured you will receive no less a reward than you deserve nor be <strong>the</strong> less welcome [philos] to<br />
this house: someone else might just as well have brought your message [angelia]. 710 But it is <strong>the</strong> proper<br />
occasion [kairos] when strangers [xenoi] who have been travel<strong>in</strong>g on a long day’s journey should have<br />
<strong>the</strong>ir proper enterta<strong>in</strong>ment.<br />
To her attendant.<br />
Conduct him to <strong>the</strong> rooms where <strong>the</strong> men are lodged properly as guests [xenoi], him <strong>and</strong> his attendants<br />
here <strong>and</strong> his fellow-traveler, <strong>and</strong> let <strong>the</strong>m be tended to <strong>the</strong>re as is proper <strong>in</strong> our house. 715 I give <strong>the</strong><br />
word [a<strong>in</strong>eîn] that you do this as you shall be held to strict account. Meantime I will communicate this<br />
matter to <strong>the</strong> master of <strong>the</strong> house, <strong>and</strong> s<strong>in</strong>ce we have no lack of philoi we will confer on this occurrence.<br />
All withdraw except <strong>the</strong> Chorus.<br />
Chorus<br />
anapests<br />
Ah, philai h<strong>and</strong>maidens of <strong>the</strong> house, 720 low long will it be before we display <strong>the</strong> power that lies <strong>in</strong> our<br />
mouths to do Orestes service?<br />
O revered earth, <strong>and</strong> revered barrow raised high that now lies on <strong>the</strong> royal corpse of <strong>the</strong> comm<strong>and</strong>er of<br />
<strong>the</strong> fleet, 725 now hear me, now lend me aid! Now is <strong>the</strong> hour for Persuasion with her guile to jo<strong>in</strong> forces<br />
with him, <strong>and</strong> for Hermes of <strong>the</strong> ne<strong>the</strong>r world [khthonios], he who works <strong>in</strong> stealth, to direct this ordeal<br />
[agōn] of <strong>the</strong> deadly sword.<br />
Orestes’ Nurse enters.<br />
730 Our stranger [xenos], I th<strong>in</strong>k, is work<strong>in</strong>g someth<strong>in</strong>g no good: for over <strong>the</strong>re I see Orestes’ nurse all <strong>in</strong><br />
tears. Cilissian slave-woman! Where are you go<strong>in</strong>g? Why as you set foot <strong>in</strong> <strong>the</strong> palace gate have you grief<br />
as your unhired companion?<br />
Nur se<br />
My mistress comm<strong>and</strong>s me to summon Aegisthus for <strong>the</strong> strangers <strong>in</strong> all haste, 735 so that he may come<br />
<strong>and</strong> learn more clearly, from man to man, <strong>the</strong>se tid<strong>in</strong>gs that have just arrived. Indeed, before <strong>the</strong><br />
servants, beh<strong>in</strong>d eyes that feigned grief [penthos] she hid her laughter over what has occurred<br />
fortunately for her. But <strong>the</strong> utterance [phēmē] so pla<strong>in</strong>ly delivered by <strong>the</strong> strangers [xenoi] 740 means<br />
utter ru<strong>in</strong> for this house. I expect that when he hears it he will rejoice <strong>in</strong> his noos to know <strong>the</strong> tale<br />
[muthos]. Miserable woman that I am! How <strong>the</strong> old unbearable troubles of every sort 745 that occurred <strong>in</strong>
Aeschylus<br />
this house of Atreus have always made my heart ache with<strong>in</strong> my breast! But never yet have I endured a<br />
blow like this. All <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r troubles I bore patiently, but my philos Orestes, on whom I spent my life<br />
[psukhē], 750 whom I received from his mo<strong>the</strong>r at birth <strong>and</strong> nursed, <strong>and</strong> <strong>the</strong> many <strong>and</strong> troublesome tasks,<br />
fruitless for all my endur<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m, when his loud <strong>and</strong> urgent cries broke my rest... For one must nurse<br />
that little th<strong>in</strong>g, which doesn’t yet have any phrenes, as if it were a graz<strong>in</strong>g animal, of course one must, by<br />
follow<strong>in</strong>g its twists <strong>and</strong> turns that lead toward a phrēn. 755 For while it is still a baby <strong>in</strong> swaddl<strong>in</strong>g clo<strong>the</strong>s,<br />
it has no speech at all, whe<strong>the</strong>r hunger moves it, or thirst perhaps, or <strong>the</strong> call of need: children’s young<br />
<strong>in</strong>sides work <strong>the</strong>ir own relief. I would be <strong>the</strong> seer [mantis] who anticipates <strong>the</strong>se needs. Yet many a time, I<br />
th<strong>in</strong>k, hav<strong>in</strong>g to wash <strong>the</strong> child’s l<strong>in</strong>en because of my own errors, 760 laundress <strong>and</strong> nurse had <strong>the</strong> same<br />
function [telos]. It was I who, with <strong>the</strong>se two h<strong>and</strong>icrafts, received Orestes from his fa<strong>the</strong>r’s h<strong>and</strong>s. And<br />
now, wretch that I am, I hear that he is dead. But I am on my way to fetch <strong>the</strong> man who wrought<br />
destruction on our house, 765 <strong>and</strong> he will be glad enough to hear this news.<br />
Chorus<br />
How does she tell him to come prepared?<br />
Nur se<br />
How prepared? Say it aga<strong>in</strong> so that I may catch your mean<strong>in</strong>g better.<br />
Chorus<br />
With his guards or perhaps unattended?<br />
Nur se<br />
She tells him to come with his ret<strong>in</strong>ue of spearmen.<br />
Chorus<br />
770 Well, do not give this message to our loa<strong>the</strong>d master, but with all haste <strong>and</strong> with a joyous heart tell<br />
him to come himself, alone, so that he may be told without alarm. For <strong>in</strong> <strong>the</strong> mouth of a messenger an<br />
oblique message is made straight.<br />
Nur se<br />
What? Are you gladdened by <strong>the</strong> present news?<br />
Chorus<br />
775 Why not, if Zeus at last may cause our ill w<strong>in</strong>d to change?<br />
Nur se<br />
But how can that be? Orestes, <strong>the</strong> hope of our house, is gone.<br />
Chorus<br />
Not yet; he would be an <strong>in</strong>ept seer [mantis] who would so <strong>in</strong>terpret.<br />
Nur se<br />
What are you say<strong>in</strong>g? Do you know someth<strong>in</strong>g beyond what has been told?<br />
Chorus<br />
Go, deliver your message! Do what you are asked to do! 780 <strong>The</strong> gods take care of what <strong>the</strong>y take care of.<br />
54
55<br />
Libation Bear ers<br />
Nur se<br />
Well, I will go <strong>and</strong> do your bidd<strong>in</strong>g. With <strong>the</strong> gods’ bless<strong>in</strong>g may everyth<strong>in</strong>g turn out for <strong>the</strong> best!<br />
She exits.<br />
Chorus<br />
strophe 1<br />
Now at my supplication, O Zeus, fa<strong>the</strong>r of <strong>the</strong> Olympian gods, 785 grant that <strong>the</strong> fortunes of our house be<br />
firmly established, so that those who rightly desire <strong>the</strong> rule of order may behold it. Every word of m<strong>in</strong>e<br />
has been uttered <strong>in</strong> dikē. O Zeus, may you safeguard it!<br />
epode 1<br />
790 O Zeus, set him who is with<strong>in</strong> <strong>the</strong> palace before his enemies [ekhthroi], s<strong>in</strong>ce, if you exalt him, he will<br />
gladly pay you with double <strong>and</strong> triple recompense.<br />
antistrophe 1<br />
Know that <strong>the</strong> orphaned colt of a philos man 795 is harnessed to <strong>the</strong> chariot of distress. And by sett<strong>in</strong>g<br />
bounds to his course may you grant that we see him keep a steady pace through this race <strong>and</strong> w<strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
goal <strong>in</strong> <strong>the</strong> stra<strong>in</strong><strong>in</strong>g stride of a gallop.<br />
strophe 2<br />
800 And you who with<strong>in</strong> <strong>the</strong> house <strong>in</strong>habit <strong>the</strong> <strong>in</strong>ner chamber that exults <strong>in</strong> its wealth, hear me, you<br />
gods, who share your phrenes with us! By a new judgment [dikē] redeem <strong>the</strong> blood of deeds done long ago.<br />
805 May aged Murder cease begett<strong>in</strong>g offspr<strong>in</strong>g <strong>in</strong> our house!<br />
epode 2<br />
And you who occupy <strong>the</strong> mighty, gorgeously built cavern, 10 grant that <strong>the</strong> man’s house may lift up its<br />
eyes aga<strong>in</strong> <strong>in</strong> joy, <strong>and</strong> that with glad eyes 810 it may behold from under its veil of gloom <strong>the</strong> radiant light<br />
of freedom.<br />
antistrophe 2<br />
May Maia’s son, 11 as he with dikē should, lend his aid, for no one can better br<strong>in</strong>g to fulfillment a seavoyage<br />
on a favor<strong>in</strong>g course, 815 when he is will<strong>in</strong>g to do so. But by his mysterious utterance he br<strong>in</strong>gs<br />
darkness over men’s eyes by night, <strong>and</strong> by day he is no more clear at all.<br />
strophe 3<br />
And <strong>the</strong>n at last with a loud voice we shall s<strong>in</strong>g 820 a song of <strong>the</strong> deliverance of our house, <strong>the</strong> song that<br />
women raise when <strong>the</strong> w<strong>in</strong>d has a fair sett<strong>in</strong>g [stasis], <strong>and</strong> not <strong>the</strong> shrill tune [nomos] of those who mourn:<br />
“Th<strong>in</strong>gs are go<strong>in</strong>g well for <strong>the</strong> polis. 825 This grows to profit [kerdos] for me, for me, <strong>and</strong> calamity [atē]<br />
holds off from my philoi.”<br />
epode 3<br />
But may you with good courage, when <strong>the</strong> part of action comes, cry out loud <strong>the</strong> name “Fa<strong>the</strong>r” when<br />
she exclaims “Son,” 830 <strong>and</strong> br<strong>in</strong>g to completion <strong>the</strong> ru<strong>in</strong> [atē] that is beyond blame.<br />
antistrophe 3<br />
Raise up <strong>the</strong> spirit of Perseus 12 with<strong>in</strong> my phrenes. And for your philoi below <strong>the</strong> earth, <strong>and</strong> for those<br />
above, exact a return [kharis] for <strong>the</strong>ir dire wrath 835 by work<strong>in</strong>g bloody ru<strong>in</strong> [atē] <strong>in</strong> our house <strong>and</strong><br />
obliterat<strong>in</strong>g <strong>the</strong> guilt [aitia] of murder.<br />
10 <strong>The</strong> <strong>in</strong>ner sanctuary of Apollo at Delphi was a narrow cave or vault <strong>in</strong> which, over a cleft, stood a<br />
tripod covered by a slab on which sat <strong>the</strong> Pythia, priestess of Apollo.<br />
11 Hermes.<br />
12 Perseus, famous for slay<strong>in</strong>g <strong>the</strong> Medusa, was <strong>the</strong> gr<strong>and</strong>son of Akrisios, an earlier Argive k<strong>in</strong>g.
Aeschylus<br />
Aegisthus enters.<br />
Aegisthus<br />
I have come not unasked but summoned by a messenger. I heard startl<strong>in</strong>g news told by some strangers<br />
[xenoi] 840 who have arrived, tid<strong>in</strong>gs far from welcome: <strong>the</strong> death of Orestes. To lay this too upon our<br />
house would be a fearful burden when it is still fester<strong>in</strong>g <strong>and</strong> galled by <strong>the</strong> wound <strong>in</strong>flicted by an earlier<br />
murder. How can I believe <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs are true [alē<strong>the</strong>a]? 845 Or is it merely a panic-stricken report<br />
spread by women which leaps up to die away <strong>in</strong> noth<strong>in</strong>gness? What can you tell me of this to make it<br />
clear to my phrēn?<br />
Chorus<br />
We heard <strong>the</strong> tale, it is true. But go <strong>in</strong>side <strong>and</strong> <strong>in</strong>quire of <strong>the</strong> strangers [xenoi]. <strong>The</strong> certa<strong>in</strong>ty of<br />
messengers’ [angeloi] reports 850 is noth<strong>in</strong>g compared with one’s own <strong>in</strong>terrogation of <strong>the</strong> man himself.<br />
Aegisthus<br />
I wish to see <strong>the</strong> messenger [angelos] <strong>and</strong> put him to <strong>the</strong> test aga<strong>in</strong> - whe<strong>the</strong>r he himself was present at<br />
<strong>the</strong> death or merely repeats from vague reports what he has heard. No! Be sure he cannot deceive a phrēn<br />
that is endowed with eyes.<br />
He exits.<br />
Chorus<br />
anapests<br />
855 O Zeus, O Zeus, what should I say? Where shall I beg<strong>in</strong> this prayer of m<strong>in</strong>e, this appeal to <strong>the</strong> gods?<br />
How <strong>in</strong> my loyal zeal can I succeed <strong>in</strong> f<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g words to match need? Now is <strong>the</strong> moment 860 when <strong>the</strong><br />
bloodsta<strong>in</strong>ed edges of <strong>the</strong> blades that lay men low are utterly forever to destroy <strong>the</strong> house of<br />
Agamemnon. Or else, k<strong>in</strong>dl<strong>in</strong>g a flam<strong>in</strong>g light <strong>in</strong> <strong>the</strong> cause of freedom, Orestes will w<strong>in</strong> both <strong>the</strong> rule over<br />
his realm 865 <strong>and</strong> <strong>the</strong> wealth [olbos] of his fa<strong>the</strong>rs. Our god-like Orestes, with no one to assist him, is now<br />
to meet with two <strong>in</strong> such a contest. And may it be to triumph!<br />
A shriek is heard from with<strong>in</strong>.<br />
Aegisthus<br />
Oh! Oh! O woe!<br />
Chorus<br />
870 Ah! Ah! Alas! What is happen<strong>in</strong>g? What is be<strong>in</strong>g accomplished for our house? Let us st<strong>and</strong> apart while<br />
<strong>the</strong> matter is be<strong>in</strong>g brought to fulfillment [telos] so that we may be considered not responsible [aitioi] <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong>se ills. For <strong>the</strong> outcome [telos] of <strong>the</strong> fight<strong>in</strong>g has just now been made formal.<br />
A servant of Aegisthus rushes <strong>in</strong>.<br />
Serv ant<br />
875 O woe, oh utter woe! My master is sla<strong>in</strong>! O woe! I cry yet aga<strong>in</strong>, for <strong>the</strong> third time. Aegisthus is no<br />
more! Come, with all speed! Unbar <strong>and</strong> open <strong>the</strong> women’s door! And a strong arm <strong>in</strong>deed is needed, 880<br />
but not to help him who is already sla<strong>in</strong>: what good is <strong>the</strong>re <strong>in</strong> that? Help! Help! Am I shout<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> deaf<br />
56
57<br />
Libation Bear ers<br />
<strong>and</strong> fruitlessly wast<strong>in</strong>g my voice on people who are asleep? Where has Clytemnestra gone? What is she<br />
do<strong>in</strong>g? Her own neck, near <strong>the</strong> razor’s edge, is now ready to fall, <strong>in</strong> all justice [dikē], beneath <strong>the</strong> stroke.<br />
Clytemnestra hurries <strong>in</strong> unattended.<br />
Clytemnestra<br />
885 What is this? What cry for help are you rais<strong>in</strong>g <strong>in</strong> our house?<br />
Serv ant<br />
I tell you <strong>the</strong> dead are kill<strong>in</strong>g <strong>the</strong> liv<strong>in</strong>g. 13<br />
Clytemnestra<br />
Ah! Indeed I have understood <strong>the</strong> utterance [epos], sort<strong>in</strong>g it out from <strong>the</strong> riddl<strong>in</strong>g [a<strong>in</strong>igma pl.]. We are to<br />
perish by treachery, just as we committed murder. Someone give me a battle-axe, <strong>and</strong> quickly!<br />
<strong>The</strong> Servant rushes out.<br />
890 Let us know if we are victors or vanquished: for we have come even to this po<strong>in</strong>t of evil.<br />
<strong>The</strong> door opens display<strong>in</strong>g Orestes st<strong>and</strong><strong>in</strong>g over <strong>the</strong> corpse of Aegisthus, with Pylades nearby.<br />
Orestes<br />
It is you I seek. This one here has had enough.<br />
Clytemnestra<br />
Oh no! My most philos, valiant Aegisthus! You are dead!<br />
Orestes<br />
You love your man? <strong>The</strong>n you will lie <strong>in</strong> <strong>the</strong> same grave, 895 <strong>and</strong> you will never ab<strong>and</strong>on him <strong>in</strong> death.<br />
Clytemnestra<br />
Wait, my son! Have respect [aidōs], child, for this breast at which many times while sleep<strong>in</strong>g you sucked<br />
with toothless gums <strong>the</strong> nourish<strong>in</strong>g milk.<br />
Orestes<br />
Pylades, what shall I do? Shall I spare my mo<strong>the</strong>r out of aidōs?<br />
Pylad es<br />
900 What <strong>the</strong>n will become <strong>in</strong> <strong>the</strong> future of Loxias’ oracles [manteuma pl.] declared at Delphi, <strong>and</strong> of our<br />
sworn pact? Count all men your enemies ra<strong>the</strong>r than <strong>the</strong> gods.<br />
Orestes<br />
I judge you victor: you give me good advice [par-a<strong>in</strong>esis].<br />
13 <strong>The</strong> Greek admits ei<strong>the</strong>r mean<strong>in</strong>g: ‘<strong>the</strong> dead are kill<strong>in</strong>g <strong>the</strong> liv<strong>in</strong>g man’ or ‘<strong>the</strong> liv<strong>in</strong>g man is kill<strong>in</strong>g <strong>the</strong><br />
dead’.
Aeschylus<br />
To Clytemnestra.<br />
Come this way! I mean to kill you by his very side. 905 For while he lived, you thought him better than<br />
my fa<strong>the</strong>r. Sleep with him <strong>in</strong> death, s<strong>in</strong>ce you love him but hate <strong>the</strong> man you were bound to love.<br />
Clytemnestra<br />
It was I who nourished you, <strong>and</strong> with you I would grow old.<br />
Orestes<br />
What! Murder my fa<strong>the</strong>r <strong>and</strong> <strong>the</strong>n make your home with me?<br />
Clytemnestra<br />
910 Fate, my child, must share <strong>the</strong> blame [aitia] for this.<br />
Orestes<br />
And fate now br<strong>in</strong>gs this dest<strong>in</strong>y to pass.<br />
Clytemnestra<br />
Have you no regard for a parent’s curse, my son?<br />
Orestes<br />
You brought me to birth <strong>and</strong> yet you cast me out to misery.<br />
Clytemnestra<br />
No, surely I did not cast you out <strong>in</strong> send<strong>in</strong>g you to <strong>the</strong> house of an ally.<br />
Orestes<br />
915 I was sold <strong>in</strong> disgrace, though I was born of a free fa<strong>the</strong>r.<br />
Clytemnestra<br />
<strong>The</strong>n where is <strong>the</strong> price I got for you?<br />
Orestes<br />
I am ashamed to reproach you with that outright.<br />
Clytemnestra<br />
But do not fail to proclaim <strong>the</strong> follies of that fa<strong>the</strong>r of yours as well.<br />
Orestes<br />
Do not accuse him who went through ordeals [ponoi] while you sat idle at home.<br />
Clytemnestra<br />
920 It is a grief for women to be deprived of a husb<strong>and</strong>, my child.<br />
Orestes<br />
Yes, but it is <strong>the</strong> husb<strong>and</strong>’s toil that supports <strong>the</strong>m while <strong>the</strong>y sit at home.<br />
58
Clytemnestra<br />
You seem resolved, my child, to kill your mo<strong>the</strong>r.<br />
Orestes<br />
You will kill yourself, not I.<br />
Clytemnestra<br />
Take care: beware <strong>the</strong> hounds of wrath that avenge a mo<strong>the</strong>r.<br />
Orestes<br />
925 And how shall I escape my fa<strong>the</strong>r’s if I leave this undone?<br />
Clytemnestra<br />
I see that though liv<strong>in</strong>g I mourn <strong>in</strong> va<strong>in</strong> before a tomb.<br />
Orestes<br />
Yes, for my fa<strong>the</strong>r’s fate has marked out this dest<strong>in</strong>y for you.<br />
Clytemnestra<br />
Oh no! I myself bore <strong>and</strong> nourished this serpent!<br />
59<br />
Libation Bear ers<br />
Orestes<br />
Yes, <strong>the</strong> terror from your dream was <strong>in</strong>deed a prophet [mantis]. 930 You killed him whom you should not;<br />
so suffer [paskhe<strong>in</strong>] what should not be.<br />
He forces Clytemnestra <strong>in</strong>side; Pylades follows.<br />
Chorus<br />
Truly I grieve even for <strong>the</strong>se <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir twofold downfall. Yet s<strong>in</strong>ce long-suffer<strong>in</strong>g Orestes has reached <strong>the</strong><br />
peak of many deeds of blood, we would ra<strong>the</strong>r have it so, that <strong>the</strong> eye of <strong>the</strong> house should not be utterly<br />
lost.<br />
strophe 1<br />
935 As to Priam <strong>and</strong> his sons dikē came at last <strong>in</strong> crush<strong>in</strong>g retribution, so to Agamemnon’s house came a<br />
twofold lion, twofold slaughter. <strong>The</strong> exile, <strong>the</strong> suppliant of Delphi, has fulfilled his course to <strong>the</strong> utmost,<br />
940 justly urged on by counsels from <strong>the</strong> gods.<br />
Oh raise a shout of triumph over <strong>the</strong> escape of our master’s house from its misery <strong>and</strong> <strong>the</strong> wast<strong>in</strong>g of its<br />
wealth by two who were unclean, 945 its grievous fortune!<br />
antistrophe 1<br />
And he has come whose part is <strong>the</strong> crafty vengeance of stealthy attack, <strong>and</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> battle his h<strong>and</strong> was<br />
guided by her who is a genu<strong>in</strong>e [etumos] daughter of Zeus, breath<strong>in</strong>g murderous wrath on her foes. 950<br />
We mortals aim true to <strong>the</strong> mark when we call her dikē.<br />
strophe 2<br />
<strong>The</strong> comm<strong>and</strong>s proclaimed loudly by Loxias, tenant of <strong>the</strong> mighty cavern shr<strong>in</strong>e of Parnassus, assail 955<br />
with guileless guile <strong>the</strong> mischief now become <strong>in</strong>veterate. May <strong>the</strong> div<strong>in</strong>e prevail: that I not serve kakoi!<br />
960 It is right to revere <strong>the</strong> rule of <strong>the</strong> sky-dwellers.
Aeschylus<br />
Look, <strong>the</strong> light has come, <strong>and</strong> I am freed from <strong>the</strong> cruel curb that restra<strong>in</strong>ed our household. House, rise<br />
up! You have la<strong>in</strong> too long prostrate on <strong>the</strong> ground.<br />
antistrophe 2<br />
965 But soon time that accomplishes all will pass <strong>the</strong> portals of our house, <strong>and</strong> <strong>the</strong>n all pollution will be<br />
expelled from <strong>the</strong> hearth by cleans<strong>in</strong>g rites that drive out calamity [atē]. <strong>The</strong> dice of fortune will turn as<br />
<strong>the</strong>y fall <strong>and</strong> lie with faces all lovely to behold, 970 favorably disposed to whoever stays <strong>in</strong> our house.<br />
<strong>The</strong> doors open, reveal<strong>in</strong>g Orestes <strong>and</strong> Pylades st<strong>and</strong><strong>in</strong>g over <strong>the</strong> bodies of Clytemnestra <strong>and</strong> Aegisthus.<br />
Orestes<br />
Behold this pair of royalty [turannis], oppressors of <strong>the</strong> l<strong>and</strong>, who murdered my fa<strong>the</strong>r <strong>and</strong> ransacked my<br />
house! 975 <strong>The</strong>y were majestic <strong>the</strong>n, when <strong>the</strong>y sat on <strong>the</strong>ir thrones, <strong>and</strong> are philoi to each o<strong>the</strong>r even<br />
now, as one may judge by <strong>the</strong>ir suffer<strong>in</strong>g [pathos pl.], <strong>and</strong> <strong>the</strong>ir oath holds true to <strong>the</strong>ir pledges. Toge<strong>the</strong>r<br />
<strong>the</strong>y vowed a league of death aga<strong>in</strong>st my unhappy fa<strong>the</strong>r, <strong>and</strong> toge<strong>the</strong>r <strong>the</strong>y vowed to die, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y have<br />
kept <strong>the</strong>ir promise well.<br />
He displays <strong>the</strong> robe.<br />
980 But now regard aga<strong>in</strong>, you who hear this account of ills, <strong>the</strong> device for b<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g my unhappy fa<strong>the</strong>r,<br />
with which his h<strong>and</strong>s were manacled, his feet fettered. Spread it out! St<strong>and</strong> around <strong>in</strong> a circle, <strong>and</strong><br />
display this <strong>in</strong>tegument for a man, that <strong>the</strong> Fa<strong>the</strong>r may see - 985 not m<strong>in</strong>e, but he who surveys all this,<br />
<strong>the</strong> Sun - that he may see <strong>the</strong> impious work of my own mo<strong>the</strong>r, that he may be my witness <strong>in</strong> court that I<br />
pursued this death, my own mo<strong>the</strong>r’s, with justice [dikē]. I do not speak of Aegisthus’ death: 990 for he<br />
has suffered, as is <strong>the</strong> custom [nomos], <strong>the</strong> penalty [dikē] prescribed for adulterers.<br />
But she who devised this abhorrent deed aga<strong>in</strong>st her husb<strong>and</strong>, whose children she bore, a burden under<br />
her girdle, a burden once philon, but now an enemy [ekhthros], as it seems: what do you th<strong>in</strong>k of her? Had<br />
she been born a seasnake or a viper, 995 I th<strong>in</strong>k her very touch without her bite would have caused<br />
anyone else to rot, if boldness <strong>and</strong> phrenes without dikē could do so.<br />
What name shall I give it, however tactful I may be? A trap for a wild beast? Or a shroud for a corpse <strong>in</strong><br />
his bier, wrapped around his feet? No, ra<strong>the</strong>r it is a net: 1000 you might call it a hunt<strong>in</strong>g net, or robes to<br />
entangle a man’s feet. This would be <strong>the</strong> k<strong>in</strong>d of th<strong>in</strong>g a highwayman might posses, who deceives<br />
strangers [xenoi] <strong>and</strong> earns his liv<strong>in</strong>g by robbery, <strong>and</strong> with this cunn<strong>in</strong>g snare he might kill many men<br />
<strong>and</strong> warm his own phrēn greatly.<br />
1005 May such a woman not live with me <strong>in</strong> my house! Before that may <strong>the</strong> gods grant me to perish<br />
childless!<br />
Chorus<br />
anapests<br />
Alas! Alas! Sorrowful work! You were done <strong>in</strong> by a wretched death. Alas! Alas! And also for <strong>the</strong> survivor<br />
suffer<strong>in</strong>g [pathos] blossoms.<br />
Orestes<br />
1010 Did she do <strong>the</strong> deed or not? This is my witness, dyed by Aegisthus’ sword. This is a sta<strong>in</strong> of blood<br />
that helps time to spoil <strong>the</strong> many t<strong>in</strong>ctures of embroidered fabric.<br />
60
61<br />
Libation Bear ers<br />
Now at last I praise [a<strong>in</strong>eîn] him. Now at last I am present to lament him, 1015 as I address this web that<br />
wrought my fa<strong>the</strong>r’s death. Yet I grieve for <strong>the</strong> deed <strong>and</strong> <strong>the</strong> suffer<strong>in</strong>g [pathos] <strong>and</strong> for my whole l<strong>in</strong>eage<br />
[genos]. My victory is an unenviable pollution.<br />
Chorus<br />
anapests<br />
No mortal be<strong>in</strong>g shall pass his life unpunished, free from all suffer<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> end. Alas! Alas! 1020 One<br />
tribulation comes today, ano<strong>the</strong>r tomorrow.<br />
Orestes<br />
So that you may know, I do not know how it will reach fulfillment [telos]; I th<strong>in</strong>k I am a charioteer driv<strong>in</strong>g<br />
my team far beyond <strong>the</strong> course. For my ungoverned phrenes are whirl<strong>in</strong>g me away overmastered, <strong>and</strong> at<br />
my heart fear 1025 is ready to s<strong>in</strong>g <strong>and</strong> dance to a tune of wrath. But while I am still <strong>in</strong> control of my<br />
phrenes, I proclaim like a herald [kērux] to those who hold me philos: I hereby declare [phēmi] that not<br />
without dikē did I slay my mo<strong>the</strong>r, that fa<strong>the</strong>r-kill<strong>in</strong>g pollution [miasma], that th<strong>in</strong>g loa<strong>the</strong>d by <strong>the</strong> gods.<br />
And for <strong>the</strong> spells that gave me <strong>the</strong> courage for this deed 1030 I count Loxias, <strong>the</strong> mantis of Delphi, my<br />
chief source. It was he who declared that, if I did this th<strong>in</strong>g, I would be beyond responsibility [aitia] for<br />
evildo<strong>in</strong>g. But if I refra<strong>in</strong>ed - I will not name <strong>the</strong> penalty; for no bowshot could reach such a height of<br />
anguish.<br />
And now observe me, how armed with this branch <strong>and</strong> wreath I go as a suppliant, an outcast for <strong>the</strong><br />
shedd<strong>in</strong>g of k<strong>in</strong>dred blood, 1035 to <strong>the</strong> temple set square on <strong>the</strong> navel of <strong>the</strong> earth, <strong>the</strong> prec<strong>in</strong>ct of Loxias,<br />
<strong>and</strong> to <strong>the</strong> bright fire that is called imperishable [aphthiton]. 14 To no o<strong>the</strong>r hearth did Loxias bid me turn.<br />
1040 And as to <strong>the</strong> manner <strong>in</strong> which this evil deed was done, I charge all men of Argos <strong>in</strong> time to come to<br />
bear me witness. I go forth a w<strong>and</strong>erer, estranged [apo-xenos] from this l<strong>and</strong>, leav<strong>in</strong>g this repute beh<strong>in</strong>d,<br />
<strong>in</strong> life or death.<br />
Chorus<br />
And you have done well. <strong>The</strong>refore do not yoke your tongue 1045 to an ill-omened speech [phēmē], nor<br />
let your lips give vent to evil forebod<strong>in</strong>g, s<strong>in</strong>ce you have freed <strong>the</strong> whole realm of Argos by lopp<strong>in</strong>g off<br />
<strong>the</strong> heads of two serpents with a fortunate stroke.<br />
Orestes<br />
Ah, ah! You slave women, look at <strong>the</strong>m <strong>the</strong>re: like Gorgons, wrapped <strong>in</strong> sable garments, 1050 entw<strong>in</strong>ed<br />
with swarm<strong>in</strong>g snakes! I can stay no longer.<br />
Chorus<br />
What visions disturb you, most philos of sons to your fa<strong>the</strong>r? Wait, do not be all overcome by fear.<br />
Orestes<br />
To me <strong>the</strong>se are no imag<strong>in</strong>ed troubles. For <strong>the</strong>re <strong>in</strong>deed are <strong>the</strong> hounds of wrath to avenge my mo<strong>the</strong>r.<br />
14 With<strong>in</strong> <strong>the</strong> sacred prec<strong>in</strong>ct of Delphi <strong>the</strong>re was an ‘eternal flame’.
Aeschylus<br />
Chorus<br />
1055 It is that <strong>the</strong> blood is still fresh on your h<strong>and</strong>s; this is <strong>the</strong> cause of <strong>the</strong> disorder that assails your<br />
phrenes.<br />
Orestes<br />
O lord Apollo, look! Now <strong>the</strong>y come <strong>in</strong> troops, <strong>and</strong> from <strong>the</strong>ir eyes <strong>the</strong>y drip loathsome blood!<br />
Chorus<br />
<strong>The</strong>re is only one k<strong>in</strong>d of purification [katharmos] for you: <strong>the</strong> touch of Loxias 1060 will set you free from<br />
this affliction.<br />
Orestes<br />
You do not see <strong>the</strong>m, but I see <strong>the</strong>m. I am driven out <strong>and</strong> can stay no longer!<br />
He rushes out.<br />
Chorus<br />
<strong>The</strong>n may bless<strong>in</strong>gs go with you, <strong>and</strong> may <strong>the</strong> god watch with favorable phrenes over you <strong>and</strong> guard you<br />
with timely fortunes!<br />
anapests<br />
1065 Look! Now aga<strong>in</strong>, for <strong>the</strong> third time, has <strong>the</strong> tempest of this clan burst on <strong>the</strong> royal house <strong>and</strong> come<br />
to fulfillment [telos]. First, at <strong>the</strong> beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g, came <strong>the</strong> cruel woes of children sla<strong>in</strong> for food; 1070 next, <strong>the</strong><br />
suffer<strong>in</strong>g [pathos] of a man, a k<strong>in</strong>g, when <strong>the</strong> warlord of <strong>the</strong> Achaeans perished, murdered <strong>in</strong> his bath.<br />
And now, once aga<strong>in</strong>, <strong>the</strong>re has come from somewhere a third, a savior [sōtēr], or shall I say a doom? 1075<br />
Oh when will it br<strong>in</strong>g its work to completion, when will <strong>the</strong> fury of calamity [atē], lulled to rest, f<strong>in</strong>d an<br />
end <strong>and</strong> cease?<br />
62
EUMENIDES<br />
BY AESCHYLUS<br />
TRANSLATION OF HERBERT WEIR SMYTH<br />
REVISED BY CYNTHIA BANNON<br />
FURTHER REVISED BY GREGORY NAGY<br />
Pythia 1<br />
I give highest honor among <strong>the</strong> gods to Earth, <strong>the</strong> first seer [mantis]; <strong>and</strong> after her <strong>The</strong>mis, for she was<br />
<strong>the</strong> second to take <strong>the</strong> office of seer [manteion] that belonged to her mo<strong>the</strong>r, so goes <strong>the</strong> tale. Third, 5<br />
with <strong>The</strong>mis will<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> with no compulsion [bia], ano<strong>the</strong>r Titan, child of Earth, Phoebe, took her office<br />
here. She <strong>the</strong>n bestowed it as birth-gift upon Phoebus [Apollo], who has a name derived from Phoebe. 2<br />
When Phoebus left beh<strong>in</strong>d <strong>the</strong> sea <strong>and</strong> <strong>the</strong> rocks of Delos 10 <strong>and</strong> l<strong>and</strong>ed on Pallas’ 3 ship-frequented<br />
shores, he came to this l<strong>and</strong> <strong>and</strong> <strong>the</strong> temples of Parnassus. <strong>The</strong> children of Hephaistos, 4 road-builders,<br />
who make <strong>the</strong> wilderness tame, accompanied him <strong>and</strong> honored him greatly. 15 <strong>The</strong> people, too, truly<br />
celebrated his com<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> Delphos, helmsman <strong>and</strong> lord of <strong>the</strong> l<strong>and</strong>. Zeus made Phoebus’ phrēn <strong>in</strong>spired<br />
with <strong>the</strong> skill of becom<strong>in</strong>g possessed by <strong>the</strong> gods [en<strong>the</strong>os] <strong>and</strong> established him as <strong>the</strong> fourth seer [mantis]<br />
on this throne; <strong>and</strong> Loxias is <strong>the</strong> declarer [prophētēs] of Zeus his fa<strong>the</strong>r.<br />
20 I beg<strong>in</strong> by <strong>in</strong>vok<strong>in</strong>g <strong>the</strong>se gods. Pallas who st<strong>and</strong>s before <strong>the</strong> temple also is especially honored <strong>in</strong> my<br />
words, <strong>and</strong> I worship <strong>the</strong> Nymphs who live on <strong>the</strong> hollow Korykian crag, <strong>the</strong> delight of birds <strong>and</strong> haunt of<br />
daimones. Bromios has held <strong>the</strong> region - I do not forget him - 2 5 s<strong>in</strong>ce he, as a god, led <strong>the</strong> Bacchants <strong>in</strong><br />
war, <strong>and</strong> contrived for Pen<strong>the</strong>us to die as a hare dies. I call on <strong>the</strong> streams of Pleistos <strong>and</strong> <strong>the</strong> power<br />
[kratos] of Poseidon, <strong>and</strong> mightiest Zeus who br<strong>in</strong>gs prayers to fulfillment [telos], <strong>and</strong> I take my seat as<br />
seer [mantis] upon my throne. 30 Now grant that I enjoy <strong>the</strong> best fortune, far better than I enjoyed on my<br />
previous entrances to <strong>the</strong> temple. And if <strong>the</strong>re are any Hellenes, let <strong>the</strong>m come <strong>in</strong> turn by lot, as is <strong>the</strong><br />
custom. I speak as a seer [mantis], whichever way <strong>the</strong> god leads.<br />
She enters <strong>the</strong> temple <strong>and</strong> returns <strong>in</strong> terror.<br />
Horrors, horrible to tell <strong>and</strong> to see, 35 have sent me back from <strong>the</strong> house of Loxias, so that I have no<br />
strength <strong>and</strong> I cannot st<strong>and</strong> straight. I am runn<strong>in</strong>g on my h<strong>and</strong>s <strong>and</strong> knees, not with quickness of limb;<br />
for a frightened old woman is noth<strong>in</strong>g, or ra<strong>the</strong>r she is like a child.<br />
I was go<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> <strong>in</strong>ner shr<strong>in</strong>e, decked with wreaths, 40 <strong>and</strong> <strong>the</strong>n I saw on top of <strong>the</strong> Omphalos 5 a man<br />
abom<strong>in</strong>able to <strong>the</strong> gods, <strong>in</strong> <strong>the</strong> attitude of a suppliant, his h<strong>and</strong>s dripp<strong>in</strong>g gore, hold<strong>in</strong>g a sword freshly<br />
drawn from a wound, <strong>and</strong> an olive-branch, from <strong>the</strong> top of <strong>the</strong> tree, crowned <strong>in</strong> a balanced [sōphrōn] way<br />
45 with a long str<strong>and</strong> of sh<strong>in</strong><strong>in</strong>g white wool; this much I can relate clearly.<br />
1 <strong>The</strong> chief priestess of Apollo at Delphi was known <strong>in</strong> <strong>the</strong> fifth century as <strong>the</strong> Pythia.<br />
2 Phoibos/Phoibē (Phoebus/Phoebe) means ‘radiant like <strong>the</strong> sun’.<br />
3 Pallas is a cult-title of A<strong>the</strong>na throughout this play.<br />
4 <strong>The</strong> A<strong>the</strong>nians. Hephaistos <strong>and</strong> Earth herself were <strong>the</strong> parents of <strong>the</strong> hero Erikhthonios, <strong>in</strong> some<br />
versions identified with Erekh<strong>the</strong>us, ancestor of <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians.<br />
5 <strong>The</strong> name Omphalos ‘navel’ was given by <strong>the</strong> Delphians to a stone <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>in</strong>most sanctuary of Apollo,<br />
which <strong>the</strong>y regarded as mark<strong>in</strong>g <strong>the</strong> exact center of <strong>the</strong> earth.<br />
63
Aeschylus<br />
In front of <strong>the</strong> man sitt<strong>in</strong>g on <strong>the</strong> throne, an awesome b<strong>and</strong> of women sleeps. Not women, but Gorgons I<br />
mean, although I would not compare <strong>the</strong>m to <strong>the</strong> forms of Gorgons. 50 Once before I saw a picture of<br />
Gorgons carry<strong>in</strong>g off <strong>the</strong> feast of Ph<strong>in</strong>eus - but <strong>the</strong>se here, at least as far as I can see, are w<strong>in</strong>gless, black,<br />
totally loathsome; <strong>the</strong>y snore with sharp snorts, <strong>the</strong>y drip vile tears from <strong>the</strong>ir eyes; 55 <strong>the</strong>ir appearance<br />
[kosmos] is not fit [dikaios] to go ei<strong>the</strong>r to <strong>the</strong> statues of <strong>the</strong> gods or to <strong>the</strong> homes of men. I have never<br />
seen this species nor <strong>the</strong> l<strong>and</strong> that boasts of rear<strong>in</strong>g this breed with impunity <strong>and</strong> does not grieve its<br />
labor [ponos] afterwards.<br />
60 Let what is to come now be <strong>the</strong> concern of <strong>the</strong> master of <strong>the</strong> house, powerful Loxias himself. He is a<br />
mantis of heal<strong>in</strong>g, a div<strong>in</strong>er of portents, <strong>and</strong> a purifier of homes for o<strong>the</strong>rs.<br />
She exits. <strong>The</strong> temple doors open, reveal<strong>in</strong>g Apollo st<strong>and</strong><strong>in</strong>g over Orestes at <strong>the</strong> omphalos. Nearby <strong>the</strong> Furies are<br />
asleep, <strong>and</strong> Hermes st<strong>and</strong>s <strong>in</strong> <strong>the</strong> background.<br />
Apollo<br />
No, I will not ab<strong>and</strong>on you. I am your guardian all <strong>the</strong> way to <strong>the</strong> telos, 65 st<strong>and</strong><strong>in</strong>g near <strong>and</strong> far away, I<br />
will not be k<strong>in</strong>d to your enemies. So now you see <strong>the</strong>se mad women overcome, <strong>the</strong>se loathsome maidens<br />
have fallen asleep - 70 old women, ancient children, with whom no god, no man, no beast ever consorts.<br />
<strong>The</strong>y were born for evil, <strong>and</strong> s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong>n <strong>the</strong>y live <strong>in</strong> evil gloom <strong>and</strong> <strong>in</strong> Tartaros under <strong>the</strong> earth, hateful to<br />
men <strong>and</strong> to <strong>the</strong> Olympian gods. All <strong>the</strong> same, try to get away <strong>and</strong> do not lose heart. 75 For <strong>the</strong>y will drive<br />
you on even as you go across <strong>the</strong> wide l<strong>and</strong>, always <strong>in</strong> places where w<strong>and</strong>erers walk, beyond <strong>the</strong> sea<br />
[pontos] <strong>and</strong> <strong>the</strong> isl<strong>and</strong> cities. Do not grow weary brood<strong>in</strong>g on your ordeal [ponos], but when you have<br />
come to <strong>the</strong> polis of Pallas, 80 sit yourself down <strong>and</strong> clasp <strong>in</strong> your arms <strong>the</strong> ancient wooden image of <strong>the</strong><br />
goddess. And <strong>the</strong>re we shall f<strong>in</strong>d judges for your case <strong>and</strong> have spellb<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g <strong>and</strong> effective muthoi to<br />
release you from your labors [ponoi] completely. For I persuaded you to kill your mo<strong>the</strong>r.<br />
Orestes<br />
85 Lord Apollo, you do not know how to be without dikē; <strong>and</strong>, s<strong>in</strong>ce you are capable, also learn not to<br />
neglect. For your power to do good is dependable.<br />
Apollo<br />
Remember, do not let fear conquer your phrenes. 90 Hermes, my blood bro<strong>the</strong>r, born of <strong>the</strong> same fa<strong>the</strong>r,<br />
keep watch <strong>and</strong>, true to your name, be his Escort, 6 shepherd<strong>in</strong>g this suppliant of m<strong>in</strong>e; Zeus honors <strong>the</strong><br />
respect of those who are outside <strong>the</strong> protection of laws [nomoi], <strong>and</strong> this respect br<strong>in</strong>gs to mortals a fate<br />
that leads to a good outcome. He exits. Orestes departs escorted by Hermes. <strong>The</strong> Ghost of Clytemnestra<br />
appears.<br />
Ghost Of Clytemnestr a<br />
You would sleep! Aha! Yet what need is <strong>the</strong>re of sleepers? 9 5 Because of you I am dishonored <strong>in</strong> this way<br />
among <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r dead; <strong>the</strong> reproach of those I killed never leaves me while I am among <strong>the</strong> dead, <strong>and</strong> I<br />
w<strong>and</strong>er <strong>in</strong> disgrace. I declare to you that I endure much blame [aitia] because of <strong>the</strong>m. 100 And yet, while<br />
I suffer [paskhe<strong>in</strong>] so cruelly from my most philoi, no daimōn has mēnis on my behalf, although I was<br />
slaughtered at <strong>the</strong> h<strong>and</strong>s of a matricide. See <strong>the</strong>se gashes <strong>in</strong> my heart, <strong>and</strong> from where <strong>the</strong>y came! For <strong>the</strong><br />
sleep<strong>in</strong>g phrēn is lit up with eyes, 105 but <strong>in</strong> <strong>the</strong> daytime it does not see <strong>the</strong> fate of mortals.<br />
6 Hermes is <strong>the</strong> guide of <strong>the</strong> liv<strong>in</strong>g on <strong>the</strong>ir journeys, <strong>and</strong> <strong>the</strong> conductor of <strong>the</strong> psukhai of <strong>the</strong> dead on<br />
<strong>the</strong>ir journey to <strong>the</strong> Underworld.<br />
64
65<br />
Eumenides<br />
You really have lapped up many of my libations - w<strong>in</strong>eless libations, offer<strong>in</strong>gs unmixed with w<strong>in</strong>e for <strong>the</strong><br />
dead, <strong>and</strong> I have offered solemn nocturnal banquets upon a hearth of fire at a time [hōra] not shared with<br />
any o<strong>the</strong>r god. 1 10 I see all this trampled under foot. He is gone, escap<strong>in</strong>g like a fawn, lightly like that,<br />
from <strong>the</strong> middle of a place surrounded with snares. He rushed out mock<strong>in</strong>g you. Hear me, s<strong>in</strong>ce I plead<br />
for my psukhē. 115 Activate your phrenes, goddesses of <strong>the</strong> underworld! In a dream I, Clytemnestra, am<br />
call<strong>in</strong>g you.<br />
Chorus (Mutter<strong>in</strong>g)<br />
Ghost Of Clytemnestr a<br />
Mutter, if you will! But <strong>the</strong> man is gone, fled far away. For his friends are not like m<strong>in</strong>e!<br />
Chorus 1 20 (Mutter<strong>in</strong>g)<br />
Ghost Of Clytemnestr a<br />
You are too drowsy <strong>and</strong> do not pity my suffer<strong>in</strong>g [pathos]. <strong>The</strong> murderer of his mo<strong>the</strong>r, Orestes, is gone!<br />
Chorus (Moan<strong>in</strong>g)<br />
Ghost Of Clytemnestr a<br />
You moan, you sleep - will you not get up quickly? 125 Are you supposed to be do<strong>in</strong>g anyth<strong>in</strong>g but<br />
work<strong>in</strong>g evil?<br />
Chorus (Sharp moan<strong>in</strong>g twice)<br />
Ghost Of Clytemnestr a<br />
Sleep <strong>and</strong> labor [ponos], real conspirators, have sapped <strong>the</strong> strength of <strong>the</strong> dreadful dragon.<br />
Chorus<br />
130 Catch him! Catch him! Catch him! Catch him! Take heed!<br />
Ghost Of Clytemnestr a<br />
In a dream you are hunt<strong>in</strong>g your prey, <strong>and</strong> are bark<strong>in</strong>g like a dog after a scent, never leav<strong>in</strong>g off <strong>the</strong><br />
pursuit. What are you do<strong>in</strong>g? Get up; do not let ponos overcome you, <strong>and</strong> do not ignore my misery<br />
because you have given <strong>in</strong> to sleep. 135 St<strong>in</strong>g your heart with reproaches that have dikē; for reproach<br />
goads those who are sōphrones. Send after him a gust of bloody breath, waste him with <strong>the</strong> vapor, with<br />
<strong>the</strong> fire from your guts - after him! - waste him with a second chase.<br />
<strong>The</strong> Ghost of Clytemnestra disappears; <strong>the</strong> Furies awake.<br />
Chorus<br />
- 140 Awake! Wake her up, as I wake you. Still asleep? Get up, shake off sleep, let us see if any part of this<br />
beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g is <strong>in</strong> va<strong>in</strong>.<br />
strophe 1<br />
- Oh, oh! Alas! We have suffered [paskhe<strong>in</strong>], sisters.
Aeschylus<br />
- Indeed I have suffered [paskhe<strong>in</strong>] much <strong>and</strong> all <strong>in</strong> va<strong>in</strong>. 1 45 We have suffered [paskhe<strong>in</strong>] an experience<br />
[pathos] hard to heal, oh! unbearable evil. Our prey has escaped from our nets <strong>and</strong> is gone. I was<br />
overcome by sleep <strong>and</strong> lost my prey.<br />
antistrophe 1<br />
Oh! Child of Zeus, you have become wily, 150 <strong>and</strong> you, a youth, have ridden down elder female daimones,<br />
by honor<strong>in</strong>g <strong>the</strong> suppliant, a godless man <strong>and</strong> bitter to his parents; though you are a god, you have stolen<br />
away a man that killed his mo<strong>the</strong>r. Who will say that any of this was done with dikē?<br />
strophe 2<br />
155 Reproach comes to me <strong>in</strong> a dream, like a charioteer with goad grasped <strong>in</strong> <strong>the</strong> middle, <strong>and</strong> strikes me<br />
under my phrenes, under my vitals. 160 I can feel <strong>the</strong> cruel, so cruel chill of <strong>the</strong> people’s destroy<strong>in</strong>g<br />
scourge.<br />
antistrophe 2<br />
<strong>The</strong>y do this sort of th<strong>in</strong>g, <strong>the</strong> younger gods, who have power far beyond dikē. A throne dripp<strong>in</strong>g blood,<br />
165 about its foot, about its head, I can see <strong>the</strong> omphalos defiled with a terrible pollution of blood.<br />
strophe 3<br />
170 Though he is a mantis - he urges himself <strong>and</strong> directs himself - he has defiled his sanctuary with a<br />
family pollution [miasma]; contrary to <strong>the</strong> custom [nomos] of <strong>the</strong> gods, he respects <strong>the</strong> rights of humans<br />
<strong>and</strong> causes <strong>the</strong> ancient rights to decay.<br />
antistrophe 3<br />
Indeed he br<strong>in</strong>gs distress to me, but him he shall not deliver; 175 although he escapes to <strong>the</strong> places<br />
beneath <strong>the</strong> earth, never will he be free. A suppliant himself, he will suffer <strong>in</strong> his life ano<strong>the</strong>r vengeance<br />
on account of his family.<br />
Apollo enters from <strong>the</strong> <strong>in</strong>ner sanctuary.<br />
Apollo<br />
Out of my temple at once, I order you. 180 Be gone, quit my sanctuary of <strong>the</strong> seer’s [mantis] art, 180 or<br />
else you might be struck by a fly<strong>in</strong>g, w<strong>in</strong>ged, glisten<strong>in</strong>g snake shot forth from a golden bow-str<strong>in</strong>g, <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong>n you would spit out black foam from your lungs <strong>in</strong> pa<strong>in</strong>, vomit<strong>in</strong>g <strong>the</strong> clotted blood you have drawn.<br />
185 It is not proper for you to approach this house. So, go to those places where for punishment [dikai]<br />
<strong>the</strong>y chop off heads, gouge out eyes, slit throats, <strong>and</strong> where young men’s virility is ru<strong>in</strong>ed by destruction<br />
of <strong>the</strong>ir seed, where <strong>the</strong>re are mutilations <strong>and</strong> ston<strong>in</strong>gs, <strong>and</strong> where men who are impaled beneath <strong>the</strong><br />
sp<strong>in</strong>e 190 moan long <strong>and</strong> piteously. Do you hear - <strong>the</strong> feasts you love makes you detestable to <strong>the</strong> gods?<br />
<strong>The</strong> whole fashion of your form shows it. It is reasonable for creatures like you to dwell <strong>in</strong> <strong>the</strong> den of a<br />
blood-dr<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g lion, 195 but not to rub your filth on everyth<strong>in</strong>g you touch <strong>in</strong> this oracular shr<strong>in</strong>e. Be<br />
gone, you flock without a shepherd! No god is <strong>the</strong> beloved shepherd of such a flock.<br />
Chorus<br />
Lord Apollo, hear our reply <strong>in</strong> turn. You yourself are not just partly responsible [aitios] for <strong>the</strong>se crimes,<br />
200 but you alone have done it all <strong>and</strong> so you are totally to blame [aitios].<br />
Apollo<br />
What do you mean? Sp<strong>in</strong> out your story a little longer.<br />
Chorus<br />
Through your oracle, you directed <strong>the</strong> stranger to kill his mo<strong>the</strong>r.<br />
66
Apollo<br />
Through my oracle, I directed him to exact vengeance for his fa<strong>the</strong>r. What of it?<br />
Chorus<br />
And <strong>the</strong>n you agreed to take <strong>the</strong> fresh blood on yourself.<br />
Apollo<br />
205 Yes, I ordered him to turn for expiation to this house.<br />
Chorus<br />
And <strong>the</strong>n do you truly revile us who accompanied him?<br />
Apollo<br />
You are not fit to approach this house.<br />
Chorus<br />
But it’s our duty -<br />
Apollo<br />
What is <strong>the</strong> timē here? Boast of your f<strong>in</strong>e reward!<br />
Chorus<br />
210 We drive matricides from <strong>the</strong>ir homes.<br />
Apollo<br />
What about a wife who kills her husb<strong>and</strong>?<br />
Chorus<br />
That would not be murder of relative by blood.<br />
67<br />
Eumenides<br />
Apollo<br />
Indeed you damage <strong>the</strong> timē that is due to <strong>the</strong> social contracts of Hera, who br<strong>in</strong>gs telos, <strong>and</strong> of Zeus. You<br />
slight <strong>the</strong>m. 215 Aphrodite, too, is cast aside, bereft of timē because of your argument, Aphrodite who is<br />
<strong>the</strong> source of all th<strong>in</strong>gs that are most phila to mortal men. For marriage between man <strong>and</strong> woman is<br />
orda<strong>in</strong>ed by fate <strong>and</strong> is better protected by dikē than an oath. If you release those who kill each o<strong>the</strong>r <strong>22</strong>0<br />
<strong>and</strong> nei<strong>the</strong>r exact a penalty nor punish <strong>the</strong>m with wrath, <strong>the</strong>n I claim that you are without dikē <strong>in</strong><br />
hunt<strong>in</strong>g down Orestes. For I know that you are very concerned about some murders, but you are more<br />
serene [hēsukhoi] even to those who openly commit o<strong>the</strong>rs. But <strong>the</strong> goddess Pallas will h<strong>and</strong>le <strong>the</strong><br />
judgment [dikai] of <strong>the</strong>se cases.<br />
Chorus<br />
<strong>22</strong>5 I will never, never let that man go!<br />
Apollo<br />
Pursue him <strong>the</strong>n <strong>and</strong> get more trouble [ponos] for yourself.
Aeschylus<br />
Chorus<br />
Do not cut short my timai with your argument.<br />
Apollo<br />
I would not have anyth<strong>in</strong>g to do with your timai.<br />
Chorus<br />
All <strong>the</strong> same you are said to be very important at <strong>the</strong> throne of Zeus. 230 But as for me - s<strong>in</strong>ce a mo<strong>the</strong>r’s<br />
blood leads me, I will pursue justice [dikai] aga<strong>in</strong>st this man <strong>and</strong> even now I am on his track.<br />
<strong>The</strong>y exit.<br />
Apollo<br />
And I will aid <strong>the</strong> suppliant <strong>and</strong> rescue him! For <strong>the</strong> mēnis of <strong>the</strong> suppliant would be awesome to mortals<br />
<strong>and</strong> gods, if I <strong>in</strong>tentionally ab<strong>and</strong>oned him.<br />
He enters <strong>the</strong> sanctuary. <strong>The</strong> scene changes to A<strong>the</strong>ns, before <strong>the</strong> temple of A<strong>the</strong>na. Hermes enters with Orestes, who<br />
embraces <strong>the</strong> image of <strong>the</strong> goddess.<br />
Orestes<br />
235 Queen A<strong>the</strong>na, at Loxias’ comm<strong>and</strong> I have come. Receive an accursed wretch k<strong>in</strong>dly. I am not a<br />
suppliant for purification, my h<strong>and</strong> is not unclean, but my guilt’s edge has already been blunted <strong>and</strong><br />
worn away at o<strong>the</strong>r temples <strong>and</strong> among men. 240 I have traveled on l<strong>and</strong> <strong>and</strong> sea alike, <strong>and</strong> I have kept<br />
[sōze<strong>in</strong>] <strong>the</strong> comm<strong>and</strong>s of Loxias’ oracle: now I approach your house <strong>and</strong> wooden statue, goddess. Here<br />
will I keep watch <strong>and</strong> await <strong>the</strong> telos of dikē.<br />
<strong>The</strong> Furies enter.<br />
Chorus<br />
Aha! This is a clear sign of <strong>the</strong> man. 245 Follow <strong>the</strong> clues of <strong>the</strong> voiceless <strong>in</strong>formant. For as a hound<br />
tracks a wounded fawn, so we track him by <strong>the</strong> drops of blood. My lungs are heav<strong>in</strong>g from many tir<strong>in</strong>g<br />
struggles; I have visited every corner of <strong>the</strong> earth, 250 <strong>and</strong> I have come over <strong>the</strong> sea [pontos] <strong>in</strong> w<strong>in</strong>gless<br />
flight, pursu<strong>in</strong>g him, no slower than a ship. And now, he cowers here somewhere. <strong>The</strong> smell of human<br />
blood greets me.<br />
Look! Look aga<strong>in</strong>! 255 Look everywhere, so that <strong>the</strong> matricide will not escape our notice <strong>and</strong> leave his<br />
debt unpaid!<br />
Yes, here he is aga<strong>in</strong> with a defense; he has wrapped his arms around <strong>the</strong> wooden statue of <strong>the</strong> immortal<br />
goddess, 260 <strong>and</strong> he wants to be tried for his deeds.<br />
But it is not possible; a mo<strong>the</strong>r’s blood upon <strong>the</strong> earth is hard to requite - alas, <strong>the</strong> quick liquid has been<br />
poured on <strong>the</strong> ground <strong>and</strong> is gone.<br />
In return you must allow me to suck <strong>the</strong> blood red gore 26 5 from your live limbs. I would feed on you - a<br />
gruesome dr<strong>in</strong>k!<br />
68
69<br />
Eumenides<br />
I will lance you alive <strong>and</strong> drag you down under <strong>the</strong> earth so that you repay your mo<strong>the</strong>r’s murder with<br />
equal anguish.<br />
You will see if any o<strong>the</strong>r mortal commits an offense 270 that dishonors a god or a xenos or his philoi<br />
parents - each has a worthy claim to dikē.<br />
For Hades is a mighty judge of mortals under <strong>the</strong> earth, 275 <strong>and</strong> he observes everyth<strong>in</strong>g with his<br />
record<strong>in</strong>g phrēn.<br />
Orestes<br />
Schooled <strong>in</strong> misery, I know many purification rituals, <strong>and</strong> I know when it is dikē to speak <strong>and</strong> similarly<br />
when to be silent; <strong>and</strong> <strong>in</strong> this case, I have been ordered to speak by a sophos teacher. 280 For <strong>the</strong> blood<br />
slumbers <strong>and</strong> fades from my h<strong>and</strong> - <strong>the</strong> pollution [miasma] of matricide is washed away; while <strong>the</strong> blood<br />
was still fresh, it was driven away at <strong>the</strong> hearth of <strong>the</strong> god Phoebus by expiatory sacrifices of sw<strong>in</strong>e. It<br />
would be a long story to tell from <strong>the</strong> beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g, 285 how many people I visited with no harm from <strong>the</strong><br />
meet<strong>in</strong>g. As time grows old, it purifies all th<strong>in</strong>gs alike.<br />
So now with a pure mouth, <strong>in</strong> a manner that is euphēmos, 7 I <strong>in</strong>voke A<strong>the</strong>na, lady of <strong>the</strong> l<strong>and</strong>, to come to<br />
my aid. Without <strong>the</strong> spear, she will w<strong>in</strong> 290 me, my l<strong>and</strong>, <strong>and</strong> <strong>the</strong> good faith of <strong>the</strong> Argive people, as<br />
faithful allies <strong>in</strong> dikē <strong>and</strong> for all time. Whe<strong>the</strong>r <strong>in</strong> <strong>the</strong> Libyan regions of <strong>the</strong> world or near <strong>the</strong> waters of<br />
Triton, her native stream, whe<strong>the</strong>r she is <strong>in</strong> action or at rest, aid<strong>in</strong>g those who are philoi to her, 295 or<br />
whe<strong>the</strong>r, like a bold marshal, she is survey<strong>in</strong>g <strong>the</strong> Phlegraean pla<strong>in</strong>, 8 295 oh, let her come - she hears<br />
even from far away because she is a goddess - <strong>and</strong> may she be my deliverer from <strong>the</strong>se troubles!<br />
Chorus<br />
No, be sure, not Apollo nor A<strong>the</strong>na’s strength 300 would save you from perish<strong>in</strong>g ab<strong>and</strong>oned, you who<br />
do not know joy <strong>in</strong> your phrenes - you will be sucked dry of blood by daimones, a shadow.<br />
You do not answer - you scorn my words, you who are a victim fattened <strong>and</strong> dedicated to me? 30 5 You<br />
will be a liv<strong>in</strong>g feast for me, even though you will not be sla<strong>in</strong> at an altar; now you will hear my hymn, a<br />
spell for you.<br />
anapests<br />
Come now, let us also jo<strong>in</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> khoros, s<strong>in</strong>ce it seems good to make our hateful song [mousa] known 310<br />
<strong>and</strong> to show how our group [stasis] distributes positions among men. We believe that we give straight<br />
dikē. No mēnis from us will stealthily come over a man who shows his h<strong>and</strong>s are clean, 315 <strong>and</strong> he will go<br />
through life unharmed; but whoever commits an offense, as this man has, <strong>and</strong> hides his blood-sta<strong>in</strong>ed<br />
h<strong>and</strong>s, we are reliable witnesses aga<strong>in</strong>st him, <strong>and</strong> we are avengers of bloodshed, 320 com<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> aid of<br />
<strong>the</strong> dead as we appear <strong>in</strong> <strong>the</strong> fullness of time [telos].<br />
strophe 1<br />
O mo<strong>the</strong>r Night, hear me, mo<strong>the</strong>r who gave birth to me, so that I would work retribution for <strong>the</strong> bl<strong>in</strong>d<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> see<strong>in</strong>g. For Leto’s son has deprived me of timē 325 by snatch<strong>in</strong>g away this cower<strong>in</strong>g wretch, who<br />
is a suitable expiation for his mo<strong>the</strong>r’s blood.<br />
7 <strong>The</strong> word euphēmos means ‘utter<strong>in</strong>g <strong>in</strong> a proper way’ when it is applied <strong>in</strong> a sacred context; it means<br />
‘silent’ when it is applied <strong>in</strong> a non-sacred context.<br />
8 Where <strong>the</strong> Olympian gods battled <strong>the</strong> Giants.
Aeschylus<br />
I s<strong>in</strong>g this song over <strong>the</strong> sacrificial victim, a frenzied, wild, song, 330 <strong>in</strong>jurious to <strong>the</strong> phrēn, <strong>the</strong> hymn of<br />
<strong>the</strong> Furies [Er<strong>in</strong>yes], a spell to b<strong>in</strong>d <strong>the</strong> phrenes, a song not tuned to <strong>the</strong> lyre, a song that wi<strong>the</strong>rs mortals.<br />
antistrophe 1<br />
Relentless dest<strong>in</strong>y spun out our fate 335 so that we cont<strong>in</strong>uously have <strong>the</strong> duty to pursue mortals who<br />
are saddled with fruitless k<strong>in</strong>-murders, to pursue <strong>the</strong>m until <strong>the</strong>y go under <strong>the</strong> earth, <strong>and</strong> even when<br />
<strong>the</strong>y die, 340 <strong>the</strong>y are not really free.<br />
I s<strong>in</strong>g this song over <strong>the</strong> sacrificial victim, a frenzied, wild, song, <strong>in</strong>jurious to <strong>the</strong> phrēn, <strong>the</strong> hymn of <strong>the</strong><br />
Furies [Er<strong>in</strong>yes], a spell to b<strong>in</strong>d <strong>the</strong> phrenes, a song not tuned to <strong>the</strong> lyre, 345 a song that wi<strong>the</strong>rs mortals.<br />
strophe 2<br />
<strong>The</strong>se duties were granted to us at birth, <strong>and</strong> it was also granted that <strong>the</strong> deathless gods hold back <strong>the</strong>ir<br />
h<strong>and</strong>s from us, <strong>and</strong> none of <strong>the</strong>m 350 shares a table with us as a companion at a feast; <strong>and</strong> I have nei<strong>the</strong>r<br />
lot nor portion of <strong>the</strong>ir pure white ceremonial robes...<br />
For we undertake to ru<strong>in</strong> any house, 355 where domestic violence [Ares] kills someone philos. We speed<br />
after <strong>the</strong> killer like this; we waste him away, even though he is strong, because of <strong>the</strong> fresh blood.<br />
antistrophe 2<br />
360 And we are eager to take <strong>the</strong>se cares away from o<strong>the</strong>rs, <strong>and</strong> to establish immunity from <strong>the</strong> gods for<br />
our concerns, so that no trial will even beg<strong>in</strong>; 365 for Zeus has banished us, a blood-dripp<strong>in</strong>g, hateful<br />
race, from his council.<br />
strophe 3<br />
And men’s reputations, which are proud <strong>and</strong> lofty under <strong>the</strong> sky, waste away <strong>and</strong> dw<strong>in</strong>dle beneath <strong>the</strong><br />
earth, <strong>in</strong> deprivation of timē, 370 when we, <strong>the</strong> black-robed Furies [Er<strong>in</strong>yes], attack <strong>and</strong> dance our hostile<br />
dance.<br />
For surely I make a great leap from above <strong>and</strong> br<strong>in</strong>g down <strong>the</strong> heavy-fall<strong>in</strong>g force of my foot; 375 my<br />
limbs trip even swift runners - unendurable atē.<br />
antistrophe 3<br />
But when he falls because of his heedless outrage, he does not know it; for pollution hovers over a man <strong>in</strong><br />
this k<strong>in</strong>d of darkness, <strong>and</strong> mournful rumor 380 announces that a murky mist envelops his house.<br />
strophe 4<br />
For it waits. We are skilled <strong>in</strong> plott<strong>in</strong>g, powerful <strong>in</strong> br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g th<strong>in</strong>gs to pass [telos], <strong>and</strong> we remember evil<br />
deeds - we are awesome <strong>and</strong> hard for mortals to appease. 385 Though we pursue our appo<strong>in</strong>ted office,<br />
we are disenfranchised, without timē, <strong>and</strong> we st<strong>and</strong> apart from <strong>the</strong> gods <strong>in</strong> sunless light - we make <strong>the</strong><br />
road rugged <strong>and</strong> steep for <strong>the</strong> see<strong>in</strong>g <strong>and</strong> <strong>the</strong> bl<strong>in</strong>d alike.<br />
antistrophe 4<br />
What mortal does not st<strong>and</strong> <strong>in</strong> awe of <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs 390 <strong>and</strong> tremble, when he hears <strong>the</strong> law enacted by<br />
dest<strong>in</strong>y, <strong>the</strong> law orda<strong>in</strong>ed by <strong>the</strong> gods for perfect fulfillment [telos]? My prerogative is ancient, I do not<br />
meet with dishonor, 395 although I have a post under <strong>the</strong> earth <strong>and</strong> <strong>in</strong> sunless gloom.<br />
A<strong>the</strong>na enters wear<strong>in</strong>g <strong>the</strong> aegis.<br />
A<strong>the</strong>na<br />
I heard a voice call<strong>in</strong>g from afar, from <strong>the</strong> Scam<strong>and</strong>er, where I was tak<strong>in</strong>g possession of <strong>the</strong> l<strong>and</strong>, which<br />
<strong>the</strong> leaders <strong>and</strong> chiefs of <strong>the</strong> Achaeans assigned to me, 400 a great portion of <strong>the</strong>ir spear-won spoil, to be<br />
all m<strong>in</strong>e forever, a choice gift to <strong>The</strong>seus’ sons. 9 From <strong>the</strong>re I have come, driv<strong>in</strong>g my tireless foot, without<br />
9 What A<strong>the</strong>na says here confirms A<strong>the</strong>nian political claims: early <strong>in</strong> <strong>the</strong> sixth century, <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians had<br />
70
71<br />
Eumenides<br />
w<strong>in</strong>gs, with <strong>the</strong> folds of <strong>the</strong> aegis rustl<strong>in</strong>g. 405 I yoked this chariot to lively colts. I am not afraid to see a<br />
strange group <strong>in</strong> my l<strong>and</strong>, but it is a wonder to my eyes! Who <strong>in</strong> <strong>the</strong> world are you? I address you all<br />
toge<strong>the</strong>r - both you, xenos, sitt<strong>in</strong>g at my image, 410 <strong>and</strong> you, who are like no race of humans, nor like any<br />
that was ever seen by <strong>the</strong> gods among <strong>the</strong> goddesses, or that resembles mortal forms. But it is not right<br />
[dikaios] for neighbors to speak ill off a blameless man, <strong>and</strong> div<strong>in</strong>e law [<strong>the</strong>mis] st<strong>and</strong>s aloof.<br />
Chorus<br />
415 Daughter of Zeus, you will hear it all <strong>in</strong> brief. We are <strong>the</strong> eternal children of Night. We are called<br />
Curses at home beneath <strong>the</strong> earth.<br />
A<strong>the</strong>na<br />
I know your family <strong>and</strong> your name.<br />
Chorus<br />
You will soon learn my timai.<br />
A<strong>the</strong>na<br />
420 I would underst<strong>and</strong>, if someone would tell <strong>the</strong> story clearly.<br />
Chorus<br />
We drive murderers from <strong>the</strong>ir homes.<br />
A<strong>the</strong>na<br />
And where is <strong>the</strong> end of exile for a killer?<br />
Chorus<br />
Where happ<strong>in</strong>ess is not a custom [nomos].<br />
A<strong>the</strong>na<br />
Would you drive this man with your shrieks <strong>in</strong>to such exile?<br />
Chorus<br />
425 Yes, for he thought he was worthy to be his mo<strong>the</strong>r’s murderer.<br />
A<strong>the</strong>na<br />
Were <strong>the</strong>re o<strong>the</strong>r compulsions, or did he fear someone else’s wrath?<br />
Chorus<br />
Where is <strong>the</strong>re a spur so keen that it drives a man to kill his mo<strong>the</strong>r?<br />
A<strong>the</strong>na<br />
Two parties are present, but only half <strong>the</strong> argument.<br />
taken possession of Sigeion, near ancient Troy. Sigeion had earlier been possessed by <strong>the</strong> city of Mytilene<br />
(on Lesbos). <strong>The</strong> A<strong>the</strong>nian possession is equated here with A<strong>the</strong>na’s possession.
Aeschylus<br />
Chorus<br />
But he would not accept our oath, nor would he be will<strong>in</strong>g to give one.<br />
A<strong>the</strong>na<br />
430 You prefer to have a reputation for dikē ra<strong>the</strong>r than to have dikē itself.<br />
Chorus<br />
How so? Expla<strong>in</strong>. For you are not lack<strong>in</strong>g <strong>in</strong> sophia.<br />
A<strong>the</strong>na<br />
I ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> that deeds without dikē do not w<strong>in</strong> with oaths.<br />
Chorus<br />
Well <strong>the</strong>n, put him to <strong>the</strong> test, <strong>and</strong> sort out [kr<strong>in</strong>e<strong>in</strong>] a straight judgment [dikē].<br />
A<strong>the</strong>na<br />
<strong>The</strong>n would you turn over <strong>the</strong> decision [telos] of responsibility [aitia] to me?<br />
Chorus<br />
435 Why not? We honor you because you are worthy yourself <strong>and</strong> of worthy parentage.<br />
A<strong>the</strong>na<br />
What do you want to say to this, xenos, for your part? After you name your country, your family <strong>and</strong> your<br />
fortunes, <strong>the</strong>n defend yourself aga<strong>in</strong>st this charge, if <strong>in</strong> fact you trust <strong>in</strong> dikē 440 <strong>and</strong> if you sit guard<strong>in</strong>g<br />
this statue near my hearth, as a sacred suppliant, like Ixion. 10 To all this give me a pla<strong>in</strong> answer.<br />
Orestes<br />
Lady A<strong>the</strong>na, first of all I will relieve you of <strong>the</strong> anxiety that your last words suggested. 445 I am not a<br />
suppliant <strong>in</strong> need of purification, nor is <strong>the</strong>re pollution on my h<strong>and</strong>s as I sit near your statue. I will give<br />
you a hard evidence of this. It is <strong>the</strong> custom [nomos] for a man who is polluted by bloodguilt to be<br />
speechless until he is spr<strong>in</strong>kled with blood 450 from <strong>the</strong> slaughter of a newborn victim, from a sacrifice<br />
that expiates a man’s blood. Long s<strong>in</strong>ce at o<strong>the</strong>r temples we have performed <strong>the</strong>se expiatory rites both by<br />
victims <strong>and</strong> by flow<strong>in</strong>g streams.<br />
<strong>The</strong>refore, I declare that this trouble is out of <strong>the</strong> way. As to my family, you shall soon learn how it is.<br />
455 I am an Argive; my fa<strong>the</strong>r - you rightly <strong>in</strong>quire [historeîn] about him - was Agamemnon, <strong>the</strong><br />
comm<strong>and</strong>er of <strong>the</strong> naval forces; along with him, you made Troy, <strong>the</strong> polis of Ilion, <strong>in</strong>to no polis. He did not<br />
die nobly, after he came home; but my mo<strong>the</strong>r with her black phrenes killed him 460 after she covered<br />
him with an <strong>in</strong>tricately embroidered net, which bears witness to his murder <strong>in</strong> <strong>the</strong> bath. And when I<br />
came back home - after be<strong>in</strong>g an exile previously - I slew <strong>the</strong> woman who gave birth to me - I will not<br />
deny it - as <strong>the</strong> price for <strong>the</strong> murder of my philos fa<strong>the</strong>r. 465 Toge<strong>the</strong>r with me Loxias shares <strong>in</strong> be<strong>in</strong>g<br />
guilty [aitios] for this deed, because he goaded my heart by tell<strong>in</strong>g me that I would suffer if I did not hurt<br />
those who are responsible [aitioi] for his death. You sort out [kr<strong>in</strong>e<strong>in</strong>] whe<strong>the</strong>r I acted with dikē or not; <strong>in</strong><br />
any case, however I fare with you, I solemnly approve [a<strong>in</strong>eîn] it.<br />
10 Ixion, k<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> Lapiths, murdered <strong>the</strong> fa<strong>the</strong>r of his bride, <strong>and</strong> was given purification by Zeus after<br />
hav<strong>in</strong>g been denied by <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r gods. Cf. 718.<br />
72
73<br />
Eumenides<br />
A<strong>the</strong>na<br />
470 <strong>The</strong> case is too great, if any mortal th<strong>in</strong>ks that he will pass judgment [dikē] on it; no, it is not right<br />
even for me to set <strong>the</strong> penalties [dikai] for murder that is followed by quick mēnis, especially s<strong>in</strong>ce you<br />
had already performed <strong>the</strong> necessary rites, <strong>and</strong> when you came to my temple you were a pure <strong>and</strong><br />
harmless suppliant; 475 so I respect you, s<strong>in</strong>ce you do not br<strong>in</strong>g offence to my city. Yet <strong>the</strong>se women<br />
have a duty that is not to be dismissed lightly; <strong>and</strong> if <strong>the</strong>y do not w<strong>in</strong> this case, <strong>the</strong> venom of <strong>the</strong>ir phrenes<br />
will fall upon <strong>the</strong> ground, an <strong>in</strong>tolerable, perpetual plague.<br />
480 <strong>The</strong>se are <strong>the</strong> choices: ei<strong>the</strong>r to let <strong>the</strong>m stay or to drive <strong>the</strong>m away - both are disastrous <strong>and</strong><br />
impossible. But s<strong>in</strong>ce this case has been brought here, I will select homicide judges who will be bound by<br />
oath, <strong>and</strong> I will establish this tribunal for all time. 485 Summon your witnesses, collect your arguments,<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> sworn evidence to support your case [dikē]. I will come back, after I sort out [kr<strong>in</strong>e<strong>in</strong>] <strong>the</strong> best of<br />
my townsmen, <strong>and</strong> <strong>the</strong>n <strong>the</strong>y will decide this case on <strong>the</strong> basis of truth, after <strong>the</strong>y take an oath that <strong>the</strong>y<br />
will give a verdict with phrenes of dikē.<br />
She exits.<br />
Chorus<br />
strophe 1<br />
490 Now this will mean <strong>the</strong> destruction of <strong>the</strong> new laws, if <strong>the</strong> dikē <strong>and</strong> harm of this matricide w<strong>in</strong>s <strong>the</strong><br />
case. Immediately all mortals will become accustomed to license because of this deed; 495 <strong>and</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
future, many parents will endure <strong>the</strong> suffer<strong>in</strong>g [pathos] of real wounds <strong>and</strong> death at <strong>the</strong> h<strong>and</strong>s of <strong>the</strong>ir<br />
children.<br />
antistrophe 1<br />
For <strong>the</strong> wrath of <strong>the</strong> Furies 500 who keep watch upon mortals will not follow deeds, but I will let loose<br />
death <strong>in</strong> every form. One person shall learn his own fortune or release from pa<strong>in</strong> from ano<strong>the</strong>r person, as<br />
he anticipates his neighbor’s evil fate; 505 <strong>and</strong> some poor wretch will advise uncerta<strong>in</strong> cures <strong>in</strong> va<strong>in</strong>.<br />
strophe 2<br />
Do not let anyone who is struck by misfortune make an appeal 510 <strong>and</strong> cry aloud, “dikē!” “Thrones of <strong>the</strong><br />
Furies [Er<strong>in</strong>yes]!” Some fa<strong>the</strong>r, perhaps, or mo<strong>the</strong>r <strong>in</strong> new pathos will lament piteously, 515 s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong><br />
house of dikē is now fall<strong>in</strong>g.<br />
antistrophe 2<br />
<strong>The</strong>re is a time when fear is good <strong>and</strong> must sit as a guardian of <strong>the</strong> phrenes. 520 It is profitable to achieve<br />
equilibrium [sōphroneîn] through suffer<strong>in</strong>g. But who, if he did not educate his heart <strong>in</strong> fear, ei<strong>the</strong>r polis or<br />
mortal man, 525 would still honor dikē <strong>in</strong> <strong>the</strong> same way?<br />
strophe 3<br />
Do not approve [a<strong>in</strong>eîn] a lawless life nor a life of tyrannical repression. <strong>The</strong> god grants power [kratos] to<br />
all <strong>in</strong> <strong>the</strong> middle rank, 530 but he treats o<strong>the</strong>r matters <strong>in</strong> different ways. I measure my words: hubris is<br />
truly <strong>the</strong> child of impiety, 535 but prosperity [olbos] arises from <strong>the</strong> health of phrenes, prosperity that is<br />
prayed-for <strong>and</strong> philos to all.<br />
antistrophe 3<br />
I comm<strong>and</strong> you to respect <strong>the</strong> altar of dikē forever, <strong>and</strong> do not spurn it, 540 do not tread on it with your<br />
godless foot because you are motivated by profit; for punishment will come upon you. <strong>The</strong> appo<strong>in</strong>ted<br />
cycle [telos] rema<strong>in</strong>s. 545 <strong>The</strong>refore, let a man prefer respect for his parents, as is good, <strong>and</strong> show respect<br />
to <strong>the</strong> xenoi of his house.<br />
strophe 4
Aeschylus<br />
550 Whoever is dikaios will<strong>in</strong>gly <strong>and</strong> without compulsion, he will not be without prosperity [olbos]; utter<br />
destruction will never befall him. But I say that <strong>the</strong> man who boldly transgresses dikē <strong>and</strong> who does all<br />
sorts of evil th<strong>in</strong>gs, 555 <strong>in</strong> time, he will surely trim his sails, when ordeals [ponos] break over him <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
boom is spl<strong>in</strong>tered.<br />
antistrophe 4<br />
He will call on those who do not hear, when he is struggl<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> midst of <strong>the</strong> whirl<strong>in</strong>g waters. 560 <strong>The</strong><br />
daimōnlaughs at a hot-headed man, after it has seen him boast<strong>in</strong>g that this would never happen to him,<br />
now when he is powerless to relieve his distress <strong>and</strong> unable to surmount <strong>the</strong> crest<strong>in</strong>g wave; shipwreck<strong>in</strong>g<br />
<strong>the</strong> prosperity of his earlier life on <strong>the</strong> reef of dikē, 565 <strong>and</strong> he perishes unwept, unseen.<br />
A<strong>the</strong>na enters <strong>in</strong> procession with a Herald <strong>and</strong> <strong>the</strong> jury of <strong>the</strong> Areopagus.<br />
A<strong>the</strong>na<br />
Herald, give <strong>the</strong> signal <strong>and</strong> restra<strong>in</strong> <strong>the</strong> crowd. Let <strong>the</strong> pierc<strong>in</strong>g Tyrrhenian trumpet, filled with human<br />
breath, send forth its loud blare to <strong>the</strong> crowd! 570 For while this council-hall is fill<strong>in</strong>g, it is good to be<br />
silent, it is good for <strong>the</strong> whole polis to learn my ord<strong>in</strong>ances for time everlast<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> for <strong>the</strong>se pla<strong>in</strong>tiffs,<br />
too, so that dikē will be well-served.<br />
Apollo enters.<br />
Chorus<br />
Lord Apollo, take charge of your bus<strong>in</strong>ess. 575 Expla<strong>in</strong> how you are <strong>in</strong>volved <strong>in</strong> this affair.<br />
Apollo<br />
I have come both to bear witness - for this man was a suppliant accord<strong>in</strong>g to custom [nomos], <strong>and</strong> a guest<br />
of my sanctuary, <strong>and</strong> I am his purifier from bloodshed - <strong>and</strong> I come <strong>in</strong> person to be his advocate. I have<br />
<strong>the</strong> responsibility [aitia] 580 for <strong>the</strong> murder of his mo<strong>the</strong>r.<br />
To A<strong>the</strong>na.<br />
Br<strong>in</strong>g <strong>the</strong> case before <strong>the</strong> court, <strong>and</strong>, as best you can, accomplish dikē.<br />
A<strong>the</strong>na To <strong>the</strong> Furies.<br />
It is for you to make <strong>the</strong> speech [muthos] - I am only br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g <strong>the</strong> case [dikē] before <strong>the</strong> council; for <strong>the</strong><br />
prosecutor gives an account first <strong>and</strong> correctly expla<strong>in</strong>s <strong>the</strong> case from <strong>the</strong> beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g.<br />
Chorus<br />
585 We are many, but we shall speak briefly.<br />
To Orestes.<br />
Answer <strong>in</strong> turn, pitt<strong>in</strong>g word aga<strong>in</strong>st word. Tell first if you murdered your mo<strong>the</strong>r.<br />
Orestes<br />
I killed her. <strong>The</strong>re is no denial of this.<br />
74
Chorus<br />
This is already one of <strong>the</strong> three falls that w<strong>in</strong> <strong>the</strong> match.<br />
Orestes<br />
590 You boast over a man who is not down yet.<br />
Chorus<br />
You still must tell how you committed <strong>the</strong> murder.<br />
Orestes<br />
I will answer: I wounded her neck with a drawn sword <strong>in</strong> my h<strong>and</strong>.<br />
Chorus<br />
By whom were you persuaded <strong>and</strong> whose advice did you follow?<br />
Orestes<br />
I followed <strong>the</strong> comm<strong>and</strong>s of this god here; he is my witness.<br />
Chorus<br />
595 <strong>The</strong> mantis directed you to kill your mo<strong>the</strong>r?<br />
Orestes<br />
Yes; up till now I have never blamed my fortune.<br />
Chorus<br />
But if <strong>the</strong> jury’s vote condemns you, you will change your tune soon enough.<br />
Orestes<br />
I have good confidence. My fa<strong>the</strong>r will send defenders from his grave.<br />
Chorus<br />
Rely on <strong>the</strong> dead now, after you have killed your mo<strong>the</strong>r!<br />
Orestes<br />
600 I do, for she was twice afflicted with pollution [miasma].<br />
Chorus<br />
How so? Expla<strong>in</strong> this to <strong>the</strong> judges.<br />
Orestes<br />
She murdered her husb<strong>and</strong>, <strong>and</strong> she killed my fa<strong>the</strong>r.<br />
Chorus<br />
So, that is why you are alive, <strong>and</strong> she is free <strong>in</strong> her death.<br />
Orestes<br />
But why did you not drive her <strong>in</strong>to exile, while she still lived?<br />
75<br />
Eumenides
Aeschylus<br />
Chorus<br />
605 <strong>The</strong> man she killed was not related to her by blood.<br />
Orestes<br />
<strong>The</strong>n am I my mo<strong>the</strong>r’s k<strong>in</strong> by blood?<br />
Chorus<br />
How could she have nurtured you, murderer, with<strong>in</strong> her skirts? Do you reject a most philon blood-tie with<br />
your mo<strong>the</strong>r?<br />
Orestes<br />
Please, Apollo, give your testimony now. Expla<strong>in</strong> on my behalf, 610 whe<strong>the</strong>r I killed her with dikē. For we<br />
do not deny that I did <strong>the</strong> deed as is. But decide whe<strong>the</strong>r or not <strong>the</strong> bloodshed was, <strong>in</strong> your th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g<br />
[phrēn], just [dikaion], so that I can make a support<strong>in</strong>g statement.<br />
Apollo<br />
I will speak with dikē before you, A<strong>the</strong>na’s great tribunal. 615 S<strong>in</strong>ce I am a mantis, I will not lie. I have<br />
never yet, on my throne of <strong>the</strong> mantis, said anyth<strong>in</strong>g about a man or woman or polis, that Zeus, <strong>the</strong> fa<strong>the</strong>r<br />
of <strong>the</strong> Olympians, did not comm<strong>and</strong> me to say.<br />
I <strong>in</strong>struct you to underst<strong>and</strong> how strong this dikē is, 620 but also to obey <strong>the</strong> will of my fa<strong>the</strong>r; for an<br />
oath is not more powerful than Zeus.<br />
Chorus<br />
Zeus - as you say - granted you this oracular comm<strong>and</strong>, to tell this Orestes to avenge his fa<strong>the</strong>r’s murder,<br />
but not to respect his mo<strong>the</strong>r’s timai at all?<br />
Apollo<br />
625 It is not at all <strong>the</strong> same th<strong>in</strong>g - to kill a noble-born man who is <strong>in</strong>vested with a god-given scepter,<br />
<strong>and</strong> to kill him this way, by a woman’s h<strong>and</strong>, not <strong>in</strong> a rush of bow shots, as if he were killed by an<br />
Amazon, but as you will hear, Pallas, <strong>and</strong> <strong>the</strong> judges 630 who are empanelled to decide this case by vote.<br />
She gladly received him home after <strong>the</strong> expedition, after he had succeeded for <strong>the</strong> most part; <strong>the</strong>n, when<br />
he was go<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to <strong>the</strong> bath, as he stepped onto <strong>the</strong> edge, she draped a cloak around <strong>the</strong> bath 635 <strong>and</strong><br />
trammeled him <strong>in</strong> <strong>the</strong> tangle of an embroidered robe, <strong>and</strong> cut him down.<br />
Thus <strong>the</strong> man’s fate is told to you, a man who was <strong>in</strong> every way worthy of respect, who was a comm<strong>and</strong>er<br />
of <strong>the</strong> fleet. I have described her as such a woman, to whet <strong>the</strong> <strong>in</strong>dignation of <strong>the</strong> people who are<br />
appo<strong>in</strong>ted to decide this case [dikē].<br />
Chorus<br />
640 Zeus gives preferred honor to a fa<strong>the</strong>r’s death, accord<strong>in</strong>g to your argument; yet he himself bound<br />
his aged fa<strong>the</strong>r, Kronos. How is it that your argument does not contradict <strong>the</strong>se facts?<br />
Turn<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> judges.<br />
76
I give this evidence on my own behalf for you to hear.<br />
77<br />
Eumenides<br />
Apollo<br />
Monsters, totally loathsome, hated by <strong>the</strong> gods! 645 Zeus could undo <strong>the</strong> shackles, <strong>the</strong>re is a remedy for<br />
bondage, <strong>and</strong> many means of release. But after <strong>the</strong> dust has absorbed a dead man’s blood, <strong>the</strong>re is no<br />
resurrection [anastasis]. My fa<strong>the</strong>r created no magic spells for that, 650 although he arranges everyth<strong>in</strong>g<br />
else, <strong>and</strong> turn<strong>in</strong>g it all upside down with his power, does not cost him a breath.<br />
Chorus<br />
See how you advocate acquittal for him! After he has poured out his mo<strong>the</strong>r’s blood on <strong>the</strong> ground,<br />
should he <strong>the</strong>n live <strong>in</strong> his fa<strong>the</strong>r’s house <strong>in</strong> Argos? 655 Which of <strong>the</strong> city’s altars shall he use? What<br />
bro<strong>the</strong>rhood will allow him to use its ritual wash<strong>in</strong>g water?<br />
Apollo<br />
I will expla<strong>in</strong> this, too, <strong>and</strong> notice how precisely I speak. <strong>The</strong> mo<strong>the</strong>r of her so-called child is not <strong>the</strong><br />
parent, but she only nurtures <strong>the</strong> newly sown embryo. 660 <strong>The</strong> male who mounts is <strong>the</strong> one who<br />
generates <strong>the</strong> child, whereas she, like a host [xenē] for a guest [xenos], provides salvation [sōze<strong>in</strong>] for <strong>the</strong><br />
seedl<strong>in</strong>g, 11 so that div<strong>in</strong>e power does not harm it. And I will offer you a sure proof of this argument: a<br />
fa<strong>the</strong>r can exist without a mo<strong>the</strong>r. A witness is here at h<strong>and</strong>, <strong>the</strong> child of Olympian Zeus, 665 who was<br />
not nurtured <strong>in</strong> <strong>the</strong> darkness of a womb, <strong>and</strong> she is such a seedl<strong>in</strong>g as no goddess could produce.<br />
For my part, Pallas, <strong>in</strong> o<strong>the</strong>r matters <strong>and</strong> as I am able, I will make your city <strong>and</strong> your people great; I have<br />
sent this man as suppliant to your sanctuary 670 so that he will be a pledge for all time, <strong>and</strong> so that you<br />
might w<strong>in</strong> him as an ally, goddess, <strong>and</strong> those that come after him, <strong>and</strong> so that later generations of<br />
A<strong>the</strong>nians would rema<strong>in</strong> contented with <strong>the</strong>se pledges.<br />
A<strong>the</strong>na<br />
Shall I now comm<strong>and</strong> <strong>the</strong>se jurors to cast a vote of dikē accord<strong>in</strong>g to <strong>the</strong>ir underst<strong>and</strong><strong>in</strong>g of <strong>the</strong> case? 675<br />
Has enough been said?<br />
Chorus<br />
All our arrows have already been shot. But I am wait<strong>in</strong>g to hear how <strong>the</strong> trial is decided.<br />
A<strong>the</strong>na<br />
What else would you do?<br />
To Apollo <strong>and</strong> Orestes.<br />
As for you, how can I arrange th<strong>in</strong>gs so that I will not be blamed?<br />
Apollo<br />
You have heard what you have heard; 680 <strong>and</strong> as you cast your ballots, keep <strong>the</strong> oath sacred <strong>in</strong> your<br />
hearts, xenoi.<br />
11 <strong>The</strong> word ernos ‘seedl<strong>in</strong>g’ here is found also <strong>in</strong> <strong>the</strong> lamentation of <strong>The</strong>tis over <strong>the</strong> mortality of her son<br />
Achilles <strong>in</strong> Iliad XVIII 58: ‘<strong>and</strong> he shot up like a seedl<strong>in</strong>g’. See Nagy, Best of <strong>the</strong> Achaeans p.182.
Aeschylus<br />
A<strong>the</strong>na<br />
Comply with my decree now, people of Attica, as you judge [kr<strong>in</strong>e<strong>in</strong>] <strong>the</strong> first trial [dikai] for bloodshed. In<br />
<strong>the</strong> future this council of jurors will always exist for <strong>the</strong> people of Aegeus. 6 85 And this Hill of Ares<br />
[Areopagus], which was <strong>the</strong> position <strong>and</strong> <strong>the</strong> camp of <strong>the</strong> Amazons when <strong>the</strong>y came here because of a<br />
grudge aga<strong>in</strong>st <strong>The</strong>seus, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y <strong>in</strong>vaded with <strong>the</strong>ir army, <strong>and</strong> built a newly-founded rival polis with<br />
high towers, <strong>and</strong> dedicated <strong>the</strong>ir city to Ares; <strong>the</strong> name of this rock comes from that event; 690 it is<br />
called <strong>the</strong> Hill of Ares. <strong>The</strong> townsmen’s reverence for this hill - <strong>and</strong> fear, her k<strong>in</strong>sman - will prevent <strong>the</strong>m<br />
from act<strong>in</strong>g unjustly both day <strong>and</strong> night alike, so long as my citizens do not revise <strong>the</strong>ir laws [nomoi] by<br />
add<strong>in</strong>g evil to <strong>the</strong>m; if you pollute clear water with filth, 69 5 you will never f<strong>in</strong>d a dr<strong>in</strong>k.<br />
I advise my citizens not to support <strong>and</strong> respect anarchy or tyrannical oppression, <strong>and</strong> not to drive all fear<br />
out of <strong>the</strong> city. For who among mortal men, if he fears noth<strong>in</strong>g, behaves with dike? 700 If you with dikē<br />
fear reverence, you will have a defense for your l<strong>and</strong> <strong>and</strong> <strong>the</strong> salvation [sōtēria] of your polis, such as none<br />
of mank<strong>in</strong>d has, ei<strong>the</strong>r among <strong>the</strong> Scythians or <strong>in</strong> Pelops’ realm. I establish this tribunal, <strong>and</strong> it will be<br />
untouched by desire for profit [kerdos], 705 worthy of reverence, quick to anger, a guard of <strong>the</strong> l<strong>and</strong>,<br />
awake on behalf of those who sleep.<br />
I have given you advice [par-a<strong>in</strong>esis], my citizens, at length about <strong>the</strong> future; but now you must rise, take<br />
a ballot, <strong>and</strong> make a decision [diagnōsis] about <strong>the</strong> case [dikē] 710 under <strong>the</strong> sacred obligation of your<br />
oath. <strong>The</strong> word has been spoken.<br />
<strong>The</strong> judges rise <strong>and</strong> cast <strong>the</strong>ir ballots.<br />
Chorus<br />
And listen! I advise you not to deprive us of timē <strong>in</strong> any way, s<strong>in</strong>ce our presence can oppress your l<strong>and</strong>.<br />
Apollo<br />
I comm<strong>and</strong> you to st<strong>and</strong> <strong>in</strong> awe of oracles, m<strong>in</strong>e <strong>and</strong> Zeus’, <strong>and</strong> not to let <strong>the</strong>m be unfulfilled.<br />
Chorus<br />
715 Although it is not your duty, you give approval to deeds of bloodshed. You as mantis will speak <strong>the</strong><br />
words of a mantis but no longer keep <strong>the</strong>m unpolluted.<br />
Apollo<br />
<strong>The</strong>n was my fa<strong>the</strong>r mistaken <strong>in</strong> his decisions about Ixion’s supplication <strong>in</strong> <strong>the</strong> first case of bloodshed?<br />
Chorus<br />
You do argue! But if I do not get dikē, 720 I will visit this l<strong>and</strong> as a burdensome guest.<br />
Apollo<br />
But you have no timē among ei<strong>the</strong>r <strong>the</strong> younger or <strong>the</strong> elder deities alike. I will w<strong>in</strong>.<br />
Chorus<br />
You did this same sort of th<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> house of Pheres, when you persuaded <strong>the</strong> Fates to make mortal<br />
men unwilt<strong>in</strong>g [aphthitoi]. 12<br />
12 To atone for <strong>the</strong> murder of <strong>the</strong> dragon at Delphi, Apollo was compelled by Zeus to serve as a slave <strong>in</strong><br />
78
Apollo<br />
725 Is it not right [dikaion] to benefit a man who honors you, especially when he is <strong>in</strong> need?<br />
Chorus<br />
You made <strong>the</strong> old balance of power wilt when you beguiled <strong>the</strong> ancient goddesses with w<strong>in</strong>e.<br />
79<br />
Eumenides<br />
Apollo<br />
S<strong>in</strong>ce you do not have <strong>the</strong> fullness [telos] of dikē, 730 you are spitt<strong>in</strong>g out venom that is not hard for your<br />
enemies to bear.<br />
Chorus<br />
Although you, a youth ride roughshod over me, an elder female, I am still wait<strong>in</strong>g to hear <strong>the</strong> decision of<br />
<strong>the</strong> case [dikē], s<strong>in</strong>ce I have not decided whe<strong>the</strong>r to be angry at this polis.<br />
A<strong>the</strong>na<br />
It is my duty to decide [kr<strong>in</strong>e<strong>in</strong>] <strong>the</strong> last judgment [dikē], 73 5 <strong>and</strong> I cast my vote for Orestes. For <strong>the</strong>re was<br />
no mo<strong>the</strong>r who gave me birth. In every way I approve [a<strong>in</strong>eîn] what is male, with all my thumos. I am very<br />
much on <strong>the</strong> fa<strong>the</strong>r’s side. <strong>The</strong>refore, I will not award greater timē to <strong>the</strong> death of a woman 740 who<br />
killed her husb<strong>and</strong>, <strong>the</strong> guardian of <strong>the</strong> house. Orestes w<strong>in</strong>s, even if he is judged [kr<strong>in</strong>e<strong>in</strong>] by an equal<br />
vote.<br />
Toss <strong>the</strong> ballots out of <strong>the</strong> urns, as quickly as possible, you jurors who have been assigned this office<br />
[telos].<br />
<strong>The</strong> ballots are counted.<br />
Orestes<br />
O Phoebus Apollo! How will <strong>the</strong> trial [agōn] be decided [kr<strong>in</strong>e<strong>in</strong>]?<br />
Chorus<br />
745 O Night, our dark Mo<strong>the</strong>r, are you watch<strong>in</strong>g this?<br />
Orestes<br />
Now I will meet my end by hang<strong>in</strong>g - or I will see <strong>the</strong> light.<br />
Chorus<br />
We will ei<strong>the</strong>r perish or ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> our timai <strong>in</strong> <strong>the</strong> future.<br />
Apollo<br />
Correctly count by fives <strong>the</strong> ballots that are cast out of <strong>the</strong> urns, xenoi, <strong>and</strong> feel <strong>the</strong> fear that keeps you<br />
from violat<strong>in</strong>g dikē <strong>in</strong> <strong>the</strong> division of <strong>the</strong> votes. 750 Great suffer<strong>in</strong>g comes from a lack of attention, <strong>and</strong> a<br />
s<strong>in</strong>gle ballot has often set straight a house.<br />
<strong>the</strong> house of Admetus, son of Pheres. When it was time for Admetus to die, Apollo, <strong>in</strong> gratitude for his<br />
k<strong>in</strong>dness, plied <strong>the</strong> Fates with w<strong>in</strong>e (l<strong>in</strong>e 728) <strong>and</strong> secured <strong>the</strong>ir consent that Admetus should be released<br />
from death on condition that some one voluntarily die <strong>in</strong> his place. In Euripides’ Alcestis, his parents<br />
refused, so his wife Alcestis chose to die for him.
Aeschylus<br />
<strong>The</strong> results are shown to A<strong>the</strong>na.<br />
A<strong>the</strong>na<br />
This man is acquitted on <strong>the</strong> charge [dikē] of bloodshed, for <strong>the</strong> number of casts is equal.<br />
Orestes<br />
Pallas, you have saved [sōze<strong>in</strong>] my house! 755 You have restored me to my home [oikos] when I was<br />
deprived of my fa<strong>the</strong>rl<strong>and</strong>. <strong>The</strong> Hellenes will say, “A man of Argos has an abode [oikeîn] aga<strong>in</strong> on <strong>the</strong><br />
property of his ancestors, by <strong>the</strong> grace of Pallas <strong>and</strong> of Loxias <strong>and</strong> of that third god, <strong>the</strong> one who br<strong>in</strong>gs<br />
everyth<strong>in</strong>g to fulfillment, 760 <strong>the</strong> Sōtēr” - <strong>the</strong> one who respected my ancestral dest<strong>in</strong>y, <strong>and</strong> saved [sōze<strong>in</strong>]<br />
me, when he saw who was defend<strong>in</strong>g my mo<strong>the</strong>r’s <strong>in</strong>terests.<br />
I will return to my home now, after I swear an oath to this l<strong>and</strong> <strong>and</strong> to your people for <strong>the</strong> future <strong>and</strong> for<br />
all time to come, 765 that no capta<strong>in</strong> of my l<strong>and</strong> will ever come here <strong>and</strong> br<strong>in</strong>g a well-equipped spear<br />
aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong>m. For when we ourselves are <strong>in</strong> our graves, if anyone transgresses our oaths, we will enforce<br />
<strong>the</strong>m by <strong>in</strong>flict<strong>in</strong>g extraord<strong>in</strong>ary failures on <strong>the</strong> transgressors, 770 by giv<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m heartless marches<br />
<strong>and</strong> ill-omened ocean voyages, so that pa<strong>in</strong> [ponos] will make <strong>the</strong>m feel regret. But while <strong>the</strong> men of <strong>the</strong><br />
future stay on <strong>the</strong> straight course, <strong>the</strong>y will always give timē to <strong>the</strong> city of Pallas with <strong>the</strong>ir allied spear,<br />
<strong>and</strong> we will rema<strong>in</strong> more well disposed to <strong>the</strong>m.<br />
775 And so farewell - you <strong>and</strong> <strong>the</strong> people who live <strong>in</strong> your polis. May you have power, <strong>in</strong>escapable for<br />
your enemies <strong>in</strong> <strong>the</strong> fight, <strong>and</strong> salvation [sōtēria] <strong>and</strong> victory with <strong>the</strong> spear!<br />
Orestes <strong>and</strong> Apollo exit.<br />
Chorus<br />
strophe 1<br />
Younger gods, you have ridden down <strong>the</strong> ancient laws [nomoi] <strong>and</strong> snatched <strong>the</strong>m from my h<strong>and</strong>s! 780<br />
And I, wretched, deeply angry, <strong>and</strong> without timē <strong>in</strong> this l<strong>and</strong>, alas, I will let venom fly from my heart,<br />
venom that br<strong>in</strong>gs sorrow [penthos] <strong>in</strong> return for penthos, drops of venom that <strong>the</strong> l<strong>and</strong> cannot endure.<br />
785 A blight will come from <strong>the</strong> venom that destroys leaves <strong>and</strong> destroys children, a blight that speeds<br />
over <strong>the</strong> pla<strong>in</strong> <strong>and</strong> casts pollution on <strong>the</strong> l<strong>and</strong> to destroy mortals. O dikē, dikē! I groan. What shall I do? I<br />
am <strong>the</strong> laugh<strong>in</strong>g-stock of <strong>the</strong> citizens. 790 I have suffered [paskhe<strong>in</strong>] unbearably. Ah, unfortunate<br />
daughters of Night, you have <strong>the</strong> sorrow [penthos] of a great blight on your timē!<br />
A<strong>the</strong>na<br />
Be persuaded by me not to bear <strong>the</strong> decision with heavy grief. 795 For you are not defeated; <strong>the</strong> trial<br />
[dikē] resulted <strong>in</strong> an equal vote, which is <strong>in</strong> truth [alē<strong>the</strong>ia] no blight on your timē, s<strong>in</strong>ce clear testimony<br />
from Zeus was available, <strong>and</strong> <strong>the</strong> one who spoke <strong>the</strong> oracle gave evidence prov<strong>in</strong>g that Orestes should<br />
not suffer harm, despite his actions. 800 Do not be angry, do not hurl your heavy rage on this l<strong>and</strong>, do<br />
not make <strong>the</strong> l<strong>and</strong> fruitless, lett<strong>in</strong>g loose your heart’s poison with its fierce sharpness that eats away <strong>the</strong><br />
seeds. For I do promise you with all dikē 805 that you shall have sanctuaries <strong>and</strong> sacred hollows <strong>in</strong> this<br />
l<strong>and</strong> of dikē, where you will sit on bright thrones at your hearths, worshipped with timē by <strong>the</strong> citizens<br />
here.<br />
80
81<br />
Eumenides<br />
Chorus<br />
antistrophe 1<br />
Younger gods, you have ridden down <strong>the</strong> ancient nomoi <strong>and</strong> have snatched <strong>the</strong>m from my h<strong>and</strong>s! 810<br />
And I wretched, deeply angry, <strong>and</strong> without timē <strong>in</strong> this l<strong>and</strong>, alas, I will let venom fly from my heart,<br />
venom that br<strong>in</strong>gs penthos <strong>in</strong> return for penthos, drops of venom that <strong>the</strong> l<strong>and</strong> cannot endure. 815 A<br />
blight will come from <strong>the</strong> venom that destroys leaves <strong>and</strong> destroys children, a blight that speeds over <strong>the</strong><br />
pla<strong>in</strong> <strong>and</strong> casts pollution on <strong>the</strong> l<strong>and</strong> to destroy mortals. O dikē, dikē! I groan. What shall I do? I am <strong>the</strong><br />
laugh<strong>in</strong>g-stock of <strong>the</strong> citizens. 820 I have suffered [paskhe<strong>in</strong>] unbearably. Ah, unfortunate daughters of<br />
Night, you have <strong>the</strong> penthos of a great blight on your timē!<br />
A<strong>the</strong>na<br />
You are not without timē, goddesses, so do not be moved by your excessive rage 825 to make <strong>the</strong> l<strong>and</strong><br />
cursed for mortals. I also rely on Zeus - what need is <strong>the</strong>re to mention that? - <strong>and</strong> I alone of <strong>the</strong> gods<br />
know <strong>the</strong> keys to <strong>the</strong> house where his thunderbolt is kept safe. But <strong>the</strong>re is no need of it. So be obedient<br />
to me 830 <strong>and</strong> do not make empty threats aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> l<strong>and</strong>; do not threaten that all th<strong>in</strong>gs bear<strong>in</strong>g fruit<br />
will not prosper. Calm <strong>the</strong> dark waves of your bitter passion, now that you are honored with reverence<br />
<strong>and</strong> abide [oikeîn] toge<strong>the</strong>r with me; when you have <strong>the</strong> first-fruits of this great l<strong>and</strong> 835 as burnt<br />
sacrifices on behalf of children <strong>and</strong> of conjugal rites [telos pl.], you will approve [ep-a<strong>in</strong>eîn] my words<br />
forever.<br />
Chorus<br />
strophe 2<br />
That I should suffer [paskhe<strong>in</strong>] this, alas! That I, who have ancient phrenes, should live beneath <strong>the</strong> earth,<br />
alas, bereft of timē <strong>and</strong> unclean! 840 I am breath<strong>in</strong>g menos <strong>and</strong> all possible rage. Oh, alas, earth! What is<br />
com<strong>in</strong>g over me, what anguish steals <strong>in</strong>to my heart! Hear my heart, mo<strong>the</strong>r night, 845 for <strong>the</strong> deceptions<br />
of <strong>the</strong> gods are hard to fight, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y have nearly deprived me of my ancient timai.<br />
A<strong>the</strong>na<br />
I will <strong>in</strong>dulge your anger s<strong>in</strong>ce you are older, <strong>and</strong> <strong>in</strong> that respect you are surely more sophē than I; 850<br />
yet Zeus has also granted me good phrenes. But as for you, if you go to a foreign l<strong>and</strong>, you will come to<br />
love this l<strong>and</strong> - I forewarn you. For as time flows on, <strong>the</strong> years will be full of timē for <strong>the</strong>se citizens. And<br />
you, if you have a seat of timē 855 at <strong>the</strong> house of Erekh<strong>the</strong>us, will be honored by a multitude of men <strong>and</strong><br />
women <strong>and</strong> you will have more honor than you would ever have from o<strong>the</strong>r mortals. So do not set on my<br />
l<strong>and</strong> whetstones that hone my peoples’ desire for bloodshed, harmful to young hearts, 860 crazed with<br />
passions not of w<strong>in</strong>e; <strong>and</strong> do not make my people like fight<strong>in</strong>g-cocks so that <strong>the</strong>y kill each o<strong>the</strong>r <strong>in</strong> bold,<br />
<strong>in</strong>ternec<strong>in</strong>e war. Let <strong>the</strong>re be war from abroad, <strong>and</strong> without st<strong>in</strong>t, 865 wars that br<strong>in</strong>g a fierce desire for<br />
good kleos; but I say <strong>the</strong>re will be no bird-fights <strong>in</strong> my abode [oikos]. I make it possible for you to choose to<br />
do good <strong>and</strong> to be treated [paskhe<strong>in</strong>] well <strong>and</strong> with good timē, to share <strong>in</strong> this l<strong>and</strong> that is most philē to <strong>the</strong><br />
gods.<br />
Chorus<br />
antistrophe 2<br />
870 That I should suffer [paskhe<strong>in</strong>] this, alas! That I, who have ancient phrenes, should live beneath <strong>the</strong><br />
earth, alas, bereft of timē <strong>and</strong> unclean! I am breath<strong>in</strong>g menos <strong>and</strong> all possible rage. Oh, alas, earth! 875<br />
What is com<strong>in</strong>g over me, what anguish steals <strong>in</strong>to my heart! Hear my heart, mo<strong>the</strong>r night, for <strong>the</strong><br />
deceptions of <strong>the</strong> gods are hard to fight, 880 <strong>and</strong> <strong>the</strong>y have nearly deprived me of my ancient timai.
Aeschylus<br />
A<strong>the</strong>na<br />
No, I will grow tired of tell<strong>in</strong>g you about <strong>the</strong>se benefits - you’ll never be able to say that you, an ancient<br />
goddess, went away deprived of your timē because of me, a younger goddess, <strong>and</strong> by <strong>the</strong> mortal<br />
<strong>in</strong>habitants of this polis, <strong>and</strong> that you were bereft of xenia <strong>in</strong> this l<strong>and</strong>. 885 But if you give holy reverence<br />
to Persuasion <strong>and</strong> <strong>the</strong> honey of my speech is sweet, <strong>the</strong>n you will surely rema<strong>in</strong> here. But if you do not<br />
want to stay, it would be contrary to dikē for you to <strong>in</strong>flict mēnis or rage or harm on <strong>the</strong> people <strong>in</strong> this<br />
city. 890 For it is possible for you to have a share of <strong>the</strong> l<strong>and</strong> with dikē <strong>and</strong> with full timē.<br />
Chorus<br />
Lady A<strong>the</strong>na, tell me what place will I have?<br />
A<strong>the</strong>na<br />
Your place will be free from pa<strong>in</strong> <strong>and</strong> misery - please accept it.<br />
Chorus<br />
Say that I have accepted it, what honor awaits me?<br />
A<strong>the</strong>na<br />
895 No house will flourish without you.<br />
Chorus<br />
Will you let me be so strong?<br />
A<strong>the</strong>na<br />
Yes, for we give straight fortune to people who honor us.<br />
Chorus<br />
And will you give me a pledge for all time?<br />
A<strong>the</strong>na<br />
My word is as good as <strong>the</strong> accomplishment [telos] of my deed.<br />
Chorus<br />
900 You seem to enchant me, <strong>and</strong> I am not angry anymore.<br />
A<strong>the</strong>na<br />
<strong>The</strong>n stay <strong>in</strong> <strong>the</strong> l<strong>and</strong> <strong>and</strong> you will ga<strong>in</strong> philoi.<br />
Chorus<br />
What hymns <strong>the</strong>n do you want me to s<strong>in</strong>g for this l<strong>and</strong>?<br />
A<strong>the</strong>na<br />
S<strong>in</strong>g hymns that are not about evil victory, but hymns of <strong>the</strong> l<strong>and</strong> <strong>and</strong> <strong>the</strong> waters of <strong>the</strong> sea [pontos] 905<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> sky; <strong>and</strong> s<strong>in</strong>g that <strong>the</strong> gusts of w<strong>in</strong>d will blow over this l<strong>and</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> sun, <strong>and</strong> that <strong>the</strong> fruit of <strong>the</strong><br />
earth <strong>and</strong> offspr<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> beasts of <strong>the</strong> field will flourish abundantly for my citizens <strong>and</strong> will not fail <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> course of time, <strong>and</strong> that <strong>the</strong>re will be <strong>the</strong> salvation [sōtēria] of human seed. 910 May you be ready to<br />
82
83<br />
Eumenides<br />
weed out those who do not worship well; for I, like a gardener, cherish <strong>the</strong> race [genos] of <strong>the</strong>se dikaioi<br />
people, exempt as it is from sorrow [penthos].<br />
<strong>The</strong>se are your duties. I will not st<strong>and</strong> for it if this polis, which is victorious <strong>in</strong> well-known martial<br />
contests [agōnes], 915 is not honored among mortals.<br />
Chorus<br />
strophe 1<br />
I will accept a common abode [oikos] with Pallas, <strong>and</strong> I will not deprive of timē a polis which is a fortress of<br />
<strong>the</strong> gods for omnipotent Zeus <strong>and</strong> Ares, a city which has glory 920 <strong>in</strong> defend<strong>in</strong>g <strong>the</strong> altars of <strong>the</strong> Hellenic<br />
daimones. I pray for <strong>the</strong> city <strong>and</strong> give a favorable prophecy, that <strong>the</strong> joyous light of <strong>the</strong> sun 925 will cause<br />
profitable fortunes to rise rush<strong>in</strong>g from <strong>the</strong> earth.<br />
A<strong>the</strong>na<br />
anapests<br />
I act with favorable phrenes toward my citizens, when I settle here <strong>the</strong>se great daimones who are hard to<br />
appease. 930 For <strong>the</strong>ir duty is to manage everyth<strong>in</strong>g among mortals. Yet a man who has not found <strong>the</strong>m<br />
grievous does not know where <strong>the</strong> strokes of fortune come from <strong>in</strong> life. For <strong>the</strong> errors of earlier<br />
generations 935 drag him to <strong>the</strong>se div<strong>in</strong>ities; silent ru<strong>in</strong> <strong>and</strong> hateful wrath level him to <strong>the</strong> dust, even as<br />
he boasts.<br />
Chorus<br />
antistrophe 1<br />
May no hurtful w<strong>in</strong>d destroy <strong>the</strong> trees - I declare my reciprocity [kharis] - <strong>and</strong> may no burn<strong>in</strong>g heat steal<br />
<strong>the</strong> buds from plants, 940 nor exceed its limit; may no fruitless, everlast<strong>in</strong>g plague draw near; may <strong>the</strong><br />
earth nurture <strong>the</strong> thriv<strong>in</strong>g flocks that bear double births <strong>in</strong> season; 945 <strong>and</strong> may <strong>the</strong> rich produce of <strong>the</strong><br />
earth always pay <strong>the</strong> Hermes-found gift 13 of <strong>the</strong> daimones.<br />
A<strong>the</strong>na<br />
anapests<br />
Do you hear, guard of my polis, <strong>the</strong> th<strong>in</strong>gs she will accomplish? 950 For <strong>the</strong> Lady Er<strong>in</strong>ys is very powerful,<br />
both with <strong>the</strong> deathless gods <strong>and</strong> with those below <strong>the</strong> earth, <strong>and</strong> with mank<strong>in</strong>d, <strong>in</strong> gett<strong>in</strong>g th<strong>in</strong>gs done<br />
clearly <strong>and</strong> with proper fulfillment [telos]; she causes songs for some people, 955 but for o<strong>the</strong>rs a life<br />
dimmed by tears.<br />
Chorus<br />
strophe 2<br />
I forbid manslaughter <strong>and</strong> fates that are unseasonal [a-(h)ōr-os]; I grant to maidens 960 a life of lawful<br />
marriage with your husb<strong>and</strong>s; you, div<strong>in</strong>e Fates [Moirai], our sisters by <strong>the</strong> same mo<strong>the</strong>r, daimones who<br />
distribute <strong>in</strong> a straight way, take part <strong>in</strong> every house, 965 at every time, <strong>and</strong> enforce <strong>the</strong> presence of dikē,<br />
you most honored of gods everywhere!<br />
13 Hermes is <strong>the</strong> god of lucky f<strong>in</strong>ds. <strong>The</strong> A<strong>the</strong>nians have precious metals <strong>in</strong> m<strong>in</strong>d, especially silver.
Aeschylus<br />
A<strong>the</strong>na<br />
anapests<br />
I rejoice that you are br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs to fulfillment for my l<strong>and</strong> with favorable phrenes; 970 I love<br />
<strong>the</strong> eyes of Persuasion, who guided my tongue <strong>and</strong> mouth aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> fierce refusal of <strong>the</strong>se deities. But<br />
Zeus of <strong>the</strong> assembly [agora] has prevailed. 975 Our rivalry [eris] <strong>in</strong> do<strong>in</strong>g good always w<strong>in</strong>s.<br />
Chorus<br />
antistrophe 2<br />
I pray that discord [stasis], that <strong>in</strong>satiable evil, may never rage <strong>in</strong> this polis, 980 <strong>and</strong> that <strong>the</strong> dust which<br />
dr<strong>in</strong>ks <strong>the</strong> black blood of citizens may never seize greedily upon disasters [atai] of vengeance <strong>in</strong> <strong>the</strong> polis -<br />
disasters <strong>in</strong> which blood is shed <strong>in</strong> requital for blood. May <strong>the</strong> citizens share joy <strong>in</strong>stead, 985 <strong>in</strong> a<br />
disposition [dianoia] of mutual esteem, <strong>and</strong> may <strong>the</strong>y hate with one phrēn; for this cures many ills for<br />
mortals.<br />
A<strong>the</strong>na<br />
anapests<br />
Do <strong>the</strong>y have <strong>the</strong> phrenes to follow <strong>the</strong> path of good speech? 990 Out of <strong>the</strong>se terrible appearances I see<br />
great profit com<strong>in</strong>g to <strong>the</strong>se citizens; for, if you always give great timē, with good phrenes, to <strong>the</strong> good<br />
goddesses, <strong>and</strong> guide your l<strong>and</strong> <strong>and</strong> city down <strong>the</strong> straight path of dikē <strong>in</strong> every way, 995 you surely will<br />
sh<strong>in</strong>e.<br />
Chorus<br />
strophe 3<br />
Rejoice, rejoice <strong>in</strong> <strong>the</strong> wealth allotted to you by fate. Rejoice, people of <strong>the</strong> city, as you sit near to Zeus;<br />
you are <strong>the</strong> philoi of <strong>the</strong> philē maiden, 1000 you who learn balance [sōphrosunē] <strong>in</strong> <strong>the</strong> fullness of time.<br />
<strong>The</strong> fa<strong>the</strong>r st<strong>and</strong>s <strong>in</strong> awe of you, s<strong>in</strong>ce you are under <strong>the</strong> w<strong>in</strong>gs of Pallas.<br />
A<strong>the</strong>na<br />
anapests<br />
You, too, rejoice; but I must go ahead to give you a presentation [apodeixis] of your dwell<strong>in</strong>gs 1005 <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
sacred [hieros] light of <strong>the</strong>se escorts. Go, speed beneath <strong>the</strong> earth with <strong>the</strong>se solemn offer<strong>in</strong>gs <strong>and</strong> keep<br />
atē away from <strong>the</strong> l<strong>and</strong>, but send what is profitable for <strong>the</strong> victory of <strong>the</strong> polis. 1010 Lead on, you who<br />
live <strong>in</strong> <strong>the</strong> polis, children of Kranaos; 14 lead <strong>the</strong>se females who have come from abroad to share <strong>in</strong> my<br />
abode [oikos] here. Let <strong>the</strong> citizens have a good disposition [dianoia] <strong>in</strong> good deeds.<br />
Chorus<br />
antistrophe 3<br />
Rejoice, rejoice I say aga<strong>in</strong>, 1015 all you <strong>in</strong> <strong>the</strong> polis, both daimones <strong>and</strong> mortals who live <strong>in</strong> <strong>the</strong> polis of<br />
Pallas; if you respect well my tak<strong>in</strong>g up an abode [oikos] <strong>in</strong> <strong>the</strong> city, 1020 you will not blame <strong>the</strong> chances<br />
of your life.<br />
A<strong>the</strong>na<br />
I approve [a<strong>in</strong>eîn] <strong>the</strong> words [muthoi] of your vows, <strong>and</strong> I will escort you by <strong>the</strong> light of gleam<strong>in</strong>g torches<br />
to <strong>the</strong> places below <strong>and</strong> beneath <strong>the</strong> earth, with <strong>the</strong> attendant women who with dikē guard my wooden<br />
14 Kranaos was a mythical founder of <strong>the</strong> ‘rocky city’ (kranaos ‘rocky’), a favorite name of A<strong>the</strong>ns.<br />
84
85<br />
Eumenides<br />
statue. 1025 For <strong>the</strong> eye of <strong>the</strong> whole l<strong>and</strong> of <strong>The</strong>seus will come forth, an ensemble of kleos, comprised of<br />
children, women, <strong>and</strong> a b<strong>and</strong> of female elders.<br />
Give <strong>the</strong>m timē by wear<strong>in</strong>g robes dyed crimson, <strong>and</strong> let <strong>the</strong> torches’ light lead <strong>the</strong> march, 1030 so that<br />
<strong>the</strong> company of our l<strong>and</strong>, with good phrenes, will manifest itself for <strong>the</strong> rest of time <strong>in</strong> fortune that br<strong>in</strong>gs<br />
prosperity to men.<br />
Chorus Of <strong>The</strong> Processional Escort<br />
strophe 1<br />
Go to your home with good phrenes under a good escort, mighty lovers of timē, childless children of Night<br />
- 1035 be euphēmoi, 15 all you who dwell <strong>in</strong> this l<strong>and</strong>!<br />
antistrophe 1<br />
Under <strong>the</strong> primeval caverns you w<strong>in</strong> much reverence <strong>in</strong> timai <strong>and</strong> sacrifices - be euphēmoi, <strong>the</strong> whole<br />
country <strong>in</strong> unison!<br />
strophe 2<br />
1040 Be propitious <strong>and</strong> show straight phrenes to <strong>the</strong> l<strong>and</strong>; come here, venerable goddesses, <strong>and</strong> delight <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> flame-fed torch along <strong>the</strong> road - cry ololu <strong>in</strong> joyous song <strong>and</strong> dance!<br />
antistrophe 2<br />
<strong>The</strong> treaties between foreigners who settle here <strong>and</strong> Pallas’ citizens will last for all time. 1045 Zeus who<br />
sees all <strong>and</strong> Fate have come down to lend support - cry ololu <strong>in</strong> joyous song!<br />
15 See <strong>the</strong> previous note on euphēmos.
OEDIPUS AT COLONUS<br />
BY SOPHOCLES<br />
TRANSLATION OF R. C. JEBB<br />
REVISED BY ROGER CERAGIOLI<br />
FURTHER REVISED BY GREGORY NAGY<br />
Oedi pus<br />
Child of a bl<strong>in</strong>d old man, <strong>Anti</strong>gone, to what region have we come, or to what polis of men? Who will<br />
enterta<strong>in</strong> <strong>the</strong> w<strong>and</strong>er<strong>in</strong>g Oedipus today with scanty gifts? 5 Little do I crave, <strong>and</strong> obta<strong>in</strong> still less than<br />
that little, <strong>and</strong> with that I am content. For patience is <strong>the</strong> lesson of suffer<strong>in</strong>g [pathos], <strong>and</strong> of <strong>the</strong> long<br />
years upon me, <strong>and</strong> lastly of a noble m<strong>in</strong>d. My child, if you see any rest<strong>in</strong>g-place, 10 ei<strong>the</strong>r on profane<br />
ground or by groves of <strong>the</strong> gods, stop me <strong>and</strong> set me down, so that we may <strong>in</strong>quire where we are. We<br />
have come to learn as strangers [xenoi] from <strong>the</strong> townsmen, <strong>and</strong> to br<strong>in</strong>g to fulfillment [telos] whatever<br />
we hear.<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
Fa<strong>the</strong>r, toil-worn Oedipus, <strong>the</strong> towers that 15 r<strong>in</strong>g <strong>the</strong> polis, to judge by sight, are far off; <strong>and</strong> this place is<br />
sacred [hieros], to judge from its appearance: laurel, olive, <strong>and</strong> v<strong>in</strong>e grow thick-set; <strong>and</strong> a fea<strong>the</strong>red crowd<br />
of night<strong>in</strong>gales makes music with<strong>in</strong>. So sit here on this unshaped stone; 20 you have traveled a long way<br />
for an old man.<br />
Oedi pus<br />
Seat me, <strong>the</strong>n, <strong>and</strong> watch over <strong>the</strong> bl<strong>in</strong>d.<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
If time can teach, I need not learn that.<br />
Oedi pus<br />
Can you tell me, now, where we have arrived?<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
A<strong>the</strong>ns I know, but not this place.<br />
Oedi pus<br />
25 Yes, so much every traveler told us.<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
Well, shall I go <strong>and</strong> learn what <strong>the</strong> spot is called?<br />
Oedi pus<br />
Yes, child, if <strong>in</strong>deed it is <strong>in</strong>habited [oikeîn].<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
It surely is <strong>in</strong>habited [oikeîn]. But I th<strong>in</strong>k <strong>the</strong>re is no need - I see a man nearby.<br />
87
Sophocles<br />
Oedi pus<br />
30 Sett<strong>in</strong>g off <strong>and</strong> com<strong>in</strong>g toward us?<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
He is at our side already. Speak whatever seems timely to you, for <strong>the</strong> man is here.<br />
A Xenos enters, a man of Colonus.<br />
Oedi pus<br />
Xenos, hear<strong>in</strong>g from this maiden, who has sight both for herself <strong>and</strong> for me, 35 that you have arrived as a<br />
scout of good fortune for <strong>the</strong> solv<strong>in</strong>g of our doubts...<br />
Xenos<br />
Now, before you <strong>in</strong>quire [historeîn] of me at length, leave this seat. You occupy ground which it is unholy<br />
to tread upon.<br />
Oedi pus<br />
And what is this ground? To which of <strong>the</strong> gods is it sacred?<br />
Xenos<br />
Ground <strong>in</strong>violable, on which no one may dwell [oikeîn]. <strong>The</strong> dread 40 goddesses hold it, <strong>the</strong> daughters of<br />
Earth <strong>and</strong> Darkness.<br />
Oedi pus<br />
Who are <strong>the</strong>y? Whose awful name might I hear <strong>and</strong> <strong>in</strong>voke <strong>in</strong> prayer?<br />
Xenos<br />
<strong>The</strong> all-see<strong>in</strong>g Eumenides <strong>the</strong> people here would call <strong>the</strong>m: but o<strong>the</strong>r names please elsewhere.<br />
Oedi pus<br />
<strong>The</strong>n graciously may <strong>the</strong>y receive <strong>the</strong>ir suppliant! 45 Never aga<strong>in</strong> will I depart from my seat <strong>in</strong> this l<strong>and</strong>.<br />
Xenos<br />
What does this mean?<br />
Oedi pus<br />
<strong>The</strong> watchword of my fate.<br />
Xenos<br />
I dare not remove you without warrant from <strong>the</strong> polis, until I report what I am do<strong>in</strong>g.<br />
Oedi pus<br />
Now by <strong>the</strong> gods, xenos, do not deny me, hapless w<strong>and</strong>erer as you see, 50 <strong>the</strong> timē of <strong>the</strong> knowledge for<br />
which I beg you.<br />
88
Xenos<br />
Indicate [sēma<strong>in</strong>e<strong>in</strong>] to me, <strong>and</strong> you will not be without timē from me.<br />
Oedi pus<br />
What, <strong>the</strong>n, is <strong>the</strong> place that we have entered?<br />
89<br />
Oedi pus at Colonus<br />
Xenos<br />
All that I myself know, you will hear <strong>and</strong> learn. This whole place is sacred [hieros]; 55 august Poseidon<br />
holds it, <strong>and</strong> <strong>in</strong> it lives <strong>the</strong> fire-bear<strong>in</strong>g god, <strong>the</strong> Titan Prome<strong>the</strong>us. But as for <strong>the</strong> spot on which you tread,<br />
it is called <strong>the</strong> Bronze Threshold of this l<strong>and</strong>, <strong>the</strong> Staff of A<strong>the</strong>ns. And <strong>the</strong> neighbor<strong>in</strong>g fields claim<br />
Colonus, <strong>the</strong> horse-rider, for <strong>the</strong>ir ancient ruler; 60 <strong>and</strong> all <strong>the</strong> people bear his name <strong>in</strong> common as <strong>the</strong>ir<br />
own. Such, you see, xenos, are <strong>the</strong>se haunts. <strong>The</strong>y receive <strong>the</strong>ir timē not through story, but ra<strong>the</strong>r through<br />
our liv<strong>in</strong>g with <strong>the</strong>m.<br />
Oedi pus<br />
Are <strong>the</strong>re <strong>in</strong>deed dwellers <strong>in</strong> this region?<br />
Xenos<br />
65 Yes <strong>in</strong>deed, <strong>the</strong> namesakes of that god <strong>the</strong>re [Colonus].<br />
Oedi pus<br />
Have <strong>the</strong>y a k<strong>in</strong>g? Or does speak<strong>in</strong>g [<strong>in</strong> assembly] rest with <strong>the</strong> masses?<br />
Xenos<br />
<strong>The</strong>se parts are ruled by <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> city.<br />
Oedi pus<br />
And who is he that is sovereign <strong>in</strong> counsel <strong>and</strong> <strong>in</strong> might?<br />
Xenos<br />
<strong>The</strong>seus he is called, son of Aegeus who was before him.<br />
Oedi pus<br />
70 Could a messenger go to him from among you?<br />
Xenos<br />
With what aim? To speak, or to prepare his com<strong>in</strong>g?<br />
Oedi pus<br />
So that by a small service he [<strong>The</strong>seus] may f<strong>in</strong>d a great ga<strong>in</strong>.<br />
Xenos<br />
And what help can come from one who cannot see?<br />
Oedi pus<br />
In all that I speak <strong>the</strong>re will be vision.
Sophocles<br />
Xenos<br />
75 Take care now, xenos, that you come to no harm; for you are noble, if I may judge by your looks,<br />
leav<strong>in</strong>g your fortune [daimōn] aside. Stay here, where I found you, until I go <strong>and</strong> tell <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs to <strong>the</strong><br />
people of this deme [dēmos] - not <strong>in</strong> <strong>the</strong> city. 80 <strong>The</strong>y will decide for you whe<strong>the</strong>r you should stay or go<br />
back.<br />
<strong>The</strong> Xenos exits.<br />
Oedi pus<br />
My child, has <strong>the</strong> xenos left us?<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
He is gone, <strong>and</strong> so you can speak what you wish, fa<strong>the</strong>r, fully serene [hēsukhos], know<strong>in</strong>g that I alone am<br />
near.<br />
Oedi pus<br />
Ladies of dread aspect, s<strong>in</strong>ce your seat is 85 <strong>the</strong> first <strong>in</strong> this l<strong>and</strong> at which I have bent my knee, show<br />
yourselves not ungracious to Phoebus or to myself; who, when he proclaimed that doom of many woes,<br />
spoke to me of this rest after long years: on reach<strong>in</strong>g my goal <strong>in</strong> a l<strong>and</strong> where I should f<strong>in</strong>d a seat of <strong>the</strong><br />
Awful Goddesses 90 <strong>and</strong> a shelter for xenoi, <strong>the</strong>re I should profitably close my weary life, through my<br />
hav<strong>in</strong>g fixed my abode [oikos] <strong>the</strong>re, for those who received me, but ru<strong>in</strong> [atē] for those who sent me<br />
forth, who drove me away. And he went on to warn me that signs [sēmata] of <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs would come,<br />
95 <strong>in</strong> earthquake, or <strong>in</strong> thunder, or <strong>in</strong> <strong>the</strong> lightn<strong>in</strong>g of Zeus. Now I perceive that <strong>in</strong> this journey some<br />
trusty omen from you has surely led me home to this grove; never o<strong>the</strong>rwise could I have met with you,<br />
first of all, <strong>in</strong> my w<strong>and</strong>er<strong>in</strong>gs - I, <strong>in</strong> my sobriety, with you who touch no w<strong>in</strong>e, 100 - or taken this august<br />
seat not shaped by men. <strong>The</strong>n, goddesses, accord<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> word of Apollo, give me at last some way to<br />
accomplish <strong>and</strong> close my course - unless, perhaps, I seem too lowly, 105 enslaved as I am evermore to<br />
woes <strong>the</strong> sorest on <strong>the</strong> earth. Hear, sweet daughters of primeval Darkness! Hear, you that are called <strong>the</strong><br />
city of great A<strong>the</strong>na, A<strong>the</strong>ns, given most timē of all cities! Pity this poor ghost of <strong>the</strong> man Oedipus! 110<br />
For <strong>in</strong> truth it is <strong>the</strong> former liv<strong>in</strong>g body no more.<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
Hush! Here come some aged men to spy out your rest<strong>in</strong>g-place.<br />
Oedi pus<br />
I will be mute. But hide me <strong>in</strong> <strong>the</strong> grove, apart from <strong>the</strong> road, till I learn 115 how <strong>the</strong>se men will speak.<br />
For <strong>in</strong> learn<strong>in</strong>g is <strong>the</strong> safeguard of our course.<br />
<strong>The</strong>y exit. <strong>The</strong> Chor us of elders of Colonus enters.<br />
Chorus<br />
strophe 1<br />
Look! Who was he, <strong>the</strong>n? Where is he stay<strong>in</strong>g? Where has he rushed from this place, 120 man most<br />
<strong>in</strong>satiable [without koros] among all who live? Scan <strong>the</strong> ground, look well, press <strong>the</strong> search everywhere. A<br />
w<strong>and</strong>erer that old man must have been, 125 a w<strong>and</strong>erer, not a dweller <strong>in</strong> <strong>the</strong> l<strong>and</strong>; o<strong>the</strong>rwise he never<br />
would have advanced <strong>in</strong>to this untrodden grove of <strong>the</strong> maidens with whom none may strive. 130 <strong>The</strong>ir<br />
name we tremble to speak, we pass <strong>the</strong>m by with eyes turned away, mouth<strong>in</strong>g <strong>the</strong> words, without sound<br />
90
91<br />
Oedi pus at Colonus<br />
or word, with a phrēn that is euphēmos. 1 But now it’s said that one has come who reveres <strong>the</strong>m not at all;<br />
135 <strong>and</strong> him I cannot yet discern, though I look round all <strong>the</strong> sacred space [temenos], nor do I know<br />
where to f<strong>in</strong>d his lodg<strong>in</strong>g.<br />
Oedipus steps forward with <strong>Anti</strong>gone.<br />
Oedi pus<br />
Behold <strong>the</strong> man you seek! for <strong>in</strong> sound is my sight, as <strong>the</strong> say<strong>in</strong>g goes.<br />
Chorus<br />
140 Oh! Oh! Fearful he is to see, <strong>and</strong> fearful to hear!<br />
Oedi pus<br />
Do not regard me, I beg you, as a lawless man.<br />
Chorus<br />
Zeus defend us! who may this old man be?<br />
Oedi pus<br />
Not so wholly of <strong>the</strong> best fate 145 that you would pronounce him happy [eudaimōn], guardians of this<br />
l<strong>and</strong>! It’s pla<strong>in</strong>; o<strong>the</strong>rwise I would not be creep<strong>in</strong>g, as you see, by <strong>the</strong> eyes of o<strong>the</strong>rs, <strong>and</strong> buoy<strong>in</strong>g my<br />
strength upon weakness [of my daughter].<br />
Chorus<br />
antistrophe 1<br />
Alas! were you sightless even from birth? 150 Evil have been your days, <strong>and</strong> many, it appears. But at<br />
least if I can help it, you shall not add this curse to your lot. You go too far - too far! 155 That your rash<br />
steps may <strong>in</strong>trude on <strong>the</strong> field of this voiceless, grassy glade, where <strong>the</strong> waters of <strong>the</strong> mix<strong>in</strong>g bowl blend<br />
<strong>the</strong>ir stream with <strong>the</strong> flow of honeyed offer<strong>in</strong>gs, beware, unhappiest of xenoi. 160 Retire! Withdraw! Let a<br />
wide space part us. Do you hear, toil-worn w<strong>and</strong>erer? If you have anyth<strong>in</strong>g to say <strong>in</strong> converse with us,<br />
165 leave forbidden ground, <strong>and</strong> speak where it is custom [nomos] for all; but, till <strong>the</strong>n, refra<strong>in</strong>.<br />
Oedi pus<br />
170 Daughter, to what counsel shall we <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>e?<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
My fa<strong>the</strong>r, we must behave just as <strong>the</strong> townspeople do, listen<strong>in</strong>g <strong>and</strong> giv<strong>in</strong>g way where it is necessary.<br />
Oedi pus<br />
<strong>The</strong>n give me your h<strong>and</strong>.<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
I lay it <strong>in</strong> yours.<br />
1 <strong>The</strong> word euphēmos means ‘utter<strong>in</strong>g <strong>in</strong> a proper way’ when it is applied <strong>in</strong> a sacred context; it means<br />
‘silent’ when it is applied <strong>in</strong> a non-sacred context.
Sophocles<br />
Oedi pus<br />
Xenoi, let me not suffer a violation of dikē. 175 when I have trusted <strong>in</strong> you, <strong>and</strong> have passed from my<br />
refuge!<br />
Chorus<br />
strophe 2<br />
Never, old man, never will any one remove you from your rest<strong>in</strong>g-place here aga<strong>in</strong>st your will.<br />
Oedipus moves forward.<br />
Oedi pus<br />
Fur<strong>the</strong>r, <strong>the</strong>n?<br />
Chorus<br />
Come still fur<strong>the</strong>r.<br />
Oedi pus<br />
Fur<strong>the</strong>r?<br />
Chorus<br />
180 Lead him onward, maiden, for you hear us <strong>and</strong> obey.<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
Come, follow this way with your dark steps, fa<strong>the</strong>r, as I lead you.<br />
Chorus<br />
A xenos <strong>in</strong> a foreign l<strong>and</strong>, 185 poor man, bear to detest what <strong>the</strong> polis holds steadfastly as not philos, <strong>and</strong><br />
to reverence what she holds as philos!<br />
Oedi pus<br />
Lead me, <strong>the</strong>n, child, to a spot where I may speak <strong>and</strong> listen with<strong>in</strong> piety’s doma<strong>in</strong>, 190 <strong>and</strong> let us not<br />
wage war with necessity.<br />
Chorus<br />
antistrophe 2<br />
<strong>The</strong>re! Do not <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>e your steps beyond that ledge of bedrock.<br />
Oedi pus<br />
This far?<br />
Chorus<br />
Enough, I say.<br />
Oedi pus<br />
195 Shall I sit down?<br />
92
Chorus<br />
Yes, move sideways <strong>and</strong> crouch low on <strong>the</strong> edge of <strong>the</strong> rock.<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
200 Fa<strong>the</strong>r, this is my task: <strong>in</strong> serenity [hēsukhia]...<br />
Oedi pus<br />
Ah me! ah me!<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
...to fit step to step, <strong>and</strong> lean your aged frame upon my philos arm.<br />
Oedi pus<br />
Woe for <strong>the</strong> disaster [atē] of a phrēn gone bad!<br />
<strong>Anti</strong>gone seats him on <strong>the</strong> rock.<br />
93<br />
Oedi pus at Colonus<br />
Chorus<br />
Ah, poor man, s<strong>in</strong>ce now you are at ease, speak! What is your l<strong>in</strong>eage among mortals? With what name<br />
are you led on your path of labors [ponoi]? 205 What fa<strong>the</strong>rl<strong>and</strong> can you tell us of?<br />
Oedi pus<br />
Xenoi, I am without polis, but do not...<br />
Chorus<br />
What is this that you forbid, old man?<br />
Oedi pus<br />
210 Do not, do not ask me who I am! Seek nor probe no fur<strong>the</strong>r!<br />
Chorus<br />
What does this mean?<br />
Oedi pus<br />
Horrid <strong>the</strong> birth...<br />
Chorus<br />
Speak!<br />
Oedi pus<br />
My child - ah me! - what shall I say?<br />
Chorus<br />
215 What is your l<strong>in</strong>eage, xenos ; speak! And who is your fa<strong>the</strong>r?
Sophocles<br />
Oedi pus<br />
Woe is me! What will I experience [paskhe<strong>in</strong>], my child?<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
Speak, for you are driven to <strong>the</strong> verge.<br />
Oedi pus<br />
<strong>The</strong>n speak I will. I have no way to hide it.<br />
Chorus<br />
You two make a long delay. Come, hasten!<br />
Oedi pus<br />
<strong>22</strong>0 Do you know of a son of Laios?<br />
Chorus<br />
Oh!<br />
Oedi pus<br />
...<strong>and</strong> of <strong>the</strong> family of <strong>the</strong> Labdakidai?<br />
Chorus<br />
O Zeus!<br />
Oedi pus<br />
...<strong>and</strong> of <strong>the</strong> pitiful Oedipus?<br />
Chorus<br />
You are he?<br />
Oedi pus<br />
Have no fear of any words that I speak...<br />
Chorus<br />
Ah, no, no!<br />
Oedi pus<br />
Unhappy that I am!<br />
Chorus<br />
Oh, oh!<br />
Oedi pus<br />
<strong>22</strong>5 Daughter, what is about to befall?<br />
94
Chorus<br />
Out with you! Forth from <strong>the</strong> l<strong>and</strong>!<br />
Oedi pus<br />
And your promise - to what fulfillment will you br<strong>in</strong>g it?<br />
95<br />
Oedi pus at Colonus<br />
Chorus<br />
No man is visited by <strong>the</strong> punishment of fate if he requites deeds which were first experienced [paskhe<strong>in</strong>]<br />
by him. 230 Deceit on <strong>the</strong> one part matches deceits on <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r, <strong>and</strong> gives labor [ponos] <strong>in</strong>stead of<br />
reward [kharis]. And you - back with you! Out from your seat! 235 Away from my l<strong>and</strong> with all speed,<br />
that you may not fasten some heavier burden on my polis!<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
Xenoi whose phrenes have respect [aidōs], s<strong>in</strong>ce you have not allowed my aged fa<strong>the</strong>r - know<strong>in</strong>g, as you do,<br />
240 <strong>the</strong> rumor of his un<strong>in</strong>tended deeds - pity at least my poor self, I implore you, who supplicate you for<br />
my fa<strong>the</strong>r alone. I beg you with eyes that can still look 245 on your own, like one sprung from your own<br />
blood, that this sufferer may f<strong>in</strong>d respect [aidōs]. On you, as on a god, we depend <strong>in</strong> our misery. But come,<br />
grant <strong>the</strong> favor [kharis] for which we hardly dare hope! 25 0 I implore you by everyth<strong>in</strong>g that you hold<br />
philos at home: by child, by wife, or treasure, or god! Look well <strong>and</strong> you will not f<strong>in</strong>d <strong>the</strong> mortal who, if a<br />
god should lead him on, could escape.<br />
Chorus<br />
Feel sure, daughter of Oedipus, that we pity you <strong>and</strong> him alike 255 for your misfortune; but dread<strong>in</strong>g <strong>the</strong><br />
punishment of <strong>the</strong> gods, we could not say anyth<strong>in</strong>g beyond what we have now said to you.<br />
Oedi pus<br />
What help comes, <strong>the</strong>n, of repute or fair fame, if it ends <strong>in</strong> idle breath; 260 see<strong>in</strong>g that A<strong>the</strong>ns, as men<br />
say, is god-fear<strong>in</strong>g beyond all, <strong>and</strong> alone has <strong>the</strong> power to save [sōze<strong>in</strong>] <strong>the</strong> outraged xenos, <strong>and</strong> alone <strong>the</strong><br />
power to succor him? And where are <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs for me, when, after mak<strong>in</strong>g me rise up from this rocky<br />
seat, you <strong>the</strong>n drive me from <strong>the</strong> l<strong>and</strong>, afraid of my name alone? 265 Not, surely, afraid of my person or<br />
of my acts; s<strong>in</strong>ce my acts, at least, have been <strong>in</strong> suffer<strong>in</strong>g [paskhe<strong>in</strong>] ra<strong>the</strong>r than do<strong>in</strong>g - if I must mention<br />
<strong>the</strong> tale of my mo<strong>the</strong>r <strong>and</strong> my fa<strong>the</strong>r, because of which you fear me. That know I full well. 270 And yet<br />
how was I <strong>in</strong>nately evil [kakos]? I, who was merely requit<strong>in</strong>g a wrong that I suffered [paskhe<strong>in</strong>], so that,<br />
had I been act<strong>in</strong>g with knowledge, even <strong>the</strong>n I could not be accounted kakos. But, as it was, all unknow<strong>in</strong>g<br />
I went where I went - while <strong>the</strong>y who made me suffer [paskhe<strong>in</strong>] know<strong>in</strong>gly sought my ru<strong>in</strong>. 275<br />
<strong>The</strong>refore, xenoi, I beseech you by <strong>the</strong> gods: just as you made me leave my seat, so save [sōze<strong>in</strong>] me, <strong>and</strong> do<br />
not, while you render timē to <strong>the</strong> gods, consider those gods to be fools. But ra<strong>the</strong>r consider that <strong>the</strong>y look<br />
on <strong>the</strong> god-fear<strong>in</strong>g man 280 <strong>and</strong> on <strong>the</strong> godless, <strong>and</strong> that never yet has an impious man found escape.<br />
With <strong>the</strong> help of those gods, do not becloud <strong>the</strong> good fortune [eudaimonia] of A<strong>the</strong>ns by pay<strong>in</strong>g service to<br />
unholy deeds. As you have received <strong>the</strong> suppliant under your pledge, 285 rescue me <strong>and</strong> guard me to <strong>the</strong><br />
end; nor treat me without timē when you look on this face unlovely to behold, for I have come to you as<br />
one holy [hieros] <strong>and</strong> pious, bear<strong>in</strong>g comfort for this people. But when <strong>the</strong> master is come, 290 whoever<br />
is your leader, <strong>the</strong>n you will hear <strong>and</strong> know all; meanwhile show yourselves <strong>in</strong> no way kakos.
Sophocles<br />
Chorus<br />
<strong>The</strong> thoughts you urge, old man, must needs move awe; <strong>the</strong>y have been set forth <strong>in</strong> grave words. 295 But<br />
I am content that <strong>the</strong> rulers of our country should judge <strong>in</strong> this case.<br />
Oedi pus<br />
And where, xenoi, is <strong>the</strong> lord of this realm?<br />
Chorus<br />
He is at <strong>the</strong> city of his fa<strong>the</strong>rs <strong>in</strong> our l<strong>and</strong>. <strong>The</strong> messenger who sent us here has gone to fetch him.<br />
Oedi pus<br />
Do you th<strong>in</strong>k that he will have any regard or care for <strong>the</strong> bl<strong>in</strong>d man, 300 so as to come here himself?<br />
Chorus<br />
Yes, surely, as soon as he learns of your name.<br />
Oedi pus<br />
Who is <strong>the</strong>re to br<strong>in</strong>g him that utterance [epos]?<br />
Chorus<br />
<strong>The</strong> way is long, <strong>and</strong> many stories [epea] from travelers often w<strong>and</strong>er about. When he hears <strong>the</strong>m, he will<br />
soon be with us, never fear. 305 For your name, old man, has been loudly trumpeted through all l<strong>and</strong>s,<br />
so that even if he is tak<strong>in</strong>g his ease, <strong>and</strong> slow to move, when he hears of you he will swiftly arrive.<br />
Oedi pus<br />
Well, may he come with good fortune both for his own polis <strong>and</strong> for me! What noble man [esthlos] is not<br />
his own philos?<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
310 O Zeus! What shall I say? What shall I th<strong>in</strong>k, my fa<strong>the</strong>r?<br />
Oedi pus<br />
What is it, <strong>Anti</strong>gone, my child?<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
I see a woman com<strong>in</strong>g towards us, mounted on a colt of Etna; she wears a <strong>The</strong>ssalian bonnet to screen her<br />
face from <strong>the</strong> sun. 315 What shall I say? Is it she, or is it not? Does my judgment err? Yes - no - I cannot<br />
tell - ah me! It is no o<strong>the</strong>r, yes! She greets me with bright glances 320 as she draws near, <strong>and</strong> makes a<br />
signal [sēma<strong>in</strong>e<strong>in</strong>]. Here is Ismene, clearly, <strong>and</strong> no o<strong>the</strong>r before me.<br />
Oedi pus<br />
What’s that you say, my child?<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
That I see your daughter, my sister. By her voice right away you can know her.<br />
96
Ismene enters.<br />
97<br />
Oedi pus at Colonus<br />
Ismene<br />
Fa<strong>the</strong>r <strong>and</strong> sister, names most sweet to me! How hard it was to f<strong>in</strong>d you! 325 And how hard now to look<br />
upon you for my tears!<br />
Oedi pus<br />
My child, have you come?<br />
Ismene<br />
Fa<strong>the</strong>r, your fate is sad to see!<br />
Oedi pus<br />
Are you with us, my child?<br />
Ismene<br />
Not without toil, <strong>in</strong>deed, for myself.<br />
Oedi pus<br />
Touch me, my daughter!<br />
Ismene<br />
I give a h<strong>and</strong> to each at once.<br />
Oedi pus<br />
330 Ah my children, my sisters!<br />
Ismene<br />
Alas, twice-wretched life!<br />
Oedi pus<br />
Her life <strong>and</strong> m<strong>in</strong>e?<br />
Ismene<br />
And m<strong>in</strong>e, wretched me, makes a third.<br />
Oedi pus<br />
Child, why have you come?<br />
Ismene<br />
Through concern for you, fa<strong>the</strong>r.<br />
Oedi pus<br />
Through long<strong>in</strong>g to see me?
Sophocles<br />
Ismene<br />
Yes, <strong>and</strong> to br<strong>in</strong>g you news by my own mouth, with <strong>the</strong> only faithful servant that I had.<br />
Oedi pus<br />
335 And where are <strong>the</strong> young men, your bro<strong>the</strong>rs, <strong>in</strong> our ordeal [ponos]?<br />
Ismene<br />
<strong>The</strong>y are where <strong>the</strong>y are; <strong>the</strong>ir circumstances now are terrible.<br />
Oedi pus<br />
True image of <strong>the</strong> customs [nomoi] of Egypt that <strong>the</strong>y show <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir spirit <strong>and</strong> <strong>the</strong>ir life! For <strong>the</strong>re <strong>the</strong> men<br />
sit weav<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> house, 340 but <strong>the</strong> wives go forth to w<strong>in</strong> <strong>the</strong> daily bread. And <strong>in</strong> your case, my<br />
daughters, those to whom <strong>the</strong>se labors [ponoi] belonged keep <strong>the</strong> house at home like maidens, while you<br />
two, <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir place, bear your poor fa<strong>the</strong>r’s labors [ponoi]. 345 <strong>The</strong> one, from <strong>the</strong> time when her youth<br />
was past <strong>and</strong> she came <strong>in</strong>to her strength, has always been this old man’s guide <strong>in</strong> weary w<strong>and</strong>er<strong>in</strong>gs,<br />
often roam<strong>in</strong>g, hungry <strong>and</strong> barefoot, through <strong>the</strong> wild woods, often battered by ra<strong>in</strong>s <strong>and</strong> scorch<strong>in</strong>g sun.<br />
350 And <strong>the</strong> comforts of home, poor girl, she holds <strong>in</strong> <strong>the</strong> second place, so long as her fa<strong>the</strong>r should have<br />
her care. And you, my child, <strong>in</strong> former days came forth, br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g your fa<strong>the</strong>r, unknown to <strong>the</strong><br />
Kadmeians, all <strong>the</strong> mantis-delivered words that had been given concern<strong>in</strong>g Oedipus. 355 You became a<br />
faithful guardian on my behalf, when I was be<strong>in</strong>g driven from <strong>the</strong> l<strong>and</strong>. Now, <strong>in</strong> turn, what report<br />
[muthos] have you brought your fa<strong>the</strong>r, Ismene? On what mission have you set forth from home? For you<br />
do not come empty-h<strong>and</strong>ed, I know well, 360 or without some cause of fear for me.<br />
Ismene<br />
<strong>The</strong> suffer<strong>in</strong>gs [pathos] that I bore [paskhe<strong>in</strong>], fa<strong>the</strong>r, <strong>in</strong> seek<strong>in</strong>g where you dwelt, I will pass by; I would<br />
not renew <strong>the</strong> pa<strong>in</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> recital. 365 But <strong>the</strong> evils that now beset your ill-fated sons - it is of <strong>the</strong>se that I<br />
have come to <strong>in</strong>dicate [sēma<strong>in</strong>e<strong>in</strong>]. At first it was <strong>the</strong>ir decision that <strong>the</strong> throne should be left to Creon,<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> city spared pollution, when <strong>the</strong>y thought calmly about <strong>the</strong> ancient blight on our family, 370 <strong>and</strong><br />
how it has clung to your unfortunate house. But now, moved by some god <strong>and</strong> by an err<strong>in</strong>g phrēn, an evil<br />
strife [eris] has seized <strong>the</strong>m - thrice-deluded! - to grasp at rule <strong>and</strong> <strong>the</strong> power of a turannos. And <strong>the</strong><br />
younger son has stripped <strong>the</strong> elder, Polyneikes, of <strong>the</strong> throne, 375 <strong>and</strong> has driven him from his<br />
fa<strong>the</strong>rl<strong>and</strong>. But he, as <strong>the</strong> widespread rumor says among us, has gone to <strong>the</strong> valley of Argos as an exile,<br />
<strong>and</strong> is tak<strong>in</strong>g to himself a novel k<strong>in</strong>ship, <strong>and</strong> warriors for his philoi, <strong>in</strong>tend<strong>in</strong>g that he shall soon get hold<br />
of <strong>the</strong> Kadmeian l<strong>and</strong> with timē, 380 or mount to <strong>the</strong> sky. <strong>The</strong>se are not empty words, my fa<strong>the</strong>r, but<br />
terrible deeds; <strong>and</strong> where <strong>the</strong> gods will have pity on your ordeal [ponoi], I cannot tell.<br />
Oedi pus<br />
385 What, had you come to hope that <strong>the</strong> gods would ever have concern enough for me to give me<br />
salvation [sōtēria]?<br />
Ismene<br />
Yes, that is my hope, fa<strong>the</strong>r, from <strong>the</strong> present words of <strong>the</strong> mantis.<br />
Oedi pus<br />
What are <strong>the</strong>y? What has been prophesied, my child?<br />
98
99<br />
Oedi pus at Colonus<br />
Ismene<br />
That you will be desired some day, <strong>in</strong> life <strong>and</strong> death, by <strong>the</strong> men of that l<strong>and</strong>, 390 for <strong>the</strong>ir safety’s sake.<br />
Oedi pus<br />
And who could profit from such a one as I?<br />
Ismene<br />
<strong>The</strong>ir power, it is said, proves to be <strong>in</strong> your h<strong>and</strong>s.<br />
Oedi pus<br />
When I no longer exist, <strong>the</strong>n I am a man?<br />
Ismene<br />
Yes, for <strong>the</strong> gods now raise you up; but before <strong>the</strong>y worked your ru<strong>in</strong>.<br />
Oedi pus<br />
395 It is a paltry th<strong>in</strong>g to lift age, when youth was ru<strong>in</strong>ed.<br />
Ismene<br />
Well, know at least that Creon will come to you on this account - <strong>and</strong> soon, not late.<br />
Oedi pus<br />
With what purpose, daughter? Interpret that to me.<br />
Ismene<br />
To plant you near <strong>the</strong> Kadmeian l<strong>and</strong>, so that <strong>the</strong>y may have you <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir power, 400 while you may not<br />
set foot with<strong>in</strong> <strong>the</strong>ir borders.<br />
Oedi pus<br />
And how can I profit <strong>the</strong>m while I rest beyond <strong>the</strong>ir gates?<br />
Ismene<br />
Your tomb conta<strong>in</strong>s a curse for <strong>the</strong>m, if it should suffer misfortune.<br />
Oedi pus<br />
I need no god to help my wits so far.<br />
Ismene<br />
For this reason, <strong>the</strong>refore, <strong>the</strong>y wish to get you as <strong>the</strong>ir neighbor; 405 but <strong>in</strong> a place where you would<br />
not have power [kratos] over yourself.<br />
Oedi pus<br />
Will <strong>the</strong>y really cover me <strong>in</strong> <strong>The</strong>ban dust?<br />
Ismene<br />
No, <strong>the</strong> guilt of related blood debars you, fa<strong>the</strong>r.
Sophocles<br />
Oedi pus<br />
<strong>The</strong>n never will <strong>the</strong>y become my masters.<br />
Ismene<br />
Some day <strong>the</strong>n this will be a grief for <strong>the</strong> Kadmeians.<br />
Oedi pus<br />
410 In what conjunction of events, my child?<br />
Ismene<br />
Under <strong>the</strong> power of your anger, when <strong>the</strong>y st<strong>and</strong> at your tomb.<br />
Oedi pus<br />
And who has told you this, my child?<br />
Ismene<br />
Sacred envoys [<strong>the</strong>ōroi], from <strong>the</strong> Delphian hearth.<br />
Oedi pus<br />
And has Phoebus <strong>in</strong>deed spoken this concern<strong>in</strong>g me?<br />
Ismene<br />
415 So say <strong>the</strong> men who have come back to <strong>The</strong>bes.<br />
Oedi pus<br />
Has ei<strong>the</strong>r of my sons heard this?<br />
Ismene<br />
Yes, both have heard it, <strong>and</strong> know it well.<br />
Oedi pus<br />
And <strong>the</strong>n those worst of sons, aware of this, preferred <strong>the</strong> tyranny to <strong>the</strong> wish of recall<strong>in</strong>g me?<br />
Ismene<br />
420 It grieves me to hear this, but I must bear it.<br />
Oedi pus<br />
<strong>The</strong>n may <strong>the</strong> gods not quench <strong>the</strong>ir fated strife [eris], <strong>and</strong> may it fall to me to decide this war on which<br />
<strong>the</strong>y are now sett<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir h<strong>and</strong>s, rais<strong>in</strong>g spear aga<strong>in</strong>st spear! 425 For <strong>the</strong>n nei<strong>the</strong>r would he who now<br />
holds <strong>the</strong> scepter <strong>and</strong> <strong>the</strong> throne survive, nor would <strong>the</strong> exile ever return; see<strong>in</strong>g that when I, <strong>the</strong>ir<br />
fa<strong>the</strong>r, was be<strong>in</strong>g thrust without timē from my country, <strong>the</strong>y did not stop or defend me. No, <strong>the</strong>y saw me<br />
sent forth homeless, 430 <strong>and</strong> heard <strong>the</strong> crier proclaim my sentence of exile. Perhaps you will say that<br />
that was my own wish <strong>the</strong>n, <strong>and</strong> that <strong>the</strong> polis fitt<strong>in</strong>gly granted me that gift. Not so! For on that first day,<br />
when my thumos see<strong>the</strong>d, 435 <strong>and</strong> my sweetest wish was for death - <strong>in</strong>deed, death by ston<strong>in</strong>g - no one<br />
was found to help me <strong>in</strong> that desire. But after a time, when all my anguish was now softened, <strong>and</strong> when I<br />
began to feel that my thumos had been excessive <strong>in</strong> punish<strong>in</strong>g those past errors, 440 <strong>the</strong>n it was that <strong>the</strong><br />
100
101<br />
Oedi pus at Colonus<br />
polis set about to drive me by force from <strong>the</strong> l<strong>and</strong>, after all that time. And my sons, when <strong>the</strong>y had <strong>the</strong><br />
strength to br<strong>in</strong>g help - sons to <strong>the</strong>ir own fa<strong>the</strong>r - <strong>the</strong>y would not do it. For lack of one little word [epos]<br />
from <strong>the</strong>m, I was left to w<strong>and</strong>er, an outcast <strong>and</strong> a beggar evermore. 445 Instead, it is from <strong>the</strong>se, maidens<br />
as <strong>the</strong>y are, <strong>in</strong>sofar as nature enables <strong>the</strong>m, that I obta<strong>in</strong> my daily food, <strong>and</strong> a shelter <strong>in</strong> <strong>the</strong> l<strong>and</strong>, <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
aid of family. <strong>The</strong>ir bro<strong>the</strong>rs have bartered <strong>the</strong>ir fa<strong>the</strong>r for <strong>the</strong> throne, <strong>the</strong> scepter of power, <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
tyranny of <strong>the</strong> realm. 450 No, never will <strong>the</strong>y w<strong>in</strong> Oedipus for an ally, nor will good ever come to <strong>the</strong>m<br />
from this reign at <strong>The</strong>bes; that I know, when I hear this maiden’s mantis-delivered words <strong>and</strong> reflect on<br />
<strong>the</strong> old prophecies stored <strong>in</strong> my own m<strong>in</strong>d, which Phoebus has fulfilled for me at last. 455 <strong>The</strong>refore let<br />
<strong>the</strong>m send Creon to seek me - or whoever else is mighty <strong>in</strong> <strong>The</strong>bes. For if you, xenoi, with <strong>the</strong> help of <strong>the</strong><br />
dread goddesses who reign <strong>in</strong> your deme, are will<strong>in</strong>g to defend me, you will obta<strong>in</strong> a great savior [sōtēr]<br />
for this polis, 460 <strong>and</strong> trouble [ponoi] for my enemies.<br />
Chorus<br />
You are worthy of compassion, Oedipus, both you <strong>and</strong> <strong>the</strong>se maidens. And s<strong>in</strong>ce to this plea you append<br />
your power to be sōtēr of our l<strong>and</strong>, I wish to advise you for your advantage.<br />
Oedi pus<br />
465 Most philoi, be my patrons [proxenoi], <strong>and</strong> I will br<strong>in</strong>g everyth<strong>in</strong>g to fulfillment [telos].<br />
Chorus<br />
<strong>The</strong>n make atonement to <strong>the</strong>se daimones, to whom you have come first, <strong>and</strong> on whose ground you have<br />
trespassed.<br />
Oedi pus<br />
With what rites? Instruct me, xenoi.<br />
Chorus<br />
First, from an ever-flow<strong>in</strong>g 470 spr<strong>in</strong>g br<strong>in</strong>g holy [hierai] dr<strong>in</strong>k-offer<strong>in</strong>gs, borne <strong>in</strong> ritually pure h<strong>and</strong>s.<br />
Oedi pus<br />
And when I have gotten this unmixed draught?<br />
Chorus<br />
<strong>The</strong>re are bowls, <strong>the</strong> work of a skilled craftsman; crown <strong>the</strong>ir edges <strong>and</strong> <strong>the</strong> h<strong>and</strong>les at ei<strong>the</strong>r side.<br />
Oedi pus<br />
With olive branches, or woolen cloths, or <strong>in</strong> what way?<br />
Chorus<br />
475 Take <strong>the</strong> freshly-shorn wool of an ewe-lamb.<br />
Oedi pus<br />
Good; <strong>and</strong> <strong>the</strong>n to what last rite [telos] shall I proceed?<br />
Chorus<br />
Pour <strong>the</strong> dr<strong>in</strong>k-offer<strong>in</strong>gs, with your face to <strong>the</strong> dawn.
Sophocles<br />
Oedi pus<br />
Shall I pour <strong>the</strong>m with <strong>the</strong>se vessels of which you speak?<br />
Chorus<br />
Yes, <strong>in</strong> three streams; but <strong>the</strong> last vessel...<br />
Oedi pus<br />
480 With what shall I fill this, before I set it down? Teach me this also.<br />
Chorus<br />
With water <strong>and</strong> honey; but add no w<strong>in</strong>e.<br />
Oedi pus<br />
And when <strong>the</strong> ground under <strong>the</strong> dark shade has drunk <strong>the</strong>se?<br />
Chorus<br />
Three times lay on it n<strong>in</strong>e branches of olive with both your h<strong>and</strong>s, <strong>and</strong> meanwhile make this prayer.<br />
Oedi pus<br />
485 I wish to hear this prayer; it is <strong>the</strong> most important part.<br />
Chorus<br />
We call <strong>the</strong>m Eumenides, so that with well-wish<strong>in</strong>g menos <strong>the</strong>y may receive <strong>the</strong> suppliant as his saviors<br />
[sōtēres]. Let this be your prayer, or of whoever prays for you. Speak <strong>in</strong>audibly, <strong>and</strong> do not lift up your<br />
voice; <strong>the</strong>n retire, without look<strong>in</strong>g beh<strong>in</strong>d. 490 If you should do this, I would be bold enough to come to<br />
your aid; but o<strong>the</strong>rwise, xenos, I would fear for you.<br />
Oedi pus<br />
Daughters, do you hear <strong>the</strong>se xenoi who dwell nearby?<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
We have listened. Tell us what to do.<br />
Oedi pus<br />
495 I cannot make <strong>the</strong> trip; for I am disabled by lack of strength <strong>and</strong> lack of sight, tw<strong>in</strong> evils. But let one<br />
of you two go <strong>and</strong> do <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs. For I th<strong>in</strong>k that one psukhē suffices to pay this debt for ten thous<strong>and</strong>, if<br />
it comes with good will. 500 Act, <strong>the</strong>n, with speed. But don’t ab<strong>and</strong>on me, for my body wouldn’t have <strong>the</strong><br />
strength to move, without help or a guid<strong>in</strong>g h<strong>and</strong>.<br />
Ismene<br />
<strong>The</strong>n I will go to perform <strong>the</strong> rite; but where I am to f<strong>in</strong>d <strong>the</strong> place - this I wish to learn.<br />
Chorus<br />
505 On <strong>the</strong> fur<strong>the</strong>r side of this grove, xenē. And if you have need of anyth<strong>in</strong>g, <strong>the</strong>re is a guardian of <strong>the</strong><br />
place. He will direct you.<br />
102
103<br />
Oedi pus at Colonus<br />
Ismene<br />
Off to my task. But you, <strong>Anti</strong>gone, watch our fa<strong>the</strong>r here. In <strong>the</strong> case of parents, if we have labor [ponos],<br />
we must not keep a memory it.<br />
Ismene exits.<br />
Chorus<br />
strophe 1<br />
510 Terrible it is, xenos, to arouse <strong>the</strong> old woe that has for so long been laid to rest: <strong>and</strong> yet I yearn to<br />
hear...<br />
Oedi pus<br />
What now?<br />
Chorus<br />
...of that grief-filled anguish, cureless, with which you have wrestled.<br />
Oedi pus<br />
515 By your hospitality [xenia], do not uncover <strong>the</strong> shame that I have suffered [paskhe<strong>in</strong>]!<br />
Chorus<br />
See<strong>in</strong>g that <strong>the</strong> tale is wide-spread <strong>and</strong> <strong>in</strong> no way weakens, I wish, friend, to hear it aright.<br />
Oedi pus<br />
Ah me!<br />
Chorus<br />
Grant <strong>the</strong> favor, I beg!<br />
Oedi pus<br />
Alas, alas!<br />
Chorus<br />
520 Grant my wish, as I have granted yours to <strong>the</strong> full.<br />
antistrophe 1<br />
Oedi pus<br />
I have suffered <strong>the</strong> greatest evils, xenoi - suffered it through un<strong>in</strong>tended deeds - may <strong>the</strong> god know it! No<br />
part was of my own choice.<br />
Chorus<br />
But <strong>in</strong> what way?<br />
Oedi pus<br />
525 In an evil marriage, <strong>the</strong> polis bound me, all unknow<strong>in</strong>g, to disaster [atē].
Sophocles<br />
Chorus<br />
Is it true, as I hear, that you made your mo<strong>the</strong>r <strong>the</strong> partner of your bed, to its <strong>in</strong>famy?<br />
Oedi pus<br />
Ah me! <strong>The</strong>se words, xenoi, are like death to my ears. And those two maidens of m<strong>in</strong>e...<br />
Chorus<br />
530 What will you say?<br />
Oedi pus<br />
...two daughters - two curses [atē]...<br />
Chorus<br />
O Zeus!<br />
Oedi pus<br />
...of me begotten, sprang from <strong>the</strong> travail of <strong>the</strong> womb that bore me too.<br />
Chorus<br />
<strong>The</strong>se, <strong>the</strong>n, are at once your daughters, <strong>and</strong>...<br />
Oedi pus<br />
535...sisters, <strong>in</strong>deed, of <strong>the</strong>ir fa<strong>the</strong>r.<br />
Chorus<br />
Oh!<br />
Oedi pus<br />
Indeed, woes untold sweep back upon my soul!<br />
Chorus<br />
You have suffered [paskhe<strong>in</strong>]...<br />
Oedi pus<br />
I have suffered [paskhe<strong>in</strong>] woes grievous to bear.<br />
Chorus<br />
You have done...<br />
Oedi pus<br />
I have not done it!<br />
Chorus<br />
How?<br />
104<br />
strophe 2
105<br />
Oedi pus at Colonus<br />
Oedi pus<br />
540 A gift was given to me - O, wretched that I am, if only I had never won from <strong>the</strong> polis that gift for my<br />
services!<br />
Chorus<br />
Cursed man! What of this? Did you commit <strong>the</strong> murder...<br />
Oedi pus<br />
What now? What would you learn?<br />
Chorus<br />
...of your fa<strong>the</strong>r?<br />
Oedi pus<br />
Oh! oh! a second stab - wound on wound!<br />
Chorus<br />
545 You killed...<br />
Oedi pus<br />
I killed - yet have I a plea...<br />
Chorus<br />
What can you plead?<br />
Oedi pus<br />
...a plea of dikē.<br />
Chorus<br />
What?<br />
antistrophe 2<br />
Oedi pus<br />
I will tell you: I slew without noos <strong>and</strong> perished utterly. Pure before <strong>the</strong> law [nomos], without knowledge<br />
of my act, I have come to this pass!<br />
Chorus<br />
Look, <strong>the</strong>re comes our lord, <strong>The</strong>seus son of Aegeus, 550 at <strong>the</strong> sound of your voice, to do that for which<br />
he was summoned.<br />
<strong>The</strong>seus enters.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Through hear<strong>in</strong>g from many <strong>in</strong> <strong>the</strong> past about <strong>the</strong> bloody marr<strong>in</strong>g of your sight, I recognized it was you,<br />
son of Laios; <strong>and</strong> now on com<strong>in</strong>g here, through sight I am more fully certa<strong>in</strong>. 555 For your cloth<strong>in</strong>g <strong>and</strong><br />
that heart-rend<strong>in</strong>g face alike assure me that it is you. And <strong>in</strong> all compassion I ask you, ill-fated Oedipus,
Sophocles<br />
with what petition to <strong>the</strong> polis <strong>and</strong> to me have you taken your place here, you <strong>and</strong> <strong>the</strong> poor maiden at<br />
your side. Declare it. Dire <strong>in</strong>deed must be <strong>the</strong> fortune which you tell, 560 for me to st<strong>and</strong> aloof from it;<br />
s<strong>in</strong>ce I know that I myself also was reared <strong>in</strong> exile, just as you, <strong>and</strong> that <strong>in</strong> foreign l<strong>and</strong>s I wrestled with<br />
perils to my life, like no o<strong>the</strong>r man. 565 Never, <strong>the</strong>n, would I turn aside from a xenos, such as you are<br />
now, or refuse to help <strong>in</strong> his salvation [sōtēria]. For I know well that I am a man, <strong>and</strong> that my portion of<br />
tomorrow is no greater than yours.<br />
Oedi pus<br />
<strong>The</strong>seus, <strong>in</strong> a few words your nobleness has come to such a po<strong>in</strong>t 570 that I need not be ashamed [aidōs]<br />
of a brief speech. You have said who I am, from what fa<strong>the</strong>r I am sprung, <strong>and</strong> from what l<strong>and</strong> I have<br />
come; <strong>and</strong> so noth<strong>in</strong>g else rema<strong>in</strong>s for me but to speak my wish, <strong>and</strong> <strong>the</strong> tale is told.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
575 <strong>The</strong>n <strong>in</strong>form me of this very th<strong>in</strong>g, so that I may learn it.<br />
Oedi pus<br />
I come to offer you my care-worn body as a gift - not one f<strong>in</strong>e to look on, but <strong>the</strong> ga<strong>in</strong>s from it are better<br />
than beauty.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
And what ga<strong>in</strong> do you claim to have brought?<br />
Oedi pus<br />
580 Hereafter you may learn it - but not yet.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
At what time, <strong>the</strong>n, will <strong>the</strong> benefit become clear?<br />
Oedi pus<br />
When I am dead, <strong>and</strong> you have given me burial.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
You crave life’s last service; but for all between you have no memory, or no care.<br />
Oedi pus<br />
585 Indeed, for by that service I ga<strong>the</strong>r <strong>in</strong> all <strong>the</strong> rest.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
This favor [kharis] you crave from me is brief <strong>in</strong>deed.<br />
Oedi pus<br />
Yet take care; <strong>the</strong> struggle here is no light one. No, <strong>in</strong>deed.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Do you mean <strong>in</strong> respect to your sons, or to me?<br />
106
Oedi pus<br />
<strong>The</strong>y will compel you to convey me <strong>the</strong>re [to <strong>The</strong>bes].<br />
<strong>The</strong>seus<br />
590 But if you are will<strong>in</strong>g, <strong>the</strong>n exile is not becom<strong>in</strong>g.<br />
Oedi pus<br />
No, when I was will<strong>in</strong>g, <strong>the</strong>y refused.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Foolish man, anger [thumos] amidst woes is not suitable.<br />
Oedi pus<br />
When you have heard my story, admonish; till <strong>the</strong>n, forbear.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Speak. I must not pronounce without knowledge.<br />
Oedi pus<br />
595 I have suffered [paskhe<strong>in</strong>], <strong>The</strong>seus, terrible woes upon woes.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Will you speak of <strong>the</strong> ancient trouble of your family?<br />
Oedi pus<br />
No, <strong>in</strong>deed; that is gossiped throughout Hellas.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
How, <strong>the</strong>n, do you suffer beyond o<strong>the</strong>r men?<br />
107<br />
Oedi pus at Colonus<br />
Oedi pus<br />
<strong>The</strong> circumstance is this: from my country I have been driven by my own sons; 600 <strong>and</strong> I may not return,<br />
s<strong>in</strong>ce I am guilty of a fa<strong>the</strong>r’s blood.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Why would <strong>the</strong>y have you brought back, if you must dwell [oikeîn] apart?<br />
Oedi pus<br />
<strong>The</strong> word of <strong>the</strong> god will compel <strong>the</strong>m.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
What suffer<strong>in</strong>g [pathos] do <strong>the</strong>y fear from <strong>the</strong> oracles?<br />
Oedi pus<br />
605 That <strong>the</strong>y must be struck down <strong>in</strong> this l<strong>and</strong>.
Sophocles<br />
<strong>The</strong>seus<br />
And how should bitterness come between <strong>the</strong>m <strong>and</strong> me?<br />
Oedi pus<br />
Most philos son of Aegeus, to <strong>the</strong> gods alone old age <strong>and</strong> death never come, but everyth<strong>in</strong>g else s<strong>in</strong>ks <strong>in</strong>to<br />
chaos from time which overpowers all. 610 Earth’s strength wilts [verb phthi-], <strong>and</strong> so too <strong>the</strong> strength of<br />
<strong>the</strong> body; trust dies, distrust is born; <strong>and</strong> <strong>the</strong> same spirit is never steadfast among philoi, or between polis<br />
<strong>and</strong> polis. For some now, for o<strong>the</strong>rs tomorrow sweet feel<strong>in</strong>gs turn to bitter, <strong>and</strong> <strong>the</strong>n once more to be<strong>in</strong>g<br />
philos. 615 And if now <strong>the</strong> sun sh<strong>in</strong>es brightly between <strong>The</strong>bes <strong>and</strong> you, yet time <strong>in</strong> his course gives birth<br />
to days <strong>and</strong> nights untold, <strong>in</strong> which from a small cause <strong>the</strong>y will 620 scatter with <strong>the</strong> spear today’s<br />
pledges of concord. <strong>The</strong>n one day my slumber<strong>in</strong>g <strong>and</strong> buried corpse, cold <strong>in</strong> death, will dr<strong>in</strong>k <strong>the</strong>ir warm<br />
blood, if Zeus is still Zeus, <strong>and</strong> Phoebus, <strong>the</strong> son of Zeus, speaks clear. But, s<strong>in</strong>ce I would not break silence<br />
concern<strong>in</strong>g utterances [epea] that must not be disturbed, allow me to cease where I began. 625 Only keep<br />
your own pledge good, <strong>and</strong> never will you say that <strong>in</strong> va<strong>in</strong> you welcomed Oedipus to be a dweller [oikētēr]<br />
<strong>in</strong> this l<strong>and</strong> - if <strong>in</strong>deed <strong>the</strong> gods do not deceive me.<br />
Chorus<br />
Lord, from <strong>the</strong> first this man has shown a 630 will to give telos to <strong>the</strong>se utterances [epea], or similar ones,<br />
for our l<strong>and</strong>.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Who, <strong>the</strong>n, would reject <strong>the</strong> goodwill [eumeneia] of such a one? To whom, first, <strong>the</strong> hearth of a spear-xenos<br />
is always available on our side, by reciprocal right; <strong>the</strong>n too he has come as a suppliant to our daimones,<br />
635 pay<strong>in</strong>g no small recompense to this l<strong>and</strong> <strong>and</strong> to me. In reverence for <strong>the</strong>se claims, I will never spurn<br />
his kharis, <strong>and</strong> I will establish an abode [oikos] for him as a citizen <strong>in</strong> <strong>the</strong> l<strong>and</strong>. And if it is <strong>the</strong> pleasure of<br />
<strong>the</strong> xenos to rema<strong>in</strong> here, I will comm<strong>and</strong> you to 640 protect him; or, if it pleases him, to come with me.<br />
This way or that, Oedipus, you may choose [kr<strong>in</strong>e<strong>in</strong>]; your desire will be m<strong>in</strong>e.<br />
Oedi pus<br />
O Zeus, may you be good to men such as <strong>the</strong>se!<br />
<strong>The</strong>seus<br />
What is your wish, <strong>the</strong>n? Will you come to my house?<br />
Oedi pus<br />
Yes, I would, if it were div<strong>in</strong>ely orda<strong>in</strong>ed [<strong>the</strong>mis]. But this is <strong>the</strong> place...<br />
<strong>The</strong>seus<br />
645 What will you do here? Speak, for I will not h<strong>in</strong>der you.<br />
Oedi pus<br />
...where I will have power [kratos] over those who cast me out.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
<strong>The</strong> promised gift of your presence would be great.<br />
108
Oedi pus<br />
It shall be, if you keep your pledge with me.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Have courage concern<strong>in</strong>g me; never will I betray you.<br />
Oedi pus<br />
650 I will not b<strong>in</strong>d you with an oath as if a base man.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Well, you would w<strong>in</strong> noth<strong>in</strong>g more than by my word.<br />
Oedi pus<br />
What will you do, <strong>the</strong>n?<br />
<strong>The</strong>seus<br />
What is it that you fear?<br />
Oedi pus<br />
Men will come...<br />
<strong>The</strong>seus<br />
But <strong>the</strong>se men here will see to that.<br />
Oedi pus<br />
Beware that if you leave me...<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Don’t <strong>in</strong>struct me <strong>in</strong> my duties.<br />
Oedi pus<br />
655 Fear constra<strong>in</strong>s me...<br />
<strong>The</strong>seus<br />
My heart feels no fear.<br />
Oedi pus<br />
You don’t know <strong>the</strong> threats...<br />
109<br />
Oedi pus at Colonus<br />
<strong>The</strong>seus<br />
I know that none will lead you from here aga<strong>in</strong>st my will. Often threats have blustered <strong>in</strong> men’s thumos<br />
with words [epea] loud <strong>and</strong> va<strong>in</strong>; but when <strong>the</strong> noos comes to itself once more, 660 <strong>the</strong> threats have<br />
vanished. For those men, too, perhaps - yes, even if <strong>in</strong> boldness <strong>the</strong>y have spoken dreadful th<strong>in</strong>gs of<br />
br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g you back, <strong>the</strong> voyage here will prove long <strong>and</strong> hard to sail. Now I advise [par-a<strong>in</strong>eîn] you, apart<br />
from any decision of m<strong>in</strong>e, to be of a good courage, 665 if <strong>in</strong>deed Phoebus has been your escort here.<br />
Even if I am not present, still my name, I know, will shield you from suffer<strong>in</strong>g [paskhe<strong>in</strong>] harm.
Sophocles<br />
<strong>The</strong>seus exits.<br />
Chorus<br />
strophe 1<br />
Xenos, <strong>in</strong> this l<strong>and</strong> of f<strong>in</strong>e horses you have come to earth’s fairest home, <strong>the</strong> sh<strong>in</strong><strong>in</strong>g Colonus [Kolōnos].<br />
670 Here <strong>the</strong> night<strong>in</strong>gale, a constant guest, trills her clear note under <strong>the</strong> trees of green glades, dwell<strong>in</strong>g<br />
amid <strong>the</strong> w<strong>in</strong>e-dark ivy 675 <strong>and</strong> <strong>the</strong> god’s <strong>in</strong>violate foliage, rich <strong>in</strong> berries <strong>and</strong> fruit, unvisited by sun,<br />
unvexed by <strong>the</strong> w<strong>in</strong>d of any storm. Here <strong>the</strong> reveler Dionysus ever walks <strong>the</strong> ground, 680 companion of<br />
<strong>the</strong> nymphs that nursed him.<br />
antistrophe 1<br />
And, fed on heavenly dew, <strong>the</strong> narcissus blooms day by day with its fair clusters; it is <strong>the</strong> ancient garl<strong>and</strong><br />
[stephanos] of <strong>the</strong> Great Goddesses. 685 And <strong>the</strong> crocus blooms with a golden gleam. Nor do <strong>the</strong> everflow<strong>in</strong>g<br />
spr<strong>in</strong>gs dim<strong>in</strong>ish, from which <strong>the</strong> waters of Cephisus w<strong>and</strong>er, <strong>and</strong> each day with pure 690<br />
current it moves over <strong>the</strong> pla<strong>in</strong>s of <strong>the</strong> l<strong>and</strong>’s swell<strong>in</strong>g bosom, mak<strong>in</strong>g th<strong>in</strong>gs fertile. Nor have <strong>the</strong> khoroi<br />
of <strong>the</strong> Muses shunned this place, nor Aphrodite of <strong>the</strong> golden re<strong>in</strong>.<br />
strophe 2<br />
And <strong>the</strong>re is a th<strong>in</strong>g such as I have not heard of on Asian ground, 695 nor as ever yet born <strong>in</strong> <strong>the</strong> great<br />
Dorian isle of Pelops: a plant unconquered, self-renew<strong>in</strong>g, caus<strong>in</strong>g terror to destructive enemies. 700 It<br />
greatly flourishes <strong>in</strong> this l<strong>and</strong> - <strong>the</strong> gray-leafed olive, nurturer of children. Youth can not harm it by <strong>the</strong><br />
ravages of his h<strong>and</strong>, nor can any who lives with old age. For <strong>the</strong> sleepless eye 705 of Zeus Morios [guard<br />
of <strong>the</strong> sacred olive trees], watches over it, <strong>and</strong> gray-eyed A<strong>the</strong>na.<br />
antistrophe 2<br />
And I have ano<strong>the</strong>r praise [a<strong>in</strong>os] to tell for this polis our mo<strong>the</strong>r, 710 <strong>the</strong> gift of a great daimōn, a glory<br />
most great: <strong>the</strong> might of horses, <strong>the</strong> might of colts, <strong>and</strong> <strong>the</strong> might of <strong>the</strong> sea. For you, son of Kronos, lord<br />
Poseidon, have set her on <strong>the</strong> throne of this pride, 715 by establish<strong>in</strong>g first <strong>in</strong> our roads <strong>the</strong> bit that<br />
cures <strong>the</strong> rage of horses. And <strong>the</strong> shapely oar, well-fitted for <strong>the</strong> sea, <strong>in</strong> fly<strong>in</strong>g past <strong>the</strong> l<strong>and</strong> leaps to<br />
follow <strong>the</strong> hundred-footed Nereids.<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
720 L<strong>and</strong> that gets praise [ep-a<strong>in</strong>os] above all l<strong>and</strong>s, now it is your task to make those bright praises seen<br />
<strong>in</strong> deeds!<br />
Oedi pus<br />
What strange new th<strong>in</strong>g has befallen, my daughter?<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
Creon <strong>the</strong>re draws near us, <strong>and</strong> not without followers, fa<strong>the</strong>r.<br />
Oedi pus<br />
Ah, most philoi old men, now give me 725 <strong>the</strong> f<strong>in</strong>al proof of my safety [sōtēria]!<br />
Chorus<br />
Courage! It will be yours. For even if I am aged, this country’s strength has not grown old.<br />
110
Creon enters with attendants.<br />
111<br />
Oedi pus at Colonus<br />
Cr eon<br />
Gentlemen, noble dwellers [oikētores] <strong>in</strong> this l<strong>and</strong>, I see from your eyes that a sudden fear has troubled<br />
you at my com<strong>in</strong>g; 730 but do not shr<strong>in</strong>k back from me, <strong>and</strong> let no bad utterance [epos] escape you. I am<br />
here with no thought of force; I am old, <strong>and</strong> I know that <strong>the</strong> polis to which I have come is mighty, if any <strong>in</strong><br />
Hellas has might. 735 No, I have been sent, aged as I am, to plead with this man to return with me to <strong>the</strong><br />
l<strong>and</strong> of Kadmos. I am not one man’s envoy, but have a m<strong>and</strong>ate from all our people; s<strong>in</strong>ce it belonged to<br />
me, by tie of family, beyond all o<strong>the</strong>r <strong>The</strong>bans to show grief [penthos] over his woes. 740 Unhappy<br />
Oedipus, hear us, <strong>and</strong> come back to your home [oikos]! With dikē you are summoned by all <strong>the</strong> Kadmeians,<br />
<strong>and</strong> most of all by me, just as I - unless I am <strong>the</strong> most kakos of all men born - feel most sorrow for your<br />
woes, old man, 745 when I see you, unhappy as you are, a xenos <strong>and</strong> a w<strong>and</strong>erer evermore, roam<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
beggary, with one h<strong>and</strong>maid for your support. Ah me, I had not thought that she could fall to such a<br />
depth of misery as that to which she has fallen - 7 50 this poor girl! - as she tends forever your dark life<br />
amid poverty; <strong>in</strong> ripe youth, but unwed: a prize for <strong>the</strong> first passerby to seize. Is it not a cruel reproach -<br />
alas! - that I have cast at you, <strong>and</strong> me, <strong>and</strong> all our family? 755 But <strong>in</strong>deed an open shame cannot be<br />
hidden. Oedipus, <strong>in</strong> <strong>the</strong> name of your ancestral gods, listen to me! Hide it, <strong>and</strong> consent to return to <strong>the</strong><br />
city <strong>and</strong> <strong>the</strong> house of your ancestors, after bidd<strong>in</strong>g a k<strong>in</strong>d farewell to this polis. For she is worthy; yet your<br />
own city has a right [dikē] to claim your reverence, 760 s<strong>in</strong>ce it was she that nurtured you long ago.<br />
Oedi pus<br />
You who will dare anyth<strong>in</strong>g, who from any just [dikaios] plea would derive a crafty trick, why do you<br />
make this attempt on me, <strong>and</strong> seek once more to snare me <strong>in</strong> your trap where I would feel most grief?<br />
765 Long ago, when I labored under <strong>the</strong> sickness of my self-made evils, <strong>and</strong> I yearned to be cast out of<br />
<strong>the</strong> l<strong>and</strong>, you refused to grant <strong>the</strong> favor [kharis]. But when my fierce anger had spent its force, <strong>and</strong><br />
seclusion <strong>in</strong> <strong>the</strong> house was sweet to me, 770 it was <strong>the</strong>n that you thrust me from <strong>the</strong> house <strong>and</strong> cast me<br />
from <strong>the</strong> l<strong>and</strong>. And this common tie of family that you mention - that was not at all philon to you <strong>the</strong>n.<br />
Now, <strong>in</strong> turn, when you see that I have a welcome with good noos from this polis <strong>and</strong> all her nation, you<br />
try to pluck me away, wrapp<strong>in</strong>g your cruel thoughts <strong>in</strong> soft words. 775 And yet what pleasure do you<br />
f<strong>in</strong>d <strong>in</strong> this, <strong>in</strong> treat<strong>in</strong>g me as philos aga<strong>in</strong>st my will? As if a man should refuse you a gift, br<strong>in</strong>g you no aid,<br />
when you cont<strong>in</strong>ually begged for it; but after your thumos was sated with your desires, he should grant it<br />
<strong>the</strong>n, when <strong>the</strong> favor [kharis] could br<strong>in</strong>g no gratitude [kharis] 780 - would you not f<strong>in</strong>d your delight <strong>in</strong><br />
this empty? Yet such is <strong>the</strong> nature of your own offers to me: noble [esthla] <strong>in</strong> appearance, but <strong>in</strong><br />
substance ignoble [kaka]. And I will declare it to <strong>the</strong>se men too, to show you up as kakos. You have come<br />
to get me, 785 not to br<strong>in</strong>g me to my home [oikos], but to plant me near your borders, so that your polis<br />
might escape un<strong>in</strong>jured by evils from this l<strong>and</strong>. That fate is not for you, but this one: <strong>the</strong> brood<strong>in</strong>g of my<br />
vengeful spirit on your l<strong>and</strong> forever; <strong>and</strong> for my sons, this heirloom: 790 just so much soil <strong>in</strong> my realm <strong>in</strong><br />
which to die. Do I not have more phrenes than you <strong>in</strong> <strong>the</strong> fortunes of <strong>The</strong>bes? Yes, far wiser, by as much as<br />
<strong>the</strong> sources of my knowledge are truer: Phoebus I mean, <strong>and</strong> his fa<strong>the</strong>r, Zeus himself. But you have come<br />
here with fraud on your lips, yes, 795 <strong>and</strong> with a tongue keener than <strong>the</strong> edge of a sword; yet by <strong>the</strong>ir<br />
use you may well reap more sorrow than salvation [sōtēria]. Still, s<strong>in</strong>ce I know that I cannot persuade you<br />
of this, go! Allow us to live on here; for even <strong>in</strong> this plight our life would not be bad if we should be<br />
content with it.<br />
Cr eon<br />
800 Which of us, do you th<strong>in</strong>k, suffers most <strong>in</strong> this exchange - I by your action, or you by your own?
Sophocles<br />
Oedi pus<br />
For me, it is enough if your plead<strong>in</strong>g fails both with me <strong>and</strong> with <strong>the</strong>se men nearby.<br />
Cr eon<br />
Unhappy man, will you let everyone see that even <strong>in</strong> your years you have ga<strong>in</strong>ed no phrenes? 805 Must<br />
you live on to disgrace your old age?<br />
Oedi pus<br />
You have a clever tongue, but I know no just [dikaios] man who can produce from every side a pretty<br />
speech.<br />
Cr eon<br />
Words may be many, <strong>and</strong> yet not to <strong>the</strong> po<strong>in</strong>t.<br />
Oedi pus<br />
As if yours, <strong>in</strong>deed, were few, but on <strong>the</strong> mark.<br />
Cr eon<br />
810 <strong>The</strong>y cannot be, not for one whose noos is such as yours.<br />
Oedi pus<br />
Begone! I will say it for <strong>the</strong>se men too. And do not besiege me with a jealous watch where I am dest<strong>in</strong>ed<br />
to rema<strong>in</strong>.<br />
Cr eon<br />
I call <strong>the</strong>se men, <strong>and</strong> not you, to witness <strong>the</strong> tenor of your words to your philoi. And if I ever catch you...<br />
Oedi pus<br />
815 And who could catch me aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> will of <strong>the</strong>se allies?<br />
Cr eon<br />
I promise you, soon you’ll smart without that.<br />
Oedi pus<br />
Where is <strong>the</strong> deed which backs that threaten<strong>in</strong>g word?<br />
Cr eon<br />
One of your two daughters I have myself just seized <strong>and</strong> sent away. <strong>The</strong> o<strong>the</strong>r I will drag off forthwith.<br />
Oedi pus<br />
820 Oh no!<br />
Cr eon<br />
You’ll soon f<strong>in</strong>d more to weep about.<br />
112
Oedi pus<br />
You have my child?<br />
Cr eon<br />
And I will have this one <strong>in</strong> no long time.<br />
113<br />
Oedi pus at Colonus<br />
Oedi pus<br />
Oh! Xenoi, what will you do? Will you betray me? Will you not drive <strong>the</strong> godless man from this l<strong>and</strong>?<br />
Chorus<br />
Depart, stranger! Quick! 825 Your present deed is not just [dikaios], nor <strong>the</strong> deed which you have done.<br />
Cr eon<br />
To his attendants.<br />
It’s time for you to drag this girl off aga<strong>in</strong>st her will, if she will not go freely.<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
Wretched that I am! Where can I flee? Where f<strong>in</strong>d help from gods or men?<br />
Chorus<br />
What are you do<strong>in</strong>g, xenos?<br />
Cr eon<br />
830 I will not touch this man, but her who is m<strong>in</strong>e.<br />
Oedi pus<br />
Lords of <strong>the</strong> l<strong>and</strong>!<br />
Chorus<br />
Xenos, you are act<strong>in</strong>g without dikē.<br />
Cr eon<br />
With dikē.<br />
Chorus<br />
How?<br />
Cr eon<br />
I take my own.<br />
He lays his h<strong>and</strong> on <strong>Anti</strong>gone.<br />
Oedi pus<br />
Oh, polis !<br />
strophe
Sophocles<br />
Chorus<br />
What are you do<strong>in</strong>g, xenos? Release her! 835 Your strength <strong>and</strong> ours will soon come to <strong>the</strong> test.<br />
Cr eon<br />
St<strong>and</strong> back!<br />
Chorus<br />
Not while this is your purpose.<br />
Cr eon<br />
<strong>The</strong>re will be war with <strong>the</strong> polis [of <strong>The</strong>bes] for you, if you harm me.<br />
Oedi pus<br />
Did I not say so?<br />
Chorus<br />
Unh<strong>and</strong> <strong>the</strong> girl at once!<br />
Cr eon<br />
840 Don’t make comm<strong>and</strong>s where you are not <strong>the</strong> master.<br />
Chorus<br />
Let go, I tell you!<br />
Cr eon<br />
To his guards, who seize <strong>Anti</strong>gone.<br />
And I tell you: be off!<br />
Chorus<br />
Help, men of Colonus, br<strong>in</strong>g help! <strong>The</strong> polis, our polis, is attacked by force! Come to our aid!<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
I am be<strong>in</strong>g dragged away <strong>in</strong> misery. Xenoi, xenoi !<br />
Oedi pus<br />
845 My child, where are you?<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
I am led off by force.<br />
Oedi pus<br />
Give me your h<strong>and</strong>, my child!<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
I am helpless.<br />
114
Cr eon<br />
Away with you!<br />
Oedi pus<br />
I am wretched, wretched!<br />
<strong>The</strong> guards exit with <strong>Anti</strong>gone.<br />
115<br />
Oedi pus at Colonus<br />
Cr eon<br />
So those two staffs will never aga<strong>in</strong> support your path. 8 50 But s<strong>in</strong>ce you wish to overcome your country<br />
<strong>and</strong> your philoi, whose will I, though turannos as well, am here discharg<strong>in</strong>g, <strong>the</strong>n I wish you victory. For <strong>in</strong><br />
time, I am sure, you will come to recognize all this, that now too as <strong>in</strong> time past, it is you who have done<br />
yourself no good, by <strong>in</strong>dulg<strong>in</strong>g your anger despite your philoi. 855 This has always been your ru<strong>in</strong>.<br />
Chorus<br />
Stop <strong>the</strong>re, xenos!<br />
Cr eon<br />
H<strong>and</strong>s off, I say!<br />
Chorus<br />
I will not let go, unless you give back <strong>the</strong> maidens.<br />
Cr eon<br />
<strong>The</strong>n you’ll soon give <strong>the</strong> polis a more valuable prize, for I’ll lay h<strong>and</strong>s on more than those two girls.<br />
Chorus<br />
860 What! What do you <strong>in</strong>tend?<br />
Cr eon<br />
This man here will be my captive.<br />
Chorus<br />
A valiant threat!<br />
Cr eon<br />
It will be done immediately.<br />
Chorus<br />
Indeed, unless <strong>the</strong> ruler of this realm prevents you.<br />
Oedi pus<br />
Voice of shamelessness! Will you really lay h<strong>and</strong>s on me?<br />
Cr eon<br />
Be silent, I say!
Sophocles<br />
Oedi pus<br />
865 No! May <strong>the</strong> daimones of this place grant me to utter this fur<strong>the</strong>r curse! Most kakos of men, when<br />
<strong>the</strong>se eyes were dark, you wrenched from me <strong>the</strong> helpless one who was my eyesight <strong>and</strong> made off with<br />
her by force. <strong>The</strong>refore to you <strong>and</strong> to your race may <strong>the</strong> Sun, <strong>the</strong> god who sees all th<strong>in</strong>gs, 870 grant <strong>in</strong><br />
time an old age such as m<strong>in</strong>e!<br />
Cr eon<br />
Do you see this, people of <strong>the</strong> l<strong>and</strong>?<br />
Oedi pus<br />
<strong>The</strong>y see both you <strong>and</strong> me. <strong>The</strong>y know <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir phrenes that I have suffered [paskhe<strong>in</strong>] <strong>in</strong> deeds, <strong>and</strong> my<br />
defense is mere words.<br />
Cr eon<br />
I will not check my thumos. Though I am alone 875 <strong>and</strong> slow with age, I’ll take this man by force.<br />
antistrophe<br />
Oedi pus<br />
Ah, my wretchedness!<br />
Chorus<br />
What arrogance you have come with, xenos, if you th<strong>in</strong>k you will achieve this!<br />
Cr eon<br />
I will.<br />
Chorus<br />
<strong>The</strong>n I th<strong>in</strong>k this polis no longer exists.<br />
Cr eon<br />
880 For men who are dikaioi, <strong>the</strong> weak vanquishes <strong>the</strong> strong.<br />
Oedi pus<br />
Do you hear his words?<br />
Chorus<br />
Yes, but he will not br<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m to telos.<br />
Cr eon<br />
Zeus knows perhaps, but you do not.<br />
Chorus<br />
This is hubris!<br />
Cr eon<br />
Hubris which you must bear.<br />
116
117<br />
Oedi pus at Colonus<br />
Chorus<br />
Hear people, hear rulers of <strong>the</strong> l<strong>and</strong>! Come quickly, come! 885 <strong>The</strong>se men are on <strong>the</strong>ir way to cross our<br />
borders!<br />
<strong>The</strong>seus enters.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
What is this shout? What is <strong>the</strong> trouble? What fear has moved you to stop my sacrifice at <strong>the</strong> altar to <strong>the</strong><br />
sea-god, <strong>the</strong> lord of your Colonus? Speak, so that I may know <strong>the</strong> situation; for that is why I have sped<br />
890 here more swiftly than was pleasant.<br />
Oedi pus<br />
Most philos of men! I know your voice. Terrible are <strong>the</strong> th<strong>in</strong>gs I have just suffered [paskhe<strong>in</strong>] at <strong>the</strong> h<strong>and</strong>s<br />
of this man here.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
What th<strong>in</strong>gs are <strong>the</strong>se? And who has pa<strong>in</strong>ed you? Speak!<br />
Oedi pus<br />
Creon, whom you see here, 895 has torn from me my children - my only two.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
What’s that you say?<br />
Oedi pus<br />
You have heard what wrongs I have suffered [paskhe<strong>in</strong>].<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Hurry, one of you attendants, to <strong>the</strong> altars <strong>the</strong>re, <strong>and</strong> order <strong>the</strong> people to leave <strong>the</strong> sacrifice 900 <strong>and</strong> race<br />
on foot <strong>and</strong> by horse full speed, to <strong>the</strong> region where <strong>the</strong> two highways meet, so that <strong>the</strong> maidens may not<br />
pass, <strong>and</strong> I not become a mockery to this xenos as one worsted by force. Quick, I say, away with you!<br />
As for this man, if my 905 anger went as far as he deserves, I would not let him go un<strong>in</strong>jured from my<br />
h<strong>and</strong>. But now, just such law [nomos] as he himself has brought will be <strong>the</strong> rule for his correction.<br />
You will never leave this l<strong>and</strong> 910 until you br<strong>in</strong>g those maidens <strong>and</strong> produce <strong>the</strong>m <strong>in</strong> my sight. For your<br />
action is a disgrace to me, <strong>and</strong> to your own ancestors, <strong>and</strong> to your country. You have come to a polis that<br />
practices dikē <strong>and</strong> sanctions noth<strong>in</strong>g without law, 915 yet you have spurned her lawful authorities <strong>and</strong><br />
made this violent assault. You are tak<strong>in</strong>g captives at will <strong>and</strong> subjugat<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m by force, as if you<br />
believed that my polis was void of men, or manned by slaves, <strong>and</strong> that I counted for noth<strong>in</strong>g. Yet it was<br />
not <strong>The</strong>bes that tra<strong>in</strong>ed you to be kakos. <strong>The</strong>bes is not accustomed to rear<strong>in</strong>g men without dikē, 920 nor<br />
would she praise [ep-a<strong>in</strong>eîn] you, if she learned that you are despoil<strong>in</strong>g me, <strong>and</strong> despoil<strong>in</strong>g <strong>the</strong> gods, when<br />
by force you drive off <strong>the</strong>ir unfortunate suppliants. If my foot were upon your l<strong>and</strong>, never would I drag<br />
off or lead away someone 925 without permission from <strong>the</strong> ruler of <strong>the</strong> l<strong>and</strong>, whoever he might be - no,<br />
even if my claim had <strong>the</strong> most dikē of all. I would know how a xenos ought to live among citizens. But you<br />
are disgrac<strong>in</strong>g a polis that does not deserve it: your own, 93 0 <strong>and</strong> your years, despite <strong>the</strong>ir fullness, br<strong>in</strong>g<br />
you an old age barren of noos. Now, I have said before, <strong>and</strong> I say it once aga<strong>in</strong>: let <strong>the</strong> maidens be brought
Sophocles<br />
here speedily, unless you wish to be an unwill<strong>in</strong>g transferred occupant, by force, of an abode [oikos] <strong>in</strong><br />
this country. 935 <strong>The</strong>se are <strong>the</strong> words of my lips; my noos is <strong>in</strong> accord.<br />
Chorus<br />
Do you see your plight, xenos? You are judged dikaios by where you are from, but your deeds are found to<br />
be evil [kaka].<br />
Cr eon<br />
It is not because I thought this polis void of men, son of Aegeus, or of counsel, as you say, 940 that I have<br />
done this deed; but because I judged that its people could never be so zealous for my relatives as to<br />
support <strong>the</strong>m aga<strong>in</strong>st my will. And I knew that this people would not receive a parricide <strong>and</strong> a polluted<br />
man, 945 a man whose unholy marriage - a marriage with children - had been found out. Such wisdom, I<br />
knew, was immemorial on <strong>the</strong> Areopagus, which does not allow such w<strong>and</strong>erers to dwell with<strong>in</strong> this polis.<br />
Trust<strong>in</strong>g <strong>in</strong> that, I sought to take this prize. 950 And I would not have done so, had he not been call<strong>in</strong>g<br />
down bitter curses on me <strong>and</strong> on my race. As I suffered [paskhe<strong>in</strong>] wrong <strong>in</strong> this way, I judged that I had a<br />
right to this requital. For thumos knows no old age, until death comes; 955 <strong>the</strong> dead alone feel no gall<strong>in</strong>g<br />
pa<strong>in</strong>. In response to this, you will do what pleases you; for, though my case is dikaios, <strong>the</strong> lack of aid<br />
makes me weak. Yet <strong>in</strong> <strong>the</strong> face of your actions, despite my age, I will endeavor to pay you back.<br />
Oedi pus<br />
960 Arrogance without respect [aidōs], where do you th<strong>in</strong>k this hubris falls - on my old age, or on your<br />
own? Bloodshed, <strong>in</strong>cest, misery - all this your tongue has launched aga<strong>in</strong>st me, <strong>and</strong> all this I have borne<br />
<strong>in</strong> my wretchedness by no choice of m<strong>in</strong>e. 965 For this was philon to <strong>the</strong> gods, who felt mēnis, perhaps,<br />
with my family from of old. Tak<strong>in</strong>g me alone, you could not f<strong>in</strong>d a reproach for any crime, <strong>in</strong> retribution<br />
for which I was driven to commit <strong>the</strong>se errs aga<strong>in</strong>st myself <strong>and</strong> aga<strong>in</strong>st my k<strong>in</strong>. Tell me now: if, by <strong>the</strong><br />
voice of an oracle, some div<strong>in</strong>e doom was com<strong>in</strong>g on my fa<strong>the</strong>r, 970 that he should die by a son’s h<strong>and</strong>,<br />
how could you justly reproach me with this, when I was <strong>the</strong>n unborn, when no fa<strong>the</strong>r had yet begotten<br />
me, no mo<strong>the</strong>r’s womb conceived me? But if, hav<strong>in</strong>g been born to misery - as I was born - I came to blows<br />
with my fa<strong>the</strong>r <strong>and</strong> slew him, ignorant of what 975 I was do<strong>in</strong>g <strong>and</strong> to whom, how could you reasonably<br />
blame <strong>the</strong> unwitt<strong>in</strong>g deed? And my mo<strong>the</strong>r - wretch, do you feel no shame <strong>in</strong> forc<strong>in</strong>g me to speak of her<br />
marriage, when she was your sister, <strong>and</strong> when it was such as I will now tell? 98 0 For I will not be silent,<br />
when you have gone so far <strong>in</strong> impious speech.<br />
Yes, she was my mo<strong>the</strong>r, yes - alas, for my miseries! I did not know it, nor did she, <strong>and</strong> to her shame she<br />
bore children to <strong>the</strong> son whom she had borne. 985 But one th<strong>in</strong>g, at least, I know: that you will<strong>in</strong>gly<br />
revile her <strong>and</strong> me, but I did not will<strong>in</strong>gly marry her, <strong>and</strong> I do not will<strong>in</strong>gly speak now. No, I will not be<br />
called kakos on account of this marriage, nor <strong>in</strong> <strong>the</strong> slay<strong>in</strong>g of my fa<strong>the</strong>r, which you charge me with aga<strong>in</strong><br />
<strong>and</strong> aga<strong>in</strong> <strong>in</strong> bitter <strong>in</strong>sult. 990 Answer just one th<strong>in</strong>g of those about which I <strong>in</strong>quire [historeîn]. If, here<br />
<strong>and</strong> now, someone should come up <strong>and</strong> try to murder you - you, <strong>the</strong> dikaios one - would you ask if <strong>the</strong><br />
murderer was your fa<strong>the</strong>r, or would you revenge yourself on him immediately? 995 I th<strong>in</strong>k that if your<br />
life is philon to you, you would requite <strong>the</strong> one who is guilty [aitios], <strong>and</strong> not look around for a<br />
justification. Such <strong>the</strong>n were <strong>the</strong> evils <strong>in</strong>to which I came, led by <strong>the</strong> gods; <strong>and</strong> to <strong>the</strong>m, I th<strong>in</strong>k, my<br />
fa<strong>the</strong>r’s psukhē, could it come back to life, would not contradict me. 1000 But you are not dikaios; you are<br />
one who considers it a f<strong>in</strong>e th<strong>in</strong>g to make every sort of utterance [epos], both those which are sanctioned<br />
<strong>and</strong> those which are forbidden - such are your taunts aga<strong>in</strong>st me <strong>in</strong> <strong>the</strong> presence of <strong>the</strong>se men. And to<br />
you it seems a f<strong>in</strong>e th<strong>in</strong>g to flatter <strong>the</strong> renowned <strong>The</strong>seus, <strong>and</strong> A<strong>the</strong>ns, say<strong>in</strong>g how well-established an<br />
abode [oikos] it is. 1005 Yet while giv<strong>in</strong>g such generous praise [ep-a<strong>in</strong>os], you forget that if any l<strong>and</strong><br />
118
119<br />
Oedi pus at Colonus<br />
knows how to worship <strong>the</strong> gods with timai, this l<strong>and</strong> excels <strong>in</strong> that. It is from her that you had planned to<br />
steal me, a suppliant <strong>and</strong> an old man, <strong>and</strong> tried to seize me, hav<strong>in</strong>g already carried off my daughters.<br />
1010 <strong>The</strong>refore I now call on <strong>the</strong> goddesses here, I supplicate <strong>the</strong>m, I beseech <strong>the</strong>m with prayers, to<br />
br<strong>in</strong>g me help <strong>and</strong> to fight on my behalf, that you may learn well what k<strong>in</strong>d of men this polis is guarded<br />
by.<br />
Chorus<br />
<strong>The</strong> xenos is a good man, lord. 1015 His fate has been accursed, but it is worthy of our aid.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Enough of words. <strong>The</strong> doers of <strong>the</strong> deed are <strong>in</strong> flight, while we, those who suffer [paskhe<strong>in</strong>], st<strong>and</strong> still.<br />
Cr eon<br />
What order, <strong>the</strong>n, do you have for a powerless man?<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Guide <strong>the</strong> way on <strong>the</strong> path to <strong>the</strong>m while I escort you, 102 0 <strong>in</strong> order that if you are keep<strong>in</strong>g <strong>the</strong> maidens<br />
whom we seek <strong>in</strong> <strong>the</strong>se l<strong>and</strong>s, you yourself may reveal <strong>the</strong>m to me. But if your men are flee<strong>in</strong>g with <strong>the</strong><br />
spoils <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir grasp, we may spare our trouble; <strong>the</strong> chase is for o<strong>the</strong>rs, from whom <strong>the</strong>y will never escape<br />
out of this l<strong>and</strong> to thank <strong>the</strong>ir gods. 1025 Come, lead <strong>the</strong> way! And know that <strong>the</strong> captor has been<br />
captured; fate has seized you as you hunted. Ga<strong>in</strong>s got by guile without dikē are not saved [sōze<strong>in</strong>]. And<br />
you will have no ally <strong>in</strong> your purpose; for I well know that it is not without accomplice or resource that<br />
you have come to such 1030 hubris, from <strong>the</strong> dar<strong>in</strong>g mood which has <strong>in</strong>spired you here. <strong>The</strong>re was<br />
someone you were trust<strong>in</strong>g <strong>in</strong> when you did <strong>the</strong>se deeds. This I must consider, <strong>and</strong> I must not make this<br />
polis weaker than one man.<br />
Does your noos pick up on any of <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs? 1035 Or do <strong>the</strong>se words seem as empty as <strong>the</strong> warn<strong>in</strong>gs<br />
given when you were lay<strong>in</strong>g your plans?<br />
Cr eon<br />
Say what you wish while you are here; I will not object. But at home I too will know how to act.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Make your threats, <strong>the</strong>n, but go forward. As for you, Oedipus, stay here <strong>in</strong> peace with my pledge that,<br />
unless I die beforeh<strong>and</strong>, 10 40 I will not cease until I put you <strong>in</strong> possession of your children.<br />
Oedi pus<br />
May you have recompense [kharis], <strong>The</strong>seus, for your nobleness <strong>and</strong> for your observance of dikē <strong>in</strong> car<strong>in</strong>g<br />
for me!<br />
<strong>The</strong>seus exits with attendants <strong>and</strong> Creon.<br />
Chorus<br />
strophe 1<br />
Oh, to be where <strong>the</strong> enemy, turned to fight, 1045 will soon jo<strong>in</strong> <strong>in</strong> Ares’ clash of bronze, by <strong>the</strong> shores of<br />
Apollo, perhaps, or by that torch-lit beach 1050 where <strong>the</strong> Great Goddesses ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> awesome rites
Sophocles<br />
[telos pl.] for mortals on whose lips <strong>the</strong> m<strong>in</strong>ister<strong>in</strong>g Eumolpidai 2 have laid <strong>the</strong> golden seal of silence.<br />
<strong>The</strong>re, I th<strong>in</strong>k, <strong>the</strong> war-rous<strong>in</strong>g 1055 <strong>The</strong>seus <strong>and</strong> <strong>the</strong> two maiden sisters with soon meet with<strong>in</strong> our<br />
borders, amid <strong>the</strong> war-cry of resist<strong>in</strong>g men!<br />
antistrophe 1<br />
Or perhaps <strong>the</strong>y will soon draw near to <strong>the</strong> pastures on <strong>the</strong> west of Oea’s snowy rock, 1060 flee<strong>in</strong>g on<br />
young horses or <strong>in</strong> chariots rac<strong>in</strong>g full speed. He will be caught! 1065 Terrible is <strong>the</strong> neighbor<strong>in</strong>g Ares,<br />
terrible <strong>the</strong> might of <strong>the</strong> followers of <strong>The</strong>seus. Yes, <strong>the</strong> steel of every bridle flashes, 1070 <strong>and</strong> aga<strong>in</strong>st<br />
<strong>the</strong>ir opponents our whole cavalry charges forward, who give timē to A<strong>the</strong>na, Our Lady of <strong>the</strong> Horses, <strong>and</strong><br />
to <strong>the</strong> earth-girdl<strong>in</strong>g god of <strong>the</strong> sea [pontos], <strong>the</strong> philos son of Rhea.<br />
strophe 2<br />
Is <strong>the</strong> battle now or yet to be? 1075 For somehow my m<strong>in</strong>d presages to me that soon I will meet <strong>the</strong><br />
maidens who have suffered fearfully, who have found fearful suffer<strong>in</strong>g [pathos pl.] at <strong>the</strong> h<strong>and</strong>s of a<br />
k<strong>in</strong>sman.<br />
Today Zeus will br<strong>in</strong>g someth<strong>in</strong>g to telos. 1080 I am a mantis who predicts noble struggles [esthloi agōnes].<br />
Oh, to be a dove with <strong>the</strong> strength <strong>and</strong> swiftness of a whirlw<strong>in</strong>d, that I might reach an airy cloud, <strong>and</strong><br />
hang my gaze above <strong>the</strong> agōnes!<br />
antistrophe 2<br />
1085 Hear, all-rul<strong>in</strong>g lord of <strong>the</strong> sky, all-see<strong>in</strong>g Zeus! Grant to <strong>the</strong> guardians of this l<strong>and</strong> to achieve with<br />
triumphant might <strong>the</strong> capture that gives <strong>the</strong> prize <strong>in</strong>to <strong>the</strong>ir h<strong>and</strong>s! And may your daughter too br<strong>in</strong>g it<br />
to telos, dread Pallas A<strong>the</strong>na! 1090 And Apollo, <strong>the</strong> hunter, <strong>and</strong> his sister, who follows <strong>the</strong> spotted, swiftfooted<br />
deer - I wish that <strong>the</strong>y would come, a double help 10 95 to this l<strong>and</strong> <strong>and</strong> to its people.<br />
W<strong>and</strong>erer xenos, you will not say your watcher was a false mantis, for I see your daughters once aga<strong>in</strong><br />
draw<strong>in</strong>g near.<br />
Oedi pus<br />
Where? Where? What’s that? What do you mean?<br />
<strong>Anti</strong>gone <strong>and</strong> Ismene enter with <strong>The</strong>seus <strong>and</strong> his attendants.<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
Fa<strong>the</strong>r, fa<strong>the</strong>r, 1100 I wish some god would grant that your eyes might see this most noble [aristos] man,<br />
who has brought us here to you!<br />
Oedi pus<br />
My child, are you really here?<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
Yes, for <strong>the</strong>se strong arms have saved [sōze<strong>in</strong>] us - <strong>The</strong>seus <strong>and</strong> his most philoi followers.<br />
Oedi pus<br />
Come here, my children, to your fa<strong>the</strong>r! 1105 Grant me your embrace - restored beyond all hope!<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
We shall grant your wish, for we crave <strong>the</strong> favor [kharis] we bestow.<br />
2 <strong>The</strong> priests <strong>in</strong> charge of <strong>the</strong> rites of Demeter <strong>and</strong> Persephone at Eleusis.<br />
120
Oedi pus<br />
Where, <strong>the</strong>n, where are you?<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
Here we are, approach<strong>in</strong>g you toge<strong>the</strong>r.<br />
Oedi pus<br />
Most phila offspr<strong>in</strong>g!<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
Everyth<strong>in</strong>g is philon to its parent.<br />
Oedi pus<br />
Supports of a man -<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
Ill-fated as he is ill-fated.<br />
121<br />
Oedi pus at Colonus<br />
Oedi pus<br />
1110 I hold my most phila. Now, if I should die, I would not be wholly wretched, s<strong>in</strong>ce you have come to<br />
me. Press close to me on ei<strong>the</strong>r side, children, cl<strong>in</strong>g to your fa<strong>the</strong>r, <strong>and</strong> rest from your w<strong>and</strong>er<strong>in</strong>g, so<br />
desolate, so grievous! 1115 And tell me what has happened as briefly as you can, s<strong>in</strong>ce brief speech<br />
suffices for young maidens.<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
Here is <strong>the</strong> one who saves us [sōze<strong>in</strong>]: you should hear <strong>the</strong> story from him, fa<strong>the</strong>r, <strong>and</strong> <strong>the</strong> deed will be<br />
brief for you <strong>and</strong> me.<br />
Oedi pus<br />
Xenos, do not be amazed at my persistence, if I prolong my words to my children, 1120 found aga<strong>in</strong><br />
beyond my hope. I well know that my present joy <strong>in</strong> <strong>the</strong>m has come to me from you, <strong>and</strong> you alone, for<br />
you - <strong>and</strong> not any o<strong>the</strong>r mortal - have saved [sōze<strong>in</strong>] <strong>the</strong>m. May <strong>the</strong> gods grant to you my wish, 1125 both<br />
to you yourself <strong>and</strong> to this l<strong>and</strong>; for among you, above all mank<strong>in</strong>d, I have found <strong>the</strong> fear of god, <strong>the</strong> spirit<br />
of decency, <strong>and</strong> lips that tell no lie. I know <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs, <strong>and</strong> I repay <strong>the</strong>m with <strong>the</strong>se words; for what I<br />
have, I have through you, <strong>and</strong> no one else. 1130 Stretch out to me your right h<strong>and</strong>, lord, that I may<br />
touch it; <strong>and</strong> if it is <strong>the</strong>mis, let me kiss [verb of philos] your cheek. But what am I say<strong>in</strong>g? Wretched as I<br />
have become, how could I consent to touch a man <strong>in</strong> whom no sta<strong>in</strong> of evils has made its abode [oikos]?<br />
1135 I will not touch you - nor will I allow it, if you do consent. <strong>The</strong>y alone, who know <strong>the</strong>m, can share<br />
<strong>the</strong>se burdens. Receive my greet<strong>in</strong>g where you st<strong>and</strong>, <strong>and</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> future too give me your care, with all<br />
dikē, as you have given it up to this hour.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
I feel no amazement, if you have had a lengthy conversation 1140 from joy <strong>in</strong> <strong>the</strong>se children, or if your<br />
first concern has been for <strong>the</strong>ir words ra<strong>the</strong>r than for me. Indeed, <strong>the</strong>re is noth<strong>in</strong>g to vex me <strong>in</strong> that. Not<br />
with words so much as deeds would I add luster to my life. You have this proof: 1145 I have cheated you<br />
<strong>in</strong> none of my sworn promises, old man. Here am I, with <strong>the</strong> maidens liv<strong>in</strong>g, un<strong>in</strong>jured by those threats.
Sophocles<br />
As to how <strong>the</strong> agōn was won, what need have I va<strong>in</strong>ly to boast of what you will learn from <strong>the</strong>se two when<br />
you are toge<strong>the</strong>r? 1150 But <strong>the</strong>re is a matter that has just presented itself to me, as I came here. Give me<br />
your counsel regard<strong>in</strong>g it; for, though it is small, it is food for wonder. And mortal man must consider<br />
noth<strong>in</strong>g beneath his concern.<br />
Oedi pus<br />
1155 What is it, son of Aegeus? Tell me; I myself know noth<strong>in</strong>g of what you <strong>in</strong>quire.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
<strong>The</strong>y say a man - not from your polis, yet of your family - has somehow thrown himself down, as a<br />
suppliant, at our altar of Poseidon, where I was sacrific<strong>in</strong>g when I first set out here.<br />
Oedi pus<br />
1160 What l<strong>and</strong> does he come form? What does he desire by his supplication?<br />
<strong>The</strong>seus<br />
I know one th<strong>in</strong>g only: <strong>the</strong>y tell me he asks you for a chance to deliver a brief speech [muthos], a th<strong>in</strong>g of<br />
no great burden.<br />
Oedi pus<br />
On what topic? That suppliant state is of no small account.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
He asks, <strong>the</strong>y say, no more than that he may confer with you, 1165 <strong>and</strong> return unharmed from his<br />
journey here.<br />
Oedi pus<br />
Who can he be that implores <strong>the</strong> god <strong>in</strong> this way?<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Consider whe<strong>the</strong>r <strong>the</strong>re is anyone <strong>in</strong> your family at Argos, who might desire this favor from you.<br />
Oedi pus<br />
Most philos, say no more!<br />
<strong>The</strong>seus<br />
What is wrong?<br />
Oedi pus<br />
1170 Don’t ask me for...<br />
<strong>The</strong>seus<br />
For what? Speak!<br />
Oedi pus<br />
From hear<strong>in</strong>g <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs I know who <strong>the</strong> suppliant is.<br />
1<strong>22</strong>
<strong>The</strong>seus<br />
And who can he be, that I should have an objection to him?<br />
Oedi pus<br />
My son, lord, a hated son whose words would vex my ear like <strong>the</strong> words of no man besides.<br />
123<br />
Oedi pus at Colonus<br />
<strong>The</strong>seus<br />
1175 What? Can you not listen, without do<strong>in</strong>g what you do not wish to do? Why does it pa<strong>in</strong> you to hear<br />
him?<br />
Oedi pus<br />
Lord, that voice has become most hateful to his fa<strong>the</strong>r. Do not constra<strong>in</strong> me to<br />
yield <strong>in</strong> this.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
But consider whe<strong>the</strong>r his suppliant state constra<strong>in</strong>s you; 1 180 what if you have a duty of respect for <strong>the</strong><br />
god?<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
Fa<strong>the</strong>r, listen to me, though I am young who will advise [para<strong>in</strong>eîn]. Allow this man here to give favor<br />
[kharis] to his own phrēn <strong>and</strong> to <strong>the</strong> god as he wishes, <strong>and</strong> for your daughters’ sake allow our bro<strong>the</strong>r to<br />
come. 1185 He will not tear you by force from your resolve - never fear - with such words as will not be<br />
for your good. What harm can <strong>the</strong>re be <strong>in</strong> listen<strong>in</strong>g to words? Deeds wickedly devised, as you know, are<br />
betrayed by speech. You sired him, 11 90 so, even if he wrongs you with <strong>the</strong> most impious of wrongs,<br />
fa<strong>the</strong>r, it is not right [<strong>the</strong>mis] for you to wrong him <strong>in</strong> return. Let him come! O<strong>the</strong>r men too have kakoi<br />
offspr<strong>in</strong>g <strong>and</strong> a sharp thumos, but <strong>the</strong>y hear advice <strong>and</strong> are charmed from <strong>the</strong>ir mood by <strong>the</strong> gentle spells<br />
of philoi. 1195 Look to <strong>the</strong> past, away from <strong>the</strong> present; consider all <strong>the</strong> pa<strong>in</strong>s that you have suffered<br />
[paskhe<strong>in</strong>] through your fa<strong>the</strong>r <strong>and</strong> mo<strong>the</strong>r. If you consider those th<strong>in</strong>gs, I know well that you will<br />
perceive that <strong>the</strong> com<strong>in</strong>g to telos of an evil thumos is evil. Your reasons to reflect on this are not trivial,<br />
1200 bereft of your unsee<strong>in</strong>g eyes. Yield to us! It is not a f<strong>in</strong>e th<strong>in</strong>g for those seek<strong>in</strong>g just th<strong>in</strong>gs [dikaia]<br />
to keep ask<strong>in</strong>g; nor is it good that a man should experience [paskhe<strong>in</strong>] good treatment, <strong>and</strong> <strong>the</strong>reafter not<br />
know how to requite it.<br />
Oedi pus<br />
My child, by your plead<strong>in</strong>g you overcome me; but your pleasure here is my grief. 1205 Still, let it be as is<br />
philon to you. Only, if that man is to come here, xenos, let no one ever become master over my psukhē.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Once only do I need hear such words, <strong>and</strong> no more, old man. I do not want to boast, 1210 but you may<br />
feel sure that you are saved [adj. of sōtēr], if <strong>in</strong>deed one of <strong>the</strong> gods is meanwhile sav<strong>in</strong>g [sōze<strong>in</strong>] me.<br />
<strong>The</strong>seus exits.<br />
Chorus<br />
strophe<br />
Whoever craves <strong>the</strong> longer length of life, not content to desire a moderate span, him I will judge with no<br />
uncerta<strong>in</strong>ty: he cl<strong>in</strong>gs to folly. 1215 For <strong>the</strong> long years lay <strong>in</strong> deposit many th<strong>in</strong>gs nearer to pa<strong>in</strong> than
Sophocles<br />
joy; but as for your delights, you will f<strong>in</strong>d <strong>the</strong>m nowhere, when someone’s life has fallen beyond <strong>the</strong><br />
fitt<strong>in</strong>g period. 1<strong>22</strong>0 <strong>The</strong> Helper comes at last to all alike, when <strong>the</strong> fate of Hades is suddenly revealed,<br />
without marriage-song, or lyre, or khoroi: Death at <strong>the</strong> com<strong>in</strong>g to telos.<br />
antistrophe<br />
1<strong>22</strong>5 Not to be born is, beyond all estimation, best; but when a man has seen <strong>the</strong> light of day, this is next<br />
best by far, that with utmost speed he should go back from where he came. For when he has seen youth<br />
go by, with its easy lett<strong>in</strong>g-go of phrenes, 12 30 what hard affliction is foreign to him, what ordeals<br />
[kamatoi] does he not know? Kill<strong>in</strong>gs, strife [stasis pl.], eris, battles, 1235 <strong>and</strong> envy. Last of all falls to his<br />
lot old age, blamed, dra<strong>in</strong>ed of power [kratos], unsociable, without philoi, where<strong>in</strong> dwells [oikeîn] every<br />
misery among miseries.<br />
epode<br />
In such years is this poor man here, not I alone. 1240 Like some cape that fronts <strong>the</strong> north which is<br />
lashed on every side by <strong>the</strong> waves of w<strong>in</strong>ter, so he also is fiercely lashed evermore by <strong>the</strong> dread disasters<br />
[atai] that break on him like <strong>the</strong> surf, some from <strong>the</strong> region of <strong>the</strong> sett<strong>in</strong>g sun, 1245 some from that of its<br />
ris<strong>in</strong>g, some <strong>in</strong> <strong>the</strong> realm of its noon-time rays, some from <strong>the</strong> gloom-wrapped hills of <strong>the</strong> North.<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
Look, <strong>the</strong> xenos, it seems, is com<strong>in</strong>g here to us. 1250 Yes, without attendants, fa<strong>the</strong>r, with tears<br />
stream<strong>in</strong>g from his eyes.<br />
Oedi pus<br />
Who is he?<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
<strong>The</strong> very man who was <strong>in</strong> our thoughts from <strong>the</strong> first. Polyneikes has come to us.<br />
Polyneikes enters.<br />
Polyneikes<br />
Ah me, what should I do? Should I weep first 1255 for my own woes, sisters, or for those of my fa<strong>the</strong>r<br />
here, <strong>in</strong> his old age? I have found him <strong>in</strong> a foreign [xenē] l<strong>and</strong>, here with you two as an exile, clad <strong>in</strong> such<br />
garments as <strong>the</strong>se. <strong>The</strong>ir filth, a th<strong>in</strong>g contrary to philoi, has resided with <strong>the</strong> old man for long, 1260<br />
wast<strong>in</strong>g his flesh; while above <strong>the</strong> sightless eyes <strong>the</strong> unkempt hair flutters <strong>in</strong> <strong>the</strong> breeze; <strong>and</strong> match<strong>in</strong>g<br />
with <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs, it seems, is <strong>the</strong> food that he carries, sustenance for his poor stomach.<br />
Wretch that I am! I learn all this too late. 1265 And I bear witness that I have proved <strong>the</strong> most kakos of<br />
men <strong>in</strong> all that concerns care for you; from my own lips hear what I am. But see<strong>in</strong>g that Zeus himself <strong>in</strong><br />
all his actions has Aidōs beside him to share his throne, may she come to your aid too, fa<strong>the</strong>r. For <strong>the</strong><br />
errors committed can be healed, 127 0 but can never be made worse.<br />
Why are you silent? Speak, fa<strong>the</strong>r. Don’t turn away from me. Don’t you have any answer at all for me?<br />
Will you dismiss me without a word, without timē, <strong>and</strong> not tell me why you have mēnis? 1275 Seed of this<br />
man, my sisters, you at least must try to move our fa<strong>the</strong>r’s implacable, <strong>in</strong>exorable silence, so that he may<br />
not send me away like this, without timē <strong>and</strong> with no word [epos] <strong>in</strong> return, when I am <strong>the</strong> suppliant of<br />
<strong>the</strong> god.<br />
124
125<br />
Oedi pus at Colonus<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
1280 Tell him yourself, unhappy man, what you have come to seek. When words flow, you know, <strong>the</strong>y<br />
may give joy, or <strong>in</strong>cite anger or pity, <strong>and</strong> so <strong>the</strong>y may give a voice to <strong>the</strong> mute.<br />
Polyneikes<br />
<strong>The</strong>n I will speak boldly, for you give me excellent guidance, 1285 first claim<strong>in</strong>g <strong>the</strong> help of <strong>the</strong> god<br />
himself, from whose altar <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g of this l<strong>and</strong> raised me to come to you, with a guaranty to speak <strong>and</strong><br />
hear, <strong>and</strong> go my way unharmed. And I wish <strong>the</strong>se pledges, xenoi, to be kept with me by you, <strong>and</strong> by my<br />
sisters here, <strong>and</strong> by my fa<strong>the</strong>r. 1290 But now I want to tell you, fa<strong>the</strong>r, why I came. I have been driven as<br />
an exile from my fa<strong>the</strong>rl<strong>and</strong>, because, as eldest-born, I thought it right to sit on your sovereign throne.<br />
1295 <strong>The</strong>refore Eteokles, though <strong>the</strong> younger, thrust me from <strong>the</strong> l<strong>and</strong>, when he had nei<strong>the</strong>r defeated<br />
me by an argument of law, nor made a trial of might <strong>and</strong> deed. He brought over <strong>the</strong> polis by persuasion.<br />
<strong>The</strong> cause [aitia] of this, I claim, is most of all <strong>the</strong> curse [Er<strong>in</strong>ys] on your house; 1300 I also hear this from<br />
soothsayers. For when I came to Dorian Argos, I made Adrastos my fa<strong>the</strong>r-<strong>in</strong>-law. And I bound to me by<br />
oath all men of <strong>the</strong> Apian l<strong>and</strong> who are foremost <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir renown for war, 1305 so that with <strong>the</strong>ir aid I<br />
might collect <strong>the</strong> seven armies of spearmen aga<strong>in</strong>st <strong>The</strong>bes, <strong>and</strong> die <strong>in</strong> <strong>the</strong> cause of dikē, or drive <strong>the</strong><br />
doers of this wrong from <strong>the</strong> l<strong>and</strong>. All right <strong>the</strong>n, why have I come to you now? Bear<strong>in</strong>g prayers of<br />
supplication, fa<strong>the</strong>r, <strong>in</strong> person to you, 1310 my own prayers <strong>and</strong> those of my allies, who now with seven<br />
armies beh<strong>in</strong>d <strong>the</strong>ir seven spears have set <strong>the</strong>ir blockade around <strong>the</strong> pla<strong>in</strong> of <strong>The</strong>bes. One such is swiftspeared<br />
Amphiaraos, a matchless warrior, <strong>and</strong> a matchless div<strong>in</strong>er; 1315 <strong>the</strong>n comes <strong>the</strong> son of O<strong>in</strong>eus,<br />
Aetolian Tydeus; Eteoklos is third, of Argive birth; <strong>the</strong> fourth, Hippomedon, is sent by Talaos, his fa<strong>the</strong>r;<br />
while Kapaneus, <strong>the</strong> fifth, boasts that he will burn <strong>The</strong>bes to <strong>the</strong> ground with fire; <strong>and</strong> sixth, Arcadian<br />
Par<strong>the</strong>nopaios rushes to <strong>the</strong> war. 1320 He is named for that virg<strong>in</strong> 3 of long ago from whose marriage <strong>in</strong><br />
later time he was born, <strong>the</strong> trusty son of Atalanta. Last come I, your son - or if not yours, <strong>the</strong>n <strong>the</strong><br />
offspr<strong>in</strong>g of an evil fate, but yours at least <strong>in</strong> name - 1325 lead<strong>in</strong>g <strong>the</strong> fearless army of Argos to <strong>The</strong>bes. It<br />
is we who implore you, fa<strong>the</strong>r, every one of us, by your daughters here <strong>and</strong> by your psukhē, begg<strong>in</strong>g you<br />
to forgo your fierce mēnis aga<strong>in</strong>st me, as I go forth to punish my bro<strong>the</strong>r, 1330 who has expelled me <strong>and</strong><br />
robbed me of my fa<strong>the</strong>rl<strong>and</strong>. For if anyth<strong>in</strong>g trustworthy comes from oracles, <strong>the</strong>y said that whomever<br />
you jo<strong>in</strong> <strong>in</strong> alliance will have victorious power [kratos]. <strong>The</strong>n, by <strong>the</strong> streams of water <strong>and</strong> gods of our<br />
race, I ask you to listen <strong>and</strong> to yield. 1335 I am a beggar <strong>and</strong> a xenos, as you are yourself; by pay<strong>in</strong>g court<br />
to o<strong>the</strong>rs both you <strong>and</strong> I have an abode [oikos], obta<strong>in</strong><strong>in</strong>g by lot <strong>the</strong> same fate [daimōn]. But he is turannos<br />
at home - wretched me! - <strong>and</strong> <strong>in</strong> his luxuriance [habrosunē] laughs at you <strong>and</strong> me alike. 1340 But if you<br />
jo<strong>in</strong> as ally to my phrēn, with little trouble [ponos] or time I will scatter his strength to <strong>the</strong> w<strong>in</strong>ds, so that I<br />
will br<strong>in</strong>g you home <strong>and</strong> set you <strong>in</strong> your own house, <strong>and</strong> set me <strong>in</strong> m<strong>in</strong>e, when I have cast him out by<br />
force. If you are with me, <strong>the</strong>n I can make this boast; but without you 1345 I cannot even be saved<br />
[sōze<strong>in</strong>].<br />
Chorus<br />
For <strong>the</strong> sake of him who has sent this man, Oedipus, speak what seems good to you, before you send him<br />
away.<br />
Oedi pus<br />
Guardians of this l<strong>and</strong>, if it were not <strong>The</strong>seus who had sent him here to me, th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g it right [dikaion] that<br />
he should hear my response, 1350 <strong>the</strong>n never would he have heard my prophetic voice [omphē]. But now<br />
3 Par<strong>the</strong>nopaios means ‘hav<strong>in</strong>g <strong>the</strong> looks of <strong>the</strong> maiden [par<strong>the</strong>nos]’.
Sophocles<br />
he will be graced with it, before he goes, <strong>and</strong> hear from me such words as never will gladden his life.<br />
1355 Most kakos of men, when you had <strong>the</strong> scepter <strong>and</strong> <strong>the</strong> throne, which now your bro<strong>the</strong>r has <strong>in</strong><br />
<strong>The</strong>bes, you drove me, your own fa<strong>the</strong>r, <strong>in</strong>to exile; <strong>and</strong> by depriv<strong>in</strong>g me of <strong>the</strong> polis you caused me to<br />
wear this cloth<strong>in</strong>g at whose sight you weep, now that you have come to <strong>the</strong> same state of misery as I.<br />
1360 <strong>The</strong> time for tears is past. I must bear this burden as long as I live, <strong>and</strong> keep you before my m<strong>in</strong>d as<br />
a murderer. For it is you that have made me subject to this anguish; it is you that have thrust me out, <strong>and</strong><br />
because of you I w<strong>and</strong>er, begg<strong>in</strong>g my daily bread from strangers. 1365 And had <strong>the</strong>se daughters not been<br />
born to me to be my comfort, <strong>in</strong> truth I would be dead, for lack of help from you. But now <strong>the</strong>se girls save<br />
[sōze<strong>in</strong>] me; <strong>the</strong>y are my nurses; <strong>the</strong>y are men, not women, <strong>in</strong> shar<strong>in</strong>g my ordeal [ponos]. But you are from<br />
ano<strong>the</strong>r <strong>and</strong> are no sons of m<strong>in</strong>e. 1370 <strong>The</strong>refore <strong>the</strong> daimōn looks upon you - not yet as he soon will<br />
look, if <strong>in</strong>deed those armies of yours are mov<strong>in</strong>g aga<strong>in</strong>st <strong>The</strong>bes. <strong>The</strong>re is no way <strong>in</strong> which you can ever<br />
overthrow that polis. Before that you will fall, ta<strong>in</strong>ted by <strong>the</strong> pollution [miasma] of bloodshed, <strong>and</strong> so too<br />
your bro<strong>the</strong>r. 1375 Such curses as my heart before now sent up aga<strong>in</strong>st you both, I now <strong>in</strong>voke to fight<br />
for me, <strong>in</strong> order that you may th<strong>in</strong>k it fit to revere your parents <strong>and</strong> not to treat utterly without timē your<br />
fa<strong>the</strong>r, because he who begot such sons is bl<strong>in</strong>d. It was not my daughters here who did this. 1380 This<br />
supplication of yours, <strong>and</strong> this throne of yours, will lie <strong>in</strong> <strong>the</strong> power [kratos] of my curses, if <strong>in</strong>deed dikē,<br />
revealed long ago, sits beside Zeus, to share his throne through sanction of primordial laws [nomoi]. But<br />
off to perdition with you, abhorred by me <strong>and</strong> unfa<strong>the</strong>red! 1385 Take <strong>the</strong>se curses which I call down on<br />
you, most kakos of <strong>the</strong> kakoi: may you never have power [kratos] over your native l<strong>and</strong>, <strong>and</strong> may you never<br />
have a nostos to <strong>the</strong> valley of Argos; I pray that you die by a related h<strong>and</strong>, <strong>and</strong> slay him by whom you have<br />
been driven out. This is my prayer. 1390 And I call on <strong>the</strong> hateful darkness of Tartaros that your fa<strong>the</strong>r<br />
shares, to take you <strong>in</strong>to ano<strong>the</strong>r abode [oikos]; <strong>and</strong> I call on <strong>the</strong> she-daimones of this place, <strong>and</strong> I call on<br />
Ares, who has set dreadful hatred <strong>in</strong> you both. Go with <strong>the</strong>se words <strong>in</strong> your ear; 1395 go <strong>and</strong> announce to<br />
all <strong>the</strong> Kadmeians, <strong>and</strong> to your own faithful allies, that Oedipus has distributed such portions to his sons.<br />
Chorus<br />
Polyneikes, <strong>in</strong> your past travels I take no joy. Now go back with speed.<br />
Polyneikes<br />
Alas, for my journey <strong>and</strong> my failed attempt! Alas, for my companions! 14 00 Such is <strong>the</strong> telos of <strong>the</strong> road<br />
on which we set out from Argos - wretched me! - such an end, that I cannot even mention it to any of my<br />
companions or turn <strong>the</strong>m back, but must go <strong>in</strong> silence to meet this fate. 1405 But you, daughters of this<br />
man <strong>and</strong> my sisters, s<strong>in</strong>ce you hear <strong>the</strong>se hard curses of a fa<strong>the</strong>r, do not - if this fa<strong>the</strong>r’s curses are to<br />
reach a telos <strong>and</strong> you f<strong>in</strong>d some way of nostos to <strong>The</strong>bes - do not, I beg you by <strong>the</strong> gods, leave me without<br />
timē, 1410 but give me burial <strong>and</strong> due funeral rites. So <strong>the</strong> praise [ep-a<strong>in</strong>os] which you now w<strong>in</strong> from this<br />
man here for your ordeals [ponoi] will be <strong>in</strong>creased by ano<strong>the</strong>r praise no less, through your care for me.<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
Polyneikes, I beseech you, hear me <strong>in</strong> one th<strong>in</strong>g!<br />
Polyneikes<br />
1415 What is it, most philē <strong>Anti</strong>gone? Speak!<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
Turn your force back to Argos as quickly as may be, <strong>and</strong> do not destroy both yourself <strong>and</strong> your polis.<br />
126
127<br />
Oedi pus at Colonus<br />
Polyneikes<br />
No, it is not possible. For how could I lead <strong>the</strong> same force aga<strong>in</strong>, when once I had shrunk back?<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
1420 But why, my bro<strong>the</strong>r, must your thumos rise aga<strong>in</strong>? What ga<strong>in</strong> will come to you from destroy<strong>in</strong>g<br />
your native l<strong>and</strong>?<br />
Polyneikes<br />
It is shameful to be <strong>in</strong> exile, <strong>and</strong> to be mocked <strong>in</strong> this way by my bro<strong>the</strong>r, when I am eldest-born.<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
Do you see to what sure fulfillment <strong>the</strong> words of this man who speaks like a mantis are lead<strong>in</strong>g, 1425 who<br />
declares mutual death for you two?<br />
Polyneikes<br />
Yes, for he wishes it. But I must not yield.<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
Ah, wretched me! But who will dare follow you, when he hears what prophecies this man has uttered?<br />
Polyneikes<br />
1430 I will not report ill-tid<strong>in</strong>gs; a good leader should tell <strong>the</strong> better news, <strong>and</strong> not <strong>the</strong> worse.<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
Is this <strong>the</strong>n your fixed decision, my bro<strong>the</strong>r?<br />
Polyneikes<br />
Yes, <strong>and</strong> do not deta<strong>in</strong> me. This path now will be my dest<strong>in</strong>y, ill-fated <strong>and</strong> evil, because of my fa<strong>the</strong>r here<br />
<strong>and</strong> his Furies [Er<strong>in</strong>yes]. But as for you two, 1435 may Zeus grant you good th<strong>in</strong>gs, if you br<strong>in</strong>g <strong>the</strong>se<br />
th<strong>in</strong>gs to telos for me when I am dead, s<strong>in</strong>ce <strong>in</strong> life you will see me no more. Now release me, <strong>and</strong> farewell;<br />
for never aga<strong>in</strong> will you behold me liv<strong>in</strong>g.<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
Ah, wretched that I am!<br />
Polyneikes<br />
Do not mourn for me.<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
And who would not mourn you, bro<strong>the</strong>r, when you are hurry<strong>in</strong>g off 1440 to a death foreseen?<br />
Polyneikes<br />
If it is fated, <strong>the</strong>n I must die.<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
No, no, listen to my prayer!
Sophocles<br />
Polyneikes<br />
Do not plead for what must not be.<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
<strong>The</strong>n I, <strong>in</strong>deed, am utterly wretched, if I must lose you!<br />
Polyneikes<br />
It rests with <strong>the</strong> daimōn, this way or that. But as for you two, 1445 I pray to <strong>the</strong> gods that you may never<br />
meet with evil; for <strong>in</strong> all men’s eyes you do not deserve to suffer.<br />
Polyneikes exits.<br />
Chorus<br />
strophe 1<br />
Behold, new ills of heavy fate have newly come from <strong>the</strong> bl<strong>in</strong>d xenos, 1450 unless, perhaps, fate is f<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g<br />
its goal. I cannot say that a purpose of <strong>the</strong> daimones is ever va<strong>in</strong>. Time sees all th<strong>in</strong>gs forever, <strong>and</strong> raises<br />
up some th<strong>in</strong>gs, 1455 <strong>the</strong>n on <strong>the</strong> next day raises o<strong>the</strong>rs back up aga<strong>in</strong>. <strong>The</strong> sky resounds! Zeus!<br />
Thunder.<br />
Oedi pus<br />
Children, children! If <strong>the</strong>re is any man still here, send him forth to br<strong>in</strong>g back <strong>The</strong>seus, most noble<br />
[aristos] <strong>in</strong> all respects.<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
And what, fa<strong>the</strong>r, is <strong>the</strong> purpose of your summons?<br />
Oedi pus<br />
1460 This w<strong>in</strong>ged thunder of Zeus will soon lead me to Hades. So send someone with speed.<br />
Thunder.<br />
Chorus<br />
antistrophe 1<br />
Listen! With a louder noise this one crashes down unspeakably, 1465 hurled by Zeus! <strong>The</strong> hair of my<br />
head st<strong>and</strong>s up for fear, my thumos is dismayed; for aga<strong>in</strong> <strong>the</strong> lightn<strong>in</strong>g flashes <strong>in</strong> <strong>the</strong> sky. What telos does<br />
it release? 1470 I fear it, for never does it fly forth <strong>in</strong> va<strong>in</strong>, or without misfortune. O great Sky! O Zeus!<br />
Oedi pus<br />
Children, <strong>the</strong> appo<strong>in</strong>ted com<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> telos of life has reached this man; he can turn from it no more.<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
How do you know? By what means do you underst<strong>and</strong> this?<br />
Oedi pus<br />
1475 I know it well. But let some one go, I pray you, as quickly as he can, <strong>and</strong> br<strong>in</strong>g back <strong>the</strong> lord of this<br />
l<strong>and</strong>.<br />
128
Thunder.<br />
129<br />
Oedi pus at Colonus<br />
Chorus<br />
strophe 2<br />
Look! Look! Once aga<strong>in</strong> <strong>the</strong> pierc<strong>in</strong>g d<strong>in</strong> is around us! 148 0 Be merciful, daimōn, be merciful, if you are<br />
br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g anyth<strong>in</strong>g of gloom for <strong>the</strong> l<strong>and</strong> which is our mo<strong>the</strong>r! May I f<strong>in</strong>d you well disposed, <strong>and</strong> may I<br />
not, because I have cared for a man accursed, somehow obta<strong>in</strong> a profitless return [kharis]! 1485 Lord<br />
Zeus, to you I cry!<br />
Oedi pus<br />
Is <strong>the</strong> man near? Will he f<strong>in</strong>d me still <strong>in</strong> possession of my psukhē, children, <strong>and</strong> master of my phrenes?<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
And what is <strong>the</strong> pledge that you would like to have firm <strong>in</strong> your phrēn?<br />
Oedi pus<br />
In return for his benefits, 1490 I would grant him <strong>the</strong> com<strong>in</strong>g to telos of <strong>the</strong> favor [kharis] that I promised.<br />
Chorus<br />
antistrophe 2<br />
Hurry, my son, come to us! If you chance to be <strong>in</strong> <strong>the</strong> glade sacrific<strong>in</strong>g an ox to <strong>the</strong> sea-god Poseidon,<br />
1495 <strong>the</strong>n come! For <strong>the</strong> xenos th<strong>in</strong>ks you worthy, you <strong>and</strong> your polis <strong>and</strong> your philoi, to receive thanks<br />
[kharis] with dikē <strong>in</strong> return for benefits experienced [paskhe<strong>in</strong>]. Hasten quickly, lord!<br />
<strong>The</strong>seus enters.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
1500 What d<strong>in</strong> is this that once more r<strong>in</strong>gs forth from you all, from my people as clearly as from our<br />
xenos? Can a thunderbolt from Zeus be <strong>the</strong> cause, or rush<strong>in</strong>g hail <strong>in</strong> its fierce onset? When <strong>the</strong> god sends<br />
such a storm, forebod<strong>in</strong>g of every sort may f<strong>in</strong>d a place.<br />
Oedi pus<br />
1505 Lord, you have appeared at my desire, <strong>and</strong> to you some god granted noble [esthlē] fortune at this<br />
com<strong>in</strong>g.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
And what new th<strong>in</strong>g has now occurred, son of Laios?<br />
Oedi pus<br />
My life hangs <strong>in</strong> <strong>the</strong> balance; <strong>and</strong> I wish to die without cheat<strong>in</strong>g you <strong>and</strong> this polis of what I solemnly<br />
declared [sun-a<strong>in</strong>eîn].<br />
<strong>The</strong>seus<br />
1510 And what is <strong>the</strong> proof of your fate that you depend on?
Sophocles<br />
Oedi pus<br />
<strong>The</strong> gods <strong>the</strong>mselves are heralds [kērux pl.] <strong>in</strong> announc<strong>in</strong>g <strong>the</strong> news to me, nor do <strong>the</strong>y cheat me of any of<br />
<strong>the</strong> appo<strong>in</strong>ted signs [sēmata].<br />
<strong>The</strong>seus<br />
What makes <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs clear? Tell me, old man.<br />
Oedi pus<br />
<strong>The</strong> thunder, crash after crash; <strong>the</strong> lightn<strong>in</strong>g, flash after flash, 1515 hurled from <strong>the</strong> unconquered h<strong>and</strong>.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
I am persuaded, for <strong>in</strong> much I f<strong>in</strong>d you a prophet whose voice is not false. <strong>The</strong>n say what must be done.<br />
Oedi pus<br />
I will expound myself, son of Aegeus, <strong>the</strong> treasures which will be laid up for this polis, such as age can<br />
never hurt. 1520 Immediately, with no h<strong>and</strong> to guide me, I will be leader to <strong>the</strong> place where I must die.<br />
But as to that place, never reveal it to ano<strong>the</strong>r man, nei<strong>the</strong>r where it is hidden, nor <strong>in</strong> what region it lies,<br />
so that it may be an eternal defense for you, better than many shields, better than <strong>the</strong> spear of neighbors<br />
which br<strong>in</strong>gs relief. 1525 But as for mysteries which speech may not profane, you will learn <strong>the</strong>m<br />
yourself when you come to that place alone, s<strong>in</strong>ce I cannot declare <strong>the</strong>m ei<strong>the</strong>r to any of <strong>the</strong>se people, or<br />
even to my own children, though I love <strong>the</strong>m. 1530 Save [sōze<strong>in</strong>] <strong>the</strong>m always to yourself, <strong>and</strong> when you<br />
reach <strong>the</strong> end [telos] of liv<strong>in</strong>g, <strong>in</strong>dicate [sēma<strong>in</strong>e<strong>in</strong>] <strong>the</strong>m to your eldest son alone, <strong>and</strong> let him reveal <strong>the</strong>m<br />
to his successor <strong>in</strong> turn forever. In this way you will <strong>in</strong>habit [oikeîn] this polis unsca<strong>the</strong>d by <strong>the</strong> men born<br />
of <strong>the</strong> Dragon’s teeth. Countless cities commit hubris, 15 35 even though <strong>the</strong>ir neighbor commits no<br />
wrong. For <strong>the</strong> gods are slow to punish, yet <strong>the</strong>y are sure, when men scorn hol<strong>in</strong>ess <strong>and</strong> turn to frenzy.<br />
Do not desire to experience [paskhe<strong>in</strong>] this, son of Aegeus! But you know such th<strong>in</strong>gs as <strong>the</strong>se without my<br />
teach<strong>in</strong>g. 1540 Let us now set forth to that place - <strong>the</strong> div<strong>in</strong>e summons urges me - <strong>and</strong> hesitate no<br />
longer.<br />
Children, follow me. For now <strong>in</strong> turn it is I that sh<strong>in</strong>e forth wondrously as a leader for you, as you were<br />
your fa<strong>the</strong>r’s. Onward. Do not touch me, but 1545 allow me unaided to f<strong>in</strong>d <strong>the</strong> holy [hieros] tomb where<br />
it is my fate [moira] to be secreted away <strong>in</strong> this l<strong>and</strong>. This way, here, come this way! Hermes <strong>the</strong><br />
Conductor <strong>and</strong> <strong>the</strong> goddess of <strong>the</strong> dead lead me <strong>in</strong> this direction. Light of day, no light to me, once you<br />
were m<strong>in</strong>e, 1550 but now my body feels you for <strong>the</strong> last time! For now go to hide <strong>the</strong> com<strong>in</strong>g to telos of<br />
my life <strong>in</strong> <strong>the</strong> house of Hades. But you, most philos of xenoi, may you yourself have a good fortune<br />
[daimōn], <strong>and</strong> this l<strong>and</strong>, <strong>and</strong> your followers. In your prosperity, 155 5 remember me <strong>in</strong> my death, <strong>and</strong> be<br />
fortunate evermore.<br />
He exits, followed by his daughters, <strong>The</strong>seus, <strong>and</strong> attendants.<br />
Chorus<br />
strophe<br />
If it is <strong>the</strong>mis for me with prayer to adore <strong>the</strong> Unseen Goddess [Persephone], <strong>and</strong> you, Lord of <strong>the</strong> Dead,<br />
<strong>the</strong>n hear me, Aidoneus, Aidoneus [Hades]! 1560 Grant that without labor [ponos], without a fate<br />
arous<strong>in</strong>g heavy grief [akhos], <strong>the</strong> xenos may pass to <strong>the</strong> all-conceal<strong>in</strong>g fields of <strong>the</strong> dead below, <strong>and</strong> to <strong>the</strong><br />
130
131<br />
Oedi pus at Colonus<br />
Stygian house. 1565 Many were <strong>the</strong> sorrows that came to him without cause, but a daimōn that is just<br />
[dikaios] will lift him up aga<strong>in</strong>.<br />
antistrophe<br />
Goddesses of <strong>the</strong> ne<strong>the</strong>r world [Furies], <strong>and</strong> unconquered beast [Cerberus], 1570 whose lair lies <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
gates of many xenoi, you untamable Watcher of Hades, snarl<strong>in</strong>g from <strong>the</strong> cavern’s jaws, as rumor has<br />
always told! Hear me, Death, son of Earth <strong>and</strong> Tartaros! 1 57 5 May that Watcher leave a clear path for <strong>the</strong><br />
xenos on his way to <strong>the</strong> ne<strong>the</strong>r fields of <strong>the</strong> dead! To you I call, giver of <strong>the</strong> eternal sleep.<br />
A Messenger enters.<br />
Messenger<br />
Citizens, my news might be summed up most briefly thus: Oedipus is dead.<br />
1580 But <strong>the</strong> muthos of <strong>the</strong> happen<strong>in</strong>g cannot be told <strong>in</strong> brief words, as <strong>the</strong> deeds done <strong>the</strong>re were not<br />
brief.<br />
Chorus<br />
Is he gone, <strong>the</strong> unfortunate man?<br />
Messenger<br />
You may be sure that he has obta<strong>in</strong>ed his eternal life.<br />
Chorus<br />
1585 How? By a fate div<strong>in</strong>e <strong>and</strong> without labor [ponos], <strong>the</strong> poor man?<br />
Messenger<br />
In that you touch upon what is <strong>in</strong>deed worthy of wonder. How he departed from here, you yourself must<br />
know s<strong>in</strong>ce you were here: with no one of his philoi as guide, but ra<strong>the</strong>r with himself lead<strong>in</strong>g <strong>the</strong> way for<br />
us all. 1590 When he had come to <strong>the</strong> Descend<strong>in</strong>g Way, which is bound by steps of bronze to earth’s deep<br />
roots, he paused at one of <strong>the</strong> many branch<strong>in</strong>g paths near <strong>the</strong> hollow crater 4 <strong>in</strong> <strong>the</strong> rock, where <strong>the</strong><br />
faithful covenant of <strong>The</strong>seus <strong>and</strong> Perithoös 5 has its memorial. 1595 He stood midway between that bas<strong>in</strong><br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> Thorikios Rock, 6 <strong>and</strong> between <strong>the</strong> hollow pear-tree <strong>and</strong> <strong>the</strong> marble tomb; <strong>the</strong>n he sat down <strong>and</strong><br />
loosened his filthy cloth<strong>in</strong>g. And <strong>the</strong>n he called his daughters, <strong>and</strong> bade <strong>the</strong>m br<strong>in</strong>g water from some<br />
flow<strong>in</strong>g source, so that he might wash <strong>and</strong> make a dr<strong>in</strong>k-offer<strong>in</strong>g. 1600 <strong>The</strong>y went to <strong>the</strong> hill which was<br />
<strong>in</strong> view, <strong>the</strong> hill of Demeter of <strong>the</strong> tender plants, 7 <strong>and</strong> <strong>in</strong> a short time brought what <strong>the</strong>ir fa<strong>the</strong>r had<br />
comm<strong>and</strong>ed. <strong>The</strong>n <strong>the</strong>y washed him <strong>and</strong> dressed him, as is <strong>the</strong> custom [nomos]. But when all his desire<br />
was fulfilled, 1605 <strong>and</strong> noth<strong>in</strong>g that he required was still undone, <strong>the</strong>n Zeus of <strong>the</strong> Underworld sent<br />
forth his thunder, <strong>and</strong> <strong>the</strong> maidens shuddered as <strong>the</strong>y heard. <strong>The</strong>y fell weep<strong>in</strong>g at <strong>the</strong>ir fa<strong>the</strong>r’s knees,<br />
<strong>and</strong> did not cease from beat<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir breast, <strong>and</strong> from wail<strong>in</strong>g loud. 1610 When he heard <strong>the</strong>ir sudden<br />
bitter cry, he put his arms around <strong>the</strong>m <strong>and</strong> said: “My children, on this day your fa<strong>the</strong>r no longer exists.<br />
Now I have perished utterly, <strong>and</strong> no longer will you bear <strong>the</strong> burden of tend<strong>in</strong>g me, 1615 which was no<br />
4 <strong>The</strong> Greek word krātēr means ‘mix<strong>in</strong>g-bowl’ <strong>and</strong>, by extension, ‘crater’.<br />
5 <strong>The</strong>seus <strong>and</strong> Perithoös journeyed toge<strong>the</strong>r to <strong>the</strong> Underworld, but only <strong>The</strong>seus was able to return.<br />
6 Mean<strong>in</strong>g ‘Leap<strong>in</strong>g Rock’; Thorikios is apparently derived from thoros ‘leap<strong>in</strong>g; semen’.<br />
7 <strong>The</strong> epi<strong>the</strong>t eukhloos ‘of <strong>the</strong> tender plants’ is related to khloē ‘growth of tender plants’, which is related<br />
to <strong>the</strong> epi<strong>the</strong>t of Demeter, Khloē = Chloe. This epi<strong>the</strong>t is also a name, as <strong>in</strong> <strong>the</strong> ancient erotic novel Daphnis<br />
<strong>and</strong> Chloe.
Sophocles<br />
light one, I well know, my children. Yet just one word [epos] turns all those toils to noth<strong>in</strong>g: you have<br />
been treated as philai by no one more than by this man; <strong>and</strong> now you will have me with you no longer,<br />
through all your days to come.” 1620 In this way, cl<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g close to one ano<strong>the</strong>r, <strong>the</strong> fa<strong>the</strong>r <strong>and</strong> his<br />
daughters sobbed <strong>and</strong> wept. But when <strong>the</strong>y came to <strong>the</strong> end [telos] of <strong>the</strong>ir cry<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> <strong>the</strong> sound of<br />
wail<strong>in</strong>g went forth no more, <strong>the</strong>re was a silence; suddenly a voice called aloud to him, so that everyone<br />
1625 felt <strong>the</strong> hair on <strong>the</strong>ir heads st<strong>and</strong> up from <strong>the</strong> sudden terror. <strong>The</strong> god called him aga<strong>in</strong> <strong>and</strong> aga<strong>in</strong>:<br />
“Oedipus! You, over <strong>the</strong>re, Oedipus! Why do you delay our go<strong>in</strong>g? Too long you have been l<strong>in</strong>ger<strong>in</strong>g.”<br />
And when he perceived that he was called by <strong>the</strong> god, 163 0 he asked that lord <strong>The</strong>seus should come to<br />
him; <strong>and</strong> when he did, he said: “Philos, give me <strong>the</strong> sworn pledge of your right h<strong>and</strong> for my children; <strong>and</strong><br />
you, my daughters, for him. Give your solemn word [kat-a<strong>in</strong>eîn] never to betray <strong>the</strong>m by your own free<br />
will, but always to br<strong>in</strong>g to a telos whatever is <strong>in</strong> your phrenes for <strong>the</strong>ir benefit.” 1635 And he, as a man of<br />
noble spirit, without lamentation swore to give his solemn word [kat-a<strong>in</strong>eîn] to his xenos. When <strong>The</strong>seus<br />
had done this, immediately Oedipus felt for his children with bl<strong>in</strong>d h<strong>and</strong>s, <strong>and</strong> said: 1640 “Children, you<br />
must bear up nobly <strong>in</strong> your phrenes <strong>and</strong> depart from this place; do not consider it right [dikaion] to look<br />
upon what is not <strong>the</strong>mis, or to hear such speech as you may not hear. Go <strong>in</strong> haste; let only <strong>The</strong>seus be<br />
entitled to rema<strong>in</strong> to learn of those th<strong>in</strong>gs that are done [drân].” 8 1645 So he spoke, <strong>and</strong> every one of us<br />
listened; with stream<strong>in</strong>g tears <strong>and</strong> mourn<strong>in</strong>g we followed <strong>the</strong> maidens away. But when we had gone off,<br />
very soon we looked back <strong>and</strong> saw that Oedipus was nowhere any more <strong>and</strong> our lord was alone, 1650<br />
hold<strong>in</strong>g his h<strong>and</strong> <strong>in</strong> front of his face to screen his eyes, as if he had seen some terrify<strong>in</strong>g sight, one that<br />
no one could endure to behold. And <strong>the</strong>n after a short time, 1655 we saw him adore toge<strong>the</strong>r <strong>the</strong> earth<br />
<strong>and</strong> Olympus of <strong>the</strong> gods <strong>in</strong> <strong>the</strong> same prayer. But by what fate Oedipus perished, no man can tell, except<br />
<strong>The</strong>seus alone. It was no fiery thunderbolt of <strong>the</strong> god that removed him, 1660 nor any ris<strong>in</strong>g of a gust of<br />
w<strong>in</strong>d [thuella] from <strong>the</strong> pontos; it was ei<strong>the</strong>r an escort from <strong>the</strong> gods, or else <strong>the</strong> dark world of <strong>the</strong> dead<br />
gaped open, with good noos, to receive him. <strong>The</strong> man passed away without lamentation or sickness or<br />
suffer<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> beyond all mortal men he was wondrous. 1 665 And if <strong>in</strong> anyone’s eyes I seem to speak<br />
without phrenes, I would not try to w<strong>in</strong> <strong>the</strong>ir belief if <strong>the</strong>y th<strong>in</strong>k me lack<strong>in</strong>g <strong>in</strong> phrenes.<br />
Chorus<br />
Where are his daughters <strong>and</strong> <strong>the</strong> escort of <strong>the</strong>ir philoi?<br />
Messenger<br />
Not far away; <strong>the</strong> sounds of mourn<strong>in</strong>g <strong>in</strong>dicate [sēma<strong>in</strong>e<strong>in</strong>] pla<strong>in</strong>ly that <strong>the</strong>y are approach<strong>in</strong>g.<br />
<strong>Anti</strong>gone, Ismene, <strong>and</strong> attendants enter.<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
strophe 1<br />
1670 Ah me, ah me! Now, <strong>in</strong>deed, is it for us to bewail <strong>in</strong> full <strong>the</strong> curse on our blood - ill-fated sisters as<br />
we are - deriv<strong>in</strong>g from our fa<strong>the</strong>r! In former time we bore <strong>the</strong> long ordeal [ponos] without pause, 1675<br />
<strong>and</strong> now at <strong>the</strong> last we br<strong>in</strong>g to tell a sight <strong>and</strong> experience [pathos] that baffle reason.<br />
Chorus<br />
What is it?<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
It is possible to conjecture, philoi.<br />
8 <strong>The</strong> verb drân means ‘do’ or ‘perform ritual, sacrifice’.<br />
132
Chorus<br />
He is gone?<br />
133<br />
Oedi pus at Colonus<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
Precisely <strong>in</strong> <strong>the</strong> way you could most wish for: <strong>in</strong>deed, nei<strong>the</strong>r Ares took him, nor <strong>the</strong> sea [pontos], 1680<br />
but <strong>in</strong>stead he was snatched away to <strong>the</strong> fields which no one may see, carried along by some swift,<br />
strange doom. Wretched me! For us a night like death has descended on our eyes; 1685 how shall we f<strong>in</strong>d<br />
our hard livelihood, roam<strong>in</strong>g to some far l<strong>and</strong>, or on <strong>the</strong> waves of <strong>the</strong> sea [pontos]?<br />
Ismene<br />
I do not know. If only murderous Hades would jo<strong>in</strong> me <strong>in</strong> death to my aged fa<strong>the</strong>r! 1690 Wretched me! I<br />
cannot live <strong>the</strong> life that must be m<strong>in</strong>e.<br />
Chorus<br />
Best of daughters, you both must bear <strong>the</strong> will of <strong>the</strong> gods. Do not be <strong>in</strong>flamed with too much grief; 1695<br />
what you have encountered is not to be blamed.<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
antistrophe 1<br />
<strong>The</strong>re is long<strong>in</strong>g even for woes. What was <strong>in</strong> no way philon was philon, so long as I held him <strong>in</strong> my<br />
embrace. 1700 Fa<strong>the</strong>r, philos, clo<strong>the</strong>d <strong>in</strong> <strong>the</strong> darkness of <strong>the</strong> underworld forever! Never <strong>in</strong> your absence<br />
will you not be philos to me <strong>and</strong> to my sister here.<br />
Chorus<br />
He fared...<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
He fared as he desired.<br />
Chorus<br />
1705 In what way?<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
He died on <strong>the</strong> foreign [xenē] ground that he desired; he has his well-shaded bed beneath <strong>the</strong> ground for<br />
ever; <strong>and</strong> he did not leave beh<strong>in</strong>d unwept sorrow [penthos]. With <strong>the</strong>se weep<strong>in</strong>g eyes, fa<strong>the</strong>r, I lament<br />
you; 1710 nor do I know how <strong>in</strong> my wretchedness I must still my grief [akhos] for you that is so immense.<br />
Alas! You wanted to die <strong>in</strong> a foreign [xenē] l<strong>and</strong>, but you died without me near.<br />
Ismene<br />
Wretched me! What fate 1715 awaits you <strong>and</strong> me, philē, orphaned as we are of our fa<strong>the</strong>r?<br />
Chorus<br />
1720 Cease from your grief [akhos], philai, s<strong>in</strong>ce he has discharged his telos <strong>in</strong> a way that is blessed [olbios].<br />
No one is beyond <strong>the</strong> reach of evil.
Sophocles<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
Philē, let us hasten back.<br />
Ismene<br />
1725 To do what deed?<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
A long<strong>in</strong>g fills my soul...<br />
Ismene<br />
For what?<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
To see <strong>the</strong> ne<strong>the</strong>rworld home.<br />
Ismene<br />
Of whom?<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
Wretched me! Of our fa<strong>the</strong>r.<br />
Ismene<br />
And how can this be <strong>the</strong>mis? Surely you underst<strong>and</strong>?<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
1730 Why this rebuke?<br />
Ismene<br />
And surely you know this, too...<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
What more would you tell me?<br />
Ismene<br />
That he perished without a tomb, apart from everyone.<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
Lead me <strong>the</strong>re, <strong>and</strong> <strong>the</strong>n kill me, too.<br />
Ismene<br />
Unhappy me! Ab<strong>and</strong>oned <strong>and</strong> helpless, 1735 where am I now to<br />
live my wretched life [aiōn]?<br />
134<br />
strophe 2
Chorus<br />
Philai, do not be afraid.<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
But where shall I flee?<br />
Chorus<br />
Already a refuge has been found...<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
What do you mean?<br />
Chorus<br />
1740...that no harm befall you.<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
I feel...<br />
Chorus<br />
What are you th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g?<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
How we are to go home, I cannot tell.<br />
Chorus<br />
Do not seek to go.<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
Trouble surrounds us.<br />
Chorus<br />
And previously it bore heavily.<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
1745 <strong>The</strong>n it was desperate, but now even crueler.<br />
Chorus<br />
Vast, <strong>the</strong>n, is <strong>the</strong> sea of your troubles.<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
Alas, alas! Zeus, where shall we turn? 1750 To what last hope does <strong>the</strong> daimōn now drive us?<br />
135<br />
Oedi pus at Colonus<br />
antistrophe 2
Sophocles<br />
<strong>The</strong>seus enters.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Cease your lament, children! Where <strong>the</strong> grace [kharis] of <strong>the</strong> ne<strong>the</strong>r night is stored up, <strong>the</strong>re is no room<br />
for public sorrow [penthos]; nemesis would follow.<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
Son of Aegeus, we supplicate you!<br />
<strong>The</strong>seus<br />
1755 To obta<strong>in</strong> what desire, my children?<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
We want look with our own eyes upon our fa<strong>the</strong>r’s tomb.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
It is not <strong>the</strong>mis to go <strong>the</strong>re.<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
What do you mean, lord, ruler of A<strong>the</strong>ns?<br />
<strong>The</strong>seus<br />
1760 Children, he told me that no one should draw near that place, or approach with prayer <strong>the</strong> holy<br />
[hiera] tomb <strong>in</strong> which he sleeps. He said that, so long as I saw to this, I would always keep <strong>the</strong> country free<br />
from pa<strong>in</strong>. 1765 <strong>The</strong> daimōn heard me say <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs, as did <strong>the</strong> all-see<strong>in</strong>g Oath of Zeus.<br />
<strong>Anti</strong>gone<br />
If this is his noos, we must be content with it. 1770 Send us to ancient <strong>The</strong>bes, <strong>in</strong> case we may somehow<br />
stop <strong>the</strong> bloodshed that threatens our bro<strong>the</strong>rs.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
I will do both this <strong>and</strong> whatever o<strong>the</strong>r favorable service I can, for you 1775 <strong>and</strong> for <strong>the</strong> newly-departed<br />
under <strong>the</strong> earth, accord<strong>in</strong>g to reciprocity [kharis]. I am bound to spare no pa<strong>in</strong>s.<br />
Chorus<br />
Cease; raise up <strong>the</strong> lamentation no fur<strong>the</strong>r. <strong>The</strong>se th<strong>in</strong>gs are established firm<br />
136
OEDIPUS TYRANNOS<br />
BY SOPHOCLES<br />
TRANSLATION OF R. C. JEBB<br />
REVISED BY ALEX SENS<br />
FURTHER REVISED BY GREGORY NAGY<br />
Before <strong>the</strong> palace of Oedipus <strong>in</strong> <strong>The</strong>bes. Suppliants are seated at <strong>the</strong> altars. Oedipus enters.<br />
Oedi pus<br />
My children, latest-born wards of old Kadmos, why do you sit before me thus with wrea<strong>the</strong>d branches of<br />
suppliants, while <strong>the</strong> city reeks with <strong>in</strong>cense, 5 r<strong>in</strong>gs with prayers for health <strong>and</strong> cries of woe? I did not<br />
th<strong>in</strong>k it right, my children, to hear <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs from <strong>the</strong> mouths of o<strong>the</strong>rs, <strong>and</strong> have come here myself,<br />
Oedipus, with kleos among all people. Tell me, venerable old man - s<strong>in</strong>ce it is proper that you 10 speak for<br />
<strong>the</strong>se - <strong>in</strong> what mood you sit here, one of fear or of desire? Be sure that I will gladly give you all my help. I<br />
would be hard-hearted <strong>in</strong>deed if I did not pity such suppliants as <strong>the</strong>se.<br />
Priest of Zeus<br />
Oedipus, ruler of my l<strong>and</strong>, you see <strong>the</strong> age of those who sit 15 on your altars: some, nestl<strong>in</strong>gs still too<br />
tender for flight; o<strong>the</strong>rs, bowed with age, priests of Zeus like me; <strong>and</strong> some, <strong>the</strong>se here, <strong>the</strong> chosen youth.<br />
<strong>The</strong> rest of <strong>the</strong> folk sit 20 with wrea<strong>the</strong>d branches <strong>in</strong> <strong>the</strong> agora , <strong>and</strong> before <strong>the</strong> tw<strong>in</strong> temples of A<strong>the</strong>na,<br />
<strong>and</strong> where Ismenos gives answer by fire. <strong>The</strong> polis, as you yourself see, is now sorely buffeted, <strong>and</strong> can no<br />
longer lift her head from beneath <strong>the</strong> angry waves of death. 25 A blight has befallen <strong>the</strong> fruitful blossoms<br />
of <strong>the</strong> l<strong>and</strong>, <strong>the</strong> herds among <strong>the</strong> pastures, <strong>the</strong> barren pangs of women. And <strong>the</strong> flam<strong>in</strong>g god, a most<br />
hateful plague, has swooped upon us, <strong>and</strong> ravages <strong>the</strong> polis; he lays waste to <strong>the</strong> house of Kadmos, but<br />
enriches Hades with 30 groans <strong>and</strong> tears. It is not because we rank you with <strong>the</strong> gods that I <strong>and</strong> <strong>the</strong>se<br />
children are suppliants at your hearth, but because we deem you <strong>the</strong> first among men <strong>in</strong> life’s common<br />
chances <strong>and</strong> <strong>in</strong> deal<strong>in</strong>gs with <strong>the</strong> daimones. 35 Com<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> city of <strong>the</strong> Kadmeians, you freed us of <strong>the</strong><br />
tax that we rendered to <strong>the</strong> hard songstress, 1 <strong>and</strong> when you knew no more than anyone else, nor had you<br />
been taught, but ra<strong>the</strong>r by <strong>the</strong> assistance of a god, as <strong>the</strong> story goes, you uplifted our life. 40 Now,<br />
Oedipus, most powerful, we, your suppliants, beseech you to f<strong>in</strong>d some succor for us, whe<strong>the</strong>r you hear it<br />
from some div<strong>in</strong>e omen, or learn of it from some mortal. For I see that <strong>the</strong> outcome of <strong>the</strong> counsels of<br />
experienced men 45 most often have effect. Come, best [aristos] among mortals, resurrect 2 our polis!<br />
Come, take care, s<strong>in</strong>ce now this l<strong>and</strong> gives you kleos as its savior [sōtēr] for your former zeal. Let it not be<br />
our memory of your reign that 50 we were first set up straight 3 <strong>and</strong> <strong>the</strong>n cast down; resurrect 4 this polis<br />
so that it falls no more! With good omen you provided us that past happ<strong>in</strong>ess; show yourself <strong>the</strong> same<br />
now too, s<strong>in</strong>ce if you are to rule this l<strong>and</strong> just as you do now, it is better to be lord of men than of a<br />
wastel<strong>and</strong>. 55 Nei<strong>the</strong>r tower nor ship is anyth<strong>in</strong>g, if it is empty <strong>and</strong> no men dwell with<strong>in</strong>.<br />
Oedi pus<br />
My piteous children, I know quite well <strong>the</strong> desires with which you have come; I know well that 60 you all<br />
are sick, <strong>and</strong> though you are sick I know well that <strong>the</strong>re is not one of you who is as sick as I. Your pa<strong>in</strong><br />
1 By solv<strong>in</strong>g <strong>the</strong> riddle of <strong>the</strong> Sph<strong>in</strong>x.<br />
2 <strong>The</strong> verb anorthoûn means ei<strong>the</strong>r ‘cause to st<strong>and</strong> up straight’ or, mystically, ‘resurrect’.<br />
3 <strong>The</strong> idiom is es orthon ‘<strong>in</strong>to a straight position’.<br />
4 Aga<strong>in</strong>, anorthoûn.<br />
137
Sophocles<br />
comes on each of you for himself alone, <strong>and</strong> for no o<strong>the</strong>r, but my psukhē groans at once for <strong>the</strong> polis, for<br />
myself, <strong>and</strong> for you. 65 You are not awaken<strong>in</strong>g me from sleep; no, be sure that I have wept many tears,<br />
gone many ways <strong>in</strong> <strong>the</strong> w<strong>and</strong>er<strong>in</strong>gs of my thought. I have made use of <strong>the</strong> only remedy which I could f<strong>in</strong>d<br />
after close consideration: I sent my wife’s bro<strong>the</strong>r 70 Creon, Menoikeus’ son, to Apollo’s Pythian<br />
residence <strong>in</strong> order to learn what we might do or say to protect this polis. And now, when <strong>the</strong> lapse of days<br />
is reckoned, I’m troubled about what he is do<strong>in</strong>g, for he tarries oddly 75 beyond <strong>the</strong> fitt<strong>in</strong>g length of<br />
time. But when he arrives, I will be kakos if I do not perform all that <strong>the</strong> god reveals.<br />
Priest<br />
You have spoken opportunely, s<strong>in</strong>ce at this time <strong>the</strong>se people here <strong>in</strong>dicate [sēma<strong>in</strong>e<strong>in</strong>] that Creon is<br />
draw<strong>in</strong>g near.<br />
Oedi pus<br />
80 Lord Apollo, may he come to us <strong>in</strong> <strong>the</strong> brightness of sav<strong>in</strong>g [sōtēr] fortune, even as his face is bright!<br />
Priest<br />
He seems to br<strong>in</strong>g comfort, s<strong>in</strong>ce o<strong>the</strong>rwise he would not be com<strong>in</strong>g thickly crowned with berry-laden<br />
bay.<br />
Oedi pus<br />
We will soon know: he is <strong>in</strong> range of hear<strong>in</strong>g.<br />
To Creon.<br />
85 Lord, my relation, child of Menoikeus, what news have you brought us from <strong>the</strong> god?<br />
Cr eon<br />
Good news. I tell you that even troubles hard to bear will end <strong>in</strong> perfect peace if <strong>the</strong>y f<strong>in</strong>d <strong>the</strong> right issue.<br />
Oedi pus<br />
But what k<strong>in</strong>d of answer [epos] was <strong>the</strong>re? So far your words make me 90 nei<strong>the</strong>r bold nor fearful.<br />
Cr eon<br />
If you want to hear <strong>in</strong> <strong>the</strong> presence of <strong>the</strong>se people, I am ready to speak: o<strong>the</strong>rwise we can go <strong>in</strong>side.<br />
Oedi pus<br />
Speak to all. <strong>The</strong> sorrow [penthos] that I bear for <strong>the</strong>se is more than for my own life [psukhē].<br />
Cr eon<br />
95 I will tell you what I heard form <strong>the</strong> god. Phoebus our lord clearly bids us to drive out <strong>the</strong> defilement<br />
[miasma], which he said was harbored <strong>in</strong> this l<strong>and</strong>, <strong>and</strong> not to nourish it so that it cannot be healed.<br />
Oedi pus<br />
With what sort of purification? What is <strong>the</strong> manner of <strong>the</strong> misfortune?<br />
Cr eon<br />
100 By banish<strong>in</strong>g <strong>the</strong> man, or by pay<strong>in</strong>g back bloodshed with bloodshed, s<strong>in</strong>ce it is this blood which<br />
br<strong>in</strong>gs <strong>the</strong> tempest on our polis.<br />
138
Oedi pus<br />
And who is <strong>the</strong> man whose fate he thus reveals?<br />
Cr eon<br />
Laios, my lord, was leader of our l<strong>and</strong> before you directed 5 this polis.<br />
Oedi pus<br />
105 I know it well - by hearsay, for I never saw him.<br />
Cr eon<br />
He was sla<strong>in</strong>, <strong>and</strong> <strong>the</strong> god now bids us to take vengeance on his murderers, whoever <strong>the</strong>y are.<br />
Oedi pus<br />
Where on earth are <strong>the</strong>y? Where shall <strong>the</strong> dim track of this old guilt [aitia] be found?<br />
139<br />
Oedi pus Tyrannos<br />
Cr eon<br />
110 In this l<strong>and</strong>, <strong>the</strong> god said. What is sought after can be caught; only that which is not watched<br />
escapes.<br />
Oedi pus<br />
Was it <strong>in</strong> <strong>the</strong> house, or <strong>in</strong> <strong>the</strong> field, or on foreign soil that Laios met his bloody end?<br />
Cr eon<br />
He left our l<strong>and</strong>, as he said, as an emissary [<strong>the</strong>ōros] to Delphi. 115 And once he had set forth, he never<br />
aga<strong>in</strong> returned.<br />
Oedi pus<br />
And was <strong>the</strong>re none to tell? Was <strong>the</strong>re no travel<strong>in</strong>g companion who saw <strong>the</strong> deed, from whom tid<strong>in</strong>gs<br />
might have been ga<strong>in</strong>ed <strong>and</strong> used?<br />
Cr eon<br />
All perished, save one who fled <strong>in</strong> fear, <strong>and</strong> could tell with assurance only one th<strong>in</strong>g of all that he saw.<br />
Oedi pus<br />
120 And what was that? One th<strong>in</strong>g might hold <strong>the</strong> clue to many, if we could only get a small beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g<br />
for hope.<br />
Cr eon<br />
He said that robbers fell upon <strong>the</strong>m, not <strong>in</strong> one man’s might, but with a force of many.<br />
Oedi pus<br />
How <strong>the</strong>n, unless some <strong>in</strong>trigue had been worked with bribes 125 from here <strong>in</strong> <strong>The</strong>bes, would <strong>the</strong> robber<br />
have been so bold?<br />
5 <strong>The</strong> verb euthune<strong>in</strong> ‘direct’ literally means ‘make straight’.
Sophocles<br />
Cr eon<br />
Such th<strong>in</strong>gs were surmised. But once Laios was sla<strong>in</strong> no avenger arose amid our evils.<br />
Oedi pus<br />
But when tyranny had fallen <strong>in</strong> this way, what evil prevented a full search?<br />
Cr eon<br />
130 <strong>The</strong> riddl<strong>in</strong>g Sph<strong>in</strong>x had led us to let th<strong>in</strong>gs that were obscure go, <strong>and</strong> to <strong>in</strong>vestigate what was at our<br />
feet.<br />
Oedi pus<br />
I will start afresh, <strong>and</strong> once more cast light on <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs. Worthily has Phoebus Apollo - <strong>and</strong> worthily<br />
have you - bestowed this care on <strong>the</strong> cause of <strong>the</strong> dead. And so, as is dikē, you will f<strong>in</strong>d me leagued with<br />
you 135 <strong>in</strong> seek<strong>in</strong>g vengeance for this l<strong>and</strong>, <strong>and</strong> for <strong>the</strong> god as well. I will dispel this ta<strong>in</strong>t not on behalf of<br />
far-off philoi, but on my own behalf. For whoever slew Laios 140 might wish to take vengeance on me<br />
also with a h<strong>and</strong> as fierce. <strong>The</strong>refore by aveng<strong>in</strong>g Laios I serve myself. Come, my children, as quickly as<br />
possible rise from <strong>the</strong> altar-steps, <strong>and</strong> lift <strong>the</strong>se suppliant boughs. Let someone summon here Kadmos’<br />
people, warn<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m that I will leave noth<strong>in</strong>g untried. 145 With <strong>the</strong> god’s help our good fortune - or our<br />
fall - will st<strong>and</strong> revealed.<br />
Priest<br />
My children, let us rise. What we came to seek, this man promises of his own accord. And may Phoebus,<br />
who sent <strong>the</strong>se oracles, 150 come to us as savior [sōtēr] <strong>and</strong> deliverer from <strong>the</strong> pestilence.<br />
<strong>The</strong> Chorus of <strong>The</strong>ban elders enters.<br />
Chorus<br />
strophe 1<br />
O sweetly-speak<strong>in</strong>g message of Zeus, <strong>in</strong> what spirit have you come to glorious <strong>The</strong>bes from golden Pytho?<br />
I am on <strong>the</strong> rack, terror shakes my phrēn, O Delian healer to whom wild cries rise, 155 <strong>in</strong> holy fear of you,<br />
wonder<strong>in</strong>g what th<strong>in</strong>g you will work for me, perchance unknown before, perchance renewed with <strong>the</strong><br />
revolv<strong>in</strong>g seasons [hōrai]. Tell me, immortal Voice, child of golden Hope.<br />
antistrophe 1<br />
First I call on you, daughter of Zeus, immortal A<strong>the</strong>na, 16 0 <strong>and</strong> on your sister, Artemis, guardian of our<br />
earth, who sits on her throne of good kleos above <strong>the</strong> circle of our agora, <strong>and</strong> on far-shoot<strong>in</strong>g Apollo: O<br />
sh<strong>in</strong>e forth for me, my three-fold help aga<strong>in</strong>st death! 16 5 If ever before you drove a fiery pest from our<br />
borders to stop disasters [atai] rush<strong>in</strong>g upon our polis, come now also!<br />
strophe 2<br />
Alas, countless are <strong>the</strong> sorrows I bear! 170 A plague is on all our people, <strong>and</strong> thought can f<strong>in</strong>d no weapon<br />
for defense. <strong>The</strong> fruits of <strong>the</strong> glorious earth do not grow; by no birth of offspr<strong>in</strong>g do women surmount <strong>the</strong><br />
labors [kamatoi] <strong>in</strong> which <strong>the</strong>y shriek. 175 You can see life after life speed away, like a bird on <strong>the</strong> w<strong>in</strong>g,<br />
swifter than irresistible fire, to <strong>the</strong> shore of <strong>the</strong> western god.<br />
antistrophe 2<br />
With such deaths past number<strong>in</strong>g, <strong>the</strong> polis perishes. 18 0 Unpitied, her children lie on <strong>the</strong> ground,<br />
spread<strong>in</strong>g pestilence, with no one to mourn <strong>the</strong>m. Meanwhile young wives <strong>and</strong> gray-haired mo<strong>the</strong>rs<br />
raise a wail at <strong>the</strong> steps of <strong>the</strong> altars, some here, some <strong>the</strong>re, 185 <strong>and</strong> groan <strong>in</strong> supplication for <strong>the</strong>ir<br />
140
141<br />
Oedi pus Tyrannos<br />
terrible pa<strong>in</strong>s [ponoi]. <strong>The</strong> prayers to <strong>the</strong> Healer r<strong>in</strong>g clear, <strong>and</strong> with <strong>the</strong>m <strong>the</strong> voice of lamentation. For<br />
which th<strong>in</strong>gs, golden daughter of Zeus, send us <strong>the</strong> bright face of comfort.<br />
strophe 3<br />
190 Grant that <strong>the</strong> fierce god of death, who now, without <strong>the</strong> bronze of shields, yet amidst cries as<br />
though of battle, wraps me <strong>in</strong> <strong>the</strong> flames of his onset, may turn his back <strong>in</strong> speedy flight from our l<strong>and</strong>,<br />
borne by a favorable w<strong>in</strong>d to <strong>the</strong> great chamber of Amphitrite, 195 or to <strong>the</strong> Thracian waves, those<br />
waters where no xenoi f<strong>in</strong>d haven. For if night leaves anyth<strong>in</strong>g undone, it comes to fulfillment [telos] by<br />
day. You who wield <strong>the</strong> 200 powers [kratos pl.] of fiery lightn<strong>in</strong>g, Zeus our fa<strong>the</strong>r, slay him beneath your<br />
thunderbolt.<br />
antistrophe 3<br />
Lykeian Lord, would that <strong>the</strong> shafts from your bent bow’s str<strong>in</strong>g of woven gold might 205 go forth <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong>ir might, our champions <strong>in</strong> <strong>the</strong> face of <strong>the</strong> foe, <strong>and</strong> <strong>the</strong> flash<strong>in</strong>g fires of Artemis too, with which she<br />
darts through <strong>the</strong> Lycian hills. I call him whose locks are bound with gold, 210 who is named with <strong>the</strong><br />
name of this l<strong>and</strong>, ruddy Dionysus to whom Bacchants cry, to draw near with <strong>the</strong> blaze of his sh<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
torch, 215 our ally aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> god without timē among <strong>the</strong> gods.<br />
Oedi pus<br />
You pray. And <strong>in</strong> answer to your prayer, if you will give a loyal reception to my words [epea], <strong>and</strong><br />
m<strong>in</strong>ister to your own disease, you may hope to f<strong>in</strong>d succor <strong>and</strong> relief from woes. <strong>The</strong>se words I will speak<br />
publicly, as one who was a stranger [xenos] to <strong>the</strong> report, <strong>22</strong> 0 a stranger to <strong>the</strong> deed. I would not go far on<br />
<strong>the</strong> trail if I were trac<strong>in</strong>g it alone, without a clue [sumbolon]. But as it is - s<strong>in</strong>ce it was only after <strong>the</strong> event<br />
that I was counted a <strong>The</strong>ban among <strong>The</strong>bans - to you, Kadmeians all, I do thus proclaim:<br />
Whoever of you knows <strong>22</strong>5 by whom Laios son of Labdakos was sla<strong>in</strong>, I bid him to <strong>in</strong>dicate [sēma<strong>in</strong>e<strong>in</strong>] all<br />
to me. And if he is afraid, I order him to remove <strong>the</strong> danger of <strong>the</strong> charge from his path by denounc<strong>in</strong>g<br />
himself; he will suffer no o<strong>the</strong>r punishment, but will only leave this l<strong>and</strong>, unhurt. 230 If anyone knows<br />
<strong>the</strong> assass<strong>in</strong> to be an alien, from ano<strong>the</strong>r l<strong>and</strong>, let him not keep silent. I will make him profit [kerdos], <strong>and</strong><br />
my gratitude [kharis] shall rest with him besides. But if he keeps silent, if anyone, through fear, seeks to<br />
screen himself or a philos from my pronouncement [epos], 235 <strong>the</strong>n hear what I shall do. I charge you<br />
that no resident of this l<strong>and</strong>, of which I hold <strong>the</strong> royal power [kratos], receive or address that murderer,<br />
whoever he is, or make him a partner <strong>in</strong> prayer or sacrifice, 240 or give him a share of <strong>the</strong> lustral rite.<br />
Ban him from your houses, all of you, know<strong>in</strong>g that this is <strong>the</strong> pollution [miasma], as <strong>the</strong> oracle of <strong>the</strong><br />
Pythian god has recently shown to me. In this way 245 I am an ally to <strong>the</strong> daimōn <strong>and</strong> to <strong>the</strong> dead man.<br />
And I pray solemnly that <strong>the</strong> slayer, whoever he is, whe<strong>the</strong>r he has gotten away alone or with partners,<br />
may wear out his unblest life evilly as he is evil [kakos]. And for myself I pray that if he should, 250 with<br />
my knowledge, become a resident of my house, I may suffer [paskhe<strong>in</strong>] <strong>the</strong> same th<strong>in</strong>gs which I have just<br />
called down on o<strong>the</strong>rs. I order you to make all <strong>the</strong>se words come to fulfillment [telos], for my sake, for <strong>the</strong><br />
sake of <strong>the</strong> god, <strong>and</strong> for <strong>the</strong> sake of our l<strong>and</strong>, thus blasted with barrenness by angry heaven.<br />
Even if <strong>the</strong> matter had not been urged upon us by a god, 255 it still would not have been fit that you<br />
should leave <strong>the</strong> guilt thus unpunished, when one so noble - <strong>and</strong> he your k<strong>in</strong>g - had perished. You should<br />
have searched it out. But now, s<strong>in</strong>ce I hold <strong>the</strong> powers which he once held, 260 possess<strong>in</strong>g his bed <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong> wife who bore his children, <strong>and</strong> s<strong>in</strong>ce, had his hope of offspr<strong>in</strong>g [genos] not been unsuccessful,<br />
children born of one mo<strong>the</strong>r would have tied us with a common bond - as it was, fate swooped upon his<br />
head - I will uphold this cause, as though it were that of my own fa<strong>the</strong>r, 265 <strong>and</strong> will leave no stone<br />
unturned <strong>in</strong> my search for <strong>the</strong> one who shed <strong>the</strong> blood, for <strong>the</strong> honor of <strong>the</strong> son of Labdakos - <strong>and</strong> son of<br />
Polydoros <strong>and</strong> of Kadmos before him <strong>and</strong> of Agenor of old.
Sophocles<br />
And for those who do not obey me, I pray that <strong>the</strong> gods 27 0 send <strong>the</strong>m nei<strong>the</strong>r harvest of <strong>the</strong> earth nor<br />
fruit of <strong>the</strong> womb, but that <strong>the</strong>y perish by <strong>the</strong> present fate, or by one still worse. But to all you o<strong>the</strong>r<br />
Kadmeians who are satisfied by <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs, may dikē, our ally, 275 <strong>and</strong> all <strong>the</strong> gods be gracious always.<br />
Chorus<br />
As you have put me under oath, on my oath, my lord, I will speak. I am not <strong>the</strong> slayer, nor can I reveal<br />
him. As for <strong>the</strong> <strong>in</strong>vestigation, it was for Phoebus, who enjo<strong>in</strong>ed it, to tell us who wrought <strong>the</strong> deed.<br />
Oedi pus<br />
280 Justly [dikaia] said. But no man on earth can force <strong>the</strong> gods to do what <strong>the</strong>y do not want.<br />
Chorus<br />
I would like to say what seems to me <strong>the</strong> next best course.<br />
Oedi pus<br />
And if <strong>the</strong>re is a third course, do not hesitate to reveal it.<br />
Chorus<br />
I know that our lord Teiresias is <strong>the</strong> seer most like our 285 lord Apollo;<br />
from him, my lord, an <strong>in</strong>vestigator might learn most clearly about <strong>the</strong>se affairs.<br />
Oedi pus<br />
Not even this have I left uncared for. On Creon’s suggestion, I sent a man to br<strong>in</strong>g him. And I’ve been<br />
wonder<strong>in</strong>g for some time why he is not here.<br />
Chorus<br />
290 Indeed - his skill apart - <strong>the</strong> words [epea] are but fa<strong>in</strong>t <strong>and</strong> old.<br />
Oedi pus<br />
What sort are <strong>the</strong>y? I am <strong>in</strong>vestigat<strong>in</strong>g every tale.<br />
Chorus<br />
He was said to have been killed by some wayfarers.<br />
Oedi pus<br />
I too have heard that. But no one sees <strong>the</strong> one who did it.<br />
Chorus<br />
If he knows what fear is, he will not hesitate to come forward when he 295 hears your curses, so dire are<br />
<strong>the</strong>y.<br />
Oedi pus<br />
When a man does not shr<strong>in</strong>k from a deed, nei<strong>the</strong>r is he scared by a word.<br />
Chorus<br />
But <strong>the</strong>re is no one to convict him. For here <strong>the</strong>y br<strong>in</strong>g at last <strong>the</strong> godlike seer [mantis], <strong>the</strong> only man <strong>in</strong><br />
whom what is true [alēthēs] lives.<br />
142
Teiresias enters, led by a boy.<br />
143<br />
Oedi pus Tyrannos<br />
Oedi pus<br />
300 Teiresias, whose soul grasps all th<strong>in</strong>gs, that which may be told <strong>and</strong> that which is unspeakable, <strong>the</strong><br />
secrets of heaven <strong>and</strong> <strong>the</strong> affairs of <strong>the</strong> earth - you feel with your phrēn, though you cannot see, what a<br />
huge plague haunts our polis. From which, great prophet, we f<strong>in</strong>d you to be our protector <strong>and</strong> only savior<br />
[sōtēr]. 305 Now, Phoebus - if <strong>in</strong>deed you have not heard <strong>the</strong> reports - has sent answer to our question<br />
that <strong>the</strong> only way to rid ourselves of this pest that afflicts us is to discover <strong>the</strong> slayers of Laios, <strong>and</strong> <strong>the</strong>n<br />
to slay or banish <strong>the</strong>m from our l<strong>and</strong>. 310 Do not, <strong>the</strong>n, begrudge us <strong>the</strong> voice of <strong>the</strong> birds or any o<strong>the</strong>r<br />
path of <strong>the</strong> knowledge of <strong>the</strong> seer [mantis], but save yourself <strong>and</strong> your polis, save me, save all that is<br />
damaged by <strong>the</strong> defilement [miasma] of <strong>the</strong> dead. We are <strong>in</strong> your h<strong>and</strong>s, <strong>and</strong> man’s noblest labor [ponos] is<br />
to help o<strong>the</strong>rs 315 to <strong>the</strong> best of his means <strong>and</strong> powers.<br />
Teir esi as<br />
Alas, how terrible it is to have phrenes when it does not benefit those who have it. I knew this well, but let<br />
it slip from m<strong>in</strong>d; o<strong>the</strong>rwise I would not have come here.<br />
Oedi pus<br />
What now? How disheartened you have come!<br />
Teir esi as<br />
320 Let me go home. For you will bear your own burden to <strong>the</strong> end, <strong>and</strong> I will bear m<strong>in</strong>e, if you consent.<br />
Oedi pus<br />
Your words are strange <strong>and</strong> unk<strong>in</strong>dly to <strong>the</strong> polis which nurtured you, s<strong>in</strong>ce you withhold this response.<br />
Teir esi as<br />
I see that you, for your part, speak what is off <strong>the</strong> mark [kairos]. 32 5 <strong>The</strong>refore do not speak, so I will not<br />
suffer [paskhe<strong>in</strong>] <strong>the</strong> same.<br />
Oedi pus<br />
For <strong>the</strong> love of <strong>the</strong> gods, don’t turn away, if you have phrenes; we all implore you on our knees as<br />
suppliants.<br />
Teir esi as<br />
All of you lack phrenes. Never will I reveal my evils - not to call <strong>the</strong>m yours.<br />
Oedi pus<br />
330 What are you say<strong>in</strong>g? Do you know <strong>the</strong> secret <strong>and</strong> refuse to tell it? Will you betray <strong>and</strong> destroy <strong>the</strong><br />
polis?<br />
Teir esi as<br />
I will grieve nei<strong>the</strong>r myself nor you. Why do you ask <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> va<strong>in</strong>? You will not learn <strong>the</strong> answers<br />
from me.
Sophocles<br />
Oedi pus<br />
You would anger a stone! Most kakos of <strong>the</strong> kakoi, will you not speak out? 335 Can noth<strong>in</strong>g touch you?<br />
Will you never come to an end [telos]?<br />
Teir esi as<br />
You f<strong>in</strong>d fault with my anger, but you do not perceive your own that lives with you; no, you blame me.<br />
Oedi pus<br />
Who would not be angry hear<strong>in</strong>g such words [epea], 340 with which you now are slight<strong>in</strong>g <strong>the</strong> polis?<br />
Teir esi as<br />
Though future will come of itself, though I shroud it <strong>in</strong> silence.<br />
Oedi pus<br />
S<strong>in</strong>ce it must come anyway, it is right that you tell it to me.<br />
Teir esi as<br />
I will speak no fur<strong>the</strong>r; rage, if you wish, with <strong>the</strong> fiercest wrath your thumos knows.<br />
Oedi pus<br />
345 In my anger I will not spare to speak all my thoughts. Know that you seem to me to have helped <strong>in</strong><br />
plott<strong>in</strong>g <strong>the</strong> deed, <strong>and</strong> to have done it, short of perform<strong>in</strong>g <strong>the</strong> actual murder with your own h<strong>and</strong>s; if<br />
you had eye-sight, I would have said that you had done even this by yourself.<br />
Teir esi as<br />
350 True [alēthēs]? I order you to abide by your own decree, <strong>and</strong> from this day forth not to speak to <strong>the</strong>se<br />
men or to me, s<strong>in</strong>ce you are <strong>the</strong> accursed defiler of this l<strong>and</strong>.<br />
Oedi pus<br />
So brazen with your bluster<strong>in</strong>g taunt? 355 Where do you th<strong>in</strong>k to escape to?<br />
Teir esi as<br />
I have escaped. <strong>The</strong>re is strength <strong>in</strong> my truth [alēthēs].<br />
Oedi pus<br />
Who taught you this? Not your skill, at any rate.<br />
Teir esi as<br />
You yourself. For you spurred me on to speak aga<strong>in</strong>st my will.<br />
Oedi pus<br />
What did you say? Speak aga<strong>in</strong>, so I may learn it better.<br />
Teir esi as<br />
360 Did you not underst<strong>and</strong> before, or are you talk<strong>in</strong>g to test me?<br />
144
Oedi pus<br />
I cannot say I understood fully. Tell me aga<strong>in</strong>.<br />
Teir esi as<br />
I say that you are <strong>the</strong> killer of <strong>the</strong> man whose slayer you seek.<br />
Oedi pus<br />
Now you will regret that you have said such dire words twice.<br />
Teir esi as<br />
365 Should I tell you more, that you might get more angry?<br />
Oedi pus<br />
Say as much as you want; it will be said <strong>in</strong> va<strong>in</strong>.<br />
145<br />
Oedi pus Tyrannos<br />
Teir esi as<br />
I say that you have been liv<strong>in</strong>g <strong>in</strong> unguessed shame with your most philos, <strong>and</strong> do not see to what woe<br />
you have come.<br />
Oedi pus<br />
Do th<strong>in</strong>k that you will always be able to speak like this without smart<strong>in</strong>g for it?<br />
Teir esi as<br />
If <strong>in</strong>deed <strong>the</strong>re is any strength <strong>in</strong> truth [alēthēs].<br />
Oedi pus<br />
370 <strong>The</strong>re is, except for you. You do not have that strength, s<strong>in</strong>ce you are maimed <strong>in</strong> your ears, <strong>in</strong> your<br />
noos, <strong>and</strong> <strong>in</strong> your eyes.<br />
Teir esi as<br />
And you are a poor wretch to utter taunts that every man here will soon hurl at you.<br />
Oedi pus<br />
Night, endless night has you <strong>in</strong> her keep<strong>in</strong>g, so that you can never hurt me 375 nor any man that sees<br />
<strong>the</strong> light of <strong>the</strong> sun.<br />
Teir esi as<br />
No, it is not your fate to fall at my h<strong>and</strong>s, s<strong>in</strong>ce Apollo, to whom this matter is a concern, is sufficient.<br />
Oedi pus<br />
Are <strong>the</strong>se Creon’s devices, or your own?<br />
Teir esi as<br />
Creon is no trouble for you; you are your own.
Sophocles<br />
Oedi pus<br />
380 O wealth, <strong>and</strong> tyranny, <strong>and</strong> skill surpass<strong>in</strong>g skill <strong>in</strong> life’s keen rivalries, how great is <strong>the</strong> envy <strong>in</strong> your<br />
keep<strong>in</strong>g, if, for <strong>the</strong> sake of this power which <strong>the</strong> polis has entrusted to me, a gift unsought, 385 Creon <strong>the</strong><br />
trustworthy, Creon my old philos, has crept upon me by stealth, yearn<strong>in</strong>g to overthrow me, <strong>and</strong> has<br />
suborned such a schem<strong>in</strong>g juggler as this, a tricky quack, who has eyes only for ga<strong>in</strong> [kerdos], but is bl<strong>in</strong>d<br />
<strong>in</strong> his art!<br />
390 Come, tell me, where have you proved yourself a seer [mantis]? Why, when <strong>the</strong> watchful dog who<br />
wove dark song was here, did you say noth<strong>in</strong>g to free <strong>the</strong> people? Yet <strong>the</strong> riddle [a<strong>in</strong>igma] was not for <strong>the</strong><br />
first comer to read: <strong>the</strong>re was need for <strong>the</strong> help of a mantis, 395 <strong>and</strong> you were discovered not to have this<br />
art, ei<strong>the</strong>r from birds, or as known from some god. But ra<strong>the</strong>r I, Oedipus <strong>the</strong> ignorant, stopped her,<br />
hav<strong>in</strong>g atta<strong>in</strong>ed <strong>the</strong> answer through my wit alone, untaught by birds. It is I whom you are try<strong>in</strong>g to oust,<br />
th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g that 400 you will have great <strong>in</strong>fluence <strong>in</strong> Creon’s court. But I th<strong>in</strong>k that you <strong>and</strong> <strong>the</strong> one who<br />
plotted <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs will rue your zeal to purge <strong>the</strong> l<strong>and</strong>; if you did not seem to be an old man, you would<br />
have learned at <strong>the</strong> cost of your suffer<strong>in</strong>g [pathos] what sort of phrenes you have.<br />
Chorus<br />
To our way of th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g, <strong>the</strong>se words, both his <strong>and</strong> yours, Oedipus, 405 have been said <strong>in</strong> anger. We have<br />
no need of this, but ra<strong>the</strong>r we must seek how we shall best discharge <strong>the</strong> mantis-delivered words of <strong>the</strong><br />
god.<br />
Teir esi as<br />
Though you are turannos, <strong>the</strong> right of reply must be deemed <strong>the</strong> same for both; over that I have power<br />
[kratos]. 410 For I do not live as your slave, but as Loxias’. I will not st<strong>and</strong> enrolled under Creon for my<br />
patron. And I tell you, s<strong>in</strong>ce you have taunted my bl<strong>in</strong>dness, that though you have sight, you do not see<br />
what evil you are <strong>in</strong>, nor where you dwell, nor with whom. 415 Do you know who your parents are? You<br />
have been an unwitt<strong>in</strong>g enemy to your own people, both <strong>in</strong> <strong>the</strong> Underworld <strong>and</strong> on <strong>the</strong> earth above. And<br />
<strong>the</strong> double lash of your mo<strong>the</strong>r’s <strong>and</strong> your fa<strong>the</strong>r’s curse will one day drive you from this l<strong>and</strong> <strong>in</strong> dreadful<br />
haste, with darkness upon those eyes of yours which now can see. 420 What place will be harbor to your<br />
cries, what part of all Kithairon will not r<strong>in</strong>g with <strong>the</strong>m soon, when you have learned <strong>the</strong> mean<strong>in</strong>g of <strong>the</strong><br />
nuptials <strong>in</strong> which, with<strong>in</strong> that house, you found a fatal haven, after a voyage so fair? And you have not<br />
guessed a throng of o<strong>the</strong>r evils, 425 which will br<strong>in</strong>g you level with you true self <strong>and</strong> with your own<br />
children. <strong>The</strong>refore heap your scorn upon Creon <strong>and</strong> upon my message; no man will ever be crushed<br />
more miserably than you.<br />
Oedi pus<br />
Are <strong>the</strong>se taunts to be endured from him? 430 Be gone, to your ru<strong>in</strong>, be gone this <strong>in</strong>stant! Will you not<br />
turn your back <strong>and</strong> leave this house?<br />
Teir esi as<br />
I would not have come if you had not called me.<br />
Oedi pus<br />
I did not know you would speak foolishly, for o<strong>the</strong>rwise it would have been a long time before I<br />
summoned you to my home.<br />
146
147<br />
Oedi pus Tyrannos<br />
Teir esi as<br />
435 I was born like this - as you th<strong>in</strong>k, a fool, but <strong>in</strong> <strong>the</strong> op<strong>in</strong>ion of <strong>the</strong> parents who bore you, quite <strong>in</strong><br />
control of <strong>the</strong> phrenes.<br />
Oedi pus<br />
What parents? Wait. What man is my sire?<br />
Teir esi as<br />
This day will reveal your birth <strong>and</strong> br<strong>in</strong>g your ru<strong>in</strong>.<br />
Oedi pus<br />
What riddles [a<strong>in</strong>igma pl.], what dark words you always say.<br />
Teir esi as<br />
440 Are you not <strong>the</strong> best at unravel<strong>in</strong>g mysteries?<br />
Oedi pus<br />
Reproach me <strong>in</strong> what you will f<strong>in</strong>d me to be great.<br />
Teir esi as<br />
Yet it was just that fortune that undid you.<br />
Oedi pus<br />
But if it saved [sōze<strong>in</strong>] this polis, I care not.<br />
Teir esi as<br />
I take my leave. You, boy, lead me.<br />
Oedi pus<br />
445 Yes, let him take you; here you are a h<strong>in</strong>drance, a source of trouble. When you have gone, you will<br />
vex me no more.<br />
Teir esi as<br />
I will go when I have performed <strong>the</strong> err<strong>and</strong> for which I came, fearless to your frown; you can never<br />
destroy me. I tell you that <strong>the</strong> man whom you have been seek<strong>in</strong>g this long while, 450 utter<strong>in</strong>g threats<br />
<strong>and</strong> proclaim<strong>in</strong>g a search <strong>in</strong>to <strong>the</strong> murder of Laios, is here, apparently an emigrant stranger [xenos], but<br />
soon to be found a native of <strong>The</strong>bes, unhappy about his fortune. A bl<strong>in</strong>d man, though now he sees, 45 5 a<br />
beggar, though now rich, he will make his way to a foreign l<strong>and</strong>, feel<strong>in</strong>g <strong>the</strong> ground before him with his<br />
staff. And he will be discovered to be at once bro<strong>the</strong>r <strong>and</strong> fa<strong>the</strong>r of <strong>the</strong> children with whom he consorts;<br />
son <strong>and</strong> husb<strong>and</strong> of <strong>the</strong> woman who bore him; 460 heir to his fa<strong>the</strong>r’s bed, shedder of his fa<strong>the</strong>r’s blood.<br />
So go <strong>in</strong> <strong>and</strong> evaluate this, <strong>and</strong> if you f<strong>in</strong>d that I am wrong, say <strong>the</strong>n that I have no phrenes <strong>in</strong> <strong>the</strong> art of<br />
<strong>the</strong> mantis.<br />
<strong>The</strong>y exit.
Sophocles<br />
Chorus<br />
strophe 1<br />
Who is he who <strong>the</strong> div<strong>in</strong>e voice from <strong>the</strong> Delphian rock has said 465 wrought with blood-red h<strong>and</strong>s<br />
horrors that no tongue can tell? It is time [hōra] that he ply <strong>in</strong> flight a foot stronger than <strong>the</strong> feet of<br />
storm-swift steeds. 470 <strong>The</strong> son of Zeus is spr<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g upon him with fiery lightn<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> with him come<br />
<strong>the</strong> dread unerr<strong>in</strong>g Fates.<br />
antistrophe 1<br />
Recently <strong>the</strong> message has flashed forth from snowy Parnassus 475 to make all search for <strong>the</strong> unknown<br />
man. He w<strong>and</strong>ers under cover of <strong>the</strong> wild wood, among caves <strong>and</strong> rocks, fierce as a bull, wretched <strong>and</strong><br />
forlorn on his joyless path, still seek<strong>in</strong>g to separate himself from <strong>the</strong> words of <strong>the</strong> mantis revealed at <strong>the</strong><br />
central shr<strong>in</strong>e of <strong>the</strong> earth. 480 But that doom ever lives, ever flits around him.<br />
strophe 2<br />
<strong>The</strong> wise augur moves me, nei<strong>the</strong>r approv<strong>in</strong>g nor deny<strong>in</strong>g, with dread, with dread <strong>in</strong>deed. 485 I am at a<br />
loss what to say. I am fluttered with expectations, see<strong>in</strong>g nei<strong>the</strong>r <strong>the</strong> present nor <strong>the</strong> future clearly.<br />
Never <strong>in</strong> past days or <strong>in</strong> <strong>the</strong>se have I heard how <strong>the</strong> house of Labdakos 490 or <strong>the</strong> son of Polybos had any<br />
quarrel with one ano<strong>the</strong>r that I could br<strong>in</strong>g as proof 495 <strong>in</strong> assail<strong>in</strong>g <strong>the</strong> public reputation of Oedipus,<br />
seek<strong>in</strong>g to avenge <strong>the</strong> l<strong>in</strong>e of Labdakos for <strong>the</strong> undiscovered murder.<br />
antistrophe 2<br />
Zeus <strong>and</strong> Apollo <strong>in</strong>deed are perceptive [sunetoi] <strong>and</strong> know <strong>the</strong> affairs of <strong>the</strong> earth. 500 But <strong>the</strong>re is no<br />
true test [alēthēs krisis] of whe<strong>the</strong>r a mortal mantis atta<strong>in</strong>s more knowledge than I do, though man may<br />
surpass man <strong>in</strong> wisdom [sophia]. 505 But until I see <strong>the</strong> word made good, I will never assent when men<br />
blame Oedipus. Before all eyes <strong>the</strong> w<strong>in</strong>ged maiden came aga<strong>in</strong>st him once upon a time, <strong>and</strong> he was seen<br />
to be sophos, 510 <strong>and</strong> bore <strong>the</strong> test <strong>in</strong> welcome service to <strong>the</strong> polis. Never, <strong>the</strong>refore, will he be judged<br />
guilty of evil my phrenes.<br />
Creon enters.<br />
Cr eon<br />
Fellow-citizens, hav<strong>in</strong>g learned that Oedipus <strong>the</strong> turannos accuses me <strong>and</strong> makes terrible utterances<br />
[epea] aga<strong>in</strong>st me, I have come, <strong>in</strong>dignant. 515 If he th<strong>in</strong>ks that <strong>in</strong> <strong>the</strong> present troubles he has suffered<br />
[paskhe<strong>in</strong>] from me, by word or by deed, anyth<strong>in</strong>g harmful, <strong>in</strong> truth I desire not my full term of years,<br />
when I must bear such blame as this. <strong>The</strong> wrong of this rumor 520 touches me not <strong>in</strong> one po<strong>in</strong>t alone,<br />
but has <strong>the</strong> largest scope, if I am to be called a kakos <strong>in</strong> <strong>the</strong> polis, kakos by you <strong>and</strong> by my philoi.<br />
Chorus<br />
But perhaps this taunt came under <strong>the</strong> stress of anger, ra<strong>the</strong>r from <strong>the</strong> purpose of his phrenes.<br />
Cr eon<br />
525 Was it said that my counsels had brought <strong>the</strong> mantis to utter his falsehoods?<br />
Chorus<br />
Such th<strong>in</strong>gs were said - I don’t know with what mean<strong>in</strong>g.<br />
Cr eon<br />
And was this charge laid aga<strong>in</strong>st me with steady eyes <strong>and</strong> steady phrēn?<br />
148
Chorus<br />
530 I don’t know. I see not what my masters do. But here comes our lord from <strong>the</strong> house.<br />
Oedipus enters.<br />
149<br />
Oedi pus Tyrannos<br />
Oedi pus<br />
You, how did you get here? Are you so boldfaced that you have come to my house, you who are<br />
manifestly <strong>the</strong> murderer of its master, 535 <strong>the</strong> palpable thief of my tyranny? Come, tell me, <strong>in</strong> <strong>the</strong> name<br />
of <strong>the</strong> gods, was it cowardice or folly which you saw <strong>in</strong> me <strong>and</strong> which led you to plot this th<strong>in</strong>g? Did you<br />
th<strong>in</strong>k that I would not notice this deed of yours creep<strong>in</strong>g upon me by stealth, or that if I became aware of<br />
it I would not ward it off? 540 Is your attempt not foolish, to seek <strong>the</strong> tyranny without followers or philoi<br />
- a prize which followers <strong>and</strong> property must w<strong>in</strong>?<br />
Cr eon<br />
Mark me now: hear a fair reply <strong>in</strong> answer to your words, <strong>and</strong> <strong>the</strong>n judge for yourself on <strong>the</strong> basis of<br />
knowledge.<br />
Oedi pus<br />
545 You are apt <strong>in</strong> speech, but I am poor at learn<strong>in</strong>g from you, s<strong>in</strong>ce I have found you a malignant foe.<br />
Cr eon<br />
Now hear first how I will expla<strong>in</strong> this very th<strong>in</strong>g.<br />
Oedi pus<br />
One th<strong>in</strong>g - that you are not evil [kakos] - don’t bo<strong>the</strong>r to expla<strong>in</strong> to me.<br />
Cr eon<br />
If you th<strong>in</strong>k that stubbornness 550 without noos is a good gift, you do not have your phrenes straight.<br />
Oedi pus<br />
If you th<strong>in</strong>k you can wrong a k<strong>in</strong>sman <strong>and</strong> escape <strong>the</strong> dikē, <strong>the</strong>n you do not have phrenes.<br />
Cr eon<br />
Justly said, I grant you; but tell me what <strong>the</strong> wrong is that you say you are suffer<strong>in</strong>g [paskhe<strong>in</strong>] at my<br />
h<strong>and</strong>s.<br />
Oedi pus<br />
555 Did you, or did you not, advise me to send for that revered mantis?<br />
Cr eon<br />
Even now I am of <strong>the</strong> same m<strong>in</strong>d.<br />
Oedi pus<br />
How long is it, <strong>the</strong>n, s<strong>in</strong>ce Laios...
Sophocles<br />
Cr eon<br />
Did what? My noos fails me.<br />
Oedi pus<br />
560 Was swept out of sight by deadly violence.<br />
Cr eon<br />
<strong>The</strong> count of years would run far <strong>in</strong>to <strong>the</strong> past.<br />
Oedi pus<br />
Did this mantis possess this skill <strong>in</strong> those days?<br />
Cr eon<br />
He was sophos as now, <strong>and</strong> held <strong>in</strong> equal timē.<br />
Oedi pus<br />
Did he make mention of me at that time?<br />
Cr eon<br />
565 Never, certa<strong>in</strong>ly, when I was with<strong>in</strong> hear<strong>in</strong>g.<br />
Oedi pus<br />
Did you never <strong>in</strong>vestigate <strong>the</strong> murder?<br />
Cr eon<br />
Due search we held, of course; we learned noth<strong>in</strong>g.<br />
Oedi pus<br />
And how was it that this sophos man did not tell this story <strong>the</strong>n.<br />
Cr eon<br />
I do not know; where I lack phrenes it is my custom to be silent.<br />
Oedi pus<br />
570 This much, at least, you know, <strong>and</strong> could declare with <strong>in</strong>sight enough.<br />
Cr eon<br />
What is that? If I know it, I will not deny.<br />
Oedi pus<br />
That, if he had not conferred with you, he would never have named me as Laios’<br />
slayer.<br />
Cr eon<br />
If he says this, you know best; but I deem it just [dikaia] 57 5 to learn from you as much as you have from<br />
me now.<br />
150
Oedi pus<br />
. Learn your fill. I will never be convicted as a murderer.<br />
Cr eon<br />
Say, <strong>the</strong>n - have you married my sister?<br />
Oedi pus<br />
That <strong>in</strong>quiry [historia] allows no denial.<br />
Cr eon<br />
And you rule <strong>the</strong> l<strong>and</strong> as she does, with equal sway?<br />
Oedi pus<br />
580 She obta<strong>in</strong>s from me all that she wishes.<br />
Cr eon<br />
And do I not rank as a third peer of you two?<br />
Oedi pus<br />
It’s just <strong>the</strong>re that you are seen to be an evil [kakos] philos.<br />
151<br />
Oedi pus Tyrannos<br />
Cr eon<br />
Not so, if you would reason with your heart as I do with m<strong>in</strong>e. Weigh this first: whe<strong>the</strong>r you th<strong>in</strong>k that<br />
anyone would 585 choose to rule amid terrors ra<strong>the</strong>r than <strong>in</strong> unruffled peace, granted that he is to have<br />
<strong>the</strong> same powers [kratos pl.]. Now I, for one, have by nature no yearn<strong>in</strong>g to be turannos ra<strong>the</strong>r than to do<br />
<strong>the</strong> deeds of a turannos, <strong>and</strong> nei<strong>the</strong>r does any man I know who underst<strong>and</strong>s how to have moderation<br />
[sōphrosunē]. 590 For now I atta<strong>in</strong> everyth<strong>in</strong>g from you without fear, but, if I were ruler myself, I would<br />
have to do much even aga<strong>in</strong>st my own pleasure.<br />
How <strong>the</strong>n could tyranny be sweeter for me to have than pa<strong>in</strong>less rule <strong>and</strong> <strong>in</strong>fluence? Not yet am I so<br />
misguided 595 that I desire anyth<strong>in</strong>g besides <strong>the</strong> good which br<strong>in</strong>gs ga<strong>in</strong> [kerdos]. Now every man has a<br />
greet<strong>in</strong>g for me; now all that have a request of you crave to speak with me, s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong>re<strong>in</strong> lies all <strong>the</strong>ir<br />
hope of success. Why <strong>the</strong>n should I resign <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs <strong>and</strong> take those o<strong>the</strong>rs? 600 No noos will become<br />
kakos while it has good phrenes. No, I am no lover of such policy, <strong>and</strong> if ano<strong>the</strong>r put it <strong>in</strong>to action, I could<br />
never bear to go along with him. And, <strong>in</strong> proof of this, first go to Pytho, <strong>and</strong> ask whe<strong>the</strong>r I brought a true<br />
report of <strong>the</strong> oracle. 605 <strong>The</strong>n next, if you have found that I have planned anyth<strong>in</strong>g <strong>in</strong> concert with <strong>the</strong><br />
soothsayer, take <strong>and</strong> slay me, by <strong>the</strong> sentence not of one mouth, but of two - of my own no less than<br />
yours. But do not assume me guilty [aitios] on unproved surmise. It is not just to judge <strong>the</strong> bad good at<br />
r<strong>and</strong>om, 610 nor <strong>the</strong> good bad. I count it a like th<strong>in</strong>g for a man to cast off a true philos as to cast away <strong>the</strong><br />
life <strong>in</strong> his own bosom, which he most loves. You will surely learn about <strong>the</strong>se affairs <strong>in</strong> time, s<strong>in</strong>ce time<br />
alone reveals a dikaios man. 615 But you can discern a bad man even <strong>in</strong> one day alone.<br />
Chorus<br />
He has spoken well, my lord, for one who is tak<strong>in</strong>g care not to fall; those who are quick <strong>in</strong> phrenes are not<br />
sure.
Sophocles<br />
Oedi pus<br />
When <strong>the</strong> stealthy plotter is mov<strong>in</strong>g on me quickly, I, too, must be quick <strong>in</strong> my counterplot. 62 0 If I await<br />
him at leisure [hēsukhia], his ends will have been ga<strong>in</strong>ed, <strong>and</strong> m<strong>in</strong>e lost.<br />
Cr eon<br />
What do you want <strong>the</strong>n? To banish me from <strong>the</strong> l<strong>and</strong>?<br />
Oedi pus<br />
Hardly. I desire your death, not your exile, so that I might show what a th<strong>in</strong>g is envy.<br />
Cr eon<br />
625 Are you resolved not to yield or believe?<br />
Oedi pus<br />
[Oedipus’ response is miss<strong>in</strong>g.]<br />
Cr eon<br />
I see you are not <strong>in</strong> possession of phrenes.<br />
Oedi pus<br />
Sane, at least, <strong>in</strong> my own <strong>in</strong>terest.<br />
Cr eon<br />
But you should be so <strong>in</strong> m<strong>in</strong>e also.<br />
Oedi pus<br />
You are kakos.<br />
Cr eon<br />
But if you underst<strong>and</strong> noth<strong>in</strong>g?<br />
Oedi pus<br />
Still I must rule.<br />
Cr eon<br />
Not if you rule badly.<br />
Oedi pus<br />
O polis, polis!<br />
Cr eon<br />
630 <strong>The</strong> polis is m<strong>in</strong>e too, not yours alone.<br />
Chorus<br />
Cease, lords. Just <strong>in</strong> time I see Iocasta com<strong>in</strong>g from <strong>the</strong> house, with whose help you should resolve your<br />
present feud.<br />
152
Iocasta enters.<br />
153<br />
Oedi pus Tyrannos<br />
Iocast a<br />
Misguided men, why have you raised 635 such foolish strife [stasis] of tongues? Are you not ashamed,<br />
while <strong>the</strong> l<strong>and</strong> is so sick, to stir up ills of your own? Come, go <strong>in</strong>to <strong>the</strong> house - <strong>and</strong> you, Creon, go to yours<br />
- <strong>and</strong> stop mak<strong>in</strong>g so much of a petty grief.<br />
Cr eon<br />
K<strong>in</strong>swoman, Oedipus your husb<strong>and</strong> 640 wants to do one of two terrible evils to me, ei<strong>the</strong>r to thrust me<br />
from <strong>the</strong> l<strong>and</strong> of my fa<strong>the</strong>rs or to arrest <strong>and</strong> slay me.<br />
Oedi pus<br />
Yes <strong>in</strong>deed, for I have caught him, lady, work<strong>in</strong>g evil aga<strong>in</strong>st my person with his evil craft.<br />
Cr eon<br />
May I get no benefit, 645 but perish accursed, if I have done any of <strong>the</strong> th<strong>in</strong>gs of which you charge me.<br />
Iocast a<br />
In <strong>the</strong> name of <strong>the</strong> gods, believe it, Oedipus; first have respect [aidōs] for this oath of <strong>the</strong> gods, <strong>the</strong>n for<br />
me, <strong>and</strong> for <strong>the</strong>se men who st<strong>and</strong> before you.<br />
Chorus<br />
Consent, have phrenes, listen, my lord. I beg you.<br />
Oedi pus<br />
650 What would you have me grant you?<br />
Chorus<br />
Respect him who was <strong>in</strong> <strong>the</strong> past not <strong>in</strong>ept [nēpios], <strong>and</strong> who now is strong <strong>in</strong> his oath.<br />
Oedi pus<br />
Do you underst<strong>and</strong> what you crave?<br />
Chorus<br />
I do.<br />
Oedi pus<br />
655 Tell me what you mean.<br />
Chorus<br />
That you should never use an unproved rumor to cast a dishonor<strong>in</strong>g charge on <strong>the</strong> philos who has bound<br />
himself with a curse.<br />
Oedi pus<br />
<strong>The</strong>n be very sure that when you seek this you are seek<strong>in</strong>g death or exile from this l<strong>and</strong>.
Sophocles<br />
Chorus<br />
660 No, by <strong>the</strong> god foremost among all <strong>the</strong> gods, by <strong>the</strong> Sun! Without gods, without philoi, may I die <strong>the</strong><br />
worst possible death, if I have this thought <strong>in</strong> my phrenes! 665 But my unhappy soul is worn by <strong>the</strong><br />
wi<strong>the</strong>r<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> l<strong>and</strong>, as well as by <strong>the</strong> thought that our old woes should be crowned by new ones aris<strong>in</strong>g<br />
from <strong>the</strong> two of you.<br />
Oedi pus<br />
<strong>The</strong>n let him go, though I am surely doomed to death, 670 or to be thrust without timē from <strong>the</strong> l<strong>and</strong> by<br />
force. Your words, not his, move me to compassion.<br />
Chorus<br />
You are truly sullen <strong>in</strong> yield<strong>in</strong>g, as you are vehement <strong>in</strong> <strong>the</strong> excesses of your thumos. But such natures are<br />
675 justly most difficult for <strong>the</strong>mselves to bear.<br />
Oedi pus<br />
<strong>The</strong>n will you not be gone <strong>and</strong> leave me <strong>in</strong> peace?<br />
Cr eon<br />
I will go on my way. I have found you undiscern<strong>in</strong>g, but <strong>in</strong> <strong>the</strong> view of <strong>the</strong>se men I am just.<br />
Creon exits.<br />
Chorus<br />
Woman, why do you hesitate to take this man <strong>in</strong>to <strong>the</strong> house?<br />
Iocast a<br />
680 I will, when I have learned what has happened.<br />
Chorus<br />
Bl<strong>in</strong>d suspicion arose, bred of talk, <strong>and</strong> <strong>in</strong>justice <strong>in</strong>flicts wounds.<br />
Iocast a<br />
On both sides?<br />
Chorus<br />
Yes.<br />
Iocast a<br />
And what was <strong>the</strong> story?<br />
Chorus<br />
685 It is enough, I th<strong>in</strong>k, enough, when our l<strong>and</strong> is already vexed, that <strong>the</strong> matter should rest where it<br />
ceased.<br />
154
155<br />
Oedi pus Tyrannos<br />
Oedi pus<br />
Do you see to what you have come, though noble [agathos] <strong>in</strong> <strong>in</strong>tention, <strong>in</strong> seek<strong>in</strong>g to relax <strong>and</strong> blunt my<br />
zeal?<br />
Chorus<br />
Lord, I have said it more than once: 690 be sure that I would be shown to be a madman, bankrupt <strong>in</strong> sane<br />
counsel [phrenes], if ever I forsake you, who gave a true course to my philē country when it was 695<br />
distraught with pa<strong>in</strong>s [ponoi], <strong>and</strong> who now are likely to prove our prosper<strong>in</strong>g guide.<br />
Iocast a<br />
In <strong>the</strong> name of <strong>the</strong> gods, tell me, lord, <strong>the</strong> reason that you have conceived this steadfast mēnis.<br />
Oedi pus<br />
700 That I will do, for I respect you, wife, above <strong>the</strong>se men. Creon is <strong>the</strong> cause, <strong>and</strong> <strong>the</strong> plots he has laid<br />
aga<strong>in</strong>st me.<br />
Iocast a<br />
Come, tell me how <strong>the</strong> quarrel began.<br />
Oedi pus<br />
He says that I am <strong>the</strong> murderer of Laios.<br />
Iocast a<br />
On his own knowledge or on hearsay from ano<strong>the</strong>r?<br />
Oedi pus<br />
705 He has made a rascal mantis his mouth-piece; as for himself, he keeps his lips wholly pure.<br />
Iocast a<br />
<strong>The</strong>n absolve yourself of <strong>the</strong> th<strong>in</strong>gs about which you are speak<strong>in</strong>g. Listen to me, <strong>and</strong> take comfort <strong>in</strong><br />
learn<strong>in</strong>g that noth<strong>in</strong>g of mortal birth is a partaker <strong>in</strong> <strong>the</strong> art of <strong>the</strong> mantis. 710 I will give you a pithy<br />
<strong>in</strong>dication [sēmeia] of this: An oracle came to Laios once - I will not say from Phoebus himself, but from<br />
his m<strong>in</strong>isters - say<strong>in</strong>g that he would suffer his fate at <strong>the</strong> h<strong>and</strong>s of <strong>the</strong> child to be born to him <strong>and</strong> me.<br />
715 And he - as <strong>the</strong> rumor goes - was murdered one day by strange [xenoi] robbers at a place where <strong>the</strong><br />
three highways meet. <strong>The</strong> child’s birth was not yet three days past, when Laios p<strong>in</strong>ned his ankles<br />
toge<strong>the</strong>r <strong>and</strong> had it thrown, by o<strong>the</strong>rs’ h<strong>and</strong>s, on a remote mounta<strong>in</strong>. 720 So, <strong>in</strong> that case, Apollo did not<br />
br<strong>in</strong>g it to pass that <strong>the</strong> child should become <strong>the</strong> slayer of his fa<strong>the</strong>r, or that Laios should suffer [paskhe<strong>in</strong>]<br />
that which he feared: death at <strong>the</strong> h<strong>and</strong>s of his child; thus <strong>the</strong> messages of <strong>the</strong> seer’s art had foretold. Pay<br />
<strong>the</strong>m no regard. Whatever necessary event 725 <strong>the</strong> god seeks, he himself will easily br<strong>in</strong>g to light.<br />
Oedi pus<br />
What restlessness of psukhē, wife, what tumult has come upon my phrenes s<strong>in</strong>ce I heard you speak!<br />
Iocast a<br />
What anxiety has startled you, that you say this?
Sophocles<br />
Oedi pus<br />
I thought that I heard this from you: that Laios 730 was sla<strong>in</strong> where <strong>the</strong> three roads meet.<br />
Iocast a<br />
Yes, that was <strong>the</strong> report, <strong>and</strong> it has not yet ceased.<br />
Oedi pus<br />
And where is <strong>the</strong> place where this event [pathos] occurred?<br />
Iocast a<br />
<strong>The</strong> l<strong>and</strong> is called Phocis; <strong>the</strong> branch<strong>in</strong>g forks lead to <strong>the</strong> same spot from Delphi <strong>and</strong> from Daulia.<br />
Oedi pus<br />
735 And how much time has passed s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong>se events took place?<br />
Iocast a<br />
<strong>The</strong> news was announced to <strong>the</strong> polis shortly before you were first seen <strong>in</strong> power over this l<strong>and</strong>.<br />
Oedi pus<br />
O Zeus, what have you decreed to do to me?<br />
Iocast a<br />
Why, Oedipus, does this matter weigh upon your heart?<br />
Oedi pus<br />
740 Don’t ask me yet. Tell me ra<strong>the</strong>r what stature Laios had, <strong>and</strong> how ripe his manhood was.<br />
Iocast a<br />
He was tall - <strong>the</strong> silver just lightly strewn among his hair - <strong>and</strong> his form was not greatly unlike your own.<br />
Oedi pus<br />
Unhappy that I am! I th<strong>in</strong>k that I have 745 laid myself under a terrible curse without realiz<strong>in</strong>g it.<br />
Iocast a<br />
How do you mean? I tremble when I look at you, my lord.<br />
Oedi pus<br />
I have dread fears that <strong>the</strong> mantis can see. But you will reveal <strong>the</strong> matter better if you tell me one th<strong>in</strong>g<br />
more.<br />
Iocast a<br />
Indeed, though I tremble, I will hear <strong>and</strong> answer all that you ask.<br />
Oedi pus<br />
750 Did he go with a small force, or like a chiefta<strong>in</strong>, with many armed followers?<br />
156
157<br />
Oedi pus Tyrannos<br />
Iocast a<br />
Five <strong>the</strong>y were <strong>in</strong> all - a herald [kērux] among <strong>the</strong>m - <strong>and</strong> <strong>the</strong>re was one carriage which bore Laios.<br />
Oedi pus<br />
755 Alas! It’s all clear now! Who gave you <strong>the</strong>se tid<strong>in</strong>gs, lady?<br />
Iocast a<br />
A servant, <strong>the</strong> only survivor who returned home.<br />
Oedi pus<br />
Is he perchance <strong>in</strong> <strong>the</strong> house now?<br />
Iocast a<br />
No. Soon after he returned <strong>and</strong> found you hold<strong>in</strong>g power [kratos pl.] <strong>in</strong> Laios’ stead, 760 he pleaded with<br />
me, with h<strong>and</strong> laid on m<strong>in</strong>e, to send him to <strong>the</strong> fields, to <strong>the</strong> pastures of <strong>the</strong> flocks, that he might be far<br />
from <strong>the</strong> sight of this city. And I sent him; he was worthy, for a slave, to w<strong>in</strong> even a larger favor [kharis]<br />
than that.<br />
Oedi pus<br />
765 <strong>The</strong>n may he return to us without delay!<br />
Iocast a<br />
That is easy. But why do you enjo<strong>in</strong> this?<br />
Oedi pus<br />
I fear, lady, that my words have been rash, <strong>and</strong> <strong>the</strong>refore I wish to behold him.<br />
Iocast a<br />
He will come. But I th<strong>in</strong>k that 770 I too have a claim to learn what lies heavy on your heart, my lord.<br />
Oedi pus<br />
It will not be kept from you, now that my forebod<strong>in</strong>g have advanced so far. To whom more than to you<br />
would I speak <strong>in</strong> suffer<strong>in</strong>g such a fortune as this? My fa<strong>the</strong>r was Polybos of Cor<strong>in</strong>th, 7 75 my mo<strong>the</strong>r <strong>the</strong><br />
Dorian Merope. I was considered <strong>the</strong> greatest man among <strong>the</strong> townspeople <strong>the</strong>re, until a chance befell<br />
me, worthy of wonder, though not worthy of my own haste regard<strong>in</strong>g it. At a banquet, a man drunk with<br />
w<strong>in</strong>e 780 cast it at me that I was not <strong>the</strong> true son of my fa<strong>the</strong>r. And I, vexed, restra<strong>in</strong>ed myself for that<br />
day as best as I could, but on <strong>the</strong> next went to my mo<strong>the</strong>r <strong>and</strong> fa<strong>the</strong>r <strong>and</strong> questioned <strong>the</strong>m. <strong>The</strong>y were<br />
angry at <strong>the</strong> one who had let this taunt fly. 785 So I had comfort about <strong>the</strong>m, but <strong>the</strong> matter rankled <strong>in</strong><br />
my heart, for such a rumor still spread widely. I went to Delphi without my parents’ knowledge, <strong>and</strong><br />
Phoebus sent me forth without giv<strong>in</strong>g me <strong>the</strong> timē of <strong>the</strong> knowledge for which I had come, 790 but <strong>in</strong> his<br />
response set forth o<strong>the</strong>r th<strong>in</strong>gs, full of sorrow <strong>and</strong> terror <strong>and</strong> woe: that I was fated to defile my mo<strong>the</strong>r’s<br />
bed, that I would reveal to men a brood which <strong>the</strong>y could not endure to behold, <strong>and</strong> that I would slay <strong>the</strong><br />
fa<strong>the</strong>r that sired me. When I heard this, I turned <strong>in</strong> flight from <strong>the</strong> l<strong>and</strong> of Cor<strong>in</strong>th, 795 from <strong>the</strong>n on<br />
th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g of it only by its position under <strong>the</strong> stars, to some spot where I should never see fulfillment [telos]<br />
of <strong>the</strong> <strong>in</strong>famies foretold <strong>in</strong> my evil doom. And on my way I came to <strong>the</strong> l<strong>and</strong> <strong>in</strong> which you say that this<br />
turannos perished. 800 Now, wife, I will tell you <strong>the</strong> truth [alēthēs]. When on my journey I was near those
Sophocles<br />
three roads, <strong>the</strong>re I met a herald [kērux], <strong>and</strong> a man <strong>in</strong> a carriage drawn by colts, as you have described.<br />
<strong>The</strong> leader <strong>and</strong> <strong>the</strong> old man 805 himself tried to thrust me by force from <strong>the</strong> path. <strong>The</strong>n, <strong>in</strong> anger, I<br />
struck <strong>the</strong> one push<strong>in</strong>g me aside, <strong>the</strong> driver, <strong>and</strong> when <strong>the</strong> old man saw this, he watched for <strong>the</strong> moment<br />
I was pass<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> from his carriage, brought his double goad full down on my head. 810 Yet he was paid<br />
back with <strong>in</strong>terest: with one swift blow from <strong>the</strong> staff <strong>in</strong> this h<strong>and</strong> he rolled right out of <strong>the</strong> carriage onto<br />
his back. I slew every one of <strong>the</strong>m. But if this xenos had any tie of k<strong>in</strong>ship to Laios, 815 who is now more<br />
wretched than this man before you? What mortal could be proved more hateful to heaven? No xenos, no<br />
citizen, is allowed to receive him at home, it is unlawful for anyone to accost him, <strong>and</strong> all must push him<br />
from <strong>the</strong>ir homes. And this - this curse - 820 was laid on me by no o<strong>the</strong>r mouth than my own. And I<br />
pollute <strong>the</strong> bed of <strong>the</strong> sla<strong>in</strong> man with my h<strong>and</strong>s by which he perished. Am I now kakos? Oh, am I not<br />
utterly unclean, see<strong>in</strong>g that I must be banished, <strong>and</strong> <strong>in</strong> banishment nei<strong>the</strong>r see my own people, 825 nor<br />
set foot <strong>in</strong> my own l<strong>and</strong>, or else be jo<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> wedlock to my mo<strong>the</strong>r, <strong>and</strong> slay my fa<strong>the</strong>r Polybos , who<br />
sired <strong>and</strong> reared me. <strong>The</strong>n would he not speak correctly about Oedipus, who judged <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs to be<br />
sent down by some cruel daimōn? 830 Forbid, forbid, you pure <strong>and</strong> awful gods, that I should ever see that<br />
day! No, may I be swept away from all men, before I see myself visited with that br<strong>and</strong> of doom.<br />
Chorus<br />
To us, lord, <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs are fraught with fear. Yet have hope, until at least you have ga<strong>in</strong>ed full<br />
knowledge 835 from <strong>the</strong> one who saw <strong>the</strong> deed.<br />
Oedi pus<br />
I have, <strong>in</strong> truth, this much hope alone: I await <strong>the</strong> man summoned from <strong>the</strong> pastures.<br />
Iocast a<br />
And what do you want from him when he appears?<br />
Oedi pus<br />
I will tell you. If his story is found 840 to tally with yours, I will st<strong>and</strong> clear of suffer<strong>in</strong>g [pathos].<br />
Iocast a<br />
And what special note did you hear from me?<br />
Oedi pus<br />
You said that he spoke of Laios as sla<strong>in</strong> by robbers. If he still speaks of several as before, I was not <strong>the</strong><br />
slayer: 845 a solitary man could not be considered <strong>the</strong> same as that b<strong>and</strong>. But if he names one lonely<br />
wayfarer, <strong>the</strong>n beyond doubt this deed is lean<strong>in</strong>g <strong>in</strong> my direction.<br />
Iocast a<br />
Be assured that thus <strong>the</strong> story [epos] was first told. He cannot revoke that, 850 for <strong>the</strong> polis heard it, not I<br />
alone. But even if he should diverge somewhat from his former story, never, lord, can he show that <strong>the</strong><br />
murder of Laios is justly [dikaia] square with <strong>the</strong> prophecy, for Loxias pla<strong>in</strong>ly said that he was to die at<br />
<strong>the</strong> h<strong>and</strong> of my child. 855 How was it <strong>the</strong>n that that poor <strong>in</strong>nocent never slew him, but perished first? So<br />
henceforth, as far as <strong>the</strong> words of a mantis are concerned, I would not look to my right h<strong>and</strong> or my left.<br />
Oedi pus<br />
You judge well. But never<strong>the</strong>less send someone to fetch <strong>the</strong> peasant, 860 <strong>and</strong> neglect not this matter.<br />
158
159<br />
Oedi pus Tyrannos<br />
Iocast a<br />
I will send without delay. But let us go <strong>in</strong>to <strong>the</strong> house: noth<strong>in</strong>g will I do save what is philon to you.<br />
<strong>The</strong>y go <strong>in</strong>to <strong>the</strong> palace.<br />
Chorus<br />
strophe 1<br />
May fate [moira] still f<strong>in</strong>d me w<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g <strong>the</strong> praise of reverent purity <strong>in</strong> all words <strong>and</strong> 865 deeds sanctioned<br />
by those laws [nomoi] of range sublime, called <strong>in</strong>to life through <strong>the</strong> high clear sky, whose fa<strong>the</strong>r is<br />
Olympus alone. <strong>The</strong> mortal nature of men did not beget <strong>the</strong>m, 870 nor shall oblivion ever lay <strong>the</strong>m to<br />
sleep: <strong>the</strong> god is mighty <strong>in</strong> <strong>the</strong>m, <strong>and</strong> he grows not old.<br />
antistrophe 1<br />
Hubris breeds <strong>the</strong> turannos. Hubris, once va<strong>in</strong>ly stuffed with wealth 875 that is not proper or good for it,<br />
when it has scaled <strong>the</strong> topmost ramparts, is hurled to a dire doom, where no use of <strong>the</strong> feet serves to<br />
good advantage. But I pray that <strong>the</strong> god never 880 quell such rivalry as benefits <strong>the</strong> polis. <strong>The</strong> god I will<br />
ever hold for our protector.<br />
strophe 2<br />
But if any man walks haughtily <strong>in</strong> deed or word, 885 with no fear of dikē, no reverence for <strong>the</strong> images of<br />
daimones, may an evil fate seize him for his ill-starred pride, if he will not get his profit [kerdos] with dikē,<br />
890 or avoid unholy deeds, but seeks to lay profan<strong>in</strong>g h<strong>and</strong>s on th<strong>in</strong>gs untouchable. Where such th<strong>in</strong>gs<br />
occur, what mortal shall boast any more that he can ward off <strong>the</strong> arrow of <strong>the</strong> gods from his psukhē ? 895<br />
If such deeds are held <strong>in</strong> timē, why should I be part of <strong>the</strong> khoros?<br />
antistrophe 2<br />
No longer will I go reverently to <strong>the</strong> earth’s central <strong>and</strong> <strong>in</strong>violate shr<strong>in</strong>e, no more to Abae’s temple or to<br />
Olympia, 900 if <strong>the</strong>se oracles do not fit <strong>the</strong> outcome, so that all mortals shall po<strong>in</strong>t at <strong>the</strong>m with <strong>the</strong>ir<br />
f<strong>in</strong>gers. 905 No, wielder of power - if thus you are rightly called - Zeus, Lord of all, may it not escape you<br />
<strong>and</strong> your deathless power! <strong>The</strong> old prophecies concern<strong>in</strong>g Laios are fad<strong>in</strong>g; already men annul <strong>the</strong>m, <strong>and</strong><br />
nowhere is Apollo glorified with timai; 910 <strong>the</strong> worship of <strong>the</strong> gods is perish<strong>in</strong>g.<br />
Iocasta enters.<br />
Iocast a<br />
Lords of <strong>the</strong> l<strong>and</strong>, <strong>the</strong> thought has come to me to visit <strong>the</strong> shr<strong>in</strong>es of <strong>the</strong> daimones, with this wrea<strong>the</strong>d<br />
branch <strong>and</strong> <strong>the</strong>se gifts of <strong>in</strong>cense <strong>in</strong> my h<strong>and</strong>s. For Oedipus excites his thumos excessively with all sorts of<br />
griefs, 915 <strong>and</strong> does not judge <strong>the</strong> new th<strong>in</strong>gs from <strong>the</strong> old, like a man of noos, but is under <strong>the</strong> control of<br />
<strong>the</strong> speaker, if he speaks of frightful th<strong>in</strong>gs. S<strong>in</strong>ce I can do no good by counsel, to you, Lykeian Apollo -<br />
for you are nearest - 920 I have come as a suppliant with <strong>the</strong>se symbols of prayer, that you may f<strong>in</strong>d us<br />
some riddance from uncleanness. For now we are all afraid look<strong>in</strong>g upon him, like those who see <strong>the</strong><br />
pilot [kubernētēs] of <strong>the</strong>ir ship stricken with panic.<br />
A messenger enters.<br />
Messenger<br />
Can you tell me, xenoi, where 925 <strong>the</strong> palace of <strong>the</strong> turannos Oedipus is? Or better still, tell me where he<br />
himself is, if you know.
Sophocles<br />
Chorus<br />
This is his dwell<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> he himself, xenos, is with<strong>in</strong>. This woman here is <strong>the</strong> mo<strong>the</strong>r of his children.<br />
Messenger<br />
<strong>The</strong>n may she be ever fortunate [olbia] <strong>in</strong> a prosperous [olbios] home, 930 s<strong>in</strong>ce she is his spouse <strong>in</strong> ritual<br />
fullness [telos].<br />
Iocast a<br />
May you be likewise, xenos; your fair greet<strong>in</strong>g deserves this. But say what you have come to seek or to<br />
<strong>in</strong>dicate [sēma<strong>in</strong>e<strong>in</strong>].<br />
Messenger<br />
Good tid<strong>in</strong>gs, woman, for your house <strong>and</strong> your husb<strong>and</strong>.<br />
Iocast a<br />
935 What are <strong>the</strong>y? From whom have you come?<br />
Messenger<br />
From Cor<strong>in</strong>th, <strong>and</strong> at <strong>the</strong> message I will give now you will doubtless rejoice, yet haply grieve.<br />
Iocast a<br />
What is it? Why has it this double potency?<br />
Messenger<br />
<strong>The</strong> people will make him turannos of <strong>the</strong> 940 Isthmian l<strong>and</strong>, as it was said <strong>the</strong>re.<br />
Iocast a<br />
How <strong>the</strong>n? Is <strong>the</strong> aged Polybos no longer <strong>in</strong> power [kratos]?<br />
Messenger<br />
No. For death holds him <strong>in</strong> <strong>the</strong> tomb.<br />
Iocast a<br />
What do you mean? Is Polybos dead, old man?<br />
Messenger<br />
If I am not speak<strong>in</strong>g <strong>the</strong> truth [alēthēs], I am content to die.<br />
Iocast a<br />
945 H<strong>and</strong>maid, away with all speed, <strong>and</strong> tell this to your master! O you mantis-delivered words of <strong>the</strong><br />
gods, where do you st<strong>and</strong> now? It is this man that Oedipus long feared he would slay. And now this man<br />
has died <strong>in</strong> <strong>the</strong> course of dest<strong>in</strong>y, not by his h<strong>and</strong>.<br />
160
Oedipus enters.<br />
Oedi pus<br />
950 Iocasta, most philē wife, why have you summoned me forth from <strong>the</strong>se doors?<br />
Iocast a<br />
Hear this man, <strong>and</strong> judge, as you listen, to what <strong>the</strong> awful mantis-delivered words have come.<br />
Oedi pus<br />
Who is he <strong>and</strong> what news does he have for me?<br />
161<br />
Oedi pus Tyrannos<br />
Iocast a<br />
955 He comes from Cor<strong>in</strong>th to tell you that your fa<strong>the</strong>r Polybos lives no longer, but has perished.<br />
Oedi pus<br />
How, xenos? You be <strong>the</strong> one who <strong>in</strong>dicates [sēma<strong>in</strong>e<strong>in</strong>] it.<br />
Messenger<br />
If I must first make <strong>the</strong>se tid<strong>in</strong>gs pla<strong>in</strong>, know <strong>in</strong>deed that he is dead <strong>and</strong> gone.<br />
Oedi pus<br />
960 By treachery, or from illness?<br />
Messenger<br />
A light tilt of <strong>the</strong> scale br<strong>in</strong>gs <strong>the</strong> aged to <strong>the</strong>ir rest.<br />
Oedi pus<br />
Ah, he died, it seems, of sickness?<br />
Messenger<br />
Yes, <strong>and</strong> of <strong>the</strong> long years that he had lived.<br />
Oedi pus<br />
Alas, alas! Why <strong>in</strong>deed, my wife, should one look to <strong>the</strong> 96 5 hearth of <strong>the</strong> Pythian mantis, or to <strong>the</strong> birds<br />
that scream above our heads, who declared that I was doomed to slay my sire? But he is dead, <strong>and</strong> lies<br />
beneath <strong>the</strong> earth, <strong>and</strong> here I am, not hav<strong>in</strong>g put my h<strong>and</strong> to any spear - unless, perhaps, he was killed by<br />
long<strong>in</strong>g for me; 970 thus I would be <strong>the</strong> cause of his death. But <strong>the</strong> oracles as <strong>the</strong>y st<strong>and</strong> Polybos has<br />
swept with him to his rest <strong>in</strong> Hades. <strong>The</strong>y are worth noth<strong>in</strong>g.<br />
Iocast a<br />
Did I not long ago foretell this to you?<br />
Oedi pus<br />
You did, but I was mislead by my fear.
Sophocles<br />
Iocast a<br />
975 Now no longer keep any of those th<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> your thumos.<br />
Oedi pus<br />
But surely I must fear my mo<strong>the</strong>r’s bed.<br />
Iocast a<br />
What should a mortal man fear, for whom <strong>the</strong> decrees of Fortune are supreme, <strong>and</strong> who has clear<br />
foresight of noth<strong>in</strong>g? It is best to live at r<strong>and</strong>om, as one may. 980 But fear not that you will wed your<br />
mo<strong>the</strong>r. Many men before now have so fared <strong>in</strong> dreams. But he to whom <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs are as though<br />
noth<strong>in</strong>g bears his life most easily.<br />
Oedi pus<br />
All <strong>the</strong>se words of yours would have been well said, 985 were my mo<strong>the</strong>r not alive. But as it is, s<strong>in</strong>ce she<br />
lives, I must necessarily fear, though you speak well.<br />
Iocast a<br />
Your fa<strong>the</strong>r’s death is a great sign for us to take cheer.<br />
Oedi pus<br />
Great, I know. But my fear is of her who lives.<br />
Messenger<br />
And who is <strong>the</strong> woman about whom you fear?<br />
Oedi pus<br />
990 Merope, old man, <strong>the</strong> consort of Polybos .<br />
Messenger<br />
And what is it <strong>in</strong> her that moves your fear?<br />
Oedi pus<br />
A heaven-sent mantis-delivered word of dread import, xenos.<br />
Messenger<br />
Lawful, or unlawful, for ano<strong>the</strong>r to know?<br />
Oedi pus<br />
Lawful, surely. Loxias once said that I was 995 doomed to marry my own mo<strong>the</strong>r, <strong>and</strong> to shed with my<br />
own h<strong>and</strong>s my fa<strong>the</strong>r’s blood. For which reasons I long shirked my home <strong>in</strong> Cor<strong>in</strong>th - with a happy<br />
outcome, to be sure, but still it is sweet to see <strong>the</strong> face of one’s parents.<br />
Messenger<br />
1000 Was it really for fear of this that you became an exile from that polis?<br />
162
Oedi pus<br />
And because I did not wish, old man, to be <strong>the</strong> murderer of my fa<strong>the</strong>r.<br />
163<br />
Oedi pus Tyrannos<br />
Messenger<br />
Why did I not release you from this fear right away, lord? After all, I have come here with a noos that is<br />
favorable to you.<br />
Oedi pus<br />
And you would get a worthy return [kharis] from me.<br />
Messenger<br />
1005 Why, that is <strong>the</strong> biggest reason for my com<strong>in</strong>g, so that I would do well because of your com<strong>in</strong>g back<br />
home.<br />
Oedi pus<br />
But I would never go back to <strong>the</strong>m, from whose seed I orig<strong>in</strong>ate.<br />
Messenger<br />
My child, it is <strong>in</strong> a good way that you are unaware of what you are do<strong>in</strong>g.<br />
Oedi pus<br />
How do you mean, old man. I ask you by <strong>the</strong> gods, <strong>in</strong>form me!<br />
Messenger<br />
1010 If it is on account of <strong>the</strong>se that you shun go<strong>in</strong>g home.<br />
Oedi pus<br />
Fear<strong>in</strong>g that <strong>the</strong> message of Phoebus may have a clear outcome.<br />
Messenger<br />
Is it that you fear contract<strong>in</strong>g a pollution [miasma] from those whose seed gave you birth?<br />
Oedi pus<br />
That’s it, old man! That is what gives me eternal fear.<br />
Messenger<br />
Do you know, <strong>the</strong>n, that your fears are wholly va<strong>in</strong>?<br />
Oedi pus<br />
1015 How so, if I was born of those parents?<br />
Messenger<br />
Because you had no family tie <strong>in</strong> common with Polybos .<br />
Oedi pus<br />
What are you say<strong>in</strong>g? Was Polybos not my sire?
Sophocles<br />
Messenger<br />
Just as much, <strong>and</strong> no more, than he who speaks to you.<br />
Oedi pus<br />
And how can my sire be level with him who is as though noth<strong>in</strong>g to me?<br />
Messenger<br />
1020 No, he fa<strong>the</strong>red you not at all, any more than I.<br />
Oedi pus<br />
How, <strong>the</strong>n, did he call me his son?<br />
Messenger<br />
Long ago he received you as a gift from my h<strong>and</strong>s.<br />
Oedi pus<br />
And yet he loved me so dearly, who came from ano<strong>the</strong>r’s h<strong>and</strong>?<br />
Messenger<br />
His former childlessness won him over.<br />
Oedi pus<br />
1025 And had you bought me or found me by chance, when you gave me to him?<br />
Messenger<br />
I found you <strong>in</strong> Kithairon’s w<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g glens.<br />
Oedi pus<br />
And why were you roam<strong>in</strong>g those regions?<br />
Messenger<br />
I was <strong>in</strong> charge of mounta<strong>in</strong> flocks.<br />
Oedi pus<br />
You were a shepherd, a vagrant hirel<strong>in</strong>g?<br />
Messenger<br />
1030 But your savior [sōtēr], my son, <strong>in</strong> that time.<br />
Oedi pus<br />
And what was my pa<strong>in</strong> when you took me <strong>in</strong> your arms?<br />
Messenger<br />
<strong>The</strong> ankles of your feet might bear witness.<br />
164
Oedi pus<br />
Ah me, why do you speak of that old woe?<br />
Messenger<br />
I freed you when you had your ankles p<strong>in</strong>ned toge<strong>the</strong>r.<br />
Oedi pus<br />
1035 It was a dread br<strong>and</strong> of shame that I took from my cradle.<br />
Messenger<br />
So much that from that fortune you were called by that name which you still bear.<br />
Oedi pus<br />
Oh, <strong>in</strong> <strong>the</strong> name of <strong>the</strong> gods, was <strong>the</strong> deed my mo<strong>the</strong>r’s or fa<strong>the</strong>r’s? Speak!<br />
Messenger<br />
I know not. He who gave you to me knows better of that than I.<br />
Oedi pus<br />
What, you got me from ano<strong>the</strong>r? You did not light on me yourself?<br />
Messenger<br />
1040 No. Ano<strong>the</strong>r shepherd gave you to me.<br />
Oedi pus<br />
Who was he? Can you tell clearly?<br />
Messenger<br />
I th<strong>in</strong>k he was said to be one of <strong>the</strong> household of Laios.<br />
Oedi pus<br />
<strong>The</strong> turannos who ruled this country long ago?<br />
Messenger<br />
<strong>The</strong> same. <strong>The</strong> man was a herdsman <strong>in</strong> his service.<br />
Oedi pus<br />
1045 Is he still alive, that I might see him?<br />
Messenger<br />
You natives of this country should know best.<br />
165<br />
Oedi pus Tyrannos<br />
Oedi pus<br />
Is <strong>the</strong>re any of you here present that knows <strong>the</strong> herdsman of whom he speaks, hav<strong>in</strong>g seen him ei<strong>the</strong>r <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> pastures or here <strong>in</strong> town? Indicate [sēma<strong>in</strong>e<strong>in</strong>]! 1050 <strong>The</strong> time [kairos] has come for <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs to be<br />
revealed at long last.
Sophocles<br />
Chorus<br />
I th<strong>in</strong>k he speaks of no o<strong>the</strong>r than <strong>the</strong> peasant you already wanted to see. But Iocasta herself might best<br />
tell you that.<br />
Oedi pus<br />
Wife, do you know <strong>in</strong> your noos <strong>the</strong> one whom we summoned lately? 1055 Is it of him that this man<br />
speaks?<br />
Iocast a<br />
Why ask of whom he spoke? Regard it not - waste not a thought on what he said - it would be va<strong>in</strong>.<br />
Oedi pus<br />
It must not happen, with such clues [sēmeia] <strong>in</strong> my grasp, that I should fail to br<strong>in</strong>g my orig<strong>in</strong> [genos] to<br />
light.<br />
Iocast a<br />
1060 For <strong>the</strong> gods’ sake, if you have any care for your own life, forgo this search! My anguish is enough.<br />
Oedi pus<br />
Be of good courage. Even if I should be found <strong>the</strong> son of a servile mo<strong>the</strong>r - a slave by three descents - you<br />
will not be proved base [kakē].<br />
Iocast a<br />
Hear me, I implore you: do not do this.<br />
Oedi pus<br />
1065 I will not hear of not discover<strong>in</strong>g <strong>the</strong> whole truth.<br />
Iocast a<br />
Yet I wish you well; I counsel you for <strong>the</strong> best.<br />
Oedi pus<br />
<strong>The</strong>se best counsels, <strong>the</strong>n, vex my patience.<br />
Iocast a<br />
Ill-fated man, may you never know who you are!<br />
Oedi pus<br />
Go, some one, fetch me <strong>the</strong> herdsman. 1070 Leave this woman to glory <strong>in</strong> her wealthy ancestry [genos].<br />
Iocast a<br />
Alas, alas, miserable man - that word alone can I say to you - <strong>and</strong> no o<strong>the</strong>r word ever aga<strong>in</strong>!<br />
She rushes from <strong>the</strong> palace.<br />
166
167<br />
Oedi pus Tyrannos<br />
Chorus<br />
Why has this woman gone, Oedipus, rush<strong>in</strong>g off <strong>in</strong> wild grief? I fear 1075 a storm of evils will soon break<br />
forth from this silence.<br />
Oedi pus<br />
Break forth what will! Be my seed ever so lowly, I crave to learn it. That woman perhaps - for she is proud<br />
with more than a woman’s pride - feels ashamed of my lowly birth [genos]. But I, who hold myself son of<br />
Fortune 1080 that gives good, will not be left without timē. She is <strong>the</strong> mo<strong>the</strong>r from whom I spr<strong>in</strong>g, <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong> months, my k<strong>in</strong>smen, have marked me sometimes lowly, sometimes great. Such be<strong>in</strong>g my heritage,<br />
never more can I prove 1085 false to it, <strong>and</strong> not search out <strong>the</strong> secret of my birth [genos].<br />
Chorus<br />
strophe<br />
If I am a mantis or wise of heart, 1090 Kithairon, you will not fail - by heaven, you will not - to know at<br />
tomorrow’s full moon that Oedipus honors you as native to him, as his nurse, <strong>and</strong> his mo<strong>the</strong>r, <strong>and</strong> that<br />
you are celebrated <strong>in</strong> our khoros, 1095 because you are well-pleas<strong>in</strong>g to our turannos. O Phoebus, to<br />
whom we cry, may <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs f<strong>in</strong>d favor <strong>in</strong> your sight!<br />
antistrophe<br />
Who was it, my son, who of <strong>the</strong> race whose years are many, that bore you <strong>in</strong> wedlock with 1100 Pan, <strong>the</strong><br />
mounta<strong>in</strong>-roam<strong>in</strong>g fa<strong>the</strong>r? Or was it a bride of Loxias that bore you? For philai to him are all <strong>the</strong> upl<strong>and</strong><br />
pastures. 1105 Or perhaps it was Kyllene’s lord, <strong>the</strong> god of <strong>the</strong> Bacchants, dweller on <strong>the</strong> hill-tops, that<br />
received you, a new-born joy, from one of <strong>the</strong> Nymphs of Helikon, with whom he most often sports.<br />
Oedi pus<br />
1110 Elders, if it is right for me, who have never met <strong>the</strong> man, to guess, I th<strong>in</strong>k I see <strong>the</strong> herdsman of<br />
whom we have been long <strong>in</strong> quest. In his venerable old age he tallies with this man’s years, <strong>and</strong> moreover<br />
I recognize those who br<strong>in</strong>g him, I th<strong>in</strong>k, as servants of m<strong>in</strong>e. 1115 But perhaps you have an advantage<br />
<strong>in</strong> knowledge over me, if you have seen <strong>the</strong> herdsman before.<br />
Chorus<br />
Yes, I know him, be sure. He was <strong>in</strong> <strong>the</strong> service of Laios - trusty as any shepherd.<br />
<strong>The</strong> herdsman is brought <strong>in</strong>.<br />
Oedi pus<br />
I ask you first, Cor<strong>in</strong>thian xenos, if this is <strong>the</strong> man you mean.<br />
Messenger<br />
1120 He is, <strong>the</strong> one you are look<strong>in</strong>g at.<br />
Oedi pus<br />
You, old man - look this way <strong>and</strong> answer all that I ask - were you once <strong>in</strong> <strong>the</strong> service of Laios?<br />
Serv ant [<strong>the</strong>rapōn]<br />
I was - not a bought slave, but reared <strong>in</strong> his house.
Sophocles<br />
Oedi pus<br />
Employed <strong>in</strong> what labor, or what way of life?<br />
Serv ant<br />
1125 For <strong>the</strong> better part of my life I tended <strong>the</strong> flocks.<br />
Oedi pus<br />
And what regions did you most frequently haunt?<br />
Serv ant<br />
Sometimes Kithairon, sometimes <strong>the</strong> neighbor<strong>in</strong>g ground.<br />
Oedi pus<br />
Are you aware of ever hav<strong>in</strong>g seen this man <strong>in</strong> <strong>the</strong>se parts?<br />
Serv ant<br />
Do<strong>in</strong>g what? What man do you mean?<br />
Oedi pus<br />
1130 This man here. Have you ever met him before?<br />
Serv ant<br />
Not so that I could speak at once from memory.<br />
Messenger<br />
And no wonder, master. But I will br<strong>in</strong>g clear recollection to his ignorance. I am sure he knows well of<br />
<strong>the</strong> time we spent toge<strong>the</strong>r <strong>in</strong> <strong>the</strong> region of Kithairon 1135 for six-month periods, from spr<strong>in</strong>g to<br />
Arktouros, he with two flocks, <strong>and</strong> I with one. And <strong>the</strong>n for <strong>the</strong> w<strong>in</strong>ter I used to drive my flock to my own<br />
fold, <strong>and</strong> he took his to <strong>the</strong> fold of Laios. 1140 Did any of this happen as I tell it, or did it not?<br />
Serv ant<br />
You speak <strong>the</strong> truth [alēthēs], though it was long ago.<br />
Messenger<br />
Come, tell me now: do you remember hav<strong>in</strong>g given me a boy <strong>in</strong> those days, to be reared as my own<br />
foster-son?<br />
Serv ant<br />
What now? Why do you <strong>in</strong>quire [historeîn] about this?<br />
Messenger<br />
1145 This man, my friend, is he who <strong>the</strong>n was young.<br />
Serv ant<br />
Plague seize you. Be silent once <strong>and</strong> for all.<br />
168
Oedi pus<br />
Rebuke him not, old man. Your words need rebuk<strong>in</strong>g more than his.<br />
Serv ant<br />
And <strong>in</strong> what way, most noble master, do I offend?<br />
Oedi pus<br />
1150 In not tell<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> boy of whom he <strong>in</strong>quires [historeîn].<br />
Serv ant<br />
He speaks without knowledge, but labors [poneîn] <strong>in</strong> va<strong>in</strong>.<br />
Oedi pus<br />
You will not speak as a favor [kharis], but you will <strong>in</strong> pa<strong>in</strong>.<br />
Serv ant<br />
No, <strong>in</strong> <strong>the</strong> name of <strong>the</strong> gods, do not mistreat an old man.<br />
Oedi pus<br />
Ho, some one - tie his h<strong>and</strong>s beh<strong>in</strong>d him this <strong>in</strong>stant!<br />
Serv ant<br />
1155 Alas, why? What do you want to learn?<br />
Oedi pus<br />
Did you give this man <strong>the</strong> child about whom he <strong>in</strong>quires [historeîn]?<br />
Serv ant<br />
I did. Would that I had perished that day!<br />
Oedi pus<br />
Well, you will come to that, unless you say whatever has dikē <strong>in</strong> it.<br />
Serv ant<br />
But if I speak I will be destroyed all <strong>the</strong> more.<br />
Oedi pus<br />
1160 This man is bent, I th<strong>in</strong>k, on more delays.<br />
Serv ant<br />
No, no! I said before that I gave it to him.<br />
Oedi pus<br />
Where did you get it from? From your own house, or from ano<strong>the</strong>r?<br />
169<br />
Oedi pus Tyrannos
Sophocles<br />
Serv ant<br />
It was not my own; I received it from ano<strong>the</strong>r.<br />
Oedi pus<br />
From whom of <strong>the</strong> citizens here? From what home?<br />
Serv ant<br />
1165 For <strong>the</strong> love of <strong>the</strong> gods, master, <strong>in</strong>quire [historeîn] no more!<br />
Oedi pus<br />
You are lost if I have to question you aga<strong>in</strong>.<br />
Serv ant<br />
It was a child, <strong>the</strong>n, of <strong>the</strong> house of Laios.<br />
Oedi pus<br />
A slave? Or one of his own family [genos]?<br />
Serv ant<br />
Alas! I am on <strong>the</strong> dreaded br<strong>in</strong>k of speech.<br />
Oedi pus<br />
1170 And I of hear<strong>in</strong>g; I must hear never<strong>the</strong>less.<br />
Serv ant<br />
You must know <strong>the</strong>n, that it was said to be his own child. But your wife with<strong>in</strong> could say best how <strong>the</strong>se<br />
matters lie.<br />
Oedi pus<br />
How? Did she give it to you?<br />
Serv ant<br />
Yes, my lord.<br />
Oedi pus<br />
For what purpose?<br />
Serv ant<br />
That I should do away with it.<br />
Oedi pus<br />
1175 Her own child, <strong>the</strong> wretched woman?<br />
Serv ant<br />
Yes, from fear of <strong>the</strong> evil prophecies.<br />
170
Oedi pus<br />
What were <strong>the</strong>y?<br />
Serv ant<br />
<strong>The</strong> tale ran that he would slay his fa<strong>the</strong>r.<br />
Oedi pus<br />
Why, <strong>the</strong>n, did you give him to this old man?<br />
171<br />
Oedi pus Tyrannos<br />
Serv ant<br />
Out of pity, master, th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g that he would carry him to ano<strong>the</strong>r l<strong>and</strong>, from where he himself came. But<br />
he saved [sōze<strong>in</strong>] him for <strong>the</strong> direst woes. 1180 For if you are what this man says, be certa<strong>in</strong> that you<br />
were born ill-fated.<br />
Oedi pus<br />
Oh, oh! All brought to pass, all true. Light, may I now look on you for <strong>the</strong> last time - I who have been<br />
found to be accursed <strong>in</strong> birth, 1185 accursed <strong>in</strong> wedlock, accursed <strong>in</strong> <strong>the</strong> shedd<strong>in</strong>g of blood.<br />
He rushes <strong>in</strong>to <strong>the</strong> palace.<br />
Chorus<br />
strophe 1<br />
Alas, generations of mortals, how mere a shadow I count your life! Where, where is <strong>the</strong> mortal who 1190<br />
atta<strong>in</strong>s a happ<strong>in</strong>ess [eudaimonia] which is more than apparent <strong>and</strong> doomed to fall away to noth<strong>in</strong>g? <strong>The</strong><br />
example [paradeigma] of your fortune [daimōn] warns me - yours, unhappy Oedipus - to call no 1195<br />
earthly creature blessed.<br />
antistrophe 1<br />
For he, O Zeus, shot his shaft with peerless skill, <strong>and</strong> won <strong>the</strong> prize of an entirely happy prosperity<br />
[eudaimōn olbos], hav<strong>in</strong>g sla<strong>in</strong> <strong>the</strong> maiden with crooked talons who sang darkly. 1200 He arose for our<br />
l<strong>and</strong> like a tower aga<strong>in</strong>st death. And from that time, Oedipus, you have been called our k<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> have<br />
been given timē supremely, hold<strong>in</strong>g sway <strong>in</strong> great <strong>The</strong>bes.<br />
strophe 2<br />
But now whose story is more grievous <strong>in</strong> men’s ears? 12 05 Who is a more wretched slave to troubles<br />
[ponoi] <strong>and</strong> fierce calamities [atai], with all his life reversed? Alas, renowned Oedipus! <strong>The</strong> same<br />
bounteous harbor was sufficient for you, both as child <strong>and</strong> as fa<strong>the</strong>r, to make your nuptial couch <strong>in</strong>. Oh,<br />
how can <strong>the</strong> soil 1210 <strong>in</strong> which your fa<strong>the</strong>r sowed, unhappy man, have endured you <strong>in</strong> silence for so<br />
long?<br />
antistrophe 2<br />
Time <strong>the</strong> all-see<strong>in</strong>g has found you out aga<strong>in</strong>st your will, <strong>and</strong> he judges <strong>the</strong> monstrous marriage <strong>in</strong> which<br />
1215 parent <strong>and</strong> child have long been one. Alas, child of Laios, would that I had never seen you! I wail as<br />
one who pours a dirge from his lips. 1<strong>22</strong>0 It was you who gave me new life, to speak directly, <strong>and</strong><br />
through you darkness has fallen upon my eyes.
Sophocles<br />
A second messenger enters, from <strong>the</strong> palace.<br />
Second Messenger<br />
You who receive most timē <strong>in</strong> this l<strong>and</strong>, what deeds you will hear, what deeds you will behold, what<br />
burden of suffer<strong>in</strong>g [penthos] will be yours, 1<strong>22</strong>5 if, true to your genos, you still care for <strong>the</strong> house of<br />
Labdakos . For I th<strong>in</strong>k that nei<strong>the</strong>r <strong>the</strong> Istros nor <strong>the</strong> Phasis could wash this house clean, so many are <strong>the</strong><br />
evils that it shrouds, or will soon br<strong>in</strong>g to light, wrought not unwitt<strong>in</strong>gly, but on purpose. 1230 And<br />
those griefs smart <strong>the</strong> most which are seen to be of our own choice.<br />
Chorus<br />
<strong>The</strong> troubles which we knew before are far from be<strong>in</strong>g easy to bear. Besides <strong>the</strong>m, what do you have to<br />
announce?<br />
Second Messenger<br />
This is <strong>the</strong> shortest tale to tell <strong>and</strong> hear: 1235 our div<strong>in</strong>e Iocasta is dead.<br />
Chorus<br />
Alas, wretched woman! From what cause [aitia]?<br />
Second Messenger<br />
By her own h<strong>and</strong>. <strong>The</strong> worst pa<strong>in</strong> of that which has happened is not for you, s<strong>in</strong>ce you do not behold <strong>the</strong><br />
events. Never<strong>the</strong>less, so far as my memory serves, 1240 you will learn that unhappy woman’s suffer<strong>in</strong>g<br />
[pathos].<br />
When, frantic, she passed with<strong>in</strong> <strong>the</strong> vestibule, she rushed straight towards her marriage couch,<br />
clutch<strong>in</strong>g her hair with <strong>the</strong> f<strong>in</strong>gers of both h<strong>and</strong>s. Once with<strong>in</strong> <strong>the</strong> chamber, 1245 she dashed <strong>the</strong> doors<br />
toge<strong>the</strong>r beh<strong>in</strong>d her, <strong>the</strong>n called on <strong>the</strong> name of Laios, long s<strong>in</strong>ce a corpse, m<strong>in</strong>dful of that son, born long<br />
ago, by whose h<strong>and</strong> <strong>the</strong> fa<strong>the</strong>r was sla<strong>in</strong>, leav<strong>in</strong>g <strong>the</strong> mo<strong>the</strong>r to breed accursed offspr<strong>in</strong>g with his own.<br />
And she bewailed <strong>the</strong> wedlock <strong>in</strong> which, wretched woman, she had given birth to a twofold brood, 1250<br />
husb<strong>and</strong> by husb<strong>and</strong>, children by her child. And how she perished is more than I know. For with a shriek<br />
Oedipus burst <strong>in</strong>, <strong>and</strong> did not allow us to watch her woe until <strong>the</strong> end; on him, as he rushed around, our<br />
eyes were set. 125 5 To <strong>and</strong> fro he went, ask<strong>in</strong>g us to give him a sword, ask<strong>in</strong>g where he could f<strong>in</strong>d <strong>the</strong><br />
wife who was no wife, but a mo<strong>the</strong>r whose womb had born both him <strong>and</strong> his children. And <strong>in</strong> his frenzy a<br />
daimōn was his guide, for it was none of us mortals who were near. 1260 With a dread cry, as though<br />
some one beckoned him on, he sprang at <strong>the</strong> double doors, forced <strong>the</strong> bend<strong>in</strong>g bolts from <strong>the</strong> sockets,<br />
<strong>and</strong> rushed <strong>in</strong>to <strong>the</strong> room. <strong>The</strong>re we beheld <strong>the</strong> woman hang<strong>in</strong>g by <strong>the</strong> neck <strong>in</strong> a twisted noose of<br />
sw<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g cords. 1265 And when he saw her, with a dread deep cry he released <strong>the</strong> halter by which she<br />
hung. And when <strong>the</strong> hapless woman was stretched out on <strong>the</strong> ground, <strong>the</strong>n <strong>the</strong> sequel was horrible to<br />
see: for he tore from her raiment <strong>the</strong> golden brooches with which she had decorated herself, 1270 <strong>and</strong><br />
lift<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m struck his own eye-balls, utter<strong>in</strong>g words like <strong>the</strong>se: “No longer will you behold such evils as I<br />
was suffer<strong>in</strong>g [paskhe<strong>in</strong>] <strong>and</strong> perform<strong>in</strong>g! Long enough have you looked on those whom you ought never<br />
to have seen, hav<strong>in</strong>g failed <strong>in</strong> <strong>the</strong> knowledge of those whom I yearned to know - henceforth you shall be<br />
dark!” 1275 With such a dire refra<strong>in</strong>, he struck his eyes with raised h<strong>and</strong> not once but often. At each<br />
blow <strong>the</strong> bloody eye-balls bedewed his beard, <strong>and</strong> did not send forth sluggish drops of gore, but all at<br />
once a dark shower of blood came down like hail. 12 80 <strong>The</strong>se m<strong>in</strong>gled evils have broken forth upon <strong>the</strong><br />
heads of <strong>the</strong>m both, not of one alone, on husb<strong>and</strong> <strong>and</strong> wife toge<strong>the</strong>r. <strong>The</strong>ir old prosperity [olbos] was once<br />
172
173<br />
Oedi pus Tyrannos<br />
true prosperity, <strong>and</strong> justly [dikaia] so. But now on this day <strong>the</strong>re is lamentation, atē, death, disgrace; of all<br />
<strong>the</strong> evils 1285 that can be named, not one is miss<strong>in</strong>g.<br />
Chorus<br />
And does <strong>the</strong> sufferer have any respite from evil now?<br />
Second Messenger<br />
He cries for some one to unbar <strong>the</strong> gates <strong>and</strong> show to all <strong>the</strong> Kadmeians his fa<strong>the</strong>r’s slayer, his mo<strong>the</strong>r’s -<br />
<strong>the</strong> words must not pass my lips - 1290 <strong>in</strong> order to banish himself from <strong>the</strong> l<strong>and</strong> <strong>and</strong> not to rema<strong>in</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
palace under <strong>the</strong> curse that he himself pronounced. And yet he lacks strength, <strong>and</strong> one to guide his steps,<br />
for <strong>the</strong> anguish is more than he can bear. He will soon show this to you: look, <strong>the</strong> bars of <strong>the</strong> gates are<br />
withdrawn, 12 95 <strong>and</strong> soon you will behold a sight which even he who abhors it must pity.<br />
Oedipus enters, dripp<strong>in</strong>g with gore.<br />
Chorus<br />
O dread suffer<strong>in</strong>g [pathos] for men to see, O most dreadful of all that I have set my eyes on! Unhappy one,<br />
what madness has come upon you? 1300 What daimōn, with a leap of more than mortal range, has made<br />
your ill-fated dest<strong>in</strong>y his prey? Alas, alas, you hapless man! I cannot even look on you, though <strong>the</strong>re is<br />
much I desire to ask, much I desire to learn, 1305 much that draws my wistful gaze; with such a<br />
shudder<strong>in</strong>g do you fill me!<br />
Oedi pus<br />
Woe is me! Alas, alas, wretched that I am! Where, where am I carried <strong>in</strong> my misery? 1310 How is my<br />
voice swept abroad on <strong>the</strong> w<strong>in</strong>gs of <strong>the</strong> air? Oh, daimōn, how far you have sprung!<br />
Chorus<br />
To a dread place, dire <strong>in</strong> men’s ears, dire <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir sight.<br />
Oedi pus<br />
Oh horror of darkness that enfolds me, unspeakable visitant, 1315 resistless, sped by a w<strong>in</strong>d too fair! Oh<br />
me! <strong>and</strong> once aga<strong>in</strong>, Oh me! How my soul is pierced by <strong>the</strong> stab of <strong>the</strong>se goads <strong>and</strong> by <strong>the</strong> memory of<br />
evils!<br />
Chorus<br />
No wonder that amidst <strong>the</strong>se woes 1320 you endure sorrow [penthos] <strong>and</strong> bear double evils.<br />
Oedi pus<br />
Ah, philos, you still are steadfast <strong>in</strong> your care for me, you still have patience to tend <strong>the</strong> bl<strong>in</strong>d man! Ah<br />
me! 1325 Your presence is not hidden from me - no, bl<strong>in</strong>d though I am, never<strong>the</strong>less I know your voice<br />
full well.<br />
Chorus<br />
Man of dread deeds, how could you ext<strong>in</strong>guish [mara<strong>in</strong>e<strong>in</strong>] your vision <strong>in</strong> this way? Who among <strong>the</strong><br />
daimones urged you on?
Sophocles<br />
Oedi pus<br />
It was Apollo, philoi, Apollo 1330 who gave telos to <strong>the</strong>se evil, evil suffer<strong>in</strong>gs [pathos pl.] of m<strong>in</strong>e. But <strong>the</strong><br />
h<strong>and</strong> that struck my eyes was none o<strong>the</strong>r than my own, wretched that I am! 1335 Why was I to see, when<br />
sight showed me noth<strong>in</strong>g sweet?<br />
Chorus<br />
<strong>The</strong>se th<strong>in</strong>gs were just as you say.<br />
Oedi pus<br />
What, philoi, can I behold any more, what can I love, what greet<strong>in</strong>g can touch my ear with joy? Hurry,<br />
philoi, 1340 lead me from this place, lead me away, <strong>the</strong> utterly lost, 1345 <strong>the</strong> thrice-accursed, <strong>the</strong> mortal<br />
most hated by heaven!<br />
Chorus<br />
Wretched alike for your misfortune <strong>and</strong> for your noos of it, would that I had never known you!<br />
Oedi pus<br />
Perish <strong>the</strong> man, whoever he was, that freed me <strong>in</strong> <strong>the</strong> past years from <strong>the</strong> cruel shackle on my feet - a<br />
deed br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g no gratitude [kharis]! Had I died <strong>the</strong>n, 1355 I would not have been so sore a grief [akhos] to<br />
my philoi <strong>and</strong> to my own self.<br />
Chorus<br />
I too would have it thus.<br />
Oedi pus<br />
In this way I would not have come to shed my fa<strong>the</strong>r’s blood, or been known among men as <strong>the</strong> spouse of<br />
<strong>the</strong> woman from whom I was born. 1360 Now I am forsaken by <strong>the</strong> gods, son of a defiled mo<strong>the</strong>r,<br />
successor to <strong>the</strong> bed of <strong>the</strong> man who gave me my own wretched be<strong>in</strong>g; 1365 if <strong>the</strong>re is a woe surpass<strong>in</strong>g<br />
woe, it has become Oedipus’ lot.<br />
Chorus<br />
I know not how I can say that you have counseled well; you would have been better dead than liv<strong>in</strong>g <strong>and</strong><br />
bl<strong>in</strong>d.<br />
Oedi pus<br />
Don’t tell me that th<strong>in</strong>gs have not been best done <strong>in</strong> this way; 1370 give me counsel no more. If I had<br />
sight, I know not with what eyes I could even have looked on my fa<strong>the</strong>r, when I came to <strong>the</strong> house of<br />
Hades, or on my miserable mo<strong>the</strong>r, s<strong>in</strong>ce aga<strong>in</strong>st both I have committed such crimes as hang<strong>in</strong>g myself<br />
could not punish. 1375 But do you th<strong>in</strong>k that <strong>the</strong> sight of children, born as m<strong>in</strong>e were, was lovely for me<br />
to look upon? No, no, never lovely to my eyes! No, nei<strong>the</strong>r was this city with its tower<strong>in</strong>g walls, nor <strong>the</strong><br />
sacred statues of <strong>the</strong> daimones, s<strong>in</strong>ce I, thrice wretched that I am - 1380 I, noblest of <strong>the</strong> sons of <strong>The</strong>bes -<br />
have doomed myself to know <strong>the</strong>se no more, by my own comm<strong>and</strong> that all should reject <strong>the</strong> impious one,<br />
<strong>the</strong> one whom <strong>the</strong> gods have revealed as unholy, a member of Laios’ own family [genos]! After bar<strong>in</strong>g such<br />
a sta<strong>in</strong> upon myself, 1385 was I to look with steady eyes on <strong>the</strong>se people? Not <strong>in</strong> <strong>the</strong> least! Were <strong>the</strong>re a<br />
way to choke <strong>the</strong> fount of hear<strong>in</strong>g, I would not have hesitated to make a fast prison of this wretched<br />
frame, so that I should have known nei<strong>the</strong>r sight nor sound. 1390 It is sweet that our thought should<br />
174
175<br />
Oedi pus Tyrannos<br />
dwell beyond <strong>the</strong> sphere of evils. Alas, Kithairon, why did you provide a shelter for me? When I was given<br />
to you, why did you not slay me straightaway, that I might never reveal to men whence I am born? Ah,<br />
Polybos , ah, Cor<strong>in</strong>th, <strong>and</strong> you that was called <strong>the</strong> ancient house of my fa<strong>the</strong>r, 1395 how fair-seem<strong>in</strong>g was<br />
I your nursl<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> what evils were fester<strong>in</strong>g underneath! Now I am found kakos, <strong>and</strong> born from evils<br />
[kaka]. You three roads, <strong>and</strong> you secret glen, you, thicket, <strong>and</strong> narrow way where three paths met - 1400<br />
you who drank my fa<strong>the</strong>r’s blood from my own h<strong>and</strong>s - do you remember, perhaps, what deeds I have<br />
performed <strong>in</strong> your sight, <strong>and</strong> <strong>the</strong>n what fresh deeds I went on to do when I came here? O marriage ritual<br />
[telos], you gave me birth, <strong>and</strong> when you had brought me forth, 1405 you aga<strong>in</strong> bore children to your<br />
child, you created an <strong>in</strong>cestuous k<strong>in</strong>ship of fa<strong>the</strong>rs, bro<strong>the</strong>rs, sons, brides, wives, <strong>and</strong> mo<strong>the</strong>rs - all <strong>the</strong><br />
foulest deeds that are wrought among men! But it is improper to name what it is improper to do - 1410<br />
hurry, for <strong>the</strong> love of <strong>the</strong> gods, hide me somewhere beyond <strong>the</strong> l<strong>and</strong>, or slay me, or cast me <strong>in</strong>to <strong>the</strong> sea,<br />
where you will never behold me any longer! Approach - deign to lay your h<strong>and</strong>s on a wretched man -<br />
listen <strong>and</strong> fear not: my woes can rest 141 5 on no o<strong>the</strong>r mortal.<br />
Chorus<br />
But here is Creon <strong>in</strong> good time to plan <strong>and</strong> perform that which you request. He alone is left to guard <strong>the</strong><br />
l<strong>and</strong> <strong>in</strong> your place.<br />
Oedi pus<br />
Ah me, what word [epos] will I speak to him? 1420 What claim to credence can be shown on my part? For<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> past I have proved to be wholly kakos to him.<br />
Creon enters.<br />
Cr eon<br />
I have not come to mock or reproach you with any past evils.<br />
To <strong>the</strong> Attendants.<br />
But you, if you no longer respect <strong>the</strong> children of men, 142 5 revere at least <strong>the</strong> all-nurtur<strong>in</strong>g flame of our<br />
lord <strong>the</strong> Sun, <strong>and</strong> do not show so openly such a pollution as this, one which nei<strong>the</strong>r earth, nor holy ra<strong>in</strong>,<br />
nor <strong>the</strong> light can welcome. Take him <strong>in</strong>to <strong>the</strong> house as quickly as you can: it best accords with reverence<br />
that 1430 relations alone, members of <strong>the</strong> family, should see <strong>and</strong> hear <strong>the</strong>se woes.<br />
Oedi pus<br />
By <strong>the</strong> gods - s<strong>in</strong>ce you have done a gentle violence to my prediction, com<strong>in</strong>g as a most noble [aristos]<br />
man to me, a man most kakos - grant me a favor: I will speak for your own good, not m<strong>in</strong>e.<br />
Cr eon<br />
1435 And what do you wish so eagerly to get from me?<br />
Oedi pus<br />
Cast me out of this l<strong>and</strong> with all speed, to a place where no mortal shall be found to greet me.<br />
Cr eon<br />
This I could have done, to be sure, except I craved first to learn from <strong>the</strong> god all my duty.
Sophocles<br />
Oedi pus<br />
1440 But his behest has been set forth <strong>in</strong> full: to let me perish, <strong>the</strong> parricide, unholy one that I am.<br />
Cr eon<br />
Thus it was said. But s<strong>in</strong>ce we have come to such a pass, it is better to learn clearly what should be done.<br />
Oedi pus<br />
Will you, <strong>the</strong>n, seek a response on behalf of such a wretch as I?<br />
Cr eon<br />
1445 Yes, for even you yourself will now surely put faith <strong>in</strong> <strong>the</strong> god.<br />
Oedi pus<br />
Yes. And on you I lay this charge, to you I make this entreaty: give to <strong>the</strong> woman with<strong>in</strong> such burial as<br />
you wish - you will properly render <strong>the</strong> last rites to your own. But never let this city of my fa<strong>the</strong>r be<br />
condemned 1450 to have me dwell<strong>in</strong>g with<strong>in</strong>, as long as I live. No, allow me to live <strong>in</strong> <strong>the</strong> hills, where<br />
Kithairon, famed as m<strong>in</strong>e, sits, which my mo<strong>the</strong>r <strong>and</strong> fa<strong>the</strong>r, while <strong>the</strong>y lived, fixed as my appo<strong>in</strong>ted<br />
tomb, so that I may die accord<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> decree of those who sought to slay me. 1455 And yet I know this<br />
much, that nei<strong>the</strong>r sickness nor anyth<strong>in</strong>g else can destroy me; for I would never have been saved [sōze<strong>in</strong>]<br />
from death, except <strong>in</strong> order to suffer some terrible evil. Let my fate [moira] go where it will. Regard<strong>in</strong>g<br />
my children, Creon, I beg you to take no care of my sons: 1 460 <strong>the</strong>y are men, so <strong>the</strong>y will never lack <strong>the</strong><br />
means to live wherever <strong>the</strong>y may be. My two girls, poor hapless ones - who never knew my table spread<br />
separately, or lacked <strong>the</strong>ir fa<strong>the</strong>r’s presence, but always had a share of all that reached my h<strong>and</strong>s - 1465 I<br />
implore you to take care of <strong>the</strong>m. And, if you can, allow me to touch <strong>the</strong>m with my h<strong>and</strong>s, <strong>and</strong> to <strong>in</strong>dulge<br />
my grief for <strong>the</strong>se woes. Grant it, lord, grant it, noble <strong>in</strong> birth. Ah, if I could but once touch <strong>the</strong>m with my<br />
h<strong>and</strong>s, I would th<strong>in</strong>k that I had <strong>the</strong>m 1470 just as when I had sight.<br />
<strong>Anti</strong>gone <strong>and</strong> Ismene are led <strong>in</strong>.<br />
What’s this? By <strong>the</strong> gods, can it be my loved ones that I hear sobb<strong>in</strong>g? Can Creon have taken pity on me<br />
<strong>and</strong> sent my children, my darl<strong>in</strong>gs? 1475 Am I right?<br />
Cr eon<br />
You are. I have brought this about, for I knew <strong>the</strong> joy which you have long had from <strong>the</strong>m - <strong>the</strong> joy you<br />
now have.<br />
Oedi pus<br />
Bless you, <strong>and</strong> for this err<strong>and</strong> may a daimōn prove a k<strong>in</strong>der guardian to you than it has to me. 1480 My<br />
children, where are you? Come, here, here to <strong>the</strong> h<strong>and</strong>s of <strong>the</strong> one whose mo<strong>the</strong>r was your own, <strong>the</strong><br />
h<strong>and</strong>s that have made your fa<strong>the</strong>r’s once bright eyes to be such orbs as <strong>the</strong>se - he who, see<strong>in</strong>g noth<strong>in</strong>g,<br />
<strong>in</strong>quir<strong>in</strong>g [historeîn] not at all, 1485 became your fa<strong>the</strong>r by her from whom he was born! For you also do I<br />
weep, though I cannot see you, when I th<strong>in</strong>k of <strong>the</strong> bitter life that men will make you live <strong>in</strong> days to<br />
come. To what company of <strong>the</strong> citizens will you go, to what festival, 1490 from which you will not return<br />
home <strong>in</strong> tears, <strong>in</strong>stead of participat<strong>in</strong>g [be<strong>in</strong>g a <strong>the</strong>ōros] <strong>in</strong> <strong>the</strong> festivities? But when you reach a ripe age<br />
for marriage, who shall he be, who shall be <strong>the</strong> man, my daughters, to hazard tak<strong>in</strong>g upon himself <strong>the</strong><br />
reproaches 1495 that will certa<strong>in</strong>ly be baneful to my offspr<strong>in</strong>g <strong>and</strong> yours? What misery is lack<strong>in</strong>g? Your<br />
176
177<br />
Oedi pus Tyrannos<br />
fa<strong>the</strong>r killed his own fa<strong>the</strong>r, <strong>and</strong> begot you from <strong>the</strong> same place he himself was born! 1500 Such are <strong>the</strong><br />
taunts that will be cast at you. And who <strong>the</strong>n will you wed? <strong>The</strong> man does not live - no, it cannot be, my<br />
children, but you will wi<strong>the</strong>r <strong>in</strong> barren maidenhood. Son of Menoikeus, hear me: s<strong>in</strong>ce you are <strong>the</strong> only<br />
fa<strong>the</strong>r left to <strong>the</strong>m - we, <strong>the</strong>ir parents, are both gone - 1 505 do not allow <strong>the</strong>m to w<strong>and</strong>er poor <strong>and</strong><br />
unwed, for <strong>the</strong>y are your own relations, <strong>and</strong> do not abase <strong>the</strong>m to <strong>the</strong> level of my woes. But pity <strong>the</strong>m,<br />
see<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m deprived of everyth<strong>in</strong>g at such an age, except for you. 1510 Promise, noble man, <strong>and</strong> touch<br />
<strong>the</strong>m with your h<strong>and</strong>. To you, children, I would have given much advice [para<strong>in</strong>esis], if your phrenes were<br />
mature. But now pray that you may live where occasion allows, <strong>and</strong> that <strong>the</strong> life which is your lot may be<br />
happier than your fa<strong>the</strong>r’s.<br />
Cr eon<br />
1515 Your grief has had a sufficient scope; pass <strong>in</strong>to <strong>the</strong> house.<br />
Oedi pus<br />
I must obey, though I do it <strong>in</strong> no way gladly.<br />
Cr eon<br />
Yes, for all th<strong>in</strong>gs are good at <strong>the</strong> right time.<br />
Oedi pus<br />
Do you know on what terms I will go?<br />
Cr eon<br />
You will tell me, <strong>and</strong> <strong>the</strong>n I will know when I have heard <strong>the</strong>m.<br />
Oedi pus<br />
See that you send me to dwell outside this l<strong>and</strong>.<br />
Cr eon<br />
You ask for what <strong>the</strong> god must give.<br />
Oedi pus<br />
But to <strong>the</strong> gods I have become most hateful.<br />
Cr eon<br />
<strong>The</strong>n you will quickly get your wish.<br />
Oedi pus<br />
So you consent?<br />
Cr eon<br />
It is not my way to say idly what I do not mean.<br />
Oedi pus<br />
1520 <strong>The</strong>n it is time to lead me away.
Sophocles<br />
Cr eon<br />
Come, <strong>the</strong>n, but let your children go.<br />
Oedi pus<br />
No, do not take <strong>the</strong>m from me!<br />
Cr eon<br />
Do not wish to be master <strong>in</strong> all th<strong>in</strong>gs: <strong>the</strong> mastery which you did atta<strong>in</strong> has not followed you through<br />
life.<br />
<strong>The</strong>y all exit <strong>in</strong>to <strong>the</strong> palace.<br />
Chorus<br />
Inhabitants of our native <strong>The</strong>bes, behold, this is Oedipus, 1525 who knew <strong>the</strong> riddles [a<strong>in</strong>igma pl.] of<br />
great renown [kleos], <strong>and</strong> was a most mighty man. What citizen did not gaze on his fortune with envy?<br />
See <strong>in</strong>to what a stormy sea of troubles he has come! <strong>The</strong>refore, while our eyes wait to see <strong>the</strong> day of telos,<br />
we must call no mortal blessed [olbios] until 1530 he has crossed life’s border without hav<strong>in</strong>g suffered<br />
[paskhe<strong>in</strong>] any pa<strong>in</strong>.<br />
178
HIPPOLYTUS<br />
BY EURIPIDES<br />
TRANSLATION OF E. P. COLERIDGE<br />
REVISED BY MARY JANE REIN<br />
FURTHER REVISED BY GREGORY NAGY<br />
Before <strong>the</strong> royal palace at Trozen. A statue of Aphrodite st<strong>and</strong>s on one side; a statue of Artemis on <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r. <strong>The</strong><br />
goddess Aphrodite appears alone.<br />
Aphr odite<br />
Powerful among mortals am I <strong>and</strong> not without reputation, I am called <strong>the</strong> goddess Kypris even <strong>in</strong> heaven.<br />
And those who dwell with<strong>in</strong> <strong>the</strong> limits of <strong>the</strong> Pontos <strong>and</strong> <strong>the</strong> bounds of Atlas 5 <strong>and</strong> who behold <strong>the</strong> light<br />
of <strong>the</strong> sun, whoever of those respects my power, to <strong>the</strong>m I pay special honor; but I br<strong>in</strong>g to ru<strong>in</strong> whoever<br />
has little regard for my greatness. For this feel<strong>in</strong>g exists by nature even among <strong>the</strong> gods: <strong>the</strong>y f<strong>in</strong>d<br />
pleasure when <strong>the</strong>y are given timē by humans. I will soon prove <strong>the</strong> truth [alē<strong>the</strong>ia] of my words [muthoi].<br />
10 For <strong>the</strong> son of <strong>The</strong>seus <strong>and</strong> an Amazon, Hippolytus, who was raised by Pit<strong>the</strong>us, alone among <strong>the</strong><br />
citizens of Trozen, says that I am <strong>the</strong> most kakē of <strong>the</strong> daimones. He scorns <strong>the</strong> nuptial bed <strong>and</strong> takes no<br />
notice of marriage, 15 but to Artemis, <strong>the</strong> sister of Phoebus <strong>and</strong> daughter of Zeus, he gives timē <strong>and</strong><br />
believes that she is <strong>the</strong> greatest of <strong>the</strong> daimones. Through <strong>the</strong> green wood he always jo<strong>in</strong>s with his virg<strong>in</strong><br />
goddess <strong>and</strong> clears wild animals from <strong>the</strong> l<strong>and</strong> with <strong>the</strong> help of his swift hounds, s<strong>in</strong>ce he has come upon<br />
company which is beyond mortal. 20 But I don’t begrudge him <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs just now, s<strong>in</strong>ce what concern<br />
are <strong>the</strong>y to me? However, for <strong>the</strong> errors he has committed aga<strong>in</strong>st me I will have vengeance on<br />
Hippolytus on this very day, <strong>and</strong> s<strong>in</strong>ce I accomplished many th<strong>in</strong>gs some time ago I don’t need to go to<br />
much effort [ponos]. For once, hav<strong>in</strong>g gone from <strong>the</strong> palace of Pit<strong>the</strong>us 25 for witness<strong>in</strong>g <strong>and</strong> <strong>in</strong>itiation<br />
<strong>in</strong>to <strong>the</strong> solemn rites of <strong>the</strong> Mysteries, he came to A<strong>the</strong>ns, <strong>the</strong> l<strong>and</strong> of P<strong>and</strong>ion, where <strong>the</strong> noble wife of<br />
his fa<strong>the</strong>r, Phaedra, saw him <strong>and</strong> was seized at heart with terrible desire, through my contrivance. And<br />
dur<strong>in</strong>g that time, before she came to Trozen, 30 near <strong>the</strong> rock of Pallas <strong>and</strong> with<strong>in</strong> view of this l<strong>and</strong>, she<br />
founded a temple to Kypris, lov<strong>in</strong>g a foreign love, <strong>and</strong> she gave a name for all time to <strong>the</strong> goddess as she<br />
is established <strong>in</strong> that sacred space: “Our Lady of Horses Unbridled [hippo-luto-].” But now <strong>The</strong>seus has left<br />
<strong>the</strong> Kekropian l<strong>and</strong>, 35 flee<strong>in</strong>g <strong>the</strong> pollution for <strong>the</strong> blood of <strong>the</strong> sons of Pallas, <strong>and</strong> he has sailed here<br />
with his wife s<strong>in</strong>ce he consented to a yearlong exile abroad. Here she mourns <strong>and</strong> is struck by pangs of<br />
passion <strong>and</strong>, wretched, she perishes <strong>in</strong> silence, 40 <strong>and</strong> none of her servants shares <strong>the</strong> knowledge of her<br />
affliction. But her secret passion ought not to end up <strong>in</strong> this way, for I will po<strong>in</strong>t out <strong>the</strong> matter to<br />
<strong>The</strong>seus <strong>and</strong> everyth<strong>in</strong>g will become clear. And this young man, who is hostile to me, his own fa<strong>the</strong>r will<br />
kill with <strong>the</strong> curse which Poseidon, 45 <strong>the</strong> lord of <strong>the</strong> sea [pontos], granted as a prize to <strong>The</strong>seus, that he<br />
might pray three times to <strong>the</strong> god <strong>and</strong> not pray <strong>in</strong> va<strong>in</strong>; but Phaedra shall perish, although with good<br />
kleos, s<strong>in</strong>ce I shall not give timē to her misery before I take such dikē aga<strong>in</strong>st my enemies 50 as to have<br />
satisfaction. But now I see Hippolytus, <strong>the</strong> son of <strong>The</strong>seus, on his way here straight from <strong>the</strong> labors of <strong>the</strong><br />
hunt; I will get out of <strong>the</strong> way. A great revel<strong>in</strong>g b<strong>and</strong> [kōmos] of his attendants are follow<strong>in</strong>g beh<strong>in</strong>d 55<br />
<strong>and</strong> s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g joyously with him, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y give timē to <strong>the</strong> goddess Artemis with hymns. He does not know<br />
that <strong>the</strong> gates of Hades are st<strong>and</strong><strong>in</strong>g open, <strong>and</strong> that he is look<strong>in</strong>g on his f<strong>in</strong>al daylight.<br />
Aphrodite vanishes. Hippolytus <strong>and</strong> his hunt<strong>in</strong>g attendants enter, s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g. <strong>The</strong>y move to <strong>the</strong> altar of Artemis.<br />
179
Euripid es<br />
Hippolytus<br />
Come here, come s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> heavenly daughter of Zeus, 60 Artemis, whose concern we are.<br />
Hippolytus <strong>and</strong> Attend ants<br />
Lady, most revered lady, daughter of Zeus, welcome, Artemis, welcome, 65 daughter of Leto <strong>and</strong> Zeus,<br />
you who are <strong>the</strong> most beautiful by far among <strong>the</strong> virg<strong>in</strong>s, <strong>and</strong> <strong>in</strong> mighty heaven you dwell <strong>in</strong> <strong>the</strong> richlygilded<br />
palace of Zeus. 70 Welcome most beautiful, most beautiful throughout Olympus!<br />
Hippolytus<br />
For you, goddess, I br<strong>in</strong>g this woven garl<strong>and</strong> [stephanos], culled from a virg<strong>in</strong> meadow, 75 where it is not<br />
fit for <strong>the</strong> shepherd to pasture his flocks, nor has iron yet come <strong>the</strong>re, but unspoiled still <strong>in</strong> spr<strong>in</strong>gtime<br />
<strong>the</strong> bees fly through this meadow. Aidōs tends it with pure river water, <strong>and</strong> 80 those who by <strong>the</strong>ir nature<br />
always use moderation [sōphrosunē] <strong>in</strong> all th<strong>in</strong>gs, <strong>in</strong>stead of hav<strong>in</strong>g learned it, <strong>the</strong>y can pick flowers, but it<br />
is not lawful [<strong>the</strong>mis] for <strong>the</strong> kakos. Philē mistress, for your golden locks accept this headb<strong>and</strong> from my<br />
reverent h<strong>and</strong>. I alone among mortals have this privilege: 85 I keep company with you <strong>and</strong> make<br />
conversation, hear<strong>in</strong>g your voice although not see<strong>in</strong>g your face. So let it be that I reach <strong>the</strong> telos of my<br />
life just as I began it.<br />
Attend ant [<strong>the</strong>rapōn]<br />
Lord, s<strong>in</strong>ce we ought to call upon <strong>the</strong> gods as our lords, would you accept some well-meant advice from<br />
me?<br />
Hippolytus<br />
90 Surely, for o<strong>the</strong>rwise I should not appear to be sophos.<br />
Attend ant<br />
Do you know <strong>the</strong> law [nomos] which is established among mortals?<br />
Hippolytus<br />
I don’t know; but what are you gett<strong>in</strong>g at?<br />
Attend ant<br />
<strong>The</strong> law is to hate what is proud <strong>and</strong> not philon to all.<br />
Hippolytus<br />
And rightly, too, for is not <strong>the</strong> proud among mortals oppressive?<br />
Attend ant<br />
95 But <strong>the</strong>re is a certa<strong>in</strong> grace [kharis] <strong>in</strong> courtesy?<br />
Hippolytus<br />
Very much, <strong>and</strong> also profit with little cost.<br />
Attend ant<br />
Do you th<strong>in</strong>k <strong>the</strong> same holds among <strong>the</strong> gods as well?<br />
180
Hippolytus<br />
I suppose so, s<strong>in</strong>ce we mortals draw our laws [nomoi] from <strong>the</strong> gods.<br />
Attend ant<br />
Why <strong>the</strong>n do you neglect to address a proud daimōn?<br />
Hippolytus<br />
100 Whom do you mean? Watch that your tongue doesn’t trip.<br />
Attend ant<br />
Kypris herself, who is stationed above your gates.<br />
Hippolytus<br />
I greet her from afar, s<strong>in</strong>ce I am pure.<br />
Attend ant<br />
Yet she is a holy goddess far renowned [epi-sēmos] on earth.<br />
Hippolytus<br />
No god who is miraculous by night pleases me.<br />
Attend ant<br />
105 My son, we ought to avail ourselves of <strong>the</strong> timai which daimones confer.<br />
Hippolytus<br />
Each, among gods <strong>and</strong> humans alike, has his own concern.<br />
Attend ant<br />
I wish you happ<strong>in</strong>ess [eudaimonia] <strong>and</strong> as much noos as you need.<br />
181<br />
Hippolytus<br />
Hippolytus<br />
Go <strong>in</strong>, attendants, <strong>and</strong> with<strong>in</strong> <strong>the</strong> house prepare food, s<strong>in</strong>ce after <strong>the</strong> hunt 110 a full table is always a<br />
delight. You ought also to rub down <strong>the</strong> horses, so that I may yoke <strong>the</strong>m to <strong>the</strong> chariot <strong>and</strong> give <strong>the</strong>m<br />
proper exercise when I have had my fill, <strong>and</strong> to your goddess Kypris I bid a long farewell.<br />
Hippolytus goes <strong>in</strong>to <strong>the</strong> palace, followed by all <strong>the</strong> attendants except <strong>the</strong> leader, who prays before <strong>the</strong> statue of<br />
Aphrodite.<br />
Attend ant<br />
S<strong>in</strong>ce we ought not to imitate <strong>the</strong> young, 115 with sober m<strong>in</strong>d <strong>and</strong> as is fitt<strong>in</strong>g for a slave to speak, I will<br />
offer up my prayer to your image, mistress Kypris. You should have forgiveness for all, even for one who<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> eager spirit of youth utters va<strong>in</strong> words aga<strong>in</strong>st you; pretend that you don’t hear him, 120 s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong><br />
gods must be more sophoi than mortals.<br />
He goes <strong>in</strong>to <strong>the</strong> palace. <strong>The</strong> chorus of Trozenian women enter.
Euripid es<br />
Chorus<br />
strophe 1<br />
<strong>The</strong>re is a rock which is said to drip water from <strong>the</strong> stream of Okeanos, send<strong>in</strong>g forth a fixed stream for<br />
dipp<strong>in</strong>g water-jars. 125 It was <strong>the</strong>re that my friend [philē] was wash<strong>in</strong>g purple robes <strong>in</strong> <strong>the</strong> river’s stream<br />
<strong>and</strong> spread<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m upon <strong>the</strong> back of a warm sunny rock. 130 From <strong>the</strong>re <strong>the</strong> rumor first came to me of<br />
my mistress,<br />
antistrophe 1<br />
how wast<strong>in</strong>g away on her sickbed she keeps herself with<strong>in</strong> <strong>the</strong> house, <strong>and</strong> a th<strong>in</strong> veil shadows her blond<br />
head. 135 This is <strong>the</strong> third day, I hear, that her lips have not touched food, <strong>and</strong> she keeps her body pure<br />
from <strong>the</strong> gra<strong>in</strong> of Demeter, 140 eager to hide her sorrow [penthos] <strong>and</strong> to put <strong>in</strong>to <strong>the</strong> cheerless harbor of<br />
death.<br />
strophe 2<br />
Dear Phaedra, are you possessed ei<strong>the</strong>r by Pan or Hekate, or do you w<strong>and</strong>er because of <strong>the</strong> devoted<br />
Korybantes or <strong>the</strong> mounta<strong>in</strong> mo<strong>the</strong>r? 145 Have you committed an error offend<strong>in</strong>g Artemis of Diktynna,<br />
with her wild beasts, <strong>and</strong> are wast<strong>in</strong>g for neglect of her unoffered sacrifices? For she ranges through <strong>the</strong><br />
sea, as well as over <strong>the</strong> isl<strong>and</strong>s of <strong>the</strong> sea, 150 upon <strong>the</strong> watery eddies of <strong>the</strong> br<strong>in</strong>e.<br />
antistrophe 2<br />
Or your husb<strong>and</strong>, <strong>the</strong> well-born ruler of <strong>the</strong> sons of Erekh<strong>the</strong>us, does someone <strong>in</strong> <strong>the</strong> palace cherish him<br />
<strong>in</strong> a union hidden from your bed? 155 Or has someone sail<strong>in</strong>g from Crete reached <strong>the</strong> harbor most<br />
welcome to sailors, br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g a report to <strong>the</strong> queen, <strong>and</strong> <strong>in</strong> distress over her suffer<strong>in</strong>gs [pathos pl.] 160 her<br />
psukhē is tied down to her bed?<br />
epode<br />
In women’s difficult tun<strong>in</strong>g [harmonia], 1 a bad, wretched sort of helplessness [amēkhania] often makes its<br />
abode, aris<strong>in</strong>g both from birth pa<strong>in</strong>s <strong>and</strong> irrationality. 165 This breeze once shot through my womb, but<br />
I called upon <strong>the</strong> heavenly helper <strong>in</strong> labor, <strong>the</strong> guardian of <strong>the</strong> arrows, Artemis, <strong>and</strong> she, much envied,<br />
always comes to me with <strong>the</strong> help of <strong>the</strong> gods. 17 0 But look here, <strong>the</strong> aged Nurse before <strong>the</strong> palace doors<br />
is br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g her from <strong>the</strong> house, though on her brow <strong>the</strong> gloomy cloud deepens. My psukhē longs to know<br />
what it is, <strong>and</strong> 175 why <strong>the</strong> queen, with changed complexion, wastes away.<br />
<strong>The</strong> Nurse <strong>and</strong> Phaedra enter from <strong>the</strong> palace.<br />
Nur se<br />
<strong>The</strong> woes <strong>and</strong> <strong>the</strong> hateful illnesses of mortals! What shall I do? What not do? Here is your sunlight, here<br />
<strong>the</strong> bright air. Now outside of <strong>the</strong> palace 180 is your sickbed, for your every word was to come here, but<br />
soon enough you will be eager for your bedroom aga<strong>in</strong>, s<strong>in</strong>ce, tak<strong>in</strong>g pleasure <strong>in</strong> noth<strong>in</strong>g, you will quickly<br />
become helpless. Whatever is present does not please you, but that which is absent you th<strong>in</strong>k more dear.<br />
185 It is better to be ill than to care for <strong>the</strong> ill, for one is a s<strong>in</strong>gle trouble, but to <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r is attached<br />
both heartsickness <strong>and</strong> labor [ponos] with one’s h<strong>and</strong>s. <strong>The</strong> whole of human life is full of pa<strong>in</strong>, 190 <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong>re is no rest from trouble [ponoi]. But if <strong>the</strong>re is anyth<strong>in</strong>g more philon than life, darkness hides it <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
clouds <strong>in</strong> its embrace, <strong>and</strong> we show ourselves to be wretchedly <strong>in</strong> love with that th<strong>in</strong>g which glistens on<br />
<strong>the</strong> earth, 195 because of <strong>in</strong>experience of any o<strong>the</strong>r life, <strong>and</strong> <strong>the</strong> th<strong>in</strong>gs which lie below <strong>the</strong> earth are<br />
unrevealed. On tales [muthoi] we va<strong>in</strong>ly drift.<br />
1 <strong>The</strong> metaphor is that women are like a str<strong>in</strong>ged <strong>in</strong>strument, <strong>in</strong> need of tun<strong>in</strong>g [harmonia] or balance.<br />
182
183<br />
Hippolytus<br />
Phaedr a<br />
Lift my body, keep my head steady; <strong>the</strong> fasten<strong>in</strong>gs of my limbs are unstrung. 200 Raise my shapely arms,<br />
attendants, my headdress is heavy to wear, take it away, let my hair fall over my shoulders.<br />
Nur se<br />
Be brave, child, do not toss your body so harshly; 205 you will bear your sickness more easily <strong>in</strong> peace<br />
[hēsukhia] <strong>and</strong> with noble will. It is necessary for mortals to suffer.<br />
Phaedr a<br />
Alas! Would that from a dewy founta<strong>in</strong> I might draw a draught of pure water for myself, 210 <strong>and</strong> ly<strong>in</strong>g<br />
beneath <strong>the</strong> poplars <strong>in</strong> a grassy meadow I might rest.<br />
Nur se<br />
My child, what are you say<strong>in</strong>g? Will you not say such th<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> public, cast<strong>in</strong>g out words borne on<br />
madness?<br />
Phaedr a<br />
215 Take me to <strong>the</strong> mounta<strong>in</strong>s - I will go to <strong>the</strong> woods <strong>and</strong> to <strong>the</strong> p<strong>in</strong>e trees, where <strong>the</strong> beast-kill<strong>in</strong>g<br />
hounds tread, <strong>and</strong> where <strong>the</strong>y approach <strong>the</strong> dappled deer. By <strong>the</strong> gods, I long to shout to <strong>the</strong> dogs, <strong>22</strong>0<br />
<strong>and</strong> by my fair hair to cast a <strong>The</strong>ssalian spear, hold<strong>in</strong>g a barbed dart <strong>in</strong> my h<strong>and</strong>.<br />
Nur se<br />
Why, my child, are you anxious for <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs? Why is <strong>the</strong> hunt your concern? <strong>22</strong>5 And why do you<br />
long for <strong>the</strong> flow<strong>in</strong>g spr<strong>in</strong>g when nearby, next to <strong>the</strong>se towers, <strong>the</strong>re is a watery hill, from which you<br />
might have a dr<strong>in</strong>k?<br />
Phaedr a<br />
Artemis of sea-beaten Limna, goddess of <strong>the</strong> racecourse thunder<strong>in</strong>g with horses’ hooves, 230 would that<br />
I were on your pla<strong>in</strong>s curb<strong>in</strong>g Venetian steeds!<br />
Nur se<br />
Why aga<strong>in</strong>, <strong>in</strong> madness, have you cast out this utterance [epos]? One moment you were go<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> hills<br />
<strong>and</strong> set your desire for <strong>the</strong> hunt, 235 but now on <strong>the</strong> waveless s<strong>and</strong>s you wish for horses. <strong>The</strong>se th<strong>in</strong>gs<br />
are worth much prophesy<strong>in</strong>g; which of <strong>the</strong> gods drives your from your course <strong>and</strong> strikes aside your<br />
phrenes, child?<br />
Phaedr a<br />
Wretched me, what have I done? 240 Where have I strayed from good sense? I have gone mad <strong>and</strong> fallen<br />
by derangement [atē] from a daimōn. Woe is me! Nurse, cover my head aga<strong>in</strong>; I feel shame [aidōs] for what<br />
I have said. 245 Hide me! Tears fall from my eyes, <strong>and</strong> for shame my face is turned away. Although it is<br />
pa<strong>in</strong>ful to come to one’s senses, to be mad is evil; dy<strong>in</strong>g <strong>in</strong> ignorance rules.<br />
Nur se<br />
250 I cover you, but when will death cover my body? Long life teaches me much, that mortals ought to<br />
pledge <strong>the</strong>mselves to moderate ties of philia, 255 <strong>and</strong> not that which goes to <strong>the</strong> core of <strong>the</strong> psukhē, easy<br />
to be loosed from one’s phrenes, ei<strong>the</strong>r to be pushed away or drawn tight, s<strong>in</strong>ce for one psukhē to grieve
Euripid es<br />
for two is a heavy burden, 260 just as I feel pa<strong>in</strong> for her. To pursue a strict course <strong>in</strong> life, men say, causes<br />
disappo<strong>in</strong>tment more than pleasure <strong>and</strong> is more at odds with health. <strong>The</strong>refore I recommend “Noth<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
excess” more than “Too much.” 265 And wise people [sophoi] will agree with me.<br />
Chorus<br />
Old woman, faithful nurse of our queen, we see <strong>the</strong> sorry plight of Phaedra, but her distress is a th<strong>in</strong>g<br />
without a clue [sēma] to us; 270 we would like to learn <strong>and</strong> hear of it from you.<br />
Nur se<br />
I don’t know, although I question her, for she does not want to say.<br />
Chorus<br />
Not even what <strong>the</strong> source of <strong>the</strong>se sorrows are?<br />
Nur se<br />
<strong>The</strong> answer is <strong>the</strong> same, s<strong>in</strong>ce she is silent on all th<strong>in</strong>gs.<br />
Chorus<br />
How weak <strong>and</strong> wasted her body is.<br />
Nur se<br />
275 Why not? It is <strong>the</strong> third day she has gone without food.<br />
Chorus<br />
Is it because of some derangement [atē], or is she try<strong>in</strong>g to die?<br />
Nur se<br />
I don’t know, but surely fast<strong>in</strong>g will lead to <strong>the</strong> end of her life.<br />
Chorus<br />
It is remarkable that this satisfies her husb<strong>and</strong>.<br />
Nur se<br />
She hides her sorrow from him <strong>and</strong> says that she is not ill.<br />
Chorus<br />
280 Can he not judge from see<strong>in</strong>g her face?<br />
Nur se<br />
He happens to be away from this country now.<br />
Chorus<br />
Why not press her, <strong>in</strong> an effort to learn her disease <strong>and</strong> <strong>the</strong> stray<strong>in</strong>g of her phrenes?<br />
Nur se<br />
I have tried everyth<strong>in</strong>g <strong>and</strong> accomplished noth<strong>in</strong>g. 285 Yet not even now will I relax my zeal, so that if<br />
you stay, you too will witness how devoted I am by nature to an unhappy mistress. Come, philē child, let<br />
184
185<br />
Hippolytus<br />
us both forget our former words, <strong>and</strong> you be more mild, 290 smooth<strong>in</strong>g your sullen brow <strong>and</strong> your<br />
current of thought, <strong>and</strong> I, if <strong>in</strong> some way I have not understood you, will change my way <strong>and</strong> will f<strong>in</strong>d<br />
some better course. If you are sick with ills that cannot be named, <strong>the</strong>re are women here to set your<br />
sickness straight. 295 But if your trouble can be made known to males, speak, so that it can be told to<br />
doctors. Come <strong>the</strong>n, why so silent? You ought not to rema<strong>in</strong> quiet, child, but scold me, if I say someth<strong>in</strong>g<br />
amiss, or agree if <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs are spoken well. 300 One word, one look this way. Ah me! Women, we toil<br />
at <strong>the</strong>se labors [ponos] <strong>in</strong> va<strong>in</strong>, we are as far away as ever, for she was not softened by my arguments<br />
before, <strong>and</strong> now she is not persuaded ei<strong>the</strong>r. Be more stubborn than <strong>the</strong> sea, 305 but know that if you die<br />
you are a traitor to your sons, for <strong>the</strong>y will not have a share of <strong>the</strong>ir fa<strong>the</strong>r’s estate. By <strong>the</strong> horse-rid<strong>in</strong>g<br />
Amazon queen, who bore a son to be master to yours, a bastard, though he believes himself to be noble,<br />
you know him well: Hippolytus.<br />
Phaedr a<br />
Oh! Oh!<br />
Nur se<br />
310 Does this touch you?<br />
Phaedr a<br />
You destroy me, Nurse. By <strong>the</strong> gods, I beg you not to mention this man’s name aga<strong>in</strong>.<br />
Nur se<br />
<strong>The</strong>re now. You are yourself, but although sensible, you still do not wish to help your children <strong>and</strong> save<br />
your life.<br />
Phaedr a<br />
315 I love my children, but I am tossed by ano<strong>the</strong>r storm of fate.<br />
Nur se<br />
Child, are your h<strong>and</strong>s pure of bloodshed?<br />
Phaedr a<br />
My h<strong>and</strong>s are pure, it is my phrenes that are polluted.<br />
Nur se<br />
Through a wrong done by some enemy [ekhthros]?<br />
Phaedr a<br />
One who is philos destroys me, one unwill<strong>in</strong>g as myself.<br />
Nur se<br />
320 Has <strong>The</strong>seus wronged you somehow?<br />
Phaedr a<br />
Never may I be seen do<strong>in</strong>g him harm.
Euripid es<br />
Nur se<br />
<strong>The</strong>n what strange th<strong>in</strong>g is it that drives you to your death?<br />
Phaedr a<br />
Leave me alone to make my mistakes, s<strong>in</strong>ce my error is not aga<strong>in</strong>st you.<br />
Nur se<br />
Never will<strong>in</strong>gly. But if I fail, it will be at your door.<br />
Phaedr a<br />
325 What are you do<strong>in</strong>g? Are you try<strong>in</strong>g force <strong>in</strong> clasp<strong>in</strong>g my h<strong>and</strong>?<br />
Nur se<br />
Yes, <strong>and</strong> also your knees, nor will I loose my hold.<br />
Phaedr a<br />
Alas, for you <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs would also be evil, if you should learn <strong>the</strong>m.<br />
Nur se<br />
What is a greater evil for me than fail<strong>in</strong>g to w<strong>in</strong> you?<br />
Phaedr a<br />
You would perish. But this matter br<strong>in</strong>gs me timē.<br />
Nur se<br />
330 Even so you conceal it, though what I beg to know is someth<strong>in</strong>g good.<br />
Phaedr a<br />
I do, s<strong>in</strong>ce out of disgraceful th<strong>in</strong>gs I am devis<strong>in</strong>g noble [esthla].<br />
Nur se<br />
By speak<strong>in</strong>g of it, <strong>the</strong>n you would appear with even more timē.<br />
Phaedr a<br />
Go away, by <strong>the</strong> gods, <strong>and</strong> let go of my h<strong>and</strong>.<br />
Nur se<br />
I will not, s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong> gift which is m<strong>in</strong>e you deny.<br />
Phaedr a<br />
335 I will give it, s<strong>in</strong>ce I feel respect [aidōs] for your reverent h<strong>and</strong>.<br />
Nur se<br />
From now on I will be quiet, <strong>and</strong> <strong>in</strong>stead it will be for you to speak.<br />
186
Phaedr a<br />
O, wretched mo<strong>the</strong>r, what a love was yours!<br />
Nur se<br />
Her love for <strong>the</strong> bull 2 , child, is that what you mean?<br />
Phaedr a<br />
And you, my wretched sister, wife of Dionysus! 3<br />
Nur se<br />
340 Child, what troubles you? Why do you speak ill of your family?<br />
Phaedr a<br />
I am third to suffer, <strong>and</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> same way I am also undone.<br />
Nur se<br />
I am amazed by you, where will this history lead?<br />
Phaedr a<br />
S<strong>in</strong>ce long ago we are unfortunate, it is not new.<br />
Nur se<br />
I have learned noth<strong>in</strong>g more of what I want to hear.<br />
Phaedr a<br />
345 Ah, would that you could say what I have to tell!<br />
Nur se<br />
I am no prophet to judge for sure what is unclear.<br />
Phaedr a<br />
What is it <strong>the</strong>y mean when <strong>the</strong>y talk of people be<strong>in</strong>g <strong>in</strong> love?<br />
Nur se<br />
At once <strong>the</strong> sweetest <strong>and</strong> bitterest th<strong>in</strong>g, my child.<br />
Phaedr a<br />
I will only f<strong>in</strong>d <strong>the</strong> latter half.<br />
187<br />
Hippolytus<br />
2<br />
Phaedra’s mo<strong>the</strong>r was Pasiphae, wife of K<strong>in</strong>g M<strong>in</strong>os of Crete <strong>and</strong> mo<strong>the</strong>r of <strong>the</strong> M<strong>in</strong>otaur, a creature<br />
half-man <strong>and</strong> half-bull.<br />
3<br />
Phaedra’s sister was Ariadne, who ran away with <strong>The</strong>seus after help<strong>in</strong>g him kill <strong>the</strong> M<strong>in</strong>otaur <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
labyr<strong>in</strong>th. When <strong>The</strong>seus ab<strong>and</strong>oned her on Naxos, she was rescued by Dionysus. In ano<strong>the</strong>r version, she<br />
was already <strong>the</strong> wife of Dionysus, <strong>and</strong> Artemis killed her for runn<strong>in</strong>g away with <strong>The</strong>seus.
Euripid es<br />
Nur se<br />
350 What are you say<strong>in</strong>g, my child? Are you <strong>in</strong> love with some man?<br />
Phaedr a<br />
<strong>The</strong> Amazon’s son, whoever he may be.<br />
Nur se<br />
Hippolytus, you mean?<br />
Phaedr a<br />
It was you, not I, that said his name.<br />
Nur se<br />
Ah me! What are you say<strong>in</strong>g, my child? You destroy me. Women, this is unbearable, I cannot bear to live.<br />
355 Hateful is <strong>the</strong> day, hateful <strong>the</strong> light I see. I give up this body, I will cast it off, <strong>and</strong> <strong>in</strong> dy<strong>in</strong>g I will cease<br />
from liv<strong>in</strong>g. Farewell, I am no longer. Although unwill<strong>in</strong>g, those who are balanced [sōphrones] have<br />
passions for evils. Kypris is no goddess, 360 but someth<strong>in</strong>g far greater than a god, for she has been <strong>the</strong><br />
ru<strong>in</strong> of this woman, <strong>and</strong> of me, <strong>and</strong> of this whole house.<br />
Chorus<br />
O, did you take note, did you hear our queen [turannos] cry<strong>in</strong>g out her unhappy <strong>and</strong> unheard-of<br />
suffer<strong>in</strong>g? Would that I might perish, philē, 365 before I reach your state of m<strong>in</strong>d! O horrible woe for<br />
<strong>the</strong>se miseries, <strong>and</strong> woe for <strong>the</strong> troubles [ponoi] on which mortals feed! You are destroyed, now that you<br />
have brought your evils to light. What awaits you dur<strong>in</strong>g <strong>the</strong> hours of this day? 370 Some strange event<br />
will come to pass <strong>in</strong> this house. <strong>The</strong>re is no longer any clue [sēma] where your fortunes from Kypris will<br />
set, unhappy daughter of Crete.<br />
Phaedr a<br />
Women of Trozen, who dwell here <strong>in</strong> <strong>the</strong> extreme front of Pelops’ l<strong>and</strong>, 37 5 often before now <strong>in</strong> <strong>the</strong> long<br />
hours of <strong>the</strong> night I used to wonder why <strong>the</strong> life of mortals is spoiled. And it seems to me that it is not by<br />
<strong>the</strong> m<strong>in</strong>d’s nature that <strong>the</strong>y do wrong, for <strong>the</strong>re are many who have good sense. We must view it <strong>in</strong> this<br />
light: 380 we underst<strong>and</strong> <strong>and</strong> we can discern what is right, but we don’t always accomplish it, some from<br />
sloth, o<strong>the</strong>rs from preferr<strong>in</strong>g pleasure of some k<strong>in</strong>d or o<strong>the</strong>r to duty. <strong>The</strong>re are many pleasures <strong>in</strong> life,<br />
long talks <strong>and</strong> leisure, a base enjoyment, 385 <strong>and</strong> aidōs, of which <strong>the</strong>re are two k<strong>in</strong>ds: one not evil, <strong>the</strong><br />
o<strong>the</strong>r a curse to families. But if <strong>the</strong> proper time for each were clearly known, <strong>the</strong>n <strong>the</strong>se two would not<br />
have <strong>the</strong> same letters. So <strong>the</strong>n, s<strong>in</strong>ce I have made up my m<strong>in</strong>d on <strong>the</strong>se po<strong>in</strong>ts, I am not about to change it<br />
because of some drug, 390 to reach a contrary po<strong>in</strong>t of view. And I will tell you, too, <strong>the</strong> way my<br />
judgment went. When love wounded me, I considered how I might bear it best. So from that day on, I<br />
began to hide <strong>in</strong> silence what I suffered. 395 For <strong>the</strong>re is no trust<strong>in</strong>g <strong>the</strong> tongue, or <strong>the</strong> alien thoughts of<br />
men who know how to admonish yet have countless miseries of <strong>the</strong>ir own. Next I strove to bear my folly<br />
nobly <strong>in</strong> an effort to master it by self-control [sōphroneîn]. 400 F<strong>in</strong>ally when I failed by <strong>the</strong>se means to<br />
subdue Kypris, it seemed best to die, <strong>and</strong> none could speak aga<strong>in</strong>st my plan. For just as I would not have<br />
my good acts escape notice, so I would not have many to witness <strong>the</strong> disgraceful ones. 405 I knew <strong>the</strong><br />
deed <strong>and</strong> <strong>the</strong> malady were of poor kleos, <strong>and</strong> <strong>in</strong> addition to <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs I knew that I was a woman, an<br />
object of hate to all. Curses on <strong>the</strong> wife, whoever was <strong>the</strong> first to shame her marriage bed with o<strong>the</strong>r<br />
men. It was from noble families 410 that all this evil began to spread among women. For when shameful<br />
188
189<br />
Hippolytus<br />
th<strong>in</strong>gs appear right to those who are noble [esthloi], <strong>the</strong>n surely it seems good to <strong>the</strong> kakoi as well. I hate<br />
those women who are moderate [sōphrones] when <strong>the</strong>y talk, while <strong>in</strong> secret <strong>the</strong>y carry on reckless deeds.<br />
415 How <strong>the</strong>n, lady Kypris, my mistress, do <strong>the</strong>se women look <strong>the</strong>ir husb<strong>and</strong>s <strong>in</strong> <strong>the</strong> face without fear<strong>in</strong>g<br />
that <strong>the</strong> night, <strong>the</strong>ir accomplice, or <strong>the</strong> walls of <strong>the</strong> house may f<strong>in</strong>d a voice? It is this th<strong>in</strong>g which causes<br />
me to die, philai, 420 so that I may never be found to disgrace my husb<strong>and</strong> nor <strong>the</strong> children I bore. But let<br />
<strong>the</strong>m grow up, free to speak <strong>and</strong> act, <strong>and</strong> let <strong>the</strong>m dwell <strong>in</strong> glorious A<strong>the</strong>ns, with good kleos from <strong>the</strong>ir<br />
mo<strong>the</strong>r. It would enslave a man, even one who was stou<strong>the</strong>arted, 425 if he should learn <strong>the</strong> evils of his<br />
mo<strong>the</strong>r or fa<strong>the</strong>r. This alone <strong>the</strong>y say can st<strong>and</strong> to compete <strong>in</strong> life: a good <strong>and</strong> just m<strong>in</strong>d, <strong>in</strong> whomever<br />
<strong>the</strong>se are found. For time reveals <strong>the</strong> kakoi among men, just as a mirror set before a young maid; 430<br />
among <strong>the</strong>se may I never be seen.<br />
Chorus<br />
Ah, how good equilibrium [sōphron] is, wherever it is found, which bears as fruit noble repute among<br />
mortals.<br />
Nur se<br />
Mistress, your misfortune, just now told, struck me at first with dreadful fear, 435 but now I consider<br />
that I was rash; among mortals second thoughts are somehow more sophoi. What you have suffered is not<br />
unusual nor unreasonable; <strong>the</strong> passion of Kypris has struck you. You are <strong>in</strong> love, what wonder? So are<br />
many more. 440 Do you <strong>the</strong>n because of love destroy your psukhē? <strong>The</strong>re is little ga<strong>in</strong> <strong>the</strong>n for those who<br />
are <strong>in</strong> love <strong>and</strong> those yet to love, if <strong>the</strong>y must die. For Kypris <strong>in</strong> her might is more than men can bear;<br />
peacefully she seeks those who are yield<strong>in</strong>g, 445 but when she f<strong>in</strong>ds someone arrogant <strong>and</strong> proud, she<br />
takes him <strong>and</strong> <strong>in</strong>sults him unbelievably. Her path is <strong>in</strong> <strong>the</strong> sky <strong>and</strong> on <strong>the</strong> ocean’s surges; from her all<br />
nature spr<strong>in</strong>gs. She is <strong>the</strong> one who sows <strong>the</strong> seeds of love <strong>and</strong> grants desire, 4 50 to which all of us on<br />
earth owe our be<strong>in</strong>g. Those who have writ<strong>in</strong>gs of old, or who are <strong>the</strong>mselves <strong>in</strong>spired by <strong>the</strong> Muses, know<br />
how Zeus once was <strong>in</strong> love with Semele, 455 <strong>and</strong> <strong>the</strong>y know how once <strong>the</strong> beautiful, sh<strong>in</strong><strong>in</strong>g goddess of<br />
Dawn stole Kephalos to heaven because of love; <strong>and</strong> yet <strong>in</strong> heaven <strong>the</strong>y still dwell <strong>and</strong> so do not avoid <strong>the</strong><br />
god of love; <strong>the</strong>y are content, I imag<strong>in</strong>e, to yield to <strong>the</strong>ir misfortune. But you, why not yield? It ought to<br />
have been on special terms 460 that your fa<strong>the</strong>r begat you, or with different gods for masters, if you will<br />
not content yourself with <strong>the</strong>se laws. How many sensible people do you th<strong>in</strong>k, when <strong>the</strong>y see <strong>the</strong>ir<br />
marriage-bed sullied, pretend <strong>the</strong>y do not see? How many fa<strong>the</strong>rs, when <strong>the</strong>ir sons have gone astray, 465<br />
assist <strong>the</strong>m <strong>in</strong> love? Among <strong>the</strong> sophoi, unattractive th<strong>in</strong>gs go unnoticed. Mortals should not excessively<br />
perfect <strong>the</strong>ir lives, for not even <strong>the</strong> roof with which a house is covered would you complete precisely.<br />
470 Now s<strong>in</strong>ce you have fallen <strong>in</strong>to such a plight, how can you best escape it? If you have more good than<br />
misery, be<strong>in</strong>g human, you should be do<strong>in</strong>g fairly well. Cease, philē child, from your evil thoughts. Cease<br />
hav<strong>in</strong>g hubris, for it is noth<strong>in</strong>g else but hubris, 475 your wish to be better than <strong>the</strong> daimones. Face your<br />
love, this is <strong>the</strong> god’s will. Though you are ail<strong>in</strong>g, somehow turn your ill to good. <strong>The</strong>re are charms <strong>and</strong><br />
spells which soo<strong>the</strong>, some cure for your disease will be found, 480 but men would surely seek it out for a<br />
long time unless we women f<strong>in</strong>d <strong>the</strong> means.<br />
Chorus<br />
Phaedra, although she speaks more aptly <strong>in</strong> your present misfortune, still I praise [a<strong>in</strong>eîn] you; yet this<br />
praise [a<strong>in</strong>os] may sound more harsh to you 485 <strong>and</strong> more pa<strong>in</strong>ful than her advice.<br />
Phaedr a<br />
This is what destroys well-run cities <strong>and</strong> <strong>the</strong> homes of men, words too well put; we should not speak to<br />
please <strong>the</strong> ear but to f<strong>in</strong>d what leads to good kleos.
Euripid es<br />
Nur se<br />
490 Why do you make solemn speeches? It is not well-worded phrases that you need, but a man.<br />
Immediately he must learn <strong>and</strong> he should be frankly told. If you were not <strong>in</strong> such a crisis, or were <strong>in</strong><br />
balance [sōphrōn], 495 never for <strong>the</strong> sake of <strong>the</strong> bed <strong>and</strong> its pleasures would I have urged you on this<br />
course; but now <strong>the</strong>re is a great agōn to save your life, so this is not blameworthy.<br />
Phaedr a<br />
What you propose is awful! Keep quiet <strong>and</strong> never utter those disgraceful words aga<strong>in</strong>.<br />
Nur se<br />
500 Disgraceful, maybe, but better for you than f<strong>in</strong>e words. Better this deed, if it will save your life, than<br />
a mere name, which you take pride <strong>in</strong> <strong>and</strong> die for.<br />
Phaedr a<br />
Oh, I beseech you by <strong>the</strong> gods! You speak well, but what you say is disgraceful. Go no fur<strong>the</strong>r, s<strong>in</strong>ce<br />
through my desire I am made ready <strong>in</strong> my psukhē, 505 <strong>and</strong> if you should use specious words for <strong>the</strong>se<br />
disgraceful matters, I will give way to <strong>the</strong> very th<strong>in</strong>g I am try<strong>in</strong>g to escape.<br />
Nur se<br />
If this is how it seems to you, it is best not to have erred; but as it is, hear me, for that is second best. I<br />
have <strong>in</strong> <strong>the</strong> house charms to soo<strong>the</strong> your love; 510 I only just now thought of it. <strong>The</strong>se will cure you of<br />
your malady, on no disgraceful terms <strong>and</strong> with your phrenes unhurt, if you will not be cowardly [kakē].<br />
But from <strong>the</strong> one desired it is necessary to take some token, ei<strong>the</strong>r a lock of hair or piece of cloth<strong>in</strong>g, 515<br />
<strong>and</strong> from <strong>the</strong> two to unite <strong>the</strong>m as one pleasure [kharis].<br />
Phaedr a<br />
Is your drug a salve or a potion?<br />
Nur se<br />
I cannot tell; be content, my child, to profit by it <strong>and</strong> ask no questions.<br />
Phaedr a<br />
I am afraid that you will prove too sophē for me.<br />
Nur se<br />
You would be afraid of anyth<strong>in</strong>g. But what scares you?<br />
Phaedr a<br />
520 That you may <strong>in</strong>dicate someth<strong>in</strong>g to <strong>The</strong>seus’ son.<br />
Nur se<br />
Leave it to me child, I will set everyth<strong>in</strong>g aright.<br />
Lady Kypris, my mistress, you alone be my accomplice. For <strong>the</strong> rest of my purpose it will be enough to<br />
speak to my philoi <strong>in</strong>side.<br />
<strong>The</strong> Nurse goes <strong>in</strong>to <strong>the</strong> palace.<br />
190
191<br />
Hippolytus<br />
Chorus<br />
strophe 1<br />
525 Love, Love, who drips desire upon <strong>the</strong> eyes, <strong>and</strong> br<strong>in</strong>gs sweet grace [kharis] <strong>in</strong>to <strong>the</strong> psukhē aga<strong>in</strong>st<br />
whom he camps, never appear to me with evil, nor come without measure. 530 Nei<strong>the</strong>r fire nor meteor<br />
hurls a mightier bolt than Aphrodite’s shaft shot by <strong>the</strong> h<strong>and</strong>s of Love, <strong>the</strong> child of Zeus.<br />
antistrophe 1<br />
535 In va<strong>in</strong> by <strong>the</strong> banks of Alpheus, <strong>in</strong> va<strong>in</strong> with<strong>in</strong> <strong>the</strong> Pythian shr<strong>in</strong>es of Phoebus, does Hellas heap up<br />
slaughtered steers, while we neglect to worship Love, <strong>the</strong> turannos of men, 540 who holds <strong>the</strong> key to<br />
Aphrodite’s sweetest chamber, but when he comes, he lays waste to mortals <strong>and</strong> casts <strong>the</strong>m through all<br />
sorts of misfortune.<br />
strophe 2<br />
545 <strong>The</strong>re was that maiden <strong>in</strong> Oikhalia, a filly unwed, a husb<strong>and</strong>less virg<strong>in</strong> still, whom, unyok<strong>in</strong>g from<br />
Eurytos’ house 550 like some runn<strong>in</strong>g Naiad or Bacchant, amidst blood <strong>and</strong> smoke <strong>and</strong> murderous<br />
marital vows, Kypris gave as bride to Herakles, <strong>the</strong> son of Alkmene. 4 What a wretched wedd<strong>in</strong>g hymn!<br />
antistrophe 2<br />
555 O sacred walls of <strong>The</strong>bes, O mouth of <strong>the</strong> founta<strong>in</strong> of Dirke, you could testify what course Kypris<br />
follows. 5 60 For <strong>in</strong> an engulf<strong>in</strong>g lightn<strong>in</strong>g-bolt she lay <strong>the</strong> mo<strong>the</strong>r of twice-born Dionysus to rest <strong>in</strong><br />
murderous death, though she was still a bride. <strong>The</strong> dread goddess <strong>in</strong>spires all th<strong>in</strong>gs, fly<strong>in</strong>g about like a<br />
bee.<br />
Phaedra st<strong>and</strong>s listen<strong>in</strong>g at he door of <strong>the</strong> palace.<br />
Phaedr a<br />
565 Be quiet, women, I am undone.<br />
Chorus<br />
What is it, Phaedra, that scares you with<strong>in</strong> <strong>the</strong> house?<br />
Phaedr a<br />
Hold still, let me hear what <strong>the</strong>y are say<strong>in</strong>g <strong>in</strong>side.<br />
Chorus<br />
I am quiet. This is surely <strong>the</strong> prelude to evil.<br />
Phaedr a<br />
570 Oh my! How awful are my suffer<strong>in</strong>gs [pathos]!<br />
Chorus<br />
What cry do you make? What are you shout<strong>in</strong>g? Say what frightens you, woman, overwhelm<strong>in</strong>g your<br />
phrenes.<br />
Phaedr a<br />
575 I am destroyed. St<strong>and</strong> here at <strong>the</strong> door <strong>and</strong> listen to <strong>the</strong> noise spread<strong>in</strong>g through <strong>the</strong> house.<br />
4 To w<strong>in</strong> Iole, daughter of Eurytos, Herakles destroyed her city <strong>and</strong> killed her family.
Euripid es<br />
Chorus<br />
You are by <strong>the</strong> door, it is for you to note <strong>the</strong> talk conveyed with<strong>in</strong> <strong>the</strong> house. 580 <strong>The</strong>n tell me, tell me<br />
what evil has arisen.<br />
Phaedr a<br />
It is <strong>the</strong> son of <strong>the</strong> horse-lov<strong>in</strong>g Amazon, Hippolytus, utter<strong>in</strong>g terrible, evil words on my servant.<br />
Chorus<br />
585 I hear <strong>the</strong> cry, but I cannot tell clearly; it is through <strong>the</strong> door that <strong>the</strong> sound reached you.<br />
Phaedr a<br />
Yes, yes, he pla<strong>in</strong>ly calls her a matchmaker of evil, 590 <strong>and</strong> says that she betrays her master’s bed.<br />
Chorus<br />
Woe is me for <strong>the</strong>se evils! You are betrayed, philē. What counsel will I give you? Your secrets have been<br />
revealed, you are utterly destroyed. 595 Alas, betrayed by a philos!<br />
Phaedr a<br />
She has destroyed me <strong>in</strong> speak<strong>in</strong>g of my misfortune; it was meant k<strong>in</strong>dly, s<strong>in</strong>ce she was try<strong>in</strong>g to cure my<br />
illness, but it was not right.<br />
Chorus<br />
What now? What will you do, hav<strong>in</strong>g suffered [paskhe<strong>in</strong>] this state of helplessness [amēkhania]?<br />
Phaedr a<br />
I know but one way: to die as soon as possible, 600 this is <strong>the</strong> only cure for my present woes.<br />
Hippolytus bursts out of <strong>the</strong> palace, followed closely by <strong>the</strong> nurse.<br />
Hippolytus<br />
O mo<strong>the</strong>r earth <strong>and</strong> sun’s expanse! What words unfit for speech I have heard!<br />
Nur se<br />
Be quiet, child, before someone hears your shout<strong>in</strong>g.<br />
Hippolytus<br />
I cannot hear such awful words <strong>and</strong> keep quiet.<br />
Nur se<br />
605 I implore you by your strong right arm.<br />
Hippolytus<br />
Let go of my h<strong>and</strong> <strong>and</strong> don’t touch my clo<strong>the</strong>s!<br />
Nur se<br />
By your knees I beg you, don’t destroy me utterly.<br />
192
Hippolytus<br />
Why, if, as you say, you have said noth<strong>in</strong>g wrong?<br />
Nur se<br />
This tale [muthos], child, was not for everyone to hear.<br />
Hippolytus<br />
610 Surely fair words are fairer when told to many.<br />
Nur se<br />
You would not dishonor your oath.<br />
Hippolytus<br />
My tongue did swear an oath, but not my phrenes.<br />
Nur se<br />
Child, what will you do? Destroy your philoi?<br />
Hippolytus<br />
No one without dikē is philos to me.<br />
Nur se<br />
615 Forgive, child; to err is human nature.<br />
193<br />
Hippolytus<br />
Hippolytus<br />
Zeus, why did you set women to dwell <strong>in</strong> <strong>the</strong> light of <strong>the</strong> sun to be a false evil to <strong>the</strong> human race? If you<br />
wished to multiply <strong>the</strong> mortal race [genos], you need not accomplish it by means of women, 620 but<br />
<strong>in</strong>stead <strong>in</strong> your temples mortals should lay down bronze or silver or a sum of gold to buy <strong>the</strong>ir sons, each<br />
man <strong>in</strong> proportion to his wealth, <strong>and</strong> so <strong>in</strong> <strong>in</strong>dependence <strong>the</strong>y would live at home, free from women. 625<br />
It is clear from <strong>the</strong> follow<strong>in</strong>g how great an evil a woman is: <strong>the</strong> very fa<strong>the</strong>r who begot <strong>and</strong> nurtured her<br />
<strong>the</strong>n pays a dowry <strong>and</strong> settles her elsewhere to be rid of <strong>the</strong> trouble. 630 <strong>The</strong>n <strong>the</strong> husb<strong>and</strong> who takes<br />
<strong>the</strong> plant of doom [atē] <strong>in</strong>to his house happily lavishes a f<strong>in</strong>e display on his sorry idol <strong>and</strong> struggles to<br />
keep her <strong>in</strong> dresses, poor fellow, squ<strong>and</strong>er<strong>in</strong>g his house’s wealth [olbos]. 635 It is easiest for him to have a<br />
cipher as a wife, except that a simple woman set up <strong>in</strong> a house is no benefit. 640 But it is <strong>the</strong> sophē<br />
woman I hate, for I would not have <strong>in</strong> my house a woman who knew more than she need, s<strong>in</strong>ce Kypris<br />
breeds more mischief-mak<strong>in</strong>g <strong>in</strong> sophai women, while <strong>the</strong> resourceless [amēkhanos] woman is kept from<br />
folly by her shallow <strong>in</strong>telligence. 645 It ought to be that servants have no access to women; wild beasts<br />
should live with <strong>the</strong>m, who bite, not talk, so that <strong>the</strong>y could not speak to anyone, nor be answered back<br />
by <strong>the</strong>m. But as it is, evil women [kakai] plot evils with<strong>in</strong> <strong>the</strong> house, 650 <strong>and</strong> <strong>the</strong>ir servants broadcast it<br />
outside. So you, kakē, have come to <strong>in</strong>vite me to my fa<strong>the</strong>r’s untouchable bed. I will wash away your<br />
words <strong>in</strong> runn<strong>in</strong>g streams, dash<strong>in</strong>g <strong>the</strong> water <strong>in</strong> my ears. How could I be so kakos, 655 when just hear<strong>in</strong>g<br />
of it I feel myself polluted? Rest assured, woman, that it is my piety alone which saves you. For if I had<br />
not been taken unawares by oaths before <strong>the</strong> gods, I would not have been able to keep myself from<br />
tell<strong>in</strong>g all to my fa<strong>the</strong>r. Now I will keep away from <strong>the</strong> house while <strong>The</strong>seus is abroad, 660 <strong>and</strong> I will keep<br />
my tongue quiet. But when my fa<strong>the</strong>r returns I will watch how you face him, both you <strong>and</strong> your mistress.<br />
May you perish! I can never satisfy my hatred for women, 665 even though some say that I always speak
Euripid es<br />
of it, for somehow <strong>the</strong>y are always kakai. Ei<strong>the</strong>r let someone prove <strong>the</strong>m balanced [sōphrones], or let me<br />
still trample on <strong>the</strong>m forever.<br />
Hippolytus exits.<br />
Phaedr a<br />
Oh, <strong>the</strong> cruel, unhappy fate of women! 670 What craft, what argument have we to untie <strong>the</strong> knot of a<br />
word, when we have slipped? I have met with dikē. O earth <strong>and</strong> light of day, how can I escape fate? How<br />
will I conceal my misfortunes, philai? 675 What god will appear to help me, what mortal will take my part<br />
or help me <strong>in</strong> unrighteousness? <strong>The</strong> present pathos moves across my life, <strong>and</strong> <strong>the</strong>re is no escape. I am <strong>the</strong><br />
most wretched of all women.<br />
Chorus<br />
680 Alas, it is done, your servant’s schemes have gone awry, mistress, <strong>and</strong> it bodes poorly.<br />
Phaedr a<br />
Worst <strong>in</strong> all ways, destroyer of your philoi, what you have done to me! May Zeus, my ancestor, strike you<br />
with his bolt <strong>and</strong> uproot you utterly! 685 Didn’t I tell you, foresee<strong>in</strong>g your <strong>in</strong>tent [phrenes], to keep quiet<br />
on <strong>the</strong> very matter which is now br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g me <strong>the</strong> name of kakē? But you would not be still, <strong>and</strong> thus I will<br />
not be buried with good kleos. Now I need to plan anew. In <strong>the</strong> keenness of his fury, 690 he will tell his<br />
fa<strong>the</strong>r of my error <strong>and</strong> <strong>the</strong> aged Pit<strong>the</strong>us of my misfortune, <strong>and</strong> fill <strong>the</strong> whole l<strong>and</strong> with stories to my<br />
great disgrace. May you perish, <strong>and</strong> whoever else is eager to do service for unwill<strong>in</strong>g philoi <strong>in</strong> ways not<br />
good!<br />
Nur se<br />
695 Mistress, you may blame my bad works, for sorrow’s st<strong>in</strong>g overpowers your judgment. Yet I can<br />
answer you <strong>in</strong> <strong>the</strong> face of this, if you will accept what I have to say. I raised you <strong>and</strong> have good noos for<br />
you, but <strong>in</strong> seek<strong>in</strong>g to f<strong>in</strong>d a cure for your illness I found what I did not want. 700 Had I succeeded, I<br />
would have been considered sophē; for <strong>the</strong> credit we get for phrenes is measured by our success.<br />
Phaedr a<br />
Are <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs just [dikaia] or sufficient - to wound me <strong>and</strong> <strong>the</strong>n come to terms <strong>in</strong> words?<br />
Nur se<br />
We dwell on this too long. I did not show moderation [sōphrosunē], 705 but it is still possible to be saved<br />
[sōze<strong>in</strong>] from your troubles, my child.<br />
Phaedr a<br />
Be euphēmos! 5 Even before you did not advise me well, <strong>and</strong> your attempted scheme was evil. Now get out<br />
of my way <strong>and</strong> see to your own affairs. I will take care of myself well enough.<br />
<strong>The</strong> nurse goes <strong>in</strong>to <strong>the</strong> palace.<br />
5 <strong>The</strong> word euphēmos means ‘utter<strong>in</strong>g <strong>in</strong> a proper way’ when it is applied <strong>in</strong> a sacred context; it means<br />
‘silent’ when it is applied <strong>in</strong> a non-sacred context.<br />
194
195<br />
Hippolytus<br />
710 But you, noble daughters of Trozen, promise me what I ask: hide <strong>in</strong> silence what you have heard<br />
today.<br />
Chorus<br />
I swear, by holy Artemis, never to br<strong>in</strong>g your woes to <strong>the</strong> light of day.<br />
Phaedr a<br />
715 You have spoken well. But I, with all my thought, have only one remedy for my misfortune, so that I<br />
can give a life of kleos to my children <strong>and</strong> f<strong>in</strong>d myself some help as matters st<strong>and</strong>. I will never br<strong>in</strong>g<br />
shame on my Cretan home, 72 0 nor will I, to save one poor psukhē, face <strong>The</strong>seus after my disgrace.<br />
Chorus<br />
What irreparable evil are you plann<strong>in</strong>g?<br />
Phaedr a<br />
To die - but <strong>in</strong> what way I must still consider.<br />
Chorus<br />
Don’t speak ill-omened words.<br />
Phaedr a<br />
You also advise me well. 725 Today I will gladden Kypris, my destroyer, by giv<strong>in</strong>g up my psukhē, <strong>and</strong> so I<br />
will be vanquished by bitter love. But <strong>in</strong> dy<strong>in</strong>g I will be a misery to someone else, 730 that he may learn<br />
not to exult at my misfortunes; when he comes to share my suffer<strong>in</strong>g, he will learn to be moderate<br />
[sōphrōn].<br />
Phaedra enters <strong>the</strong> palace.<br />
Chorus<br />
strophe 1<br />
Would that I were beneath some steep cavern, where a god might make me <strong>in</strong>to a bird amid <strong>the</strong> w<strong>in</strong>ged<br />
flocks! 735 Away I would soar over <strong>the</strong> waves of <strong>the</strong> Adriatic sea [pontos] <strong>and</strong> to <strong>the</strong> waters of <strong>the</strong> river<br />
Eridanos, 740 where <strong>the</strong> unhappy sisters <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir grief for Phaethon 6 drip <strong>in</strong>to <strong>the</strong> purplish swell <strong>the</strong><br />
amber brilliance of <strong>the</strong>ir tears.<br />
antistrophe 1<br />
<strong>The</strong>n might I reach <strong>the</strong> apple-bear<strong>in</strong>g shores of <strong>the</strong> s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g Hesperides, 745 where <strong>the</strong> ruler of <strong>the</strong> sea<br />
[pontos] no longer gives a path for sailors over <strong>the</strong> deep, dark waters, <strong>and</strong> f<strong>in</strong>d <strong>the</strong>re <strong>the</strong> holy boundary of<br />
heaven which Atlas holds, <strong>and</strong> <strong>the</strong> ambrosial founta<strong>in</strong>s which well up by <strong>the</strong> couch of Zeus, 750 <strong>and</strong><br />
where <strong>the</strong> sacred earth, bestower of good th<strong>in</strong>gs, <strong>in</strong>creases <strong>the</strong> happ<strong>in</strong>ess [eudaimonia] of <strong>the</strong> gods.<br />
strophe 2<br />
White-w<strong>in</strong>ged Cretan boat, which brought my queen through <strong>the</strong> roar<strong>in</strong>g ocean waves 755 from her<br />
prosperous [olbios] home, to have <strong>the</strong> joy of a most kakos marriage; surely evil omens from ei<strong>the</strong>r port<br />
were with that ship both from Crete, when she w<strong>in</strong>ged her way to glorious A<strong>the</strong>ns, 760 <strong>and</strong> when <strong>the</strong><br />
crew made fast its twisted cable ends upon <strong>the</strong> beach of Mounikhos, <strong>and</strong> stepped out onto <strong>the</strong> l<strong>and</strong>.<br />
6 Phaethon was <strong>the</strong> son of Helios, <strong>the</strong> sun. He lost control of his fa<strong>the</strong>r’s chariot, so Zeus killed him with a<br />
thunderbolt.
Euripid es<br />
antistrophe 2<br />
So it was that her phrenes were crushed 765 by <strong>the</strong> cruel affliction of unholy passion sent by Aphrodite,<br />
<strong>and</strong> overwhelmed by bitter grief; 770 she will tie a noose around her white neck from <strong>the</strong> rafters of her<br />
bridal chamber, s<strong>in</strong>ce she feels aidōs for her hateful fate [daimōn], <strong>and</strong> choos<strong>in</strong>g <strong>in</strong>stead <strong>the</strong> report of good<br />
reputation, 775 she strives <strong>in</strong> this way to rid her phrenes of passion’s st<strong>in</strong>g.<br />
With<strong>in</strong> <strong>the</strong> palace.<br />
Nur se<br />
O, help! Come quick, help, whoever is near <strong>the</strong> palace - our mistress has hanged herself, <strong>The</strong>seus’ wife!<br />
Chorus<br />
Alas, <strong>the</strong> deed is done. <strong>The</strong> royal woman is no more, she is hung <strong>in</strong> a dangl<strong>in</strong>g noose.<br />
Nur se<br />
780 Why don’t you hurry? Someone br<strong>in</strong>g a two-edged knife to cut this from her neck.<br />
Chorus<br />
Philai, what shall we do? Do you th<strong>in</strong>k we should go <strong>in</strong>to <strong>the</strong> house <strong>and</strong> loose <strong>the</strong> queen from <strong>the</strong> tightdrawn<br />
noose? Why should we? Aren’t <strong>the</strong>re young menservants here? 785 It is not safe <strong>in</strong> life to do too<br />
much.<br />
Nur se<br />
Lay out <strong>the</strong> sorry corpse, straighten <strong>the</strong> limbs; this was surely a bitter way to keep my master’s house.<br />
Chorus<br />
She is dead, poor lady, so it seems. Already <strong>the</strong>y are lay<strong>in</strong>g out her corpse.<br />
<strong>The</strong>seus <strong>and</strong> his ret<strong>in</strong>ue have entered unnoticed.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
790 Women, can you tell me what <strong>the</strong> uproar <strong>in</strong> <strong>the</strong> palace means, s<strong>in</strong>ce a mournful sound from <strong>the</strong><br />
servants reached my hear<strong>in</strong>g? None of my household thought it worthwhile to open <strong>the</strong> palace gates <strong>in</strong><br />
welcome to receive me, though I have just come from be<strong>in</strong>g a witness [<strong>the</strong>ōros] to what <strong>the</strong> oracle said.<br />
Noth<strong>in</strong>g has suddenly happened to old Pit<strong>the</strong>us? 795 He is well advanced <strong>in</strong> years, yet I would still be<br />
mournful should he leave this house.<br />
Chorus<br />
It is not <strong>the</strong> fate of <strong>the</strong> old which concerns you; it is <strong>the</strong> young whose death will br<strong>in</strong>g you pa<strong>in</strong>.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Oh no! I am not robbed of <strong>the</strong> life of one of my children?<br />
Chorus<br />
800 <strong>The</strong>y live; but cruelest of all for you, <strong>the</strong>ir mo<strong>the</strong>r is dead.<br />
196
<strong>The</strong>seus<br />
What, my wife dead? By what fate?<br />
Chorus<br />
She fastened a strangl<strong>in</strong>g noose around her neck.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Was she chilled by grief or some misfortune?<br />
197<br />
Hippolytus<br />
Chorus<br />
I know only this, <strong>The</strong>seus, for I have just arrived at your house 805 to express grief [penthos] over your<br />
misfortunes.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Oh, why have I crowned my head with woven garl<strong>and</strong>s when my be<strong>in</strong>g witness [<strong>the</strong>ōros] to <strong>the</strong> oracle has<br />
meant such misfortune? Unbar <strong>the</strong> doors of <strong>the</strong> gates, servants, unloose <strong>the</strong>ir fasten<strong>in</strong>gs, so that I can see<br />
<strong>the</strong> bitter sight of my wife 810 whose death is death to me.<br />
<strong>The</strong> doors of <strong>the</strong> palace open, reveal<strong>in</strong>g <strong>the</strong> corpse.<br />
Chorus<br />
Oh, how wretched are <strong>the</strong> woes that you suffered [paskhe<strong>in</strong>]! What you have done is enough to overthrow<br />
this family. Ah, <strong>the</strong> dar<strong>in</strong>g of it! Dy<strong>in</strong>g violently <strong>and</strong> by unnatural means, 815 <strong>the</strong> desperate effort of your<br />
own poor h<strong>and</strong>. Who cast this shadow over your life, poor woman?<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Oh, I am full of pa<strong>in</strong>. I have suffered [paskhe<strong>in</strong>] <strong>the</strong> greatest of my miseries. Fate, how heavily you have<br />
settled on me <strong>and</strong> my house, 820 <strong>in</strong>flict<strong>in</strong>g from some aveng<strong>in</strong>g god a nameless sta<strong>in</strong>. It is <strong>the</strong><br />
destruction of my life, mak<strong>in</strong>g it unlivable. I see such a wide sea of troubles that I can never swim to<br />
shore aga<strong>in</strong>, nor get through <strong>the</strong> tide of my misfortune. 82 5 With what words will I come to address <strong>the</strong><br />
fate of your deep suffer<strong>in</strong>g, poor wife? You are like a bird vanished from my h<strong>and</strong>, so swiftly did you leap<br />
from me to Hades. 830 Alas, this is surely a bitter, bitter sight. It must be a fate sent by <strong>the</strong> daimones for<br />
<strong>the</strong> errors of an ancestor, which I br<strong>in</strong>g on myself from some far source.<br />
Chorus<br />
<strong>The</strong>se suffer<strong>in</strong>gs [pathos pl.] do not come to you alone, lord; 835 you have lost a cherished wife just like<br />
many o<strong>the</strong>rs.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Below <strong>the</strong> earth, below <strong>the</strong> darkness, <strong>in</strong> <strong>the</strong> shadow of death, I long to make my home, now that I am<br />
robbed of your most philē company. You have destroyed me more than yourself. 840 Where did it come<br />
from, <strong>the</strong> fatal stroke that reached your heart? Who will say what happened, or does <strong>the</strong> palace merely<br />
shelter a useless crowd of my servants? Your death is such grief to me, 845 such is <strong>the</strong> pa<strong>in</strong> that I now<br />
see <strong>in</strong> my house, <strong>in</strong>tolerable beyond words. I am ru<strong>in</strong>ed, my house is desolate, <strong>and</strong> my children orphaned.<br />
You have left us, left us, philē, best [aristē] of all women 850 who behold <strong>the</strong> light of <strong>the</strong> sun <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
starry moon.
Euripid es<br />
Chorus<br />
Poor man, so great is <strong>the</strong> misfortune of your house. My eyes are wet with streams of tears to see your<br />
fate. 855 But <strong>the</strong> grief on top of this one has long been mak<strong>in</strong>g me shudder.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Look, what is this? <strong>The</strong>re is some tablet here hang<strong>in</strong>g from her philē wrist. Does it have someth<strong>in</strong>g new to<br />
signal [sēma<strong>in</strong>e<strong>in</strong>] for me? Surely she has written a message bidd<strong>in</strong>g me to care for our marriage <strong>and</strong><br />
children. 860 Take heart, poor wife, no woman will come <strong>in</strong>to <strong>the</strong> bed or house of <strong>The</strong>seus as a wife.<br />
See<strong>in</strong>g <strong>the</strong> stamp of my dead wife’s golden seal warms my heart; untwist<strong>in</strong>g <strong>the</strong> seal 865 I will see what<br />
<strong>the</strong> tablet has to say.<br />
Chorus<br />
Alas, here is yet ano<strong>the</strong>r evil <strong>in</strong> <strong>the</strong> succession which <strong>the</strong> god sends. See<strong>in</strong>g what has happened, my life is<br />
no longer livable, 870 for I declare that <strong>the</strong> house of my turannoi is ru<strong>in</strong>ed; it no longer exists. O daimōn, if<br />
it be at all possible, I pray that you not overthrow <strong>the</strong> household! Hear me as I beseech you! For like a<br />
seer I see a bird-omen com<strong>in</strong>g from someth<strong>in</strong>g evil.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
O horror! Misfortune upon misfortune, 875 <strong>and</strong> still <strong>the</strong>y come, too deep for words, too heavy to bear.<br />
Chorus<br />
What is it? Speak, if I may share <strong>in</strong> it.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
This letter cries out, it cries out <strong>in</strong>sufferable th<strong>in</strong>gs. Where can I flee this burden of woes? I am gone,<br />
destroyed. Such a song I have seen <strong>in</strong> this writ<strong>in</strong>g, 880 giv<strong>in</strong>g voice to horror.<br />
Chorus<br />
Your words reveal evils yet to come.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
I can no longer keep this accursed tale with<strong>in</strong> <strong>the</strong> gateway of my lips, though it is cruel. Listen, polis of<br />
Trozen: 885 Hippolytus has dared to enter my bed by force, <strong>and</strong> so to treat without timē <strong>the</strong> august eye of<br />
Zeus. <strong>The</strong>refore, Poseidon my fa<strong>the</strong>r, of <strong>the</strong> three prayers which you once promised to me, answer one of<br />
<strong>the</strong>m aga<strong>in</strong>st my son: do not let him escape this day, 890 if <strong>in</strong> fact <strong>the</strong>se prayers were truly offered.<br />
Chorus<br />
My lord, by <strong>the</strong> gods, I beg you to take back your words, for <strong>in</strong> future you will know your error. Believe<br />
me.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
It cannot be. Fur<strong>the</strong>rmore I will banish him from this l<strong>and</strong>, so that he will be struck down by one of <strong>the</strong>se<br />
two fates: 895 ei<strong>the</strong>r Poseidon, out of respect for my prayer, will cast his dead body <strong>in</strong>to <strong>the</strong> house of<br />
Hades; or, exiled from this l<strong>and</strong>, w<strong>and</strong>er<strong>in</strong>g as a stranger, upon some foreign l<strong>and</strong> he will live out his<br />
sorry life.<br />
198
199<br />
Hippolytus<br />
Chorus<br />
Here comes your son Hippolytus now, just <strong>in</strong> time; 900 dismiss your evil anger, <strong>and</strong> consider what is best<br />
for your house.<br />
Hippolytus enters.<br />
Hippolytus<br />
I have come with haste, fa<strong>the</strong>r, s<strong>in</strong>ce I heard your cry. I don’t know <strong>the</strong> reason for your call, but I would<br />
like to hear of it.<br />
905 Ah! What is this? Your wife is dead. How strange this is. I only just left her, it was but a moment ago<br />
that she looked upon <strong>the</strong> light. How did she come to suffer [paskhe<strong>in</strong>] this? In what way did she die? 910<br />
Fa<strong>the</strong>r, I want to learn of this from you. Do you still rema<strong>in</strong> quiet? Silence does no good <strong>in</strong> a time of evils.<br />
915 It is not just [dikaion] to conceal your misfortunes from your philoi, <strong>and</strong> even more than philoi, fa<strong>the</strong>r.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Humans, many are <strong>the</strong> errors you commit <strong>in</strong> va<strong>in</strong>. Why teach your countless crafts, why scheme <strong>and</strong> seek<br />
to f<strong>in</strong>d a way for everyth<strong>in</strong>g, while one th<strong>in</strong>g you don’t know nor have you made your own: 920 a way to<br />
teach those without noos to have phrenes.<br />
Hippolytus<br />
You speak of a very master <strong>in</strong> his craft, a man who can force to th<strong>in</strong>k well people who don’t th<strong>in</strong>k at all.<br />
But this is not <strong>the</strong> time to speak <strong>in</strong> subtleties, fa<strong>the</strong>r; I fear your tongue runs wild because of your misery.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
925 <strong>The</strong>re ought to be some token for people to test <strong>the</strong>ir philoi, a touchstone of <strong>the</strong>ir phrenes, for <strong>the</strong><br />
ascerta<strong>in</strong><strong>in</strong>g [diagnōsis] of which philos is true [alēthēs] <strong>and</strong> which is not; <strong>and</strong> everyone should have two<br />
voices, a just [dikaios] one <strong>in</strong> addition to whatever he should happen to have, 930 so that <strong>the</strong> honest voice<br />
could refute its opposite, <strong>and</strong> <strong>the</strong>n we would not be deceived.<br />
Hippolytus<br />
Surely some philos who sl<strong>and</strong>ers me now holds your attention, so I am now accused, although guiltless. I<br />
am amazed, for your words astound me; 935 surely you are out of your phrenes.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Oh, <strong>the</strong> phrēn of mortals, to what lengths it will go! What limit will its bold assurance have? If it goes on<br />
grow<strong>in</strong>g as man’s life advances, <strong>and</strong> if each successor outdoes his predecessor <strong>in</strong> villa<strong>in</strong>y, 940 <strong>the</strong>n it will<br />
be necessary for <strong>the</strong> gods to add ano<strong>the</strong>r sphere to <strong>the</strong> world, which will have room for <strong>the</strong> kakoi <strong>and</strong> not<br />
dikaioi. Look at this man, my own son, who has disgraced my bed 945 <strong>and</strong> is clearly proven to be most<br />
kakos by my dead wife. S<strong>in</strong>ce I am already polluted by you, look your fa<strong>the</strong>r <strong>in</strong> <strong>the</strong> face. Are you <strong>the</strong> man<br />
who jo<strong>in</strong>s with <strong>the</strong> gods, as though superior? You are moderate [sōphrōn] <strong>and</strong> uncontam<strong>in</strong>ated by evil?<br />
950 I would not believe your claims <strong>and</strong> be guilty <strong>the</strong>n of attribut<strong>in</strong>g ignorance to <strong>the</strong> gods. Go <strong>and</strong> boast<br />
now, advertise your psukhē-less foods, 7 <strong>and</strong> with Orpheus as your leader enjoy Bacchic revels <strong>in</strong> honor of<br />
those elusive writ<strong>in</strong>gs. Now you are caught. 955 I warn everyone to avoid such men; <strong>the</strong>y hunt with f<strong>in</strong>e<br />
7 Devotees of Orpheus practiced vegetarianism.
Euripid es<br />
words <strong>and</strong> all <strong>the</strong> while are schem<strong>in</strong>g villa<strong>in</strong>y. She is dead; do you th<strong>in</strong>k that this will save you? By this<br />
you are condemned most of all, most kakos. 960 What oaths, what words are better than this letter, that<br />
might acquit you? You will say that she hated you, <strong>and</strong> that <strong>the</strong> bastard is by nature at odds with <strong>the</strong><br />
freeborn. You would say <strong>the</strong>n that she was a bad barga<strong>in</strong>er with her life, 965 if to satisfy her hate for you<br />
she lost what was most phila to her. And might you say that stupidity is not found <strong>in</strong> men but exists by<br />
nature <strong>in</strong> women? Yet young men <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir prime are no more secure than women when Kypris stirs <strong>the</strong>ir<br />
phrenes, 970 but <strong>the</strong>ir male sex comes as a benefit to <strong>the</strong>m. Yet why now do I struggle with words when<br />
<strong>the</strong> corpse that lies here is <strong>the</strong> surest witness? Begone from this l<strong>and</strong> at once, <strong>and</strong> never set foot aga<strong>in</strong> <strong>in</strong><br />
god-built A<strong>the</strong>ns, 975 nor anywhere <strong>in</strong> <strong>the</strong> boundaries of my rule. If I submit to you, hav<strong>in</strong>g suffered<br />
your outrage, <strong>the</strong>n S<strong>in</strong>is, <strong>the</strong> robber of <strong>the</strong> Isthmus, will no longer bear witness that I killed him but say<br />
that my boasts are idle; nor will <strong>the</strong> Skironian rocks, 8 which fr<strong>in</strong>ge <strong>the</strong> sea, 980 say what a burden I was<br />
to kakoi.<br />
Chorus<br />
I don’t th<strong>in</strong>k that I can call any mortal fortunate, for <strong>the</strong> first has turned <strong>and</strong> now is last.<br />
Hippolytus<br />
Fa<strong>the</strong>r, your menos <strong>and</strong> <strong>the</strong> <strong>in</strong>tensity of your phrenes are terrible. Although your arguments are well put,<br />
if one lays <strong>the</strong>m bare, your charge is no good. I have little skill <strong>in</strong> speak<strong>in</strong>g before a crowd; I am more<br />
sophos with my own contemporaries <strong>and</strong> small groups. But this is fate: those whom <strong>the</strong> sophoi dislike are<br />
more skilled <strong>in</strong> address<strong>in</strong>g a crowd. 990 Yet it is necessary <strong>in</strong> <strong>the</strong> present circumstance to break my<br />
silence. First I will speak of <strong>the</strong> po<strong>in</strong>t which you used at first to underm<strong>in</strong>e me so that I might not<br />
respond. You see this sunlight <strong>and</strong> earth? <strong>The</strong>re is no man here, 995 though you may now say o<strong>the</strong>rwise,<br />
who is more moderate [sōphrōn] than I. First, I know how to reverence <strong>the</strong> gods, <strong>and</strong> to adopt as philoi<br />
those who do not attempt <strong>in</strong>justices, <strong>and</strong> who have aidōs of suggest<strong>in</strong>g anyth<strong>in</strong>g base or of return<strong>in</strong>g<br />
k<strong>in</strong>dness with disgrace. 1000 To mock my philoi, fa<strong>the</strong>r, is not my way ei<strong>the</strong>r: I am <strong>the</strong> same beh<strong>in</strong>d <strong>the</strong>ir<br />
backs as to <strong>the</strong>ir face. <strong>The</strong> crime <strong>in</strong> which you th<strong>in</strong>k to have caught me I am up to this moment<br />
untouched by, for my body is still pure of sexual love. I know noth<strong>in</strong>g of its practice except what I have<br />
heard or seen <strong>in</strong> pictures. 1005 I am not even eager to look at <strong>the</strong>se s<strong>in</strong>ce my psukhē is virg<strong>in</strong>al. My<br />
moderation [sōphrosunē] may not persuade you; well <strong>the</strong>n, it is necessary for you to show how I was<br />
corrupted. Was Phaedra <strong>the</strong> most beautiful woman? 1010 Or did I hope to have your house by tak<strong>in</strong>g<br />
your wife <strong>in</strong> marriage <strong>and</strong> so have your possessions? I would surely <strong>the</strong>n have been a fool <strong>and</strong> out of my<br />
phrenes. <strong>The</strong>n will you say that be<strong>in</strong>g turannos is sweet to men who are balanced [sōphrones]? I say not,<br />
1015 s<strong>in</strong>ce monarchy is only pleas<strong>in</strong>g to those whose phrenes are impure. I would ra<strong>the</strong>r be first at all <strong>the</strong><br />
games [agōnes] <strong>in</strong> Hellas, but second <strong>in</strong> <strong>the</strong> polis, <strong>and</strong> <strong>in</strong> this way to enjoy always good fortune among my<br />
most noble [aristoi] philoi. <strong>The</strong>re it is possible to be happy, <strong>and</strong> <strong>the</strong> absence of danger 1020 gives a more<br />
powerful pleasure [kharis] than tyranny. <strong>The</strong>re is one more th<strong>in</strong>g I have not said, but <strong>the</strong> rest you have<br />
heard. If <strong>the</strong>re were a witness to my worth, or if I were contest<strong>in</strong>g Phaedra still alive, you would see who<br />
is evil by review<strong>in</strong>g <strong>the</strong> facts. 1025 But as it is, I swear by Zeus, <strong>the</strong> god of oaths, <strong>and</strong> by <strong>the</strong> ground on<br />
which we st<strong>and</strong>, that I never touched your wife, nor would I wish to, nor would I conceive <strong>the</strong> thought.<br />
May I die without kleos <strong>and</strong> nameless, 1030 <strong>and</strong> let nei<strong>the</strong>r sea [pontos] nor l<strong>and</strong> receive my flesh when I<br />
am dead, if I am a kakos man. I don’t know if she destroyed herself through fear, but more than this it is<br />
not lawful [<strong>the</strong>mis] for me to say. She rema<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> balance [sōphrōn], although she was not balanced<br />
[sōphrōn] by nature; 1035 I am <strong>in</strong> balance [sōphrosunē], but I have not used it well.<br />
8 Skiron used to hurl his victims off <strong>the</strong> cliffs that received his name after he was killed by <strong>The</strong>seus.<br />
200
Chorus<br />
<strong>The</strong> oath you speak by <strong>the</strong> gods sufficiently refutes <strong>the</strong> charge; it is a strong pledge.<br />
201<br />
Hippolytus<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Does he th<strong>in</strong>k he is some sorcerer or enchanter, to th<strong>in</strong>k he can first treat his fa<strong>the</strong>r without timē, 104 0<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong>n by his cool talk master my psukhē?<br />
Hippolytus<br />
<strong>The</strong>se same th<strong>in</strong>gs amaze me <strong>in</strong> you too, fa<strong>the</strong>r. For if you were my son <strong>and</strong> I your fa<strong>the</strong>r, I would have<br />
killed you <strong>and</strong> not punished you with banishment, if you saw fit to lay h<strong>and</strong>s on my wife.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
1045 Your remark is worthy of you. No, you will not die <strong>in</strong> this way that you pronounce for yourself, for<br />
a swift death is an easy end for wretchedness. Exiled from your fa<strong>the</strong>rl<strong>and</strong>, you will live out your<br />
miserable life w<strong>and</strong>er<strong>in</strong>g <strong>in</strong> a foreign l<strong>and</strong>.<br />
Hippolytus<br />
1050 Oh, what will you do? Banish me without even wait<strong>in</strong>g for <strong>the</strong> evidence of time on my behalf?<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Indeed, beyond <strong>the</strong> Pontos, beyond <strong>the</strong> bounds of Atlas, if I could, so much do I despise <strong>the</strong> sight of you.<br />
Hippolytus<br />
1055 What! Banish me untried, without even test<strong>in</strong>g my oath, <strong>the</strong> pledge I offer, <strong>the</strong> voice of seers?<br />
<strong>The</strong>seus<br />
This letter here, though it bears no seers’ signs, denounces your pledges; as for birds that fly over head, I<br />
bid <strong>the</strong>m a long farewell.<br />
Hippolytus<br />
1060 Oh gods, why don’t I unlock my lips, s<strong>in</strong>ce I am ru<strong>in</strong>ed by you though I still reverence you? No, I<br />
won’t, s<strong>in</strong>ce not even <strong>the</strong>n would I persuade those whom I must, <strong>and</strong> <strong>in</strong> va<strong>in</strong> I would break <strong>the</strong> oath I<br />
swore.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Your righteousness is more than I can bear. 1065 Get out of this l<strong>and</strong> as soon as possible.<br />
Hippolytus<br />
Where, <strong>in</strong> my misery, can I turn? What house can I enter as guest [xenos], exiled on such a grave charge?<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Whoever enjoys receiv<strong>in</strong>g as guests [xenoi] corrupters of wives <strong>and</strong> partners <strong>in</strong> evil.<br />
Hippolytus<br />
1070 This wounds my heart <strong>and</strong> br<strong>in</strong>gs me close to tears, that I should appear so kakos <strong>and</strong> you believe<br />
me so.
Euripid es<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Your cries <strong>and</strong> forethought should have come before you dared to br<strong>in</strong>g hubris to your fa<strong>the</strong>r’s wife.<br />
Hippolytus<br />
Oh house! Would that you could f<strong>in</strong>d a voice 107 5 to testify for me, if I were a kakos man.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Wisely you run to a voiceless witness; this deed here is voiceless too, but it clearly proves your guilt.<br />
Hippolytus<br />
If only I could st<strong>and</strong> outside myself <strong>and</strong> look; <strong>the</strong>n I would weep to see <strong>the</strong> evil I suffer [paskhe<strong>in</strong>].<br />
<strong>The</strong>seus<br />
1080 It is your character to honor yourself far more than your parents, as it would be right [dikaios] for<br />
you to do.<br />
Hippolytus<br />
Unhappy mo<strong>the</strong>r! Bitter birth! Let none of my philoi suffer to be born a bastard.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Why don’t you drag him away, servants? 1085 Didn’t you hear me proclaim his exile long ago?<br />
Hippolytus<br />
Whoever lays a h<strong>and</strong> on me will regret it. If this is what your thumos desires, force me from this l<strong>and</strong><br />
yourself.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
I will, if you don’t obey my words. I feel no pity come over me for your exile.<br />
Hippolytus<br />
1090 It is fixed <strong>the</strong>n, so it seems. I am wretched, for although I know well <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs here, I know no<br />
way to <strong>in</strong>dicate <strong>the</strong>m.<br />
Most philē daimōn of all to me, daughter of Leto, partner <strong>and</strong> comrade <strong>in</strong> <strong>the</strong> chase, I am exiled from<br />
glorious A<strong>the</strong>ns. Farewell, polis, <strong>and</strong> l<strong>and</strong> of Erekh<strong>the</strong>us; 1095 farewell, Trozen, you hold <strong>the</strong> many<br />
happ<strong>in</strong>esses [eudaimoniai] of youth. Look<strong>in</strong>g at you for <strong>the</strong> last time I bid farewell. Come, young men,<br />
companions of my country, greet me k<strong>in</strong>dly <strong>and</strong> escort me from this l<strong>and</strong>. 1100 Never will you behold<br />
ano<strong>the</strong>r man so moderate [sōphrōn] as I am, even if I seem o<strong>the</strong>rwise to my fa<strong>the</strong>r.<br />
Hippolytus exits with many followers. <strong>The</strong>seus enters <strong>the</strong> palace.<br />
Chorus<br />
strophe 1<br />
When I consider how much <strong>the</strong> gods care for human be<strong>in</strong>gs, my grief is lessened, 1105 yet, though I<br />
cherish a hidden hope for some underst<strong>and</strong><strong>in</strong>g, I fall short of it when I look at <strong>the</strong> fortunes <strong>and</strong> deeds of<br />
mortals. For change succeeds change, 1110 <strong>and</strong> man’s life is variable <strong>and</strong> ever shift<strong>in</strong>g.<br />
202
203<br />
Hippolytus<br />
antistrophe 1<br />
May fate grant me this prayer from <strong>the</strong> gods: good fortune followed by prosperity [olbos], <strong>and</strong> a thumos<br />
free from pa<strong>in</strong>. 1115 And let me not hold op<strong>in</strong>ions which are too strict nor counterfeit [para-sēmos], but<br />
lightly chang<strong>in</strong>g my ways day by day, let me have good fortune throughout my life.<br />
strophe 2<br />
1120 My phrenes are no longer clear, I see th<strong>in</strong>gs which I never expected, s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong> bright star of Hellenic<br />
A<strong>the</strong>ns 1 125 I now see driven to a foreign l<strong>and</strong> because of his fa<strong>the</strong>r’s anger, O s<strong>and</strong>s of <strong>the</strong> city’s shores,<br />
O mounta<strong>in</strong> oaks where he used to hunt with his fleet hounds 1130 toge<strong>the</strong>r with <strong>the</strong> goddess Diktynna.<br />
antistrophe 2<br />
No longer will he mount beh<strong>in</strong>d his yoke of Venetian steeds, fill<strong>in</strong>g <strong>the</strong> course around Limna with <strong>the</strong><br />
sound of tra<strong>in</strong>ed horses’ hooves. 1135 And <strong>the</strong> sleepless music below <strong>the</strong> str<strong>in</strong>gs of <strong>the</strong> lyre will cease <strong>in</strong><br />
his fa<strong>the</strong>r’s palace, <strong>and</strong> <strong>the</strong> rest<strong>in</strong>g places of Artemis will go without garl<strong>and</strong>s throughout <strong>the</strong> deep green<br />
meadow. And by your exile <strong>the</strong> rivalry for your bridal bed among <strong>the</strong> unwed girls is lost.<br />
epode<br />
Meanwhile, with tears at your unhappy fate, I will live out my own sad dest<strong>in</strong>y. Poor mo<strong>the</strong>r, 1145 who<br />
gave you life <strong>in</strong> va<strong>in</strong>, I rage at <strong>the</strong> gods. L<strong>in</strong>ked Graces [Kharites], why do you send him from his homel<strong>and</strong><br />
1150 <strong>in</strong>nocent of this ru<strong>in</strong>ous damage [atē]? Look, I see an attendant of Hippolytus with a troubled<br />
expression hasten<strong>in</strong>g towards <strong>the</strong> palace.<br />
A messenger enters.<br />
Messenger<br />
Women, where can I f<strong>in</strong>d <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g of this l<strong>and</strong>, <strong>The</strong>seus? If you know, <strong>in</strong>dicate [sēma<strong>in</strong>e<strong>in</strong>] to me. 1155 Is<br />
he <strong>in</strong>side <strong>the</strong> palace?<br />
Chorus<br />
Here he is com<strong>in</strong>g out of <strong>the</strong> palace now.<br />
<strong>The</strong>seus enters.<br />
Messenger<br />
<strong>The</strong>seus, <strong>the</strong> news I br<strong>in</strong>g is a matter of concern for you, <strong>and</strong> for <strong>the</strong> citizens who dwell <strong>in</strong> A<strong>the</strong>ns <strong>and</strong><br />
with<strong>in</strong> <strong>the</strong> bounds of <strong>the</strong> l<strong>and</strong> of Trozen.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
1160 What is it? Has some new calamity overtaken <strong>the</strong>se two neighbor<strong>in</strong>g cities?<br />
Messenger<br />
Hippolytus is no more, to speak just a word [epos]; although he still sees <strong>the</strong> light of day, he is <strong>in</strong> a slender<br />
balance.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
At whose h<strong>and</strong>s? Did some man come to blows with him, 1 165 whose wife he disgraced by force, just as<br />
his fa<strong>the</strong>r’s?
Euripid es<br />
Messenger<br />
It was his own chariot that killed him, <strong>and</strong> <strong>the</strong> curses that you uttered aga<strong>in</strong>st him, when you prayed to<br />
your fa<strong>the</strong>r Poseidon, lord of <strong>the</strong> pontos, to kill your son.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
O gods! Poseidon, you are truly my fa<strong>the</strong>r, 1170 s<strong>in</strong>ce you heard my curse! How did he perish? Tell me<br />
how <strong>the</strong> hammer of dikē fell on him for his crime aga<strong>in</strong>st me.<br />
Messenger<br />
Hard by <strong>the</strong> wave-beaten shore we were comb<strong>in</strong>g out <strong>the</strong> horse’s manes, <strong>and</strong> we were weep<strong>in</strong>g, 1175 for<br />
a messenger had come to say that Hippolytus was harshly exiled by you <strong>and</strong> would never set foot on this<br />
l<strong>and</strong> aga<strong>in</strong>. <strong>The</strong>n Hippolytus himself came to us on <strong>the</strong> beach with <strong>the</strong> same tearful song, <strong>and</strong> with him<br />
was a countless throng of philoi, who followed after. 1180 In time he stopped his lament <strong>and</strong> spoke: “Why<br />
do I grieve over this when my fa<strong>the</strong>r’s words must be obeyed? Servants, harness my horses to <strong>the</strong><br />
chariot, for this polis is no longer m<strong>in</strong>e.” 1185 <strong>The</strong>reupon each one of us hastened, <strong>and</strong> faster than you<br />
could say, <strong>the</strong> horses were readied <strong>and</strong> st<strong>and</strong><strong>in</strong>g by our master’s side. <strong>The</strong>n he caught up <strong>the</strong> re<strong>in</strong>s from<br />
<strong>the</strong> chariot rail while fitt<strong>in</strong>g his feet <strong>in</strong>to place. 1190 But first with outspread h<strong>and</strong>s he called on <strong>the</strong><br />
gods: “Zeus, let me live no longer if I am kakos, <strong>and</strong> let my fa<strong>the</strong>r learn how he treats me without timē<br />
once I am dead, if not when I still see <strong>the</strong> light.” By now he had taken up <strong>the</strong> whip <strong>and</strong> goaded <strong>the</strong> horses,<br />
1195 while we attendants, near <strong>the</strong> re<strong>in</strong>s, kept up with him along <strong>the</strong> road that leads straight to Argos<br />
<strong>and</strong> Epidauros. Just as we were com<strong>in</strong>g to a lonely spot, a strip of s<strong>and</strong> beyond <strong>the</strong> borders of this<br />
country, 1200 slop<strong>in</strong>g right to <strong>the</strong> Saronic gulf, <strong>the</strong>re came a rumbl<strong>in</strong>g sound from <strong>the</strong> earth, like <strong>the</strong><br />
thunder of Zeus, <strong>and</strong> a deep roar issued forth that was horrible to hear; <strong>the</strong> horses raised <strong>the</strong>ir heads up<br />
to heaven <strong>and</strong> pricked <strong>the</strong>ir ears, <strong>and</strong> among us <strong>the</strong>re was wild fear to know <strong>the</strong> source of <strong>the</strong> sound.<br />
1205 <strong>The</strong>n, as we gazed toward <strong>the</strong> wave-beaten shore, we saw a tremendous wave reach<strong>in</strong>g to heaven,<br />
so that from our view <strong>the</strong> cliffs of Skiron vanished, for it hid <strong>the</strong> Isthmus <strong>and</strong> <strong>the</strong> rocks of Asklepios.<br />
1210 <strong>The</strong> wave swelled <strong>and</strong> fro<strong>the</strong>d with a crest of foam, <strong>and</strong> from <strong>the</strong> rag<strong>in</strong>g sea it made its way to<br />
shore where <strong>the</strong> four-horse chariot was. And <strong>in</strong> <strong>the</strong> moment that <strong>the</strong> mighty wave broke, it issued forth a<br />
wild bull, 1215 whose bellow<strong>in</strong>g filled <strong>the</strong> whole l<strong>and</strong> with frightful echoes, a sight too awful, as it<br />
seemed to us who witnessed it. A terrible panic seized <strong>the</strong> horses at once, but our master, who was quite<br />
used to <strong>the</strong> horses’ ways, 1<strong>22</strong>0 pulled back as a sailor pulls on an oar, lean<strong>in</strong>g back on <strong>the</strong> re<strong>in</strong>s with all of<br />
his weight; but <strong>the</strong> horses bit<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to <strong>the</strong> forged bits with <strong>the</strong>ir jaws wildly bore him on, regardless of<br />
<strong>the</strong>ir master’s guid<strong>in</strong>g h<strong>and</strong> or re<strong>in</strong> or jo<strong>in</strong>ted car. Whenever he would take <strong>the</strong> re<strong>in</strong>s <strong>and</strong> steer for softer<br />
ground, <strong>the</strong> bull would appear <strong>in</strong> front to turn him back aga<strong>in</strong>, mak<strong>in</strong>g his horses mad with terror, 1230<br />
but if <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir frantic rage <strong>the</strong>y ran toward <strong>the</strong> rocks, <strong>the</strong> bull would draw near <strong>the</strong> chariot rail, keep<strong>in</strong>g<br />
up with <strong>the</strong>m, until, suddenly dash<strong>in</strong>g <strong>the</strong> wheel aga<strong>in</strong>st a stone, he overturned <strong>and</strong> wrecked <strong>the</strong> car.<br />
<strong>The</strong>n <strong>the</strong>re was confusion everywhere, 1235 wheel naves <strong>and</strong> axle p<strong>in</strong>s were thrown <strong>in</strong>to <strong>the</strong> air, while<br />
poor Hippolytus, entangled <strong>in</strong> <strong>the</strong> re<strong>in</strong>s, was dragged along, bound by a stubborn knot, his own head<br />
dashed aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> rocks, his flesh torn while he cried out terribly: 1240 “Horses reared <strong>in</strong> my own<br />
stables, stop; don’t wipe me out! Fa<strong>the</strong>r, your pitiless curse! Is <strong>the</strong>re anyone who will save a most noble<br />
[aristos] man?” Many of us wanted to help, but we were left beh<strong>in</strong>d. At last he got himself free 1245 <strong>and</strong><br />
fell from <strong>the</strong> knot of <strong>the</strong> re<strong>in</strong>s, I don’t know how, <strong>and</strong> <strong>the</strong>re was still a fa<strong>in</strong>t breath of life <strong>in</strong> him; but <strong>the</strong><br />
horses disappeared, <strong>and</strong> that portentous bull, over <strong>the</strong> rocky ground, I can’t say where. I am just a slave<br />
<strong>in</strong> your house, lord, 1250 <strong>and</strong> yet I will never be able to believe that your son is kakos, not even if <strong>the</strong><br />
whole race [genos] of women should hang <strong>the</strong>mselves, or if someone should fill with writ<strong>in</strong>g every p<strong>in</strong>e<br />
tree grown on Mount Ida. I know that Hippolytus is noble [esthlos].<br />
204
Chorus<br />
1255 Alas, a misfortune of new evils is accomplished; <strong>the</strong>re is no escape from fate <strong>and</strong> necessity.<br />
205<br />
Hippolytus<br />
<strong>The</strong>seus<br />
In my hatred for <strong>the</strong> man who suffered [paskhe<strong>in</strong>] <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs, at first I was glad at your words, but now<br />
because of respect [aidōs] for <strong>the</strong> gods <strong>and</strong> for him, s<strong>in</strong>ce he is my son, 1260 I feel nei<strong>the</strong>r joy nor sorrow<br />
at his woes.<br />
Messenger<br />
What <strong>the</strong>n? Do we br<strong>in</strong>g him here? What should we do to please your phrēn? Consider this, if you will<br />
take my advice: don’t be harsh to your son <strong>in</strong> his sorry state.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
1265 Br<strong>in</strong>g him here, so that I can see him with my own eyes <strong>and</strong> condemn him with words <strong>and</strong> with this<br />
misfortune from <strong>the</strong> daimones, s<strong>in</strong>ce he has denied that he abused my wife.<br />
<strong>The</strong> messenger exits.<br />
Chorus<br />
Kypris, you guide <strong>the</strong> unyield<strong>in</strong>g phrenes of gods <strong>and</strong> mortals, toge<strong>the</strong>r with Love, 1270 who on pa<strong>in</strong>ted<br />
w<strong>in</strong>g embraces his victims <strong>in</strong> swift flight. He flies over <strong>the</strong> l<strong>and</strong> <strong>and</strong> over <strong>the</strong> resound<strong>in</strong>g salty sea<br />
[pontos], on golden w<strong>in</strong>gs, 1275 madden<strong>in</strong>g <strong>the</strong> hearts <strong>and</strong> beguil<strong>in</strong>g <strong>the</strong> senses of all whom he attacks:<br />
mounta<strong>in</strong>-bred cubs, creatures of <strong>the</strong> sea, <strong>and</strong> whomever else <strong>the</strong> earth nourishes under <strong>the</strong> light of <strong>the</strong><br />
sun, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g men. 1280 Kypris, you alone have this royal timē, to rule <strong>the</strong>m all toge<strong>the</strong>r.<br />
Artemis herself appears.<br />
Artemis<br />
Noble son of Aegeus, I bid you listen; 1285 it is I, Artemis, <strong>the</strong> daughter of Leto, who speaks. <strong>The</strong>seus,<br />
why, poor man, do you rejoice over this news, when you have killed your own son impiously, believ<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> false tales [muthoi] of your wife though <strong>the</strong>y were unproven? Clear now is your ru<strong>in</strong> [atē] from this.<br />
1290 Why do you not hide your body <strong>in</strong> disgrace <strong>in</strong> <strong>the</strong> blackness below <strong>the</strong> earth, or trad<strong>in</strong>g this life for<br />
w<strong>in</strong>gs take off <strong>and</strong> fly away from your misery? Among agathoi men 1295 you now have no share <strong>in</strong> life.<br />
Listen, <strong>The</strong>seus, to <strong>the</strong> state of your misfortune. Although it can do no good, still I wish to pa<strong>in</strong> you, for I<br />
came with this <strong>in</strong>tent: to show you your son’s just phrenes so that he might die with good kleos, 1300 <strong>and</strong><br />
also <strong>the</strong> mad passion <strong>and</strong>, <strong>in</strong> some sense, <strong>the</strong> nobleness of your wife. For she was cruelly stung with a<br />
passion for your son by that goddess who is most hostile to those who take pleasure <strong>in</strong> virg<strong>in</strong>ity. Though<br />
she tried to conquer her passion by resolution, 1305 never<strong>the</strong>less she fell, thanks to <strong>the</strong> schemes of her<br />
nurse, who aga<strong>in</strong>st her will revealed [sēma<strong>in</strong>e<strong>in</strong>] her malady to your son under oath. But he would have<br />
none of her advice, as was right [dikaios], <strong>and</strong> not even when you abused him did he take back his oath,<br />
for he was pious. 1310 But Phaedra, <strong>in</strong> fear of be<strong>in</strong>g found out, wrote that deceitful note <strong>and</strong> destroyed<br />
your son by guile, though you believed her.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Oh no!
Euripid es<br />
Artemis<br />
Does my story [muthos] hurt you? Be quiet a little longer; hear what follows so that you can lament even<br />
more. 1315 Do you know those three prayers from your fa<strong>the</strong>r which have certa<strong>in</strong> result? You have now<br />
used one of <strong>the</strong>m pitifully on your own son <strong>in</strong>stead of aga<strong>in</strong>st some enemy. Your fa<strong>the</strong>r of <strong>the</strong> sea [pontos]<br />
meant k<strong>in</strong>dly, but he granted what was necessary, s<strong>in</strong>ce he had promised. 1320 Now you have shown<br />
yourself to be kakos both to him <strong>and</strong> me, s<strong>in</strong>ce you would not wait for proof or <strong>the</strong> utterances of seers;<br />
you did not make <strong>in</strong>quiries nor did you take time for consideration, but with undue haste you cast curses<br />
aga<strong>in</strong>st your son <strong>and</strong> killed him.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
1325 Goddess, let me die.<br />
Artemis<br />
You have done an awful th<strong>in</strong>g, yet it is still possible for you to have forgiveness even for this. For it was<br />
Kypris who willed <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs to be, <strong>in</strong> order to satisfy her own thumos. This is law amongst <strong>the</strong> gods:<br />
none is allowed to oppose <strong>the</strong> will of ano<strong>the</strong>r, 1330 but we st<strong>and</strong> ever aloof. Know well that if I did not<br />
fear Zeus, I would never have come to <strong>the</strong> disgrace of allow<strong>in</strong>g <strong>the</strong> man most philos to me of all mortals to<br />
die. 1335 As for your mistake, <strong>in</strong> <strong>the</strong> first place your ignorance absolves you of its be<strong>in</strong>g evil, but also<br />
that your wife, when she died, was lavish <strong>in</strong> her use of arguments to persuade your phrenes. On you<br />
especially <strong>the</strong>se misfortunes burst, but <strong>the</strong>y are grievous to me as well. <strong>The</strong> gods take no pleasure when<br />
<strong>the</strong> righteous die, 1340 but <strong>the</strong> kakoi we destroy utterly, <strong>the</strong>ir children <strong>and</strong> <strong>the</strong>ir homes.<br />
Chorus<br />
Look, here he comes now, poor th<strong>in</strong>g, his youthful sk<strong>in</strong> <strong>and</strong> fair head shamefully abused. Oh, <strong>the</strong> pa<strong>in</strong><br />
[ponos] of <strong>the</strong> household, 1 345 what twofold sorrow [penthos] has fallen on your halls from <strong>the</strong> gods!<br />
Hippolytus enters, carried by his attendants.<br />
Hippolytus<br />
Oh, I am wretched, I have been undone by <strong>the</strong> unjust [a-dikos] curses of my unjust [a-dikos] fa<strong>the</strong>r. 1350 I<br />
am thoroughly destroyed. Pa<strong>in</strong>s shoot through my head, <strong>and</strong> <strong>the</strong>re is a throbb<strong>in</strong>g aga<strong>in</strong>st my bra<strong>in</strong>.<br />
Enough, let me give up my body. 1355 Pitiful horses, nourished by my own h<strong>and</strong>, you are my ru<strong>in</strong> <strong>and</strong><br />
my death. By <strong>the</strong> gods, servants, h<strong>and</strong>le my wounded flesh gently. 1360 Who is st<strong>and</strong><strong>in</strong>g on my right<br />
side? Support me carefully <strong>and</strong> lead me steadily, with a evil daimōn <strong>and</strong> cursed by my mistaken fa<strong>the</strong>r.<br />
Zeus, do you see <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs? I am your reverent worshipper, 1365 <strong>the</strong> man who surpasses everyone <strong>in</strong><br />
moderation [sōphrosunē]; now I am on my way to Hades, <strong>and</strong> my life is completely lost; <strong>in</strong> va<strong>in</strong> did I<br />
struggle to respect men piously. 1370 Oh, oh, <strong>the</strong> pa<strong>in</strong> is on me, let me go, wretched as I am, <strong>and</strong> let<br />
death come to me. Kill me at last <strong>and</strong> end my suffer<strong>in</strong>gs. 1 375 I want a two-edged sword to cut with <strong>and</strong><br />
to lay down my life. Wretched curse of my fa<strong>the</strong>r! <strong>The</strong> crimes of bloody k<strong>in</strong>smen, 1380 ancestors of old,<br />
now come forth without delay <strong>and</strong> are upon me. But why, s<strong>in</strong>ce I am not guilty [aitios] of any evil? 138 5<br />
How will I give up my life without suffer<strong>in</strong>g [pathos]? I wish dark Hades, lord of <strong>the</strong> night, would lay me <strong>in</strong><br />
my misery to rest.<br />
Artemis<br />
Poor boy, you are yoked to such misfortune! 1390 <strong>The</strong> nobility of your phrenes has destroyed you.<br />
206
207<br />
Hippolytus<br />
Hippolytus<br />
O, <strong>the</strong> div<strong>in</strong>e scent! Even <strong>in</strong> my misery I sense you <strong>and</strong> feel relief; she is here, <strong>in</strong> this very place, my<br />
goddess Artemis.<br />
Artemis<br />
She is, poor boy, <strong>the</strong> goddess most philē to you.<br />
Hippolytus<br />
1395 You see me, my mistress, <strong>in</strong> my suffer<strong>in</strong>g?<br />
Artemis<br />
I see you, but it is not <strong>the</strong>mis for me to shed a tear.<br />
Hippolytus<br />
<strong>The</strong>re is none to lead <strong>the</strong> hunt or serve you.<br />
Artemis<br />
None now, yet even <strong>in</strong> death I love you still.<br />
Hippolytus<br />
<strong>The</strong>re is none to groom your horses nor be <strong>the</strong> guardian of your image.<br />
Artemis<br />
1400 It was Kypris who devised this evil.<br />
Hippolytus<br />
Ah! Now I know <strong>the</strong> daimōn who has destroyed me.<br />
Artemis<br />
She was jealous of her slighted timē <strong>and</strong> angered by your sōphrosunē.<br />
Hippolytus<br />
One, I see, has destroyed three.<br />
Artemis<br />
Yes, your fa<strong>the</strong>r, you, <strong>and</strong> third, your fa<strong>the</strong>r’s wife.<br />
Hippolytus<br />
1405 <strong>The</strong>n I mourn <strong>the</strong> bad luck of my fa<strong>the</strong>r also.<br />
Artemis<br />
He was deceived by <strong>the</strong> plott<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> daimōn.<br />
Hippolytus<br />
O fa<strong>the</strong>r, <strong>the</strong> misery of your misfortune!
Euripid es<br />
<strong>The</strong>seus<br />
I am ru<strong>in</strong>ed, son, life holds no pleasure [kharis] for me.<br />
Hippolytus<br />
I mourn for you, <strong>in</strong> your mistake, more than for myself.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
1410 If I could I would die <strong>in</strong> your place, my son.<br />
Hippolytus<br />
<strong>The</strong> gifts from your fa<strong>the</strong>r Poseidon are bitter.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
I wish my lips had never spoken those words.<br />
Hippolytus<br />
But why? You would have killed me anyway, so enraged were you <strong>the</strong>n.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Because of <strong>the</strong> gods I was mistaken <strong>in</strong> my resolve.<br />
Hippolytus<br />
1415 Would that <strong>the</strong> race [genos] of mortals were a curse to <strong>the</strong> daimones.<br />
Artemis<br />
Enough! Even when you are under <strong>the</strong> dark of <strong>the</strong> earth, <strong>the</strong> wrath of <strong>the</strong> goddess Kypris will not, despite<br />
her zeal, fall on you unavenged. I give you this as recompense [kharis] for your noble <strong>and</strong> righteous phrēn.<br />
1420 By my own h<strong>and</strong> <strong>and</strong> with <strong>the</strong>se unerr<strong>in</strong>g arrows I will take vengeance aga<strong>in</strong>st whichever mortal is<br />
most philos to her. To you, poor sufferer, <strong>in</strong> recompense for <strong>the</strong>se miseries, I will grant <strong>the</strong> greatest timai<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> polis of Trozen: 1425 unwed girls before marriage will cut off <strong>the</strong>ir hair for you, <strong>and</strong> through <strong>the</strong><br />
length of time [aiōn] you will harvest <strong>the</strong> sorrows [penthos pl.] of <strong>the</strong>ir tears. It will be <strong>the</strong> care of <strong>the</strong><br />
virg<strong>in</strong> girls to make songs about you, 1430 <strong>and</strong> so Phaedra’s love for you will not fade away<br />
unremembered <strong>and</strong> rema<strong>in</strong> a secret. You, son of old Aegeus, take your son <strong>in</strong> your arms <strong>and</strong> embrace<br />
him, s<strong>in</strong>ce you have destroyed him aga<strong>in</strong>st your will. Human be<strong>in</strong>gs are bound to commit wrongs when<br />
<strong>the</strong> gods put it <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir way. 1435 And Hippolytus, I warn you not to hate your fa<strong>the</strong>r, for <strong>in</strong> this death<br />
you meet your own fate. Now farewell, s<strong>in</strong>ce it is not <strong>the</strong>mis for me to look on <strong>the</strong> dy<strong>in</strong>g <strong>and</strong> to pollute my<br />
eyes with <strong>the</strong> last gasps of death; already I see that you are full of this evil.<br />
Artemis vanishes.<br />
Hippolytus<br />
1440 Farewell, blessed [olbia] virg<strong>in</strong>, go now! How easily you leave beh<strong>in</strong>d our long association! As you<br />
wish, I let go of <strong>the</strong> quarrel with my fa<strong>the</strong>r, for even before I used to obey your wishes. Already <strong>the</strong><br />
darkness is settl<strong>in</strong>g on my eyes. 1 445 Take me, fa<strong>the</strong>r, <strong>and</strong> make straight my body.<br />
208
<strong>The</strong>seus<br />
O my son, what are you do<strong>in</strong>g to me, ill-fated as I am?<br />
Hippolytus<br />
I am lost, even now I see <strong>the</strong> gates of death.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Do you leave me beh<strong>in</strong>d with sta<strong>in</strong>ed h<strong>and</strong>s?<br />
Hippolytus<br />
No, no, I free you of my murder.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
1450 What are you say<strong>in</strong>g? You release me from your bloodshed?<br />
Hippolytus<br />
Artemis, mistress of <strong>the</strong> bow, I call as my witness.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Most philos, how noble you show yourself to be to your fa<strong>the</strong>r.<br />
Hippolytus<br />
Farewell to you, a long farewell, fa<strong>the</strong>r.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Alas for your reverent <strong>and</strong> noble phrēn!<br />
Hippolytus<br />
1455 Pray that your lawful sons are such men.<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Don’t leave me, son, be strong.<br />
Hippolytus<br />
I have no more strength. I am gone, fa<strong>the</strong>r; cover my face quickly with my robe.<br />
209<br />
Hippolytus<br />
<strong>The</strong>seus<br />
Glorious A<strong>the</strong>ns, l<strong>and</strong> of A<strong>the</strong>na, 1460 what a man you have lost! Often I will recall your evils, Kypris.<br />
Chorus<br />
This shared akhos has come unexpectedly on all our citizens. <strong>The</strong>re will be a great shower of tears, 1465<br />
for reports worthy of penthos about great men have a strong hold upon us.
BACCHAE<br />
BY EURIPIDES<br />
TRANSLATION OF T.A. BUCKLEY<br />
REVISED BY ALEX SENS<br />
FURTHER REVISED BY GREGORY NAGY<br />
Dionysus<br />
I am Dionysus, <strong>the</strong> child of Zeus, <strong>and</strong> I have come to this l<strong>and</strong> of <strong>the</strong> <strong>The</strong>bans, where Kadmos’ daughter<br />
Semele once bore me, delivered by a lightn<strong>in</strong>g-blast. Hav<strong>in</strong>g assumed a mortal form <strong>in</strong> place of my div<strong>in</strong>e<br />
one, 5 I am here at <strong>the</strong> founta<strong>in</strong>s of Dirke <strong>and</strong> <strong>the</strong> water of Ismenos. Here near <strong>the</strong> palace I see <strong>the</strong> tomb<br />
of my thunder-stricken mo<strong>the</strong>r <strong>and</strong> <strong>the</strong> rema<strong>in</strong>s of her abode, smolder<strong>in</strong>g with <strong>the</strong> still liv<strong>in</strong>g flame of<br />
Zeus’ fire, Hera’s everlast<strong>in</strong>g hubris aga<strong>in</strong>st my mo<strong>the</strong>r. 1 0 I praise Kadmos, who has made this place<br />
hallowed, <strong>the</strong> shr<strong>in</strong>e of his daughter, which now I have covered all around with <strong>the</strong> cluster-bear<strong>in</strong>g<br />
grapev<strong>in</strong>e.<br />
I have left <strong>the</strong> rich l<strong>and</strong>s of <strong>the</strong> Lydians <strong>and</strong> Phrygians, <strong>the</strong> sunny pla<strong>in</strong>s of <strong>the</strong> Persians, <strong>and</strong> 15 <strong>the</strong> walls<br />
of Bactria, pass<strong>in</strong>g over <strong>the</strong> harsh l<strong>and</strong> of <strong>the</strong> Medes, <strong>and</strong> fertile Arabia, <strong>and</strong> all of Asia which lies along<br />
<strong>the</strong> coast of <strong>the</strong> sea, its beautifully-towered cities replete with a mixture of Hellenes <strong>and</strong> barbarians. 20<br />
In Hellenic territory I have come here to <strong>The</strong>bes first, hav<strong>in</strong>g already established my khoroi <strong>and</strong> mysteries<br />
<strong>in</strong> those o<strong>the</strong>r l<strong>and</strong>s so that I might be a daimōn manifest among mortals, <strong>and</strong> have raised my cry here,<br />
fitt<strong>in</strong>g a fawn-sk<strong>in</strong> to my body <strong>and</strong> 25 tak<strong>in</strong>g a thyrsos <strong>in</strong> my h<strong>and</strong>, a dart of ivy. For my mo<strong>the</strong>r’s sisters -<br />
<strong>the</strong> very ones for whom it was least becom<strong>in</strong>g - claimed that I was not <strong>the</strong> child of Zeus, but that Semele<br />
had conceived a child from a mortal fa<strong>the</strong>r <strong>and</strong> <strong>the</strong>n blamed her sexual misconduct on Zeus, 30 Kadmos’<br />
plot, for which reason <strong>the</strong>y claim that Zeus killed her, because she had told a false tale about her<br />
marriage. <strong>The</strong>refore have I driven <strong>the</strong>m from <strong>the</strong> house with frenzy, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y dwell <strong>in</strong> <strong>the</strong> mounta<strong>in</strong>s,<br />
out of <strong>the</strong>ir phrenes; <strong>and</strong> I have given <strong>the</strong>m <strong>the</strong> compulsion to wear <strong>the</strong> outfit of my mysteries. All <strong>the</strong><br />
female offspr<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> house of Kadmos, 35 as many as are women, I have made to leave <strong>the</strong> house with<br />
madness, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y, m<strong>in</strong>gled with <strong>the</strong> sons of Kadmos, sit on roofless rocks beneath green p<strong>in</strong>es. It is<br />
necessary that this polis learn, even though it should not wish to, 40 that it is not an <strong>in</strong>itiate <strong>in</strong>to my<br />
Bacchic rites, <strong>and</strong> that I plead <strong>the</strong> case of my mo<strong>the</strong>r, Semele, <strong>in</strong> mak<strong>in</strong>g myself manifest to mortals as a<br />
daimōn, whom she bore to Zeus.<br />
Kadmos <strong>the</strong>n gave his office <strong>and</strong> his tyranny to Pen<strong>the</strong>us, his daughter’s son, 45 who fights aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong><br />
gods <strong>in</strong> my person <strong>and</strong> drives me away from treaties, never mak<strong>in</strong>g mention of me <strong>in</strong> his prayers. For<br />
which reasons I will show him <strong>and</strong> all <strong>the</strong> <strong>The</strong>bans that I am a god. And when I have arranged <strong>the</strong><br />
situation here to my satisfaction I will move on to ano<strong>the</strong>r l<strong>and</strong>, 50 reveal<strong>in</strong>g myself. But if ever <strong>the</strong> polis<br />
of <strong>The</strong>bes should <strong>in</strong> anger seek to drive <strong>the</strong> Bacchae down from <strong>the</strong> mounta<strong>in</strong>s with arms, I, lead<strong>in</strong>g on<br />
my Maenads, will jo<strong>in</strong> battle with <strong>the</strong>m. For <strong>the</strong>se reasons I have assumed a mortal form, alter<strong>in</strong>g my<br />
shape <strong>in</strong>to <strong>the</strong> nature of a man. 55 My sacred b<strong>and</strong>, you women who have left Tmolos, <strong>the</strong> bulwark of<br />
Lydia, whom I have brought from among <strong>the</strong> barbarians as assistants <strong>and</strong> companions for myself, raise<br />
up your kettle-drums, <strong>the</strong> native <strong>in</strong>struments of <strong>the</strong> polis of <strong>the</strong> Phrygians, <strong>the</strong> <strong>in</strong>vention of mo<strong>the</strong>r Rhea<br />
<strong>and</strong> myself, 60 <strong>and</strong> go<strong>in</strong>g about <strong>the</strong> palace of Pen<strong>the</strong>us beat <strong>the</strong>m, so that Kadmos’ polis might see. I<br />
myself will go off to <strong>the</strong> folds of Kithairon, where <strong>the</strong> Bacchae are, <strong>and</strong> will jo<strong>in</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir khoroi.<br />
Dionysus vanishes. <strong>The</strong> Chorus of <strong>the</strong> Bacchae enters.<br />
211
Euripid es<br />
Chorus<br />
65 Hav<strong>in</strong>g passed through sacred [hieros] Tmolos, com<strong>in</strong>g from <strong>the</strong> l<strong>and</strong> of Asia, I celebrate <strong>in</strong> honor of<br />
Bromios, a sweet labor [ponos] <strong>and</strong> an ordeal [kamatos] easily borne, cry<strong>in</strong>g “Evohe” for Bacchus. Who is <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> way? Who is <strong>in</strong> <strong>the</strong> way? Who? Let him get out of <strong>the</strong> way <strong>in</strong>doors, <strong>and</strong> let everyone keep his mouth<br />
pure, 70 be<strong>in</strong>g euphēmos. For now I will celebrate Dionysus with hymns, at all times accord<strong>in</strong>g to proper<br />
custom.<br />
strophe 1<br />
Blessed is he who keeps his life pure, with a good daimōn <strong>and</strong> know<strong>in</strong>g <strong>the</strong> rites of <strong>the</strong> gods, <strong>and</strong> who has<br />
his psukhē <strong>in</strong>itiated <strong>in</strong>to <strong>the</strong> Bacchic revelry, danc<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>in</strong>spired frenzy 75 over <strong>the</strong> mounta<strong>in</strong>s with holy<br />
purifications, <strong>and</strong> who, rever<strong>in</strong>g <strong>the</strong> mysteries of great mo<strong>the</strong>r Kybele, br<strong>and</strong>ish<strong>in</strong>g <strong>the</strong> thyrsos, 80<br />
garl<strong>and</strong>ed with ivy, serves as attendant [<strong>the</strong>rapōn] to Dionysus. Go, Bacchae, go, Bacchae, br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g home<br />
<strong>the</strong> god Bromios, himself child of a god, 85 from <strong>the</strong> Phrygian mounta<strong>in</strong>s to <strong>the</strong> broad public spaces,<br />
suitable for khoroi, <strong>in</strong> Hellas; Bromios,<br />
antistrophe 1<br />
whom once his mo<strong>the</strong>r bore, 90 cast<strong>in</strong>g him from her stomach as she was struck by Zeus’ thunder while<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> compulsions of birth pa<strong>in</strong>s, leav<strong>in</strong>g life from <strong>the</strong> stroke of a thunderbolt. Immediately Zeus,<br />
Kronos’ son, 95 received him <strong>in</strong> a chamber fitted for birth, <strong>and</strong> hav<strong>in</strong>g covered him <strong>in</strong> his thigh shut him<br />
up with golden clasps out of Hera’s sight. He bore forth 100 <strong>the</strong> bull-horned god when <strong>the</strong> Fates [Moirai]<br />
had brought him to telos, <strong>and</strong> he garl<strong>and</strong>ed him with crowns of snakes, for which reason Maenads cloak<br />
<strong>the</strong>ir wild prey over <strong>the</strong>ir locks.<br />
strophe 2<br />
105 Oh <strong>The</strong>bes, nurse of Semele, crown yourself with ivy, flourish with <strong>the</strong> verdant yew which bears<br />
beautiful fruit, <strong>and</strong> consecrate yourself with twigs of oak 110 or fir. Adorn your garments of spotted<br />
fawn-sk<strong>in</strong> with fleeces of white sheep, <strong>and</strong> consecrate <strong>the</strong> thyrsoi [narthēx pl.], marks of hubris.<br />
Immediately all <strong>the</strong> earth will jo<strong>in</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> khoroi - 115 he becomes Bromios whoever leads <strong>the</strong> sacred b<strong>and</strong><br />
of women - to <strong>the</strong> mounta<strong>in</strong>, to <strong>the</strong> mounta<strong>in</strong>, where <strong>the</strong> female crowd awaits, hav<strong>in</strong>g been goaded away<br />
from <strong>the</strong>ir weav<strong>in</strong>g by Dionysus.<br />
antistrophe 2<br />
120 Oh secret chamber of <strong>the</strong> Kouretes <strong>and</strong> you div<strong>in</strong>e Cretan caves, parents of Zeus, where <strong>the</strong><br />
Korybantes with <strong>the</strong>ir triple helmets 125 <strong>in</strong>vented this circle, covered with stretched hide, <strong>and</strong> mix<strong>in</strong>g it<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong>ir excited Bacchic dances with <strong>the</strong> sweet-voiced breath of Phrygian pipes, <strong>the</strong>y h<strong>and</strong>ed it over to<br />
Rhea, an <strong>in</strong>strument resound<strong>in</strong>g with <strong>the</strong> revel songs of <strong>the</strong> Bacchae. 130 Nearby, rav<strong>in</strong>g Satyrs went<br />
through <strong>the</strong> rites of <strong>the</strong> mo<strong>the</strong>r goddess. And <strong>the</strong>y added <strong>the</strong> khoroi of <strong>the</strong> biennial festivals, <strong>in</strong> which<br />
Dionysus rejoices.<br />
epode<br />
135 He is sweet <strong>in</strong> <strong>the</strong> mounta<strong>in</strong>s, whenever after runn<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> sacred b<strong>and</strong> he falls on <strong>the</strong> ground,<br />
wear<strong>in</strong>g <strong>the</strong> sacred [hieron] garment of fawn-sk<strong>in</strong>, hunt<strong>in</strong>g <strong>the</strong> blood of <strong>the</strong> sla<strong>in</strong> goat, <strong>the</strong> pleasure<br />
[kharis] of liv<strong>in</strong>g flesh devoured, rush<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> 140 Phrygian, <strong>the</strong> Lydian mounta<strong>in</strong>s, <strong>and</strong> <strong>the</strong> leader of<br />
<strong>the</strong> dance is Bromios. Evohe! <strong>The</strong> pla<strong>in</strong> flows with milk, it flows with w<strong>in</strong>e, it flows with <strong>the</strong> nectar of<br />
bees. 14 5 Like <strong>the</strong> smoke of Syrian <strong>in</strong>cense, <strong>the</strong> Bacchic one, rais<strong>in</strong>g high <strong>the</strong> fiery flame from <strong>the</strong> p<strong>in</strong>e<br />
torch, like <strong>the</strong> smoke of Syrian <strong>in</strong>cense, bursts forth from <strong>the</strong> narthēx, arous<strong>in</strong>g <strong>the</strong> stragglers with his<br />
rac<strong>in</strong>g <strong>and</strong> khoroi, agitat<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m with his cries, 150 toss<strong>in</strong>g his luxuriant [trupheros] hair to <strong>the</strong> air. And<br />
among <strong>the</strong> Maenad cries his voice r<strong>in</strong>gs deep: “Onward, Bacchants, onward Bacchants, with <strong>the</strong> luxury of<br />
Tmolos that flows with gold, 155 s<strong>in</strong>g <strong>and</strong> dance of Dionysus, accompanied by <strong>the</strong> heavy beats of kettledrums,<br />
glorify<strong>in</strong>g <strong>the</strong> god of delight with Phrygian shouts <strong>and</strong> cries, 160 when <strong>the</strong> sweet-sound<strong>in</strong>g<br />
212
213<br />
Bacchae<br />
sacred [hieros] pipe s<strong>in</strong>gs out <strong>the</strong> sacred [hiera] tunes 165 for those who w<strong>and</strong>er to <strong>the</strong> mounta<strong>in</strong>, to <strong>the</strong><br />
mounta<strong>in</strong>!” And <strong>the</strong> Bacchant, rejoic<strong>in</strong>g like a foal with its mo<strong>the</strong>r, rouses her swift foot <strong>in</strong> a gambol<strong>in</strong>g<br />
dance.<br />
Teiresias enters.<br />
Teir esi as<br />
170 Who is at <strong>the</strong> gates? Call from <strong>the</strong> house Kadmos, son of Agenor, who left <strong>the</strong> polis of Sidon <strong>and</strong><br />
fortified this city of <strong>the</strong> <strong>The</strong>bans with towers. Let someone go <strong>and</strong> announce that Teiresias is look<strong>in</strong>g for<br />
him. He knows why I have come <strong>and</strong> 175 what agreement I, an old man, have made with him, older yet:<br />
to tw<strong>in</strong>e <strong>the</strong> thyrsoi, to wear fawn-sk<strong>in</strong>s, <strong>and</strong> to crown our heads with ivy shoots.<br />
Kadmos enters.<br />
Kad mos<br />
Most philos, from <strong>in</strong>side <strong>the</strong> house I heard <strong>and</strong> recognized your wise [sophē] voice - <strong>the</strong> voice of a sophos<br />
man - 180 <strong>and</strong> have come with this equipment of <strong>the</strong> god. To <strong>the</strong> best of our abilities we must extol him,<br />
<strong>the</strong> child of my daughter. Where is it necessary to take <strong>the</strong> khoros, where must we put our feet <strong>and</strong> 185<br />
shake our grey heads? Lead me, an old man, Teiresias, yourself old. For you are sophos. And so I would not<br />
tire night or day strik<strong>in</strong>g <strong>the</strong> ground with <strong>the</strong> thyrsos. Gladly I have forgotten that we are old.<br />
Teir esi as<br />
<strong>The</strong>n you <strong>and</strong> I are experienc<strong>in</strong>g [paskhe<strong>in</strong>] <strong>the</strong> same th<strong>in</strong>g, 190 for I too feel young <strong>and</strong> will try to jo<strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> khoros.<br />
Kad mos<br />
<strong>The</strong>n we will go to <strong>the</strong> mounta<strong>in</strong> <strong>in</strong> a chariot.<br />
Teir esi as<br />
But <strong>in</strong> this way <strong>the</strong> god would not have equal timē.<br />
Kad mos<br />
I, an old man, will lead you like a pupil, though you are an old man.<br />
Teir esi as<br />
<strong>The</strong> god will lead us <strong>the</strong>re without ordeal.<br />
Kad mos<br />
195 Are we <strong>the</strong> only ones <strong>in</strong> <strong>the</strong> polis who will jo<strong>in</strong> <strong>the</strong> khoros <strong>in</strong> Dionysus’ honor?<br />
Teir esi as<br />
We alone are sensible, all <strong>the</strong> o<strong>the</strong>rs foolish.<br />
Kad mos<br />
Delay is long. Take hold of my h<strong>and</strong>.<br />
Teir esi as<br />
Here, take hold, <strong>and</strong> jo<strong>in</strong> your h<strong>and</strong> with m<strong>in</strong>e.
Euripid es<br />
Kad mos<br />
Hav<strong>in</strong>g been born mortal, I do not scorn <strong>the</strong> gods.<br />
Teir esi as<br />
200 In <strong>the</strong> eyes of <strong>the</strong> daimones we mortals do not act with wisdom [sophia]. Our ancestral traditions,<br />
which we have held throughout our lives, no argument will overturn, not even if someth<strong>in</strong>g sophon<br />
should be discovered by <strong>the</strong> depths of our phrenes. Will anyone say that I, who am about to jo<strong>in</strong> <strong>the</strong> khoros<br />
with my head covered <strong>in</strong> ivy, 205 do not respect old age? For <strong>the</strong> god has made no dist<strong>in</strong>ction as to<br />
whe<strong>the</strong>r it is right for men young or old to jo<strong>in</strong> <strong>the</strong> khoros, but wishes to have timai <strong>and</strong> be extolled<br />
equally by all, sett<strong>in</strong>g no one apart.<br />
Kad mos<br />
210 S<strong>in</strong>ce you do not see <strong>the</strong> light of <strong>the</strong> sun here, Teiresias, I will be for you a spokesman [prophētēs]<br />
about what is happen<strong>in</strong>g. Pen<strong>the</strong>us, child of Ekhion, to whom I have given control [kratos] of this l<strong>and</strong>, is<br />
com<strong>in</strong>g here to <strong>the</strong> house now <strong>in</strong> all haste. How he quivers with excitement! What new matter will he tell<br />
us?<br />
Pen<strong>the</strong>us enters.<br />
Pent heus<br />
215 I was away from this l<strong>and</strong> when I heard of <strong>the</strong> new evils throughout this polis, that our women have<br />
left our homes <strong>in</strong> contrived Bacchic rites, <strong>and</strong> rush about <strong>in</strong> <strong>the</strong> shadowy mounta<strong>in</strong>s, honor<strong>in</strong>g with<br />
khoroi this new daimōn <strong>22</strong>0 Dionysus, whoever he is. I hear that mix<strong>in</strong>g-bowls st<strong>and</strong> full <strong>in</strong> <strong>the</strong> midst of<br />
<strong>the</strong>ir assemblies, <strong>and</strong> that each woman, fly<strong>in</strong>g to secrecy <strong>in</strong> different directions, yields to <strong>the</strong> embraces of<br />
men, on <strong>the</strong> pretext that <strong>the</strong>y are Maenads worshipp<strong>in</strong>g. <strong>22</strong> 5 <strong>The</strong>y consider Aphrodite of greater priority<br />
than Dionysus.<br />
Servants keep as many of <strong>the</strong>m as I have caught <strong>in</strong> <strong>the</strong> public build<strong>in</strong>gs with <strong>the</strong>ir h<strong>and</strong>s cha<strong>in</strong>ed. I will<br />
hunt from <strong>the</strong> mounta<strong>in</strong>s all that are miss<strong>in</strong>g, Ino <strong>and</strong> Agaue, who bore me to Ekhion, <strong>and</strong> 230 Autonoe,<br />
<strong>the</strong> mo<strong>the</strong>r of Aktaion. And hav<strong>in</strong>g bound <strong>the</strong>m <strong>in</strong> iron fetters, I will soon make <strong>the</strong>m stop this crim<strong>in</strong>al<br />
Bacchic activity. <strong>The</strong>y say that a certa<strong>in</strong> stranger [xenos] has come, a sorcerer from <strong>the</strong> Lydian l<strong>and</strong>, with<br />
<strong>the</strong> locks of his tawny hair smell<strong>in</strong>g sweetly, 235 hav<strong>in</strong>g <strong>in</strong> his eyes <strong>the</strong> w<strong>in</strong>e-dark graces [kharites] of<br />
Aphrodite. He stays with <strong>the</strong> young girls dur<strong>in</strong>g <strong>the</strong> even<strong>in</strong>gs <strong>and</strong> nights, allur<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m with joyful<br />
mysteries. If I catch him with<strong>in</strong> this house, 240 by cutt<strong>in</strong>g his head from his body I will stop him from<br />
beat<strong>in</strong>g his thyrsos <strong>and</strong> shak<strong>in</strong>g his hair.<br />
That’s <strong>the</strong> man who claims that Dionysus is a god; that’s <strong>the</strong> man who claims that Dionysus was once<br />
stitched <strong>in</strong>to <strong>the</strong> thigh of Zeus, Dionysus, who was <strong>in</strong> reality burnt along with his mo<strong>the</strong>r by <strong>the</strong> flame of<br />
lightn<strong>in</strong>g, 245 because she had falsely claimed to have married Zeus. Is this not worthy of a terrible<br />
death by hang<strong>in</strong>g, that he, whoever this xenos is, commits such acts of hubris?<br />
But here is ano<strong>the</strong>r wonder: I see <strong>the</strong> seer Teiresias clo<strong>the</strong>d <strong>in</strong> dappled fawn-sk<strong>in</strong>s 250 along with my<br />
mo<strong>the</strong>r’s fa<strong>the</strong>r - a great absurdity - rag<strong>in</strong>g about with a thyrsos [narthēx]. I want to deny that I see your<br />
old age devoid of sense. Won’t you cast away <strong>the</strong> ivy? 255 Will you not, fa<strong>the</strong>r of my mo<strong>the</strong>r, free your<br />
h<strong>and</strong> of <strong>the</strong> thyrsos? You urged <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs, Teiresias. Do you wish, <strong>in</strong>troduc<strong>in</strong>g this new daimōn to<br />
humans, to exam<strong>in</strong>e birds <strong>and</strong> receive rewards of sacrifices? If your hoary old age did not protect you,<br />
you would sit <strong>in</strong> <strong>the</strong> midst of <strong>the</strong> Bacchants 260 for <strong>in</strong>troduc<strong>in</strong>g wicked rites. For where women have <strong>the</strong><br />
delight of <strong>the</strong> grape at a feast, I say that none of <strong>the</strong>ir rites is healthy any longer.<br />
214
215<br />
Bacchae<br />
Chorus<br />
Oh, what impiety! Xenos, don’t you reverence <strong>the</strong> gods <strong>and</strong> Kadmos who sowed <strong>the</strong> earth-born crop? 265<br />
Do you, <strong>the</strong> child of Ekhion, disgrace your ancestry [genos]?<br />
Teir esi as<br />
Whenever a sophos man takes a good occasion for his speech, it is not a great task to speak well. You have<br />
a fluent tongue as though you are sensible, but <strong>the</strong>re is no sense <strong>in</strong> your words. 270 A bold <strong>and</strong> powerful<br />
man, one capable of speak<strong>in</strong>g well, becomes a kakos citizen if he lacks sense. Nor can I express how great<br />
this new god, whom you scorn, will be throughout Hellas. Two th<strong>in</strong>gs, young man, 275 have supremacy<br />
among humans: <strong>The</strong> goddess Demeter - she is <strong>the</strong> earth, but call her whatever name you wish - nourishes<br />
mortals with dry food. But he who came <strong>the</strong>n, <strong>the</strong> offspr<strong>in</strong>g of Semele, <strong>in</strong>vented a rival, <strong>the</strong> wet dr<strong>in</strong>k of<br />
<strong>the</strong> grape, <strong>and</strong> <strong>in</strong>troduced it to mortals. 280 It releases wretched mortals from <strong>the</strong>ir pa<strong>in</strong>s, whenever<br />
<strong>the</strong>y are filled with <strong>the</strong> stream of <strong>the</strong> v<strong>in</strong>e, <strong>and</strong> gives <strong>the</strong>m sleep, a means of forgett<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir daily woes.<br />
<strong>The</strong>re is no o<strong>the</strong>r cure for pa<strong>in</strong>s [ponoi]. He, himself a god, is poured out <strong>in</strong> offer<strong>in</strong>gs to <strong>the</strong> gods, 285 so<br />
that through him men have <strong>the</strong>ir good th<strong>in</strong>gs.<br />
And do you laugh at him, because he was sewn up <strong>in</strong> Zeus’ thigh? I will teach you that this is well: when<br />
Zeus snatched him from <strong>the</strong> fire of lightn<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> led <strong>the</strong> child as a god to Olympus, 290 Hera wished to<br />
banish him from <strong>the</strong> sky. Zeus devised a counter-plan <strong>in</strong> a manner worthy of a god. Hav<strong>in</strong>g broken a part<br />
of <strong>the</strong> air that surrounds <strong>the</strong> earth, he gave this to Hera as a pledge, protect<strong>in</strong>g <strong>the</strong> real Dionysus from<br />
her quarrel<strong>in</strong>g. 295 Mortals say that <strong>in</strong> time he was nourished <strong>in</strong> <strong>the</strong> thigh of Zeus; because a god was<br />
hostage to <strong>the</strong> goddess Hera, by chang<strong>in</strong>g his name <strong>the</strong>y composed <strong>the</strong> story. But this daimōn is a<br />
prophet, for Bacchic revelry <strong>and</strong> madness have <strong>in</strong> <strong>the</strong>m much prophetic skill. 300 Whenever <strong>the</strong> god<br />
enters a body <strong>in</strong> full force, he makes <strong>the</strong> maddened tell <strong>the</strong> future. He also possesses some of <strong>the</strong> fate<br />
[moira] of Ares. For terror sometimes strikes an army under arms <strong>and</strong> <strong>in</strong> its ranks before it even touches a<br />
spear - 305 this too is a frenzy from Dionysus. You will see him also on <strong>the</strong> rocks of Delphi, bound<strong>in</strong>g<br />
with torches through <strong>the</strong> highl<strong>and</strong> between <strong>the</strong> two peaks, leap<strong>in</strong>g <strong>and</strong> shak<strong>in</strong>g <strong>the</strong> Bacchic branch,<br />
mighty throughout Hellas. But believe me, Pen<strong>the</strong>us. 310 Do not dare to claim that might has power<br />
[kratos] among humans, nor th<strong>in</strong>k that you have any phrenes at all, even if you believe so: your m<strong>in</strong>d is<br />
sick. Receive <strong>the</strong> god <strong>in</strong>to your l<strong>and</strong>, pour libations to him, celebrate <strong>the</strong> Bacchic rites, <strong>and</strong> garl<strong>and</strong> your<br />
head.<br />
Dionysus will not compel 315 <strong>the</strong> women to be moderate [sōphrones] <strong>in</strong> regard to Kypris [Aphrodite], but<br />
it is right to look for this attribute <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir natures. She who is naturally sōphrōn will not be corrupted <strong>in</strong><br />
Bacchic revelry. Do you see? You rejoice whenever many people are at your gates, 320 <strong>and</strong> <strong>the</strong> polis<br />
extols <strong>the</strong> name of Pen<strong>the</strong>us. He too, I th<strong>in</strong>k, delights <strong>in</strong> receiv<strong>in</strong>g timē. Kadmos, whom you mock, <strong>and</strong> I<br />
will crown our heads with ivy <strong>and</strong> dance, a hoary yoke-team - still we must jo<strong>in</strong> <strong>the</strong> khoros. 325 I will not<br />
be persuaded by your words to fight with <strong>the</strong> god. You are mad <strong>in</strong> a most grievous way, <strong>and</strong> you will not<br />
be cured by drugs, though your illness is surely due to drugs.<br />
Chorus<br />
Old man, you do not shame Phoebus with your words; by giv<strong>in</strong>g timē to Dionysus, a great god, you are<br />
balanced [sōphrōn].
Euripid es<br />
Kad mos<br />
330 Child, Teiresias has given you good recommendations. Dwell with us, not apart from <strong>the</strong> laws. Now<br />
you flit about <strong>and</strong> are not be<strong>in</strong>g clear <strong>in</strong> your th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g. Even if, as you say, he is not a god, call him one:<br />
tell a glorious falsehood, 335 so that Semele might seem to have given birth to a god, <strong>and</strong> our family<br />
[genos] might have timē.<br />
You see <strong>the</strong> wretched fate of Aktaion [Actaeon], who was torn apart <strong>in</strong> <strong>the</strong> meadows by <strong>the</strong> blood-thirsty<br />
hounds he had raised, 340 hav<strong>in</strong>g boasted that he was better at hunt<strong>in</strong>g than Artemis. May you not<br />
suffer [paskhe<strong>in</strong>] this! Come, let me crown your head with ivy; give timē to <strong>the</strong> god along with us.<br />
Pent heus<br />
Do not lay a h<strong>and</strong> on me! Go off <strong>and</strong> be a Bacchant, but don’t wipe your foolishness off on me. I will<br />
prosecute <strong>the</strong> case [dikē] of this 345 teacher of your folly. Let someone go as quickly as possible to <strong>the</strong><br />
seat where he watches <strong>the</strong> flights of birds <strong>and</strong> overturn it with levers, completely confound<strong>in</strong>g<br />
everyth<strong>in</strong>g; 350 release his garl<strong>and</strong>s to <strong>the</strong> w<strong>in</strong>ds <strong>and</strong> storms. In this way I will especially grieve his<br />
heart. And some of you hunt throughout <strong>the</strong> city for this effem<strong>in</strong>ate xenos, who <strong>in</strong>troduces a new disease<br />
to <strong>the</strong> women <strong>and</strong> pollutes our beds. 355 If you catch him, br<strong>in</strong>g him here bound, so that he might suffer<br />
as punishment a death by ston<strong>in</strong>g, thus hav<strong>in</strong>g seen a bitter Bacchic revelry <strong>in</strong> <strong>The</strong>bes.<br />
Teir esi as<br />
O wretched man, how little you know what you are say<strong>in</strong>g! You are mad now, <strong>and</strong> even before you were<br />
out of your phrenes. Let us go, Kadmos, <strong>and</strong> 360 let us beg <strong>the</strong> god, on behalf of this man, though he is<br />
savage, <strong>and</strong> on behalf of <strong>the</strong> polis, to <strong>in</strong>flict no new evil. But follow me with <strong>the</strong> ivy-clad staff, <strong>and</strong> try to<br />
support my body, <strong>and</strong> I will attempt to support yours; 365 it would be shameful for two old men to fall.<br />
Still, let come what may, we must serve Dionysus, <strong>the</strong> son of Zeus. But Pen<strong>the</strong>us will br<strong>in</strong>g penthos to your<br />
house, Kadmos; this I say not on <strong>the</strong> basis of my prophetic art, but ra<strong>the</strong>r from my judgment of <strong>the</strong><br />
situation. For a foolish man says foolish th<strong>in</strong>gs.<br />
Teiresias <strong>and</strong> Kadmos exit.<br />
Chorus<br />
strophe 1<br />
370 Hol<strong>in</strong>ess, lady of <strong>the</strong> gods, Hol<strong>in</strong>ess, who bear your golden w<strong>in</strong>gs across <strong>the</strong> face of <strong>the</strong> earth, do you<br />
hear this from Pen<strong>the</strong>us? Do you hear this unholy 375 hubris aga<strong>in</strong>st Bromios, <strong>the</strong> child of Semele, <strong>the</strong><br />
first daimōn at well-garl<strong>and</strong>ed banquets [euphrosunai]? He holds this office, to <strong>in</strong>troduce people <strong>in</strong>to <strong>the</strong><br />
sacred company of khoroi, 380 to laugh to <strong>the</strong> accompaniment of <strong>the</strong> pipes, <strong>and</strong> to br<strong>in</strong>g an end to cares,<br />
whenever <strong>the</strong> delight of <strong>the</strong> grape comes forth <strong>in</strong> <strong>the</strong> feasts of <strong>the</strong> gods, <strong>and</strong> <strong>in</strong> ivy-bear<strong>in</strong>g banquets 385<br />
<strong>the</strong> goblet surrounds men with sleep.<br />
antistrophe 1<br />
Misfortune is <strong>the</strong> end result [telos] of unbridled mouths <strong>and</strong> lawless folly. <strong>The</strong> life of serenity [hēsukhia]<br />
390 <strong>and</strong> sense rema<strong>in</strong>s unshaken <strong>and</strong> supports households. Though <strong>the</strong>y dwell far off <strong>in</strong> <strong>the</strong> heavens, <strong>the</strong><br />
gods see mortal affairs. 395 It is not wisdom [sophia] to be overly sophos, <strong>and</strong> to th<strong>in</strong>k th<strong>in</strong>gs unbefitt<strong>in</strong>g<br />
mortal men. Life is short, <strong>and</strong> <strong>in</strong> it he who pursues great th<strong>in</strong>gs does not achieve that which is present. In<br />
my op<strong>in</strong>ion, <strong>the</strong>se are <strong>the</strong> ways of mad <strong>and</strong> 400 ill-counsel<strong>in</strong>g men.<br />
strophe 2<br />
Would that I could go to Cyprus, <strong>the</strong> isl<strong>and</strong> of Aphrodite, where <strong>the</strong> Loves dwell, who charm 405 mortals’<br />
hearts, <strong>and</strong> to Paphos, fertilized without ra<strong>in</strong> by <strong>the</strong> streams of a foreign river flow<strong>in</strong>g with a hundred<br />
216
217<br />
Bacchae<br />
mouths. Lead me, Bromios, daimōn of joy who leads <strong>the</strong> Bacchae, 410 to Pieria, beautiful seat of <strong>the</strong><br />
Muses, <strong>the</strong> holy slope of Olympus. 415 <strong>The</strong>re are <strong>the</strong> Graces [Kharites], <strong>the</strong>re is desire, <strong>the</strong>re it is div<strong>in</strong>ely<br />
orda<strong>in</strong>ed [<strong>the</strong>mis] for <strong>the</strong> Bacchae to celebrate <strong>the</strong>ir rites.<br />
antistrophe 2<br />
<strong>The</strong> daimōn, <strong>the</strong> son of Zeus, rejoices <strong>in</strong> banquets, <strong>and</strong> Peace, 420 which br<strong>in</strong>gs prosperity, goddess who<br />
nourishes youths, is philē to him. He gives an equal delight from w<strong>in</strong>e, banish<strong>in</strong>g grief, to <strong>the</strong> wealthy<br />
[olbios] <strong>and</strong> to <strong>the</strong> less fortunate. He hates whoever does not care about this: 425 to live day <strong>and</strong> philai<br />
nights <strong>in</strong> blessedness <strong>and</strong> to keep his wise phrēn <strong>and</strong> <strong>in</strong>tellect away from over-curious men. 430 What <strong>the</strong><br />
common multitude th<strong>in</strong>ks <strong>and</strong> practices, that I would accept.<br />
An attendant enters.<br />
Attend ant [<strong>the</strong>rapōn]<br />
Pen<strong>the</strong>us, we have come here, hav<strong>in</strong>g caught <strong>the</strong> prey 435 for which you sent us, nor has our work been<br />
<strong>in</strong> va<strong>in</strong>. This beast was docile to us <strong>and</strong> did not withdraw <strong>in</strong> flight, but yielded will<strong>in</strong>gly. He did not turn<br />
pale or change <strong>the</strong> w<strong>in</strong>e-bright complexion of his cheek, but laughed <strong>and</strong> allowed us to b<strong>in</strong>d him <strong>and</strong> lead<br />
him away. 440 He rema<strong>in</strong>ed still, mak<strong>in</strong>g my work easy, <strong>and</strong> I <strong>in</strong> shame said, “Xenos, I do not will<strong>in</strong>gly<br />
lead you away, but I am under Pen<strong>the</strong>us’ orders.” <strong>The</strong> Bacchae whom you shut up, carry<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m off <strong>and</strong><br />
b<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m <strong>in</strong> cha<strong>in</strong>s <strong>in</strong> <strong>the</strong> public prison, 445 have gone off, freed from <strong>the</strong>ir bonds, <strong>and</strong> are<br />
gambol<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> meadows, call<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> god Bromios. <strong>The</strong> cha<strong>in</strong>s fell off <strong>the</strong>ir feet by <strong>the</strong>mselves, <strong>and</strong><br />
keys opened <strong>the</strong> doors without <strong>the</strong> aid of a human h<strong>and</strong>. This man has come to <strong>The</strong>bes full of many<br />
wonders. 450 You must take care of <strong>the</strong> rest.<br />
Pent heus<br />
Release his h<strong>and</strong>s. Caught <strong>in</strong> <strong>the</strong>se nets he is not quick enough to escape me. But your body is not illformed,<br />
xenos, for relations with women, <strong>the</strong> reason you have come to <strong>The</strong>bes; 455 your hair is long - for<br />
you are no wrestler - cascad<strong>in</strong>g along your cheek, full of desire; you have white sk<strong>in</strong>, carefully made up,<br />
for by avoid<strong>in</strong>g <strong>the</strong> sun’s rays <strong>and</strong> rema<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> shade you hunt after Aphrodite with your beauty.<br />
460 First tell me what is your ancestry [genos]?<br />
Dionysus<br />
I can tell you this easily, without boast<strong>in</strong>g. I suppose you are familiar with flowery Tmolos.<br />
Pent heus<br />
I know of it; it surrounds <strong>the</strong> city of Sardis.<br />
Dionysus<br />
I am from <strong>the</strong>re, <strong>and</strong> Lydia is my fa<strong>the</strong>rl<strong>and</strong><br />
Pent heus<br />
465 Why do you br<strong>in</strong>g <strong>the</strong>se rites to Hellas?<br />
Dionysus<br />
Dionysus, <strong>the</strong> child of Zeus, persuaded us.<br />
Pent heus<br />
Is <strong>the</strong>re a Zeus who begets new gods <strong>the</strong>re?
Euripid es<br />
Dionysus<br />
No, but Zeus who married Semele here.<br />
Pent heus<br />
Did he br<strong>in</strong>g you under his spell at night, or <strong>in</strong> your sight?<br />
Dionysus<br />
470 See<strong>in</strong>g me just as I saw him, he gave me sacred rites.<br />
Pent heus<br />
What form do your rites have?<br />
Dionysus<br />
<strong>The</strong>y cannot be told to mortals un<strong>in</strong>itiated <strong>in</strong> Bacchic revelry.<br />
Pent heus<br />
How do <strong>the</strong>y benefit those who participate?<br />
Dionysus<br />
It is not right [<strong>the</strong>mis] for you to hear, but <strong>the</strong>y are worth know<strong>in</strong>g.<br />
Pent heus<br />
475 You have co<strong>in</strong>ed this story well, so that I desire to hear.<br />
Dionysus<br />
<strong>The</strong> rites are hostile to whoever practices impiety.<br />
Pent heus<br />
Are you say<strong>in</strong>g that you saw clearly what <strong>the</strong> god was like?<br />
Dionysus<br />
He was whatever sort he wanted be; I did not order this.<br />
Pent heus<br />
You contrived this well also, though speak<strong>in</strong>g mere nonsense.<br />
Dionysus<br />
480 One will seem to be foolish if he speaks wise th<strong>in</strong>gs [sopha] to a senseless man.<br />
Pent heus<br />
Did you come here first with this daimōn?<br />
Dionysus<br />
All <strong>the</strong> barbarians celebrate <strong>the</strong>se rites.<br />
218
Pent heus<br />
Certa<strong>in</strong>ly, for <strong>the</strong>ir phrenes are far worse than <strong>the</strong> Hellenes’.<br />
Dionysus<br />
Better <strong>in</strong> this at any rate; but <strong>the</strong>ir laws are different.<br />
Pent heus<br />
485 Do you perform <strong>the</strong> sacred rites [hiera] by night or by day?<br />
Dionysus<br />
Mostly by night; darkness conveys awe.<br />
Pent heus<br />
This is treacherous towards women, <strong>and</strong> unsound.<br />
Dionysus<br />
Even dur<strong>in</strong>g <strong>the</strong> day you can f<strong>in</strong>d what is shameful.<br />
Pent heus<br />
You must pay <strong>the</strong> penalty [dikē] for your evil devices.<br />
Dionysus<br />
490 And you for your ignorance <strong>and</strong> impiety toward <strong>the</strong> god.<br />
Pent heus<br />
How bold <strong>and</strong> practiced <strong>in</strong> speak<strong>in</strong>g <strong>the</strong> Bacchant is!<br />
Dionysus<br />
Tell me what I must suffer [paskhe<strong>in</strong>]. What terrible th<strong>in</strong>g will you do to me?<br />
Pent heus<br />
First I will cut off your luxuriant [habros] hair.<br />
Dionysus<br />
My hair is sacred [hieros]. I am grow<strong>in</strong>g it for <strong>the</strong> god.<br />
Pent heus<br />
495 Next give me this thyrsos from your h<strong>and</strong>s.<br />
Dionysus<br />
Take it from me yourself. I bear it as <strong>the</strong> emblem of Dionysus.<br />
Pent heus<br />
We will keep you <strong>in</strong> prison.<br />
219<br />
Bacchae
Euripid es<br />
Dionysus<br />
<strong>The</strong> daimōn himself will release me, whenever I want.<br />
Pent heus<br />
When you call him, that is, st<strong>and</strong><strong>in</strong>g among <strong>the</strong> Bacchae.<br />
Dionysus<br />
500 Even now he sees, from close up, what I suffer [paskhe<strong>in</strong>].<br />
Pent heus<br />
Where is he? He is not visible to my eyes.<br />
Dionysus<br />
Near me, but you, be<strong>in</strong>g impious, do not see him.<br />
Pent heus<br />
Seize him, he <strong>in</strong>sults me <strong>and</strong> <strong>The</strong>bes!<br />
Dionysus<br />
I warn you not to b<strong>in</strong>d me, s<strong>in</strong>ce I am balanced [sōphrōn] <strong>and</strong> you are not.<br />
Pent heus<br />
505 And I, more powerful than you, bid <strong>the</strong>m to b<strong>in</strong>d you.<br />
Dionysus<br />
You do not know how you live, or what you are do<strong>in</strong>g, or who you are.<br />
Pent heus<br />
I am Pen<strong>the</strong>us, son of Ekhion <strong>and</strong> Agaue.<br />
Dionysus<br />
You are well suited to be miserable <strong>in</strong> your name.<br />
Pent heus<br />
Go!<br />
To <strong>the</strong> attendants.<br />
Shut him up near <strong>the</strong> horse stable, 510 so that he may see only darkness.<br />
To Dionysus.<br />
Jo<strong>in</strong> <strong>the</strong> khoros <strong>the</strong>re. <strong>The</strong>se women whom you have led here as accomplices to your evils we will ei<strong>the</strong>r<br />
sell or, stopp<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m from mak<strong>in</strong>g this noise <strong>and</strong> beat<strong>in</strong>g lea<strong>the</strong>r sk<strong>in</strong>s, make slaves for our looms.<br />
Dionysus<br />
515 I will go, s<strong>in</strong>ce I need not suffer [paskhe<strong>in</strong>] that which is not necessary. But Dionysus, who you claim<br />
does not exist, will pursue you for this hubris. For <strong>in</strong> treat<strong>in</strong>g us without dikē you are lead<strong>in</strong>g him <strong>in</strong>to<br />
cha<strong>in</strong>s.<br />
<strong>22</strong>0
Dionysus is led away by <strong>the</strong> attendants. Pen<strong>the</strong>us exits <strong>in</strong>to <strong>the</strong> palace.<br />
<strong>22</strong>1<br />
Bacchae<br />
Chorus<br />
strophe<br />
Daughter of Akhelōios, 520 venerable Dirke, happy virg<strong>in</strong>, you once received <strong>the</strong> child of Zeus <strong>in</strong> your<br />
streams, when Zeus his fa<strong>the</strong>r snatched him up from <strong>the</strong> immortal fire <strong>and</strong> saved him <strong>in</strong> his thigh, 525<br />
cry<strong>in</strong>g out: “Go, Dithyrambus, enter this my mascul<strong>in</strong>e womb. I will make you illustrious, Dionysus, <strong>in</strong><br />
<strong>The</strong>bes, so that <strong>the</strong>y will call you by this name.” 530 But you, blessed Dirke, reject me, though I revel on<br />
your banks <strong>in</strong> garl<strong>and</strong>-bear<strong>in</strong>g companies of women. Why do you refuse me, why do you flee me? I swear<br />
by <strong>the</strong> cluster-bear<strong>in</strong>g 535 grace [kharis] of Dionysus’ v<strong>in</strong>e that you will have a care for Bromios.<br />
antistrophe<br />
What rage, what rage does <strong>the</strong> earth-born race [genos] show, <strong>and</strong> Pen<strong>the</strong>us, 540 descended of old from a<br />
serpent, sired by earth-born Ekhion, a fierce monster, not a mortal man, like a bloody giant to fight<br />
aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> gods! 545 He will soon b<strong>in</strong>d me, <strong>the</strong> h<strong>and</strong>maid of Bromios, <strong>in</strong> cha<strong>in</strong>s, <strong>and</strong> he already holds my<br />
fellow-reveler with<strong>in</strong> <strong>the</strong> house, hidden away <strong>in</strong> a dark prison. 550 Do you see this, Dionysus, son of Zeus:<br />
your spokesmen [prophētēs pl.] <strong>in</strong> <strong>the</strong> dangers of restra<strong>in</strong>t? Come, lord, down from Olympus, br<strong>and</strong>ish<strong>in</strong>g<br />
your golden thyrsos, 555 <strong>and</strong> check <strong>the</strong> hubris of this murderous man.<br />
Where on Nysa, which nourishes wild beast, or on Korykian height, do you lead with your thyrsos <strong>the</strong><br />
b<strong>and</strong>s of revelers? 560 Perhaps <strong>in</strong> <strong>the</strong> thickly wooded chambers of Olympus, where Orpheus once led<br />
toge<strong>the</strong>r trees by play<strong>in</strong>g songs on his lyre. 565 Blessed Pieria, <strong>the</strong> Joyful one reveres you <strong>and</strong> will come<br />
to set you s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g <strong>and</strong> danc<strong>in</strong>g <strong>in</strong> khoroi of revelry; hav<strong>in</strong>g crossed <strong>the</strong> swiftly-flow<strong>in</strong>g Axion he will br<strong>in</strong>g<br />
<strong>the</strong> 570 whirl<strong>in</strong>g Maenads, leav<strong>in</strong>g fa<strong>the</strong>r Lydia, giver of prosperity [olbos] <strong>and</strong> happ<strong>in</strong>ess [eudaimonia] to<br />
mortals, who <strong>the</strong>y say fertilizes <strong>the</strong> l<strong>and</strong> of beautiful horses with its 575 fairest streams.<br />
Dionysus enters.<br />
Dionysus<br />
Io! Hear my voice, hear it, Io Bacchae, Io Bacchae.<br />
Chorus<br />
Who is here, who? From what quarter did <strong>the</strong> voice of <strong>the</strong> Joyful one summon me?<br />
Dionysus<br />
580 Io! Io! I say aga<strong>in</strong>; it is I, <strong>the</strong> child of Zeus <strong>and</strong> Semele.<br />
Chorus<br />
Io! Io! My master, my master! Come <strong>the</strong>n to our b<strong>and</strong>, Bromios.<br />
Dionysus<br />
585 Shake this place, sovereign Spirit of Earthquake!<br />
Chorus<br />
- Oh! Oh! Soon <strong>the</strong> palace of Pen<strong>the</strong>us will be shaken <strong>in</strong> ru<strong>in</strong>!<br />
- Bacchus is <strong>in</strong> <strong>the</strong> halls! Revere him!<br />
- 590 We revere him!
Euripid es<br />
- Did you see <strong>the</strong>se stone l<strong>in</strong>tels on <strong>the</strong> pillars fall<strong>in</strong>g apart? Bromios shouts <strong>in</strong> victory <strong>in</strong>side <strong>the</strong> palace!<br />
Dionysus<br />
Light <strong>the</strong> fiery lamp of lightn<strong>in</strong>g! 595 Burn, burn Pen<strong>the</strong>us’ household!<br />
Chorus<br />
Oh! Oh! Do you not see <strong>the</strong> fire, do you not perceive, about <strong>the</strong> sacred [hieron] tomb of Semele, <strong>the</strong> flame<br />
that Zeus’ thunderbolt left? 600 Throw to <strong>the</strong> ground your trembl<strong>in</strong>g bodies, Maenads, cast <strong>the</strong>m down,<br />
for our lord, Zeus’ offspr<strong>in</strong>g, is approach<strong>in</strong>g <strong>the</strong> palace, turn<strong>in</strong>g everyth<strong>in</strong>g upside down.<br />
Dionysus<br />
Barbarian women, 605 have you fallen on <strong>the</strong> ground so stricken with fear? You have, so it seems, felt<br />
Dionysus shak<strong>in</strong>g <strong>the</strong> house of Pen<strong>the</strong>us. But get up, <strong>and</strong>, take courage, putt<strong>in</strong>g a stop to your trembl<strong>in</strong>g.<br />
Chorus<br />
Oh greatest light for us <strong>in</strong> our joyful revelry, how happy I am to see you, I who was alone <strong>and</strong> desolate<br />
before.<br />
Dionysus<br />
610 Did you despair when I was sent to fall <strong>in</strong>to Pen<strong>the</strong>us’ dark dungeon?<br />
Chorus<br />
Of course. What guardian did I have, if you were to suffer a disaster? But how were you freed from <strong>the</strong><br />
impious man?<br />
Dionysus<br />
I saved myself easily, without trouble.<br />
Chorus<br />
615 Did he not tie your h<strong>and</strong>s <strong>in</strong> b<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g knots?<br />
Dionysus<br />
In this too I mocked him, s<strong>in</strong>ce th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g that he was cha<strong>in</strong><strong>in</strong>g me he nei<strong>the</strong>r touched nor h<strong>and</strong>led me, but<br />
fed on hopes. He found a bull by <strong>the</strong> stable where he shut me up, <strong>and</strong> threw shackles around its legs <strong>and</strong><br />
hooves, 620 breath<strong>in</strong>g out thumos, dripp<strong>in</strong>g sweat from his body, bit<strong>in</strong>g his lips. And I, present nearby,<br />
sat serenely [hēsukhos] <strong>and</strong> looked on. Meanwhile, Bacchus came; he shook <strong>the</strong> house <strong>and</strong> set fire to his<br />
mo<strong>the</strong>r’s tomb. When Pen<strong>the</strong>us saw this, 6 25 he ran here <strong>and</strong> <strong>the</strong>re, th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g that <strong>the</strong> house was<br />
burn<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> ordered <strong>the</strong> slaves to br<strong>in</strong>g water; every servant was at work, toil<strong>in</strong>g <strong>in</strong> va<strong>in</strong>.<br />
<strong>The</strong>n he let this labor drop <strong>and</strong>, on <strong>the</strong> grounds that I had escaped, snatch<strong>in</strong>g a dark sword he rushed<br />
<strong>in</strong>to <strong>the</strong> house. <strong>The</strong>n Bromios, so it seems to me - I can only give my op<strong>in</strong>ion - 630 created a phantom <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> courtyard. Pen<strong>the</strong>us rushed at it, stabb<strong>in</strong>g at <strong>the</strong> sh<strong>in</strong><strong>in</strong>g air, as though slaughter<strong>in</strong>g me. Besides this,<br />
Bacchus <strong>in</strong>flicted o<strong>the</strong>r damage on him. He knocked his house to <strong>the</strong> ground, <strong>and</strong> everyth<strong>in</strong>g shattered<br />
<strong>in</strong>to pieces, while Pen<strong>the</strong>us saw how bitter for him were <strong>the</strong> cha<strong>in</strong>s meant for me. 635 Lett<strong>in</strong>g slip <strong>the</strong><br />
sword, he is exhausted from his cut <strong>and</strong> thrust. For he, a mortal man, dared to fight with a god.<br />
<strong>22</strong>2
<strong>22</strong>3<br />
Bacchae<br />
Now I have left <strong>the</strong> house <strong>and</strong> come to you serenely [hēsukhos], with no thought of Pen<strong>the</strong>us. But I th<strong>in</strong>k -<br />
I hear <strong>the</strong> tramp<strong>in</strong>g of feet <strong>in</strong> <strong>the</strong> house - he will soon come out to <strong>the</strong> front of <strong>the</strong> house. 640 What will<br />
he say now? I will suffer him easily, even if he comes boast<strong>in</strong>g greatly. A sophos man must practice good<br />
temper that is moderate [sōphrōn].<br />
Pen<strong>the</strong>us enters.<br />
Pent heus<br />
I have suffered [paskhe<strong>in</strong>] a terrible disaster: <strong>the</strong> stranger, who was recently imprisoned, has escaped me.<br />
Ah! 645 Here is <strong>the</strong> man. What is this? How do you appear <strong>in</strong> front of <strong>the</strong> house, hav<strong>in</strong>g come out?<br />
Dionysus<br />
Stop. Calm down your anger.<br />
Pent heus<br />
How have you escaped your cha<strong>in</strong>s <strong>and</strong> come outside?<br />
Dionysus<br />
Did I not say - or did you not hear - that someone would deliver me?<br />
Pent heus<br />
650 Who? You are always <strong>in</strong>troduc<strong>in</strong>g strange explanations.<br />
Dionysus<br />
He who produces <strong>the</strong> grape v<strong>in</strong>e for mortals.<br />
Pent heus<br />
[Pen<strong>the</strong>us’ response is miss<strong>in</strong>g.]<br />
Dionysus<br />
His glory lies <strong>in</strong> your scorn.<br />
Pent heus<br />
Close up all <strong>the</strong> towers.<br />
Dionysus<br />
Why? Do gods not pass even over walls?<br />
Pent heus<br />
655 You are very sophos, at least <strong>in</strong> all save what you should be sophos <strong>in</strong>.<br />
Dionysus<br />
I was born sophos <strong>in</strong> all that I should be.<br />
A messenger enters.<br />
Listen first to <strong>the</strong> words of this man, who has come from <strong>the</strong> mounta<strong>in</strong> to br<strong>in</strong>g you some message. We<br />
will wait; we won’t flee.
Euripid es<br />
Messenger<br />
660 Pen<strong>the</strong>us, ruler of this l<strong>and</strong> of <strong>The</strong>bes, I have come from Kithairon, where <strong>the</strong> bright flakes of white<br />
snow never melt.<br />
Pent heus<br />
What important news do you br<strong>in</strong>g?<br />
Messenger<br />
Hav<strong>in</strong>g seen <strong>the</strong> holy Bacchants, who 665 goaded to madness have darted from this l<strong>and</strong> with <strong>the</strong>ir fair<br />
feet, I have come to tell you <strong>and</strong> <strong>the</strong> polis, lord, that <strong>the</strong>y are do<strong>in</strong>g awesome <strong>and</strong> unbelievable th<strong>in</strong>gs. I<br />
wish to hear whe<strong>the</strong>r I should tell you freely <strong>the</strong> situation <strong>the</strong>re or whe<strong>the</strong>r I should repress my report,<br />
670 for I fear, lord, <strong>the</strong> quickness of your phrenes, your keen temper <strong>and</strong> your overly royal disposition.<br />
Pent heus<br />
Speak, s<strong>in</strong>ce you will have full immunity from me. It is not right to be angry with <strong>the</strong> just [dikaios]. <strong>The</strong><br />
more you tell me terrible th<strong>in</strong>gs about <strong>the</strong> Bacchants, 67 5 <strong>the</strong> more I will punish this one here who<br />
taught <strong>the</strong> women <strong>the</strong>se tricks.<br />
Messenger<br />
I was just driv<strong>in</strong>g <strong>the</strong> herd of cattle up <strong>the</strong> hill, at <strong>the</strong> time when <strong>the</strong> sun sends forth its rays, warm<strong>in</strong>g <strong>the</strong><br />
earth. 680 I saw three companies of women’s khoroi, one of which Autonoe led, <strong>the</strong> second your mo<strong>the</strong>r<br />
Agaue, <strong>and</strong> <strong>the</strong> third khoros, Ino. All were asleep, <strong>the</strong>ir bodies relaxed, some rest<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir backs aga<strong>in</strong>st<br />
p<strong>in</strong>e foliage, 685 o<strong>the</strong>rs <strong>in</strong> a sōphrōn manner lay<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir heads at r<strong>and</strong>om on <strong>the</strong> oak leaves, not, as you<br />
say, drunk with <strong>the</strong> goblet <strong>and</strong> <strong>the</strong> sound of <strong>the</strong> pipe, hunt<strong>in</strong>g out Kypris through <strong>the</strong> woods <strong>in</strong> solitude.<br />
Your mo<strong>the</strong>r raised a cry, 690 st<strong>and</strong><strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> midst of <strong>the</strong> Bacchants, to wake <strong>the</strong>m from sleep, when<br />
she heard <strong>the</strong> low<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> horned cattle. And <strong>the</strong>y threw deep sleep from <strong>the</strong>ir eyes <strong>and</strong> sprang upright<br />
- a marvel of orderl<strong>in</strong>ess to behold - old, young, <strong>and</strong> still unmarried virg<strong>in</strong>s. 695 First <strong>the</strong>y let <strong>the</strong>ir hair<br />
loose over <strong>the</strong>ir shoulders, <strong>and</strong> as many of <strong>the</strong>m as had released <strong>the</strong> fasten<strong>in</strong>gs of <strong>the</strong>ir knots, secured<br />
<strong>the</strong>ir fawn-sk<strong>in</strong>s, gird<strong>in</strong>g <strong>the</strong> dappled hides with serpents lick<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir jaws, <strong>and</strong> some, as many as had<br />
ab<strong>and</strong>oned <strong>the</strong>ir new-born <strong>in</strong>fants <strong>and</strong> had <strong>the</strong>ir breasts still swollen, hold<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir arms a gazelle or<br />
wild wolf-pup 700 gave <strong>the</strong>m white milk. <strong>The</strong>y put on garl<strong>and</strong>s of ivy, <strong>and</strong> oak, <strong>and</strong> flower<strong>in</strong>g yew. One<br />
took her thyrsos [narthēx] <strong>and</strong> struck it aga<strong>in</strong>st a rock, 705 whence a dewy stream of water sprang forth.<br />
Ano<strong>the</strong>r let her thyrsos strike <strong>the</strong> ground, <strong>and</strong> <strong>the</strong>re <strong>the</strong> god sent forth a stream of w<strong>in</strong>e. All who desired<br />
<strong>the</strong> white dr<strong>in</strong>k scratched <strong>the</strong> earth with <strong>the</strong> tips of <strong>the</strong>ir f<strong>in</strong>gers <strong>and</strong> obta<strong>in</strong>ed spr<strong>in</strong>gs of milk. 710 Sweet<br />
streams of honey dripped from <strong>the</strong>ir ivy thyrsoi. Had you been present <strong>and</strong> seen this, you would have<br />
approached with prayers <strong>the</strong> god whom you now blame.<br />
We herdsmen <strong>and</strong> shepherds ga<strong>the</strong>red <strong>in</strong> order to 715 wrangle [give eris] with one ano<strong>the</strong>r concern<strong>in</strong>g<br />
this strange behavior, full of marvel. Someone, a w<strong>and</strong>erer about <strong>the</strong> city <strong>and</strong> practiced <strong>in</strong> speak<strong>in</strong>g, said<br />
to us all: “You who <strong>in</strong>habit <strong>the</strong> holy pla<strong>in</strong>s of <strong>the</strong> mounta<strong>in</strong>s, shall we hunt 720 Pen<strong>the</strong>us’ mo<strong>the</strong>r Agaue<br />
out from <strong>the</strong> Bacchic revelry <strong>and</strong> put <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g under obligation [kharis] to us?” We agreed to <strong>the</strong> idea, <strong>and</strong><br />
lay down <strong>in</strong> ambush, hid<strong>in</strong>g ourselves <strong>in</strong> <strong>the</strong> foliage of bushes. <strong>The</strong>y, at <strong>the</strong> appo<strong>in</strong>ted hour, began to<br />
wave <strong>the</strong> thyrsos <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir revelries, call<strong>in</strong>g on 72 5 Iacchus with united voice, <strong>the</strong> son of Zeus, Bromios.<br />
<strong>The</strong> whole mounta<strong>in</strong> reveled along with <strong>the</strong>m <strong>and</strong> even <strong>the</strong> beasts, <strong>and</strong> noth<strong>in</strong>g was unmoved by <strong>the</strong>ir<br />
runn<strong>in</strong>g. Agaue happened to be leap<strong>in</strong>g near me, <strong>and</strong> I sprang forth to snatch her, 7 30 ab<strong>and</strong>on<strong>in</strong>g <strong>the</strong><br />
<strong>22</strong>4
<strong>22</strong>5<br />
Bacchae<br />
thicket where I had hidden my body. But she cried out: “My fleet hounds, we are hunted by <strong>the</strong>se men;<br />
follow me! Follow armed with your thyrsoi <strong>in</strong> your h<strong>and</strong>s!”<br />
We fled <strong>and</strong> escaped 735 be<strong>in</strong>g torn apart by <strong>the</strong> Bacchants, but <strong>the</strong>y, unarmed, sprang on <strong>the</strong> heifers<br />
brows<strong>in</strong>g <strong>the</strong> grass. You could have seen one rend<strong>in</strong>g asunder a fatted low<strong>in</strong>g calf, while o<strong>the</strong>rs tore<br />
apart cows. 740 You could have seen ribs or cloven hooves tossed all about; caught <strong>in</strong> <strong>the</strong> trees <strong>the</strong>y<br />
dripped, dabbled <strong>in</strong> gore. Bulls who formerly with hubris showed <strong>the</strong>ir fury with <strong>the</strong>ir horns had <strong>the</strong>ir<br />
bodies cut to <strong>the</strong> ground, 745 dragged down by <strong>the</strong> countless h<strong>and</strong>s of young girls. <strong>The</strong> garment of flesh<br />
was torn apart faster <strong>the</strong>n you could bl<strong>in</strong>k your royal eyes. And aloft like birds <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir course, <strong>the</strong>y<br />
proceeded along <strong>the</strong> level pla<strong>in</strong>s, which produce <strong>the</strong> 750 bountiful <strong>The</strong>ban crops by <strong>the</strong> streams of <strong>the</strong><br />
Asopos. Fall<strong>in</strong>g like attack<strong>in</strong>g soldiers upon Hysiai <strong>and</strong> Erythrai, towns situated below Kithairon, <strong>the</strong>y set<br />
everyth<strong>in</strong>g <strong>in</strong> disorder. <strong>The</strong>y snatched children from <strong>the</strong>ir homes. 755 At <strong>the</strong> same time, whatever <strong>the</strong>y<br />
put on <strong>the</strong>ir shoulders, whe<strong>the</strong>r bronze or iron, was not held on by bonds, but did not fall to <strong>the</strong> ground.<br />
<strong>The</strong>y carried fire on <strong>the</strong>ir locks, but it did not burn <strong>the</strong>m. Some people <strong>in</strong> rage took up arms, be<strong>in</strong>g<br />
plundered by <strong>the</strong> Bacchants, 760 <strong>the</strong> sight of which was terrible to behold, lord. For <strong>the</strong> men’s po<strong>in</strong>ted<br />
spears drew no blood, but <strong>the</strong> women, hurl<strong>in</strong>g <strong>the</strong> thyrsoi from <strong>the</strong>ir h<strong>and</strong>s, kept wound<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m <strong>and</strong><br />
turned <strong>the</strong>m to flight - women did this to men, not without <strong>the</strong> help of some god! 765 <strong>The</strong>y returned to<br />
whence <strong>the</strong>y had come, to <strong>the</strong> very founta<strong>in</strong>s which <strong>the</strong> god had sent forth for <strong>the</strong>m, <strong>and</strong> washed off <strong>the</strong><br />
blood, <strong>and</strong> snakes cleaned <strong>the</strong> drops from <strong>the</strong> women’s cheeks with <strong>the</strong>ir tongues.<br />
770 Receive <strong>the</strong>n this daimōn, whoever he is, <strong>in</strong>to this polis, master. For he is great <strong>in</strong> o<strong>the</strong>r respects, <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong>y say that he even gives to mortals <strong>the</strong> grape that br<strong>in</strong>gs relief from cares. Without w<strong>in</strong>e <strong>the</strong>re is no<br />
longer Kypris or any o<strong>the</strong>r delightful th<strong>in</strong>g for humans.<br />
Chorus<br />
775 I fear to speak freely to <strong>the</strong> turannos, but I will speak never<strong>the</strong>less. Dionysus is <strong>in</strong>ferior to none of <strong>the</strong><br />
gods.<br />
Pent heus<br />
Already like fire does this hubris of <strong>the</strong> Bacchae blaze up, a great source of reproach for <strong>the</strong> Hellenes. 780<br />
But we must not hesitate. Go to <strong>the</strong> gates of Electra, bid all <strong>the</strong> shield-bearers <strong>and</strong> riders of swift horses to<br />
assemble, as well as all who br<strong>and</strong>ish <strong>the</strong> light shield <strong>and</strong> pluck bowstr<strong>in</strong>gs with <strong>the</strong>ir h<strong>and</strong>s, so that we<br />
can make an assault aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> Bacchae. 785 For it is all too much if we suffer [paskhe<strong>in</strong>] what we are<br />
suffer<strong>in</strong>g [paskhe<strong>in</strong>] at <strong>the</strong> h<strong>and</strong>s of women.<br />
Dionysus<br />
Pen<strong>the</strong>us, though you hear my words you obey not at all. I say that it is not right for me to suffer<br />
[paskhe<strong>in</strong>] at your h<strong>and</strong>s <strong>and</strong> for you to raise arms aga<strong>in</strong>st me <strong>the</strong> god; you must be serene [hēsukhos]<br />
<strong>in</strong>stead. 7 90 Bromios will not allow you to remove <strong>the</strong> Bacchae from <strong>the</strong> joyful mounta<strong>in</strong>s.<br />
Pent heus<br />
Do not <strong>in</strong>struct me, but be content <strong>in</strong> your escape from prison. Or shall I br<strong>in</strong>g punishment upon you<br />
aga<strong>in</strong>?<br />
Dionysus<br />
As a mortal I would sacrifice to <strong>the</strong> god ra<strong>the</strong>r 795 than kick aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> goads <strong>in</strong> anger.
Euripid es<br />
Pent heus<br />
I will sacrifice, slaughter<strong>in</strong>g <strong>the</strong> women as <strong>the</strong>y deserve, <strong>in</strong> <strong>the</strong> glens of Kithairon.<br />
Dionysus<br />
You will all flee. And it will be a source of shame that you turn your bronze shield <strong>in</strong> flight from <strong>the</strong><br />
thyrsoi of <strong>the</strong> Bacchae.<br />
Pent heus<br />
800 This xenos with whom we are wrestl<strong>in</strong>g is impossible <strong>and</strong> will be quiet nei<strong>the</strong>r suffer<strong>in</strong>g [paskhe<strong>in</strong>]<br />
nor act<strong>in</strong>g.<br />
Dionysus<br />
Friend, you can still settle this situation satisfactorily.<br />
Pent heus<br />
Do<strong>in</strong>g what? By be<strong>in</strong>g a slave to my servants?<br />
Dionysus<br />
Without arms I will br<strong>in</strong>g <strong>the</strong> women here.<br />
Pent heus<br />
805 Alas! You are contriv<strong>in</strong>g this as a trick aga<strong>in</strong>st me.<br />
Dionysus<br />
What sort of trick is it if I wish to save you?<br />
Pent heus<br />
You have conspired <strong>in</strong> common, so that you may have your revelry forever.<br />
Dionysus<br />
I certa<strong>in</strong>ly did, with <strong>the</strong> god, that is.<br />
Pent heus<br />
Br<strong>in</strong>g me my armor. And you keep quiet.<br />
Dionysus<br />
810 Wait! Do you wish to see <strong>the</strong> women sitt<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> mounta<strong>in</strong>s?<br />
Pent heus<br />
Certa<strong>in</strong>ly. I’d pay an enormous amount of gold to see <strong>the</strong>m.<br />
Dionysus<br />
Why do you want this so badly?<br />
Pent heus<br />
I would be sorry to see <strong>the</strong>m <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir drunkenness.<br />
<strong>22</strong>6
Dionysus<br />
815 But would you see gladly what is grievous to you?<br />
Pent heus<br />
To be sure, sitt<strong>in</strong>g quietly under <strong>the</strong> p<strong>in</strong>es.<br />
Dionysus<br />
But <strong>the</strong>y will track you down, even if you go <strong>in</strong> secret.<br />
Pent heus<br />
You are right; I will go openly.<br />
Dionysus<br />
Shall I guide you? Will you attempt <strong>the</strong> journey?<br />
Pent heus<br />
820 Lead me as quickly as possible. I grudge you <strong>the</strong> time.<br />
Dionysus<br />
Put clo<strong>the</strong>s of eastern l<strong>in</strong>en on your body <strong>the</strong>n.<br />
Pent heus<br />
What is this? Shall I <strong>the</strong>n, <strong>in</strong>stead of a man, be reckoned among <strong>the</strong> women?<br />
Dionysus<br />
So that <strong>the</strong>y don’t kill you if you appear <strong>the</strong>re as a man.<br />
Pent heus<br />
Aga<strong>in</strong> you speak correctly; how sophos you have been all along.<br />
Dionysus<br />
825 Dionysus gave me this education.<br />
Pent heus<br />
How can <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs which you advise me so well be done?<br />
Dionysus<br />
I will go <strong>in</strong>side <strong>and</strong> dress you.<br />
Pent heus<br />
In what cloth<strong>in</strong>g? Female? But shame [aidōs] holds me back.<br />
Dionysus<br />
Are you no longer eager to view <strong>the</strong> Maenads?<br />
Pent heus<br />
830 What attire do you bid me to put on my body?<br />
<strong>22</strong>7<br />
Bacchae
Euripid es<br />
Dionysus<br />
I will spread out your hair at length on your head.<br />
Pent heus<br />
What is <strong>the</strong> second part of my outfit?<br />
Dionysus<br />
A robe down to your feet. And you will wear a headb<strong>and</strong>.<br />
Pent heus<br />
And what else will you add to this for me?<br />
Dionysus<br />
835 A thyrsos <strong>in</strong> your h<strong>and</strong>, <strong>and</strong> dappled fawn-sk<strong>in</strong>.<br />
Pent heus<br />
I could not possibly put on a woman’s dress.<br />
Dionysus<br />
But you will shed blood if you jo<strong>in</strong> battle with <strong>the</strong> Bacchae.<br />
Pent heus<br />
True. We must go first <strong>and</strong> spy.<br />
Dionysus<br />
This is more sophos than hunt<strong>in</strong>g trouble with trouble.<br />
Pent heus<br />
840 How will I go through <strong>the</strong> city without be<strong>in</strong>g seen by <strong>the</strong> <strong>The</strong>bans?<br />
Dionysus<br />
We will go on deserted roads. I will lead you.<br />
Pent heus<br />
Anyth<strong>in</strong>g is better than to be mocked by <strong>the</strong> Bacchae. Let us two go <strong>in</strong>to <strong>the</strong> house, <strong>and</strong> I will consider<br />
what seems best.<br />
Dionysus<br />
We can do what we like. I am at your service for anyth<strong>in</strong>g.<br />
Pent heus<br />
845 I will go <strong>in</strong>. For I will ei<strong>the</strong>r go bear<strong>in</strong>g arms, or I will obey your guidance.<br />
He exits.<br />
<strong>22</strong>8
<strong>22</strong>9<br />
Bacchae<br />
Dionysus<br />
Women, <strong>the</strong> man is caught <strong>in</strong> our net. He will reach <strong>the</strong> Bacchae, where he will pay <strong>the</strong> penalty [dikē]<br />
with his death. Dionysus, now it is your task. You are not far off. 850 Let us punish him: first drive him<br />
out of his phrenes, send upon him a dizzy<strong>in</strong>g madness, s<strong>in</strong>ce if he is of sound phrenes he will not consent<br />
to wear women’s cloth<strong>in</strong>g, but he will put it on <strong>in</strong> <strong>in</strong>sanity. I want him to be a source of laughter to <strong>the</strong><br />
<strong>The</strong>bans, led through <strong>the</strong> city <strong>in</strong> 855 women’s guise after mak<strong>in</strong>g such terrible threats <strong>in</strong> <strong>the</strong> past. But<br />
now I will go to dress Pen<strong>the</strong>us <strong>in</strong> <strong>the</strong> garb he will wear to <strong>the</strong> house of Hades, slaughtered by his<br />
mo<strong>the</strong>r’s h<strong>and</strong>s. He will recognize <strong>the</strong> son of Zeus, 860 Dionysus, who was born <strong>in</strong> full a god, <strong>the</strong> most<br />
terrible <strong>and</strong> yet most mild to men.<br />
Chorus<br />
strophe<br />
I shall move my white foot <strong>in</strong> <strong>the</strong> night-long khoroi, aroused to a frenzy, 865 toss<strong>in</strong>g my exposed throat<br />
to <strong>the</strong> dewy air, like a fawn sport<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> green pleasures of <strong>the</strong> meadow, when it has escaped <strong>the</strong><br />
terrify<strong>in</strong>g hunt beyond <strong>the</strong> cordon of beaters over <strong>the</strong> 870 well-woven nets, <strong>and</strong> <strong>the</strong> hunter hastens his<br />
dogs on <strong>the</strong>ir course with his call, while she, with great exertion <strong>and</strong> a storm-swift runn<strong>in</strong>g, leaps<br />
through <strong>the</strong> pla<strong>in</strong> by <strong>the</strong> bank of <strong>the</strong> river, rejoic<strong>in</strong>g <strong>in</strong> her isolation from men <strong>and</strong> 875 <strong>in</strong> <strong>the</strong> branches<br />
of <strong>the</strong> shadowy woods. What is wisdom [sophon]? Or what f<strong>in</strong>er prize do <strong>the</strong> gods give to mortals than to<br />
hold one’s h<strong>and</strong> 880 <strong>in</strong> victory over <strong>the</strong> head of one’s enemies? What is beautiful is always philon.<br />
antistrophe<br />
Div<strong>in</strong>e strength is roused with difficulty, but is trustworthy never<strong>the</strong>less. It chastises those mortals 885<br />
who give timē to folly <strong>and</strong> those who <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir <strong>in</strong>sanity do not extol <strong>the</strong> gods. <strong>The</strong> gods cunn<strong>in</strong>gly conceal<br />
<strong>the</strong> slow foot of time <strong>and</strong> hunt out <strong>the</strong> impious. 890 One must not th<strong>in</strong>k or practice anyth<strong>in</strong>g greater<br />
than <strong>the</strong> laws. It costs little to reckon that whatever <strong>in</strong>volves a daimōn has power, 895 <strong>and</strong> that whatever<br />
has long been lawful is eternally <strong>and</strong> naturally so. What is wisdom [sophon]? Or what f<strong>in</strong>er prize do <strong>the</strong><br />
gods give to mortals than to hold one’s h<strong>and</strong> 900 <strong>in</strong> victory over <strong>the</strong> head of one’s enemies? What is<br />
beautiful is always philon. Fortunate [eudaimōn] is he who has fled a storm on <strong>the</strong> sea <strong>and</strong> reached harbor.<br />
Eudaimōn too is he who has overcome his toils. 905 Different people surpass o<strong>the</strong>rs <strong>in</strong> various ways, be it<br />
<strong>in</strong> wealth [olbos] or <strong>in</strong> power. Mortals have <strong>in</strong>numerable hopes, <strong>and</strong> some come to telos <strong>in</strong> prosperity<br />
[olbos], while o<strong>the</strong>rs fail. 910 I deem him blessed whose life is eudaimōn day by day.<br />
Dionysus<br />
You <strong>the</strong>re! Yes, I’m talk<strong>in</strong>g to you, <strong>the</strong> one who is so eager to see <strong>the</strong> th<strong>in</strong>gs that should not be seen <strong>and</strong><br />
who hurries to accomplish th<strong>in</strong>gs that cannot be hurried. I’m talk<strong>in</strong>g to you, Pen<strong>the</strong>us. Come out from<br />
<strong>in</strong>side <strong>the</strong> palace. Let me have a good look at you 915 wear<strong>in</strong>g <strong>the</strong> costume of a woman who is a Maenad<br />
Bacchant, spy<strong>in</strong>g on your mo<strong>the</strong>r <strong>and</strong> her company.<br />
Pen<strong>the</strong>us emerges.<br />
<strong>The</strong> way you are shaped, you look like one of <strong>the</strong> daughters of Kadmos.<br />
Pent heus<br />
What is this? I th<strong>in</strong>k I see two suns, <strong>and</strong> two images of <strong>The</strong>bes, <strong>the</strong> seven-gated polis. 920 And you seem<br />
to lead us like a bull <strong>and</strong> horns seem to have sprouted on your head. Were you ever before a beast? You<br />
have certa<strong>in</strong>ly now become a bull.
Euripid es<br />
Dionysus<br />
<strong>The</strong> god accompanies us, now at truce with us, though formerly not propitious. Now you see what it is<br />
right for you to see.<br />
Pent heus<br />
925 So how do I look? Don’t I strike <strong>the</strong> danc<strong>in</strong>g pose [stasis] of Ino or <strong>the</strong> pose struck by my mo<strong>the</strong>r<br />
Agaue?<br />
Dionysus<br />
Look<strong>in</strong>g at you I th<strong>in</strong>k I see <strong>the</strong>m right now. Oh, but look . . . This str<strong>and</strong> of hair [plokamos] here is out of<br />
place. It st<strong>and</strong>s out, not <strong>the</strong> way I had secured it underneath <strong>the</strong> headb<strong>and</strong> [mitra].<br />
Pent heus<br />
930 While I was <strong>in</strong>side, I was shak<strong>in</strong>g it [= <strong>the</strong> str<strong>and</strong> of hair] forward <strong>and</strong> backward, <strong>and</strong>, <strong>in</strong> <strong>the</strong> Bacchic<br />
spirit, I displaced it [= <strong>the</strong> str<strong>and</strong> of hair], mov<strong>in</strong>g it out of place.<br />
Dionysus<br />
<strong>The</strong>n I, whose concern it is to attend you, will arrange it [= <strong>the</strong> str<strong>and</strong> of hair] all over aga<strong>in</strong>. Come on,<br />
keep your head straight.<br />
Pent heus<br />
You see it [= <strong>the</strong> str<strong>and</strong> of hair]? <strong>The</strong>re it is! You arrange it for me. I can see I’m really depend<strong>in</strong>g on you.<br />
Dionysus<br />
935 And your waistb<strong>and</strong> has come loose. It’s not <strong>in</strong> <strong>the</strong> right order, <strong>the</strong> way <strong>the</strong> pleats of your peplos<br />
extend down around your ankles.<br />
Pent heus<br />
That’s <strong>the</strong> way it seems from my angle as well. At least, down around my right foot, but, on this o<strong>the</strong>r<br />
side, <strong>the</strong> peplos does extend <strong>in</strong> a straight l<strong>in</strong>e down around <strong>the</strong> tendon.<br />
Dionysus<br />
I really do th<strong>in</strong>k you will consider me <strong>the</strong> foremost among those dear to you 940 when, contrary to your<br />
expectations, you see <strong>the</strong> Bacchants <strong>in</strong> full control of <strong>the</strong>mselves.<br />
Pent heus<br />
So which will it be? Shall I hold <strong>the</strong> thyrsos with my right h<strong>and</strong> or with this o<strong>the</strong>r one? Which is <strong>the</strong> way I<br />
will look more like a Bacchant?<br />
Dionysus<br />
You must hold it <strong>in</strong> your right h<strong>and</strong> <strong>and</strong>, at <strong>the</strong> same time, with your right foot you must make an<br />
upward motion. I approve of <strong>the</strong> way you have shifted <strong>in</strong> your th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g.<br />
Pent heus<br />
945 Couldn’t I carry on my shoulders <strong>the</strong> folds of Kithairon, Bacchae <strong>and</strong> all?<br />
Dionysus<br />
You could if you should so wish. Your earlier phrenes were not sound, but now <strong>the</strong>y are <strong>the</strong> way <strong>the</strong>y<br />
should be.<br />
230
231<br />
Bacchae<br />
Pent heus<br />
Shall we br<strong>in</strong>g levers, 950 or throw<strong>in</strong>g a shoulder or arm under <strong>the</strong> mounta<strong>in</strong> tops shall I lift <strong>the</strong>m up<br />
with my h<strong>and</strong>s?<br />
Dionysus<br />
Please don’t destroy <strong>the</strong> seats of <strong>the</strong> Nymphs <strong>and</strong> <strong>the</strong> place where Pan plays his pipe.<br />
Pent heus<br />
You’re right. <strong>The</strong> women are not to be taken by force; I’ll hide <strong>in</strong> <strong>the</strong> p<strong>in</strong>es.<br />
Dionysus<br />
955 You will hide yourself <strong>in</strong> hid<strong>in</strong>g as you should be hidden, com<strong>in</strong>g as a crafty spy on <strong>the</strong> Maenads.<br />
Pent heus<br />
I imag<strong>in</strong>e that <strong>the</strong>y are <strong>in</strong> <strong>the</strong> bushes held <strong>in</strong> <strong>the</strong> closest grips of love, like birds.<br />
Dionysus<br />
You have been sent as a guard aga<strong>in</strong>st this very event. 96 0 Perhaps you will catch <strong>the</strong>m, if you yourself<br />
are not caught before.<br />
Pent heus<br />
Br<strong>in</strong>g me through <strong>the</strong> midst of <strong>the</strong> <strong>The</strong>ban l<strong>and</strong>. I am <strong>the</strong> only <strong>The</strong>ban who dares to perform this deed.<br />
Dionysus<br />
You alone enter <strong>the</strong> struggle for this polis, you alone. <strong>The</strong>refore <strong>the</strong> ordeals [agōnes] which have to be<br />
await you. 965 Follow me. I am your sav<strong>in</strong>g [sōtēr] guide; ano<strong>the</strong>r will lead you down from <strong>the</strong>re.<br />
Pent heus<br />
Yes, my mo<strong>the</strong>r.<br />
Dionysus<br />
And you will be remarkable [hav<strong>in</strong>g a sēma] to all.<br />
Pent heus<br />
I am go<strong>in</strong>g for this reason.<br />
Dionysus<br />
You will return here be<strong>in</strong>g carried...<br />
Pent heus<br />
You allude to my luxuriance [habrotēs].<br />
Dionysus<br />
. . . <strong>in</strong> <strong>the</strong> arms of your mo<strong>the</strong>r.
Euripid es<br />
Pent heus<br />
You even will compel me to be <strong>in</strong> luxury [truphē].<br />
Dionysus<br />
970 Yes <strong>in</strong>deed, with such luxury [truphē].<br />
Pent heus<br />
I am undertak<strong>in</strong>g worthy deeds.<br />
Dionysus<br />
You are terrify<strong>in</strong>g, terrify<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> you go to terrify<strong>in</strong>g suffer<strong>in</strong>gs [pathos], with <strong>the</strong> result that you will<br />
atta<strong>in</strong> a kleos that reaches heaven. Extend your h<strong>and</strong>s, Agaue, <strong>and</strong> you too, her sisters, daughters of<br />
Kadmos. I lead <strong>the</strong> youth 975 to this great agōn, <strong>and</strong> Bromios <strong>and</strong> I will be <strong>the</strong> victors. <strong>The</strong> rest <strong>the</strong> affair<br />
itself will signal [sēma<strong>in</strong>e<strong>in</strong>].<br />
Dionysus <strong>and</strong> Pen<strong>the</strong>us exit.<br />
Chorus<br />
strophe<br />
Go to <strong>the</strong> mounta<strong>in</strong>, go, fleet hounds of Madness, where <strong>the</strong> daughters of Kadmos hold <strong>the</strong>ir company,<br />
<strong>and</strong> goad <strong>the</strong>m 980 aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> mad spy on <strong>the</strong> Maenads, <strong>the</strong> one dressed <strong>in</strong> women’s garb. His mo<strong>the</strong>r<br />
first will see him from a smooth rock or crag, as he lies <strong>in</strong> ambush, <strong>and</strong> she will cry out to <strong>the</strong> Maenads:<br />
985 “Who is this seeker of <strong>the</strong> mounta<strong>in</strong>-go<strong>in</strong>g Kadmeians who has come to <strong>the</strong> mounta<strong>in</strong>, to <strong>the</strong><br />
mounta<strong>in</strong>, Bacchae? Who bore him? For he was not born from a woman’s blood, but is <strong>the</strong> offspr<strong>in</strong>g of<br />
some lioness 990 or of Libyan Gorgons.” Let manifest dikē go forth, let it go with sword <strong>in</strong> h<strong>and</strong>, slay with<br />
a blow through <strong>the</strong> throat this 995 godless, lawless, unjust, earth-born offspr<strong>in</strong>g of Ekhion.<br />
antistrophe<br />
He with wicked plan <strong>and</strong> unjust disposition regard<strong>in</strong>g your rites, Bacchus, <strong>and</strong> those of your mo<strong>the</strong>r,<br />
comes with rav<strong>in</strong>g heart 1000 <strong>and</strong> mad disposition to overcome by force what is <strong>in</strong>v<strong>in</strong>cible. <strong>The</strong> balance<br />
[sōphrosunē] for his purposes is death, that accepts no excuses when <strong>the</strong> affairs of <strong>the</strong> gods are concerned.<br />
To act like a mortal - this is a life that is free from pa<strong>in</strong>. 1005 I do not envy <strong>the</strong> sophon, but rejoice <strong>in</strong><br />
seek<strong>in</strong>g it. But o<strong>the</strong>r th<strong>in</strong>gs are great <strong>and</strong> manifest. Oh, that life might flow towards <strong>the</strong> good, cultivat<strong>in</strong>g<br />
pure <strong>and</strong> pious th<strong>in</strong>gs day <strong>and</strong> night, giv<strong>in</strong>g timē to <strong>the</strong> gods, 1010 banish<strong>in</strong>g customs outside of dikē. Let<br />
manifest dikē go forth, let it go with sword <strong>in</strong> h<strong>and</strong>, slay with a blow through <strong>the</strong> throat this 1015<br />
godless, lawless, unjust, earth-born offspr<strong>in</strong>g of Ekhion.<br />
epode<br />
Reveal yourself as a bull or many-headed serpent or rag<strong>in</strong>g lion <strong>in</strong> appearance. 1020 Go, Bacchus, with<br />
smil<strong>in</strong>g face throw a deadly noose around <strong>the</strong> neck of this hunter of <strong>the</strong> Bacchae as he falls beneath <strong>the</strong><br />
flock of Maenads.<br />
A Messenger enters.<br />
Messenger<br />
House once fortunate <strong>in</strong> Hellas, 102 5 house of <strong>the</strong> Sidonian old man who once sowed <strong>in</strong> <strong>the</strong> ground <strong>the</strong><br />
earth-born harvest of <strong>the</strong> serpent Ophis, how I groan for you, though I am but a slave. But still <strong>the</strong><br />
masters’ affairs are of concern to good servants.<br />
232
Chorus<br />
What’s <strong>the</strong> matter? Do you br<strong>in</strong>g some news from <strong>the</strong> Bacchae?<br />
Messenger<br />
1030 Pen<strong>the</strong>us, <strong>the</strong> child of Ekhion, is dead.<br />
Chorus<br />
Lord Bacchus, truly you appear to be a great god.<br />
233<br />
Bacchae<br />
Messenger<br />
What do you mean? Why have you said this? Do you rejoice at <strong>the</strong> misfortunes of my masters, woman?<br />
Chorus<br />
I, a xenē, rejoice <strong>in</strong> barbarian stra<strong>in</strong>s; 1035 no longer do I cower <strong>in</strong> fear of cha<strong>in</strong>s.<br />
Messenger<br />
Do you th<strong>in</strong>k <strong>The</strong>bes so devoid of men?<br />
Chorus<br />
Bacchus, Bacchus, not <strong>The</strong>bes, holds power [kratos] over me.<br />
Messenger<br />
You may be forgiven, 1040 but it is not good to rejoice at troubles once <strong>the</strong>y have actually taken place,<br />
women.<br />
Chorus<br />
Speak. Tell me what k<strong>in</strong>d of death he died, <strong>the</strong> man without dikē, who contrived th<strong>in</strong>gs without dikē.<br />
Messenger<br />
When we left <strong>the</strong> settlements of <strong>the</strong> <strong>The</strong>ban l<strong>and</strong> <strong>and</strong> crossed <strong>the</strong> streams of Asopos, 1045 we began to<br />
ascend <strong>the</strong> heights of Kithairon, Pen<strong>the</strong>us <strong>and</strong> I - for I was follow<strong>in</strong>g my master - <strong>and</strong> <strong>the</strong> xenos, who was<br />
<strong>the</strong> conductor of our mission. First we sat <strong>in</strong> a grassy vale, 1050 keep<strong>in</strong>g our feet <strong>and</strong> voice quiet, so that<br />
we might see <strong>the</strong>m without be<strong>in</strong>g seen. <strong>The</strong>re was a little valley surrounded by precipices, wet with<br />
water, shaded by p<strong>in</strong>e trees, where <strong>the</strong> Maenads were sitt<strong>in</strong>g, <strong>the</strong>ir h<strong>and</strong>s busy with delightful labors<br />
[ponoi]. Some of <strong>the</strong>m were 1055 aga<strong>in</strong> crown<strong>in</strong>g <strong>the</strong> wilted thyrsos, mak<strong>in</strong>g it leafy with ivy, while some,<br />
like colts freed from <strong>the</strong> dappled yoke, were s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g a Bacchic tune to one ano<strong>the</strong>r. Pen<strong>the</strong>us, that<br />
unhappy man, said, not see<strong>in</strong>g <strong>the</strong> crowd of women: “Xenos, 1060 from where we are st<strong>and</strong><strong>in</strong>g I cannot<br />
see <strong>the</strong>se false Maenads. But on <strong>the</strong> banks of <strong>the</strong> rav<strong>in</strong>e, ascend<strong>in</strong>g a lofty p<strong>in</strong>e, I might view properly <strong>the</strong><br />
shameful acts of <strong>the</strong> Maenads.” And <strong>the</strong>n I saw <strong>the</strong> xenos perform a marvel. Seiz<strong>in</strong>g hold of <strong>the</strong> lofty topmost<br />
branch of a p<strong>in</strong>e tree, 1065 he drew it down, down, down to <strong>the</strong> black ground. It was bent just as a<br />
bow or a curved wheel, when it is marked out by a compass, describes a circular course; <strong>in</strong> this way <strong>the</strong><br />
xenos drew <strong>the</strong> mounta<strong>in</strong> bough <strong>and</strong> bent it to <strong>the</strong> earth, do<strong>in</strong>g what no mortal could. 1070 He sat<br />
Pen<strong>the</strong>us down on <strong>the</strong> p<strong>in</strong>e branch, <strong>and</strong> released it gently from his h<strong>and</strong>s, tak<strong>in</strong>g care not to shake him<br />
off. <strong>The</strong> p<strong>in</strong>e stood firmly upright <strong>in</strong>to <strong>the</strong> sky, with my master seated on its back. 1075 He was seen by<br />
<strong>the</strong> Maenads more than he saw <strong>the</strong>m. He was just becom<strong>in</strong>g visible sitt<strong>in</strong>g on <strong>the</strong> tree up above, <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
xenos was no longer anywhere to be seen, when a voice, Dionysus, I guess, cried out from <strong>the</strong> air: “Young
Euripid es<br />
women, 1080 I br<strong>in</strong>g <strong>the</strong> one who has made you <strong>and</strong> me <strong>and</strong> my rites a laugh<strong>in</strong>g-stock. Punish him!” And<br />
as he said this a light of holy fire was placed between heaven <strong>and</strong> earth.<br />
<strong>The</strong> air became quiet <strong>and</strong> <strong>the</strong> woody glen 1085 kept its leaves silent, nor would you have heard <strong>the</strong><br />
sounds of animals. <strong>The</strong> women, not hav<strong>in</strong>g heard <strong>the</strong> sound clearly, stood upright <strong>and</strong> looked all around.<br />
He repeated his order, <strong>and</strong> when <strong>the</strong> daughters of Kadmos recognized <strong>the</strong> clear comm<strong>and</strong> of Bacchus,<br />
1090 <strong>the</strong>y - mo<strong>the</strong>r Agaue, her sisters, <strong>and</strong> all o<strong>the</strong>r Bacchae - began to move rapidly, no slower than<br />
doves, runn<strong>in</strong>g eagerly with <strong>the</strong>ir feet. <strong>The</strong>y leapt through <strong>the</strong> torrent-stream<strong>in</strong>g valley <strong>and</strong> mounta<strong>in</strong><br />
cliffs, frantic with <strong>the</strong> <strong>in</strong>spiration of <strong>the</strong> god. 1095 When <strong>the</strong>y saw my master sitt<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> p<strong>in</strong>e, first<br />
<strong>the</strong>y climbed a rock tower<strong>in</strong>g opposite <strong>the</strong> tree <strong>and</strong> began to hurl at him large rocks violently thrown. At<br />
<strong>the</strong> same time he was fired upon by branches of fir, <strong>and</strong> o<strong>the</strong>r women hurled <strong>the</strong>ir thyrsoi through <strong>the</strong> air<br />
1100 at Pen<strong>the</strong>us, a sad target <strong>in</strong>deed. But <strong>the</strong>y did not reach him, for <strong>the</strong> wretched man, completely<br />
confounded, sat at a height too great for <strong>the</strong>ir eagerness. F<strong>in</strong>ally <strong>the</strong>y shattered, as though with a<br />
thunder-bolt, some oak branches <strong>and</strong> began to tear up <strong>the</strong> roots of <strong>the</strong> tree with <strong>the</strong>se ironless levers.<br />
1105 When <strong>the</strong>y did not succeed <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir toils, Agaue said: “Come, st<strong>and</strong><strong>in</strong>g round <strong>in</strong> a circle, seize each a<br />
branch, Maenads, so that we may catch this <strong>in</strong>accessible beast, <strong>and</strong> so that he does not make public <strong>the</strong><br />
secret khoroi of <strong>the</strong> god.” <strong>The</strong>y applied countless h<strong>and</strong>s 1 110 to <strong>the</strong> p<strong>in</strong>e <strong>and</strong> dragged it up from <strong>the</strong><br />
earth. Pen<strong>the</strong>us falls crash<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> ground from his lofty seat, wail<strong>in</strong>g greatly; for he knew he was near<br />
doom.<br />
His own mo<strong>the</strong>r, as priestess, began <strong>the</strong> slaughter, 1115 <strong>and</strong> fell upon him. He threw <strong>the</strong> miter from his<br />
head so that wretched Agaue might recognize <strong>and</strong> not kill him. Touch<strong>in</strong>g her cheek, he said: “It is I,<br />
mo<strong>the</strong>r, your son Pen<strong>the</strong>us, whom you bore <strong>in</strong> <strong>the</strong> house of Ekhion. 1120 Pity me, mo<strong>the</strong>r! Do not kill<br />
me, your child, for my errors!”<br />
But she, foam<strong>in</strong>g at <strong>the</strong> mouth <strong>and</strong> roll<strong>in</strong>g her eyes all about, with her phrenes not as <strong>the</strong>y should be, was<br />
under <strong>the</strong> control of Bacchus, <strong>and</strong> he did not conv<strong>in</strong>ce her. 1125 Seiz<strong>in</strong>g his left arm at <strong>the</strong> elbow <strong>and</strong><br />
propp<strong>in</strong>g her foot aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> unfortunate man’s side, she tore out his shoulder, not by her own strength,<br />
but with <strong>the</strong> god provid<strong>in</strong>g assistance to her h<strong>and</strong>s. Ino began to work on <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r side, 1130 tear<strong>in</strong>g his<br />
flesh, while Autonoe <strong>and</strong> <strong>the</strong> rest of <strong>the</strong> crowd pressed on. All were mak<strong>in</strong>g noise toge<strong>the</strong>r, <strong>and</strong> he<br />
groaned to <strong>the</strong> extent that he had life left <strong>in</strong> him, while <strong>the</strong>y shouted <strong>in</strong> victory. One of <strong>the</strong>m started to<br />
carry an arm, ano<strong>the</strong>r a leg, boots <strong>and</strong> all. His ribs were stripped bare 1135 by <strong>the</strong>ir tear<strong>in</strong>gs. <strong>The</strong> whole<br />
b<strong>and</strong>, h<strong>and</strong>s bloodied, started play<strong>in</strong>g a game of catch with Pen<strong>the</strong>us’ flesh.<br />
His body lies scattered <strong>in</strong> pieces, parts of him <strong>in</strong> <strong>the</strong> rugged rocks, o<strong>the</strong>rs caught <strong>in</strong> <strong>the</strong> deep foliage of <strong>the</strong><br />
woods; <strong>the</strong> search for <strong>the</strong>m is not easy. 1140 <strong>The</strong> miserable head, which his mo<strong>the</strong>r happened to take <strong>in</strong><br />
her h<strong>and</strong>s, she fixed on <strong>the</strong> end of a thyrsos <strong>and</strong> carries through <strong>the</strong> midst of Kithairon like that of a wild<br />
lion, leav<strong>in</strong>g beh<strong>in</strong>d her sisters among <strong>the</strong> Maenads’ khoroi. She comes <strong>in</strong>side <strong>the</strong>se walls, preen<strong>in</strong>g<br />
herself on <strong>the</strong> ill-fated prey 1145 , call<strong>in</strong>g upon Bacchus, her fellow hunter, her accomplice <strong>in</strong> <strong>the</strong> chase,<br />
<strong>the</strong> victor, <strong>in</strong> whose service she w<strong>in</strong>s a triumph of tears.<br />
And as for me, I will depart out of <strong>the</strong> way of this disaster before Agaue reaches <strong>the</strong> house. 115 0 Balance<br />
[sōphroneîn] <strong>and</strong> reverence for <strong>the</strong> affairs of <strong>the</strong> gods is best. I th<strong>in</strong>k this is <strong>the</strong> most sophon possession for<br />
mortals’ use.<br />
234
235<br />
Bacchae<br />
Chorus<br />
Let us honor Bacchus with <strong>the</strong> khoroi, let us cry out what has happened. 1155 Pen<strong>the</strong>us, descendant of<br />
<strong>the</strong> serpent, who assumed female garb <strong>and</strong> beautiful thyrsos [narthēx] - certa<strong>in</strong> death - <strong>and</strong> a bull was <strong>the</strong><br />
leader of his calamity. 1160 Kadmeian Bacchae, you have accomplished a glorious victory, but one that<br />
br<strong>in</strong>gs woe <strong>and</strong> tears. It is a f<strong>in</strong>e agōn to cover one’s dripp<strong>in</strong>g h<strong>and</strong>s with <strong>the</strong> blood of one’s own son.<br />
1165 But I see Pen<strong>the</strong>us’ mo<strong>the</strong>r Agaue com<strong>in</strong>g home, her eyes contorted; receive <strong>the</strong> triumphal<br />
procession [kōmos] of <strong>the</strong> god of joy!<br />
Agaue rushes <strong>in</strong>, carry<strong>in</strong>g <strong>the</strong> head of Pen<strong>the</strong>us.<br />
Agaue<br />
Asian Bacchae . . .<br />
Chorus<br />
Why do you urge me?<br />
Agaue<br />
We br<strong>in</strong>g home from <strong>the</strong> mounta<strong>in</strong> a 1170 freshly cut tendril, our blessed prey.<br />
Chorus<br />
I see it <strong>and</strong> will accept you as a fellow member of <strong>the</strong> procession [kōmos].<br />
Agaue<br />
I caught this young wild lion cub without snares, 1175 as you can see.<br />
Chorus<br />
From what wilderness?<br />
Agaue<br />
Kithairon . . .<br />
Chorus<br />
Kithairon?<br />
Agaue<br />
. . . slew him.<br />
Chorus<br />
Who is she who struck him?<br />
Agaue<br />
<strong>The</strong> prize is m<strong>in</strong>e first. 1180 I am called blessed Agaue by <strong>the</strong> worshippers.<br />
Chorus<br />
Who else?
Euripid es<br />
Agaue<br />
Kadmos’ o<strong>the</strong>r . . .<br />
Chorus<br />
Kadmos’ what?<br />
Agaue<br />
Kadmos’ o<strong>the</strong>r offspr<strong>in</strong>g lay hold of this beast after me. This is a lucky catch!<br />
Chorus<br />
[<strong>The</strong> chorus’ response is miss<strong>in</strong>g.]<br />
Agaue<br />
Share <strong>in</strong> <strong>the</strong> feast <strong>the</strong>n.<br />
Chorus<br />
What? I share <strong>in</strong> <strong>the</strong> feast, wretched woman?<br />
Agaue<br />
1185 <strong>The</strong> bull is young; he has just recently grown a downy cheek under <strong>the</strong> crest of his hair.<br />
Chorus<br />
Yes, his hair looks like a wild beast’s.<br />
Agaue<br />
Bacchus, a sophos huntsman, 1190 wisely set <strong>the</strong> Maenads aga<strong>in</strong>st this beast.<br />
Chorus<br />
Our lord is hunter.<br />
Agaue<br />
Do you approve of this?<br />
Chorus<br />
I do.<br />
Agaue<br />
Soon <strong>the</strong> Kadmeians . . .<br />
Chorus<br />
1195 And your son Pen<strong>the</strong>us, too . . .<br />
Agaue<br />
. . . will praise his mo<strong>the</strong>r who has caught this lion-like catch.<br />
Chorus<br />
Extraord<strong>in</strong>ary.<br />
236
Agaue<br />
And extraord<strong>in</strong>arily caught.<br />
Chorus<br />
Are you proud?<br />
Agaue<br />
I am delighted, for I have performed great, great, conspicuous deeds on this hunt.<br />
Chorus<br />
1200 Now show <strong>the</strong> citizens, wretched woman, <strong>the</strong> prize which you have brought <strong>in</strong> victory.<br />
237<br />
Bacchae<br />
Agaue<br />
You who dwell <strong>in</strong> this fair-towered city of <strong>the</strong> <strong>The</strong>ban l<strong>and</strong>, come to see this catch which we <strong>the</strong><br />
daughters of Kadmos hunted down, 1205 not with thonged <strong>The</strong>ssalian javel<strong>in</strong>s, or with nets, but with <strong>the</strong><br />
white-armed edges of our h<strong>and</strong>s. Should huntsmen boast when <strong>the</strong>y use <strong>in</strong> va<strong>in</strong> <strong>the</strong> work of spearmakers?<br />
We caught <strong>and</strong> 1210 tore apart <strong>the</strong> limbs of this beast with our very own h<strong>and</strong>s. Where is my<br />
old fa<strong>the</strong>r? Let him approach. Where is my son Pen<strong>the</strong>us? Let him raise a ladder aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> house so that<br />
he can ascend <strong>and</strong> affix to <strong>the</strong> triglyphs this 1215 lion’s head which I have captured <strong>and</strong> brought back.<br />
Enter Kadmos <strong>and</strong> his servants, carry<strong>in</strong>g <strong>the</strong> rema<strong>in</strong>s of Pen<strong>the</strong>us’ body.<br />
Kad mos<br />
Follow me, carry<strong>in</strong>g <strong>the</strong> miserable burden of Pen<strong>the</strong>us, follow me, attendants, before <strong>the</strong> house. <strong>The</strong>re I<br />
am br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g this body of his, exhausted from countless searches, for I discovered it torn apart <strong>in</strong> <strong>the</strong> folds<br />
of Kithairon. 1<strong>22</strong>0 I picked up noth<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> same place, <strong>and</strong> it was ly<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> woods where discovery<br />
was difficult. I heard of my daughters’ bold deeds when I had already come with<strong>in</strong> <strong>the</strong> walls of <strong>the</strong> city on<br />
my return from <strong>the</strong> Bacchae with old Teiresias. 1<strong>22</strong>5 I turned back to <strong>the</strong> mounta<strong>in</strong> <strong>and</strong> now br<strong>in</strong>g back<br />
<strong>the</strong> child who was killed by <strong>the</strong> Maenads. I saw Autonoe, who once bore Aktaion to Aristaios, <strong>and</strong> Ino<br />
with her, both <strong>in</strong> <strong>the</strong> thickets, still mad, wretched creatures. 1230 But someone told me that Agaue was<br />
com<strong>in</strong>g here with Bacchic foot, <strong>and</strong> this was correct, for I see her - not a happy [eudaimōn] sight!<br />
Agaue<br />
Fa<strong>the</strong>r, you may boast a great boast, that you have sired daughters <strong>the</strong> best by far of all mortals. 1235 I<br />
mean all of <strong>the</strong>m, but myself <strong>in</strong> particular, who have left my shuttle at <strong>the</strong> loom <strong>and</strong> gone on to bigger<br />
th<strong>in</strong>gs: to catch wild animals with my two h<strong>and</strong>s. I carry <strong>the</strong> trophy of <strong>the</strong>se noble feats [aristeia] <strong>in</strong> my<br />
arms, as you see, 1 240 so that it may hang from your house. And you, fa<strong>the</strong>r, receive it <strong>in</strong> your h<strong>and</strong>s.<br />
Preen<strong>in</strong>g yourself <strong>in</strong> my catch, summon your philoi to a feast. For you are blessed, blessed <strong>in</strong>deed, now<br />
that I have performed <strong>the</strong>se deeds.<br />
Kad mos<br />
Oh, penthos beyond measur<strong>in</strong>g, one which I cannot st<strong>and</strong> to see, 1245 s<strong>in</strong>ce you have committed murder<br />
with miserable h<strong>and</strong>s! Hav<strong>in</strong>g cast down a f<strong>in</strong>e sacrificial victim to <strong>the</strong> daimones, you <strong>in</strong>vite <strong>The</strong>bes <strong>and</strong><br />
me to a banquet. Alas, first for your woes, <strong>the</strong>n for my own! With dikē, yet too severely, lord Bromios has<br />
destroyed us, 1250 though he is a member of our own family.
Euripid es<br />
Agaue<br />
How morose <strong>and</strong> sullen <strong>in</strong> its countenance is man’s old age. I hope that my son is a good hunter, tak<strong>in</strong>g<br />
after his mo<strong>the</strong>r, when he goes after wild beasts toge<strong>the</strong>r with <strong>the</strong> young men of <strong>The</strong>bes. 1255 But all he<br />
can do is fight with <strong>the</strong> gods. You must admonish him, fa<strong>the</strong>r. Who will call him here to my sight, so that<br />
he may see how happy [eudaimōn] I am?<br />
Kad mos<br />
Alas, alas! When you realize what you have done you will suffer a 1260 terrible pa<strong>in</strong>. But if you rema<strong>in</strong><br />
time <strong>and</strong> aga<strong>in</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> state you are <strong>in</strong> now, though hardly fortunate you will not imag<strong>in</strong>e that you have<br />
encountered disaster.<br />
Agaue<br />
But what of <strong>the</strong>se matters is not good, or what is pa<strong>in</strong>ful?<br />
Kad mos<br />
First cast your eye to <strong>the</strong> sky.<br />
Agaue<br />
1265 Well, why did you tell me to look at it?<br />
Kad mos<br />
Is it still <strong>the</strong> same, or does it appear to have changed?<br />
Agaue<br />
It is brighter than before <strong>and</strong> more translucent.<br />
Kad mos<br />
Is your psukhē still quiver<strong>in</strong>g?<br />
Agaue<br />
I don’t underst<strong>and</strong> your utterance [epos], for I have become somehow 1270 sobered, chang<strong>in</strong>g from my<br />
former phrenes.<br />
Kad mos<br />
Can you hear <strong>and</strong> respond clearly?<br />
Agaue<br />
How I forget what I said before, fa<strong>the</strong>r!<br />
Kad mos<br />
To whose house did you come <strong>in</strong> marriage?<br />
Agaue<br />
You gave me, as <strong>the</strong>y say, to Ekhion, one of <strong>the</strong> Spartoi.<br />
Kad mos<br />
1275 What son did you bear to your husb<strong>and</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> house?<br />
238
Agaue<br />
Pen<strong>the</strong>us, from my union with his fa<strong>the</strong>r.<br />
Kad mos<br />
Whose head do you hold <strong>in</strong> your h<strong>and</strong>s?<br />
Agaue<br />
A lion’s, as <strong>the</strong>y who hunted him down said.<br />
Kad mos<br />
Exam<strong>in</strong>e it correctly <strong>the</strong>n; it takes but little effort to see.<br />
Agaue<br />
1280 Alas! What do I see? What is this that I carry <strong>in</strong> my h<strong>and</strong>s?<br />
Kad mos<br />
Look at it <strong>and</strong> learn more clearly.<br />
Agaue<br />
I see <strong>the</strong> greatest pa<strong>in</strong>, wretched that I am.<br />
Kad mos<br />
Does it look at all like a lion?<br />
Agaue<br />
No, but I, wretched, hold <strong>the</strong> head of Pen<strong>the</strong>us.<br />
Kad mos<br />
1285 Mourned by me before you recognized him.<br />
Agaue<br />
Who killed him? How did he come <strong>in</strong>to my h<strong>and</strong>s?<br />
Kad mos<br />
Miserable truth [alē<strong>the</strong>ia], how <strong>in</strong>opportunely you arrive!<br />
Agaue<br />
Tell me. My heart leaps await<strong>in</strong>g what is to come.<br />
Kad mos<br />
You <strong>and</strong> your sisters killed him.<br />
Agaue<br />
1290 Where did he die? Was it here at home, or <strong>in</strong> what place?<br />
239<br />
Bacchae
Euripid es<br />
Kad mos<br />
Where formerly dogs divided Aktaion among <strong>the</strong>mselves.<br />
Agaue<br />
And why did this miserable man go to Kithairon?<br />
Kad mos<br />
He went to mock <strong>the</strong> god <strong>and</strong> your revelry.<br />
Agaue<br />
But <strong>in</strong> what way did we go <strong>the</strong>re?<br />
Kad mos<br />
1295 You were mad, <strong>and</strong> <strong>the</strong> whole city was frantic with Bacchus.<br />
Agaue<br />
Dionysus destroyed us - now I underst<strong>and</strong>.<br />
Kad mos<br />
He was wronged with hubris: you did not consider him a god.<br />
Agaue<br />
And where is <strong>the</strong> most philon body of my child, fa<strong>the</strong>r?<br />
Kad mos<br />
I have tracked it with difficulty <strong>and</strong> brought it back.<br />
Agaue<br />
1300 Are its jo<strong>in</strong>ts laid properly toge<strong>the</strong>r?<br />
Kad mos<br />
[Kadmos’ response is miss<strong>in</strong>g from our text.]<br />
Agaue<br />
What part had Pen<strong>the</strong>us <strong>in</strong> my folly?<br />
Kad mos<br />
He, just like you, did not revere <strong>the</strong> god, who <strong>the</strong>refore jo<strong>in</strong>ed all <strong>in</strong> one ru<strong>in</strong>, both you <strong>and</strong> this one here,<br />
<strong>and</strong> thus destroyed <strong>the</strong> house <strong>and</strong> me. 1305 I did not beget male children, <strong>and</strong> I see this offspr<strong>in</strong>g of your<br />
womb, wretched woman, most miserably <strong>and</strong> disgracefully sla<strong>in</strong>. He was <strong>the</strong> hope of our l<strong>in</strong>e - you, child,<br />
who supported <strong>the</strong> house, son of my daughter, 1310 an object of fearful reverence for <strong>the</strong> polis. See<strong>in</strong>g<br />
you, no one wished to treat <strong>the</strong> old man with hubris, for you would have taken fitt<strong>in</strong>g dikē. But now I,<br />
great Kadmos, who sowed <strong>and</strong> reaped a most beautiful crop, <strong>the</strong> <strong>The</strong>ban people, will be banished from<br />
<strong>the</strong> house without timē. 1315 Most philos of men - though you are dead I still count you among my most<br />
philoi - child, no longer will you address <strong>and</strong> embrace me, your mo<strong>the</strong>r’s fa<strong>the</strong>r, touch<strong>in</strong>g my ch<strong>in</strong> with<br />
your h<strong>and</strong> <strong>and</strong> 1320 say<strong>in</strong>g: “Who treats you without dikē <strong>and</strong> timē, old man? Who vexes <strong>and</strong> troubles<br />
your heart? Tell me, fa<strong>the</strong>r, so that I can punish <strong>the</strong> one who does you wrong.” But now I am miserable,<br />
240
241<br />
Bacchae<br />
while you are wretched, your mo<strong>the</strong>r pitiful, <strong>and</strong> your relatives wretched. 1325 If anyone scorns <strong>the</strong><br />
daimones, let him look to <strong>the</strong> death of this man <strong>and</strong> acknowledge <strong>the</strong>m.<br />
Chorus<br />
I grieve for you, Kadmos. Your daughter’s child has <strong>the</strong> dikē he deserved, but it is grievous to you.<br />
Agaue<br />
Fa<strong>the</strong>r, you see how much my situation has turned around.<br />
[<strong>The</strong> next 50 l<strong>in</strong>es are miss<strong>in</strong>g, <strong>in</strong> which Dionysus returns to <strong>The</strong>bes triumphant.]<br />
Dionysus To Kadmos.<br />
1330 Chang<strong>in</strong>g your form, you will become a dragon, <strong>and</strong> your wife Harmonia, Ares’ daughter, whom<br />
you, though mortal, took <strong>in</strong> marriage, will be turned <strong>in</strong>to a beast, <strong>and</strong> will receive <strong>in</strong> exchange <strong>the</strong> form<br />
of a serpent. And as <strong>the</strong> oracle of Zeus says, you will drive along with your wife a pair of heifers, rul<strong>in</strong>g<br />
over barbarians. 1335 You will sack many cities with a force of countless numbers. And when <strong>the</strong>y<br />
plunder <strong>the</strong> oracle of Apollo, <strong>the</strong>y will have a miserable nostos, but Ares will protect you <strong>and</strong> Harmonia<br />
<strong>and</strong> will settle your life <strong>in</strong> <strong>the</strong> l<strong>and</strong> of <strong>the</strong> blessed. 1340 So say I, Dionysus, born not from a mortal fa<strong>the</strong>r,<br />
but from Zeus. If you had known how to be balanced [sōphrōn] when you did not wish to, you would have<br />
acquired Zeus’ offspr<strong>in</strong>g as an ally, <strong>and</strong> would now be fortunate [eudaimōn].<br />
Kad mos<br />
Dionysus, we beseech you, we have acted without dikē.<br />
Dionysus<br />
1345 You have learned it too late; you did not know it when you should have.<br />
Kad mos<br />
Now we know, but you go too far aga<strong>in</strong>st us.<br />
Dionysus<br />
I, a god by birth, was <strong>in</strong>sulted by your hubris.<br />
Kad mos<br />
Gods should not resemble mortals <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir anger.<br />
Dionysus<br />
My fa<strong>the</strong>r Zeus decreed this long ago.<br />
Agaue<br />
1350 Alas! A miserable exile has been decreed for us, old man.<br />
Dionysus<br />
Why <strong>the</strong>n do you delay what must necessarily be?
Euripid es<br />
Kad mos<br />
Child, what a terrible misery has befallen us - you, your bro<strong>the</strong>rs <strong>and</strong> sisters, <strong>and</strong> wretched me. I shall go<br />
as an aged immigrant to <strong>the</strong> barbarians. 1355 Still, it is foretold that I shall br<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to Hellas a motley<br />
barbarian army. I, lead<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir spears, endowed with <strong>the</strong> fierce nature of a serpent, will lead my wife<br />
Harmonia, daughter of Ares, aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> altars <strong>and</strong> tombs of Hellas. 1360 I will nei<strong>the</strong>r rest from my evils<br />
<strong>in</strong> my misery, nor will I sail over <strong>the</strong> downward-flow<strong>in</strong>g Acheron <strong>and</strong> be at peace [hēsukhos].<br />
Agaue<br />
O fa<strong>the</strong>r, I will go <strong>in</strong>to exile deprived of you.<br />
Kad mos<br />
Why do you embrace me with your h<strong>and</strong>s, child, 1365 like a white swan does its exhausted parent?<br />
Agaue<br />
Where can I turn, banished from my fa<strong>the</strong>rl<strong>and</strong>?<br />
Agaue<br />
Farewell, home! Farewell, polis of my forefa<strong>the</strong>rs! In misfortune I leave you, an exile from my<br />
bedchamber.<br />
Kad mos<br />
1370 Go now, child, to <strong>the</strong> l<strong>and</strong> of Aristaios.<br />
Agaue<br />
I bemoan you, fa<strong>the</strong>r.<br />
Kad mos<br />
And I you, child, <strong>and</strong> I weep for your sisters.<br />
Agaue<br />
Terribly <strong>in</strong>deed has 1375 lord Dionysus brought this suffer<strong>in</strong>g to your home.<br />
Dionysus<br />
I suffered [paskhe<strong>in</strong>] terrible th<strong>in</strong>gs at your h<strong>and</strong>s, <strong>and</strong> my name was without honor <strong>in</strong> <strong>The</strong>bes.<br />
Agaue<br />
Farewell, my fa<strong>the</strong>r.<br />
Kad mos<br />
Farewell, 1380 unhappy daughter. With difficulty <strong>in</strong>deed would you reach this “far<strong>in</strong>g well”!<br />
Agaue<br />
Lead me, escorts, where I may take comfort <strong>in</strong> my pitiful sisters as companions to my exile. May I go<br />
where accursed Kithairon may not see me, 1385 nor I see Kithairon with my eyes, nor where a memorial<br />
of a Bacchic thyrsos has been dedicated; let <strong>the</strong>se concern o<strong>the</strong>r Bacchae.<br />
242
243<br />
Bacchae<br />
Chorus<br />
Many are <strong>the</strong> forms of th<strong>in</strong>gs of <strong>the</strong> daimones, <strong>and</strong> <strong>the</strong> gods br<strong>in</strong>g many th<strong>in</strong>gs to pass unexpectedly.<br />
1390 What is expected does not come to telos, <strong>and</strong> a god f<strong>in</strong>ds a way for <strong>the</strong> unexpected. So too has this<br />
affair turned out.
1. Poetics 1448b4-19 (Mimesis)<br />
SELECTIONS FROM ARISTOTLE<br />
TRANSLATED BY LYNN SAWLIVICH<br />
REVISED BY GREGORY NAGY<br />
Two causes seem to give rise to poetry as a whole, <strong>and</strong> <strong>the</strong>se are natural. Mimesis [mimēsis] is <strong>in</strong>nate <strong>in</strong><br />
human be<strong>in</strong>gs from childhood, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y differ from <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r animals <strong>in</strong> that <strong>the</strong> human is <strong>the</strong> most<br />
mimetic [mimētikos] <strong>and</strong> beg<strong>in</strong>s its education through mimesis. All human be<strong>in</strong>gs take pleasure <strong>in</strong><br />
mimesis, <strong>and</strong> <strong>the</strong>re happens to be proof of this <strong>in</strong> practice: we take pleasure <strong>in</strong> look<strong>in</strong>g upon <strong>the</strong> most<br />
exact images of <strong>the</strong> very th<strong>in</strong>gs we f<strong>in</strong>d grievous to look at, such as shapes of <strong>the</strong> most despised beasts or<br />
corpses. <strong>The</strong> reason for this is that underst<strong>and</strong><strong>in</strong>g is very pleasurable not only for philosophers, but<br />
equally for all people - although <strong>the</strong>y take part <strong>in</strong> this only superficially. <strong>The</strong>refore <strong>the</strong>y enjoy see<strong>in</strong>g<br />
images, because while view<strong>in</strong>g <strong>the</strong>y perceive <strong>and</strong> <strong>in</strong>fer what each th<strong>in</strong>g is, along <strong>the</strong> l<strong>in</strong>es of “this is that.”<br />
But if you happen not to have seen <strong>the</strong> th<strong>in</strong>g already, <strong>the</strong> th<strong>in</strong>g of mimesis [mimēma] causes pleasure not<br />
<strong>in</strong> that way but by its workmanship or color or some such cause.<br />
2. Poetics 1449b24-28 (Catharsis)<br />
Tragedy is <strong>the</strong> mimesis of a serious <strong>and</strong> complete action that has magnitude, with seasoned speech. ...<br />
<strong>The</strong> mimesis is done by those who perform [drân] <strong>in</strong>stead of through narrative, br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g about through<br />
pity <strong>and</strong> fear <strong>the</strong> purification [katharsis] of such emotions [pathos pl.].<br />
3. Poetics 1451a36-b11 (Poetry <strong>and</strong> History)<br />
It is clear from what has been said that <strong>the</strong> task of <strong>the</strong> poet is not to tell what happened, but to tell <strong>the</strong><br />
sort of th<strong>in</strong>g that would happen <strong>and</strong> what is possible accord<strong>in</strong>g to likelihood or necessity. <strong>The</strong> historian<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> poet differ not by whe<strong>the</strong>r <strong>the</strong>y use meter or not - it would be possible to turn <strong>the</strong> works of<br />
Herodotus <strong>in</strong>to meter <strong>and</strong> it would no less be history, with or without meter. <strong>The</strong> difference is that <strong>the</strong><br />
historian tells what happened, while <strong>the</strong> poet tells <strong>the</strong> sort of th<strong>in</strong>g that would happen. <strong>The</strong>refore poetry<br />
is more philosophical <strong>and</strong> more serious than history. Poetry speaks more of generalities [“th<strong>in</strong>gs with<br />
respect to <strong>the</strong> whole”], while history speaks of particulars [“th<strong>in</strong>gs each one at a time”]. <strong>The</strong> general<br />
deals with what sort of man happens by likelihood or necessity to say or do what sort of th<strong>in</strong>g - this is<br />
what poetry aims at, add<strong>in</strong>g names later. <strong>The</strong> particular deals with what Alcibiades did or what happened<br />
[paskhe<strong>in</strong>] to him.<br />
4. Poetics 1453a17-<strong>22</strong> (Subject Matter)<br />
At first <strong>the</strong> poets used to go through whatever plots [muthoi] <strong>the</strong>y chanced upon, but now <strong>the</strong> f<strong>in</strong>est<br />
tragedies are composed about a few dynasties, such as <strong>the</strong> ones about Alkmaion, Oedipus, Orestes,<br />
Meleager, Thyestes, Telephos, <strong>and</strong> all <strong>the</strong> o<strong>the</strong>rs to whom it happened that <strong>the</strong>y suffered [paskhe<strong>in</strong>] or did<br />
[poieîn] terrible th<strong>in</strong>gs.<br />
245
Sel ections fr om Aristotle<br />
5. Politics 1342a8-15 (Catharsis)<br />
We see from sacred songs that whenever those who are <strong>in</strong> a state of enthousiasmos [= be<strong>in</strong>g en<strong>the</strong>os<br />
‘possessed’ = ‘hav<strong>in</strong>g a <strong>the</strong>os (god) <strong>in</strong>side] use songs that stir up <strong>the</strong> psukhē, <strong>the</strong>y are put <strong>in</strong>to a condition<br />
as if <strong>the</strong>y had undergone a medical treatment <strong>and</strong> katharsis. People liable to pity or fear must experience<br />
<strong>the</strong> same th<strong>in</strong>g - <strong>and</strong> o<strong>the</strong>r generally emotional [pathētikoi] people, as much as is appropriate for each. All<br />
of <strong>the</strong>m atta<strong>in</strong> some katharsis <strong>and</strong> are pleasantly relieved.<br />
6. Rhetoric 1371a31-b10 (Mimesis)<br />
Both underst<strong>and</strong><strong>in</strong>g <strong>and</strong> wonder are, for <strong>the</strong> most part, pleasurable. In wonder <strong>the</strong>re is <strong>the</strong> desire to<br />
underst<strong>and</strong>... . S<strong>in</strong>ce both underst<strong>and</strong><strong>in</strong>g <strong>and</strong> wonder are pleasurable, it is necessary that a work of<br />
mimesis also be pleasurable, like pa<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g, sculpture, poetry, <strong>and</strong> everyth<strong>in</strong>g that is well represented<br />
[mimeîsthai], even if <strong>the</strong> th<strong>in</strong>g represented [mimeîsthai] is not <strong>in</strong> itself pleasurable. For it is not <strong>the</strong>re that<br />
<strong>the</strong> pleasure lies, but <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>in</strong>ference “this is that.” What happens as a result is that we underst<strong>and</strong><br />
someth<strong>in</strong>g.<br />
246
Book 1: Croesus<br />
SELECTIONS FROM HERODOTUS’ HISTORIES<br />
TRANSLATED BY LYNN SAWLIVICH<br />
REVISED BY GREGORY NAGY<br />
This is <strong>the</strong> mak<strong>in</strong>g public [apodexis] of <strong>the</strong> <strong>in</strong>quiry [historia] of Herodotus of Halicarnassus, so that what<br />
arises from human essence not become faded by time, <strong>and</strong> that great <strong>and</strong> wondrous deeds, some<br />
performed by <strong>the</strong> Hellenes, some by <strong>the</strong> barbarians, not lose <strong>the</strong>ir kleos, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g for what cause [aitia]<br />
<strong>the</strong>y waged war aga<strong>in</strong>st each o<strong>the</strong>r.<br />
1. <strong>The</strong> learned men [logioi] of <strong>the</strong> Persians say that <strong>the</strong> Phoenicians were responsible [aitioi] for <strong>the</strong><br />
quarrel. When <strong>the</strong>se men came from <strong>the</strong> sea called Red to this sea <strong>and</strong> settled <strong>in</strong> <strong>the</strong> place which <strong>the</strong>y<br />
now <strong>in</strong>habit, 1 <strong>the</strong>y immediately engaged <strong>in</strong> long voyages, carry<strong>in</strong>g Egyptian <strong>and</strong> Assyrian cargoes <strong>and</strong><br />
reach<strong>in</strong>g, among o<strong>the</strong>r places, Argos. At that time Argos <strong>in</strong> all ways surpassed <strong>the</strong> people <strong>in</strong> what is now<br />
called Hellas. <strong>The</strong> Phoenicians arrived at this Argos <strong>and</strong> laid out <strong>the</strong>ir merch<strong>and</strong>ise. On <strong>the</strong> fifth or sixth<br />
day after <strong>the</strong>ir arrival, when <strong>the</strong>y had sold almost everyth<strong>in</strong>g, <strong>the</strong>re came down to <strong>the</strong> sea many women,<br />
<strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g <strong>the</strong> daughter of <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g. Her name was Io, daughter of Inakhos, <strong>and</strong> <strong>the</strong> Hellenes say <strong>the</strong> same<br />
th<strong>in</strong>g. As <strong>the</strong>y stood along <strong>the</strong> stern of <strong>the</strong> ship buy<strong>in</strong>g <strong>the</strong> merch<strong>and</strong>ise <strong>the</strong>y most desired, <strong>the</strong><br />
Phoenicians gave <strong>the</strong> signal <strong>and</strong> rushed at <strong>the</strong>m. Most of <strong>the</strong> women got away, but Io was carried off with<br />
some o<strong>the</strong>rs. <strong>The</strong>y put <strong>the</strong>m aboard <strong>the</strong> ship <strong>and</strong> sailed away to Egypt.<br />
2. <strong>The</strong> Persians say that Io came to Egypt <strong>in</strong> this way - but <strong>the</strong> Hellenes do not - <strong>and</strong> that this was <strong>the</strong><br />
first of <strong>the</strong> <strong>in</strong>justices. <strong>The</strong>y say that after this some of <strong>the</strong> Hellenes - <strong>the</strong>y are unable to relate <strong>the</strong> names -<br />
l<strong>and</strong>ed at Tyre <strong>in</strong> Phoenicia <strong>and</strong> carried off Europa, <strong>the</strong> daughter of <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g. <strong>The</strong>se would be <strong>the</strong> Cretans.<br />
So <strong>the</strong>y got even with each o<strong>the</strong>r, but afterwards <strong>the</strong> Hellenes were responsible [aitioi] for <strong>the</strong> second<br />
<strong>in</strong>justice. <strong>The</strong>y sailed across to Aia <strong>in</strong> Colchis <strong>and</strong> to <strong>the</strong> river Phasis, <strong>and</strong> when <strong>the</strong>y had accomplished<br />
<strong>the</strong> o<strong>the</strong>r th<strong>in</strong>gs <strong>the</strong>y had gone <strong>the</strong>re for, <strong>the</strong>y carried off Medea, <strong>the</strong> daughter of <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g. <strong>The</strong> Colchian<br />
k<strong>in</strong>g sent a herald to Hellas <strong>and</strong> requested compensation [dikai] for <strong>the</strong> abduction <strong>and</strong> dem<strong>and</strong>ed back his<br />
daughter. <strong>The</strong> Hellenes answered that <strong>the</strong>y had not been given compensation for <strong>the</strong> abduction of Argive<br />
Io, so <strong>the</strong>y <strong>the</strong>mselves would not give it.<br />
3. <strong>The</strong>y say that, <strong>in</strong> <strong>the</strong> second generation after this, Alex<strong>and</strong>er <strong>the</strong> son of Priam heard of <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs<br />
<strong>and</strong> wished to have a wife from Hellas by way of abduction, suppos<strong>in</strong>g that he would not pay <strong>the</strong> penalty,<br />
s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong>y had not. So he stole Helen, <strong>and</strong> <strong>the</strong> Hellenes at first saw fit to send messengers <strong>and</strong> dem<strong>and</strong><br />
<strong>the</strong> return of Helen <strong>and</strong> compensation for <strong>the</strong> abduction. When <strong>the</strong>y made <strong>the</strong>se dem<strong>and</strong>s, <strong>the</strong>y were<br />
reproached with <strong>the</strong> abduction of Medea: that <strong>the</strong>y <strong>the</strong>mselves had nei<strong>the</strong>r given compensation nor<br />
returned her when dem<strong>and</strong>ed, yet <strong>the</strong>y wished to have compensation from o<strong>the</strong>rs.<br />
4. Up to this po<strong>in</strong>t <strong>the</strong>re were only <strong>the</strong>fts of women from each o<strong>the</strong>r, but after this <strong>the</strong> Hellenes were<br />
greatly to blame [aitioi], for <strong>the</strong>y <strong>in</strong>vaded Asia before <strong>the</strong> Persians <strong>in</strong>vaded Europe. <strong>The</strong> Persians say <strong>the</strong>y<br />
consider carry<strong>in</strong>g off women to be <strong>the</strong> work of unjust men, but only foolish men seriously seek<br />
vengeance for women who have been carried off. Reasonable [sōphrones] men, <strong>the</strong>y say, pay no heed at all<br />
to <strong>the</strong> abduction of women, for it is clear that <strong>the</strong>y would not be abducted unless <strong>the</strong>y wanted it. <strong>The</strong><br />
Persians say that <strong>the</strong> men from Asia took no account of <strong>the</strong>ir women who had been abducted, but <strong>the</strong><br />
Hellenes, because of a woman of Lacedaemon, 2 mounted a great expedition, <strong>the</strong>n came to Asia <strong>and</strong><br />
1<br />
Herodotus means that <strong>the</strong> Phoenicians came from <strong>the</strong> Persian Gulf to <strong>the</strong> Mediterranean Sea <strong>and</strong><br />
settled <strong>in</strong> <strong>the</strong> area of modern Lebanon.<br />
2<br />
Herodotus uses ‘Spartans’ <strong>and</strong> ‘Lacedaemonians’ almost <strong>in</strong>terchangeably. Sparta is <strong>the</strong> lead<strong>in</strong>g city of<br />
Lacedaemonia. Lacedaemonia <strong>and</strong> Laconia are alternate names for <strong>the</strong> same region <strong>in</strong> <strong>the</strong> Peloponnese.<br />
247
Her odot us<br />
destroyed <strong>the</strong> empire of Priam. From <strong>the</strong>n on <strong>the</strong>y have always considered <strong>the</strong> Hellenic nation to be <strong>the</strong>ir<br />
enemy. <strong>The</strong> Persians claim Asia <strong>and</strong> <strong>the</strong> barbarian nations <strong>in</strong>habit<strong>in</strong>g it as <strong>the</strong>ir own, but <strong>the</strong>y consider<br />
Europe <strong>and</strong> <strong>the</strong> Hellenic nation as separate.<br />
5. This is how <strong>the</strong> Persians say it was, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y f<strong>in</strong>d <strong>the</strong> sack of Troy to be <strong>the</strong> beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of <strong>the</strong>ir<br />
hostility toward <strong>the</strong> Hellenes. <strong>The</strong> Phoenicians do not agree with <strong>the</strong> Persians about Io. <strong>The</strong>y say that<br />
<strong>the</strong>y did not resort to abduction when <strong>the</strong>y carried her to Egypt, but that she had sex with <strong>the</strong> capta<strong>in</strong> of<br />
<strong>the</strong> ship <strong>in</strong> Argos. When she learned that she was pregnant, out of respect [aidōs] for her parents she<br />
voluntarily sailed with <strong>the</strong> Phoenicians so that she not be found out. This is what <strong>the</strong> Persians <strong>and</strong><br />
Phoenicians say. Concern<strong>in</strong>g <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs, I am not go<strong>in</strong>g to say that <strong>the</strong>y were so or o<strong>the</strong>rwise, but I will<br />
<strong>in</strong>dicate [sēma<strong>in</strong>e<strong>in</strong>] <strong>the</strong> one who I myself know [oida] first began unjust deeds aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> Hellenes. I will<br />
go on fur<strong>the</strong>r <strong>in</strong> my account, treat<strong>in</strong>g equally of great <strong>and</strong> small cities of humank<strong>in</strong>d, for many of those<br />
that were great <strong>in</strong> <strong>the</strong> past have become small, <strong>and</strong> those that were great <strong>in</strong> my day were formerly small.<br />
Know<strong>in</strong>g that human good fortune [eudaimonia] never rema<strong>in</strong>s <strong>in</strong> <strong>the</strong> same state, I will mention both<br />
equally.<br />
6. Croesus was Lydian <strong>in</strong> genos, <strong>the</strong> son of Alyattes, <strong>and</strong> turannos of <strong>the</strong> nations this side of <strong>the</strong> river<br />
Halys, which flows from <strong>the</strong> south between <strong>the</strong> Syrians <strong>and</strong> Paphlagonians <strong>and</strong> towards <strong>the</strong> north enters<br />
<strong>the</strong> sea called <strong>the</strong> Eux<strong>in</strong>e. 3 This Croesus was <strong>the</strong> first of <strong>the</strong> barbarians we know of [oida] to reduce some<br />
of <strong>the</strong> Hellenes to payment of tribute <strong>and</strong> to attach o<strong>the</strong>rs to himself as philoi. He subdued <strong>the</strong> Ionians<br />
<strong>and</strong> Aeolians <strong>and</strong> Dorians <strong>in</strong> Asia, <strong>and</strong> made friends of <strong>the</strong> Lacedaemonians. Before <strong>the</strong> rule of Croesus all<br />
Hellenes were free. <strong>The</strong> expedition of <strong>the</strong> Kimmerians which reached Ionia before <strong>the</strong> time of Croesus<br />
was not a conquest of <strong>the</strong> cities, but plunder<strong>in</strong>g on <strong>the</strong> run.<br />
7. In <strong>the</strong> follow<strong>in</strong>g way <strong>the</strong> k<strong>in</strong>gship belong<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> Herakleidai 4 passed over to <strong>the</strong> l<strong>in</strong>eage [genos] of<br />
Croesus, called <strong>the</strong> Mermnadai. K<strong>and</strong>aules, whom <strong>the</strong> Hellenes call Myrsilos, was <strong>the</strong> turannos of Sardis<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> descendant of Alkaios son of Herakles. Agron son of N<strong>in</strong>os son of Belos son of Alkaios was <strong>the</strong><br />
first of <strong>the</strong> Herakleidai to be k<strong>in</strong>g of Sardis, K<strong>and</strong>aules son of Myrsos <strong>the</strong> last. <strong>The</strong> k<strong>in</strong>gs of this country<br />
before Agron were descendants of Lydos son of Atys, from whom <strong>the</strong> entire people is called Lydian;<br />
previously it was called Meian. From <strong>the</strong>m <strong>the</strong> Herakleidai received <strong>the</strong> k<strong>in</strong>gship <strong>and</strong> held sway due to an<br />
oracle. <strong>The</strong>y were <strong>the</strong> offspr<strong>in</strong>g of Herakles <strong>and</strong> a female slave of Iardanos, <strong>and</strong> ruled for <strong>22</strong> generations,<br />
505 years, son <strong>in</strong>herit<strong>in</strong>g rule from his fa<strong>the</strong>r, up to K<strong>and</strong>aules son of Myrsos.<br />
8. This K<strong>and</strong>aules conceived a passion for his own wife, <strong>and</strong> <strong>in</strong> his passion he considered his wife to be<br />
<strong>the</strong> most beautiful of all women. <strong>The</strong>re was one of his bodyguard he was especially pleased with, Gyges<br />
son of Daskylos, <strong>and</strong> he used to share with this Gyges even his most important affairs, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g great<br />
praise of <strong>the</strong> beauty of his wife, s<strong>in</strong>ce he thought it so. After a little while - for it was fated to go badly for<br />
K<strong>and</strong>aules - he said to Gyges: “I do not th<strong>in</strong>k you believe me when I talk of <strong>the</strong> beauty of my wife, s<strong>in</strong>ce<br />
people trust <strong>the</strong>ir ears less than <strong>the</strong>ir eyes. F<strong>in</strong>d a way to see her naked.” Gyges cried out loudly <strong>and</strong> said,<br />
“Master, what unsound word do you speak, comm<strong>and</strong><strong>in</strong>g me to see my mistress naked? When a woman<br />
takes off her clo<strong>the</strong>s she takes off her shame [aidōs] with <strong>the</strong>m. Long ago men discovered many good<br />
th<strong>in</strong>gs, from which it is necessary to learn. Among <strong>the</strong>m is this one: let each look to his own. I believe<br />
that she is <strong>the</strong> most beautiful of all women, <strong>and</strong> I ask you not to request what is unlawful.”<br />
9. He said this try<strong>in</strong>g to get out of it, fearful that some evil might happen to him from it. K<strong>and</strong>aules<br />
answered, “Take heart, Gyges. Do not be afraid of me, that I am mak<strong>in</strong>g this speech to test you, nor of my<br />
wife, that she may harm you <strong>in</strong> some way. I will work it so that she will not even know that she has been<br />
3 <strong>The</strong> basic idea is ‘friendly to xenoi’. <strong>The</strong> Black Sea was given that name by <strong>the</strong> Hellenes <strong>in</strong> an effort to<br />
tame this hostile region. Compare <strong>the</strong> myth of <strong>the</strong> Symplegades, <strong>the</strong> crash<strong>in</strong>g rocks at its entrance, <strong>in</strong><br />
Euripides’ Medea.<br />
4 Herakleidai means literally ‘sons of Herakles’.<br />
248
249<br />
Her odot us: Croesus<br />
seen by you. In <strong>the</strong> room <strong>in</strong> which we sleep, I will place you beh<strong>in</strong>d <strong>the</strong> open door. After I go <strong>in</strong>, my wife<br />
will also come to bed. <strong>The</strong>re is a chair near <strong>the</strong> entrance, <strong>and</strong> on it she will put each of her clo<strong>the</strong>s as she<br />
takes <strong>the</strong>m off, giv<strong>in</strong>g you <strong>the</strong> opportunity to see her at your leisure. When she walks from <strong>the</strong> chair to<br />
<strong>the</strong> bed <strong>and</strong> has her back to you, take care <strong>the</strong>n that she not see you go<strong>in</strong>g out <strong>the</strong> door.”<br />
10. S<strong>in</strong>ce he could not get out of it, he was ready. When K<strong>and</strong>aules felt it was time for bed, he led Gyges<br />
<strong>in</strong>to <strong>the</strong> room. Immediately afterwards his wife came <strong>in</strong>, <strong>and</strong> Gyges watched her as she entered <strong>and</strong> took<br />
off her clo<strong>the</strong>s. As she went to <strong>the</strong> bed, her back was to him <strong>and</strong> out he crept. But <strong>the</strong> woman saw him as<br />
he was go<strong>in</strong>g out. Underst<strong>and</strong><strong>in</strong>g what her husb<strong>and</strong> had done, she did not cry out, although disgraced,<br />
nor did she seem to notice, <strong>in</strong>tend<strong>in</strong>g to punish K<strong>and</strong>aules. Among <strong>the</strong> Lydians, as among almost all o<strong>the</strong>r<br />
barbarians, to be seen naked carries <strong>the</strong> greatest disgrace, even for a man.<br />
11. She held her peace <strong>the</strong>n as if she had noticed noth<strong>in</strong>g. But as soon as it was day, she made ready<br />
those of her servants she considered most faithful to her <strong>and</strong> summoned Gyges. He did not th<strong>in</strong>k she<br />
knew anyth<strong>in</strong>g of what had been done <strong>and</strong> came when summoned, for it was his custom even before this<br />
to attend on <strong>the</strong> queen whenever she called. When Gyges arrived, <strong>the</strong> woman said: “Now, Gyges, I offer<br />
you <strong>the</strong> choice of tak<strong>in</strong>g one of two roads open to you. Ei<strong>the</strong>r kill K<strong>and</strong>aules <strong>and</strong> take possession of both<br />
me <strong>and</strong> <strong>the</strong> k<strong>in</strong>gship of <strong>the</strong> Lydians, or you yourself must die on <strong>the</strong> spot, so that you may not <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
future obey K<strong>and</strong>aules <strong>in</strong> everyth<strong>in</strong>g <strong>and</strong> see what you should not see. Ei<strong>the</strong>r he who planned this must<br />
perish, or you, who saw me naked <strong>and</strong> acted unlawfully.” For a while Gyges was astonished at what she<br />
had said, but <strong>the</strong>n he pleaded with her not to b<strong>in</strong>d him by <strong>the</strong> necessity of mak<strong>in</strong>g such a choice. But he<br />
did not persuade her, <strong>and</strong> he saw <strong>the</strong> necessity truly before him ei<strong>the</strong>r to kill his master or to himself be<br />
killed by o<strong>the</strong>rs. He chose his own survival. He asked, “S<strong>in</strong>ce you compel me to kill my master aga<strong>in</strong>st my<br />
will, come, let me hear <strong>in</strong> what way we will attack him.” She answered, “<strong>The</strong> onset will be from <strong>the</strong> same<br />
room <strong>in</strong> which he displayed me naked, <strong>and</strong> <strong>the</strong> attack will be <strong>in</strong> his sleep.”<br />
12. <strong>The</strong>y prepared <strong>the</strong> plot <strong>and</strong> night came on. Gyges was not released, <strong>and</strong> <strong>the</strong>re was no escape for<br />
him at all: ei<strong>the</strong>r he or K<strong>and</strong>aules must die. He followed <strong>the</strong> woman <strong>in</strong>to <strong>the</strong> chamber, <strong>and</strong> she gave him a<br />
dagger <strong>and</strong> hid him beh<strong>in</strong>d <strong>the</strong> same door. Later, when K<strong>and</strong>aules was asleep, Gyges crept out <strong>and</strong> killed<br />
him, tak<strong>in</strong>g possession of his wife <strong>and</strong> his k<strong>in</strong>gship. Archilochus of Paros, who lived at <strong>the</strong> same time,<br />
mentioned Gyges <strong>in</strong> an iambic trimeter.<br />
13. He took possession of <strong>the</strong> k<strong>in</strong>gship <strong>and</strong> was confirmed by <strong>the</strong> Delphic oracle. <strong>The</strong> Lydians were<br />
<strong>in</strong>dignant at <strong>the</strong> death of K<strong>and</strong>aules <strong>and</strong> took up arms, but <strong>the</strong> partisans of Gyges <strong>and</strong> <strong>the</strong> rest of <strong>the</strong><br />
Lydians made an agreement that if <strong>the</strong> oracle answered that he was k<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> Lydians <strong>the</strong>n he would be<br />
k<strong>in</strong>g, but if not he would give <strong>the</strong> rule back to <strong>the</strong> Herakleidai. <strong>The</strong> oracle answered yes <strong>and</strong> <strong>in</strong> this way<br />
Gyges became k<strong>in</strong>g. But <strong>the</strong> Pythia 5 added that vengeance would come on behalf of <strong>the</strong> Herakleidai <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
fifth generation after Gyges. <strong>The</strong> Lydians <strong>and</strong> <strong>the</strong>ir k<strong>in</strong>gs took no account of this epos until it came to<br />
telos.<br />
14. In this way <strong>the</strong> Mermnadai robbed <strong>the</strong> Herakleidai of possession of <strong>the</strong> tyranny. When Gyges<br />
became turannos, he sent offer<strong>in</strong>gs to Delphi, <strong>and</strong> not just a few. Most of <strong>the</strong> silver offer<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> Delphi are<br />
his, <strong>and</strong> besides <strong>the</strong> silver he dedicated an immense amount of gold, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g <strong>the</strong> golden bowls<br />
dedicated <strong>the</strong>re, 6 <strong>in</strong> number, which are very much deserv<strong>in</strong>g of mention. <strong>The</strong>se st<strong>and</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> treasury of<br />
<strong>the</strong> Cor<strong>in</strong>thians <strong>and</strong> have a weight of 30 talents. 6 To speak <strong>the</strong> truth, <strong>the</strong> treasury does not belong to <strong>the</strong><br />
state of <strong>the</strong> Cor<strong>in</strong>thians, but to Kypselos son of Eetion. This Gyges is <strong>the</strong> first barbarian we know of to<br />
make offer<strong>in</strong>gs to Delphi after Midas son of Gordias, k<strong>in</strong>g of Phrygia. Midas dedicated <strong>the</strong> royal throne on<br />
which he sat when giv<strong>in</strong>g judgment, <strong>and</strong> it is worth see<strong>in</strong>g. This throne st<strong>and</strong>s <strong>in</strong> <strong>the</strong> very same place as<br />
<strong>the</strong> bowls of Gyges. <strong>The</strong> gold <strong>and</strong> silver that Gyges dedicated is called Gygian by <strong>the</strong> Delphians, named<br />
5 Priestess of Apollo at Delphi.<br />
6 One talent weighs approximately 57 pounds.
Her odot us<br />
after its dedicator. As soon as Gyges took power, he <strong>in</strong>vaded Miletus <strong>and</strong> Smyrna <strong>and</strong> captured <strong>the</strong> city of<br />
Colophon, but <strong>the</strong>re was no o<strong>the</strong>r great deed by him. He was k<strong>in</strong>g 38 years, <strong>and</strong> hav<strong>in</strong>g said this much we<br />
will leave him.<br />
15. I will mention Ardys son of Gyges, who was k<strong>in</strong>g after Gyges. He captured Priene <strong>and</strong> <strong>in</strong>vaded<br />
Miletus. When he was turannos of Sardis, <strong>the</strong> Kimmerians were driven from <strong>the</strong>ir homel<strong>and</strong> by <strong>the</strong><br />
Scythians <strong>and</strong> reached Asia, captur<strong>in</strong>g Sardis except for <strong>the</strong> acropolis.<br />
16. Ardys was k<strong>in</strong>g for 49 years. Sadyattes son of Ardys succeeded him <strong>and</strong> was k<strong>in</strong>g for 12 years.<br />
Alyattes son of Sadyattes succeeded him. He waged war with Cyaxares, <strong>the</strong> descendant of Deioces, <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong> Medes, drove <strong>the</strong> Kimmerians out of Asia, captured Smyrna <strong>and</strong> its colony Colophon, <strong>and</strong> <strong>in</strong>vaded<br />
Klazomenai. But he did not come off as he wished <strong>in</strong> this, for he stumbled greatly. Dur<strong>in</strong>g his rule he<br />
performed <strong>the</strong> follow<strong>in</strong>g deeds most worth tell<strong>in</strong>g:<br />
17. He fought with <strong>the</strong> Milesians, <strong>in</strong>herit<strong>in</strong>g <strong>the</strong> war from his fa<strong>the</strong>r. He marched aga<strong>in</strong>st Miletus <strong>and</strong><br />
besieged it <strong>in</strong> this way: whenever <strong>the</strong> crops <strong>in</strong> <strong>the</strong> l<strong>and</strong> were ripe, he <strong>in</strong>vaded, march<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> syr<strong>in</strong>x 7<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> lyre <strong>and</strong> <strong>the</strong> bass <strong>and</strong> treble pipe. Reach<strong>in</strong>g Milesian l<strong>and</strong>, he did not tear down <strong>the</strong> houses <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
fields nor burn <strong>the</strong>m nor rip off <strong>the</strong>ir doors, but left <strong>the</strong>m st<strong>and</strong><strong>in</strong>g throughout <strong>the</strong> country. He destroyed<br />
<strong>the</strong> trees <strong>and</strong> <strong>the</strong> crops <strong>in</strong> <strong>the</strong> l<strong>and</strong>, <strong>the</strong>n departed back aga<strong>in</strong>. S<strong>in</strong>ce <strong>the</strong> Milesians controlled <strong>the</strong> sea,<br />
<strong>the</strong>re was no chance for <strong>the</strong> army <strong>in</strong> a siege. <strong>The</strong> Lydian did not tear down <strong>the</strong> houses so that <strong>the</strong><br />
Milesians would have a place to set out from to plant <strong>and</strong> work <strong>the</strong> l<strong>and</strong>, <strong>and</strong> so that when he <strong>in</strong>vaded he<br />
would have someth<strong>in</strong>g to plunder after <strong>the</strong>ir work.<br />
18. He carried on <strong>the</strong> war by do<strong>in</strong>g this for eleven years, dur<strong>in</strong>g which <strong>the</strong> Milesians suffered two great<br />
disasters, fight<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Limeneion <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir own country <strong>and</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> pla<strong>in</strong> of Mae<strong>and</strong>er. For six of <strong>the</strong>se<br />
eleven years Sadyattes son of Ardys still ruled <strong>the</strong> Lydians <strong>and</strong> <strong>in</strong>vaded <strong>the</strong> Milesian l<strong>and</strong>, for he was <strong>the</strong><br />
one who started <strong>the</strong> war. For <strong>the</strong> five years follow<strong>in</strong>g <strong>the</strong>se six, Alyattes son of Sadyattes carried on <strong>the</strong><br />
war which, as I have shown previously, he had <strong>in</strong>herited from his fa<strong>the</strong>r, <strong>and</strong> conducted it strenuously.<br />
None of <strong>the</strong> Ionians helped lighten this war for <strong>the</strong> Milesians, except only <strong>the</strong> Chians. <strong>The</strong>y were<br />
repay<strong>in</strong>g an equal service when <strong>the</strong>y gave <strong>the</strong>ir help, for <strong>the</strong> Milesians had earlier helped <strong>the</strong> Chians<br />
wage war aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> Erythraeans.<br />
19. In <strong>the</strong> twelfth year, when <strong>the</strong> crops were set afire by <strong>the</strong> army, <strong>the</strong> follow<strong>in</strong>g affair happened: As<br />
soon as a fire was set <strong>in</strong> <strong>the</strong> crops, it was driven by <strong>the</strong> w<strong>in</strong>d <strong>and</strong> set alight <strong>the</strong> temple of A<strong>the</strong>na called<br />
Assesia. <strong>The</strong> temple caught fire <strong>and</strong> burned completely. At <strong>the</strong> time no one paid any attention, but after<br />
<strong>the</strong> army reached Sardis Alyattes fell sick. His illness became chronic <strong>and</strong> he sent messengers to Delphi,<br />
ei<strong>the</strong>r because someone advised him to or because it seemed a good idea to him to send <strong>and</strong> ask <strong>the</strong> god<br />
about his sickness. When <strong>the</strong>y arrived at Delphi, <strong>the</strong> Pythia said she would not answer <strong>the</strong>m until <strong>the</strong>y<br />
rebuilt <strong>the</strong> temple of A<strong>the</strong>na which <strong>the</strong>y had burnt at Assesos <strong>in</strong> <strong>the</strong> Milesian country.<br />
20.I know this was so because I heard it from <strong>the</strong> Delphians. To this <strong>the</strong> Milesians add that Peri<strong>and</strong>er<br />
son of Kypselos, who was a very great xenos of Thrasyboulos, <strong>the</strong> turannos of Miletus at that time, learned<br />
of <strong>the</strong> answer given to Alyattes <strong>and</strong> sent a messenger to disclose it, so that Thrasyboulos might be<br />
forewarned <strong>and</strong> make plans for <strong>the</strong> present circumstances. This is how <strong>the</strong> Milesians say it was.<br />
21. When this was announced to Alyattes, he immediately sent a herald to Miletus, wish<strong>in</strong>g to make a<br />
truce with Thrasyboulos <strong>and</strong> <strong>the</strong> Milesians for as long as it took to build <strong>the</strong> temple. <strong>The</strong> messenger went<br />
to Miletus, but Thrasyboulos knew clearly <strong>the</strong> whole story beforeh<strong>and</strong> <strong>and</strong> saw what Alyattes was go<strong>in</strong>g<br />
to do, so he contrived <strong>the</strong> follow<strong>in</strong>g: he piled up <strong>in</strong> <strong>the</strong> agora all <strong>the</strong> gra<strong>in</strong> <strong>the</strong>re was <strong>in</strong> <strong>the</strong> city, both his<br />
own <strong>and</strong> private, <strong>and</strong> proclaimed that when he gave <strong>the</strong> signal everyone should dr<strong>in</strong>k <strong>and</strong> <strong>in</strong>dulge <strong>in</strong><br />
revelry toge<strong>the</strong>r.<br />
7 Shepherd’s pipe.<br />
250
251<br />
Her odot us: Croesus<br />
<strong>22</strong>. He acted thus <strong>and</strong> gave this comm<strong>and</strong> so that <strong>the</strong> herald from Sardis might see <strong>the</strong> great store of<br />
gra<strong>in</strong> heaped up <strong>and</strong> <strong>the</strong> men <strong>in</strong> festivity <strong>and</strong> report it to Alyattes. And that is what happened. <strong>The</strong> herald<br />
saw <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs <strong>and</strong> imparted his <strong>in</strong>structions from <strong>the</strong> Lydian to Thrasyboulos, <strong>the</strong>n returned to Sardis.<br />
I learn that <strong>the</strong> reconciliation came about for no o<strong>the</strong>r reason. Alyattes had supposed <strong>the</strong>re was great<br />
fam<strong>in</strong>e <strong>in</strong> Miletus <strong>and</strong> <strong>the</strong> people were worn down to <strong>the</strong> most extreme misery, but he heard from <strong>the</strong><br />
herald return<strong>in</strong>g from Miletus a report opposite to his expectation. <strong>The</strong>n <strong>the</strong>re was a reconciliation<br />
between <strong>the</strong>m, with conditions that <strong>the</strong>y become each o<strong>the</strong>r’s xenoi <strong>and</strong> allies. Alyattes built two temples<br />
to A<strong>the</strong>na <strong>in</strong> Assesos <strong>in</strong>stead of one, <strong>and</strong> he recovered from his sickness. This is how it was for Alyattes<br />
concern<strong>in</strong>g his war aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> Milesians <strong>and</strong> Thrasyboulos.<br />
23. Peri<strong>and</strong>er, <strong>the</strong> man who revealed <strong>the</strong> oracle to Thrasyboulos, was <strong>the</strong> son of Kypselos. Peri<strong>and</strong>er<br />
was turannos of Cor<strong>in</strong>th. <strong>The</strong> Cor<strong>in</strong>thians say that <strong>the</strong> greatest marvel occurred <strong>in</strong> his lifetime, <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
Lesbians agree with <strong>the</strong>m. <strong>The</strong>y say that Arion of Methymna was carried ashore at Ta<strong>in</strong>aron on a<br />
dolph<strong>in</strong>. He was a s<strong>in</strong>ger second to none <strong>in</strong> his time, <strong>and</strong> he is <strong>the</strong> first man we know of to compose <strong>the</strong><br />
dithyramb 8 <strong>and</strong> name it <strong>and</strong> teach it <strong>in</strong> Cor<strong>in</strong>th.<br />
24. <strong>The</strong>y say that this Arion, who spent <strong>the</strong> greater part of his time with Peri<strong>and</strong>er, desired to sail to<br />
Italy <strong>and</strong> Sicily on a tour, <strong>and</strong> after mak<strong>in</strong>g a lot of money wished to come back to Cor<strong>in</strong>th. He set out<br />
from Tarentum, hir<strong>in</strong>g a ship of Cor<strong>in</strong>thian men s<strong>in</strong>ce he trusted no one more than <strong>the</strong> Cor<strong>in</strong>thians. But<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> open sea <strong>the</strong>y plotted to throw Arion overboard <strong>and</strong> take his money. He comprehended <strong>the</strong> plot<br />
<strong>and</strong> pleaded with <strong>the</strong>m, offer<strong>in</strong>g to surrender his money <strong>and</strong> begg<strong>in</strong>g for his life. But he did not persuade<br />
<strong>the</strong>m, <strong>and</strong> <strong>the</strong> sailors ordered him ei<strong>the</strong>r to kill himself so that he could meet with burial on l<strong>and</strong>, or to<br />
jump <strong>in</strong>to <strong>the</strong> sea immediately. He was left helpless by <strong>the</strong>se threats <strong>and</strong> begged <strong>the</strong>m, s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong>y had so<br />
decided, to allow him to st<strong>and</strong> on deck <strong>in</strong> full dress <strong>and</strong> s<strong>in</strong>g. He promised to kill himself after s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g.<br />
<strong>The</strong>y were pleased at <strong>the</strong> prospect of hear<strong>in</strong>g <strong>the</strong> best s<strong>in</strong>ger <strong>in</strong> <strong>the</strong> world, so <strong>the</strong>y withdrew from <strong>the</strong><br />
stern to <strong>the</strong> middle of <strong>the</strong> ship. He put on his outfit <strong>and</strong> took up his lyre, stood on <strong>the</strong> deck <strong>and</strong> repeated<br />
<strong>the</strong> “shrill” tune. When <strong>the</strong> song was over, he threw himself <strong>in</strong>to <strong>the</strong> sea just as he was, full dress <strong>and</strong> all,<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> men sailed off to Cor<strong>in</strong>th. But <strong>the</strong>y say a dolph<strong>in</strong> took him on its back <strong>and</strong> carried him ashore at<br />
Ta<strong>in</strong>aron. He climbed off <strong>and</strong> went to Cor<strong>in</strong>th, still <strong>in</strong> his outfit, <strong>and</strong> upon arriv<strong>in</strong>g related everyth<strong>in</strong>g<br />
that had happened. Peri<strong>and</strong>er <strong>in</strong> disbelief kept him under guard without release <strong>and</strong> waited <strong>in</strong>tently for<br />
<strong>the</strong> sailors. After <strong>the</strong>y arrived, <strong>the</strong>y were summoned <strong>and</strong> questioned whe<strong>the</strong>r <strong>the</strong>y had any news of<br />
Arion. When <strong>the</strong>y said he was safe <strong>in</strong> Italy <strong>and</strong> <strong>the</strong>y had left him do<strong>in</strong>g f<strong>in</strong>e <strong>in</strong> Tarentum, Arion appeared<br />
to <strong>the</strong>m just as he was when he jumped overboard. <strong>The</strong>y were dumbfounded <strong>and</strong> no longer able to deny<br />
it under cross-exam<strong>in</strong>ation. Both <strong>the</strong> Cor<strong>in</strong>thians <strong>and</strong> <strong>the</strong> Lesbians say this, <strong>and</strong> at Ta<strong>in</strong>aron <strong>the</strong>re is a<br />
bronze dedication of Arion, not very big, a man on a dolph<strong>in</strong>.<br />
25. Alyattes <strong>the</strong> Lydian waged war aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> Milesians <strong>and</strong> later died after be<strong>in</strong>g k<strong>in</strong>g for 57 years.<br />
When he recovered from his illness, he became <strong>the</strong> second of his house to make offer<strong>in</strong>gs to Delphi: a<br />
large silver bowl <strong>and</strong> a st<strong>and</strong> of welded iron, worthy of see<strong>in</strong>g among all <strong>the</strong> offer<strong>in</strong>gs at Delphi, <strong>the</strong> work<br />
of Glaukos of Chios, who alone of all men <strong>in</strong>vented <strong>the</strong> weld<strong>in</strong>g of iron.<br />
26. When Alyattes died, Croesus son of Alyattes <strong>in</strong>herited <strong>the</strong> k<strong>in</strong>gship at age 35, <strong>and</strong> <strong>the</strong> Ephesians<br />
were <strong>the</strong> first of <strong>the</strong> Hellenes he attacked. <strong>The</strong>reupon <strong>the</strong> Ephesians under siege by him dedicated <strong>the</strong><br />
polis to Artemis by ty<strong>in</strong>g a rope from her temple to <strong>the</strong> city wall. <strong>The</strong> distance between <strong>the</strong> old polis which<br />
was <strong>the</strong>n besieged <strong>and</strong> <strong>the</strong> temple is seven stadia. 9 <strong>The</strong>se were <strong>the</strong> first, but afterwards Croesus attacked<br />
each of <strong>the</strong> Ionians <strong>and</strong> Aeolians <strong>in</strong> turn, br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g different charges aga<strong>in</strong>st each. When he was able to<br />
f<strong>in</strong>d a serious charge he brought it, but aga<strong>in</strong>st some of <strong>the</strong>m he brought even trivial charges.<br />
8 A special form of song <strong>and</strong> dance performed by a khoros.<br />
9 One stadion equals 600 feet.
Her odot us<br />
27. When <strong>the</strong> Hellenes <strong>in</strong> Asia had been reduced to payment of tribute, he <strong>the</strong>n formed a plan to make<br />
ships <strong>and</strong> attack <strong>the</strong> isl<strong>and</strong>ers. When he had everyth<strong>in</strong>g ready for shipbuild<strong>in</strong>g, some say that Bias of<br />
Priene, o<strong>the</strong>rs Pittakos of Mytilene, arrived at Sardis <strong>and</strong> stopped <strong>the</strong> shipbuild<strong>in</strong>g when Croesus asked<br />
him if <strong>the</strong>re was any news about Hellas, <strong>and</strong> he said, “O K<strong>in</strong>g, <strong>the</strong> isl<strong>and</strong>ers are buy<strong>in</strong>g up 10,000 horses<br />
<strong>and</strong> <strong>in</strong>tend to make an expedition aga<strong>in</strong>st Sardis <strong>and</strong> aga<strong>in</strong>st you.” Croesus hoped that he was speak<strong>in</strong>g<br />
<strong>the</strong> truth <strong>and</strong> said, “If only <strong>the</strong> gods would put it <strong>in</strong>to <strong>the</strong> m<strong>in</strong>ds of <strong>the</strong> isl<strong>and</strong>ers to come aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> sons<br />
of Lydians with horses!” He replied by say<strong>in</strong>g, “O K<strong>in</strong>g, you appear to me to pray heartily to capture <strong>the</strong><br />
isl<strong>and</strong>ers on horseback on <strong>the</strong> ma<strong>in</strong>l<strong>and</strong>, <strong>and</strong> your hope is reasonable. But what else do you th<strong>in</strong>k <strong>the</strong><br />
isl<strong>and</strong>ers are pray<strong>in</strong>g for, as soon as <strong>the</strong>y learned that you were go<strong>in</strong>g to build ships aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong>m, than to<br />
capture <strong>the</strong> Lydians on <strong>the</strong> sea, so that <strong>the</strong>y may punish you on behalf of <strong>the</strong> Hellenes liv<strong>in</strong>g on <strong>the</strong><br />
ma<strong>in</strong>l<strong>and</strong> whom you hold enslaved?” Croesus was mightily pleased by his po<strong>in</strong>t <strong>and</strong> obeyed him, for he<br />
seemed to speak shrewdly. So he stopped <strong>the</strong> shipbuild<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> <strong>in</strong> this way he established friendly<br />
relations [xenia] with <strong>the</strong> Ionians who <strong>in</strong>habit <strong>the</strong> isl<strong>and</strong>s.<br />
28. As time passed, almost all <strong>the</strong> nations liv<strong>in</strong>g this side of <strong>the</strong> Halys were subdued. Except for <strong>the</strong><br />
Cilicians <strong>and</strong> Lycians, Croesus held all <strong>the</strong> o<strong>the</strong>rs <strong>in</strong> subjection to himself. <strong>The</strong>se are as follows: Lydians,<br />
Phrygians, Mysians, Mari<strong>and</strong>ynians, Chalybes, Paphlagonians, Thynian <strong>and</strong> Bithynian Thracians, Carians,<br />
Ionians, Dorians, Aeolians, Pamphylians.<br />
29. Croesus had subdued all <strong>the</strong>se peoples <strong>and</strong> added <strong>the</strong>m to <strong>the</strong> Lydian empire. His capital Sardis was<br />
at <strong>the</strong> height of its wealth, <strong>and</strong> to it came, one by one, all <strong>the</strong> wise men of Hellas, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g Solon <strong>the</strong><br />
A<strong>the</strong>nian. He was spend<strong>in</strong>g ten years abroad after hav<strong>in</strong>g made laws [nomoi] for <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians at <strong>the</strong>ir<br />
request. He sailed away on <strong>the</strong> pretext of see<strong>in</strong>g <strong>the</strong> world, 10 but <strong>the</strong> real reason was not to have to<br />
repeal any of <strong>the</strong> laws he had made. <strong>The</strong> A<strong>the</strong>nians could not do this on <strong>the</strong>ir own, hav<strong>in</strong>g sworn by <strong>the</strong><br />
strongest oaths to observe for ten years whatever laws Solon gave <strong>the</strong>m.<br />
30. So for that reason, <strong>and</strong> to see <strong>the</strong> world, Solon went to visit Amasis <strong>in</strong> Egypt <strong>and</strong> <strong>the</strong>n to Croesus <strong>in</strong><br />
Sardis. When he got <strong>the</strong>re, Croesus enterta<strong>in</strong>ed him <strong>in</strong> <strong>the</strong> palace, <strong>and</strong> on <strong>the</strong> third or fourth day Croesus<br />
told his servants to show Solon around his treasures. After Solon had seen <strong>and</strong> thought over how great<br />
<strong>and</strong> fortunate [olbios] <strong>the</strong>y were, Croesus found <strong>the</strong> opportunity to say, “A<strong>the</strong>nian xenos, we have heard<br />
much about your wisdom [sophia] <strong>and</strong> your w<strong>and</strong>er<strong>in</strong>gs, that you have gone all over <strong>the</strong> world<br />
philosophiz<strong>in</strong>g, so now I desire to ask you who is <strong>the</strong> most olbios man you have seen.” Croesus asked this<br />
question expect<strong>in</strong>g <strong>the</strong> answer to be himself, but Solon, <strong>in</strong>stead of flatter<strong>in</strong>g him, told it as it was <strong>and</strong><br />
said, “O K<strong>in</strong>g, it is Tellos <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nian.” Croesus marveled at what he had said <strong>and</strong> replied sharply, “In<br />
what way do you judge [kr<strong>in</strong>e<strong>in</strong>] Tellos to be <strong>the</strong> most olbios?” Solon said, “Tellos was from a prosperous<br />
polis <strong>and</strong> his children were good <strong>and</strong> noble [agathoi]. He saw <strong>the</strong>m all have children of <strong>the</strong>ir own, <strong>and</strong> all<br />
of <strong>the</strong>se survived. His life was well off by our st<strong>and</strong>ards, <strong>and</strong> his death was most dist<strong>in</strong>guished: when <strong>the</strong><br />
A<strong>the</strong>nians were fight<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir neighbors <strong>in</strong> Eleusis, he came to help, routed <strong>the</strong> enemy, <strong>and</strong> died most<br />
beautifully. <strong>The</strong> A<strong>the</strong>nians buried him at public expense on <strong>the</strong> spot where he fell <strong>and</strong> gave him much<br />
timē.”<br />
31. When Solon had provoked him by say<strong>in</strong>g that <strong>the</strong> affairs of Tellos were so olbios, Croesus asked who<br />
he thought was next, fully expect<strong>in</strong>g to w<strong>in</strong> second prize. Solon answered, “Kleobis <strong>and</strong> Biton.” <strong>The</strong>y<br />
were Argive <strong>in</strong> genos, <strong>the</strong>y had enough to live on, <strong>and</strong> on top of this <strong>the</strong>y had great bodily strength. Both<br />
were prize-w<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g athletes [athlophoroi], <strong>and</strong> this story is told about <strong>the</strong>m: <strong>The</strong>re was a festival of Hera<br />
<strong>in</strong> Argos, <strong>and</strong> <strong>the</strong>ir mo<strong>the</strong>r absolutely had to be conveyed to <strong>the</strong> sacred prec<strong>in</strong>ct by a team of oxen. But<br />
<strong>the</strong>ir oxen had not come back from <strong>the</strong> fields <strong>in</strong> time [hōra], so <strong>the</strong> youths took <strong>the</strong> yoke upon <strong>the</strong>ir own<br />
shoulders under constra<strong>in</strong>t of time [hōra]. <strong>The</strong>y drew <strong>the</strong> wagon, with <strong>the</strong>ir mo<strong>the</strong>r rid<strong>in</strong>g atop it,<br />
travel<strong>in</strong>g 45 stadia until <strong>the</strong>y arrived at <strong>the</strong> sacred prec<strong>in</strong>ct. When <strong>the</strong>y had done this <strong>and</strong> had been seen<br />
10 <strong>The</strong> word translated as ‘see<strong>in</strong>g <strong>the</strong> world’ is <strong>the</strong>ōria.<br />
252
253<br />
Her odot us: Croesus<br />
by <strong>the</strong> entire ga<strong>the</strong>r<strong>in</strong>g, <strong>the</strong>ir lives came to <strong>the</strong> best fulfillment [ariston telos], <strong>and</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir case <strong>the</strong> god<br />
made clear that for human be<strong>in</strong>gs it is better to be dead than to live. <strong>The</strong> Argive men stood around <strong>the</strong><br />
youths <strong>and</strong> congratulated <strong>the</strong>m on <strong>the</strong>ir strength; <strong>the</strong> Argive women congratulated <strong>the</strong>ir mo<strong>the</strong>r for<br />
hav<strong>in</strong>g such children. She was overjoyed at <strong>the</strong> feat <strong>and</strong> at <strong>the</strong> praise, so she stood before <strong>the</strong> image <strong>and</strong><br />
prayed that <strong>the</strong> goddess might grant <strong>the</strong> best th<strong>in</strong>g for humanity to her children Kleobis <strong>and</strong> Biton, who<br />
had given great timē to <strong>the</strong> goddess. After this prayer <strong>the</strong>y sacrificed <strong>and</strong> feasted. <strong>The</strong> youths <strong>the</strong>n lay<br />
down <strong>in</strong> <strong>the</strong> sacred prec<strong>in</strong>ct <strong>and</strong> went to sleep, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y never got up aga<strong>in</strong>; <strong>the</strong>y rema<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> <strong>the</strong> pose<br />
that <strong>the</strong>y had assumed <strong>in</strong> reach<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir telos. <strong>The</strong> Argives made <strong>and</strong> dedicated at Delphi statues of <strong>the</strong>m,<br />
s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong>y were aristoi.”<br />
32. Thus Solon granted second place <strong>in</strong> happ<strong>in</strong>ess [eudaimonia] to <strong>the</strong>se men. Croesus got angry <strong>and</strong><br />
said, “A<strong>the</strong>nian xenos, do you so much despise our eudaimonia that you do not even make us worthy of<br />
commoners?” Solon replied, “Croesus, you ask me about human affairs, <strong>and</strong> I know that <strong>the</strong> div<strong>in</strong>e is<br />
entirely grudg<strong>in</strong>g <strong>and</strong> troublesome to us. In a long span of time it is possible to see many th<strong>in</strong>gs that you<br />
do not want to, <strong>and</strong> to suffer <strong>the</strong>m, too. I set <strong>the</strong> limit of a man’s life at 70 years; <strong>the</strong>se 70 years have<br />
25,200 days, leav<strong>in</strong>g out <strong>the</strong> <strong>in</strong>tercalary month. But if you make every o<strong>the</strong>r year longer by one month, so<br />
that <strong>the</strong> seasons [hōrai] agree opportunely, <strong>the</strong>n <strong>the</strong>re are 35 <strong>in</strong>tercalary months dur<strong>in</strong>g <strong>the</strong> 70 years, <strong>and</strong><br />
from <strong>the</strong>se months <strong>the</strong>re are 1,050 days. Out of all <strong>the</strong>se days <strong>in</strong> <strong>the</strong> 70 years, all 26,250 of <strong>the</strong>m, not one<br />
br<strong>in</strong>gs anyth<strong>in</strong>g at all like ano<strong>the</strong>r. So, Croesus, a human life is entirely accident. To me you seem to be<br />
very rich <strong>and</strong> to be k<strong>in</strong>g of many people, but I cannot answer your question before I hear that your life<br />
came to a good telos. <strong>The</strong> very rich man is not more olbios than <strong>the</strong> man who has only his daily needs,<br />
unless he chances to have his life come to telos with all well. Many very rich men are not olbioi, many of<br />
moderate means are lucky. <strong>The</strong> man who is very rich but not olbios surpasses <strong>the</strong> lucky man <strong>in</strong> only two<br />
ways, while <strong>the</strong> latter surpasses <strong>the</strong> rich but not olbios <strong>in</strong> many. <strong>The</strong> rich man is more capable of fulfill<strong>in</strong>g<br />
his appetites <strong>and</strong> of bear<strong>in</strong>g a great disaster [atē] that falls upon him, but <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r surpasses him <strong>in</strong> <strong>the</strong>se<br />
ways: he is not so able to bear atē or appetite as is <strong>the</strong> rich man, but his luck keeps <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs away<br />
from him, <strong>and</strong> he is free from deformity <strong>and</strong> disease, has no experience of miseries, <strong>and</strong> has f<strong>in</strong>e children<br />
<strong>and</strong> good looks. If on top of all this his life comes to a good telos, <strong>the</strong>n this is <strong>the</strong> one you are look<strong>in</strong>g for,<br />
<strong>the</strong> one worthy to be called olbios. But refra<strong>in</strong> from call<strong>in</strong>g him olbios before he dies; call him lucky. It is<br />
impossible for one who is only human to get all <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs at <strong>the</strong> same time, just as no l<strong>and</strong> is selfsufficient<br />
<strong>in</strong> what it produces. Each country has one th<strong>in</strong>g but lacks ano<strong>the</strong>r; whichever has <strong>the</strong> most is<br />
best. Just so no human be<strong>in</strong>g is self-sufficient; each person has one th<strong>in</strong>g but lacks ano<strong>the</strong>r. Whoever<br />
passes through life with most of <strong>the</strong>m <strong>and</strong> <strong>the</strong>n comes to <strong>the</strong> telos of his life favorably is <strong>the</strong> one who, <strong>in</strong><br />
my op<strong>in</strong>ion, O K<strong>in</strong>g, deserves to bear this name. It is necessary to see <strong>the</strong> reach<strong>in</strong>g of telos <strong>in</strong> every affair,<br />
for <strong>the</strong> god promises prosperity [olbos] to many people <strong>and</strong> <strong>the</strong>n utterly ru<strong>in</strong>s <strong>the</strong>m.”<br />
33. By say<strong>in</strong>g this, Solon did not at all please Croesus, who sent him away <strong>and</strong> took no fur<strong>the</strong>r account<br />
of him. He thought Solon a great fool because he disregarded present good th<strong>in</strong>gs <strong>and</strong> advised him to<br />
look to <strong>the</strong> reach<strong>in</strong>g of telos <strong>in</strong> every affair.<br />
34. But after Solon went away, great nemesis from a god seized Croesus, I guess because he considered<br />
himself to be <strong>the</strong> most olbios of all men. Soon a dream stood over him <strong>in</strong> his sleep, which revealed to him<br />
<strong>the</strong> truth of what was go<strong>in</strong>g to happen concern<strong>in</strong>g his son. Croesus had two sons, one of whom was<br />
disabled, be<strong>in</strong>g mute, but <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r was by far <strong>the</strong> first among his peers <strong>in</strong> all respects. This one’s name<br />
was Atys. <strong>The</strong> dream foretold to Croesus that he would lose this Atys when he was struck by an iron<br />
spearpo<strong>in</strong>t. When he awoke <strong>and</strong> thought this over, he took great fright <strong>and</strong> had his son marry, <strong>and</strong><br />
although he had been accustomed to lead <strong>the</strong> Lydian forces he never sent him out to such an event, <strong>and</strong><br />
he removed from <strong>the</strong> men’s quarters <strong>the</strong> javel<strong>in</strong>s <strong>and</strong> spears <strong>and</strong> all such th<strong>in</strong>gs which people make use<br />
of <strong>in</strong> war, <strong>and</strong> piled <strong>the</strong>m <strong>in</strong> <strong>the</strong> chambers, so that one hang<strong>in</strong>g above his son might not fall on him.
Her odot us<br />
35. While he had his h<strong>and</strong>s full with his son’s marriage, <strong>the</strong>re came to Sardis a man beset by<br />
misfortune <strong>and</strong> with unclean h<strong>and</strong>s, a Phrygian by birth, royal <strong>in</strong> genos. This man entered Croesus’ house<br />
<strong>and</strong> asked to receive purification accord<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> local customs [nomoi], <strong>and</strong> Croesus purified him. <strong>The</strong>re<br />
is a similar ritual of purification for <strong>the</strong> Lydians <strong>and</strong> <strong>the</strong> Hellenes. When Croesus had performed <strong>the</strong><br />
accustomed rites, he asked where he was from <strong>and</strong> who he was, say<strong>in</strong>g as follows: “My fellow, who are<br />
you <strong>and</strong> where <strong>in</strong> Phrygia do you come from to become my suppliant? What man or woman have you<br />
murdered?” He answered, “O K<strong>in</strong>g, I am <strong>the</strong> son of Gordias son of Midas, my name is Adrastos, <strong>and</strong> I have<br />
killed my own bro<strong>the</strong>r un<strong>in</strong>tentionally. I have come here exiled by my fa<strong>the</strong>r <strong>and</strong> deprived of all my<br />
goods.” Croesus answered him with <strong>the</strong>se words: “You are <strong>the</strong> descendant of men who are philoi <strong>and</strong> you<br />
have come to philoi. You will lack noth<strong>in</strong>g while you rema<strong>in</strong> <strong>in</strong> our house. By bear<strong>in</strong>g this misfortune as<br />
lightly as possible you will profit best.”<br />
36. So he dwelled <strong>in</strong> Croesus’ house, <strong>and</strong> <strong>in</strong> this same time a huge monster boar appeared on Mount<br />
Olympus, <strong>the</strong> one <strong>in</strong> Mysia. This boar repeatedly rushed down from that mounta<strong>in</strong> <strong>and</strong> laid waste <strong>the</strong><br />
crops <strong>and</strong> fields of <strong>the</strong> Mysians, <strong>and</strong> often <strong>the</strong> Mysians marched out aga<strong>in</strong>st him <strong>and</strong> did him no harm,<br />
but <strong>in</strong>stead suffered hurt from him. F<strong>in</strong>ally messengers of <strong>the</strong> Mysians came to Croesus <strong>and</strong> said, “O K<strong>in</strong>g,<br />
an enormous monster boar has arisen <strong>in</strong> our country <strong>and</strong> lays waste our crops <strong>and</strong> fields. We are unable<br />
to catch it, for all our eagerness. So now we ask you to send with us your son <strong>and</strong> carefully chosen young<br />
men <strong>and</strong> dogs, so that we may drive it from our country.” <strong>The</strong>y asked for <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs, but Croesus<br />
remembered <strong>the</strong> words of <strong>the</strong> dream <strong>and</strong> said, “Do not mention my son aga<strong>in</strong>. I would never send him<br />
with you. He is a newlywed <strong>and</strong> is busy with that. However, I will send carefully chosen men of <strong>the</strong><br />
Lydians <strong>and</strong> a pack of hunt<strong>in</strong>g dogs, <strong>and</strong> I will comm<strong>and</strong> those who go to be most eager to work with you<br />
to drive <strong>the</strong> beast from your country.”<br />
37. Thus he answered. <strong>The</strong> Mysians were satisfied with <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs, but Croesus’ son had heard what<br />
<strong>the</strong> Mysians asked <strong>and</strong> came <strong>in</strong>. When Croesus refused to send his son with <strong>the</strong>m, <strong>the</strong> youth spoke to him<br />
as follows: “Fa<strong>the</strong>r, once it used to be most good <strong>and</strong> noble for us to go regularly to wars <strong>and</strong> hunt<strong>in</strong>g <strong>and</strong><br />
enjoy good repute. But now you keep me shut out from both of <strong>the</strong>se, though you have never seen any<br />
cowardice or lack of thumos <strong>in</strong> me. How am I to look now as I go to <strong>and</strong> from <strong>the</strong> agora? What sort of<br />
person do I seem to <strong>the</strong> people of <strong>the</strong> polis, what sort to my newly-wedded wife? What sort of husb<strong>and</strong><br />
will she th<strong>in</strong>k she lives with? So ei<strong>the</strong>r let me go to <strong>the</strong> hunt, or persuade me by word that <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs<br />
are better for me done <strong>in</strong> this way.”<br />
38. Croesus answered, “Son, I do this not because I have seen any cowardice or anyth<strong>in</strong>g else<br />
displeas<strong>in</strong>g <strong>in</strong> you, but because a vision of a dream stood over me <strong>in</strong> my sleep <strong>and</strong> said that you would be<br />
short-lived, <strong>and</strong> that I would lose you by an iron spearpo<strong>in</strong>t. Because of this vision I hastened your<br />
marriage <strong>and</strong> I do not send you on our undertak<strong>in</strong>gs, keep<strong>in</strong>g guard so that I might be able somehow to<br />
steal you away <strong>in</strong> my lifetime. You are my only son. I do not consider <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r, disabled one to be m<strong>in</strong>e.”<br />
39. <strong>The</strong> youth answered, “I forgive you, fa<strong>the</strong>r, for keep<strong>in</strong>g me under guard, s<strong>in</strong>ce you saw such a<br />
vision. But <strong>the</strong> dream has escaped you, <strong>and</strong> it is right for me to show you what you do not underst<strong>and</strong>.<br />
You say that <strong>the</strong> dream said I would die by an iron spearpo<strong>in</strong>t. What k<strong>in</strong>d of h<strong>and</strong>s does a boar have, what<br />
iron spearpo<strong>in</strong>t which you fear? If <strong>the</strong> dream had said to you that I would die by a tusk or by anyth<strong>in</strong>g<br />
else that resembles a boar, you would have to do as you are do<strong>in</strong>g. But it said by a spearpo<strong>in</strong>t. S<strong>in</strong>ce our<br />
battle is not aga<strong>in</strong>st men, let me go.”<br />
40. Croesus answered, “Son, you w<strong>in</strong> by declar<strong>in</strong>g your <strong>in</strong>terpretation of <strong>the</strong> dream. So, s<strong>in</strong>ce I have<br />
been persuaded by you, I change my m<strong>in</strong>d <strong>and</strong> allow you to go to <strong>the</strong> hunt.”<br />
41. After say<strong>in</strong>g this, Croesus summoned <strong>the</strong> Phrygian Adrastos, <strong>and</strong> said to him when he arrived:<br />
“Adrastos, I purified you when you were struck by a dreadful misfortune, <strong>and</strong> I did not blame you for it. I<br />
have enterta<strong>in</strong>ed you <strong>in</strong> my house <strong>and</strong> provided all your expenses. S<strong>in</strong>ce I have done you all this good,<br />
you ought to repay me with good deeds. So now I request you to be <strong>the</strong> guard of my son as he sets out for<br />
254
255<br />
Her odot us: Croesus<br />
<strong>the</strong> hunt, <strong>in</strong> case any evil-do<strong>in</strong>g robbers appear to you on <strong>the</strong> road bent on mischief. In addition, you<br />
ought to go where you may sh<strong>in</strong>e forth by your deeds. This is your heritage, <strong>and</strong> you are strong enough<br />
besides.”<br />
42. Adrastos answered, “O K<strong>in</strong>g, I would not o<strong>the</strong>rwise have gone to this contest [athlos]. It is unseemly<br />
for a man <strong>in</strong>volved <strong>in</strong> such a misfortune to go among his comrades who fare well, nor is <strong>the</strong> desire<br />
present, <strong>and</strong> for many reasons I would have restra<strong>in</strong>ed myself. But now, s<strong>in</strong>ce you are <strong>in</strong>sistent <strong>and</strong> it is<br />
necessary to show you kharis - for I ought to repay you with good deeds - I am ready to do this. Expect<br />
your son, whom you bid me to guard, to return home to you unharmed, so far as it concerns his guard.”<br />
43. After he answered Croesus with <strong>the</strong>se words, <strong>the</strong>y <strong>the</strong>n went out furnished with both carefully<br />
chosen young men <strong>and</strong> dogs. <strong>The</strong>y reached Mount Olympus <strong>and</strong> searched for <strong>the</strong> beast, <strong>and</strong> when <strong>the</strong>y<br />
found it <strong>the</strong>y stood around it <strong>in</strong> a circle <strong>and</strong> threw <strong>the</strong>ir javel<strong>in</strong>s at it. <strong>The</strong>n <strong>the</strong> xenos, <strong>the</strong> one purified of<br />
murder, called Adrastos, threw his javel<strong>in</strong> at <strong>the</strong> boar <strong>and</strong> missed it, but hit Croesus’ son. So he was<br />
struck by a spearpo<strong>in</strong>t <strong>and</strong> fulfilled <strong>the</strong> prophecy of <strong>the</strong> dream. A messenger ran to announce to Croesus<br />
what had happened, <strong>and</strong> when he reached Sardis he told him of <strong>the</strong> battle with <strong>the</strong> boar <strong>and</strong> of <strong>the</strong> death<br />
of his son.<br />
44. Croesus was greatly distressed at <strong>the</strong> death of his son, <strong>and</strong> considered it all <strong>the</strong> more terrible<br />
because <strong>the</strong> man he himself had purified of murder had killed him. Terribly <strong>in</strong>censed by <strong>the</strong> misfortune,<br />
he <strong>in</strong>voked Zeus <strong>the</strong> god of purification, call<strong>in</strong>g to witness what he had suffered at <strong>the</strong> h<strong>and</strong>s of his xenos,<br />
<strong>and</strong> he <strong>in</strong>voked Zeus <strong>the</strong> god of <strong>the</strong> hearth <strong>and</strong> <strong>the</strong> god of friendship, call<strong>in</strong>g <strong>the</strong> same god by <strong>the</strong>se<br />
names. He <strong>in</strong>voked Zeus of <strong>the</strong> hearth because he had enterta<strong>in</strong>ed <strong>the</strong> xenos <strong>in</strong> his house without<br />
know<strong>in</strong>g he was keep<strong>in</strong>g his son’s murderer, <strong>and</strong> Zeus of friendship because he had sent him as a guard<br />
but had found him to be his greatest enemy.<br />
45. <strong>The</strong>n <strong>the</strong> Lydians arrived bear<strong>in</strong>g <strong>the</strong> corpse, <strong>and</strong> his murderer followed beh<strong>in</strong>d. This one stood<br />
before <strong>the</strong> corpse <strong>and</strong> surrendered himself to Croesus, stretch<strong>in</strong>g out his h<strong>and</strong>s <strong>and</strong> bidd<strong>in</strong>g him slit his<br />
throat over <strong>the</strong> corpse. He mentioned his own earlier misfortune <strong>and</strong> said that on top of that he had<br />
destroyed his purifier <strong>and</strong> that life was not worth liv<strong>in</strong>g. Croesus heard this <strong>and</strong> had pity on Adrastos,<br />
even though he was <strong>in</strong> so much misery of his own, <strong>and</strong> said to him, “Xenos, I have full compensation from<br />
you, s<strong>in</strong>ce you sentence yourself to death. It is not you who are to blame [aitios] for this evil to me, except<br />
so far as you did it un<strong>in</strong>tentionally. I suppose it is one of <strong>the</strong> gods, who long ago foretold to me what was<br />
go<strong>in</strong>g to be.” Croesus <strong>the</strong>n buried his own son as was fitt<strong>in</strong>g. But Adrastos, son of Gordias son of M<strong>in</strong>os,<br />
<strong>the</strong> one who became <strong>the</strong> murderer of his own bro<strong>the</strong>r, <strong>the</strong> murderer of his purifier, when it was quiet<br />
around <strong>the</strong> sēma, recogniz<strong>in</strong>g that he was <strong>the</strong> most gravely unfortunate man that he knew of, slit his own<br />
throat over <strong>the</strong> tomb.<br />
46. Croesus, bereft of his son, sat <strong>in</strong> great sorrow [penthos] for two years. But later <strong>the</strong> empire of<br />
Astyages son of Cyaxares was destroyed by Cyrus son of Cambyses, <strong>and</strong> <strong>the</strong> affairs of <strong>the</strong> Persians were on<br />
<strong>the</strong> rise, mak<strong>in</strong>g Croesus lay aside his penthos. He deliberated how it might be possible to destroy <strong>the</strong>ir<br />
<strong>in</strong>creas<strong>in</strong>g power before <strong>the</strong> Persians became great. After form<strong>in</strong>g this <strong>in</strong>tention, he immediately tested<br />
<strong>the</strong> oracles <strong>in</strong> Hellas <strong>and</strong> <strong>the</strong> one <strong>in</strong> Libya, send<strong>in</strong>g separate messengers to each, some go<strong>in</strong>g to Delphi,<br />
some to Abai <strong>in</strong> Phocis, some to Dodona. O<strong>the</strong>rs were sent to <strong>the</strong> oracles of Amphiaraos <strong>and</strong> of<br />
Trophonios, still o<strong>the</strong>rs to <strong>the</strong> Brankhidai <strong>in</strong> <strong>the</strong> region of Miletus. <strong>The</strong>se are <strong>the</strong> Hellenic oracles Croesus<br />
sent to for consultation; he sent o<strong>the</strong>r messengers to Ammon <strong>in</strong> Libya to make <strong>in</strong>quiry. He sent all <strong>the</strong>se<br />
messengers to test what <strong>the</strong> oracles thought, so that if <strong>the</strong>y were discovered to th<strong>in</strong>k <strong>the</strong> truth, he would<br />
next send messengers <strong>and</strong> ask if he should attempt an expedition aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> Persians.<br />
47. He gave <strong>the</strong> Lydians <strong>the</strong>se orders when he sent <strong>the</strong>m to test <strong>the</strong> oracles: <strong>The</strong>y should count <strong>the</strong><br />
days for all <strong>the</strong> time from <strong>the</strong> day <strong>the</strong>y set out from Sardis, <strong>and</strong> on <strong>the</strong> hundredth day make <strong>in</strong>quiry of<br />
<strong>the</strong> oracles, ask<strong>in</strong>g what Croesus son of Alyattes, k<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> Lydians, happened to be do<strong>in</strong>g. <strong>The</strong>y should<br />
write down whatever each of <strong>the</strong> oracles responded <strong>and</strong> report it to him. No one says what <strong>the</strong> rest of <strong>the</strong>
Her odot us<br />
oracles responded, but at Delphi, as soon as <strong>the</strong> Lydians entered <strong>the</strong> hall to make <strong>in</strong>quiry of <strong>the</strong> god <strong>and</strong><br />
asked what <strong>the</strong>y had been ordered, <strong>the</strong> Pythia spoke thus <strong>in</strong> hexameter:<br />
I know [oida] <strong>the</strong> number of <strong>the</strong> s<strong>and</strong>s <strong>and</strong> <strong>the</strong> measure of <strong>the</strong> sea. I underst<strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
mute <strong>and</strong> I hear <strong>the</strong> one who does not speak. <strong>The</strong> smell has come to my senses of a hardshelled<br />
tortoise, boil<strong>in</strong>g with meat of lamb, where bronze is spread below, bronze set<br />
above.<br />
48. <strong>The</strong> Pythia gave this response <strong>and</strong> <strong>the</strong> Lydians wrote it down <strong>and</strong> went away to Sardis. When <strong>the</strong><br />
o<strong>the</strong>r messengers who had been sent around were present with <strong>the</strong>ir oracles, <strong>the</strong>n Croesus unrolled each<br />
of <strong>the</strong>m <strong>and</strong> read what was written. None of <strong>the</strong>m pleased him, but when he heard <strong>the</strong> one from Delphi<br />
he immediately accepted it with a prayer, consider<strong>in</strong>g <strong>the</strong> only true oracle to be <strong>the</strong> one <strong>in</strong> Delphi,<br />
because it had discovered what he had been do<strong>in</strong>g. For when he sent <strong>the</strong> messengers around to <strong>the</strong><br />
oracles, he watched for <strong>the</strong> right day <strong>and</strong> contrived <strong>the</strong> follow<strong>in</strong>g: devis<strong>in</strong>g someth<strong>in</strong>g that would be<br />
impossible to discover or guess, he cut up a tortoise <strong>and</strong> a lamb <strong>and</strong> boiled <strong>the</strong>m toge<strong>the</strong>r himself <strong>in</strong> a<br />
bronze cauldron <strong>and</strong> put a bronze lid on it.<br />
49. This was <strong>the</strong> answer Croesus received from Delphi. Concern<strong>in</strong>g <strong>the</strong> answer of <strong>the</strong> oracle of<br />
Amphiaraos, I am not able to say what answer was given to <strong>the</strong> Lydians as <strong>the</strong>y performed <strong>the</strong><br />
accustomed rites of <strong>the</strong> sacred prec<strong>in</strong>ct, for this is not reported, except that he believed that he also<br />
possessed this response that was not false.<br />
50. <strong>The</strong>n he tired to propitiate <strong>the</strong> god <strong>in</strong> Delphi with great sacrifices. He sacrificed 3,000 of all k<strong>in</strong>ds of<br />
sacrificial beasts, <strong>and</strong> he heaped up gilded <strong>and</strong> silver-plated couches, golden bowls, purple cloaks <strong>and</strong><br />
tunics, <strong>and</strong> burned <strong>the</strong>m on a great pyre, hop<strong>in</strong>g to w<strong>in</strong> <strong>the</strong> god over even more with <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs, <strong>and</strong> he<br />
comm<strong>and</strong>ed all <strong>the</strong> Lydians to sacrifice everyth<strong>in</strong>g of <strong>the</strong>se that each one could. After <strong>the</strong> sacrifice, he<br />
melted down an immense amount of gold <strong>and</strong> made bricks of it, mak<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m six h<strong>and</strong>s <strong>in</strong> length, three<br />
h<strong>and</strong>s <strong>in</strong> width, <strong>and</strong> one h<strong>and</strong> <strong>in</strong> height, 117 <strong>in</strong> number, four of <strong>the</strong>m of ref<strong>in</strong>ed gold, each weigh<strong>in</strong>g two<br />
<strong>and</strong> a half talents, <strong>the</strong> rest of white gold, two talents <strong>in</strong> weight. He also had fashioned <strong>the</strong> statue of a lion,<br />
of ref<strong>in</strong>ed gold, with a weight of ten talents. When <strong>the</strong> temple <strong>in</strong> Delphi burned, this lion fell off <strong>the</strong><br />
bricks - for it stood upon <strong>the</strong>se - <strong>and</strong> now lies <strong>in</strong> <strong>the</strong> treasury of <strong>the</strong> Cor<strong>in</strong>thians, weigh<strong>in</strong>g six <strong>and</strong> a half<br />
talents, for three <strong>and</strong> a half talents melted off.<br />
51. Croesus completed <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs <strong>and</strong> sent <strong>the</strong>m to Delphi, along with many o<strong>the</strong>rs: two bowls great<br />
<strong>in</strong> size, gold <strong>and</strong> silver; <strong>the</strong> golden one lies on your right as you enter <strong>the</strong> temple, <strong>the</strong> silver one on your<br />
left. <strong>The</strong>se were also moved at <strong>the</strong> time of <strong>the</strong> temple’s burn<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> <strong>the</strong> golden one lies <strong>in</strong> <strong>the</strong> treasury of<br />
<strong>the</strong> Klazomenians, weigh<strong>in</strong>g eight <strong>and</strong> a half talents, <strong>and</strong> twelve m<strong>in</strong>ae besides, while <strong>the</strong> silver one lies<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> corner of <strong>the</strong> forecourt, hold<strong>in</strong>g 600 amphorae. <strong>The</strong> Delphians mix w<strong>in</strong>e <strong>in</strong> it at <strong>the</strong> Feast of<br />
<strong>The</strong>ophania. <strong>The</strong> Delphians say it is <strong>the</strong> work of <strong>The</strong>odoros of Samos, <strong>and</strong> I th<strong>in</strong>k so, for it does not seem<br />
to me to be an everyday work. He also sent four jars which st<strong>and</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> treasury of <strong>the</strong> Cor<strong>in</strong>thians, <strong>and</strong><br />
he dedicated two spr<strong>in</strong>klers, gold <strong>and</strong> silver. On <strong>the</strong> golden one “from <strong>the</strong> Lacedaemonians” is written,<br />
claim<strong>in</strong>g that it is <strong>the</strong>ir offer<strong>in</strong>g, but <strong>the</strong>y do not speak correctly; this too is from Croesus, <strong>and</strong> one of <strong>the</strong><br />
Delphians wrote <strong>the</strong> <strong>in</strong>scription wish<strong>in</strong>g to please <strong>the</strong> Lacedaemonians. I know his name but will not<br />
mention it. <strong>The</strong> boy through whose h<strong>and</strong> water flows is from <strong>the</strong> Lacedaemonians, but nei<strong>the</strong>r of <strong>the</strong><br />
spr<strong>in</strong>klers is. Along with <strong>the</strong>se Croesus sent many o<strong>the</strong>r remarkable offer<strong>in</strong>gs, <strong>and</strong> circular silver bas<strong>in</strong>s,<br />
<strong>and</strong> also <strong>the</strong> golden statue of a woman, of three cubits, which <strong>the</strong> Delphians say is a statue of Croesus’<br />
baker-woman. In addition, Croesus dedicated his own wife’s necklaces <strong>and</strong> girdles.<br />
256
257<br />
Her odot us: Croesus<br />
52. That is what he sent to Delphi. To Amphiaraos, learn<strong>in</strong>g of his achievement [aretē] <strong>and</strong> his<br />
suffer<strong>in</strong>g, 11 he offered a shield of gold all over <strong>and</strong> a spear of solid gold, <strong>the</strong> shaft <strong>and</strong> <strong>the</strong> po<strong>in</strong>t equally of<br />
gold. Both of <strong>the</strong>se were ly<strong>in</strong>g down to my day <strong>in</strong> <strong>The</strong>bes, <strong>in</strong> <strong>the</strong> temple of Ismenian Apollo of <strong>the</strong><br />
<strong>The</strong>bans.<br />
53. Croesus <strong>in</strong>structed those of <strong>the</strong> Lydians who were go<strong>in</strong>g to br<strong>in</strong>g <strong>the</strong>se gifts to <strong>the</strong> sacred prec<strong>in</strong>cts<br />
to ask <strong>the</strong> oracles if he should march aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> Persians <strong>and</strong> if he should attach any army of men to<br />
himself as philoi. Arriv<strong>in</strong>g where <strong>the</strong>y had been sent, <strong>the</strong> Lydians made <strong>the</strong> offer<strong>in</strong>gs <strong>and</strong> <strong>in</strong>quired of <strong>the</strong><br />
oracles by say<strong>in</strong>g, “Croesus, k<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> Lydians <strong>and</strong> o<strong>the</strong>r nations, has decided that <strong>the</strong>se oracles are <strong>the</strong><br />
only ones among men, <strong>and</strong> has given you gifts worthy of your discoveries. Now he asks if he should<br />
march aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> Persians <strong>and</strong> if he should attach any army of men to himself as allies.” So <strong>the</strong>y asked,<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> responses of both oracles agreed, prophesy<strong>in</strong>g to Croesus that if he marched aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> Persians<br />
he would destroy a great empire. <strong>The</strong>y advised him to f<strong>in</strong>d out who were <strong>the</strong> most powerful of <strong>the</strong><br />
Hellenes <strong>and</strong> ga<strong>in</strong> <strong>the</strong>m as philoi.<br />
54. When Croesus heard <strong>the</strong> reported oracles, he was overjoyed by <strong>the</strong> responses. Completely<br />
expect<strong>in</strong>g to destroy <strong>the</strong> empire of Cyrus, he sent aga<strong>in</strong> to Pytho 12 <strong>and</strong>, after learn<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir number,<br />
made a gift to <strong>the</strong> Delphians of two staters of gold for each man. <strong>The</strong> Delphians <strong>in</strong> turn granted to<br />
Croesus <strong>and</strong> <strong>the</strong> Lydians first consultation, exemption from fees, front-row seats, <strong>and</strong> <strong>the</strong> right for<br />
anyone who wished to become a Delphian for all time.<br />
55. After mak<strong>in</strong>g this gift to <strong>the</strong> Delphians, Croesus consulted <strong>the</strong> oracle a third time. S<strong>in</strong>ce he had<br />
received <strong>the</strong> truth from <strong>the</strong> oracle, he used it to <strong>the</strong> full. He made this <strong>in</strong>quiry of <strong>the</strong> oracle: whe<strong>the</strong>r his<br />
monarchy would last a long time. <strong>The</strong> Pythia responded to him as follows:<br />
When a mule becomes k<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> Medes, <strong>the</strong>n, graceful-footed Lydian, flee along <strong>the</strong><br />
Hermos of many pebbles, do not stay, do not feel any shame [aidōs] about be<strong>in</strong>g kakos.<br />
56. Croesus was pleased most of all by <strong>the</strong> com<strong>in</strong>g of this utterance [epos], for he supposed that a mule<br />
would never become k<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> Medes <strong>in</strong>stead of a man, <strong>and</strong> that he <strong>and</strong> his offspr<strong>in</strong>g would never cease<br />
from rule. <strong>The</strong>n he deliberated <strong>and</strong> made <strong>in</strong>quiry whom he should ga<strong>in</strong> as philoi as be<strong>in</strong>g <strong>the</strong> most<br />
powerful of <strong>the</strong> Hellenes. He discovered by <strong>in</strong>quiry that <strong>the</strong> Lacedaemonians excelled <strong>in</strong> <strong>the</strong> Dorian genos<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians <strong>in</strong> <strong>the</strong> Ionian. <strong>The</strong>se were <strong>the</strong> em<strong>in</strong>ent peoples, <strong>the</strong> Ionian orig<strong>in</strong>ally Pelasgian, <strong>the</strong><br />
Dorian a Hellenic people. <strong>The</strong> Pelasgian people have never yet left <strong>the</strong>ir country, while <strong>the</strong> Hellenic have<br />
w<strong>and</strong>ered greatly, for <strong>in</strong> <strong>the</strong> time of K<strong>in</strong>g Deukalion <strong>the</strong>y <strong>in</strong>habited <strong>the</strong> l<strong>and</strong> of Phthia, but <strong>in</strong> <strong>the</strong> time of<br />
Doros son of Hellen <strong>the</strong>y lived <strong>in</strong> <strong>the</strong> l<strong>and</strong> that has <strong>the</strong> mounta<strong>in</strong>s Ossa <strong>and</strong> Olympus overlook<strong>in</strong>g it, called<br />
Histiaian. When <strong>the</strong>y were driven from Histiaia by <strong>the</strong> Kadmeians, <strong>the</strong>y dwelled <strong>in</strong> P<strong>in</strong>dos <strong>in</strong> <strong>the</strong> l<strong>and</strong><br />
called Makednian. From <strong>the</strong>re <strong>the</strong>y migrated aga<strong>in</strong> <strong>in</strong>to Dryopis, <strong>and</strong> from Dryopis <strong>the</strong>y came <strong>in</strong>to <strong>the</strong><br />
Peloponnese <strong>and</strong> were called Dorians.<br />
57. I cannot say exactly what language <strong>the</strong> Pelasgians spoke. But if I must make an <strong>in</strong>ference from <strong>the</strong><br />
Pelasgians who still exist, who <strong>in</strong>habit <strong>the</strong> polis of Kreston beyond <strong>the</strong> Tyrrhenoi <strong>and</strong> once bordered <strong>the</strong><br />
people now called Dorian, at that time <strong>in</strong>habit<strong>in</strong>g <strong>the</strong> l<strong>and</strong> now called <strong>The</strong>ssalian; from <strong>the</strong> Pelasgians<br />
who lived <strong>in</strong> Plakia <strong>and</strong> Skylake on <strong>the</strong> Hellespont <strong>and</strong> came to live with <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians; <strong>and</strong> from all <strong>the</strong><br />
o<strong>the</strong>r Pelasgian cities which changed <strong>the</strong>ir names - if I must make an <strong>in</strong>ference from <strong>the</strong>se, <strong>the</strong> Pelasgians<br />
were speakers of a barbarian language. If all <strong>the</strong> Pelasgian people were such, <strong>the</strong>n <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nian people,<br />
s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong>y were Pelasgian, besides chang<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir name to Hellenes also learned a new language. For <strong>the</strong><br />
Krestonians do not speak <strong>the</strong> same language as any of <strong>the</strong> people who now live around <strong>the</strong>m, nor do <strong>the</strong><br />
11 <strong>The</strong> oracle of Amphiaraos was thought to issue pronouncements by way of <strong>the</strong> spirit of <strong>the</strong> hero<br />
Amphiaraos, one of <strong>the</strong> Seven aga<strong>in</strong>st <strong>The</strong>bes.<br />
12 That is, <strong>the</strong> holy of holies at Delphi.
Her odot us<br />
Plakienoi, but <strong>the</strong>y do speak <strong>the</strong> same language as each o<strong>the</strong>r, mak<strong>in</strong>g clear that <strong>the</strong>y ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
dialect which <strong>the</strong>y brought with <strong>the</strong>m when <strong>the</strong>y migrated to <strong>the</strong>se countries.<br />
58. It seems clear to me that <strong>the</strong> Hellenic peoples have always used <strong>the</strong> same language s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong>y came<br />
<strong>in</strong>to existence. But <strong>the</strong>y were weak when <strong>the</strong>y were separate from <strong>the</strong> Pelasgians. Start<strong>in</strong>g from a small<br />
beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g <strong>the</strong>y have <strong>in</strong>creased <strong>in</strong>to a multitude of peoples, as <strong>the</strong>y were jo<strong>in</strong>ed chiefly by <strong>the</strong> Pelasgians,<br />
<strong>and</strong> also by numerous o<strong>the</strong>r barbarian peoples. Fur<strong>the</strong>rmore, it seems to me that <strong>the</strong> Pelasgian people<br />
never greatly <strong>in</strong>creased when <strong>the</strong>y were barbarian.<br />
59. Of <strong>the</strong>se peoples Croesus learned that <strong>the</strong> Attic 13 was repressed <strong>and</strong> divided by Peisistratos son of<br />
Hippokrates, who at that time was turannos of <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians. When Hippokrates as a private citizen was<br />
observ<strong>in</strong>g <strong>the</strong> Olympics, a great portent appeared to him: as he was perform<strong>in</strong>g <strong>the</strong> sacrifices, <strong>the</strong><br />
cauldrons st<strong>and</strong><strong>in</strong>g full of meat <strong>and</strong> water boiled up <strong>and</strong> started to overflow without fire. Khilon <strong>the</strong><br />
Lacedaemonian was <strong>the</strong>re <strong>and</strong> saw <strong>the</strong> portent, <strong>and</strong> advised Hippokrates: first, not to br<strong>in</strong>g a wife of<br />
child-bear<strong>in</strong>g years <strong>in</strong>to his house; second, if he had a wife, to divorce her; <strong>and</strong> if he had a son, to disown<br />
him. Khilon gave this advice, but Hippokrates refused to obey it. Afterwards was born to him Peisistratos,<br />
<strong>the</strong> one who aimed at <strong>the</strong> tyranny <strong>and</strong> <strong>in</strong>stituted a third faction [stasis], when <strong>the</strong> coast people <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
pla<strong>in</strong> people of <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians were at strife [stasis]. Megakles son of Alkmaion was chief of <strong>the</strong> coast<br />
people; Lycurgus son of Aristolaides was chief of <strong>the</strong> pla<strong>in</strong>. Peisistratos collected partisans, claim<strong>in</strong>g to be<br />
chief of <strong>the</strong> hill people, <strong>the</strong>n contrived as follows: he wounded himself <strong>and</strong> his mules <strong>and</strong> <strong>the</strong>n drove his<br />
team <strong>in</strong>to <strong>the</strong> agora as if escap<strong>in</strong>g from his personal enemies [ekhthroi], who wished to kill him as he rode<br />
<strong>in</strong>to <strong>the</strong> country. He asked for a guard from <strong>the</strong> people [dēmos], s<strong>in</strong>ce he had ga<strong>in</strong>ed a good reputation <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> expedition aga<strong>in</strong>st Megara by captur<strong>in</strong>g Nisaia <strong>and</strong> perform<strong>in</strong>g o<strong>the</strong>r great deeds. <strong>The</strong> dēmos of <strong>the</strong><br />
A<strong>the</strong>nians was deceived <strong>and</strong> granted that he select men from <strong>the</strong> townspeople, who became not <strong>the</strong><br />
spear-bearers 14 of Peisistratos but his club-bearers, for <strong>the</strong>y followed beh<strong>in</strong>d him hold<strong>in</strong>g wooden<br />
clubs. 15 <strong>The</strong>y set <strong>in</strong> motion a revolution, with Peisistratos as leader, <strong>and</strong> took possession of <strong>the</strong> acropolis.<br />
<strong>The</strong>n Peisistratos ruled <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians without disturb<strong>in</strong>g <strong>the</strong> exist<strong>in</strong>g timai or chang<strong>in</strong>g <strong>the</strong> laws. He<br />
governed <strong>the</strong> polis accord<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> established constitution, order<strong>in</strong>g it <strong>in</strong> a good manner.<br />
60. Not much later <strong>the</strong> partisans of Megakles <strong>and</strong> Lycurgus came to an agreement <strong>and</strong> drove him out.<br />
In this way had Peisistratos taken possession of A<strong>the</strong>ns for <strong>the</strong> first time, ga<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>the</strong> tyranny <strong>and</strong> los<strong>in</strong>g<br />
it, s<strong>in</strong>ce it was not yet strongly rooted. Those who drove out Peisistratos quarreled with each o<strong>the</strong>r all<br />
over aga<strong>in</strong>. Megakles was hard pressed by <strong>the</strong> strife <strong>and</strong> sent a message to Peisistratos to ask if he wished<br />
take Megakles’ daughter as his wife <strong>in</strong> return for <strong>the</strong> tyranny. Peisistratos consented to <strong>the</strong> offer <strong>and</strong><br />
agreed on those terms. For his return <strong>the</strong>y devised by far <strong>the</strong> most simplem<strong>in</strong>ded th<strong>in</strong>g I have ever found<br />
- s<strong>in</strong>ce from olden days <strong>the</strong> Hellenic people have been dist<strong>in</strong>guished from <strong>the</strong> barbarian for be<strong>in</strong>g more<br />
clever <strong>and</strong> fur<strong>the</strong>r removed from foolish simplem<strong>in</strong>dedness - especially if <strong>the</strong>y devised such th<strong>in</strong>gs<br />
among <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians, who are said to be <strong>the</strong> first among <strong>the</strong> Hellenes <strong>in</strong> sophia. In <strong>the</strong> Paianian deme was<br />
a woman whose name was Phye, 16 fall<strong>in</strong>g three f<strong>in</strong>gers short of be<strong>in</strong>g four cubits tall, <strong>and</strong> beautiful<br />
besides. <strong>The</strong>y fitted this woman <strong>in</strong> full armor, mounted her on a chariot, showed her <strong>the</strong> bear<strong>in</strong>g she<br />
should assume to look most becom<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> rode <strong>in</strong>to town, send<strong>in</strong>g heralds on ahead who spoke as<br />
<strong>in</strong>structed when <strong>the</strong>y arrived <strong>in</strong> town, say<strong>in</strong>g, “A<strong>the</strong>nians, welcome back Peisistratos, to whom A<strong>the</strong>na<br />
herself has given most timē among men. She is br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g him back to her own acropolis.” <strong>The</strong>y went<br />
around say<strong>in</strong>g this, <strong>and</strong> immediately <strong>the</strong> rumor reached <strong>the</strong> people that A<strong>the</strong>na was br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g back<br />
13<br />
<strong>The</strong> adjective ‘Attic’ <strong>and</strong> <strong>the</strong> place-name ‘Attica’ refer to <strong>the</strong> territory of A<strong>the</strong>ns.<br />
14<br />
<strong>The</strong> usual word for bodyguards.<br />
15<br />
<strong>The</strong> hero Herakles was traditionally pictured as br<strong>and</strong>ish<strong>in</strong>g a wooden club.<br />
16<br />
<strong>The</strong> name can be translated as someth<strong>in</strong>g like ‘Natural Gr<strong>and</strong>eur/Beauty’.<br />
258
259<br />
Her odot us: Croesus<br />
Peisistratos. <strong>The</strong> people <strong>in</strong> <strong>the</strong> city believed <strong>the</strong> woman to be <strong>the</strong> goddess herself <strong>and</strong> worshipped her,<br />
though human, <strong>and</strong> accepted Peisistratos.<br />
61. Peisistratos rega<strong>in</strong>ed <strong>the</strong> tyranny <strong>in</strong> <strong>the</strong> way I have told <strong>and</strong> married Megakles’ daughter accord<strong>in</strong>g<br />
to <strong>the</strong> agreement made with Megakles. S<strong>in</strong>ce he already had grown-up sons <strong>and</strong> <strong>the</strong> Alkmaionidai were<br />
said to be under a curse, 17 he was unwill<strong>in</strong>g to have children from his new bride <strong>and</strong> had sex with her <strong>in</strong><br />
an unaccustomed 18 manner. <strong>The</strong> woman kept this hidden at first, but later she told her mo<strong>the</strong>r - I do not<br />
know whe<strong>the</strong>r she asked - who told her husb<strong>and</strong>. Megakles was <strong>in</strong>dignant at be<strong>in</strong>g treated without timē<br />
by Peisistratos. All <strong>in</strong> a huff he reconciled his hostility with <strong>the</strong> factions. Peisistratos learned what was<br />
be<strong>in</strong>g done aga<strong>in</strong>st him <strong>and</strong> got entirely out of <strong>the</strong> country, <strong>and</strong>, reach<strong>in</strong>g Eretria, he took counsel with<br />
his sons. <strong>The</strong> op<strong>in</strong>ion of Hippias to take back possession of <strong>the</strong> tyranny prevailed, <strong>and</strong> <strong>the</strong>n <strong>the</strong>y collected<br />
gifts from <strong>the</strong> cities which were under some obligation to <strong>the</strong>m. Many offered a large sum, but <strong>the</strong><br />
<strong>The</strong>bans surpassed all <strong>in</strong> giv<strong>in</strong>g money. Later, to speak briefly, time passed <strong>and</strong> everyth<strong>in</strong>g was ready for<br />
<strong>the</strong>ir return. Argive mercenaries arrived from <strong>the</strong> Peloponnese, <strong>and</strong> a man of Naxos whose name was<br />
Lygdamis came as a volunteer, offer<strong>in</strong>g <strong>the</strong> greatest eagerness <strong>and</strong> br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g money <strong>and</strong> men.<br />
62. In <strong>the</strong> eleventh year <strong>the</strong>y set out from Eretria <strong>and</strong> made <strong>the</strong>ir comeback. <strong>The</strong> first place <strong>in</strong> Attica 19<br />
<strong>the</strong>y took was Marathon. While <strong>the</strong>y were encamped <strong>in</strong> this place, partisans from <strong>the</strong> city came to <strong>the</strong>m,<br />
<strong>and</strong> from <strong>the</strong> people trickled <strong>in</strong> o<strong>the</strong>rs who found tyranny more welcome than freedom. <strong>The</strong>se were<br />
mustered. For as long as Peisistratos was collect<strong>in</strong>g money, <strong>and</strong> later when he held Marathon, <strong>the</strong><br />
A<strong>the</strong>nians of <strong>the</strong> city took no account of him, but when <strong>the</strong>y learned that he was march<strong>in</strong>g from<br />
Marathon toward <strong>the</strong> city, <strong>the</strong>n <strong>the</strong>y marched out aga<strong>in</strong>st him. <strong>The</strong>y went <strong>in</strong> full force aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong><br />
return<strong>in</strong>g exiles, <strong>and</strong> s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong> men with Peisistratos started from Marathon <strong>and</strong> went toward <strong>the</strong> city,<br />
<strong>the</strong>y met when <strong>the</strong>y reached <strong>the</strong> sacred prec<strong>in</strong>ct of A<strong>the</strong>na of Pallene, tak<strong>in</strong>g up opposite positions.<br />
<strong>The</strong>re by div<strong>in</strong>e guidance Amphilytos <strong>the</strong> Akarnanian, a div<strong>in</strong>er, was close by Peisistratos, went up to<br />
him, <strong>and</strong> gave <strong>the</strong> follow<strong>in</strong>g oracle <strong>in</strong> hexameter:<br />
<strong>The</strong> throw is made, <strong>the</strong> net is spread, <strong>the</strong> fishes will dart <strong>in</strong> <strong>the</strong> moonlit night.<br />
63. He pronounced this for him under <strong>in</strong>spiration. Peisistratos understood <strong>the</strong> oracle, said that he<br />
accepted <strong>the</strong> prophecy, <strong>and</strong> led out his army. <strong>The</strong> A<strong>the</strong>nians from <strong>the</strong> city had <strong>the</strong>n been hav<strong>in</strong>g<br />
breakfast, <strong>and</strong> after breakfast some of <strong>the</strong>m were play<strong>in</strong>g dice, some were sleep<strong>in</strong>g. <strong>The</strong> men with<br />
Peisistratos burst upon <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians <strong>and</strong> routed <strong>the</strong>m. As <strong>the</strong>y were flee<strong>in</strong>g, Peisistratos <strong>the</strong>n devised a<br />
very clever [sophos] plan to prevent <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians from regroup<strong>in</strong>g <strong>and</strong> to keep <strong>the</strong>m scattered. He<br />
mounted his sons on horseback <strong>and</strong> sent <strong>the</strong>m ahead. <strong>The</strong>y caught up with <strong>the</strong> flee<strong>in</strong>g men <strong>and</strong> spoke as<br />
<strong>in</strong>structed by Peisistratos, bidd<strong>in</strong>g each to take heart <strong>and</strong> to go off to his own home.<br />
64. <strong>The</strong> A<strong>the</strong>nians obeyed, <strong>and</strong> <strong>in</strong> this way Peisistratos got possession of A<strong>the</strong>ns for <strong>the</strong> third time. He<br />
rooted his tyranny with many mercenaries <strong>and</strong> with revenues of money, some domestic, some com<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
from <strong>the</strong> river Strymon. He took as hostages <strong>the</strong> sons of <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians who had stayed beh<strong>in</strong>d <strong>and</strong> not<br />
gone immediately <strong>in</strong>to exile <strong>and</strong> placed <strong>the</strong>m <strong>in</strong> Naxos, for he had conquered it, too, by war <strong>and</strong> h<strong>and</strong>ed<br />
it over to Lygdamis. In addition to <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs, he purified <strong>the</strong> isl<strong>and</strong> of Delos accord<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> oracles.<br />
He purified it <strong>in</strong> this way: he dug up <strong>the</strong> corpses from all <strong>the</strong> country with<strong>in</strong> sight of <strong>the</strong> sacred prec<strong>in</strong>ct<br />
<strong>and</strong> transferred <strong>the</strong>m to ano<strong>the</strong>r part of Delos. And Peisistratos was turannos of A<strong>the</strong>ns, while some of <strong>the</strong><br />
A<strong>the</strong>nians had fallen <strong>in</strong> <strong>the</strong> battle, <strong>and</strong> o<strong>the</strong>rs were exiles from <strong>the</strong>ir country along with <strong>the</strong><br />
Alkmaionidai.<br />
17 Megakles belonged to <strong>the</strong> l<strong>in</strong>eage of <strong>the</strong> Alkmaionidai.<br />
18 That is, contrary to nomos.<br />
19 <strong>The</strong> name Attica def<strong>in</strong>es <strong>the</strong> territory of A<strong>the</strong>ns.
Her odot us<br />
65. So Croesus learned that at that time such problems were oppress<strong>in</strong>g <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians, but that <strong>the</strong><br />
Lacedaemonians had escaped from <strong>the</strong> greatest evils <strong>and</strong> had mastered <strong>the</strong> Tegeans <strong>in</strong> war. In <strong>the</strong><br />
k<strong>in</strong>gship of Leon <strong>and</strong> Hegesikles at Sparta, <strong>the</strong> Lacedaemonians were successful <strong>in</strong> all <strong>the</strong>ir o<strong>the</strong>r wars<br />
but met disaster only aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> Tegeans. Before this <strong>the</strong>y had been <strong>the</strong> worst-governed of nearly all <strong>the</strong><br />
Hellenes <strong>and</strong> had had no deal<strong>in</strong>gs with xenoi, but <strong>the</strong>y changed to good government <strong>in</strong> this way:<br />
Lycurgus, a man of reputation among <strong>the</strong> Spartans, went to <strong>the</strong> oracle at Delphi. As soon as he entered<br />
<strong>the</strong> hall, <strong>the</strong> priestess said <strong>in</strong> hexameter:<br />
You have come to my rich temple, Lycurgus, philos to Zeus <strong>and</strong> to all who have<br />
Olympian homes. I am <strong>in</strong> doubt whe<strong>the</strong>r to pronounce you human or god, but I th<strong>in</strong>k<br />
ra<strong>the</strong>r you are a god, Lycurgus.<br />
Some say that <strong>the</strong> Pythia also declared to him <strong>the</strong> constitution [kosmos] that now exists at Sparta, but<br />
<strong>the</strong> Lacedaemonians <strong>the</strong>mselves say that Lycurgus brought it from Crete when he was guardian of his<br />
nephew Leobotes, <strong>the</strong> Spartan k<strong>in</strong>g. Once he became guardian he changed all <strong>the</strong> laws <strong>and</strong> took care that<br />
no one transgressed <strong>the</strong> new ones. Lycurgus afterwards established <strong>the</strong>ir affairs of war: <strong>the</strong> sworn<br />
divisions, <strong>the</strong> b<strong>and</strong>s of 30, <strong>the</strong> common meals; also <strong>the</strong> ephors <strong>and</strong> <strong>the</strong> council of elders.<br />
66. Thus <strong>the</strong>y changed <strong>the</strong>ir bad laws to good ones, <strong>and</strong> when Lycurgus died <strong>the</strong>y established a sacred<br />
prec<strong>in</strong>ct for him <strong>and</strong> now worship him greatly. S<strong>in</strong>ce <strong>the</strong>y had good l<strong>and</strong> <strong>and</strong> many men, <strong>the</strong>y<br />
immediately flourished <strong>and</strong> prospered. <strong>The</strong>y were not content to live <strong>in</strong> peace, but, confident that <strong>the</strong>y<br />
were stronger than <strong>the</strong> Arcadians, <strong>the</strong>y asked <strong>the</strong> oracle at Delphi about ga<strong>in</strong><strong>in</strong>g all <strong>the</strong> Arcadian l<strong>and</strong>.<br />
She replied <strong>in</strong> hexameter:<br />
You ask me for Arcadia? You ask too much; I grant it not. <strong>The</strong>re are many men <strong>in</strong><br />
Arcadia, eaters of acorns, who will h<strong>in</strong>der you. But I grudge you not. I will give you Tegea<br />
to beat with your feet <strong>in</strong> danc<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> to measure its fair pla<strong>in</strong> with a rope.<br />
When <strong>the</strong> Lacedaemonians heard <strong>the</strong> oracle reported, <strong>the</strong>y left <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r Arcadians alone <strong>and</strong><br />
marched on Tegea carry<strong>in</strong>g cha<strong>in</strong>s, rely<strong>in</strong>g on <strong>the</strong> deceptive oracle. <strong>The</strong>y were confident <strong>the</strong>y would<br />
enslave <strong>the</strong> Tegeans, but <strong>the</strong>y were defeated <strong>in</strong> battle. Those taken alive were bound <strong>in</strong> <strong>the</strong> very cha<strong>in</strong>s<br />
<strong>the</strong>y had brought with <strong>the</strong>m, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y measured <strong>the</strong> Tegean pla<strong>in</strong> with a rope by work<strong>in</strong>g <strong>the</strong> fields. <strong>The</strong><br />
cha<strong>in</strong>s <strong>in</strong> which <strong>the</strong>y were bound were still preserved <strong>in</strong> my day, hang<strong>in</strong>g around <strong>the</strong> temple of A<strong>the</strong>na<br />
Alea.<br />
67. In <strong>the</strong> previous war <strong>the</strong> Lacedaemonians cont<strong>in</strong>ually contended poorly <strong>in</strong> battle aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong><br />
Tegeans, but <strong>in</strong> <strong>the</strong> time of Croesus <strong>and</strong> <strong>the</strong> k<strong>in</strong>gship of Anax<strong>and</strong>rides <strong>and</strong> Ariston <strong>in</strong> Lacedaemon <strong>the</strong><br />
Spartans had ga<strong>in</strong>ed <strong>the</strong> upper h<strong>and</strong>. This is how: When <strong>the</strong>y kept be<strong>in</strong>g defeated by <strong>the</strong> Tegeans, <strong>the</strong>y<br />
sent ambassadors to Delphi to ask which god <strong>the</strong>y should propitiate to prevail aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> Tegeans <strong>in</strong><br />
war. <strong>The</strong> Pythia responded that <strong>the</strong>y should br<strong>in</strong>g back <strong>the</strong> bones of Orestes son of Agamemnon. When<br />
<strong>the</strong>y were unable to discover Orestes’ tomb, <strong>the</strong>y sent once more to <strong>the</strong> god to ask where he was buried.<br />
<strong>The</strong> Pythia responded <strong>in</strong> hexameter to <strong>the</strong> messengers:<br />
<strong>The</strong>re is a place Tegea <strong>in</strong> <strong>the</strong> smooth pla<strong>in</strong> of Arcadia, where two w<strong>in</strong>ds blow under<br />
strong compulsion. Blow lies upon blow, woe upon woe. <strong>The</strong>re <strong>the</strong> life-giv<strong>in</strong>g earth covers<br />
over <strong>the</strong> son of Agamemnon. Br<strong>in</strong>g him back <strong>and</strong> you will be <strong>the</strong> patrons of Tegea.<br />
When <strong>the</strong> Lacedaemonians heard this, <strong>the</strong>y were no closer to discovery, though <strong>the</strong>y looked<br />
everywhere. F<strong>in</strong>ally it was found by Likhes, who was one of <strong>the</strong> Spartans who are called “doers of good<br />
deeds.” <strong>The</strong>se men are those citizens who retire from <strong>the</strong> knights, <strong>the</strong> five oldest each year. <strong>The</strong>y have to<br />
spend <strong>the</strong> year <strong>in</strong> which <strong>the</strong>y retire from <strong>the</strong> knights be<strong>in</strong>g sent here <strong>and</strong> <strong>the</strong>re by <strong>the</strong> Spartan state,<br />
never rest<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir efforts.<br />
260
261<br />
Her odot us: Croesus<br />
68. It was Likhes, one of <strong>the</strong>se men, who found <strong>the</strong> tomb <strong>in</strong> Tegea by a comb<strong>in</strong>ation of luck <strong>and</strong> sophia.<br />
At that time <strong>the</strong>re was free access to Tegea, so he went <strong>in</strong>to a workshop <strong>and</strong> watched iron be<strong>in</strong>g forged,<br />
st<strong>and</strong><strong>in</strong>g <strong>the</strong>re <strong>in</strong> amazement at what he saw done. <strong>The</strong> smith perceived that he was amazed, so he<br />
stopped what he was do<strong>in</strong>g <strong>and</strong> said, “Laconian xenos, if you had seen what I saw, <strong>the</strong>n you would really<br />
be amazed, s<strong>in</strong>ce you marvel so at ironwork<strong>in</strong>g. I wanted to dig a well <strong>in</strong> <strong>the</strong> courtyard here, <strong>and</strong> <strong>in</strong> my<br />
digg<strong>in</strong>g I hit upon a coff<strong>in</strong> seven cubits long. I could not believe that <strong>the</strong>re had ever been men taller than<br />
now, so I opened it <strong>and</strong> saw that <strong>the</strong> corpse was just as long as <strong>the</strong> coff<strong>in</strong>. I measured it <strong>and</strong> <strong>the</strong>n reburied<br />
it.” So <strong>the</strong> smith told what he had seen, <strong>and</strong> Likhes thought over what was said <strong>and</strong> reckoned that this<br />
was Orestes, accord<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> oracle. In <strong>the</strong> smith’s two bellows he found <strong>the</strong> w<strong>in</strong>ds, hammer <strong>and</strong> anvil<br />
were blow upon blow, <strong>and</strong> <strong>the</strong> forg<strong>in</strong>g of iron was woe upon woe, s<strong>in</strong>ce he figured that iron was<br />
discovered as an evil for <strong>the</strong> human race. After reason<strong>in</strong>g this out, he went back to Sparta <strong>and</strong> told <strong>the</strong><br />
Lacedaemonians everyth<strong>in</strong>g. <strong>The</strong>y <strong>in</strong>vented some counterfeit charge aga<strong>in</strong>st him <strong>and</strong> sent him <strong>in</strong>to exile.<br />
Com<strong>in</strong>g to Tegea, he expla<strong>in</strong>ed his misfortune to <strong>the</strong> smith <strong>and</strong> tried to rent <strong>the</strong> courtyard, but <strong>the</strong> smith<br />
did not want to lease it. F<strong>in</strong>ally he persuaded him <strong>and</strong> set up residence <strong>the</strong>re. He dug up <strong>the</strong> grave <strong>and</strong><br />
collected <strong>the</strong> bones, <strong>the</strong>n hurried off to Sparta with <strong>the</strong>m. Ever s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong>n, whenever <strong>the</strong>y made trial of<br />
each o<strong>the</strong>r, <strong>the</strong> Lacedaemonians were far superior, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y had already subdued most of <strong>the</strong><br />
Peloponnese.<br />
69. Croesus learned all this <strong>and</strong> sent messengers bear<strong>in</strong>g gifts to Sparta to request an alliance, order<strong>in</strong>g<br />
what <strong>the</strong>y must say. <strong>The</strong>y arrived <strong>and</strong> said, “We have been sent by Croesus, k<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> Lydians <strong>and</strong> o<strong>the</strong>r<br />
nations, who says, ‘Lacedaemonians, <strong>the</strong> god delivered an oracle that I should ga<strong>in</strong> <strong>the</strong> Hellene as philos,<br />
<strong>and</strong> I learn that you are chief of Hellas. So I <strong>in</strong>vite you accord<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> oracle, wish<strong>in</strong>g to become philos<br />
<strong>and</strong> allied without trick or deceit.’” Croesus made this proclamation through messengers, <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
Lacedaemonians, who had <strong>the</strong>mselves heard <strong>the</strong> oracle that Croesus had received, were pleased by <strong>the</strong><br />
arrival of <strong>the</strong> Lydians <strong>and</strong> swore oaths of xenia <strong>and</strong> alliance. <strong>The</strong>y had already received some benefits<br />
from Croesus previously: <strong>the</strong> Lacedaemonians had sent men to Sardis to buy gold, want<strong>in</strong>g to use it for<br />
<strong>the</strong> statue of Apollo which now st<strong>and</strong>s <strong>in</strong> Thornax <strong>in</strong> Laconia; when <strong>the</strong>y tried to buy it, Croesus gave it to<br />
<strong>the</strong>m as a present.<br />
70. For this reason <strong>the</strong> Lacedaemonians accepted <strong>the</strong> alliance, <strong>and</strong> because he had selected <strong>the</strong>m out of<br />
all <strong>the</strong> Hellenes <strong>and</strong> chosen <strong>the</strong>m as philoi. <strong>The</strong>y were ready at his dem<strong>and</strong>. <strong>The</strong>y also made a bronze bowl<br />
conta<strong>in</strong><strong>in</strong>g 300 amphorae, fill<strong>in</strong>g <strong>the</strong> outside around <strong>the</strong> lip with pictures, <strong>and</strong> conveyed it to him,<br />
wish<strong>in</strong>g to give a gift to Croesus <strong>in</strong> turn. This bowl never reached Sardis, for two conflict<strong>in</strong>g reasons<br />
related as follows: <strong>The</strong> Lacedaemonians say that when <strong>the</strong> bowl was off Samos on its way to Sardis, <strong>the</strong><br />
Samians learned of it, sailed out <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir long ships, <strong>and</strong> stole it. But <strong>the</strong> Samians say that when <strong>the</strong><br />
Lacedaemonians convey<strong>in</strong>g <strong>the</strong> bowl were too late <strong>and</strong> learned that Sardis <strong>and</strong> Croesus had been<br />
captured, <strong>the</strong>y sold <strong>the</strong> bowl <strong>in</strong> Samos; some private citizens bought it <strong>and</strong> dedicated it <strong>in</strong> <strong>the</strong> sacred<br />
prec<strong>in</strong>ct of Hera. Perhaps those who sold it would say when <strong>the</strong>y arrived <strong>in</strong> Sparta that <strong>the</strong>y had been<br />
robbed by <strong>the</strong> Samians.<br />
71. So it was concern<strong>in</strong>g <strong>the</strong> bowl. Croesus mis<strong>in</strong>terpreted <strong>the</strong> oracle <strong>and</strong> <strong>in</strong>vaded Cappadocia,<br />
expect<strong>in</strong>g to destroy Cyrus <strong>and</strong> <strong>the</strong> empire of <strong>the</strong> Persians. While Croesus was mak<strong>in</strong>g his preparations to<br />
march aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> Persians, one of <strong>the</strong> Lydians, who even before this was considered sophos, <strong>and</strong> after<br />
this pronouncement had <strong>the</strong> greatest name among <strong>the</strong> Lydians, gave Croesus this advice - his name was<br />
S<strong>and</strong>anis: “O K<strong>in</strong>g, you are prepar<strong>in</strong>g to march aga<strong>in</strong>st men who wear lea<strong>the</strong>r trousers, <strong>and</strong> <strong>the</strong> rest of<br />
<strong>the</strong>ir clo<strong>the</strong>s are lea<strong>the</strong>r. <strong>The</strong>y eat not as much as <strong>the</strong>y want, but as much as <strong>the</strong>y have, for <strong>the</strong>y possess a<br />
rugged country. Fur<strong>the</strong>rmore, <strong>the</strong>y do not use w<strong>in</strong>e, <strong>the</strong>y dr<strong>in</strong>k water; <strong>and</strong> <strong>the</strong>y do not have figs to eat, or<br />
anyth<strong>in</strong>g else that is good. So if you conquer <strong>the</strong>m, what will you rob from people who have noth<strong>in</strong>g? But<br />
if you are conquered, underst<strong>and</strong> how many good th<strong>in</strong>gs you will throw away. Once <strong>the</strong>y have had a taste<br />
of our good th<strong>in</strong>gs, <strong>the</strong>y will cl<strong>in</strong>g to <strong>the</strong>m <strong>and</strong> it will be impossible to drive <strong>the</strong>m away. I thank [give
Her odot us<br />
kharis to] <strong>the</strong> gods that <strong>the</strong>y do not put it <strong>in</strong>to <strong>the</strong> Persians’ heads to march aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> Lydians.” So he<br />
spoke, but he did not persuade Croesus. Before conquer<strong>in</strong>g <strong>the</strong> Lydians, <strong>the</strong> Persians had no luxury or<br />
anyth<strong>in</strong>g good at all.<br />
72. <strong>The</strong> Cappadocians are called Syrians by <strong>the</strong> Hellenes. <strong>The</strong>se Syrians were subject to <strong>the</strong> Medes<br />
before <strong>the</strong> Persians ruled, <strong>and</strong> <strong>the</strong>n to Cyrus. <strong>The</strong> boundary of <strong>the</strong> Median empire <strong>and</strong> <strong>the</strong> Lydian was <strong>the</strong><br />
Halys river, which flows from <strong>the</strong> Armenian range through <strong>the</strong> Cilicians. <strong>The</strong>n it flows keep<strong>in</strong>g <strong>the</strong><br />
Matienoi on its right <strong>and</strong> <strong>the</strong> Phrygians on <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r side. Pass<strong>in</strong>g by <strong>the</strong>se, it flows up toward <strong>the</strong> north<br />
where it skirts <strong>the</strong> Cappadocian Syrians <strong>and</strong> on <strong>the</strong> left <strong>the</strong> Paphlagonians. Thus <strong>the</strong> Halys river cuts off<br />
nearly all <strong>the</strong> lower part of Asia, from <strong>the</strong> sea opposite Cyprus to <strong>the</strong> Eux<strong>in</strong>e. This is <strong>the</strong> neck of this<br />
whole country; a man travel<strong>in</strong>g light uses five days on <strong>the</strong> journey across.<br />
73. Croesus marched <strong>in</strong>to Cappadocia for <strong>the</strong> follow<strong>in</strong>g reasons: out of desire for l<strong>and</strong> he wished to add<br />
to his own territory, but chiefly he trusted <strong>in</strong> <strong>the</strong> oracle <strong>and</strong> wanted vengeance on Cyrus for Astyages.<br />
Astyages son of Cyaxares was Croesus’ bro<strong>the</strong>r-<strong>in</strong>-law <strong>and</strong> k<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> Medes, but Cyrus son of Cambyses<br />
held him <strong>in</strong> subjection. He became Croesus’ bro<strong>the</strong>r-<strong>in</strong>-law <strong>in</strong> this way: A b<strong>and</strong> of Scythian nomads who<br />
were <strong>in</strong>volved <strong>in</strong> a dispute retreated <strong>in</strong>to Median l<strong>and</strong>. At that time Cyaxares son of Phraortes son of<br />
Deioces was turannos of <strong>the</strong> Medes. At first he treated <strong>the</strong>se Scythians well, s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong>y were suppliants,<br />
<strong>and</strong> he thought so much of <strong>the</strong>m that he h<strong>and</strong>ed over his sons to <strong>the</strong>m to learn <strong>the</strong>ir language <strong>and</strong> <strong>the</strong>ir<br />
art of <strong>the</strong> bow. As time passed <strong>the</strong> Scythians cont<strong>in</strong>ually went out hunt<strong>in</strong>g <strong>and</strong> always brought someth<strong>in</strong>g<br />
back, but once it happened that <strong>the</strong>y did not catch anyth<strong>in</strong>g. <strong>The</strong>y came home empty-h<strong>and</strong>ed <strong>and</strong><br />
Cyaxares treated <strong>the</strong>m very roughly <strong>and</strong> <strong>in</strong>sult<strong>in</strong>gly, for he was sharp-tempered, as he showed. When<br />
<strong>the</strong>y were treated by Cyaxares this way, <strong>the</strong>y considered it undeserved, so <strong>the</strong>y planned to cut to pieces<br />
one of his sons who was be<strong>in</strong>g taught among <strong>the</strong>m <strong>and</strong> to prepare him as <strong>the</strong>y usually prepared <strong>the</strong><br />
beasts, <strong>the</strong>n br<strong>in</strong>g him <strong>in</strong> <strong>and</strong> give him to Cyaxares as game, <strong>and</strong> once <strong>the</strong>y had done it to travel as fast as<br />
possible to Alyattes son of Sadyattes <strong>in</strong> Sardis. So it happened. Cyaxares <strong>and</strong> <strong>the</strong> guests who were present<br />
ate <strong>the</strong> meat, <strong>and</strong> <strong>the</strong> Scythians after do<strong>in</strong>g this became suppliants of Alyattes.<br />
74. After this, s<strong>in</strong>ce Alyattes would not surrender <strong>the</strong> Scythians to Cyrus when he dem<strong>and</strong>ed <strong>the</strong>m<br />
back, <strong>the</strong>re was war between <strong>the</strong> Lydians <strong>and</strong> <strong>the</strong> Medes for five years, dur<strong>in</strong>g which <strong>the</strong> Medes many<br />
times defeated <strong>the</strong> Lydians <strong>and</strong> <strong>the</strong> Lydians many times defeated <strong>the</strong> Medes. <strong>The</strong>y even fought a nightbattle:<br />
<strong>The</strong>y were wag<strong>in</strong>g war equally when dur<strong>in</strong>g a battle <strong>in</strong> <strong>the</strong> sixth year it happened that, while <strong>the</strong><br />
battle was rag<strong>in</strong>g, day suddenly became night. Thales of Miletus had predicted to <strong>the</strong> Ionians that this<br />
eclipse would occur, sett<strong>in</strong>g as <strong>the</strong> date <strong>the</strong> year <strong>in</strong> which <strong>the</strong> eclipse <strong>in</strong>deed happened. When <strong>the</strong> Lydians<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> Medes saw it become night <strong>in</strong>stead of day, <strong>the</strong>y ceased from battle <strong>and</strong> both were more anxious<br />
to have peace. <strong>The</strong> ones who reconciled <strong>the</strong>m were Syennesis <strong>the</strong> Cilician <strong>and</strong> Labynetos <strong>the</strong> Babylonian.<br />
<strong>The</strong>y were <strong>the</strong> ones who <strong>in</strong>sisted <strong>the</strong>re be oaths between <strong>the</strong>m <strong>and</strong> had <strong>the</strong>m make an exchange of<br />
marriages. <strong>The</strong>y decided that Alyattes should give his daughter Aryenis to Astyages, <strong>the</strong> son of Cyaxares,<br />
for treaties are unlikely to rema<strong>in</strong> firm without firm necessity. <strong>The</strong>se nations swear <strong>the</strong> same oaths as <strong>the</strong><br />
Hellenes, <strong>and</strong> <strong>in</strong> addition <strong>the</strong>y cut <strong>the</strong>ir arms at <strong>the</strong> surface <strong>and</strong> lick each o<strong>the</strong>r’s blood.<br />
75. So Cyrus held this Astyages <strong>in</strong> subjection, his own mo<strong>the</strong>r’s fa<strong>the</strong>r, for a reason which I will declare<br />
<strong>in</strong> a later account. Hav<strong>in</strong>g this compla<strong>in</strong>t aga<strong>in</strong>st Cyrus, Croesus sent to <strong>the</strong> oracles ask<strong>in</strong>g if he should<br />
march aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> Persians. When an ambiguous oracle arrived, he thought that <strong>the</strong> oracle was on his<br />
side <strong>and</strong> marched aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> territory of <strong>the</strong> Persians. When Croesus reached <strong>the</strong> Halys river, he <strong>the</strong>n<br />
transported his army across <strong>the</strong> exist<strong>in</strong>g bridges. So I report, but <strong>the</strong> more common story among <strong>the</strong><br />
Hellenes is that Thales of Miletus got <strong>the</strong>m across. It is said that Croesus was at a loss as to how <strong>the</strong> army<br />
would cross <strong>the</strong> river, for at that time <strong>the</strong>se bridges did not exist. Thales was present <strong>in</strong> <strong>the</strong> camp <strong>and</strong><br />
devised a way to make <strong>the</strong> river, which was flow<strong>in</strong>g on <strong>the</strong> army’s left side, also to flow on its right. He<br />
did this <strong>in</strong> <strong>the</strong> follow<strong>in</strong>g way: start<strong>in</strong>g above <strong>the</strong> camp, he dug a deep trench, mak<strong>in</strong>g it crescent-shaped,<br />
so that <strong>in</strong> this way <strong>the</strong> river, turned from its former channel, might take <strong>the</strong> encamped army from <strong>the</strong><br />
262
263<br />
Her odot us: Croesus<br />
back, <strong>the</strong>n pass <strong>the</strong> camp <strong>and</strong> flow back <strong>in</strong>to its former course. <strong>The</strong> result was that as soon as <strong>the</strong> river<br />
was split it became fordable on both sides. Some people say that <strong>the</strong> former channel was completely<br />
dried up, but I do not agree. How <strong>in</strong> that case could <strong>the</strong>y have crossed it on <strong>the</strong>ir way back?<br />
76. Croesus crossed with this army <strong>and</strong> reached <strong>the</strong> place called Pteria <strong>in</strong> Cappadocia. Pteria is <strong>the</strong><br />
strongest place <strong>in</strong> that country <strong>and</strong> lies approximately <strong>in</strong> a l<strong>in</strong>e with S<strong>in</strong>ope on <strong>the</strong> Eux<strong>in</strong>e sea. He<br />
camped <strong>the</strong>re <strong>and</strong> devastated <strong>the</strong> plots of <strong>the</strong> Syrians. He captured <strong>the</strong> city of <strong>the</strong> Pterians <strong>and</strong> enslaved<br />
<strong>the</strong>m, <strong>and</strong> he captured all its outly<strong>in</strong>g towns <strong>and</strong> drove <strong>the</strong> people from <strong>the</strong>ir homes, though <strong>the</strong>y had <strong>in</strong><br />
no way wronged him. Cyrus collected his own army <strong>and</strong> took along all <strong>the</strong> people who lived between as<br />
he went to meet Croesus. But before he rushed to lead out his army, he sent heralds to <strong>the</strong> Ionians try<strong>in</strong>g<br />
to get <strong>the</strong>m to revolt from Croesus, but <strong>the</strong> Ionians were not persuaded. Cyrus arrived <strong>and</strong> camped<br />
opposite Croesus, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y made trials of each o<strong>the</strong>r’s strength <strong>in</strong> <strong>the</strong> Pterian country. A fierce battle<br />
took place <strong>and</strong> many fell on both sides, but <strong>in</strong> <strong>the</strong> end nei<strong>the</strong>r prevailed <strong>and</strong> <strong>the</strong>y parted when night<br />
came on. In this way both armies contended.<br />
77. Croesus found fault with his own army on account of its number, for <strong>the</strong> army he had <strong>in</strong> battle was<br />
much smaller than that of Cyrus. F<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g this fault, he marched away to Sardis when Cyrus did not<br />
attempt an advance on <strong>the</strong> next day. He <strong>in</strong>tended to summon <strong>the</strong> Egyptians accord<strong>in</strong>g to <strong>the</strong>ir oath, for<br />
he had made an alliance with Amasis, k<strong>in</strong>g of Egypt, even before he had with <strong>the</strong> Lacedaemonians; also to<br />
summon <strong>the</strong> Babylonians, with whom an alliance had been made - at that time Labynetos was turannos of<br />
<strong>the</strong> Babylonians; <strong>and</strong> to <strong>in</strong>struct <strong>the</strong> Lacedaemonians to be present at <strong>the</strong> appo<strong>in</strong>ted time. After he had<br />
collected <strong>the</strong>se <strong>and</strong> assembled his own army, he <strong>in</strong>tended to pass <strong>the</strong> w<strong>in</strong>ter <strong>and</strong> to march aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong><br />
Persians at <strong>the</strong> break of spr<strong>in</strong>g. With this <strong>in</strong> m<strong>in</strong>d he reached Sardis <strong>and</strong> sent heralds to <strong>in</strong>struct that<br />
accord<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> terms of alliance <strong>the</strong>y should ga<strong>the</strong>r <strong>in</strong> Sardis on <strong>the</strong> fifth month. From his present army<br />
that had fought with <strong>the</strong> Persians, he released <strong>and</strong> scattered all that were his xenoi, for he never expected<br />
that after such evenly-matched fight<strong>in</strong>g Cyrus would march on Sardis.<br />
78. While Croesus was consider<strong>in</strong>g <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs, <strong>the</strong> environs of <strong>the</strong> city became filled with snakes. At<br />
<strong>the</strong>ir appearance <strong>the</strong> horses regularly left off feed<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir usual pastures <strong>and</strong> devoured <strong>the</strong>m. When<br />
Croesus saw this, he thought it was a portent, as <strong>in</strong>deed it was. He immediately sent messengers to <strong>the</strong><br />
country of <strong>the</strong> Telmessian <strong>in</strong>terpreters. <strong>The</strong>y reached <strong>the</strong> place <strong>and</strong> learned from <strong>the</strong> Telmessians what<br />
<strong>the</strong> portent <strong>in</strong>tended to mean [sēma<strong>in</strong>e<strong>in</strong>], but <strong>the</strong>y did not succeed <strong>in</strong> announc<strong>in</strong>g it to Croesus, for<br />
before <strong>the</strong>y sailed back to Sardis Croesus had been captured. <strong>The</strong> Telmessians <strong>in</strong>terpreted it <strong>in</strong> this way:<br />
Croesus must expect a foreign army to come aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> country, <strong>and</strong> at its arrival it would conquer <strong>the</strong><br />
native <strong>in</strong>habitants. <strong>The</strong>y said that <strong>the</strong> snake was a child of <strong>the</strong> earth, but <strong>the</strong> horse was an enemy <strong>and</strong> a<br />
newcomer. <strong>The</strong> Telmessians gave this answer to Croesus when he had already been captured, but <strong>the</strong>y<br />
did not yet know anyth<strong>in</strong>g concern<strong>in</strong>g Sardis <strong>and</strong> Croesus himself.<br />
79. As soon as Croesus marched away after <strong>the</strong> battle that had taken place <strong>in</strong> Pteria, Cyrus learned that<br />
he had gone <strong>and</strong> that he was go<strong>in</strong>g to disb<strong>and</strong> his army. He took counsel <strong>and</strong> found it his bus<strong>in</strong>ess to<br />
march on Sardis as quickly as he could, before <strong>the</strong> forces of <strong>the</strong> Lydians were ga<strong>the</strong>red a second time.<br />
When he had so resolved, he acted with speed: he marched his army <strong>in</strong>to Lydia <strong>and</strong> came to Croesus as<br />
his own messenger. <strong>The</strong>n Croesus fell <strong>in</strong>to great despair, s<strong>in</strong>ce his affairs had turned out contrary to <strong>the</strong><br />
expectation he had firmly held. Never<strong>the</strong>less, he led <strong>the</strong> Lydians <strong>in</strong>to battle. At that time <strong>the</strong>re was no<br />
nation <strong>in</strong> Asia more manly or more valiant than <strong>the</strong> Lydian. <strong>The</strong>ir method of battle was on horseback:<br />
<strong>the</strong>y carried long spears <strong>and</strong> were good at rid<strong>in</strong>g.<br />
80. <strong>The</strong>y met on <strong>the</strong> pla<strong>in</strong> <strong>in</strong> front of <strong>the</strong> city of Sardis. It is large <strong>and</strong> bare, <strong>and</strong> through it flow many<br />
rivers, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g <strong>the</strong> Hyllos. <strong>The</strong>se rush toge<strong>the</strong>r <strong>in</strong>to <strong>the</strong> largest, called <strong>the</strong> Hermos, which flows from<br />
<strong>the</strong> sacred mounta<strong>in</strong> of Mo<strong>the</strong>r D<strong>in</strong>dyme <strong>and</strong> enters <strong>the</strong> sea near <strong>the</strong> polis of Phocaea. When Cyrus saw<br />
<strong>the</strong> Lydians marshaled for battle, he dreaded <strong>the</strong>ir cavalry <strong>and</strong> did as follows by <strong>the</strong> advice of Harpagos, a<br />
man of Media: he ga<strong>the</strong>red all <strong>the</strong> camels that followed his own army carry<strong>in</strong>g provisions <strong>and</strong> baggage,
Her odot us<br />
removed <strong>the</strong>ir loads, <strong>and</strong> mounted on <strong>the</strong>m men who had been equipped <strong>in</strong> <strong>the</strong> outfit of cavalry. After<br />
equipp<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m, he comm<strong>and</strong>ed <strong>the</strong>m to go <strong>in</strong> advance of <strong>the</strong> rest of <strong>the</strong> army aga<strong>in</strong>st Croesus’ cavalry.<br />
He ordered <strong>the</strong> <strong>in</strong>fantry to follow <strong>the</strong> camel-corps <strong>and</strong> arranged all his cavalry beh<strong>in</strong>d <strong>the</strong> footsoldiers.<br />
When all his men were drawn up, he ordered <strong>the</strong>m to kill unspar<strong>in</strong>gly every one of <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r Lydians<br />
who came <strong>in</strong> <strong>the</strong> way, but not to kill Croesus, even if he defended himself when caught. He gave <strong>the</strong>se<br />
orders <strong>and</strong> stationed <strong>the</strong> camels opposite <strong>the</strong> cavalry for this reason: <strong>the</strong> horse is afraid of <strong>the</strong> camel <strong>and</strong><br />
cannot bear ei<strong>the</strong>r to see <strong>the</strong> look of it or to smell its odor. He thus devised for this very reason: so that<br />
Croesus would have no use of <strong>the</strong> cavalry by which <strong>the</strong> Lydian was <strong>in</strong>tend<strong>in</strong>g to dist<strong>in</strong>guish himself.<br />
When <strong>the</strong>y met <strong>in</strong> battle, as soon as <strong>the</strong> horses smelled <strong>the</strong> camels <strong>and</strong> saw <strong>the</strong>m, <strong>the</strong>y wheeled back, <strong>and</strong><br />
Croesus’ hope was destroyed. But even <strong>the</strong>n <strong>the</strong> Lydians were not cowards: when <strong>the</strong>y understood what<br />
was happen<strong>in</strong>g, <strong>the</strong>y jumped from <strong>the</strong> horses <strong>and</strong> fought <strong>the</strong> Persians on foot. In time, after many men<br />
fell on both sides, <strong>the</strong> Lydians were routed. <strong>The</strong>y were trapped <strong>in</strong>side <strong>the</strong> wall <strong>and</strong> besieged by <strong>the</strong><br />
Persians.<br />
81. <strong>The</strong>y were <strong>in</strong> a state of siege. Croesus expected that <strong>the</strong> siege would last a long time <strong>and</strong> sent out<br />
from <strong>the</strong> wall o<strong>the</strong>r messengers to <strong>the</strong> allied states. <strong>The</strong> earlier ones had been sent to <strong>in</strong>struct <strong>the</strong>m to<br />
ga<strong>the</strong>r at Sardis on <strong>the</strong> fifth month, but he sent <strong>the</strong>se out to ask <strong>the</strong>m to come <strong>and</strong> help as quickly as<br />
possible s<strong>in</strong>ce Croesus was under siege.<br />
82. He sent to <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r allied states <strong>and</strong> to <strong>the</strong> Lacedaemonians. At this very time strife [eris] had<br />
befallen <strong>the</strong> Spartans <strong>the</strong>mselves, with <strong>the</strong> Argives over <strong>the</strong> country called Thyrea. <strong>The</strong> Lacedaemonians<br />
held possession of this Thyrea after cutt<strong>in</strong>g it off from <strong>the</strong> territory of <strong>the</strong> Argolid. <strong>The</strong> country as far as<br />
Malea toward <strong>the</strong> west belonged to <strong>the</strong> Argives, both <strong>the</strong> l<strong>and</strong> on <strong>the</strong> ma<strong>in</strong>l<strong>and</strong> <strong>and</strong> <strong>the</strong> isl<strong>and</strong> of Ky<strong>the</strong>ra<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> rest of <strong>the</strong> isl<strong>and</strong>s. When <strong>the</strong> Argives marched out to <strong>the</strong>ir l<strong>and</strong> that was be<strong>in</strong>g cut off, <strong>the</strong>y<br />
negotiated <strong>and</strong> agreed that 300 of each side would do battle <strong>and</strong> that <strong>the</strong> country would belong to <strong>the</strong><br />
side that won. <strong>The</strong> majority of each army withdrew to its own l<strong>and</strong> <strong>and</strong> did not rema<strong>in</strong> while <strong>the</strong>y fought,<br />
so that, if <strong>the</strong> armies were present, <strong>the</strong> o<strong>the</strong>rs would not help <strong>the</strong>ir own men if <strong>the</strong>y saw <strong>the</strong>m be<strong>in</strong>g<br />
defeated. <strong>The</strong>y made this agreement <strong>and</strong> departed. Specially chosen men from each side were left beh<strong>in</strong>d<br />
<strong>and</strong> started fight<strong>in</strong>g. <strong>The</strong>y were evenly matched <strong>and</strong> fought until out of 600 men three were left, Alkenor<br />
<strong>and</strong> Khromios of <strong>the</strong> Argives <strong>and</strong> Orthyades of <strong>the</strong> Lacedaemonians. <strong>The</strong>se men were left when night<br />
came on. <strong>The</strong> two of <strong>the</strong> Argives ran to Argos as victors, but Orthyades of <strong>the</strong> Lacedaemonians stripped<br />
<strong>the</strong> corpses of <strong>the</strong> Argives, carried <strong>the</strong>ir weapons to his own camp, <strong>and</strong> kept his post. On <strong>the</strong> next day<br />
both sides arrived <strong>and</strong> learned what had happened. For a while each side claimed that <strong>the</strong>y were <strong>the</strong><br />
w<strong>in</strong>ners, one side say<strong>in</strong>g that more of <strong>the</strong>ir men had survived, <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r side declar<strong>in</strong>g <strong>the</strong>y had fled <strong>and</strong><br />
that <strong>the</strong>ir own man had rema<strong>in</strong>ed <strong>and</strong> stripped <strong>the</strong> corpses of <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r side. F<strong>in</strong>ally from this conflict<br />
<strong>the</strong>y came to blows <strong>and</strong> did battle, <strong>and</strong> after many men fell on both sides <strong>the</strong> Lacedaemonians prevailed.<br />
Ever s<strong>in</strong>ce this time <strong>the</strong> Argives cut <strong>the</strong>ir hair short, previously wear<strong>in</strong>g it long under compulsion, <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong>y made a law [nomos] <strong>and</strong> pronounced a curse that no Argive man could let his hair grow, nor <strong>the</strong>ir<br />
wives wear gold, until <strong>the</strong>y w<strong>in</strong> back Thyrea. <strong>The</strong> Lacedaemonians made a law opposite to this, to wear<br />
<strong>the</strong>ir hair long after this time, though before this <strong>the</strong>y had not worn long hair. <strong>The</strong>y say that <strong>the</strong> one who<br />
survived from <strong>the</strong> 300, Orthyades, felt disgraced to return home to Sparta when all <strong>the</strong> men <strong>in</strong> his<br />
company had perished, <strong>and</strong> killed himself <strong>the</strong>re <strong>in</strong> Thyrea.<br />
83. While <strong>the</strong>se affairs prevailed among <strong>the</strong> Spartans, <strong>the</strong> herald from Sardis came <strong>and</strong> asked <strong>the</strong>m to<br />
aid Croesus who was under siege. Still, when <strong>the</strong>y heard <strong>the</strong> herald, <strong>the</strong>y were eager to help. <strong>The</strong>y had<br />
already made <strong>the</strong>ir preparations, <strong>and</strong> <strong>the</strong>ir ships were ready, when <strong>the</strong>re came ano<strong>the</strong>r message that <strong>the</strong><br />
wall of <strong>the</strong> Lydians was captured <strong>and</strong> that Croesus was taken prisoner. So <strong>the</strong>y greatly lamented <strong>and</strong><br />
stopped <strong>the</strong>ir preparations.<br />
84. In this way Sardis was captured: On <strong>the</strong> fourteenth day that Croesus was under siege, Cyrus sent<br />
horsemen through his army proclaim<strong>in</strong>g that he would give gifts to <strong>the</strong> first man to mount <strong>the</strong> wall.<br />
264
265<br />
Her odot us: Croesus<br />
Afterwards <strong>the</strong> army made <strong>the</strong> attempt without success. <strong>The</strong>n, after <strong>the</strong> o<strong>the</strong>rs had stopped, a man of<br />
Mardia tried to climb up - his name was Hyroiades - on that part of <strong>the</strong> acropolis where no guard had<br />
been posted. <strong>The</strong>re was no fear that it ever be taken from that part, for <strong>the</strong>re <strong>the</strong> acropolis is an<br />
impregnable precipice. This was <strong>the</strong> only place where Meles, <strong>the</strong> former k<strong>in</strong>g of Sardis, did not carry<br />
around <strong>the</strong> lion which his concub<strong>in</strong>e gave birth to. <strong>The</strong> Telmessians had determ<strong>in</strong>ed that Sardis would be<br />
impossible to capture if this lion was carried around <strong>the</strong> wall. Meles had carried <strong>the</strong> lion around <strong>the</strong> rest<br />
of <strong>the</strong> wall <strong>in</strong> <strong>the</strong> vulnerable part of <strong>the</strong> acropolis, but he had ignored this part as be<strong>in</strong>g an impregnable<br />
precipice. It is located <strong>in</strong> <strong>the</strong> part of <strong>the</strong> city that faces Tmolos. This Hyroaides of Mardia on <strong>the</strong> previous<br />
day had seen one of <strong>the</strong> Lydians climb down this part of <strong>the</strong> acropolis after his helmet that had rolled<br />
down from above <strong>and</strong> retrieve it. He observed this <strong>and</strong> put it <strong>in</strong> his thumos. <strong>The</strong>n he himself climbed up,<br />
<strong>and</strong> o<strong>the</strong>r Persians climbed up after him. Many of <strong>the</strong>m mounted <strong>the</strong> wall, <strong>and</strong> <strong>in</strong> this way Sardis was<br />
captured <strong>and</strong> <strong>the</strong> whole city sacked.<br />
85. This is what happened to Croesus himself: He had a son, whom I mentioned previously, sound of<br />
body <strong>in</strong> o<strong>the</strong>r respects, but mute. In his by-gone prosperity Croesus had done everyth<strong>in</strong>g for him,<br />
th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g up many th<strong>in</strong>gs <strong>and</strong> even send<strong>in</strong>g to Delphi to consult <strong>the</strong> oracle about him. <strong>The</strong> Pythia said to<br />
him <strong>the</strong> follow<strong>in</strong>g:<br />
Lydian <strong>in</strong> genos, k<strong>in</strong>g of many, very <strong>in</strong>ept [nēpios] Croesus, do not wish to hear <strong>in</strong> your<br />
palace <strong>the</strong> voice, so much prayed for, of your son speak<strong>in</strong>g. It would be much better for<br />
you o<strong>the</strong>rwise. He will first speak on a day that is not blessed [olbios].<br />
When <strong>the</strong> wall had been taken, one of <strong>the</strong> Persians went ahead to kill Croesus without recogniz<strong>in</strong>g<br />
him. Croesus saw him com<strong>in</strong>g but paid no heed under his present misfortune, for it made no difference<br />
to him to die by <strong>the</strong> blow. But when this mute son saw <strong>the</strong> Persian com<strong>in</strong>g on, from fear <strong>and</strong> misery he<br />
burst <strong>in</strong>to speech, say<strong>in</strong>g, “Fellow, do not kill Croesus.” This was <strong>the</strong> first utterance he ever made, <strong>and</strong><br />
afterwards he spoke for <strong>the</strong> rest of his life.<br />
86. <strong>The</strong> Persians ga<strong>in</strong>ed Sardis <strong>and</strong> took Croesus prisoner. Croesus had ruled 14 years <strong>and</strong> been<br />
besieged 14 days. Accord<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> oracle, he had destroyed his own great empire. <strong>The</strong> Persians took him<br />
<strong>and</strong> brought him to Cyrus, who erected a pyre <strong>and</strong> mounted Croesus atop it, bound <strong>in</strong> cha<strong>in</strong>s, with twice<br />
seven sons of <strong>the</strong> Lydians beside him. Cyrus may have <strong>in</strong>tended to sacrifice him as a victory-offer<strong>in</strong>g to<br />
some god, or he may have wished to fulfill a vow, or perhaps he had heard that Croesus was god-fear<strong>in</strong>g<br />
<strong>and</strong> put him atop <strong>the</strong> pyre to f<strong>in</strong>d out if some daimōn would deliver him from be<strong>in</strong>g burned alive. So<br />
Cyrus did this. As Croesus stood on <strong>the</strong> pyre, although he was <strong>in</strong> such great misery, it occurred to him<br />
that Solon had spoken with a god’s help when he said that no one among <strong>the</strong> liv<strong>in</strong>g is olbios. When this<br />
occurred to him, he heaved a deep sigh <strong>and</strong> groaned aloud after a long silence, call<strong>in</strong>g out three times <strong>the</strong><br />
name Solon. Cyrus heard <strong>and</strong> ordered <strong>the</strong> <strong>in</strong>terpreters to ask Croesus whom he was <strong>in</strong>vok<strong>in</strong>g. <strong>The</strong>y<br />
approached <strong>and</strong> asked, but Croesus was silent at <strong>the</strong>ir question<strong>in</strong>g, until f<strong>in</strong>ally <strong>the</strong>y forced him <strong>and</strong> he<br />
said, “I would prefer to great wealth his com<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to discourse with all turannoi.” S<strong>in</strong>ce what he said was<br />
un<strong>in</strong>telligible, <strong>the</strong>y aga<strong>in</strong> asked what he had said, persistently importun<strong>in</strong>g him. He expla<strong>in</strong>ed that first<br />
Solon <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nian had come <strong>and</strong> seen all his fortune [olbos] <strong>and</strong> spoken as if he despised it. Now<br />
everyth<strong>in</strong>g had turned out for him as Solon had said, speak<strong>in</strong>g no more of himself than of every human<br />
be<strong>in</strong>g, especially those who th<strong>in</strong>k <strong>the</strong>mselves olbioi. While Croesus was relat<strong>in</strong>g all this, <strong>the</strong> pyre had been<br />
lit <strong>and</strong> <strong>the</strong> edges were on fire. When Cyrus heard from <strong>the</strong> <strong>in</strong>terpreters what Croesus said, he changed his<br />
m<strong>in</strong>d <strong>and</strong> considered that he, a human be<strong>in</strong>g, was burn<strong>in</strong>g alive ano<strong>the</strong>r human be<strong>in</strong>g, one not <strong>in</strong>ferior to<br />
himself <strong>in</strong> good fortune [eudaimonia]. In addition, he feared retribution, reflect<strong>in</strong>g how <strong>the</strong>re is noth<strong>in</strong>g<br />
stable <strong>in</strong> human affairs. He ordered that <strong>the</strong> blaz<strong>in</strong>g fire be ext<strong>in</strong>guished as quickly as possible, <strong>and</strong> that<br />
Croesus <strong>and</strong> those with him be taken down, but despite <strong>the</strong>ir efforts <strong>the</strong>y could not master <strong>the</strong> fire.
Her odot us<br />
87. <strong>The</strong>n <strong>the</strong> Lydians say that Croesus understood Cyrus’ change of m<strong>in</strong>d, <strong>and</strong> when he saw everyone<br />
try<strong>in</strong>g to ext<strong>in</strong>guish <strong>the</strong> fire but unable to check it, he <strong>in</strong>voked Apollo, cry<strong>in</strong>g out that if Apollo had ever<br />
been given any gift with kharis by him, let him offer help <strong>and</strong> deliver him from <strong>the</strong> present evil. Thus he<br />
<strong>in</strong> tears <strong>in</strong>voked <strong>the</strong> god, <strong>and</strong> suddenly out of a clear <strong>and</strong> w<strong>in</strong>dless sky clouds came toge<strong>the</strong>r, a storm<br />
broke, <strong>and</strong> it ra<strong>in</strong>ed violently, ext<strong>in</strong>guish<strong>in</strong>g <strong>the</strong> pyre. Thus Cyrus perceived that Croesus was philos to a<br />
god <strong>and</strong> an agathos man. He had him brought down from <strong>the</strong> pyre <strong>and</strong> asked, “Croesus, who on earth<br />
persuaded you to wage war aga<strong>in</strong>st my l<strong>and</strong> <strong>and</strong> become my enemy <strong>in</strong>stead of my philos?” He replied, “O<br />
K<strong>in</strong>g, I acted thus for your good fortune [eudaimonia], but for my own misfortune [kakodaimonia]. <strong>The</strong> god<br />
of <strong>the</strong> Hellenes is responsible [aitios] for this by <strong>in</strong>cit<strong>in</strong>g me to wage war. No one is so senseless as to<br />
choose war over peace. In peace, sons bury <strong>the</strong>ir fa<strong>the</strong>rs; <strong>in</strong> war, fa<strong>the</strong>rs bury <strong>the</strong>ir sons. I suppose it was<br />
philon to a daimōn that this be so.”<br />
88. Thus he spoke, <strong>and</strong> Cyrus freed him <strong>and</strong> sat him nearby, treat<strong>in</strong>g him with much respect. Cyrus<br />
<strong>and</strong> all around marveled greatly at Croesus. He was sunk <strong>in</strong> reflection <strong>and</strong> rema<strong>in</strong>ed quiet. <strong>The</strong>n he<br />
turned <strong>and</strong> saw <strong>the</strong> Persians plunder<strong>in</strong>g <strong>the</strong> city of <strong>the</strong> Lydians <strong>and</strong> said, “O K<strong>in</strong>g, should I at present tell<br />
you what I really th<strong>in</strong>k or be silent?” Cyrus bade him take courage <strong>and</strong> say whatever he wished. He<br />
answered him by say<strong>in</strong>g, “What is it that this great crowd is do<strong>in</strong>g with great eagerness?” Cyrus said,<br />
“<strong>The</strong>y are sack<strong>in</strong>g your polis <strong>and</strong> plunder<strong>in</strong>g your property.” Croesus answered, “It is nei<strong>the</strong>r my polis nor<br />
my property that <strong>the</strong>y are sack<strong>in</strong>g. I no longer have any share <strong>in</strong> <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs. What <strong>the</strong>y are robb<strong>in</strong>g <strong>and</strong><br />
plunder<strong>in</strong>g is yours.”<br />
89. Cyrus thought over what Croesus had said, dismissed <strong>the</strong> o<strong>the</strong>rs, <strong>and</strong> asked Croesus what he<br />
foresaw for him <strong>in</strong> what was be<strong>in</strong>g done. Croesus said, “S<strong>in</strong>ce <strong>the</strong> gods have given me to you as your<br />
slave, I th<strong>in</strong>k it right for me to tell you if I see anyth<strong>in</strong>g fur<strong>the</strong>r. <strong>The</strong> Persians have hubris by nature <strong>and</strong><br />
lack wealth. So if you allow <strong>the</strong>m to pillage <strong>and</strong> ga<strong>in</strong> great wealth, this is what you may expect from<br />
<strong>the</strong>m: expect that whoever of <strong>the</strong>m ga<strong>in</strong>s <strong>the</strong> most will rise <strong>in</strong> rebellion aga<strong>in</strong>st you. Now if what I say<br />
pleases you, do this: place guards from your bodyguard at all <strong>the</strong> gates, who will take <strong>the</strong> goods from<br />
those who are carry<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m out, by say<strong>in</strong>g that it is necessary for <strong>the</strong>m to give a ti<strong>the</strong> to Zeus. You will<br />
not be hated by <strong>the</strong>m for tak<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir th<strong>in</strong>gs by force, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y will admit that you are act<strong>in</strong>g justly <strong>and</strong><br />
will<strong>in</strong>gly surrender it.”<br />
90. Cyrus heard this <strong>and</strong> was exceed<strong>in</strong>gly pleased, s<strong>in</strong>ce it seemed like good advice. He praised [verb of<br />
a<strong>in</strong>os] him greatly <strong>and</strong> <strong>in</strong>structed his bodyguards to perform what Croesus had advised. He said to<br />
Croesus: “S<strong>in</strong>ce you, a k<strong>in</strong>g, are ready to perform useful deeds <strong>and</strong> words [epea], ask for whatever gift you<br />
wish to be yours on <strong>the</strong> spot.” Croesus said, “Master, you will give me <strong>the</strong> greatest kharis if you allow me<br />
to send <strong>the</strong>se fetters to <strong>the</strong> god of <strong>the</strong> Hellenes, to whom I gave most timē among <strong>the</strong> gods, <strong>and</strong> ask if it is<br />
his custom [nomos] to deceive those who treat him well.” Cyrus asked what he was plead<strong>in</strong>g for with this<br />
request. Croesus told aga<strong>in</strong> his whole <strong>in</strong>tention <strong>and</strong> <strong>the</strong> answers of <strong>the</strong> oracles <strong>and</strong> especially his<br />
offer<strong>in</strong>gs, say<strong>in</strong>g that he had marched aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> Persians <strong>in</strong>cited by <strong>the</strong> oracle. He said this <strong>and</strong> ended<br />
by aga<strong>in</strong> plead<strong>in</strong>g to be allowed to reproach <strong>the</strong> god for it. Cyrus laughed <strong>and</strong> said, “You shall get this<br />
from me, Croesus, <strong>and</strong> everyth<strong>in</strong>g else you ask for on every occasion.” When Croesus heard this, he sent<br />
some Lydians to Delphi, <strong>in</strong>struct<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m to place <strong>the</strong> fetters on <strong>the</strong> threshold of <strong>the</strong> temple <strong>and</strong> <strong>the</strong>n to<br />
ask <strong>the</strong> god if he was not ashamed of <strong>in</strong>cit<strong>in</strong>g Croesus by <strong>the</strong> oracles to march aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> Persians to put<br />
down <strong>the</strong> power of Cyrus, from which <strong>the</strong>se were <strong>the</strong> victory-offer<strong>in</strong>gs, <strong>and</strong> to display <strong>the</strong> fetters at this<br />
po<strong>in</strong>t. He <strong>in</strong>structed <strong>the</strong>m to ask <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs, <strong>and</strong> also whe<strong>the</strong>r it was <strong>the</strong> custom for Hellenic gods to be<br />
without kharis.<br />
91. It is said that after <strong>the</strong> Lydians had arrived <strong>and</strong> spoken <strong>the</strong>ir <strong>in</strong>structions, <strong>the</strong> Pythia said to <strong>the</strong>m,<br />
“It is impossible even for a god to escape his dest<strong>in</strong>ed fate [moira]. Croesus has expiated <strong>the</strong> crime of his<br />
ancestor five generations previous, who was <strong>the</strong> bodyguard of <strong>the</strong> Herakleidai but obeyed a woman’s<br />
trick, murdered his master, <strong>and</strong> <strong>the</strong>n took his master’s timē, though it did not at all belong to him.<br />
266
267<br />
Her odot us: Croesus<br />
Loxias 20 was eager that <strong>the</strong> disaster of Sardis happen <strong>in</strong> <strong>the</strong> time of Croesus’ children <strong>and</strong> not <strong>in</strong> that of<br />
Croesus himself, but he could not divert <strong>the</strong> Fates [Moirai], though he did give kharis to him <strong>and</strong><br />
accomplish as much as <strong>the</strong>y would concede. He was able to put off <strong>the</strong> capture of Sardis for three years;<br />
let Croesus know that he is captured this many years later than was fated. Second, he helped him when<br />
he was be<strong>in</strong>g burned. Concern<strong>in</strong>g <strong>the</strong> oracle that was given, Croesus does not rightly compla<strong>in</strong>. Loxias<br />
foretold to him that if he marched aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> Persians he would destroy a great empire. <strong>The</strong>reupon, if he<br />
was go<strong>in</strong>g to take counsel carefully, he should have sent <strong>and</strong> asked whe<strong>the</strong>r his own or Cyrus’ empire was<br />
meant. S<strong>in</strong>ce he nei<strong>the</strong>r understood what was said nor asked aga<strong>in</strong>, let him declare himself to blame<br />
[aitios]. When he consulted <strong>the</strong> oracle for <strong>the</strong> f<strong>in</strong>al time, he also did not underst<strong>and</strong> <strong>the</strong> answer that<br />
Loxias gave him about <strong>the</strong> mule. Cyrus was this mule, for he was born of two people not from <strong>the</strong> same<br />
nation. His mo<strong>the</strong>r was more noble [agathē], his fa<strong>the</strong>r <strong>in</strong>ferior: she was a Mede <strong>and</strong> <strong>the</strong> daughter of<br />
Astyages, <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> Medes, while he was a Persian <strong>and</strong> under <strong>the</strong>ir rule, beneath <strong>the</strong>m <strong>in</strong> all<br />
respects, <strong>and</strong> lived with a woman who was his master.” <strong>The</strong> Pythia gave this answer to <strong>the</strong> Lydians,<br />
which <strong>the</strong>y carried back to Sardis <strong>and</strong> announced to Croesus. When he heard it, he confessed that <strong>the</strong><br />
mistake was his own <strong>and</strong> not <strong>the</strong> god’s.<br />
20 <strong>The</strong> title of Apollo at Delphi.
Book 1: Kyr nos<br />
268<br />
Her odot us: Her o Cults<br />
After <strong>the</strong> fall of Lydia, <strong>the</strong> Persians conquered <strong>the</strong> rest of Asia M<strong>in</strong>or. <strong>The</strong> citizens of Phocaea ab<strong>and</strong>oned <strong>the</strong>ir city<br />
<strong>and</strong> sailed away to <strong>the</strong>ir colony <strong>in</strong> Corsica, where <strong>the</strong>y fought with <strong>the</strong> neighbor<strong>in</strong>g peoples.<br />
167. <strong>The</strong> Carthag<strong>in</strong>ians <strong>and</strong> <strong>the</strong> Tyrrhenians drew lots for <strong>the</strong> men from <strong>the</strong> Phocaean ships destroyed<br />
<strong>in</strong> Kyrnos. 1 <strong>The</strong> people of Agylla won most of <strong>the</strong>m <strong>and</strong> led <strong>the</strong>m out <strong>and</strong> stoned <strong>the</strong>m to death. But later<br />
everyth<strong>in</strong>g from Agylla that passed by <strong>the</strong> place where <strong>the</strong> stoned Phocaeans lay, whe<strong>the</strong>r flocks or<br />
beasts of burden or people, became twisted <strong>and</strong> lame <strong>and</strong> apoplexied. When <strong>the</strong> Agyllans sent to Delphi<br />
to atone for <strong>the</strong>ir offense, <strong>the</strong> Pythia told <strong>the</strong>m to make great offer<strong>in</strong>gs 2 to <strong>the</strong> Phocaeans <strong>and</strong> to <strong>in</strong>stitute<br />
an agōn of gymnastics <strong>and</strong> horse races. <strong>The</strong> Agyllans still ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> <strong>the</strong>se practices. Thus <strong>the</strong>se Phocaeans<br />
met <strong>the</strong>ir death, but <strong>the</strong> o<strong>the</strong>rs who fled to Rhegion set out from <strong>the</strong>re <strong>and</strong> founded a polis <strong>in</strong> O<strong>in</strong>otria<br />
which is now called Hyele. <strong>The</strong>y founded it after learn<strong>in</strong>g from a man of Posidonia that when <strong>the</strong> Pythia<br />
gave her oracle, she meant to <strong>in</strong>stitute <strong>the</strong> worship of <strong>the</strong> hero Kyrnos, not to colonize <strong>the</strong> isl<strong>and</strong><br />
Kyrnos. 3 Thus it was concern<strong>in</strong>g Ionian Phocaea.<br />
Book 1: Ti mesi os<br />
168. <strong>The</strong> people of Teos, like <strong>the</strong> Phocaeans, ab<strong>and</strong>oned <strong>the</strong>ir native l<strong>and</strong> ra<strong>the</strong>r than endure slavery.<br />
When <strong>the</strong> Persian general Harpagos captured <strong>the</strong>ir wall by build<strong>in</strong>g a mound, <strong>the</strong>y embarked upon <strong>the</strong>ir<br />
ships <strong>and</strong> sailed away to Thrace. <strong>The</strong>re <strong>the</strong>y founded <strong>the</strong> polis of Abdera, which Timesios of Klazomenai<br />
had previously established, but he had been driven out by <strong>the</strong> Thracians <strong>and</strong> got no benefit from it. He<br />
now receives from <strong>the</strong> Teians <strong>in</strong> Abdera <strong>the</strong> timai of a hero.<br />
Book 2: Her akl es<br />
44. I saw <strong>in</strong> Tyre <strong>in</strong> Phoenicia ano<strong>the</strong>r sacred prec<strong>in</strong>ct of Herakles, of <strong>the</strong> Herakles called Thasian. I<br />
also went to Thasos, where I discovered a sacred prec<strong>in</strong>ct that had been established by <strong>the</strong> Phoenicians<br />
when <strong>the</strong>y sailed look<strong>in</strong>g for Europa <strong>and</strong> settled Thasos. Now this was five generations before Herakles<br />
son of Amphitryon was born <strong>in</strong> Hellas, so my <strong>in</strong>quiry pla<strong>in</strong>ly shows that Herakles is an ancient god. I<br />
th<strong>in</strong>k that those Hellenes act most correctly who have established <strong>and</strong> perform two worships of Herakles,<br />
sacrific<strong>in</strong>g to one as an immortal, called Olympian, <strong>and</strong> mak<strong>in</strong>g offer<strong>in</strong>gs 4 to <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r as a hero<br />
Book 2: Hesiod, Homer<br />
53. Where each of <strong>the</strong> gods came from, whe<strong>the</strong>r <strong>the</strong>y had always existed, <strong>and</strong> what outward forms<br />
<strong>the</strong>y had, <strong>the</strong> Hellenes did not know until just yesterday or <strong>the</strong> day before, so to speak. I th<strong>in</strong>k that<br />
Hesiod <strong>and</strong> Homer were 400 years older than me, <strong>and</strong> no more, <strong>and</strong> it is <strong>the</strong>y who made <strong>the</strong> <strong>the</strong>ogony for<br />
<strong>the</strong> Hellenes. <strong>The</strong>y gave names to <strong>the</strong> gods, apportioned <strong>the</strong>ir timai <strong>and</strong> functions, <strong>and</strong> declared <strong>the</strong>ir<br />
outward forms. <strong>The</strong> poets who are said to be earlier than <strong>the</strong>se men I th<strong>in</strong>k are later. 5 This part <strong>in</strong>volv<strong>in</strong>g<br />
Hesiod <strong>and</strong> Homer is my own op<strong>in</strong>ion.<br />
1<br />
Kyrnos is modern Corsica. Also Kyrnos is <strong>the</strong> name of a son of Herakles. <strong>The</strong> men from <strong>the</strong> ship were<br />
now prisoners of war.<br />
2<br />
<strong>The</strong> verb is enagize<strong>in</strong> ‘to make offer<strong>in</strong>gs to a dead hero, to participate <strong>in</strong> <strong>the</strong> pollution of’, from agos<br />
‘pollution’.<br />
3<br />
<strong>The</strong> verb ktize<strong>in</strong> means both ‘found a city’ <strong>and</strong> ‘<strong>in</strong>stitute a cult’.<br />
4 Verb enagize<strong>in</strong>.<br />
5 Such as Orpheus <strong>and</strong> L<strong>in</strong>os.
Book 5: P hilippos<br />
269<br />
Her odot us: Her o Cults<br />
47. Philippos of Kroton, <strong>the</strong> son of Boutakides, also followed Dorieus <strong>the</strong> Spartan when he went to<br />
found a colony <strong>in</strong> Sicily, <strong>and</strong> was killed along with him by <strong>the</strong> Phoenicians <strong>and</strong> <strong>the</strong> Egestans. He had been<br />
banished from Kroton when he became engaged to <strong>the</strong> daughter of Telys of Sybaris, but was cheated of<br />
his marriage <strong>and</strong> sailed away to Kyrene. <strong>The</strong>re he jo<strong>in</strong>ed <strong>the</strong> Spartan expedition, provid<strong>in</strong>g a ship <strong>and</strong><br />
men at his own expense. Philippos was an Olympic victor <strong>and</strong> <strong>the</strong> h<strong>and</strong>somest Hellene of his day. Because<br />
of his beauty he received from <strong>the</strong> people of Egesta a th<strong>in</strong>g <strong>the</strong>y grant to no one else: <strong>the</strong>y erected a<br />
hero’s shr<strong>in</strong>e over his grave <strong>and</strong> propitiate him with sacrifices.<br />
Book 5: Adr ast os<br />
67. When Kleis<strong>the</strong>nes, turannos of Sikyon, made war upon <strong>the</strong> Argives, he made <strong>the</strong> rhapsodes<br />
[rhapsōidoi] <strong>in</strong> Sikyon stop perform<strong>in</strong>g <strong>in</strong> agōn, because Argos <strong>and</strong> <strong>the</strong> Argives are everywhere hymned so<br />
much <strong>in</strong> <strong>the</strong> Homeric epea. 6 He also desired to expel from <strong>the</strong> l<strong>and</strong> <strong>the</strong> hero whose shr<strong>in</strong>e was <strong>in</strong> <strong>the</strong> agora<br />
of Sikyon, Adrastos son of Talaos, because he was an Argive. But when he went to Delphi to ask <strong>the</strong> oracle<br />
if he should expel him, <strong>the</strong> Pythia responded by say<strong>in</strong>g that Adrastos was k<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> Sikyonians, but<br />
Kleis<strong>the</strong>nes was just a stone-thrower. <strong>The</strong> god did not let him do as he wished, so he returned home <strong>and</strong><br />
tried to th<strong>in</strong>k of a way to make Adrastos leave on his own. He thought he had found it, so he sent to<br />
<strong>The</strong>bes <strong>in</strong> Boeotia <strong>and</strong> said that he wanted to br<strong>in</strong>g to Sikyon Melanippos son of Astakos. 7 <strong>The</strong> <strong>The</strong>bans<br />
agreed. He brought <strong>in</strong> Melanippos <strong>and</strong> appo<strong>in</strong>ted a prec<strong>in</strong>ct for him, sett<strong>in</strong>g him up <strong>in</strong> <strong>the</strong> strongest part<br />
of <strong>the</strong> prytaneion. 8 I should add that Kleis<strong>the</strong>nes did this because Melanippos had been most hostile<br />
[ekhthros] to Adrastos, who had killed his bro<strong>the</strong>r Mekisteus <strong>and</strong> his son-<strong>in</strong>-law Tydeus. 9 After he<br />
appo<strong>in</strong>ted <strong>the</strong> prec<strong>in</strong>ct, Kleis<strong>the</strong>nes took <strong>the</strong> sacrifices <strong>and</strong> festivals away from Adrastos <strong>and</strong> gave <strong>the</strong>m<br />
to Melanippos. <strong>The</strong> Sikyonians were accustomed to give Adrastos very great timē because <strong>the</strong> country<br />
had once belonged to Polybos, his maternal gr<strong>and</strong>fa<strong>the</strong>r. Polybos had no son, so at his death he gave <strong>the</strong><br />
rule to Adrastos. So <strong>the</strong> Sikyonians gave him many timai, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g tragic khoroi correspond<strong>in</strong>g to his<br />
suffer<strong>in</strong>gs [pathos pl.]. <strong>The</strong>y gave this timē not to Dionysus but to Adrastos. Kleis<strong>the</strong>nes, however, gave <strong>the</strong><br />
khoroi to Dionysus, <strong>and</strong> all <strong>the</strong> rest of <strong>the</strong> sacrifices to Melanippos.<br />
Book 5: Onesilaos<br />
In 499 <strong>the</strong> Ionians revolted from Persia.<br />
104. All <strong>the</strong> Cyprians, except for <strong>the</strong> Amathusians, voluntarily jo<strong>in</strong>ed <strong>the</strong> Ionians <strong>in</strong> revolt aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong><br />
Medes. Onesilaos 10 son of Khersis son of Siromos son of Euelthon was <strong>the</strong> younger bro<strong>the</strong>r of Gorgos,<br />
k<strong>in</strong>g of Salamis <strong>in</strong> Cyprus. This man even previously had urged Gorgos to revolt from <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g of Persia,<br />
but once he learned that <strong>the</strong> Ionians had rebelled he tried most urgently to get him to do it. When he<br />
could not persuade Gorgos, Onesilaos <strong>and</strong> his partisans watched for him to go out from <strong>the</strong> city of <strong>the</strong><br />
Salam<strong>in</strong>ians, <strong>the</strong>n shut him outside <strong>the</strong> gates. Gorgos, deprived of his polis, went <strong>in</strong>to exile among <strong>the</strong><br />
Medes. Onesilaos ruled Salamis <strong>and</strong> persuaded all <strong>the</strong> Cyprians to rebel; all, that is, except <strong>the</strong><br />
Amathusians. When <strong>the</strong>y chose not to obey, he besieged <strong>the</strong>m.<br />
6 <strong>The</strong> epic tradition that was banned <strong>in</strong> Sikyon may have been an equivalent of our Iliad <strong>and</strong> Odyssey. Or it<br />
may have been along <strong>the</strong> l<strong>in</strong>es of a Seven aga<strong>in</strong>st <strong>The</strong>bes narrative.<br />
7 Herodotus means <strong>the</strong> corpse of <strong>the</strong> hero Melanippos.<br />
8 <strong>The</strong> equivalent of a town hall, which is be<strong>in</strong>g set aside here as <strong>the</strong> sacred space for hero cult.<br />
9 <strong>The</strong> story of Melanippos <strong>and</strong> Tydeus was part of <strong>the</strong> Seven aga<strong>in</strong>st <strong>The</strong>bes epic tradition.<br />
10 His name means ‘he who benefits <strong>the</strong> people’.
Her odot us<br />
110. Later <strong>the</strong> Persians came to <strong>the</strong> pla<strong>in</strong> of Salamis. <strong>The</strong> Cyprian k<strong>in</strong>gs arranged <strong>the</strong> Cyprians <strong>in</strong> order,<br />
match<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> oppos<strong>in</strong>g soldiers, <strong>and</strong> picked out <strong>the</strong> best of <strong>the</strong> men of Salamis <strong>and</strong> Soloi<br />
aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> Persians. Onesilaos voluntarily took his position aga<strong>in</strong>st Artybios, <strong>the</strong> Persian general.<br />
111. Artybios rode a horse taught to rear up aga<strong>in</strong>st an armed man. Onesilaos had a squire who was<br />
Carian <strong>in</strong> genos, highly reputed <strong>in</strong> warfare <strong>and</strong> o<strong>the</strong>rwise full of courage. When he learned of <strong>the</strong> horse,<br />
Onesilaos said to his squire, “I have learned that Artybios’ horse rears up <strong>and</strong> kills with his feet <strong>and</strong><br />
mouth any man he attacks. So you consider <strong>and</strong> tell me now whe<strong>the</strong>r you wish to watch for your chance<br />
<strong>and</strong> strike Artybios or his horse.” His squire said, “My k<strong>in</strong>g, I am ready to do ei<strong>the</strong>r or both or anyth<strong>in</strong>g<br />
you comm<strong>and</strong>. But I will speak out what seems to me to be most fitt<strong>in</strong>g for your affairs. I say that a k<strong>in</strong>g<br />
<strong>and</strong> a general ought to attack a k<strong>in</strong>g <strong>and</strong> a general. If you lay low your man <strong>the</strong> general, it is a great th<strong>in</strong>g<br />
for you. Secondly, if he lays you low - may it not happen! - <strong>the</strong> misfortune is halved by dy<strong>in</strong>g at <strong>the</strong> h<strong>and</strong>s<br />
of a worthy man. And we servants ought to attack o<strong>the</strong>r servants, <strong>and</strong> that horse. Have no fear of his<br />
tricks. I promise that he never aga<strong>in</strong> shall rise up aga<strong>in</strong>st any man.”<br />
112. Thus he spoke, <strong>and</strong> immediately <strong>the</strong> armies jo<strong>in</strong>ed battle on l<strong>and</strong> <strong>and</strong> sea. By sea <strong>the</strong> Ionians<br />
achieved excellence that day <strong>and</strong> defeated <strong>the</strong> Phoenicians; among <strong>the</strong>m <strong>the</strong> Samians were aristoi. On<br />
l<strong>and</strong>, when <strong>the</strong> armies came toge<strong>the</strong>r <strong>and</strong> fell upon each o<strong>the</strong>r <strong>in</strong> battle, this is what happened to <strong>the</strong><br />
generals: When Artybios on his horse attacked him, Onesilaos, by arrangement with his squire, struck<br />
Artybios as he bore down on him. <strong>The</strong>n when <strong>the</strong> horse kicked at Onesilaos’ shield, <strong>the</strong> Carian struck<br />
with his sickle <strong>and</strong> cut off its feet. Thus <strong>the</strong> Persian general Artybios fell <strong>the</strong>re toge<strong>the</strong>r with his horse.<br />
113. While <strong>the</strong> o<strong>the</strong>rs fought, Stesenor, tyrant of Kourion, played traitor, tak<strong>in</strong>g not a small force of<br />
men with him. <strong>The</strong> Kourians are said to be Argive colonists. As soon as <strong>the</strong> Kourians went over, <strong>the</strong><br />
Salam<strong>in</strong>ian war-chariots did <strong>the</strong> same. Once this happened <strong>the</strong> Persians defeated <strong>the</strong> Cyprians, <strong>and</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
rout of <strong>the</strong> army many men fell, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g Onesilaos son of Khersis, <strong>the</strong> one who had caused <strong>the</strong> revolt of<br />
<strong>the</strong> Cyprians, <strong>and</strong> Aristocyprus son of Philocyprus, k<strong>in</strong>g of Soloi. This Philocyprus was <strong>the</strong> one whom<br />
Solon, com<strong>in</strong>g to Cyprus, praised [verb of a<strong>in</strong>os] most among <strong>the</strong> turannoi.<br />
114. Because he had besieged <strong>the</strong>m, <strong>the</strong> Amathusians cut off Onesilaos’ head <strong>and</strong> brought it to<br />
Amathous, where <strong>the</strong>y hung it above <strong>the</strong> gates. As it hung <strong>the</strong>re empty, a swarm of bees entered it <strong>and</strong><br />
filled it with honeycomb. When <strong>the</strong>y sought advice about this event, an oracle told <strong>the</strong>m to take <strong>the</strong> head<br />
down <strong>and</strong> bury it, <strong>and</strong> to make annual sacrifice to Onesilaos as a hero, say<strong>in</strong>g that it would be better for<br />
<strong>the</strong>m if <strong>the</strong>y did this. <strong>The</strong> Amathusians did as <strong>the</strong>y were told <strong>and</strong> still perform <strong>the</strong>se rites <strong>in</strong> my day.<br />
Book 6: Miltiad es<br />
34. Until <strong>the</strong> Phoenicians subdued <strong>the</strong> Chersonese for <strong>the</strong> Persians, Miltiades son of Kimon son of<br />
Stesagoras was turannos <strong>the</strong>re. Miltiades son of Kypselos had ga<strong>in</strong>ed <strong>the</strong> rule earlier <strong>in</strong> this way: <strong>The</strong><br />
Thracian Dolonkoi were crushed <strong>in</strong> war by <strong>the</strong> Aps<strong>in</strong>thians, so <strong>the</strong>y sent <strong>the</strong>ir k<strong>in</strong>gs to Delphi to <strong>in</strong>quire<br />
about <strong>the</strong> war. <strong>The</strong> Pythia answered that <strong>the</strong>y should br<strong>in</strong>g to <strong>the</strong>ir l<strong>and</strong> as founder <strong>the</strong> first man who<br />
<strong>in</strong>vites <strong>the</strong>m to hospitality [xenia] after <strong>the</strong>y leave <strong>the</strong> sacred prec<strong>in</strong>ct. But as <strong>the</strong> Dolonkoi passed<br />
through Phocis <strong>and</strong> Boeotia, go<strong>in</strong>g along <strong>the</strong> Sacred Way, no one <strong>in</strong>vited <strong>the</strong>m, so <strong>the</strong>y turned toward<br />
A<strong>the</strong>ns.<br />
35. At that time <strong>in</strong> A<strong>the</strong>ns, Peisistratos held all power, but Miltiades son of Kypselos also had great<br />
<strong>in</strong>fluence. His house was rich enough to ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> four-horse chariot teams, <strong>and</strong> he traced his earliest<br />
descent to Aiakos <strong>and</strong> Aig<strong>in</strong>a, though his later ancestry was A<strong>the</strong>nian. Philaios son of Ajax was <strong>the</strong> first of<br />
that house to be an A<strong>the</strong>nian. Miltiades was sitt<strong>in</strong>g on his porch when he saw <strong>the</strong> Dolonkoi go by with<br />
<strong>the</strong>ir foreign cloth<strong>in</strong>g <strong>and</strong> spears, so he called out to <strong>the</strong>m, <strong>and</strong> when <strong>the</strong>y came over he <strong>in</strong>vited <strong>the</strong>m <strong>in</strong><br />
for lodg<strong>in</strong>g <strong>and</strong> hospitality [xenia]. <strong>The</strong>y accepted, <strong>and</strong> after he gave <strong>the</strong>m xenia, <strong>the</strong>y revealed all <strong>the</strong><br />
story of <strong>the</strong> oracle to him <strong>and</strong> asked him to obey <strong>the</strong> god. He was persuaded as soon as he heard <strong>the</strong>ir<br />
270
271<br />
Her odot us: Her o Cults<br />
speech, for he was tired of Peisistratos’ rule <strong>and</strong> wanted to get out of <strong>the</strong> way. He immediately set out for<br />
Delphi to ask <strong>the</strong> oracle if he should do what <strong>the</strong> Dolonkoi asked of him.<br />
36. <strong>The</strong> Pythia also bade him do so. <strong>The</strong>n Miltiades son of Kypselos, previously an Olympic victor <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
four-horse chariot races, recruited any A<strong>the</strong>nian who wanted to take part <strong>in</strong> <strong>the</strong> expedition, sailed off<br />
with <strong>the</strong> Dolonkoi, <strong>and</strong> took possession of <strong>the</strong>ir l<strong>and</strong>. Those who brought him appo<strong>in</strong>ted him turannos. His<br />
first act was to wall off <strong>the</strong> isthmus of <strong>the</strong> Chersonese from <strong>the</strong> polis of Kardia across to Paktye, so that<br />
<strong>the</strong> Aps<strong>in</strong>thians not be able to harm <strong>the</strong>m by mak<strong>in</strong>g <strong>in</strong>roads <strong>in</strong>to <strong>the</strong>ir l<strong>and</strong>. <strong>The</strong> isthmus is 36 stadia<br />
across, <strong>and</strong> to <strong>the</strong> south of <strong>the</strong> isthmus <strong>the</strong> Chersonese is 420 stadia <strong>in</strong> length.<br />
37. After Miltiades had pushed away <strong>the</strong> Aps<strong>in</strong>thians by wall<strong>in</strong>g off <strong>the</strong> neck of <strong>the</strong> Chersonese, he<br />
made war first on <strong>the</strong> people of Lampsakos, but <strong>the</strong> Lampsakenians laid an ambush <strong>and</strong> took him<br />
prisoner. However, Miltiades stood high <strong>in</strong> <strong>the</strong> op<strong>in</strong>ion of Croesus <strong>the</strong> Lydian, <strong>and</strong> when Croesus heard<br />
what had happened he sent to <strong>the</strong> Lampsakenians <strong>and</strong> comm<strong>and</strong>ed <strong>the</strong>m to release Miltiades. If <strong>the</strong>y did<br />
not do so, he threatened to wipe <strong>the</strong>m out like a p<strong>in</strong>e tree. <strong>The</strong> Lampsakenians went astray <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir<br />
counsels as to what <strong>the</strong> utterance [epos] meant with which Croesus had threatened <strong>the</strong>m, say<strong>in</strong>g he<br />
would waste <strong>the</strong>m like a p<strong>in</strong>e tree, until at last one of <strong>the</strong> elders understood <strong>and</strong> said what it was: <strong>the</strong><br />
p<strong>in</strong>e is <strong>the</strong> only tree that once cut down never sends out any shoots; it is utterly destroyed. So out of fear<br />
of Croesus <strong>the</strong> Lampsakenians released Miltiades <strong>and</strong> let him go.<br />
38. So he escaped by <strong>the</strong> <strong>in</strong>tervention of Croesus, but he later died childless <strong>and</strong> left his rule <strong>and</strong><br />
property to Stesagoras, <strong>the</strong> son of his half-bro<strong>the</strong>r Kimon. S<strong>in</strong>ce his com<strong>in</strong>g to telos, <strong>the</strong> people of <strong>the</strong><br />
Chersonese offer sacrifices to him as <strong>the</strong>ir founder, as is customary [nomos], <strong>in</strong>stitut<strong>in</strong>g an agōn of horse<br />
races <strong>and</strong> gymnastics. No one from Lampsakos is allowed to compete <strong>in</strong> this agōn.<br />
Book 6: Hel en, A strabakos<br />
Sparta had two k<strong>in</strong>gs from rival families that traced <strong>the</strong>ir descent from Herakles.<br />
61. While Kleomenes was <strong>in</strong> Aig<strong>in</strong>a work<strong>in</strong>g for <strong>the</strong> common good of Hellas, Demaretos sl<strong>and</strong>ered him,<br />
not out of care for <strong>the</strong> Aig<strong>in</strong>etans, but out of jealousy <strong>and</strong> envy. Once Kleomenes returned home from<br />
Aig<strong>in</strong>a, he planned to remove Demaretos from his k<strong>in</strong>gship, us<strong>in</strong>g <strong>the</strong> follow<strong>in</strong>g affair as a pretext aga<strong>in</strong>st<br />
him: Ariston, k<strong>in</strong>g of Sparta, had married twice but had no children. He did not allow that he was to<br />
blame [aitios], so he married a third time. This is how it came about: He had among <strong>the</strong> Spartans a philos<br />
to whom he was especially attached. This man’s wife was by far <strong>the</strong> most beautiful woman <strong>in</strong> Sparta, but<br />
she who was now most beautiful had once been <strong>the</strong> ugliest. Her nurse considered her <strong>in</strong>ferior looks <strong>and</strong><br />
how she was of wealthy [olbioi] people yet unattractive, <strong>and</strong>, see<strong>in</strong>g how <strong>the</strong> parents felt her appearance<br />
to be a great misfortune, she contrived to carry her every day to <strong>the</strong> sacred prec<strong>in</strong>ct of Helen, which is <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> place called <strong>The</strong>rapne, beyond <strong>the</strong> sacred prec<strong>in</strong>ct of Phoebus. Every time <strong>the</strong> nurse carried <strong>the</strong> child<br />
<strong>the</strong>re, she set her beside <strong>the</strong> image <strong>and</strong> beseeched <strong>the</strong> goddess to release <strong>the</strong> child from her ugl<strong>in</strong>ess.<br />
Once as she was leav<strong>in</strong>g <strong>the</strong> sacred prec<strong>in</strong>ct, it is said that a woman appeared to her <strong>and</strong> asked her what<br />
she was carry<strong>in</strong>g <strong>in</strong> her arms. <strong>The</strong> nurse said she was carry<strong>in</strong>g a child <strong>and</strong> <strong>the</strong> woman bade her show it to<br />
her, but she refused, say<strong>in</strong>g that <strong>the</strong> parents had forbidden her to show it to anyone. But <strong>the</strong> woman<br />
strongly bade her show it to her, <strong>and</strong> when <strong>the</strong> nurse saw how important it was to her, she showed her<br />
<strong>the</strong> child. <strong>The</strong> woman stroked <strong>the</strong> child’s head <strong>and</strong> said that she would be <strong>the</strong> most beautiful woman <strong>in</strong><br />
all Sparta. From that day her looks changed, <strong>and</strong> when she reached <strong>the</strong> right age [hōra] for marriage,<br />
Agetos son of Alkeides married her. This man was Ariston’s philos.<br />
62. So love for this woman pricked Ariston, <strong>and</strong> he contrived as follows: he promised to give his friend<br />
any one th<strong>in</strong>g out of all he owned, whatever Agetos might choose, <strong>and</strong> he bade his friend make him <strong>the</strong><br />
same promise. Agetos had no fear about his wife, see<strong>in</strong>g that Ariston was already married, so he agreed
Her odot us<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong>y took oaths on <strong>the</strong>se terms. Ariston gave Agetos whatever it was that he chose out of all his<br />
treasures, <strong>and</strong> <strong>the</strong>n, seek<strong>in</strong>g equal recompense from him, tried to take his friend’s wife. Agetos said that<br />
he had agreed to anyth<strong>in</strong>g but that, but he was forced by his oath <strong>and</strong> by <strong>the</strong> deceitful trick to let his wife<br />
be taken.<br />
63. In this way Ariston married his third wife, after divorc<strong>in</strong>g <strong>the</strong> second one. But his new wife gave<br />
birth to Demaretos too soon, before ten [lunar] months had passed. When one of his servants announced<br />
to him as he sat <strong>in</strong> council with <strong>the</strong> ephors that he had a son, Ariston, know<strong>in</strong>g <strong>the</strong> time of <strong>the</strong> marriage,<br />
counted up <strong>the</strong> months on his f<strong>in</strong>gers <strong>and</strong> swore on oath, “It is not m<strong>in</strong>e.” <strong>The</strong> ephors heard this but did<br />
not make anyth<strong>in</strong>g of it. When <strong>the</strong> boy grew up, Ariston regretted hav<strong>in</strong>g said that, for he firmly believed<br />
Demaretos to be his own son. He named him Demaretos because before his birth all <strong>the</strong> Spartan populace<br />
had prayed that Ariston, <strong>the</strong> man most highly esteemed out of all <strong>the</strong> k<strong>in</strong>gs of Sparta, might have a son.<br />
Thus he was named Demaretos, which means “answer to <strong>the</strong> people’s prayer.”<br />
64. Time passed <strong>and</strong> Ariston died, so Demaretos held <strong>the</strong> k<strong>in</strong>gship. But it seems that <strong>the</strong>se matters had<br />
to become known <strong>and</strong> cause Demaretos to lose his k<strong>in</strong>gship. He had already fallen out with Kleomenes<br />
when he had brought <strong>the</strong> army back from Eleusis, <strong>and</strong> now <strong>the</strong>y were even more at odds when<br />
Kleomenes crossed over after <strong>the</strong> Aig<strong>in</strong>etans who were Mediz<strong>in</strong>g. 11<br />
65. Kleomenes wanted revenge, so he made a deal with Leotykhides son of Menares son of Agis, of <strong>the</strong><br />
same family as Demaretos. <strong>The</strong> deal was that Leotykhides would go with Kleomenes aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong><br />
Aig<strong>in</strong>etans if he became k<strong>in</strong>g. Leotykhides had already become strongly hostile [ekhthros] to Demaretos<br />
for <strong>the</strong> follow<strong>in</strong>g reason: Leotykhides was betro<strong>the</strong>d to Perkalos, daughter of Demarmenos, but<br />
Demaretos plotted <strong>and</strong> robbed him of his marriage, steal<strong>in</strong>g Perkalos <strong>and</strong> marry<strong>in</strong>g her first. From this<br />
affair Leotykhides had hostility aga<strong>in</strong>st Demaretos, so at Kleomenes’ <strong>in</strong>stigation he took an oath aga<strong>in</strong>st<br />
him, say<strong>in</strong>g that he was not k<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> Spartans by right, s<strong>in</strong>ce he was not Ariston’s son. After mak<strong>in</strong>g<br />
this oath, he prosecuted him, recall<strong>in</strong>g that utterance [epos] which Ariston had made when <strong>the</strong> servant<br />
told him he had a son, <strong>and</strong> he counted up <strong>the</strong> months <strong>and</strong> swore that it was not his. Tak<strong>in</strong>g his st<strong>and</strong> on<br />
this say<strong>in</strong>g, Leotykhides declared that Demaretos was not Ariston’s son <strong>and</strong> that he was not rightly k<strong>in</strong>g<br />
of Sparta, br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g as witnesses <strong>the</strong> ephors who had been sitt<strong>in</strong>g beside Ariston <strong>and</strong> heard him say this.<br />
66. <strong>The</strong>y fell to quarrel<strong>in</strong>g, so <strong>the</strong> Spartans resolved to ask <strong>the</strong> oracle at Delphi if Demaretos was <strong>the</strong><br />
son of Ariston. At Kleomenes’ <strong>in</strong>stigation this was revealed to <strong>the</strong> Pythia. He had won over a man of great<br />
<strong>in</strong>fluence among <strong>the</strong> Delphians, Kobon son of Aristophantos, <strong>and</strong> Kobon persuaded <strong>the</strong> priestess,<br />
Periallos, to say what Kleomenes wanted her to. When <strong>the</strong> ambassadors asked if Demaretos was <strong>the</strong> son<br />
of Ariston, <strong>the</strong> Pythia judged [kr<strong>in</strong>e<strong>in</strong>] that he was not. All this got out later; Kobon was exiled from<br />
Delphi, <strong>and</strong> Periallos was deposed from her office [timē].<br />
67. So it was concern<strong>in</strong>g Demaretos’ loss of <strong>the</strong> k<strong>in</strong>gship, <strong>and</strong> from Sparta he went <strong>in</strong>to exile among<br />
<strong>the</strong> Medes 12 because of <strong>the</strong> follow<strong>in</strong>g reproach: After he was deposed from <strong>the</strong> k<strong>in</strong>gship he was elected to<br />
office. When it was <strong>the</strong> time of <strong>the</strong> Gymnopaidia, Leotykhides, now k<strong>in</strong>g <strong>in</strong> his place, saw him <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
audience <strong>and</strong>, as a joke <strong>and</strong> an <strong>in</strong>sult, sent a messenger to him to ask what it was like to hold office after<br />
be<strong>in</strong>g k<strong>in</strong>g. He was grieved by <strong>the</strong> question <strong>and</strong> said that he had experience of both, while Leotykhides<br />
did not, <strong>and</strong> that this question would be <strong>the</strong> beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g for Sparta of ei<strong>the</strong>r immense misery [kakotēs] or<br />
immense happ<strong>in</strong>ess [eudaimonia]. He said this, covered his head, left <strong>the</strong> <strong>the</strong>ater, <strong>and</strong> went home, where<br />
he immediately made preparations <strong>and</strong> sacrificed an ox to Zeus. <strong>The</strong>n he summoned his mo<strong>the</strong>r.<br />
68. When she came <strong>in</strong>, he put some of <strong>the</strong> entrails <strong>in</strong> her h<strong>and</strong>s <strong>and</strong> entreated her, say<strong>in</strong>g, “Mo<strong>the</strong>r,<br />
appeal<strong>in</strong>g to Zeus of <strong>the</strong> household <strong>and</strong> to all <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r gods, I beseech you to tell me <strong>the</strong> truth. Who is<br />
11 Herodotus regularly uses this word for ‘tak<strong>in</strong>g <strong>the</strong> Persian side, <strong>and</strong> frequently uses ‘Mede’ for<br />
‘Persian’, s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong> Persians took over <strong>the</strong> empire of <strong>the</strong> Medes.<br />
12 Mean<strong>in</strong>g <strong>the</strong> Persians, as often <strong>in</strong> <strong>the</strong> subsequent narrative.<br />
272
273<br />
Her odot us: Her o Cults<br />
my fa<strong>the</strong>r? Tell me <strong>the</strong> straight story. Leotykhides said <strong>in</strong> our quarrel that you were already pregnant by<br />
your former husb<strong>and</strong> when you came to Ariston. O<strong>the</strong>rs say more foolishly that you went <strong>in</strong> to one of <strong>the</strong><br />
servants, <strong>the</strong> ass-keeper, <strong>and</strong> that I am his son. I adjure you by <strong>the</strong> gods to speak what is true. If you have<br />
done anyth<strong>in</strong>g of what <strong>the</strong>y say, you are not <strong>the</strong> only one; you are <strong>in</strong> company with many women. <strong>The</strong>re<br />
is much talk at Sparta that Ariston did not have child-bear<strong>in</strong>g seed <strong>in</strong> him, or his former wives would<br />
have given him children.”<br />
69. Thus he spoke. His mo<strong>the</strong>r answered, “My son, s<strong>in</strong>ce you adjure me by entreaties to speak <strong>the</strong><br />
truth, I will speak out to you all that is true. On <strong>the</strong> third night after Ariston brought me to his house, a<br />
phantom resembl<strong>in</strong>g him came to me. It slept with me <strong>and</strong> <strong>the</strong>n put on me <strong>the</strong> garl<strong>and</strong>s which it had. It<br />
went away, <strong>and</strong> when Ariston came <strong>in</strong> later <strong>and</strong> saw me with <strong>the</strong> garl<strong>and</strong>s, he asked who gave <strong>the</strong>m to<br />
me. I said he did, but he denied it. I swore an oath that just a little while before he had come <strong>in</strong> <strong>and</strong> slept<br />
with me <strong>and</strong> given me <strong>the</strong> garl<strong>and</strong>s, <strong>and</strong> I said it was not good of him to deny it. When he saw me<br />
swear<strong>in</strong>g, he perceived that this was some div<strong>in</strong>e affair. For <strong>the</strong> garl<strong>and</strong>s had clearly come from <strong>the</strong><br />
hero’s prec<strong>in</strong>ct that is established at <strong>the</strong> courtyard doors, which <strong>the</strong>y call <strong>the</strong> prec<strong>in</strong>ct of Astrabakos, <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong> seers responded that this was <strong>the</strong> same hero who had come to me. Thus, my son, you have all you<br />
want to know. Ei<strong>the</strong>r you are from this hero <strong>and</strong> Astrabakos <strong>the</strong> hero is your fa<strong>the</strong>r, or Ariston is, for I<br />
conceived you that night. As for how your enemies chiefly attack you, say<strong>in</strong>g that Ariston himself, when<br />
your birth was announced, denied <strong>in</strong> front of a large audience that you were his because <strong>the</strong> ten months<br />
had not yet been completed, he uttered that hastily, out of ignorance of such th<strong>in</strong>gs. Some women give<br />
birth after n<strong>in</strong>e months or seven months; not all complete <strong>the</strong> ten months. I gave birth to you, my son,<br />
after seven months. A little later Ariston himself recognized that he had blurted out that utterance<br />
because of thoughtlessness. Do not believe o<strong>the</strong>r stories about your manner of birth. May <strong>the</strong> wife of<br />
Leotykhides himself, <strong>and</strong> <strong>the</strong> wives of <strong>the</strong> o<strong>the</strong>rs who say <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs, give birth to children fa<strong>the</strong>red by<br />
ass-keepers.”
Book 6: Marathon<br />
In 490 <strong>the</strong> Persians under Darius <strong>in</strong>vaded <strong>the</strong> Hellenic ma<strong>in</strong>l<strong>and</strong>.<br />
274<br />
Her odot us: Marat hon<br />
102. After subdu<strong>in</strong>g Eretria, <strong>the</strong> Persians waited a few days <strong>and</strong> <strong>the</strong>n sailed away to <strong>the</strong> l<strong>and</strong> of Attica,<br />
press<strong>in</strong>g ahead <strong>in</strong> expectation of do<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians exactly what <strong>the</strong>y had done to <strong>the</strong> Eretrians.<br />
Marathon was <strong>the</strong> place <strong>in</strong> Attica most suitable for rid<strong>in</strong>g horses <strong>and</strong> closest to Eretria, so Hippias son of<br />
Peisistratos 1 led <strong>the</strong>m <strong>the</strong>re.<br />
103. When <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians learned this, <strong>the</strong>y too marched out to Marathon, with ten generals lead<strong>in</strong>g<br />
<strong>the</strong>m. <strong>The</strong> tenth was Miltiades, <strong>and</strong> it had befallen his fa<strong>the</strong>r Kimon son of Stesagoras to be banished<br />
from A<strong>the</strong>ns by Peisistratos son of Hippokrates. While <strong>in</strong> exile he happened to take <strong>the</strong> Olympic prize <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> four-horse chariot race, <strong>and</strong> by tak<strong>in</strong>g this victory he won <strong>the</strong> same prize as his half-bro<strong>the</strong>r<br />
Miltiades. In <strong>the</strong> next Olympics he won with <strong>the</strong> same horses but permitted Peisistratos to be heralded,<br />
<strong>and</strong> by resign<strong>in</strong>g <strong>the</strong> victory to him he came back from exile to his own property under truce. After<br />
tak<strong>in</strong>g yet ano<strong>the</strong>r Olympics with <strong>the</strong> same horses, it befell him to be murdered by Peisistratos’ sons,<br />
s<strong>in</strong>ce Peisistratos was no longer liv<strong>in</strong>g. <strong>The</strong>y murdered him by plac<strong>in</strong>g men <strong>in</strong> ambush at night near <strong>the</strong><br />
prytaneion. Kimon was buried <strong>in</strong> front of <strong>the</strong> city, across <strong>the</strong> road called “Through <strong>the</strong> Hollow”, <strong>and</strong><br />
buried opposite him are <strong>the</strong> mares who won <strong>the</strong> three Olympic prizes. <strong>The</strong> mares of Euagoras <strong>the</strong><br />
Laconian did <strong>the</strong> same as <strong>the</strong>se, but none o<strong>the</strong>rs. Stesagoras, <strong>the</strong> elder of Kimon’s sons, was <strong>the</strong>n be<strong>in</strong>g<br />
brought up with his uncle Miltiades <strong>in</strong> <strong>the</strong> Chersonese. <strong>The</strong> younger was with Kimon at A<strong>the</strong>ns, <strong>and</strong> he<br />
took <strong>the</strong> name Miltiades from Miltiades <strong>the</strong> founder of <strong>the</strong> Chersonese. 2<br />
104. It was this Miltiades who was now A<strong>the</strong>nian general, after com<strong>in</strong>g from <strong>the</strong> Chersonese <strong>and</strong><br />
escap<strong>in</strong>g a two-fold death. <strong>The</strong> Phoenicians pursued him as far as Imbros, consider<strong>in</strong>g it of great<br />
importance to catch him <strong>and</strong> br<strong>in</strong>g him to <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g. He got away from <strong>the</strong>m, but when he reached his<br />
own country <strong>and</strong> thought he was safe his personal enemies met him next. <strong>The</strong>y brought him to court <strong>and</strong><br />
prosecuted him for tyranny <strong>in</strong> <strong>the</strong> Chersonese, but he was acquitted <strong>and</strong> appo<strong>in</strong>ted A<strong>the</strong>nian general,<br />
elected by <strong>the</strong> community [dēmos].<br />
105. While still <strong>in</strong> <strong>the</strong> city, <strong>the</strong> generals first sent to Sparta <strong>the</strong> herald Philippides, an A<strong>the</strong>nian <strong>and</strong> a<br />
long-distance runner who made that his call<strong>in</strong>g. As Philippides himself said at <strong>the</strong> time that he brought<br />
<strong>the</strong> message to <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians, when he was <strong>in</strong> <strong>the</strong> Par<strong>the</strong>nian mounta<strong>in</strong> above Tegea he encountered<br />
Pan. Pan shouted Philippides’ name <strong>and</strong> bade him ask <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians why <strong>the</strong>y paid him no attention,<br />
though he was well-disposed toward <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians, had often been of service to <strong>the</strong>m, <strong>and</strong> would be <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> future. <strong>The</strong> A<strong>the</strong>nians believed that <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs were true, <strong>and</strong> when <strong>the</strong>y became prosperous <strong>the</strong>y<br />
established a sacred prec<strong>in</strong>ct of Pan beneath <strong>the</strong> Acropolis. Ever s<strong>in</strong>ce that message <strong>the</strong>y propitiate him<br />
with annual sacrifices <strong>and</strong> a torch-race.<br />
106. This Philippides was <strong>in</strong> Sparta on <strong>the</strong> day after leav<strong>in</strong>g <strong>the</strong> city of A<strong>the</strong>ns, that time when he was<br />
sent by <strong>the</strong> generals <strong>and</strong> said that Pan had appeared to him. He came to <strong>the</strong> magistrates <strong>and</strong> said,<br />
“Lacedaemonians, <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians ask you to come to <strong>the</strong>ir aid <strong>and</strong> not allow <strong>the</strong> most ancient polis among<br />
<strong>the</strong> Hellenes to fall <strong>in</strong>to slavery at <strong>the</strong> h<strong>and</strong>s of <strong>the</strong> barbarians. Even now Eretria has been enslaved, <strong>and</strong><br />
Hellas has become weaker by an important polis.” He told <strong>the</strong>m what he had been ordered to say, <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong>y resolved to send help to <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians, but <strong>the</strong>y could not do this immediately, for <strong>the</strong>y were<br />
unwill<strong>in</strong>g to break <strong>the</strong> law [nomos]. It was <strong>the</strong> n<strong>in</strong>th day of <strong>the</strong> ris<strong>in</strong>g month, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y said that on <strong>the</strong><br />
n<strong>in</strong>th <strong>the</strong>y could not go out to war until <strong>the</strong> moon’s circle was full.<br />
1 Hippias succeeded his fa<strong>the</strong>r [cf. 1.59-64] as turannos of A<strong>the</strong>ns, until he was driven out <strong>and</strong> fled to<br />
Persia.<br />
2 Cf. Herodotus 6.34-8.
275<br />
Her odot us: Marat hon<br />
107. So <strong>the</strong>y waited for <strong>the</strong> full moon, while <strong>the</strong> barbarians were guided to Marathon by Hippias son of<br />
Peisistratos. <strong>The</strong> previous night Hippias had a dream <strong>in</strong> which he slept with his mo<strong>the</strong>r. He supposed<br />
from <strong>the</strong> dream that he would return from exile to A<strong>the</strong>ns, recover his rule, <strong>and</strong> end his days an old man<br />
<strong>in</strong> his own country. Thus he reckoned from <strong>the</strong> dream. <strong>The</strong>n as guide he disembarked <strong>the</strong> slaves from<br />
Eretria onto <strong>the</strong> isl<strong>and</strong> of <strong>the</strong> Styrians called Aigilia, <strong>and</strong> brought to anchor <strong>the</strong> ships that had put ashore<br />
at Marathon, <strong>the</strong>n marshaled <strong>the</strong> barbarians who had disembarked onto l<strong>and</strong>. As he was tend<strong>in</strong>g to this,<br />
he happened to sneeze <strong>and</strong> cough more violently than usual. S<strong>in</strong>ce he was an elderly man, most of his<br />
teeth were loose, <strong>and</strong> he lost one of <strong>the</strong>m by <strong>the</strong> force of his cough. It fell <strong>in</strong>to <strong>the</strong> s<strong>and</strong> <strong>and</strong> he put great<br />
effort <strong>in</strong>to look<strong>in</strong>g for it, but <strong>the</strong> tooth could not be found. He groaned aloud <strong>and</strong> said to those st<strong>and</strong><strong>in</strong>g<br />
by him: “This l<strong>and</strong> is not ours <strong>and</strong> we will not be able to subdue it. My tooth holds whatever share of it<br />
was m<strong>in</strong>e.”<br />
108. Hippias supposed that <strong>the</strong> dream had <strong>in</strong> this way come true. As <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians were marshaled <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> sacred space of Herakles, <strong>the</strong> Plataeans came to help <strong>the</strong>m <strong>in</strong> full force. <strong>The</strong> Plataeans had put<br />
<strong>the</strong>mselves under <strong>the</strong> protection of <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians, <strong>and</strong> <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians had undergone many labors on<br />
<strong>the</strong>ir behalf. This is how <strong>the</strong>y did it: When <strong>the</strong> Plataeans were pressed by <strong>the</strong> <strong>The</strong>bans, <strong>the</strong>y first tried to<br />
put <strong>the</strong>mselves under <strong>the</strong> protection of Kleomenes son of Anax<strong>and</strong>rides <strong>and</strong> <strong>the</strong> Lacedaemonians, who<br />
happened to be <strong>the</strong>re. But <strong>the</strong>y did not accept <strong>the</strong>m, say<strong>in</strong>g, “We live too far away <strong>and</strong> our help would be<br />
cold comfort to you. You could be enslaved many times over before any of us heard about it. We advise<br />
you to put yourselves under <strong>the</strong> protection of <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians, s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong>y are your neighbors <strong>and</strong> men not<br />
bad [kakoi] at giv<strong>in</strong>g help.” <strong>The</strong> Lacedaemonians gave this advice not so much out of good will toward <strong>the</strong><br />
Plataeans as wish<strong>in</strong>g to cause trouble for <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians with <strong>the</strong> Boeotians. So <strong>the</strong> Lacedaemonians gave<br />
this advice to <strong>the</strong> Plataeans, who did not disobey it. When <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians were mak<strong>in</strong>g sacrifices to <strong>the</strong><br />
twelve gods, <strong>the</strong>y sat at <strong>the</strong> altar as suppliants <strong>and</strong> put <strong>the</strong>mselves under protection. When <strong>the</strong> <strong>The</strong>bans<br />
heard this <strong>the</strong>y marched aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> Plataeans, but <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians came to <strong>the</strong>ir aid. As <strong>the</strong>y were about<br />
to jo<strong>in</strong> battle, <strong>the</strong> Cor<strong>in</strong>thians, who happened to be <strong>the</strong>re, prevented <strong>the</strong>m <strong>and</strong> brought about a<br />
reconciliation. Both sides appealed to <strong>the</strong>ir arbitration, so <strong>the</strong>y fixed <strong>the</strong> boundaries of <strong>the</strong> country on<br />
condition that <strong>the</strong> <strong>The</strong>bans leave alone those Boeotians who were unwill<strong>in</strong>g to be enrolled as Boeotian.<br />
After render<strong>in</strong>g this decision, <strong>the</strong> Cor<strong>in</strong>thians departed. <strong>The</strong> Boeotians attacked <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians as <strong>the</strong>y<br />
were leav<strong>in</strong>g but were defeated <strong>in</strong> battle, <strong>and</strong> <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians went beyond <strong>the</strong> boundaries <strong>the</strong> Cor<strong>in</strong>thians<br />
had made for <strong>the</strong> Plataeans, fix<strong>in</strong>g <strong>the</strong> Asopos river as <strong>the</strong> boundary for <strong>the</strong> <strong>The</strong>bans <strong>in</strong> <strong>the</strong> direction of<br />
Plataea <strong>and</strong> Hysiai. So <strong>the</strong> Plataeans had put <strong>the</strong>mselves under <strong>the</strong> protection of <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
aforesaid manner, <strong>and</strong> now came to help at Marathon.<br />
109. <strong>The</strong> A<strong>the</strong>nian generals were of divided op<strong>in</strong>ion, some advis<strong>in</strong>g not to fight because <strong>the</strong>y were too<br />
few to attack <strong>the</strong> army of <strong>the</strong> Medes; 3 o<strong>the</strong>rs, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g Miltiades, advis<strong>in</strong>g to fight. Thus <strong>the</strong>y were at<br />
odds, <strong>and</strong> <strong>the</strong> <strong>in</strong>ferior plan prevailed. An eleventh man had a vote, chosen by lot to be polemarch of<br />
A<strong>the</strong>ns, <strong>and</strong> by ancient custom <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians had made his vote of equal weight with <strong>the</strong> generals.<br />
Kallimakhos of Aphidnai was polemarch at this time. Miltiades approached him <strong>and</strong> said, “Kallimakhos, it<br />
is now <strong>in</strong> your h<strong>and</strong>s to enslave A<strong>the</strong>ns or make it free, <strong>and</strong> <strong>the</strong>reby leave beh<strong>in</strong>d for all posterity a<br />
memorial such as not even Harmodios <strong>and</strong> Aristogeiton left. 4 Now <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians have come to <strong>the</strong>ir<br />
greatest danger s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong>y first came <strong>in</strong>to be<strong>in</strong>g, <strong>and</strong>, if we surrender, it is clear what we will suffer when<br />
h<strong>and</strong>ed over to Hippias. But if <strong>the</strong> polis prevails, it will take first place among Hellenic cities. I will tell you<br />
how this can happen, <strong>and</strong> how <strong>the</strong> decid<strong>in</strong>g voice on <strong>the</strong>se matters has devolved upon you. <strong>The</strong> ten<br />
generals are of divided op<strong>in</strong>ion, some urg<strong>in</strong>g to attack, o<strong>the</strong>rs urg<strong>in</strong>g not to. If we do not attack now, I<br />
expect that great strife [stasis] will fall upon <strong>and</strong> shake <strong>the</strong> spirit of <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians, lead<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m to<br />
3 Mean<strong>in</strong>g <strong>the</strong> Persians, as often <strong>in</strong> Herodotus.<br />
4 Famous tyrannicides who assass<strong>in</strong>ated Hipparkhos, bro<strong>the</strong>r of Hippias.
Her odot us<br />
Medize. But if we attack now, before any corruption befalls <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians, we can w<strong>in</strong> <strong>the</strong> battle, if <strong>the</strong><br />
gods are fair. All this concerns <strong>and</strong> depends on you <strong>in</strong> this way: if you vote with me, your country will be<br />
free <strong>and</strong> your polis <strong>the</strong> first <strong>in</strong> Hellas. But if you side with those eager to avoid battle, you will have <strong>the</strong><br />
opposite to all <strong>the</strong> good th<strong>in</strong>gs I enumerated.”<br />
110. By say<strong>in</strong>g this Miltiades won over Kallimakhos. <strong>The</strong> polemarch’s vote was counted <strong>in</strong> <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
decision to attack was ratified. <strong>The</strong>reafter <strong>the</strong> generals who had voted to fight turned <strong>the</strong> presidency<br />
over to Miltiades as each one’s day came <strong>in</strong> turn. He accepted <strong>the</strong> office but did not make an attack until<br />
it was his own day to preside.<br />
111. When <strong>the</strong> presidency came round to him, he arrayed <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians for battle, with <strong>the</strong> polemarch<br />
Kallimakhos comm<strong>and</strong><strong>in</strong>g <strong>the</strong> right w<strong>in</strong>g, s<strong>in</strong>ce it was <strong>the</strong>n <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nian law [nomos] for <strong>the</strong> polemarch<br />
to hold <strong>the</strong> right w<strong>in</strong>g. He led, <strong>and</strong> <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r tribes [phulai] were numbered out <strong>in</strong> succession next to each<br />
o<strong>the</strong>r. <strong>The</strong> Plataeans were marshaled last, hold<strong>in</strong>g <strong>the</strong> left w<strong>in</strong>g. Ever s<strong>in</strong>ce that battle, when <strong>the</strong><br />
A<strong>the</strong>nians are conduct<strong>in</strong>g sacrifices at <strong>the</strong> festivals every fourth year, <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nian herald prays for good<br />
th<strong>in</strong>gs for <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians <strong>and</strong> Plataeans toge<strong>the</strong>r. As <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians were marshaled at Marathon, it<br />
happened that <strong>the</strong>ir l<strong>in</strong>e of battle was as long as <strong>the</strong> l<strong>in</strong>e of <strong>the</strong> Medes. <strong>The</strong> center, where <strong>the</strong> l<strong>in</strong>e was<br />
weakest, was only a few ranks deep, but each w<strong>in</strong>g was strong <strong>in</strong> numbers.<br />
112. When <strong>the</strong>y had been set <strong>in</strong> order <strong>and</strong> <strong>the</strong> sacrifices were favorable, <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians were let go <strong>and</strong><br />
charged <strong>the</strong> barbarians at a run. <strong>The</strong> space between <strong>the</strong> armies was no less than eight stadia. <strong>The</strong><br />
Persians saw <strong>the</strong>m runn<strong>in</strong>g to attack <strong>and</strong> prepared to receive <strong>the</strong>m, th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians absolutely<br />
crazy, s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong>y saw how few of <strong>the</strong>m <strong>the</strong>re were <strong>and</strong> that <strong>the</strong>y ran up so fast without ei<strong>the</strong>r cavalry or<br />
archers. So <strong>the</strong> barbarians imag<strong>in</strong>ed, but when <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians all toge<strong>the</strong>r fell upon <strong>the</strong> barbarians <strong>the</strong>y<br />
fought memorably. <strong>The</strong>se are <strong>the</strong> first Hellenes we know of to employ runn<strong>in</strong>g aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> enemy. <strong>The</strong>y<br />
are also <strong>the</strong> first to endure look<strong>in</strong>g at Median dress <strong>and</strong> men wear<strong>in</strong>g it, for up until <strong>the</strong>n just hear<strong>in</strong>g <strong>the</strong><br />
name of <strong>the</strong> Medes caused <strong>the</strong> Hellenes to panic.<br />
113. <strong>The</strong>y fought a long time <strong>in</strong> Marathon. In <strong>the</strong> center of <strong>the</strong> l<strong>in</strong>e <strong>the</strong> barbarians prevailed, where <strong>the</strong><br />
Persians <strong>and</strong> Sakai were arrayed. <strong>The</strong> barbarians prevailed <strong>the</strong>re <strong>and</strong> broke through <strong>in</strong> pursuit <strong>in</strong>l<strong>and</strong>,<br />
but on each w<strong>in</strong>g <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians <strong>and</strong> Plataeans prevailed. In victory <strong>the</strong>y let <strong>the</strong> routed barbarians flee,<br />
<strong>and</strong> brought <strong>the</strong> w<strong>in</strong>gs toge<strong>the</strong>r to fight those who had broken through <strong>the</strong> center. <strong>The</strong> A<strong>the</strong>nians<br />
prevailed, <strong>the</strong>n followed <strong>the</strong> flee<strong>in</strong>g Persians <strong>and</strong> struck <strong>the</strong>m down. When <strong>the</strong>y reached <strong>the</strong> sea <strong>the</strong>y<br />
asked for fire <strong>and</strong> laid hold of <strong>the</strong> Persian ships.<br />
114. In this ordeal [ponos] Kallimakhos <strong>the</strong> polemarch was sla<strong>in</strong>, an agathos man, <strong>and</strong> of <strong>the</strong> generals<br />
Stesilaos son of Thrasylaos died. Kynegeiros 5 son of Euphorion fell <strong>the</strong>re, his h<strong>and</strong> cut off with an axe as<br />
he grabbed a ship’s figurehead. Many o<strong>the</strong>r famous A<strong>the</strong>nians also fell <strong>the</strong>re.<br />
115. In this way <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians mastered seven ships. <strong>The</strong> barbarians pushed off with <strong>the</strong> rest, picked<br />
up <strong>the</strong> Eretrian slaves from <strong>the</strong> isl<strong>and</strong> where <strong>the</strong>y had left <strong>the</strong>m, <strong>and</strong> sailed around Sounion hop<strong>in</strong>g to get<br />
to <strong>the</strong> city before <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians. <strong>The</strong>re was an accusation at A<strong>the</strong>ns that <strong>the</strong>y devised this by a plan of<br />
<strong>the</strong> Alkmaionidai, who were said to have arranged to hold up a shield as a signal once <strong>the</strong> Persians were<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong>ir ships.<br />
116. <strong>The</strong>y sailed around Sounion, but <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians marched back to defend <strong>the</strong> city as fast as <strong>the</strong>ir<br />
feet could carry <strong>the</strong>m <strong>and</strong> got <strong>the</strong>re ahead of <strong>the</strong> barbarians. Com<strong>in</strong>g from <strong>the</strong> sacred space of Herakles <strong>in</strong><br />
Marathon, <strong>the</strong>y pitched camp <strong>in</strong> <strong>the</strong> sacred space of Herakles <strong>in</strong> Kynosarges. <strong>The</strong> barbarians lay at anchor<br />
off Phaleron, <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nian naval port at that time. After rid<strong>in</strong>g anchor <strong>the</strong>re, <strong>the</strong>y sailed <strong>the</strong>ir ships back<br />
to Asia.<br />
117. In <strong>the</strong> battle at Marathon about 6,400 men of <strong>the</strong> barbarians were killed, <strong>and</strong> 192 A<strong>the</strong>nians; that<br />
many fell on each side. <strong>The</strong> follow<strong>in</strong>g marvel happened <strong>the</strong>re: an A<strong>the</strong>nian, Epizelos son of Kouphagoras,<br />
5 Bro<strong>the</strong>r of Aeschylus. Aeschylus himself fought at Marathon.<br />
276
277<br />
Her odot us: Marat hon<br />
was fight<strong>in</strong>g as an agathos man <strong>in</strong> <strong>the</strong> battle when he was deprived of his sight, though struck or hit<br />
nowhere on his body, <strong>and</strong> from that time on he spent <strong>the</strong> rest of his life <strong>in</strong> bl<strong>in</strong>dness. I have heard that he<br />
tells this story about his experience: he saw oppos<strong>in</strong>g him a tall armed man, whose beard overshadowed<br />
his shield, but <strong>the</strong> phantom passed him by <strong>and</strong> killed <strong>the</strong> man next to him. I hear that this is <strong>the</strong> story<br />
Epizelos tells.<br />
Book 7: Art achaees<br />
In preparation for a second <strong>in</strong>vasion, <strong>the</strong> Persians, now under Xerxes, dug a canal around Mt. Athos to avoid <strong>the</strong><br />
storms on its seaward side.<br />
117. While Xerxes was at Akanthos, it happened that Artachaees, overseer of <strong>the</strong> digg<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> canal,<br />
fell sick <strong>and</strong> died. He was highly esteemed by Xerxes <strong>and</strong> Achaemenid 1 <strong>in</strong> genos. He was <strong>the</strong> tallest man <strong>in</strong><br />
Persia, be<strong>in</strong>g just four f<strong>in</strong>gers short of five royal cubits, <strong>and</strong> had <strong>the</strong> loudest voice on earth. Xerxes was<br />
deeply distressed by his death <strong>and</strong> gave him a magnificent funeral <strong>and</strong> burial, with <strong>the</strong> whole army<br />
rais<strong>in</strong>g a mound over his grave. Because of an oracle, <strong>the</strong> people of Akanthos sacrifice to Artachaees as a<br />
hero, <strong>in</strong>vok<strong>in</strong>g him by name. Thus K<strong>in</strong>g Xerxes lamented <strong>the</strong> death of Artachaees.<br />
Book 7: Talthy bios<br />
133. Xerxes did not send to A<strong>the</strong>ns <strong>and</strong> Sparta to dem<strong>and</strong> earth, 2 because earlier Darius had sent<br />
heralds on this same mission, <strong>and</strong> when <strong>the</strong>y made <strong>the</strong> dem<strong>and</strong>, <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians threw <strong>the</strong>m <strong>in</strong>to a pit <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong> Spartans cast <strong>the</strong>m <strong>in</strong>to a well, bidd<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m carry earth <strong>and</strong> water to <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g from <strong>the</strong>re. <strong>The</strong>refore<br />
Xerxes did not send men to make <strong>the</strong> dem<strong>and</strong>. I am unable to say what calamitous event befell <strong>the</strong><br />
A<strong>the</strong>nians for treat<strong>in</strong>g <strong>the</strong> heralds this way, unless it was <strong>the</strong> devastation of <strong>the</strong>ir l<strong>and</strong> <strong>and</strong> polis, but I do<br />
not th<strong>in</strong>k <strong>the</strong> treatment of <strong>the</strong> heralds caused that.<br />
134. But <strong>the</strong> mēnis of Talthybios, herald of Agamemnon, did fall upon <strong>the</strong> Lacedaemonians. In Sparta<br />
<strong>the</strong>re is a sacred prec<strong>in</strong>ct of Talthybios, <strong>and</strong> descendants of Talthybios called <strong>the</strong> Talthybiadai, who are<br />
granted <strong>the</strong> office of conduct<strong>in</strong>g all embassies from Sparta. Afterwards <strong>the</strong> Spartans could get no<br />
favorable sacrifices, <strong>and</strong> this went on for a long time. In grief <strong>and</strong> dismay, <strong>the</strong> Lacedaemonians held<br />
frequent assemblies <strong>and</strong> issued proclamation for one of <strong>the</strong> Lacedaemonians to volunteer to die on<br />
Sparta’s behalf. Two Spartans of good birth <strong>and</strong> highest atta<strong>in</strong>ment <strong>in</strong> wealth, Sperthias son of Aneristos<br />
<strong>and</strong> Boulis son of Nikolaos, volunteered to pay <strong>the</strong> penalty to Xerxes for Darius’ heralds who had been<br />
killed <strong>in</strong> Sparta. So <strong>the</strong> Spartans sent <strong>the</strong>m away to <strong>the</strong> Medes to die.<br />
135. <strong>The</strong> bravery of <strong>the</strong>se men deserves admiration, as do <strong>the</strong>ir utterances [epea]. On <strong>the</strong>ir way to Susa,<br />
<strong>the</strong> Persian capital, <strong>the</strong>y came to Hydarnes, a Persian by genos <strong>and</strong> <strong>the</strong> general of <strong>the</strong> coastal <strong>in</strong>habitants<br />
<strong>in</strong> Asia, who gave <strong>the</strong>m hospitality [xenia] <strong>and</strong> feasted <strong>the</strong>m. Treat<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m as guests [xenoi], he asked,<br />
“Men of Lacedaemon, why do you avoid be<strong>in</strong>g philoi of <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g? You can look at me <strong>and</strong> my affairs <strong>and</strong><br />
see that <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g knows how to give timē to men who are agathoi. If you would just give yourselves to <strong>the</strong><br />
k<strong>in</strong>g, s<strong>in</strong>ce you are reputed by him to be agathoi, each of you would rule <strong>the</strong> l<strong>and</strong> of Hellas by <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g’s<br />
gift.” To this <strong>the</strong>y answered, “<strong>The</strong> advice you give us is not equally good, s<strong>in</strong>ce you speak partly from<br />
knowledge, partly from ignorance. You know about be<strong>in</strong>g a slave, but you have no experience of<br />
freedom, even to know if it is sweet or not. If you tried it, you would advise us to fight for it not only with<br />
spears, but even with axes.” Thus <strong>the</strong>y answered Hydarnes.<br />
1 <strong>The</strong> Achaemenids were <strong>the</strong> Persian royal family.<br />
2 Earth <strong>and</strong> water were tokens of submission.
Her odot us<br />
136. <strong>The</strong>y went from <strong>the</strong>re up to Susa. When <strong>the</strong>y had an audience with <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g, <strong>the</strong> bodyguards<br />
comm<strong>and</strong>ed <strong>the</strong>m to fall on <strong>the</strong>ir knees <strong>and</strong> bow before <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g. <strong>The</strong>y tried to use force, but <strong>the</strong><br />
Spartans said <strong>the</strong>y would never do it, even if <strong>the</strong>y were pushed onto <strong>the</strong>ir heads, s<strong>in</strong>ce it was not <strong>the</strong>ir<br />
custom [nomos] to bow to a human be<strong>in</strong>g <strong>and</strong> that was not <strong>the</strong>ir reason for com<strong>in</strong>g. So <strong>the</strong>y got out of<br />
do<strong>in</strong>g that, <strong>and</strong> <strong>the</strong>n said, “K<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> Medes, <strong>the</strong> Lacedaemonians have sent us to pay <strong>the</strong> penalty for<br />
<strong>the</strong> heralds who were killed <strong>in</strong> Sparta.” Xerxes replied magnanimously that he would not be like <strong>the</strong><br />
Lacedaemonians, who confound <strong>the</strong> customs of all humanity by kill<strong>in</strong>g heralds. He said he would not do<br />
what he blamed <strong>in</strong> o<strong>the</strong>rs, nor would he free <strong>the</strong> Lacedaemonians from guilt by kill<strong>in</strong>g <strong>the</strong>se two.<br />
137. At first <strong>the</strong> mēnis of Talthybios relented aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> Spartans once <strong>the</strong>y did this, even though<br />
Sperthias <strong>and</strong> Boulis returned home. But long afterwards <strong>the</strong> Lacedaemonians say that it awoke aga<strong>in</strong><br />
dur<strong>in</strong>g <strong>the</strong> war of <strong>the</strong> Peloponnesians <strong>and</strong> <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians. In my op<strong>in</strong>ion, what most clearly <strong>in</strong>volved<br />
div<strong>in</strong>e <strong>in</strong>tervention <strong>in</strong> <strong>the</strong> affair is this: as was just [dikaion], <strong>the</strong> mēnis of Talthybios fell upon messengers<br />
<strong>and</strong> did not abate until it was fulfilled. That it fell upon <strong>the</strong> sons of those men who went up to <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g to<br />
appease <strong>the</strong> mēnis - upon Nikolas son of Boulis <strong>and</strong> Aneristos son of Sperthias - makes it clear to me that<br />
<strong>the</strong> affair <strong>in</strong>volved div<strong>in</strong>e <strong>in</strong>tervention. Aneristos was <strong>the</strong> one who l<strong>and</strong>ed at Tirynthian Halieis <strong>and</strong><br />
captured it with <strong>the</strong> crew of a merchant ship. <strong>The</strong>se two were sent as messengers by <strong>the</strong> Lacedaemonians<br />
to Asia, but at Bisan<strong>the</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> Hellespont <strong>the</strong>y were betrayed by Sitalkes son of Teres, k<strong>in</strong>g of <strong>the</strong><br />
Thracians, <strong>and</strong> by Nymphodoros son of Py<strong>the</strong>as, of Abdera. <strong>The</strong>y were taken prisoner <strong>and</strong> carried away<br />
to Attica, where <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians executed <strong>the</strong>m, <strong>and</strong> with <strong>the</strong>m Aristeas son of Adeimantos, a Cor<strong>in</strong>thian.<br />
This happened many years after <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g’s expedition. 3 I now go back to my former narrative.<br />
Book 7: <strong>The</strong>tis<br />
In 480 <strong>the</strong> Persians <strong>in</strong>vaded, com<strong>in</strong>g by l<strong>and</strong> to <strong>The</strong>rmopylae <strong>and</strong> by sea to Magnesia, across from <strong>the</strong> Hellenic fleet<br />
at Artemision.<br />
188. <strong>The</strong> Persian fleet put to sea <strong>and</strong> reached <strong>the</strong> beach of <strong>the</strong> Magnesian l<strong>and</strong>, between <strong>the</strong> polis of<br />
Kasthanaia <strong>and</strong> <strong>the</strong> headl<strong>and</strong> of Sepias. 4 <strong>The</strong> first ships to arrive moored close to l<strong>and</strong>, with <strong>the</strong> o<strong>the</strong>rs<br />
after <strong>the</strong>m at anchor; s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong> beach was not large, <strong>the</strong>y lay at anchor <strong>in</strong> rows eight ships deep out <strong>in</strong>to<br />
<strong>the</strong> sea [pontos]. Thus <strong>the</strong>y spent <strong>the</strong> night, but at dawn out of a clear <strong>and</strong> w<strong>in</strong>dless sky a storm descended<br />
upon <strong>the</strong>m <strong>and</strong> <strong>the</strong> sea began to boil. A strong east w<strong>in</strong>d blew, which <strong>the</strong> people liv<strong>in</strong>g <strong>in</strong> those parts call<br />
Hellespontiēs. Those who felt <strong>the</strong> w<strong>in</strong>d ris<strong>in</strong>g or had proper moor<strong>in</strong>g dragged <strong>the</strong>ir ships up on shore<br />
ahead of <strong>the</strong> storm <strong>and</strong> so survived with <strong>the</strong>ir ships. But <strong>the</strong> w<strong>in</strong>d carried those ships caught out <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
open aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> rocks called <strong>the</strong> Ovens at Pelion or onto <strong>the</strong> beach. Some ships were wrecked on <strong>the</strong><br />
headl<strong>and</strong> of Sepia, o<strong>the</strong>rs were cast ashore at <strong>the</strong> polis of Meliboia or at Kasthanaia. <strong>The</strong> storm was <strong>in</strong>deed<br />
unbearable.<br />
189. <strong>The</strong> story is told that because of an oracle <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians <strong>in</strong>voked Boreas, <strong>the</strong> north w<strong>in</strong>d, to help<br />
<strong>the</strong>m, s<strong>in</strong>ce ano<strong>the</strong>r oracle told <strong>the</strong>m to summon <strong>the</strong>ir son-<strong>in</strong>-law as an ally. Accord<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> Hellenic<br />
story, Boreas had an Attic wife, Oreithyia, <strong>the</strong> daughter of Erekh<strong>the</strong>us, ancient k<strong>in</strong>g of A<strong>the</strong>ns. Because of<br />
this connection, so <strong>the</strong> tale goes, <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians reckoned Boreas to be <strong>the</strong>ir son-<strong>in</strong>-law. <strong>The</strong>y were<br />
stationed off Khalkis <strong>in</strong> Euboea, <strong>and</strong> when <strong>the</strong>y saw <strong>the</strong> storm ris<strong>in</strong>g, <strong>the</strong>y <strong>the</strong>n, if <strong>the</strong>y had not already,<br />
sacrificed to <strong>and</strong> called upon Boreas <strong>and</strong> Oreithyia to help <strong>the</strong>m by destroy<strong>in</strong>g <strong>the</strong> barbarian fleet, just as<br />
before at Athos. I cannot say whe<strong>the</strong>r this was <strong>the</strong> cause of Boreas fall<strong>in</strong>g upon <strong>the</strong> barbarians as <strong>the</strong>y lay<br />
3 In 430, dur<strong>in</strong>g <strong>the</strong> Peloponnesian War, 50 years later.<br />
4 Mean<strong>in</strong>g ‘<strong>the</strong> place of <strong>the</strong> sepia’. It was here, accord<strong>in</strong>g to epic tradition, that Peleus <strong>and</strong> <strong>The</strong>tis<br />
conceived Achilles.<br />
278
279<br />
Her odot us: Her o Cults<br />
at anchor, but <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians say that he had come to <strong>the</strong>ir aid before <strong>and</strong> that he was <strong>the</strong> agent this time.<br />
When <strong>the</strong>y went home <strong>the</strong>y founded a sacred prec<strong>in</strong>ct of Boreas beside <strong>the</strong> Ilissos river.<br />
190. <strong>The</strong>y say that at <strong>the</strong> very least no fewer than 400 ships were destroyed <strong>in</strong> this ordeal [ponos], along<br />
with <strong>in</strong>numerable men <strong>and</strong> abundant property. This shipwreck proved useful to Ame<strong>in</strong>okles son of<br />
Kret<strong>in</strong>es, a man of Magnesia who owned l<strong>and</strong> around Sepias, for he later picked up many gold <strong>and</strong> silver<br />
cups cast up on shore, found <strong>the</strong> Persian treasures, <strong>and</strong> acquired o<strong>the</strong>r untold wealth. Although he<br />
became very rich from his glean<strong>in</strong>gs, he did not enjoy luck <strong>in</strong> everyth<strong>in</strong>g, for even he was grieved by a<br />
dreadful calamity when his son was murdered.<br />
191. <strong>The</strong>re was no count<strong>in</strong>g how many gra<strong>in</strong>-ships <strong>and</strong> o<strong>the</strong>r vessels were destroyed. <strong>The</strong> generals of<br />
<strong>the</strong> fleet were afraid that <strong>the</strong> <strong>The</strong>ssalians might attack <strong>the</strong>m now that <strong>the</strong>y were <strong>in</strong> a bad situation, so<br />
<strong>the</strong>y built a high palisade out of <strong>the</strong> wreckage. <strong>The</strong> storm lasted three days. F<strong>in</strong>ally <strong>the</strong> Magi made<br />
offer<strong>in</strong>gs <strong>and</strong> cast spells upon <strong>the</strong> w<strong>in</strong>d, sacrific<strong>in</strong>g also to <strong>The</strong>tis <strong>and</strong> <strong>the</strong> Nereids. Thus <strong>the</strong>y made <strong>the</strong><br />
w<strong>in</strong>d stop on <strong>the</strong> fourth day, or perhaps it died down on its own. <strong>The</strong>y sacrificed to <strong>The</strong>tis after hear<strong>in</strong>g<br />
from <strong>the</strong> Ionians <strong>the</strong> story that it was at this place that Peleus had abducted her, <strong>and</strong> that all <strong>the</strong><br />
headl<strong>and</strong> of Sepias belonged to her <strong>and</strong> to <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r Nereids.<br />
192. So on <strong>the</strong> fourth day <strong>the</strong> storm ceased. On <strong>the</strong> second day after <strong>the</strong> storm began, <strong>the</strong> scouts<br />
stationed on <strong>the</strong> headl<strong>and</strong>s of Euboea ran down <strong>and</strong> told <strong>the</strong> Hellenes all about <strong>the</strong> shipwreck. After<br />
hear<strong>in</strong>g this <strong>the</strong>y prayed to Poseidon as <strong>the</strong>ir savior [sōtēr] <strong>and</strong> poured libations, <strong>the</strong>n hurried to<br />
Artemision hop<strong>in</strong>g to f<strong>in</strong>d few ships oppos<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m. So <strong>the</strong>y came a second time to Artemision <strong>and</strong> made<br />
<strong>the</strong>ir station <strong>the</strong>re. Ever s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong>n up to <strong>the</strong> present <strong>the</strong>y are accustomed to call Poseidon <strong>the</strong>ir sōtēr.
Book 7: <strong>The</strong>rmopyl ae<br />
280<br />
Her odot us: <strong>The</strong>r mopylae<br />
201. K<strong>in</strong>g Xerxes lay encamped <strong>in</strong> Trakhis <strong>in</strong> Malis, <strong>and</strong> <strong>the</strong> Hellenes <strong>in</strong> <strong>the</strong> pass. This place is called<br />
<strong>The</strong>rmopylae by most of <strong>the</strong> Hellenes, but by <strong>the</strong> natives <strong>and</strong> <strong>the</strong>ir neighbors Pylai. 1 Each lay encamped<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong>se places. Xerxes was master of everyth<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> north from Trakhis, <strong>and</strong> <strong>the</strong> Hellenes of all that<br />
lay toward <strong>the</strong> south on <strong>the</strong> ma<strong>in</strong>l<strong>and</strong>.<br />
202. <strong>The</strong> Hellenes that awaited <strong>the</strong> Persians <strong>in</strong> that place were <strong>the</strong>se: 300 Spartan armed men; 1,000<br />
from Tegea <strong>and</strong> Mant<strong>in</strong>ea, half from each place; 120 from Orkhomenos <strong>in</strong> Arcadia <strong>and</strong> 1,000 from <strong>the</strong> rest<br />
of Arcadia; that many Arcadians, 400 from Cor<strong>in</strong>th, 200 from Phlius, <strong>and</strong> 80 Mycenaeans. <strong>The</strong>se were <strong>the</strong><br />
Peloponnesians present; from Boeotia <strong>the</strong>re were 700 <strong>The</strong>spians <strong>and</strong> 400 <strong>The</strong>bans.<br />
203. In addition, <strong>the</strong> Opuntian Locrians had come <strong>in</strong> full force at <strong>the</strong> summons, <strong>and</strong> 1,000 Phocians. <strong>The</strong><br />
Hellenes had summoned <strong>the</strong>m by messengers who told <strong>the</strong>m that this was only <strong>the</strong> advance guard, that<br />
<strong>the</strong> rest of <strong>the</strong> allies were expected any day now, <strong>and</strong> that <strong>the</strong> sea was be<strong>in</strong>g watched, with <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians<br />
<strong>and</strong> Aig<strong>in</strong>etans <strong>and</strong> all those enrolled <strong>in</strong> <strong>the</strong> fleet on guard. <strong>The</strong>re was noth<strong>in</strong>g for <strong>the</strong>m to be afraid of.<br />
<strong>The</strong> <strong>in</strong>vader of Hellas was not a god but a human be<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> <strong>the</strong>re was not, <strong>and</strong> never would be, any<br />
mortal on whom some amount of misery was not bestowed from <strong>the</strong> start at birth, with <strong>the</strong> greatest men<br />
tak<strong>in</strong>g <strong>the</strong> largest share. <strong>The</strong> one march<strong>in</strong>g aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong>m was certa<strong>in</strong> to fall from pride, s<strong>in</strong>ce he was a<br />
mortal. When <strong>the</strong>y heard this, <strong>the</strong> Locrians <strong>and</strong> Phocians marched to Trakhis to help.<br />
204. Each city had its own general, but <strong>the</strong> one most admired <strong>and</strong> <strong>the</strong> leader of <strong>the</strong> whole army was a<br />
Lacedaemonian, Leonidas son of Anax<strong>and</strong>rides son of Leon son of Eurykratides son of Anax<strong>and</strong>ros son of<br />
Eurykrates son of Polydoros son of Alkamenes son of Teleklos son of Arkhelaos son of Hegesilaos son of<br />
Doryssos son of Leobotes son of Ekhestratos son of Agis son of Eurys<strong>the</strong>nes son of Aristodemos son of<br />
Aristomakhos son of Kleodaios son of Hyllos son of Herakles. Leonidas had ga<strong>in</strong>ed <strong>the</strong> k<strong>in</strong>gship at Sparta<br />
unexpectedly.<br />
205. Hav<strong>in</strong>g two elder bro<strong>the</strong>rs, Kleomenes <strong>and</strong> Dorieus, he had renounced all thought of <strong>the</strong> k<strong>in</strong>gship,<br />
but Kleomenes had died without male offspr<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> Dorieus was also no longer alive, hav<strong>in</strong>g met his end<br />
<strong>in</strong> Sicily. Thus <strong>the</strong> succession fell to Leonidas, because he was older than Anax<strong>and</strong>rides’ youngest son<br />
Kleombrotos <strong>and</strong> had married Kleomenes’ daughter. He now came to <strong>The</strong>rmopylae with <strong>the</strong> appo<strong>in</strong>ted<br />
300 he had selected, all of whom had sons. He also brought those <strong>The</strong>bans whom I counted among <strong>the</strong><br />
number, whose general was Leontiades son of Eurymakhos. Leonidas took pa<strong>in</strong>s to br<strong>in</strong>g only <strong>the</strong><br />
<strong>The</strong>bans among <strong>the</strong> Hellenes, because <strong>the</strong>y were strongly accused of Mediz<strong>in</strong>g. So he summoned <strong>the</strong>m to<br />
<strong>the</strong> war wish<strong>in</strong>g to know whe<strong>the</strong>r <strong>the</strong>y would send <strong>the</strong>ir men with him or openly refuse <strong>the</strong> Hellenic<br />
alliance. <strong>The</strong>y sent <strong>the</strong> men but were really on <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r side.<br />
206. <strong>The</strong> Spartans sent <strong>the</strong>se men with Leonidas on ahead so that <strong>the</strong> rest of <strong>the</strong> allies would see <strong>the</strong>m<br />
<strong>and</strong> march, <strong>in</strong>stead of Mediz<strong>in</strong>g like <strong>the</strong> o<strong>the</strong>rs if <strong>the</strong>y learned that <strong>the</strong> Spartans were delay<strong>in</strong>g. At<br />
present <strong>the</strong> Feast of <strong>the</strong> Karneia was <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir way, but once <strong>the</strong>y had completed <strong>the</strong> festival, <strong>the</strong>y<br />
<strong>in</strong>tended to leave a garrison at Sparta <strong>and</strong> march out <strong>in</strong> full force with all speed. <strong>The</strong> rest of <strong>the</strong> allies<br />
planned to do likewise, for <strong>the</strong> Olympiad co<strong>in</strong>cided with <strong>the</strong>se events. Thus <strong>the</strong>y sent <strong>the</strong>ir advance<br />
guard, not expect<strong>in</strong>g <strong>the</strong> war at <strong>The</strong>rmopylae to be decided so quickly.<br />
207. So <strong>the</strong>y <strong>in</strong>tended, but <strong>the</strong> Hellenes at <strong>The</strong>rmopylae, when <strong>the</strong> Persians drew near <strong>the</strong> pass,<br />
fearfully took counsel whe<strong>the</strong>r to depart. <strong>The</strong> rest of <strong>the</strong> Peloponnesians were for return<strong>in</strong>g to <strong>the</strong><br />
Peloponnese <strong>and</strong> guard<strong>in</strong>g <strong>the</strong> isthmus, but <strong>the</strong> Phocians <strong>and</strong> Locrians were greatly angered by this<br />
1 ‘<strong>The</strong> Gates’ - s<strong>in</strong>ce it served as <strong>the</strong> entrance <strong>in</strong>to Greece from <strong>the</strong> north. <strong>The</strong>rmopylae means ‘<strong>the</strong> Hot<br />
Gates’, from <strong>the</strong> warm spr<strong>in</strong>gs <strong>the</strong>re.
281<br />
Her odot us: <strong>The</strong>r mopylae<br />
counsel. Leonidas voted to rema<strong>in</strong> where <strong>the</strong>y were <strong>and</strong> send messengers to <strong>the</strong> cities, bidd<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m send<br />
help, s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong>y were too few to ward off <strong>the</strong> army of <strong>the</strong> Medes.<br />
208. While <strong>the</strong>y thus debated, Xerxes sent a mounted scout to see how many <strong>the</strong>re were <strong>and</strong> what <strong>the</strong>y<br />
were do<strong>in</strong>g, for while he was still <strong>in</strong> <strong>The</strong>ssaly he had heard that a small army was ga<strong>the</strong>red <strong>the</strong>re <strong>and</strong> that<br />
its leaders were Lacedaemonians, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g Leonidas, a Herakleid 2 <strong>in</strong> genos. Rid<strong>in</strong>g up to <strong>the</strong> camp, <strong>the</strong><br />
horseman watched <strong>and</strong> spied out <strong>the</strong> place, but he could not see <strong>the</strong> whole camp, for it was impossible to<br />
see those posted <strong>in</strong>side <strong>the</strong> wall <strong>the</strong>y had rebuilt <strong>and</strong> were guard<strong>in</strong>g. He did take note of those outside,<br />
whose arms lay <strong>in</strong> front of <strong>the</strong> wall, <strong>and</strong> it chanced that at that time <strong>the</strong> Lacedaemonians were posted<br />
<strong>the</strong>re. He saw some of <strong>the</strong> men exercis<strong>in</strong>g naked <strong>and</strong> o<strong>the</strong>rs comb<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir hair. He marveled at <strong>the</strong> sight<br />
<strong>and</strong> perceived <strong>the</strong>ir numbers. When he had observed it all carefully, he rode back undisturbed, s<strong>in</strong>ce no<br />
one pursued him or paid him any attention at all. So he returned <strong>and</strong> told Xerxes all that he had seen.<br />
209. When Xerxes heard that, he could not comprehend <strong>the</strong> reality that <strong>the</strong> Lacedaemonians were<br />
prepar<strong>in</strong>g to kill or be killed to <strong>the</strong> best of <strong>the</strong>ir ability. What <strong>the</strong>y did appeared laughable to him, so he<br />
sent for Demaretos <strong>the</strong> son of Ariston, who was <strong>in</strong> his camp, <strong>and</strong> when he came asked him about each of<br />
<strong>the</strong>se matters, want<strong>in</strong>g to underst<strong>and</strong> what it was that <strong>the</strong> Lacedaemonians were do<strong>in</strong>g. Demaretos said,<br />
“You have already heard about <strong>the</strong>se men from me, when we were sett<strong>in</strong>g out for Hellas. But when you<br />
heard, you mocked me, though I told you how I saw <strong>the</strong>se affairs turn<strong>in</strong>g out. For it is my greatest aim, O<br />
K<strong>in</strong>g, to exercise truth <strong>in</strong> your presence. Hear me now. <strong>The</strong>se men have come to fight us for <strong>the</strong> pass, <strong>and</strong><br />
for that <strong>the</strong>y are prepar<strong>in</strong>g. This is <strong>the</strong>ir custom [nomos]: when <strong>the</strong>y are about to risk <strong>the</strong>ir psukhai, <strong>the</strong>y<br />
carefully arrange <strong>the</strong>ir hair. Know that if you overcome <strong>the</strong>se men <strong>and</strong> those rema<strong>in</strong><strong>in</strong>g beh<strong>in</strong>d at Sparta,<br />
<strong>the</strong>re is no o<strong>the</strong>r on earth that will raise its h<strong>and</strong>s to withst<strong>and</strong> you, my K<strong>in</strong>g. You are now attack<strong>in</strong>g <strong>the</strong><br />
fairest k<strong>in</strong>gdom <strong>in</strong> Hellas <strong>and</strong> men who are aristoi.” What he said seemed completely <strong>in</strong>credible to Xerxes,<br />
so he <strong>the</strong>n asked how <strong>the</strong>y would fight aga<strong>in</strong>st his army, be<strong>in</strong>g so few. Demaretos answered, “My K<strong>in</strong>g,<br />
take me for a liar if this does not turn out as I say.” So he spoke, but he did not persuade Xerxes.<br />
210. He let four days go by, expect<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m to run away at any m<strong>in</strong>ute. <strong>The</strong>y did not leave, <strong>and</strong> it<br />
seemed to him that <strong>the</strong>y stayed out of folly <strong>and</strong> shamelessness. On <strong>the</strong> fifth day he got angry <strong>and</strong> sent <strong>the</strong><br />
Medes <strong>and</strong> Cissians aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong>m, bidd<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m take <strong>the</strong>m prisoner <strong>and</strong> br<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m <strong>in</strong>to his presence.<br />
<strong>The</strong> Medes bore down upon <strong>the</strong> Hellenes <strong>and</strong> attacked. Many fell, but o<strong>the</strong>rs attacked <strong>in</strong> turn, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y<br />
were not driven off, though <strong>the</strong>y suffered terrible disaster. <strong>The</strong>y made it clear to everyone, especially to<br />
<strong>the</strong> k<strong>in</strong>g himself, that among so many people <strong>the</strong>re were few real men. <strong>The</strong> battle lasted all day.<br />
211. After <strong>the</strong> Medes were roughly h<strong>and</strong>led <strong>the</strong>y retired, <strong>and</strong> <strong>the</strong> Persians whom <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g called<br />
Immortals attacked <strong>in</strong> turn, led by Hydarnes. It was thought that <strong>the</strong>y would easily accomplish <strong>the</strong> task,<br />
but when <strong>the</strong>y jo<strong>in</strong>ed battle with <strong>the</strong> Hellenes <strong>the</strong>y fared nei<strong>the</strong>r better nor worse than <strong>the</strong> Median army,<br />
s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong>y used shorter spears than <strong>the</strong> Hellenes <strong>and</strong> could not use <strong>the</strong>ir numbers fight<strong>in</strong>g <strong>in</strong> a narrow<br />
space. <strong>The</strong> Lacedaemonians fought memorably, show<strong>in</strong>g <strong>the</strong>mselves skilled fighters amidst unskilled on<br />
many occasions, as when <strong>the</strong>y would turn <strong>the</strong>ir backs <strong>and</strong> feign flight all toge<strong>the</strong>r. <strong>The</strong> barbarians would<br />
see <strong>the</strong>m flee<strong>in</strong>g <strong>and</strong> give chase with shout<strong>in</strong>g <strong>and</strong> noise, but when <strong>the</strong> Lacedaemonians were overtaken<br />
<strong>the</strong>y would turn to face <strong>the</strong> barbarians <strong>and</strong> overthrow <strong>in</strong>numerable Persians. A few of <strong>the</strong> Spartans<br />
<strong>the</strong>mselves were also sla<strong>in</strong>. When <strong>the</strong> Persians could ga<strong>in</strong> no <strong>in</strong>ch of <strong>the</strong> pass, attack<strong>in</strong>g by companies<br />
<strong>and</strong> <strong>in</strong> every o<strong>the</strong>r fashion, <strong>the</strong>y withdrew.<br />
212. Dur<strong>in</strong>g <strong>the</strong>se assaults <strong>in</strong> <strong>the</strong> battle, it is said that <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g as he watched jumped up three times<br />
from <strong>the</strong> throne <strong>in</strong> fear for his army. Thus <strong>the</strong>y contended, <strong>and</strong> on <strong>the</strong> next day <strong>the</strong> barbarians fought no<br />
better. <strong>The</strong>y jo<strong>in</strong>ed battle suppos<strong>in</strong>g that <strong>the</strong>ir enemies, be<strong>in</strong>g so few, were now disabled by wounds <strong>and</strong><br />
could no longer resist. But <strong>the</strong> Hellenes stood ordered <strong>in</strong> ranks by nation <strong>and</strong> each of <strong>the</strong>m fought <strong>in</strong><br />
2 That is, one of <strong>the</strong> Herakleidai, descendants of Herakles.
Her odot us<br />
turn, except <strong>the</strong> Phocians, who were posted on <strong>the</strong> mounta<strong>in</strong> to guard <strong>the</strong> path. When <strong>the</strong> Persians found<br />
noth<strong>in</strong>g different from what <strong>the</strong>y saw <strong>the</strong> day before, <strong>the</strong>y withdrew.<br />
213. <strong>The</strong> k<strong>in</strong>g was at a loss how to deal with <strong>the</strong> present difficulty. Ephialtes son of Eurydemos, a<br />
Malian, th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g he would get a great reward from <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g, came to speak with him <strong>and</strong> told him of <strong>the</strong><br />
path lead<strong>in</strong>g over <strong>the</strong> mounta<strong>in</strong> to <strong>The</strong>rmopylae. Thus he caused <strong>the</strong> destruction of <strong>the</strong> Hellenes<br />
rema<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>the</strong>re. Later he fled <strong>in</strong>to <strong>The</strong>ssaly <strong>in</strong> fear of <strong>the</strong> Lacedaemonians, <strong>and</strong> <strong>in</strong> exile a price was put<br />
on his head by <strong>the</strong> Pylagoroi, when <strong>the</strong> Amphiktyons assembled at Pylai. 3 Still later he returned from<br />
exile to <strong>Anti</strong>kyra <strong>and</strong> was killed by A<strong>the</strong>nades, a Trakh<strong>in</strong>ian. A<strong>the</strong>nades slew Ephialtes for a different<br />
reason, which I will tell later <strong>in</strong> my history, but he was given no less timē by <strong>the</strong> Lacedaemonians. In this<br />
way Ephialtes was later killed.<br />
214. <strong>The</strong>re is ano<strong>the</strong>r story told, that Onetes son of Phanagoras, a Karystian, <strong>and</strong> Korydallos of<br />
<strong>Anti</strong>kyra are <strong>the</strong> ones who gave <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g this <strong>in</strong>formation <strong>and</strong> guided <strong>the</strong> Persians around <strong>the</strong> mounta<strong>in</strong>,<br />
but I f<strong>in</strong>d it totally <strong>in</strong>credible. One must judge by <strong>the</strong> fact that <strong>the</strong> Pylagoroi set a price not on Onetes <strong>and</strong><br />
Korydallos but on Ephialtes <strong>the</strong> Trakh<strong>in</strong>ian, <strong>and</strong> I suppose <strong>the</strong>y had exact knowledge. And we know that<br />
Ephialtes was banished on this charge. Onetes, though not a Malian, might have known <strong>the</strong> path if he had<br />
often come to that country, but Ephialtes was <strong>the</strong> one who guided <strong>the</strong>m along <strong>the</strong> path around <strong>the</strong><br />
mounta<strong>in</strong>. I write him down as <strong>the</strong> one who was responsible [aitios].<br />
215. Xerxes was pleased by what Ephialtes promised to accomplish. He immediately became overjoyed<br />
<strong>and</strong> sent out Hydarnes <strong>and</strong> <strong>the</strong> men under Hydarnes’ comm<strong>and</strong>, who set forth from <strong>the</strong> camp at about<br />
lamp-light<strong>in</strong>g time. This path had been discovered by <strong>the</strong> native Malians, who used it to guide <strong>the</strong><br />
<strong>The</strong>ssalians <strong>in</strong>to Phocis when <strong>the</strong> Phocians had fenced off <strong>the</strong> pass with a wall <strong>and</strong> were sheltered from<br />
<strong>the</strong> war. So, long ago, <strong>the</strong> Malians had discovered that <strong>the</strong> pass was <strong>in</strong> no way a good th<strong>in</strong>g.<br />
216. <strong>The</strong> path is as follows: It beg<strong>in</strong>s at <strong>the</strong> river Asopos as it flows through <strong>the</strong> rav<strong>in</strong>e, <strong>and</strong> this<br />
mounta<strong>in</strong> <strong>and</strong> <strong>the</strong> path have <strong>the</strong> same name, Anopaia. This Anopaia stretches along <strong>the</strong> ridge of <strong>the</strong><br />
mounta<strong>in</strong> <strong>and</strong> ends at Alpenos, <strong>the</strong> Locrian polis nearest to Malis, near <strong>the</strong> rock called Blackbuttock <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong> seats of <strong>the</strong> Kerkopes, where it is narrowest.<br />
217. Of this nature was <strong>the</strong> path. <strong>The</strong> Persians crossed <strong>the</strong> Asopos <strong>and</strong> traveled all night along this<br />
path, with <strong>the</strong> Oetaean mounta<strong>in</strong>s on <strong>the</strong>ir right <strong>and</strong> <strong>the</strong> Trakh<strong>in</strong>ian on <strong>the</strong>ir left. At dawn <strong>the</strong>y came to<br />
<strong>the</strong> summit of <strong>the</strong> pass. In this part of <strong>the</strong> mounta<strong>in</strong> 1,000 armed men of <strong>the</strong> Phocians were on watch, as I<br />
have already shown, defend<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir own country <strong>and</strong> guard<strong>in</strong>g <strong>the</strong> path. <strong>The</strong> lower pass was held by<br />
those I have mentioned, but <strong>the</strong> Phocians had voluntarily promised Leonidas to guard <strong>the</strong> path over <strong>the</strong><br />
mounta<strong>in</strong>.<br />
218. <strong>The</strong> Phocians learned <strong>in</strong> <strong>the</strong> follow<strong>in</strong>g way that <strong>the</strong> Persians had climbed up: <strong>The</strong>y had ascended<br />
without <strong>the</strong> Phocians’ notice because <strong>the</strong> mounta<strong>in</strong> was entirely covered with oak trees. Though <strong>the</strong>re<br />
was no w<strong>in</strong>d, a great noise arose like leaves be<strong>in</strong>g trodden underfoot. <strong>The</strong> Phocians jumped up <strong>and</strong> began<br />
to put on <strong>the</strong>ir arms, <strong>and</strong> <strong>in</strong> a moment <strong>the</strong> barbarians were <strong>the</strong>re. When <strong>the</strong>y saw <strong>the</strong> men arm<strong>in</strong>g<br />
<strong>the</strong>mselves, <strong>the</strong>y were amazed, for <strong>the</strong>y had supposed that no opposition would appear, but <strong>the</strong>y had<br />
now met with an army. Hydarnes feared that <strong>the</strong> Phocians might be Lacedaemonians <strong>and</strong> asked Ephialtes<br />
what country <strong>the</strong> army was from. When he learned with certa<strong>in</strong>ty, he arrayed <strong>the</strong> Persians for battle. <strong>The</strong><br />
Phocians, assailed by thick showers of arrows <strong>and</strong> suppos<strong>in</strong>g that <strong>the</strong> Persians had set out aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong>m<br />
from <strong>the</strong> start, fled away to <strong>the</strong> top of <strong>the</strong> mounta<strong>in</strong> <strong>and</strong> prepared to be destroyed. So <strong>the</strong>y thought, but<br />
<strong>the</strong> Persians with Ephialtes <strong>and</strong> Hydarnes paid no attention to <strong>the</strong> Phocians <strong>and</strong> went down <strong>the</strong><br />
mounta<strong>in</strong> as fast as possible.<br />
3 <strong>The</strong> Amphictyonic League was a religious association of numerous Hellenic states, whose emissaries<br />
were called Pylagoroi, s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong>y held <strong>the</strong>ir agora at Pylai.<br />
282
283<br />
Her odot us: <strong>The</strong>r mopylae<br />
219. <strong>The</strong> seer [mantis] Megistias, after exam<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>the</strong> sacrifices, first told <strong>the</strong> Hellenes at <strong>The</strong>rmopylae<br />
that death was com<strong>in</strong>g to <strong>the</strong>m with <strong>the</strong> dawn. <strong>The</strong>n deserters came who announced <strong>the</strong> circuit made by<br />
<strong>the</strong> Persians. <strong>The</strong>se gave <strong>the</strong>ir reports [sēma<strong>in</strong>e<strong>in</strong>] while it was still night; a third report came from <strong>the</strong><br />
watchers runn<strong>in</strong>g down from <strong>the</strong> heights when day dawned. <strong>The</strong> Hellenes <strong>the</strong>n took counsel, but <strong>the</strong>ir<br />
op<strong>in</strong>ions were divided. Some advised not to leave <strong>the</strong>ir post, but o<strong>the</strong>rs spoke aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong>m. <strong>The</strong>y<br />
eventually parted, some tak<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir departure <strong>and</strong> dispers<strong>in</strong>g each to <strong>the</strong>ir own cities, o<strong>the</strong>rs prepar<strong>in</strong>g<br />
to rema<strong>in</strong> <strong>the</strong>re with Leonidas.<br />
<strong>22</strong>0. It is said that Leonidas himself sent <strong>the</strong>m away, concerned lest <strong>the</strong>y be killed, but felt it not fitt<strong>in</strong>g<br />
for himself <strong>and</strong> <strong>the</strong> Spartans to desert that post which <strong>the</strong>y had come to defend at <strong>the</strong> beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g. But I<br />
tend more to believe that when Leonidas perceived that <strong>the</strong> allies were dispirited <strong>and</strong> unwill<strong>in</strong>g to run all<br />
risks with him, he bade <strong>the</strong>m depart. But it was not good for him to leave: If he rema<strong>in</strong>ed, he would leave<br />
a name of great kleos, <strong>and</strong> <strong>the</strong> good fortune [eudaimonia] of Sparta would not be blotted out. When <strong>the</strong><br />
Spartans had asked <strong>the</strong> oracle about this war as soon as it first arose, <strong>the</strong> Pythia prophesied to <strong>the</strong>m that<br />
ei<strong>the</strong>r Lacedaemon would be destroyed by <strong>the</strong> barbarians or <strong>the</strong>ir k<strong>in</strong>g would be killed. She gave <strong>the</strong>m<br />
this answer <strong>in</strong> hexameter verse [epea], runn<strong>in</strong>g as follows:<br />
For you, <strong>in</strong>habitants of wide-wayed Sparta, ei<strong>the</strong>r your great <strong>and</strong> glorious city must be<br />
wasted by Persian men, or if not that, <strong>the</strong>n <strong>the</strong> bound of Lacedaemon must mourn a dead<br />
k<strong>in</strong>g, from Herakles’ l<strong>in</strong>e. <strong>The</strong> menos of bulls or lions will not restra<strong>in</strong> him with oppos<strong>in</strong>g<br />
force, for he has <strong>the</strong> menos of Zeus. I declare that he will not be restra<strong>in</strong>ed until he utterly<br />
tears apart one of <strong>the</strong>se.<br />
Consider<strong>in</strong>g this <strong>and</strong> wish<strong>in</strong>g to lay up kleos for <strong>the</strong> Spartans alone, he sent away <strong>the</strong> allies ra<strong>the</strong>r than<br />
have <strong>the</strong>m leave <strong>in</strong> disorder after divided counsels.<br />
<strong>22</strong>1. Not <strong>the</strong> least proof I have of this is that Leonidas publicly dismissed <strong>the</strong> seer who attended <strong>the</strong><br />
expedition, lest he die with <strong>the</strong>m. This was Megistias <strong>the</strong> Akarnanian, said to be descended from<br />
Melampous, <strong>the</strong> one who told from <strong>the</strong> sacrifices what was go<strong>in</strong>g to happen to <strong>the</strong>m. He was dismissed<br />
but did not leave, <strong>in</strong>stead send<strong>in</strong>g away his only son who was also with <strong>the</strong> army.<br />
<strong>22</strong>2. Those allies who were dismissed went off <strong>in</strong> obedience to Leonidas, only <strong>the</strong> <strong>The</strong>spians <strong>and</strong><br />
<strong>The</strong>bans rema<strong>in</strong><strong>in</strong>g with <strong>the</strong> Lacedaemonians. <strong>The</strong> <strong>The</strong>bans rema<strong>in</strong>ed aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong>ir will <strong>and</strong> desire, for<br />
Leonidas kept <strong>the</strong>m as hostages. <strong>The</strong> <strong>The</strong>spians very gladly rema<strong>in</strong>ed, say<strong>in</strong>g <strong>the</strong>y would not ab<strong>and</strong>on<br />
Leonidas <strong>and</strong> those with him by leav<strong>in</strong>g; <strong>in</strong>stead <strong>the</strong>y would stay <strong>and</strong> die with <strong>the</strong>m. <strong>The</strong>ir general was<br />
Demophilos son of Diadromes.<br />
<strong>22</strong>3. Xerxes made libation at sunrise <strong>and</strong> waited till about mid-morn<strong>in</strong>g, <strong>the</strong>n made his assault.<br />
Ephialtes had advised this, for <strong>the</strong> descent from <strong>the</strong> mounta<strong>in</strong> is more direct <strong>and</strong> <strong>the</strong> way is much shorter<br />
than <strong>the</strong> circuit <strong>and</strong> ascent. Xerxes <strong>and</strong> his barbarians attacked, but Leonidas <strong>and</strong> his Hellenes, know<strong>in</strong>g<br />
<strong>the</strong>y were go<strong>in</strong>g to <strong>the</strong>ir deaths, advanced now much far<strong>the</strong>r than before <strong>in</strong>to <strong>the</strong> wider part of <strong>the</strong> pass.<br />
In all <strong>the</strong> previous days <strong>the</strong>y had sallied out <strong>in</strong>to <strong>the</strong> narrow way <strong>and</strong> fought <strong>the</strong>re, guard<strong>in</strong>g <strong>the</strong><br />
defensive wall. But now <strong>the</strong>y jo<strong>in</strong>ed battle outside <strong>the</strong> narrows <strong>and</strong> many of <strong>the</strong> barbarians fell, for <strong>the</strong><br />
leaders of <strong>the</strong> companies beat everyone with whips from beh<strong>in</strong>d, urg<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m ever forward. Many of<br />
<strong>the</strong>m were pushed <strong>in</strong>to <strong>the</strong> sea <strong>and</strong> drowned; far more were trampled alive by each o<strong>the</strong>r, with no regard<br />
for who perished. S<strong>in</strong>ce <strong>the</strong> Hellenes knew that <strong>the</strong>y must die at <strong>the</strong> h<strong>and</strong>s of those who had come<br />
around <strong>the</strong> mounta<strong>in</strong>, <strong>the</strong>y displayed <strong>the</strong> greatest strength <strong>the</strong>y had aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> barbarians, fight<strong>in</strong>g<br />
recklessly <strong>and</strong> desperately.<br />
<strong>22</strong>4. By this time most of <strong>the</strong>m had had <strong>the</strong>ir spears broken <strong>and</strong> were kill<strong>in</strong>g <strong>the</strong> Persians with swords.<br />
Leonidas fell <strong>in</strong> that ordeal [ponos], an aristos man, <strong>and</strong> with him o<strong>the</strong>r famous Spartans, whose names I<br />
have learned s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong>y were worthy men. Indeed, I have learned <strong>the</strong> names of all 300. Many famous<br />
Persians also fell <strong>the</strong>re, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g two sons of Darius, Abrokomes <strong>and</strong> Hyperan<strong>the</strong>s, born to Darius by
Her odot us<br />
Phratagune daughter of Artanes. Artanes was <strong>the</strong> bro<strong>the</strong>r of k<strong>in</strong>g Darius, <strong>and</strong> son of Hystaspes son of<br />
Arsames. When he gave his daughter <strong>in</strong> marriage to Darius, he gave his whole house as dowry, s<strong>in</strong>ce she<br />
was his only child.<br />
<strong>22</strong>5. So two bro<strong>the</strong>rs of Xerxes fought <strong>and</strong> fell <strong>the</strong>re. <strong>The</strong>re was a great struggle between <strong>the</strong> Persians<br />
<strong>and</strong> Lacedaemonians over Leonidas’ body, until <strong>the</strong> Hellenes by <strong>the</strong>ir achievement [aretē] dragged it away<br />
<strong>and</strong> routed <strong>the</strong>ir enemies four times. <strong>The</strong> battle went on until <strong>the</strong> men with Ephialtes arrived. When <strong>the</strong><br />
Hellenes saw that <strong>the</strong>y had come, at that po<strong>in</strong>t <strong>the</strong> struggle turned, for <strong>the</strong>y retired back to <strong>the</strong> narrow<br />
part of <strong>the</strong> way, passed beh<strong>in</strong>d <strong>the</strong> wall, <strong>and</strong> took <strong>the</strong>ir position crowded toge<strong>the</strong>r on <strong>the</strong> hill, all except<br />
<strong>the</strong> <strong>The</strong>bans. This hill is at <strong>the</strong> mouth of <strong>the</strong> pass, where now st<strong>and</strong>s <strong>the</strong> stone lion <strong>in</strong> honor of Leonidas.<br />
In that place <strong>the</strong>y defended <strong>the</strong>mselves with swords, if <strong>the</strong>y still had <strong>the</strong>m, <strong>and</strong> with h<strong>and</strong>s <strong>and</strong> teeth.<br />
<strong>The</strong> barbarians buried <strong>the</strong>m with missiles, some attack<strong>in</strong>g from <strong>the</strong> front <strong>and</strong> throw<strong>in</strong>g down <strong>the</strong><br />
defensive wall, o<strong>the</strong>rs surround<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m on all sides.<br />
<strong>22</strong>6. Thus were <strong>the</strong> Lacedaemonians <strong>and</strong> <strong>The</strong>spians, <strong>and</strong> <strong>the</strong> Spartan Dienekes is said to have been<br />
aristos. <strong>The</strong>y say that he made this say<strong>in</strong>g [epos] before <strong>the</strong>y jo<strong>in</strong>ed battle with <strong>the</strong> Medes: He had learned<br />
from a Trakh<strong>in</strong>ian that <strong>the</strong>re were so many of <strong>the</strong> barbarians that when <strong>the</strong>y shot <strong>the</strong>ir missiles, <strong>the</strong> sun<br />
was hidden by <strong>the</strong> multitude of <strong>the</strong>ir arrows. He was not at all disturbed by this <strong>and</strong> made light of <strong>the</strong><br />
multitude of <strong>the</strong> Medes, say<strong>in</strong>g that <strong>the</strong>ir Trakh<strong>in</strong>ian xenos brought <strong>the</strong>m good news. If <strong>the</strong> Medes hid <strong>the</strong><br />
sun, <strong>the</strong>y could fight <strong>the</strong>m <strong>in</strong> <strong>the</strong> shade <strong>in</strong>stead of out <strong>in</strong> <strong>the</strong> sun. This epos <strong>and</strong> o<strong>the</strong>rs like it <strong>the</strong>y say<br />
Dienekes <strong>the</strong> Lacedaemonian left beh<strong>in</strong>d as a memorial.<br />
<strong>22</strong>7. Next after him two Lacedaemonian bro<strong>the</strong>rs, Alpheus <strong>and</strong> Maron, sons of Orsiphantos, are said to<br />
have been aristoi. <strong>The</strong> <strong>The</strong>spian who ga<strong>in</strong>ed most renown was one whose name was Dithyrambos son of<br />
Harmatides.<br />
<strong>22</strong>8. <strong>The</strong>re is an <strong>in</strong>scription written over <strong>the</strong>se men, who were buried where <strong>the</strong>y fell, <strong>and</strong> over those<br />
who died before <strong>the</strong> o<strong>the</strong>rs went away dismissed by Leonidas. It reads as follows:<br />
Here four thous<strong>and</strong> from <strong>the</strong> Peloponnese once fought three million.<br />
That <strong>in</strong>scription is for <strong>the</strong>m all, but <strong>the</strong> Spartans have <strong>the</strong>ir own:<br />
Xenos, go tell <strong>the</strong> Spartans that we lie here obedient to <strong>the</strong>ir comm<strong>and</strong>s.<br />
That one is to <strong>the</strong> Lacedaemonians, this one to <strong>the</strong> seer [mantis]:<br />
This is a monument to Megistias who has kleos, sla<strong>in</strong> by <strong>the</strong> Medes who crossed <strong>the</strong><br />
Sperkheios river. <strong>The</strong> mantis well knew his com<strong>in</strong>g doom, but bore not to ab<strong>and</strong>on <strong>the</strong><br />
leaders of Sparta.<br />
Except for <strong>the</strong> seer’s <strong>in</strong>scription, <strong>the</strong> Amphiktyons are <strong>the</strong> ones who honored <strong>the</strong>m with <strong>in</strong>scriptions<br />
<strong>and</strong> pillars. That of <strong>the</strong> seer Megistias was <strong>in</strong>scribed by Simonides 4 son of Leoprepes for <strong>the</strong> sake of xenia.<br />
<strong>22</strong>9. It is said that two of <strong>the</strong>se 300, Eurytos <strong>and</strong> Aristodemos, could have agreed with each o<strong>the</strong>r ei<strong>the</strong>r<br />
to come home safe toge<strong>the</strong>r to Sparta, s<strong>in</strong>ce Leonidas had dismissed <strong>the</strong>m from <strong>the</strong> camp <strong>and</strong> <strong>the</strong>y were<br />
ly<strong>in</strong>g at Alpenoi very sick of ophthalmia, or to die with <strong>the</strong> o<strong>the</strong>rs, if <strong>the</strong>y were unwill<strong>in</strong>g to return home.<br />
<strong>The</strong>y could have done ei<strong>the</strong>r of <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs, but <strong>the</strong>y could not agree <strong>and</strong> had different <strong>in</strong>tentions. When<br />
Eurytos learned of <strong>the</strong> Persians’ circuit, he dem<strong>and</strong>ed his armor <strong>and</strong> put it on, <strong>the</strong>n bade his helot 5 lead<br />
him to <strong>the</strong> fight<strong>in</strong>g. <strong>The</strong> helot led him <strong>the</strong>re <strong>and</strong> fled away, <strong>and</strong> he rushed <strong>in</strong>to <strong>the</strong> fray <strong>and</strong> was killed.<br />
But Aristodemos lost his psukhē 6 <strong>and</strong> stayed beh<strong>in</strong>d. Now if Aristodemos alone had been sick <strong>and</strong><br />
4 <strong>The</strong> premier lyric poet of this era,<br />
5 <strong>The</strong> Helots were <strong>in</strong>habitants of Messenia <strong>and</strong> Laconia held as serfs by <strong>the</strong> Spartans.<br />
6 That is, he lost his nerve.<br />
284
285<br />
Her odot us: <strong>The</strong>r mopylae<br />
returned to Sparta, or if <strong>the</strong>y had <strong>the</strong>y had both made <strong>the</strong> trip, I th<strong>in</strong>k <strong>the</strong> Spartans would have had no<br />
mēnis aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong>m. But when one of <strong>the</strong>m died, <strong>and</strong> <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r had <strong>the</strong> same excuse but was unwill<strong>in</strong>g to<br />
die, <strong>the</strong> Spartans had no choice but to have great mēnis at Aristodemos.<br />
230. Some say that <strong>in</strong> this way <strong>and</strong> by this excuse Aristodemos came home safe to Sparta. O<strong>the</strong>rs say<br />
that he had been sent out of <strong>the</strong> camp as a messenger <strong>and</strong> could have come back <strong>in</strong> time for <strong>the</strong> battle<br />
but chose not to, stay<strong>in</strong>g beh<strong>in</strong>d on <strong>the</strong> road <strong>and</strong> so surviv<strong>in</strong>g, while his fellow-messenger arrived at <strong>the</strong><br />
battle <strong>and</strong> was killed.<br />
231. When Aristodemos returned to Lacedaemon, he was disgraced <strong>and</strong> without timē. He was deprived<br />
of timē <strong>in</strong> this way: no Spartan would give him fire or speak with him, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y taunted him by call<strong>in</strong>g<br />
him Aristodemos <strong>the</strong> Trembler. But <strong>in</strong> <strong>the</strong> battle at Plataea he made up for all <strong>the</strong> blame brought aga<strong>in</strong>st<br />
him.<br />
232. It is said that ano<strong>the</strong>r of <strong>the</strong> 300 survived because he was sent as a messenger to <strong>The</strong>ssaly. His<br />
name was Pantites. Return<strong>in</strong>g to Sparta, he was deprived of timē <strong>and</strong> hanged himself.<br />
233. <strong>The</strong> <strong>The</strong>bans, whose general was Leontiades, fought aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g’s army as long as <strong>the</strong>y were<br />
with <strong>the</strong> Hellenes <strong>and</strong> under compulsion. But when <strong>the</strong>y saw <strong>the</strong> Persian side prevail<strong>in</strong>g <strong>and</strong> <strong>the</strong> Hellenes<br />
with Leonidas hurry<strong>in</strong>g toward <strong>the</strong> hill, <strong>the</strong>y split off <strong>and</strong> approached <strong>the</strong> barbarians, hold<strong>in</strong>g out <strong>the</strong>ir<br />
h<strong>and</strong>s. With <strong>the</strong> most true words ever spoken, <strong>the</strong>y expla<strong>in</strong>ed that <strong>the</strong>y were Medizers, had been among<br />
<strong>the</strong> first to give earth <strong>and</strong> water to <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g, had come to <strong>The</strong>rmopylae under constra<strong>in</strong>t, <strong>and</strong> were<br />
guiltless of <strong>the</strong> harm done to <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g. By this plea <strong>the</strong>y saved <strong>the</strong>ir lives, <strong>and</strong> <strong>the</strong> <strong>The</strong>ssalians bore<br />
witness to <strong>the</strong>ir words. But <strong>the</strong>y were not completely lucky. When <strong>the</strong> barbarians got hold of <strong>the</strong>m as<br />
<strong>the</strong>y approached, <strong>the</strong>y even killed some of <strong>the</strong>m as <strong>the</strong>y drew near. Most of <strong>the</strong>m were br<strong>and</strong>ed by<br />
Xerxes’ comm<strong>and</strong> with <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g’s mark<strong>in</strong>gs, start<strong>in</strong>g with <strong>the</strong> general Leontiades. His son Eurymakhos<br />
long afterwards was murdered by <strong>the</strong> Plataeans when, as general of 400 <strong>The</strong>bans, he seized <strong>the</strong> city of<br />
Plataea. Thus fought <strong>the</strong> Hellenes at <strong>The</strong>rmopylae.<br />
Book 8: P hylakos <strong>and</strong> A utonoos<br />
After <strong>the</strong>ir victory at <strong>The</strong>rmopylae, all central Hellas lay open to <strong>the</strong> Persians.<br />
36. When <strong>the</strong> people of Delphi heard of <strong>the</strong> barbarians’ approach, <strong>the</strong>y fell <strong>in</strong>to great terror. In <strong>the</strong>ir<br />
fear <strong>the</strong>y asked <strong>the</strong> oracle about <strong>the</strong> sacred [hiera] property, if <strong>the</strong>y should bury it underground or carry<br />
it away to ano<strong>the</strong>r country. <strong>The</strong> god forbade <strong>the</strong>m to move it, say<strong>in</strong>g that he was able to guard his own.<br />
When <strong>the</strong> Delphians heard this, <strong>the</strong>y <strong>the</strong>n took thought for <strong>the</strong>mselves. <strong>The</strong>y sent <strong>the</strong>ir children <strong>and</strong><br />
women across to Akhaia, while most of <strong>the</strong> men climbed up to <strong>the</strong> peaks of Parnassos <strong>and</strong> carried <strong>the</strong>ir<br />
goods up to <strong>the</strong> Korykian cave, <strong>and</strong> o<strong>the</strong>rs retired to Amphissa <strong>in</strong> Locris. All <strong>the</strong> Delphians ab<strong>and</strong>oned <strong>the</strong><br />
city except for 60 men <strong>and</strong> <strong>the</strong> m<strong>in</strong>ister of <strong>the</strong> oracle.<br />
37. When <strong>the</strong> barbarians came near <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir approach <strong>and</strong> saw <strong>the</strong> sacred prec<strong>in</strong>ct from afar, <strong>the</strong><br />
m<strong>in</strong>ister of <strong>the</strong> oracle, whose name was Akeratos, saw that <strong>the</strong> sacred weapons, which are unholy for any<br />
man to touch, had been carried out of <strong>the</strong> hall <strong>and</strong> placed <strong>in</strong> front of <strong>the</strong> temple, so he went to tell <strong>the</strong><br />
Delphians who were <strong>the</strong>re about this portent. When <strong>the</strong> barbarians <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir haste had come to a spot near<br />
<strong>the</strong> sacred prec<strong>in</strong>ct of A<strong>the</strong>na Pronaia, <strong>the</strong>y received portents even greater than <strong>the</strong> one before. It is a<br />
very great marvel that weapons of war should by <strong>the</strong>mselves appear ly<strong>in</strong>g outside <strong>in</strong> front of <strong>the</strong> temple,<br />
but what happened next is <strong>the</strong> most marvelous of all portents ever. When <strong>the</strong> barbarians came near <strong>the</strong><br />
sacred prec<strong>in</strong>ct of A<strong>the</strong>na Pronaia, thunderbolts fell upon <strong>the</strong>m from heaven, two peaks broke off<br />
Parnassos <strong>and</strong> rushed at <strong>the</strong>m with a terrible noise, hitt<strong>in</strong>g many of <strong>the</strong>m, <strong>and</strong> a shout <strong>and</strong> war-cry came<br />
from <strong>the</strong> sacred prec<strong>in</strong>ct of Pronaia.
Her odot us<br />
38. When all this happened at once, panic fell upon <strong>the</strong> barbarians. <strong>The</strong> Delphians saw <strong>the</strong>m flee<strong>in</strong>g<br />
<strong>and</strong> came down <strong>in</strong> pursuit, kill<strong>in</strong>g quite a number of <strong>the</strong>m. <strong>The</strong> survivors fled straight to Boeotia, <strong>and</strong> I<br />
have learned that <strong>the</strong> barbarians who got home said <strong>the</strong>y saw still o<strong>the</strong>r div<strong>in</strong>e occurrences: two armed<br />
men, larger than human, followed <strong>in</strong> pursuit, kill<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m.<br />
39. <strong>The</strong> Delphians say that <strong>the</strong>se two are native heroes, Phylakos 7 <strong>and</strong> Autonoos. 8 <strong>The</strong>ir areas are near<br />
<strong>the</strong> sacred prec<strong>in</strong>ct, that of Phylakos right by <strong>the</strong> road above <strong>the</strong> sacred prec<strong>in</strong>ct of A<strong>the</strong>na Pronaia, that<br />
of Autonoos near <strong>the</strong> spr<strong>in</strong>g Kastalia, under <strong>the</strong> peak of Hyampeia. <strong>The</strong> rocks that fell from Parnassos<br />
were still <strong>the</strong>re <strong>in</strong> my day, ly<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> sacred prec<strong>in</strong>ct of A<strong>the</strong>na Pronaia, where <strong>the</strong>y crashed down upon<br />
<strong>the</strong> barbarians. This was <strong>the</strong> departure of those men from <strong>the</strong> sacred prec<strong>in</strong>ct.<br />
7 Literally, ‘Guardian’.<br />
8 Literally, ‘He who has his own noos’.<br />
286
Book 8: Salamis<br />
Her odot us: Salami s<br />
40. At <strong>the</strong> request of <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians, <strong>the</strong> fleet of <strong>the</strong> Hellenes came from Artemision <strong>and</strong> put <strong>in</strong> at<br />
Salamis. <strong>The</strong> A<strong>the</strong>nians requested <strong>the</strong>m to put <strong>in</strong> at Salamis so that <strong>the</strong>y could br<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir children <strong>and</strong><br />
women out of Attica <strong>and</strong> also take counsel what <strong>the</strong>y should do. <strong>The</strong>y had been disappo<strong>in</strong>ted <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir<br />
plans, so <strong>the</strong>y were go<strong>in</strong>g to hold a council about <strong>the</strong> current state of affairs. <strong>The</strong>y expected to f<strong>in</strong>d <strong>the</strong><br />
full forces of <strong>the</strong> Peloponnesians <strong>in</strong> Boeotia await<strong>in</strong>g <strong>the</strong> barbarian, but <strong>the</strong>y found no such th<strong>in</strong>g. <strong>The</strong>y<br />
learned that <strong>the</strong>y were fortify<strong>in</strong>g <strong>the</strong> Isthmus 1 <strong>in</strong>stead <strong>and</strong> considered <strong>the</strong> defense of <strong>the</strong> Peloponnese<br />
<strong>the</strong> most important th<strong>in</strong>g, disregard<strong>in</strong>g all <strong>the</strong> rest. When <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians learned this, <strong>the</strong>y asked <strong>the</strong> fleet<br />
to put <strong>in</strong> at Salamis.<br />
41. While <strong>the</strong> o<strong>the</strong>rs put <strong>in</strong> at Salamis, <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians l<strong>and</strong>ed <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir own country. When <strong>the</strong>y arrived<br />
<strong>the</strong>y made a proclamation that every A<strong>the</strong>nian should save his children <strong>and</strong> servants as he best could.<br />
<strong>The</strong>reupon most of <strong>the</strong>m sent <strong>the</strong>ir households to Trozen, <strong>and</strong> some to Aig<strong>in</strong>a <strong>and</strong> Salamis. <strong>The</strong>y were<br />
anxious to get everyth<strong>in</strong>g out safely because <strong>the</strong>y wished to obey <strong>the</strong> oracle, <strong>and</strong> also not least because of<br />
this: <strong>The</strong> A<strong>the</strong>nians say that a great snake lives <strong>in</strong> <strong>the</strong> sacred prec<strong>in</strong>ct guard<strong>in</strong>g <strong>the</strong> acropolis. 2 <strong>The</strong>y say<br />
this <strong>and</strong> even put out monthly offer<strong>in</strong>gs for it as if it really existed. <strong>The</strong> monthly offer<strong>in</strong>g is a honey-cake.<br />
In all <strong>the</strong> time before this <strong>the</strong> honey-cake had been consumed, but this time it was untouched. When <strong>the</strong><br />
priestess <strong>in</strong>dicated [sēma<strong>in</strong>e<strong>in</strong>] this, <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians were all <strong>the</strong> more eager to ab<strong>and</strong>on <strong>the</strong> polis, s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong><br />
goddess had deserted <strong>the</strong> acropolis. When <strong>the</strong>y had removed everyth<strong>in</strong>g to safety <strong>the</strong>y returned to <strong>the</strong><br />
camp.<br />
42. When those from Artemision had put <strong>in</strong> at Salamis, <strong>the</strong> rest of <strong>the</strong> Hellenic fleet learned of this <strong>and</strong><br />
streamed <strong>in</strong> from Trozen, for <strong>the</strong>y had been comm<strong>and</strong>ed to assemble at Pogon, <strong>the</strong> harbor of Trozen.<br />
Many more ships assembled now than had fought at Artemision, <strong>and</strong> from more cities. <strong>The</strong> admiral was<br />
<strong>the</strong> same as at Artemision, Eurybiades son of Eurykleides, a Spartan but not of royal family. <strong>The</strong> ships<br />
provided by <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians were by far <strong>the</strong> most numerous <strong>and</strong> <strong>the</strong> most seaworthy.<br />
43. <strong>The</strong> follow<strong>in</strong>g took part <strong>in</strong> <strong>the</strong> war: From <strong>the</strong> Peloponnese, <strong>the</strong> Lacedaemonians provided 16 ships;<br />
<strong>the</strong> Cor<strong>in</strong>thians <strong>the</strong> same number as at Artemision; <strong>the</strong> Sikyonians furnished 15 ships, <strong>the</strong> Epidaurians 10,<br />
<strong>the</strong> Trozenians 5, <strong>the</strong> Hermioneans 3. All of <strong>the</strong>se except <strong>the</strong> Hermioneans are Dorian <strong>and</strong> Macedonian<br />
<strong>and</strong> had last come from Er<strong>in</strong>eos <strong>and</strong> P<strong>in</strong>dos <strong>and</strong> <strong>the</strong> Dryopian region. <strong>The</strong> Hermioneans are Dryopians,<br />
driven out of <strong>the</strong> country now called Doris by Herakles <strong>and</strong> <strong>the</strong> Malians.<br />
44. <strong>The</strong>se were <strong>the</strong> Peloponnesians who took part <strong>in</strong> <strong>the</strong> war. From <strong>the</strong> ma<strong>in</strong>l<strong>and</strong> outside <strong>the</strong><br />
Peloponnese came <strong>the</strong> follow<strong>in</strong>g: <strong>The</strong> A<strong>the</strong>nians provided more than all <strong>the</strong> rest, 180 ships, alone, s<strong>in</strong>ce<br />
<strong>the</strong> Plataeans did not fight with <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians at Salamis for this reason: when <strong>the</strong> Hellenes departed<br />
from Artemision <strong>and</strong> were off Khalkis, <strong>the</strong> Plataeans l<strong>and</strong>ed on <strong>the</strong> opposite shore of Boeotia <strong>and</strong><br />
attended to <strong>the</strong> removal of <strong>the</strong>ir households, <strong>and</strong> <strong>in</strong> br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g <strong>the</strong>se to safety <strong>the</strong>y were left beh<strong>in</strong>d. <strong>The</strong><br />
A<strong>the</strong>nians, while <strong>the</strong> Pelasgians ruled what is now called Hellas, had been Pelasgians, bear<strong>in</strong>g <strong>the</strong> name of<br />
Kranaoi. When Kekrops was <strong>the</strong>ir k<strong>in</strong>g <strong>the</strong>y were called Kekropidai, <strong>and</strong> when Erekh<strong>the</strong>us succeeded to<br />
<strong>the</strong> rule <strong>the</strong>y changed <strong>the</strong>ir name <strong>and</strong> became A<strong>the</strong>nians, but when Ion son of Xouthos was comm<strong>and</strong>er<br />
of <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nian army <strong>the</strong>y were called after him Ionians.<br />
45. <strong>The</strong> Megarians provided <strong>the</strong> same number as at Artemision. <strong>The</strong> Ambraciots came to help with 7<br />
ships, <strong>and</strong> <strong>the</strong> Leucadians, who are Dorians from Cor<strong>in</strong>th, with 3.<br />
46. Of <strong>the</strong> isl<strong>and</strong>ers, <strong>the</strong> Aig<strong>in</strong>etans provided 30 ships. <strong>The</strong>y had o<strong>the</strong>r manned ships, but <strong>the</strong>y guarded<br />
<strong>the</strong>ir own l<strong>and</strong> with <strong>the</strong>se <strong>and</strong> fought at Salamis with <strong>the</strong> 30 most seaworthy. <strong>The</strong> Aig<strong>in</strong>etans are Dorians<br />
1 <strong>The</strong> Isthmus of Cor<strong>in</strong>th is <strong>the</strong> narrow strip of l<strong>and</strong> that connects <strong>the</strong> Peloponnese with ma<strong>in</strong>l<strong>and</strong> Greece.<br />
Thus <strong>the</strong> Peloponnese is almost an isl<strong>and</strong>, <strong>and</strong> its name means ‘<strong>the</strong> isl<strong>and</strong> [nēsos] of Pelops’.<br />
2 It was common <strong>in</strong> local Greek religious practice to conceptualize <strong>the</strong> spirit of <strong>the</strong> dead hero as a snake.
Her odot us<br />
from Epidauros <strong>and</strong> <strong>the</strong>ir isl<strong>and</strong> was formerly called O<strong>in</strong>one. After <strong>the</strong> Aig<strong>in</strong>etans came <strong>the</strong><br />
Khalkidians with <strong>the</strong> 20 ships from Artemision, <strong>and</strong> <strong>the</strong> Eretrians with <strong>the</strong> same 7; <strong>the</strong>se are Ionians. Next<br />
were <strong>the</strong> Keians, Ionians from A<strong>the</strong>ns, with <strong>the</strong> same ships as before. <strong>The</strong> Naxians provided 4 ships. <strong>The</strong>y<br />
had been sent by <strong>the</strong>ir fellow citizens to <strong>the</strong> Persians, like <strong>the</strong> rest of <strong>the</strong> isl<strong>and</strong>ers, but <strong>the</strong>y disregarded<br />
<strong>the</strong>ir orders <strong>and</strong> came to <strong>the</strong> Hellenes at <strong>the</strong> urg<strong>in</strong>g of Demokritos, an esteemed man among <strong>the</strong><br />
townsmen <strong>and</strong> at that time capta<strong>in</strong> of a trireme. <strong>The</strong> Naxians are Ionians descended from A<strong>the</strong>ns. <strong>The</strong><br />
Styrians provided <strong>the</strong> same number of ships as at Artemision, <strong>and</strong> <strong>the</strong> Kythnians one trireme <strong>and</strong> a 50oared<br />
boat; <strong>the</strong>se are both Dryopians. <strong>The</strong> Seriphians <strong>and</strong> Siphnians <strong>and</strong> Melians also took part, s<strong>in</strong>ce<br />
<strong>the</strong>y were <strong>the</strong> only isl<strong>and</strong>ers who had not given earth <strong>and</strong> water to <strong>the</strong> barbarian.<br />
47. All <strong>the</strong>se people who live this side of <strong>The</strong>sprotia <strong>and</strong> <strong>the</strong> Acheron river took part <strong>in</strong> <strong>the</strong> war. <strong>The</strong><br />
<strong>The</strong>sprotians border on <strong>the</strong> Ambraciots <strong>and</strong> Leucadians, who were <strong>the</strong> ones who came from <strong>the</strong> most<br />
distant countries to take part <strong>in</strong> <strong>the</strong> war. <strong>The</strong> only ones liv<strong>in</strong>g beyond <strong>the</strong>se to help Hellas <strong>in</strong> its danger<br />
were <strong>the</strong> Krotonians, 3 with one ship. Its capta<strong>in</strong> was Phayllos, three times victor <strong>in</strong> <strong>the</strong> Pythian games.<br />
<strong>The</strong> Krotonians are Achaeans by genos.<br />
48. All of <strong>the</strong>se came to <strong>the</strong> war provid<strong>in</strong>g triremes, except <strong>the</strong> Melians <strong>and</strong> Siphnians <strong>and</strong> Seriphians,<br />
who brought fifty-oared boats. <strong>The</strong> Melians, from Lacedaemon by genos, provided two; <strong>the</strong> Siphnians <strong>and</strong><br />
Seriphians, who are Ionians from A<strong>the</strong>ns, one each. <strong>The</strong> total number of ships, besides <strong>the</strong> fifty-oared<br />
boats, was 378.<br />
49. When <strong>the</strong> generals from <strong>the</strong> aforementioned cities met at Salamis, <strong>the</strong>y held a council <strong>and</strong><br />
Eurybiades proposed that whoever wanted should give his op<strong>in</strong>ion on what place under <strong>the</strong>ir control was<br />
most suitable for a sea battle. Attica was already lost, <strong>and</strong> he proposed <strong>the</strong>y consider <strong>the</strong> places that were<br />
left. <strong>The</strong> consensus of most of <strong>the</strong> speakers was to sail to <strong>the</strong> Isthmus <strong>and</strong> fight at sea for <strong>the</strong><br />
Peloponnese, giv<strong>in</strong>g this reason: if <strong>the</strong>y were defeated <strong>in</strong> <strong>the</strong> fight at Salamis <strong>the</strong>y would be besieged on<br />
an isl<strong>and</strong>, where no help could come to <strong>the</strong>m, but if <strong>the</strong>y were at <strong>the</strong> Isthmus <strong>the</strong>y could get ashore to<br />
<strong>the</strong>ir own l<strong>and</strong>s.<br />
50. While <strong>the</strong> generals from <strong>the</strong> Peloponnese considered this argument, an A<strong>the</strong>nian came with <strong>the</strong><br />
message that <strong>the</strong> barbarian had reached Attica <strong>and</strong> it was all laid waste by fire. <strong>The</strong> army with Xerxes had<br />
made its way through Boeotia <strong>and</strong> burned <strong>the</strong> polis of <strong>the</strong> <strong>The</strong>spians, who had ab<strong>and</strong>oned it <strong>and</strong> gone to<br />
<strong>the</strong> Peloponnese, <strong>and</strong> Plataea likewise. Now <strong>the</strong>y had come to A<strong>the</strong>ns <strong>and</strong> were devastat<strong>in</strong>g everyth<strong>in</strong>g<br />
<strong>the</strong>re. <strong>The</strong>y burnt <strong>The</strong>spiai <strong>and</strong> Plataea because <strong>the</strong>y learned from <strong>the</strong> <strong>The</strong>bans that <strong>the</strong>y had not<br />
Medized.<br />
51. S<strong>in</strong>ce <strong>the</strong> cross<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> Hellespont, where <strong>the</strong> barbarians began <strong>the</strong>ir journey, <strong>the</strong>y had spent one<br />
month <strong>the</strong>re cross<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to Europe <strong>and</strong> <strong>in</strong> three more months were <strong>in</strong> Attica, when Kalliades was archon<br />
at A<strong>the</strong>ns. When <strong>the</strong>y took <strong>the</strong> city it was deserted, but <strong>in</strong> <strong>the</strong> sacred prec<strong>in</strong>ct <strong>the</strong>y found a few<br />
A<strong>the</strong>nians, stewards of <strong>the</strong> sacred prec<strong>in</strong>ct <strong>and</strong> poor people, who defended <strong>the</strong>mselves aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> assault<br />
by fenc<strong>in</strong>g <strong>the</strong> acropolis with doors <strong>and</strong> logs. <strong>The</strong>y had not withdrawn to Salamis out of poverty, but also<br />
because <strong>the</strong>y thought <strong>the</strong>y had found out <strong>the</strong> mean<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> oracle <strong>the</strong> Pythia had given, that <strong>the</strong><br />
wooden wall would be impregnable. <strong>The</strong>y believed that accord<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> oracle this, not <strong>the</strong> ships, was<br />
<strong>the</strong> refuge.<br />
52. <strong>The</strong> Persians took up a position on <strong>the</strong> hill opposite <strong>the</strong> acropolis, which <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians call <strong>the</strong><br />
Areopagus, <strong>and</strong> besieged <strong>the</strong>m <strong>in</strong> this way: <strong>the</strong>y wrapped arrows <strong>in</strong> tow <strong>and</strong> set <strong>the</strong>m on fire, <strong>the</strong>n shot<br />
<strong>the</strong>m at <strong>the</strong> barricade. Still <strong>the</strong> besieged A<strong>the</strong>nians defended <strong>the</strong>mselves, although <strong>the</strong>y had come to<br />
extreme misery <strong>and</strong> <strong>the</strong>ir barricade had failed <strong>the</strong>m. When <strong>the</strong> Peisistratidai proposed terms of<br />
surrender <strong>the</strong>y would not listen, but contrived defenses such as roll<strong>in</strong>g down boulders onto <strong>the</strong><br />
barbarians when <strong>the</strong>y came near <strong>the</strong> gates. For a long time Xerxes was at a loss, unable to capture <strong>the</strong>m.<br />
3 Kroton was a Hellenic polis <strong>in</strong> Italy. Cf. Herodotus 5.47 on Philippos.<br />
288
289<br />
Her odot us: Salami s<br />
53. But <strong>in</strong> time a way out of <strong>the</strong>ir difficulties was revealed to <strong>the</strong> barbarians, s<strong>in</strong>ce by <strong>the</strong> oracle all <strong>the</strong><br />
ma<strong>in</strong>l<strong>and</strong> of Attica had to become subject to <strong>the</strong> Persians. In front of <strong>the</strong> acropolis, <strong>and</strong> beh<strong>in</strong>d <strong>the</strong> gates<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> ascent, was a place where no one was on guard, s<strong>in</strong>ce no one thought any man could get up that<br />
way. But here some men climbed up, near <strong>the</strong> sacred prec<strong>in</strong>ct of Kekrops’ daughter Aglauros, though <strong>the</strong><br />
place was a sheer cliff. When <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians saw that <strong>the</strong>y had ascended to <strong>the</strong> acropolis, some threw<br />
<strong>the</strong>mselves off <strong>the</strong> wall <strong>and</strong> were killed, <strong>and</strong> o<strong>the</strong>rs fled <strong>in</strong>to <strong>the</strong> chamber. <strong>The</strong> Persians who had come up<br />
first turned to <strong>the</strong> gates, got <strong>the</strong>m open, <strong>and</strong> murdered <strong>the</strong> suppliants. When all had been laid low, <strong>the</strong>y<br />
plundered <strong>the</strong> sacred prec<strong>in</strong>ct <strong>and</strong> set fire to <strong>the</strong> entire acropolis.<br />
54. Thus Xerxes took complete possession of A<strong>the</strong>ns, <strong>and</strong> he sent a horseman to Susa to announce his<br />
present success to Artabanos. On <strong>the</strong> day after <strong>the</strong> messenger was sent, he called toge<strong>the</strong>r <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nian<br />
exiles who accompanied him <strong>and</strong> bade <strong>the</strong>m go up to <strong>the</strong> acropolis <strong>and</strong> perform sacrifices <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir own<br />
way. He gave this order after hav<strong>in</strong>g a dream, or because he felt remorse after burn<strong>in</strong>g <strong>the</strong> sacred<br />
prec<strong>in</strong>ct. <strong>The</strong> A<strong>the</strong>nian exiles did as <strong>the</strong>y were comm<strong>and</strong>ed.<br />
55. I will tell why I have mentioned this. In that acropolis is a shr<strong>in</strong>e of Erekh<strong>the</strong>us, called <strong>the</strong><br />
“Earthborn,” <strong>and</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> shr<strong>in</strong>e are an olive tree <strong>and</strong> a pool of salt water. 4 <strong>The</strong> story among <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians<br />
is that <strong>the</strong>y were set <strong>the</strong>re by Poseidon <strong>and</strong> A<strong>the</strong>na as tokens when <strong>the</strong>y contended for <strong>the</strong> l<strong>and</strong>. It befell<br />
<strong>the</strong> olive tree to be burned by <strong>the</strong> barbarians with <strong>the</strong> rest of <strong>the</strong> sacred prec<strong>in</strong>ct, but on <strong>the</strong> day after its<br />
burn<strong>in</strong>g, when <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians bidden by <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g to sacrifice went up to <strong>the</strong> sacred prec<strong>in</strong>ct, <strong>the</strong>y saw a<br />
shoot of about a cubit’s length sprung from <strong>the</strong> stump, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y reported this. 5<br />
56. When <strong>the</strong>se happen<strong>in</strong>gs concern<strong>in</strong>g <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nian acropolis were announced to <strong>the</strong> Hellenes at<br />
Salamis, some of <strong>the</strong> Peloponnesian generals became so alarmed that <strong>the</strong>y did not even wait for <strong>the</strong><br />
proposed matter to be decided, but jumped <strong>in</strong>to <strong>the</strong>ir ships <strong>and</strong> hoisted <strong>the</strong>ir sails for flight. Those left<br />
beh<strong>in</strong>d resolved that <strong>the</strong> fleet should fight for <strong>the</strong> Isthmus. Night fell <strong>and</strong> <strong>the</strong>y dissolved <strong>the</strong> assembly<br />
<strong>and</strong> boarded <strong>the</strong>ir ships.<br />
57. When <strong>The</strong>mistokles returned to his ship, Mnesiphilos, an A<strong>the</strong>nian, asked him what had been<br />
decided. Learn<strong>in</strong>g from him that <strong>the</strong>y had resolved to sail to <strong>the</strong> Isthmus <strong>and</strong> fight for <strong>the</strong> Peloponnese,<br />
he said, “If <strong>the</strong>y put out from Salamis, you will no longer be fight<strong>in</strong>g for one country. Each will make his<br />
way to his own polis, <strong>and</strong> nei<strong>the</strong>r Eurybiades nor any o<strong>the</strong>r man will be able to keep <strong>the</strong>m from<br />
disb<strong>and</strong><strong>in</strong>g <strong>the</strong> army. Hellas will be destroyed by bad plann<strong>in</strong>g. If <strong>the</strong>re is any way at all that you could<br />
persuade Eurybiades to change his decision <strong>and</strong> rema<strong>in</strong> here, go try to undo this resolution.”<br />
58. This advice greatly pleased <strong>The</strong>mistokles. He made no answer <strong>and</strong> went to <strong>the</strong> ship of Eurybiades.<br />
When he got <strong>the</strong>re he said he wanted to talk with him on a matter of common <strong>in</strong>terest, so Eurybiades<br />
bade him come aboard <strong>and</strong> say what he wanted. <strong>The</strong>mistokles sat next to him <strong>and</strong> told him all that he<br />
had heard from Mnesiphilos, pretend<strong>in</strong>g it was his own idea <strong>and</strong> add<strong>in</strong>g a lot. F<strong>in</strong>ally by his entreaty he<br />
persuaded him to disembark <strong>and</strong> ga<strong>the</strong>r <strong>the</strong> generals for a council of war.<br />
59. When <strong>the</strong>y were assembled, before Eurybiades had a chance to put forward <strong>the</strong> reason he had<br />
called <strong>the</strong> generals toge<strong>the</strong>r, <strong>The</strong>mistokles argued vehemently s<strong>in</strong>ce his request was so earnest. While he<br />
was speak<strong>in</strong>g, <strong>the</strong> Cor<strong>in</strong>thian general Adeimantos son of Okytos said, “<strong>The</strong>mistokles, at <strong>the</strong> agōnes those<br />
who start before <strong>the</strong> signal are beaten with rods.” <strong>The</strong>mistokles said <strong>in</strong> justification, “Those left beh<strong>in</strong>d<br />
w<strong>in</strong> no crown.”<br />
4<br />
<strong>The</strong> hero Erekh<strong>the</strong>us, mentioned <strong>in</strong> Iliad II 547, was worshipped as <strong>the</strong> proto-A<strong>the</strong>nian by <strong>the</strong><br />
A<strong>the</strong>nians.<br />
5<br />
More on Erekh<strong>the</strong>us <strong>in</strong> Nagy, Best of <strong>the</strong> Achaeans, pp. 182-183. <strong>The</strong> verb anatrekhe<strong>in</strong> ‘spr<strong>in</strong>g up’, applied<br />
here to <strong>the</strong> shoot of olive, is <strong>the</strong> same verb applied <strong>in</strong> Iliad XVIII 56 / 437 to <strong>the</strong> sudden growth-spurt of<br />
Achilles.
Her odot us<br />
60. Thus he answered <strong>the</strong> Cor<strong>in</strong>thian mildly. He <strong>the</strong>n said to Eurybiades noth<strong>in</strong>g of what he<br />
had said before, how if <strong>the</strong>y put out from Salamis <strong>the</strong>y would flee different ways, for it would not be fit<br />
for him to accuse <strong>the</strong> allies <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir presence. Instead he relied on a different argument <strong>and</strong> said, “It is <strong>in</strong><br />
your h<strong>and</strong>s to save Hellas, if you will obey me <strong>and</strong> rema<strong>in</strong> here to fight, <strong>and</strong> not obey <strong>the</strong> words of <strong>the</strong>se<br />
o<strong>the</strong>rs <strong>and</strong> move your ships back to <strong>the</strong> Isthmus. Compare each plan after you have heard. If you jo<strong>in</strong><br />
battle at <strong>the</strong> Isthmus, you will fight <strong>in</strong> <strong>the</strong> open sea where it is least to our advantage, s<strong>in</strong>ce our ships are<br />
heavier <strong>and</strong> fewer <strong>in</strong> number. You will also lose Salamis <strong>and</strong> Megara <strong>and</strong> Aig<strong>in</strong>a, even if we succeed <strong>in</strong> all<br />
else. <strong>The</strong>ir l<strong>and</strong> army will accompany <strong>the</strong>ir fleet, <strong>and</strong> so you will lead <strong>the</strong>m to <strong>the</strong> Peloponnese <strong>and</strong> risk<br />
all Hellas. But if you do what I say, you will f<strong>in</strong>d it useful <strong>in</strong> <strong>the</strong>se ways: First, by engag<strong>in</strong>g many ships<br />
with our few <strong>in</strong> <strong>the</strong> strait, we shall w<strong>in</strong> a great victory, if <strong>the</strong> war turn out reasonably, for it is to our<br />
advantage to fight <strong>in</strong> a strait <strong>and</strong> to <strong>the</strong>ir advantage to fight <strong>in</strong> a wide area. Second, Salamis will survive,<br />
where we have carried our children <strong>and</strong> women to safety. It also has <strong>in</strong> it someth<strong>in</strong>g you are very fond of:<br />
by rema<strong>in</strong><strong>in</strong>g here you will be fight<strong>in</strong>g for <strong>the</strong> Peloponnese just as much as at <strong>the</strong> Isthmus, <strong>and</strong> you will<br />
not lead <strong>the</strong>m to <strong>the</strong> Peloponnese, if you are sensible. If what I expect happens <strong>and</strong> we w<strong>in</strong> <strong>the</strong> victory<br />
with our ships, you will not have <strong>the</strong> barbarians upon you at <strong>the</strong> Isthmus. <strong>The</strong>y will advance no fur<strong>the</strong>r<br />
than Attica <strong>and</strong> depart <strong>in</strong> disorder, <strong>and</strong> we shall profit by <strong>the</strong> survival of Megara <strong>and</strong> Aig<strong>in</strong>a <strong>and</strong> Salamis,<br />
where it is prophesied that we will prevail aga<strong>in</strong>st our enemies. Men usually succeed when <strong>the</strong>y have<br />
reasonable plans. <strong>The</strong>y do not if <strong>the</strong>ir plans are unreasonable, <strong>and</strong> <strong>the</strong> god does not assent to human<br />
<strong>in</strong>tentions.”<br />
61. As <strong>The</strong>mistokles said this, Adeimantos <strong>the</strong> Cor<strong>in</strong>thian attacked him aga<strong>in</strong>, advis<strong>in</strong>g that a man<br />
without a country should keep quiet <strong>and</strong> that Eurybiades should not ask <strong>the</strong> vote of a man without a polis.<br />
He advised <strong>The</strong>mistokles to contribute his op<strong>in</strong>ion when he provided a polis, attack<strong>in</strong>g him <strong>in</strong> this way<br />
because A<strong>the</strong>ns was captured <strong>and</strong> occupied. This time <strong>The</strong>mistokles spoke many bad words aga<strong>in</strong>st him<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> Cor<strong>in</strong>thians, declar<strong>in</strong>g that so long as <strong>the</strong>y had 200 manned ships <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians had both a polis<br />
<strong>and</strong> a l<strong>and</strong> greater than <strong>the</strong>irs, <strong>and</strong> that none of <strong>the</strong> Hellenes could repel <strong>the</strong>m if <strong>the</strong>y attacked.<br />
62. He declared [sēma<strong>in</strong>e<strong>in</strong>] this <strong>and</strong> turned his argument to Eurybiades, say<strong>in</strong>g more vehemently than<br />
before, “If you rema<strong>in</strong> here, by stay<strong>in</strong>g you will be an agathos man. If not, you will ru<strong>in</strong> Hellas. All our<br />
strength for war is <strong>in</strong> our ships, so listen to me. If you do not do this, we will immediately ga<strong>the</strong>r up our<br />
households <strong>and</strong> travel to Siris <strong>in</strong> Italy, which has been ours s<strong>in</strong>ce ancient times, <strong>and</strong> <strong>the</strong> prophecies say<br />
we must found a colony <strong>the</strong>re. You will remember <strong>the</strong>se words when you are without such allies.”<br />
63. When <strong>The</strong>mistokles said this, Eurybiades changed his m<strong>in</strong>d. I th<strong>in</strong>k he did so chiefly out of fear that<br />
<strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians might desert <strong>the</strong>m if <strong>the</strong>y set sail for <strong>the</strong> Isthmus. If <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians left, <strong>the</strong> rest would be<br />
no match for <strong>the</strong> enemy, so he made <strong>the</strong> choice to rema<strong>in</strong> <strong>the</strong>re <strong>and</strong> fight.<br />
64. After this skirmish of pronouncements [epea], s<strong>in</strong>ce Eurybiades had so resolved, <strong>the</strong> men at Salamis<br />
prepared to fight where <strong>the</strong>y were. At sunrise on <strong>the</strong> next day <strong>the</strong>re was an earthquake on l<strong>and</strong> <strong>and</strong> sea,<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong>y resolved to pray to <strong>the</strong> gods <strong>and</strong> summon <strong>the</strong> Aiakidai as allies. 6 When <strong>the</strong>y had so resolved,<br />
<strong>the</strong>y did as follows: <strong>the</strong>y prayed to all <strong>the</strong> gods, called Ajax <strong>and</strong> Telamon to come straight from Salamis,<br />
<strong>and</strong> sent a ship to Aig<strong>in</strong>a for Aiakos <strong>and</strong> <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r Aiakidai.<br />
6 Aiakidai = ‘descendants of Aiakos’; <strong>the</strong> hero Aiakos was considered by <strong>the</strong> people of Aig<strong>in</strong>a to be <strong>the</strong><br />
ancestor of <strong>the</strong> human race <strong>in</strong> Aig<strong>in</strong>a. See <strong>the</strong> notes on P<strong>in</strong>dar, Pythian 8. Two of Aiakos’ sons were<br />
Telamon <strong>and</strong> Peleus. Telamon was fa<strong>the</strong>r of Aias=Ajax, Peleus was fa<strong>the</strong>r of Achilles. Ajax <strong>and</strong> Telamon<br />
were worshipped by <strong>the</strong> people of Salamis as <strong>the</strong>ir local heroes. Aiakos was not only <strong>the</strong> stylized ancestor<br />
of <strong>the</strong> population of Aig<strong>in</strong>a (by way of be<strong>in</strong>g considered <strong>the</strong> ancestor of <strong>the</strong> elite of <strong>the</strong> polis, who<br />
presumably claimed to represent <strong>the</strong> whole population): he was also <strong>the</strong> “real” ancestor of some of <strong>the</strong><br />
greatest epic heroes of Homeric poetry.<br />
290
291<br />
Her odot us: Salami s<br />
65. Dikaios son of <strong>The</strong>okydes, an A<strong>the</strong>nian exile who had become important among <strong>the</strong> Medes, said<br />
that at <strong>the</strong> time when <strong>the</strong> l<strong>and</strong> of Attica was be<strong>in</strong>g laid waste by Xerxes’ army <strong>and</strong> <strong>the</strong>re were no<br />
A<strong>the</strong>nians <strong>in</strong> <strong>the</strong> country, he was with Demaretos <strong>the</strong> Lacedaemonian on <strong>the</strong> Thriasian pla<strong>in</strong> <strong>and</strong> saw<br />
advanc<strong>in</strong>g from Eleusis a cloud of dust as if raised by <strong>the</strong> feet of about 30,000 men. <strong>The</strong>y marveled at what<br />
men might be rais<strong>in</strong>g such a cloud of dust <strong>and</strong> immediately heard a cry. <strong>The</strong> cry seemed to be <strong>the</strong><br />
“Iacchus” of <strong>the</strong> mysteries, <strong>and</strong> when Demaretos, ignorant of <strong>the</strong> rites of Eleusis, asked him what was<br />
mak<strong>in</strong>g this sound, Dikaios said, “Demaretos, <strong>the</strong>re is no way that some great disaster will not befall <strong>the</strong><br />
k<strong>in</strong>g’s army. S<strong>in</strong>ce Attica is deserted, it is obvious that this voice is div<strong>in</strong>e <strong>and</strong> comes from Eleusis to help<br />
<strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians <strong>and</strong> <strong>the</strong>ir allies. If it descends upon <strong>the</strong> Peloponnese, <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g himself <strong>and</strong> his army on <strong>the</strong><br />
ma<strong>in</strong>l<strong>and</strong> will be endangered. But if it turns towards <strong>the</strong> ships at Salamis, <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g will be <strong>in</strong> danger of<br />
los<strong>in</strong>g his fleet. Every year <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians observe this festival for <strong>the</strong> Mo<strong>the</strong>r <strong>and</strong> <strong>the</strong> Maiden, 7 <strong>and</strong> any<br />
A<strong>the</strong>nian or o<strong>the</strong>r Hellene who wishes is <strong>in</strong>itiated. <strong>The</strong> voice which you hear is <strong>the</strong> ‘Iacchus’ <strong>the</strong>y cry at<br />
this festival.” 8 To this Demaretos replied, “Keep silent <strong>and</strong> tell this to no one else. If <strong>the</strong>se words of yours<br />
are reported to <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g, you will lose your head, <strong>and</strong> nei<strong>the</strong>r I nor any o<strong>the</strong>r man will be able to save<br />
you, so hold your peace. <strong>The</strong> gods will see to <strong>the</strong> army.” Thus he advised, <strong>and</strong> after <strong>the</strong> dust <strong>and</strong> <strong>the</strong> cry<br />
came a cloud, which rose aloft <strong>and</strong> floated away towards Salamis to <strong>the</strong> camp of <strong>the</strong> Hellenes. In this way<br />
<strong>the</strong>y understood that Xerxes’ fleet was go<strong>in</strong>g to be destroyed. Dikaios son of <strong>The</strong>okydes used to say this,<br />
appeal<strong>in</strong>g to Demaretos <strong>and</strong> o<strong>the</strong>rs as witnesses. 9<br />
66. When those stationed with Xerxes’ fleet had been to see <strong>the</strong> Laconian disaster at <strong>The</strong>rmopylae,<br />
<strong>the</strong>y crossed over from Trakhis to Histiaia, waited three days, <strong>and</strong> <strong>the</strong>n sailed through <strong>the</strong> Euripos, <strong>and</strong> <strong>in</strong><br />
three more days <strong>the</strong>y were at Phaleron, <strong>the</strong> port of A<strong>the</strong>ns. I th<strong>in</strong>k no less a number <strong>in</strong>vaded A<strong>the</strong>ns by<br />
l<strong>and</strong> <strong>and</strong> sea than came to Sepias <strong>and</strong> <strong>The</strong>rmopylae. Those killed by <strong>the</strong> storm, at <strong>The</strong>rmopylae, <strong>and</strong> <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> naval battles at Artemision, I offset with those who did not yet follow <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g: <strong>the</strong> Melians <strong>and</strong><br />
Dorians <strong>and</strong> Locrians <strong>and</strong> <strong>the</strong> whole force of Boeotia except <strong>the</strong> <strong>The</strong>spians <strong>and</strong> Plataeans; <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
Karystians <strong>and</strong> Andrians <strong>and</strong> Tenians <strong>and</strong> all <strong>the</strong> rest of <strong>the</strong> isl<strong>and</strong>ers, except <strong>the</strong> five cities whose names<br />
I previously mentioned. <strong>The</strong> far<strong>the</strong>r <strong>in</strong>to Hellas <strong>the</strong> Persian advanced, <strong>the</strong> more nations followed him.<br />
67. All <strong>the</strong>se came to A<strong>the</strong>ns except <strong>the</strong> Parians. <strong>The</strong> Parians stayed beh<strong>in</strong>d <strong>in</strong> Kythnos watch<strong>in</strong>g to see<br />
which way <strong>the</strong> war turned out. When <strong>the</strong> rest of <strong>the</strong>m reached Phaleron, Xerxes himself went down to<br />
<strong>the</strong> ships, wish<strong>in</strong>g to mix with <strong>the</strong> sailors <strong>and</strong> hear <strong>the</strong>ir op<strong>in</strong>ions. He came <strong>and</strong> sat on his throne, <strong>and</strong><br />
present at his summons were <strong>the</strong> despots of all <strong>the</strong> nations <strong>and</strong> <strong>the</strong> company leaders from <strong>the</strong> fleet. <strong>The</strong>y<br />
sat accord<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> timē <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g had granted each of <strong>the</strong>m, first <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g of Sidon, <strong>the</strong>n <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g of Tyre,<br />
<strong>the</strong>n <strong>the</strong> rest. When <strong>the</strong>y sat <strong>in</strong> order one after ano<strong>the</strong>r, Xerxes sent Mardonios to test each by ask<strong>in</strong>g if<br />
<strong>the</strong>y should fight at sea.<br />
68. Mardonios went about question<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m, start<strong>in</strong>g with <strong>the</strong> Sidonian, <strong>and</strong> all <strong>the</strong> o<strong>the</strong>rs were<br />
unanimous, advis<strong>in</strong>g to fight at sea, but Artemisia 10 said, “Tell <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g, Mardonios, that I, who nei<strong>the</strong>r<br />
was most cowardly [kakē] <strong>in</strong> <strong>the</strong> sea battles off Euboea nor performed <strong>the</strong> least feats of arms, say this:<br />
‘Master, it is right for me to declare my real op<strong>in</strong>ion, what I th<strong>in</strong>k to be best for your cause. And I say to<br />
you this: Spare your ships, <strong>and</strong> do not fight at sea. <strong>The</strong>ir men are as much stronger than your men by sea<br />
as men are stronger than women. Why is it so necessary for you to risk everyth<strong>in</strong>g by fight<strong>in</strong>g at sea? Do<br />
you not possess A<strong>the</strong>ns, for which you set out on this march, <strong>and</strong> do you not have <strong>the</strong> rest of Hellas? No<br />
7<br />
Demeter <strong>and</strong> Persephone.<br />
8<br />
Iakkhos (Iacchus) is <strong>the</strong> cult name of Dionysus <strong>in</strong> <strong>the</strong> context of <strong>the</strong> festival for <strong>the</strong> Mo<strong>the</strong>r <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
Maiden.<br />
9<br />
In this narrative, Herodotus makes use of <strong>the</strong> fact that <strong>the</strong> name of Dikaios happens to mean ‘man of<br />
dikē’.<br />
10<br />
Queen of <strong>the</strong> Carians, ruler of Halicarnassus. Her name happens to mean: ‘<strong>the</strong> woman of Artemis’.
Her odot us<br />
one st<strong>and</strong>s <strong>in</strong> your way. Those who opposed you have got what <strong>the</strong>y deserved. I will tell you how<br />
I th<strong>in</strong>k <strong>the</strong> affairs of your enemies will turn out: If you do not hurry to fight at sea, but keep your ships<br />
here <strong>and</strong> stay near l<strong>and</strong>, or even advance <strong>in</strong>to <strong>the</strong> Peloponnese, <strong>the</strong>n, my lord, you will easily accomplish<br />
what you <strong>in</strong>tended when you came here. <strong>The</strong> Hellenes are not able to hold out aga<strong>in</strong>st you for a long<br />
time, but you will scatter <strong>the</strong>m, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y will each flee to <strong>the</strong>ir own cities. I have learned that <strong>the</strong>y have<br />
no food on this isl<strong>and</strong>, <strong>and</strong> it is not likely, if you lead your army aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> Peloponnese, that those of<br />
<strong>the</strong>m who have come from <strong>the</strong>re will sit still, nor will <strong>the</strong>y care to fight at sea for A<strong>the</strong>ns. But if you hurry<br />
to fight at sea immediately, I fear that your fleet if worsted may also <strong>in</strong>jure your army on l<strong>and</strong>. In<br />
addition, my K<strong>in</strong>g, take this to heart: Good people’s slaves tend to be kakoi, <strong>and</strong> <strong>the</strong> slaves of kakoi tend to<br />
be good. You, who are aristos among men, have kakoi slaves, who are accounted your allies, <strong>the</strong> Egyptians<br />
<strong>and</strong> Cyprians <strong>and</strong> Cilicians <strong>and</strong> Pamphylians, who are of no use at all.’”<br />
69. When she said this to Mardonios, all who were well-disposed toward Artemisia lamented her<br />
words, th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g she would suffer some evil from <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g because she advised aga<strong>in</strong>st fight<strong>in</strong>g at sea.<br />
Those who were jealous <strong>and</strong> envied her, because she was given timē among <strong>the</strong> chief of all <strong>the</strong> allies, were<br />
glad at her answer, th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g she would be killed. But when <strong>the</strong> counsels were reported to Xerxes, he was<br />
greatly pleased by Artemisia’s op<strong>in</strong>ion. Even before this he had considered her of excellent character,<br />
<strong>and</strong> now he praised her much more highly. Still he ordered that <strong>the</strong> majority be obeyed, for he believed<br />
that at Euboea <strong>the</strong>y had purposely fought as kakoi because he was not <strong>the</strong>re. This time he had made<br />
preparations to see <strong>the</strong> battle <strong>in</strong> person.<br />
70. When <strong>the</strong> comm<strong>and</strong> to put out to sea was given, <strong>the</strong>y set sail for Salamis <strong>and</strong> were marshaled <strong>in</strong><br />
l<strong>in</strong>e at leisure. <strong>The</strong>re was not enough daylight left for <strong>the</strong>m to fight, s<strong>in</strong>ce night came on, so <strong>the</strong>y made<br />
preparations for <strong>the</strong> next day. Fear <strong>and</strong> dread possessed <strong>the</strong> Hellenes, especially those from <strong>the</strong><br />
Peloponnese. <strong>The</strong>y were afraid because <strong>the</strong>y were stationed <strong>in</strong> Salamis <strong>and</strong> were about to fight at sea on<br />
behalf of <strong>the</strong> l<strong>and</strong> of <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians, <strong>and</strong> if <strong>the</strong>y were defeated <strong>the</strong>y would be trapped on an isl<strong>and</strong> <strong>and</strong><br />
besieged, leav<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir own l<strong>and</strong> unguarded.<br />
71. That very night <strong>the</strong> l<strong>and</strong> army of <strong>the</strong> barbarians began march<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> Peloponnese. Yet every<br />
possible device had been used to prevent <strong>the</strong> barbarians from <strong>in</strong>vad<strong>in</strong>g by <strong>the</strong> ma<strong>in</strong>l<strong>and</strong>. As soon as <strong>the</strong><br />
Peloponnesians learned that Leonidas <strong>and</strong> his men at <strong>The</strong>rmopylae were dead, <strong>the</strong>y ran toge<strong>the</strong>r from<br />
<strong>the</strong>ir cities <strong>and</strong> took up <strong>the</strong>ir position at <strong>the</strong> Isthmus. <strong>The</strong>ir general was Kleombrotos son of<br />
Anax<strong>and</strong>rides, <strong>the</strong> bro<strong>the</strong>r of Leonidas. When <strong>the</strong>y were <strong>in</strong> position at <strong>the</strong> Isthmus, <strong>the</strong>y demolished <strong>the</strong><br />
Skironian road <strong>and</strong> <strong>the</strong>n, after resolv<strong>in</strong>g <strong>in</strong> council, built a wall across <strong>the</strong> Isthmus. S<strong>in</strong>ce <strong>the</strong>re were<br />
many tens of thous<strong>and</strong>s <strong>and</strong> everyone worked, <strong>the</strong> task was completed, as <strong>the</strong>y brought <strong>in</strong> stones <strong>and</strong><br />
bricks <strong>and</strong> logs <strong>and</strong> baskets full of s<strong>and</strong>. At no moment of <strong>the</strong> day or night did those who had marched<br />
out <strong>the</strong>re rest from <strong>the</strong>ir work.<br />
72. <strong>The</strong>se were <strong>the</strong> Hellenes who marched out <strong>in</strong> full force to <strong>the</strong> Isthmus: <strong>the</strong> Lacedaemonians <strong>and</strong> all<br />
<strong>the</strong> Arcadians, <strong>the</strong> Eleians <strong>and</strong> Cor<strong>in</strong>thians <strong>and</strong> Sikyonians <strong>and</strong> Epidaurians <strong>and</strong> Phliasians <strong>and</strong><br />
Trozenians <strong>and</strong> Hermioneans. <strong>The</strong>se were <strong>the</strong> ones who marched out <strong>and</strong> feared for Hellas <strong>in</strong> her peril.<br />
<strong>The</strong> rest of <strong>the</strong> Peloponnesians cared noth<strong>in</strong>g, though <strong>the</strong> Olympian <strong>and</strong> Karneian festivals were now<br />
past.<br />
73. Seven nations <strong>in</strong>habit <strong>the</strong> Peloponnese. Two of <strong>the</strong>se are aborig<strong>in</strong>al <strong>and</strong> are now settled <strong>in</strong> <strong>the</strong> l<strong>and</strong><br />
where <strong>the</strong>y lived <strong>in</strong> <strong>the</strong> old days, <strong>the</strong> Arcadians <strong>and</strong> Kynourians. One nation, <strong>the</strong> Achaean, has never left<br />
<strong>the</strong> Peloponnese, but it has left its own country <strong>and</strong> <strong>in</strong>habits ano<strong>the</strong>r nation’s l<strong>and</strong>. <strong>The</strong> four rema<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
nations of <strong>the</strong> seven are immigrants, <strong>the</strong> Dorians <strong>and</strong> Aetolians <strong>and</strong> Dryopians <strong>and</strong> Lemnians. <strong>The</strong><br />
Dorians have many famous cities, <strong>the</strong> Aetolians only Elis, <strong>the</strong> Dryopians Hermione <strong>and</strong> As<strong>in</strong>e near<br />
Laconian Kardamyle, <strong>the</strong> Lemnians all <strong>the</strong> Paroreatai. <strong>The</strong> Kynourians are aborig<strong>in</strong>al <strong>and</strong> seem to be <strong>the</strong><br />
only Ionians, but <strong>the</strong>y have been Dorianized by time <strong>and</strong> by Argive rule. <strong>The</strong>y are <strong>the</strong> Orneatai <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
292
293<br />
Her odot us: Salami s<br />
perioikoi. 11 All <strong>the</strong> rema<strong>in</strong><strong>in</strong>g cities of <strong>the</strong>se seven nations, except those I enumerated, stayed neutral. If I<br />
may speak freely, by stay<strong>in</strong>g neutral <strong>the</strong>y Medized.<br />
74. Those at <strong>the</strong> Isthmus were <strong>in</strong>volved <strong>in</strong> so great a labor [ponos], s<strong>in</strong>ce all <strong>the</strong>y had was at stake <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong>y did not expect <strong>the</strong> ships to w<strong>in</strong> dist<strong>in</strong>ction. Those at Salamis heard of <strong>the</strong>ir labors but still were full<br />
of dread, fear<strong>in</strong>g not for <strong>the</strong>mselves but for <strong>the</strong> Peloponnese. For a time each man talked quietly to his<br />
neighbor, wonder<strong>in</strong>g at Eurybiades’ folly, but f<strong>in</strong>ally it came out <strong>in</strong>to <strong>the</strong> open. <strong>The</strong>y held an assembly<br />
<strong>and</strong> talked at length on <strong>the</strong> same matters as before: some said <strong>the</strong>y must sail away to <strong>the</strong> Peloponnese<br />
<strong>and</strong> risk battle for that country, not stay <strong>and</strong> fight for a captured l<strong>and</strong>; but <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians <strong>and</strong> Aig<strong>in</strong>etans<br />
<strong>and</strong> Megarians said <strong>the</strong>y must stay <strong>and</strong> defend <strong>the</strong>mselves.<br />
75. When <strong>the</strong> Peloponnesians were outvot<strong>in</strong>g him, <strong>The</strong>mistokles secretly left <strong>the</strong> assembly, <strong>the</strong>n sent a<br />
man by boat to <strong>the</strong> Median fleet after order<strong>in</strong>g him what to say. His name was Sik<strong>in</strong>nos, <strong>and</strong> he was<br />
<strong>The</strong>mistokles’ servant <strong>and</strong> his sons’ attendant. Later <strong>The</strong>mistokles enrolled him as a <strong>The</strong>spian, when <strong>the</strong><br />
<strong>The</strong>spians were adopt<strong>in</strong>g citizens, <strong>and</strong> made him olbios with wealth. He now came by boat <strong>and</strong> said to <strong>the</strong><br />
generals of <strong>the</strong> barbarians, “<strong>The</strong> A<strong>the</strong>nian general has sent me without <strong>the</strong> knowledge of <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r<br />
Hellenes. He is on <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g’s side <strong>and</strong> prefers that your affairs prevail, not <strong>the</strong> Hellenes’. I am to tell you<br />
that <strong>the</strong> Hellenes are terrified <strong>and</strong> plan flight, <strong>and</strong> you can now perform <strong>the</strong> f<strong>in</strong>est deed of all if you do<br />
not allow <strong>the</strong>m to escape. <strong>The</strong>y are not of one m<strong>in</strong>d <strong>and</strong> <strong>the</strong>y will no longer oppose you. Instead you will<br />
see <strong>the</strong>m fight<strong>in</strong>g aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong>mselves, those who are on your side aga<strong>in</strong>st those who are not.” After<br />
<strong>in</strong>dicat<strong>in</strong>g [sēma<strong>in</strong>e<strong>in</strong>] this, he departed.<br />
76. When <strong>the</strong>y found <strong>the</strong> message credible, <strong>the</strong>y first l<strong>and</strong>ed many of <strong>the</strong> Persians on <strong>the</strong> islet of<br />
Psyttalea, which lies between Salamis <strong>and</strong> <strong>the</strong> ma<strong>in</strong>l<strong>and</strong>. When it was midnight <strong>the</strong>y brought <strong>the</strong>ir<br />
western w<strong>in</strong>g <strong>in</strong> a circle towards Salamis, <strong>and</strong> those stationed at Keos <strong>and</strong> Kynosoura also put out to sea,<br />
occupy<strong>in</strong>g all <strong>the</strong> passage as far as Mounikhia with <strong>the</strong>ir ships. <strong>The</strong>y launched <strong>the</strong>ir ships <strong>in</strong> this way so<br />
that <strong>the</strong> Hellenes would have no escape: <strong>the</strong>y would be trapped at Salamis <strong>and</strong> pay <strong>the</strong> penalty for <strong>the</strong><br />
battles at Artemision. <strong>The</strong> purpose of <strong>the</strong>ir l<strong>and</strong><strong>in</strong>g Persians on <strong>the</strong> islet called Psyttalea was this: When<br />
<strong>the</strong> battle took place, it was chiefly <strong>the</strong>re that <strong>the</strong> men <strong>and</strong> wrecks would be washed ashore, for <strong>the</strong><br />
isl<strong>and</strong> lay <strong>in</strong> <strong>the</strong> path of <strong>the</strong> impend<strong>in</strong>g battle. <strong>The</strong> Persians would be able to save some of those who<br />
washed up <strong>and</strong> kill <strong>the</strong> o<strong>the</strong>rs. <strong>The</strong>y did this <strong>in</strong> silence lest <strong>the</strong>ir enemies hear, mak<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir preparations<br />
at night without sleep.<br />
77. I cannot say aga<strong>in</strong>st oracles that <strong>the</strong>y are not true [alēthēs], <strong>and</strong> I do not wish to try to discredit<br />
<strong>the</strong>m when <strong>the</strong>y speak pla<strong>in</strong>ly. Consider <strong>the</strong> follow<strong>in</strong>g:<br />
When <strong>the</strong>y bridge <strong>the</strong> sacred [hieros] headl<strong>and</strong> of golden-sworded Artemis <strong>and</strong><br />
Kynosoura by <strong>the</strong> sea, after sack<strong>in</strong>g sh<strong>in</strong>y A<strong>the</strong>ns <strong>in</strong> mad hope, div<strong>in</strong>e dikē will ext<strong>in</strong>guish<br />
mighty Koros, <strong>the</strong> son of Hubris, lust<strong>in</strong>g terribly, th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g to devour all. Bronze will come<br />
toge<strong>the</strong>r with bronze, <strong>and</strong> Ares will redden <strong>the</strong> sea [pontos] with blood. <strong>The</strong>n far-see<strong>in</strong>g<br />
Zeus <strong>and</strong> august Victory [Nikē] will br<strong>in</strong>g to Hellas <strong>the</strong> day of freedom.<br />
Consider<strong>in</strong>g this, I dare to say noth<strong>in</strong>g aga<strong>in</strong>st Bakis concern<strong>in</strong>g oracles when he speaks so pla<strong>in</strong>ly, nor<br />
will I consent to it by o<strong>the</strong>rs. 12<br />
78. Among <strong>the</strong> generals at Salamis <strong>the</strong>re was fierce argument. <strong>The</strong>y did not yet know that <strong>the</strong><br />
barbarians had encircled <strong>the</strong>m with <strong>the</strong>ir ships, suppos<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m still marshaled <strong>in</strong> <strong>the</strong> place where <strong>the</strong>y<br />
had seen <strong>the</strong>m by day.<br />
11<br />
<strong>The</strong> perioikoi, ‘neighbors [of Sparta]’, were free <strong>in</strong>habitants of Laconia, higher <strong>in</strong> status than <strong>the</strong> Helots,<br />
but lower than <strong>the</strong> Spartans <strong>the</strong>mselves.<br />
12<br />
Bakis was <strong>the</strong> personification of a dist<strong>in</strong>guished oracle.
Her odot us<br />
79. As <strong>the</strong> generals disputed, Aristides son of Lysimakhos, an A<strong>the</strong>nian, crossed over from<br />
Aig<strong>in</strong>a. Although he had been ostracized by <strong>the</strong> community [dēmos], as I learn of his character I have<br />
come to believe that he was <strong>the</strong> aristos <strong>and</strong> most dikaios man <strong>in</strong> A<strong>the</strong>ns. This man stood at <strong>the</strong> assembly<br />
<strong>and</strong> called <strong>The</strong>mistokles out, although he was no philos of his, but his bitter enemy [ekhthros]. Because of<br />
<strong>the</strong> magnitude of <strong>the</strong> present evils, he deliberately forgot all that <strong>and</strong> called him out, want<strong>in</strong>g to talk to<br />
him. He had already heard that those from <strong>the</strong> Peloponnese were anxious to set sail for <strong>the</strong> Isthmus, so<br />
when <strong>The</strong>mistokles came out, Aristides said: “On all occasions <strong>and</strong> especially now our feud [stasis] must<br />
be over which of us will do our country more good deeds. I say that it is all <strong>the</strong> same for <strong>the</strong><br />
Peloponnesians to speak much or little about sail<strong>in</strong>g away from here, for I have seen with my own eyes<br />
that even if <strong>the</strong> Cor<strong>in</strong>thians <strong>and</strong> Eurybiades himself wanted to, <strong>the</strong>y would not be able to get out. We are<br />
encircled by <strong>the</strong> enemy. Go <strong>in</strong> <strong>and</strong> <strong>in</strong>dicate [sēma<strong>in</strong>e<strong>in</strong>] this to <strong>the</strong>m.”<br />
80. <strong>The</strong>mistokles answered, “Your exhortation is most useful <strong>and</strong> you br<strong>in</strong>g good news. You have come<br />
as an eyewitness of just what I wanted to happen. Know that I am <strong>the</strong> cause of what <strong>the</strong> Medes are do<strong>in</strong>g.<br />
When <strong>the</strong> Hellenes would not will<strong>in</strong>gly enter battle, it was necessary to force <strong>the</strong>m aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong>ir will.<br />
S<strong>in</strong>ce you have come br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g good news, announce it to <strong>the</strong>m yourself. If I say <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs, <strong>the</strong>y will<br />
th<strong>in</strong>k I made it up <strong>and</strong> <strong>the</strong>y will not believe that <strong>the</strong> barbarians are do<strong>in</strong>g this. Go <strong>in</strong> yourself <strong>and</strong> <strong>in</strong>dicate<br />
[sēma<strong>in</strong>e<strong>in</strong>] how it st<strong>and</strong>s. It would be best if <strong>the</strong>y believe you when you tell [sēma<strong>in</strong>e<strong>in</strong>] <strong>the</strong>m, but if <strong>the</strong>y<br />
f<strong>in</strong>d <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs <strong>in</strong>credible it is all <strong>the</strong> same to us. <strong>The</strong>y will not be able to run away, if <strong>in</strong>deed we are<br />
surrounded on all sides as you say.”<br />
81. Aristides went <strong>in</strong> <strong>and</strong> told <strong>the</strong>m, say<strong>in</strong>g that he had come from Aig<strong>in</strong>a <strong>and</strong> had barely got by <strong>the</strong><br />
blockade when he sailed out, s<strong>in</strong>ce all <strong>the</strong> Hellenic camp was surrounded by Xerxes’ ships. He advised<br />
<strong>the</strong>m to prepare to defend <strong>the</strong>mselves. He said this <strong>and</strong> left, <strong>and</strong> aga<strong>in</strong> a dispute arose among <strong>the</strong>m. <strong>The</strong><br />
majority of <strong>the</strong> generals did not believe <strong>the</strong> news.<br />
82. While <strong>the</strong>y were still held by disbelief, a trireme of Tenian deserters arrived, capta<strong>in</strong>ed by<br />
Panaitios son of Sosimenes, which brought <strong>the</strong>m <strong>the</strong> whole truth. For this deed <strong>the</strong> Tenians were<br />
engraved on <strong>the</strong> tripod at Delphi with those who had conquered <strong>the</strong> barbarian. With this ship that<br />
deserted at Salamis <strong>and</strong> <strong>the</strong> Lemnian which deserted earlier at Artemision, <strong>the</strong> Hellenic fleet reached its<br />
full number of 380 ships, for it had fallen short of <strong>the</strong> number by two ships.<br />
83. When <strong>the</strong>y found <strong>the</strong> words of <strong>the</strong> Tenians worthy of belief, <strong>the</strong> Hellenes prepared to fight at sea.<br />
As dawn glimmered <strong>the</strong>y held an assembly of <strong>the</strong> fight<strong>in</strong>g men, <strong>and</strong> <strong>The</strong>mistokles gave <strong>the</strong> best address<br />
among <strong>the</strong> o<strong>the</strong>rs. His words [epea] all <strong>in</strong>volved compar<strong>in</strong>g <strong>the</strong> better <strong>and</strong> lesser elements <strong>in</strong> human<br />
nature <strong>and</strong> <strong>the</strong> human condition. He wrapped up his speech by advis<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m to choose <strong>the</strong> better of<br />
<strong>the</strong>se, <strong>the</strong>n gave <strong>the</strong> comm<strong>and</strong> to mount <strong>the</strong> ships. Just as <strong>the</strong>y embarked, <strong>the</strong> trireme which had gone<br />
after <strong>the</strong> Aiakidai arrived from Aig<strong>in</strong>a. <strong>The</strong>n <strong>the</strong> Hellenes set sail with all <strong>the</strong>ir ships, <strong>and</strong> as <strong>the</strong>y were<br />
putt<strong>in</strong>g out to sea <strong>the</strong> barbarians immediately attacked <strong>the</strong>m.<br />
84. <strong>The</strong> rest of <strong>the</strong> Hellenes began to back water <strong>and</strong> tried to beach <strong>the</strong>ir ships, but Ame<strong>in</strong>ias of<br />
Pallene, an A<strong>the</strong>nian, charged <strong>and</strong> rammed a ship. When his ship became entangled <strong>and</strong> could not get<br />
free, <strong>the</strong> o<strong>the</strong>rs came to help Ame<strong>in</strong>ias <strong>and</strong> jo<strong>in</strong>ed battle. <strong>The</strong> A<strong>the</strong>nians say that <strong>the</strong> fight<strong>in</strong>g at sea began<br />
this way, but <strong>the</strong> Aig<strong>in</strong>etans say that <strong>the</strong> ship which had been sent to Aig<strong>in</strong>a after <strong>the</strong> Aiakidai was <strong>the</strong><br />
one that started it. <strong>The</strong> story is also told that <strong>the</strong> phantom of a woman appeared to <strong>the</strong>m, who cried<br />
comm<strong>and</strong>s loud enough for all <strong>the</strong> Hellenic fleet to hear, reproach<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m first with, “Men possessed<br />
[daimonioi], how long will you still be back<strong>in</strong>g water?”<br />
85. <strong>The</strong> Phoenicians were marshaled aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians, hold<strong>in</strong>g <strong>the</strong> western w<strong>in</strong>g toward Eleusis.<br />
Aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> Lacedaemonians were <strong>the</strong> Ionians, on <strong>the</strong> eastern w<strong>in</strong>g toward Piraeus, <strong>and</strong> a few of <strong>the</strong>m<br />
fought as kakoi accord<strong>in</strong>g to <strong>The</strong>mistokles’ <strong>in</strong>structions, but <strong>the</strong> majority did not. I can list <strong>the</strong> names of<br />
many capta<strong>in</strong>s who captured Hellenic ships, but I will mention none except <strong>The</strong>omestor son of<br />
Androdamas <strong>and</strong> Phylakos son of Histiaios, both Samians. I mention only <strong>the</strong>se because <strong>The</strong>omestor was<br />
294
295<br />
Her odot us: Salami s<br />
appo<strong>in</strong>ted despot of Samos by <strong>the</strong> Persians for this feat, <strong>and</strong> Phylakos was recorded as a benefactor of <strong>the</strong><br />
k<strong>in</strong>g <strong>and</strong> granted much l<strong>and</strong>. <strong>The</strong> k<strong>in</strong>g’s benefactors are called “orosangai” <strong>in</strong> <strong>the</strong> Persian language.<br />
86. Thus it was concern<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m. But <strong>the</strong> majority of <strong>the</strong> ships at Salamis were sunk, some destroyed<br />
by <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians, some by <strong>the</strong> Aig<strong>in</strong>etans. S<strong>in</strong>ce <strong>the</strong> Hellenes fought <strong>in</strong> order by l<strong>in</strong>e, but <strong>the</strong> barbarians<br />
were no longer <strong>in</strong> position <strong>and</strong> did noth<strong>in</strong>g sensibly, it was likely to turn out as it did. Yet <strong>the</strong>y were<br />
agathoi that day, much more agathoi than <strong>the</strong>y had been at Euboea, for <strong>the</strong>y all showed zeal out of fear of<br />
Xerxes, each one th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g that <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g was watch<strong>in</strong>g him.<br />
87. I cannot say exactly how each of <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r barbarians or Hellenes fought, but this is what happened<br />
to Artemisia, <strong>and</strong> it gave her still higher esteem with <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g: When <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g’s side was all <strong>in</strong><br />
commotion, at that time Artemisia’s ship was pursued by a ship of Attica. She could not escape, for o<strong>the</strong>r<br />
friendly ships were <strong>in</strong> front of her <strong>and</strong> hers was <strong>the</strong> nearest to <strong>the</strong> enemy. So she resolved to do<br />
someth<strong>in</strong>g which did <strong>in</strong> fact benefit her: as she was pursued by <strong>the</strong> Attic ship, she charged <strong>and</strong> rammed a<br />
friendly ship, with a Kalyndian crew <strong>and</strong> Damasithumos himself, k<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> Kalyndians, aboard. I cannot<br />
say if she had some quarrel with him while <strong>the</strong>y were still at <strong>the</strong> Hellespont, or whe<strong>the</strong>r she did this on<br />
purpose or if <strong>the</strong> ship of <strong>the</strong> Kalyndians fell <strong>in</strong> her path by chance. But when she rammed <strong>and</strong> sank it, she<br />
had <strong>the</strong> luck of do<strong>in</strong>g herself two good deeds: When <strong>the</strong> capta<strong>in</strong> of <strong>the</strong> Attic ship saw her ram a ship with<br />
a barbarian crew, he decided that Artemisia’s ship was ei<strong>the</strong>r Hellenic or a deserter from <strong>the</strong> barbarians<br />
fight<strong>in</strong>g for <strong>the</strong>m, so he turned away to deal with o<strong>the</strong>rs.<br />
88. Thus she happened to escape <strong>and</strong> not be destroyed, <strong>and</strong> it also turned out that <strong>the</strong> evil th<strong>in</strong>g which<br />
she had done won her exceptional esteem from Xerxes. It is said that <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g, as he watched <strong>the</strong> battle,<br />
saw her ship ram <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r, <strong>and</strong> one of <strong>the</strong> byst<strong>and</strong>ers said, “Master, do you see how well Artemisia<br />
contends <strong>in</strong> <strong>the</strong> agōn, <strong>and</strong> how she has sunk an enemy ship?” When he asked if <strong>the</strong> deed was truly<br />
Artemisia’s, <strong>the</strong>y affirmed it, know<strong>in</strong>g reliably <strong>the</strong> <strong>in</strong>signia [sēma] of her ship, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y supposed that <strong>the</strong><br />
ru<strong>in</strong>ed ship was an enemy. As I have said, all this happened to br<strong>in</strong>g her luck, <strong>and</strong> also that no one from<br />
<strong>the</strong> Kalyndian ship survived to accuse her. It is said that Xerxes replied to what was told him, “My men<br />
have become women, <strong>and</strong> my women men.” <strong>The</strong>y say this is what Xerxes said.<br />
89. In this ordeal [ponos] <strong>the</strong> general Ariabignes died, son of Darius <strong>and</strong> <strong>the</strong> bro<strong>the</strong>r of Xerxes. Many<br />
o<strong>the</strong>r famous men of <strong>the</strong> Persians <strong>and</strong> Medes <strong>and</strong> o<strong>the</strong>r allies also died, but only a few Hellenes, s<strong>in</strong>ce<br />
<strong>the</strong>y knew how to swim. Those whose ships were sunk swam across to Salamis, unless <strong>the</strong>y were killed <strong>in</strong><br />
action, but many of <strong>the</strong> barbarians drowned <strong>in</strong> <strong>the</strong> sea s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong>y did not know how to swim. Most of <strong>the</strong><br />
ships were sunk when those <strong>in</strong> <strong>the</strong> front turned to flee, s<strong>in</strong>ce those marshaled <strong>in</strong> <strong>the</strong> rear, as <strong>the</strong>y tried to<br />
get forward with <strong>the</strong>ir ships so <strong>the</strong>y too could display some feat to <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g, ran afoul of <strong>the</strong>ir own side’s<br />
ships <strong>in</strong> flight.<br />
90. It also happened <strong>in</strong> this commotion that certa<strong>in</strong> Phoenicians whose ships had been destroyed came<br />
to <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g <strong>and</strong> accused <strong>the</strong> Ionians of treason, say<strong>in</strong>g that it was by <strong>the</strong>ir do<strong>in</strong>g that <strong>the</strong> ships had been<br />
lost. It turned out that <strong>the</strong> Ionian generals were not put to death, <strong>and</strong> those Phoenicians who sl<strong>and</strong>ered<br />
<strong>the</strong>m were rewarded as I will show. While <strong>the</strong>y were still speak<strong>in</strong>g, a Samothracian ship rammed an Attic<br />
ship. <strong>The</strong> Attic ship sank <strong>and</strong> an Aig<strong>in</strong>etan ship bore down <strong>and</strong> sank <strong>the</strong> Samothracian ship, but <strong>the</strong><br />
Samothracians, be<strong>in</strong>g javel<strong>in</strong>-throwers, by pelt<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m with missiles knocked <strong>the</strong> fighters off <strong>the</strong> ship<br />
that had sunk <strong>the</strong>irs <strong>and</strong> boarded <strong>and</strong> seized it. This saved <strong>the</strong> Ionians. When Xerxes saw <strong>the</strong>m<br />
perform<strong>in</strong>g this great feat, he turned to <strong>the</strong> Phoenicians <strong>and</strong> comm<strong>and</strong>ed that <strong>the</strong>ir heads be cut off, so<br />
that men who were kakoi might not sl<strong>and</strong>er those more agathoi. In his deep vexation he blamed everyone.<br />
Whenever Xerxes, as he sat beneath <strong>the</strong> mounta<strong>in</strong> opposite Salamis which is called Aigaleos, saw one of<br />
his own men achieve some feat <strong>in</strong> <strong>the</strong> battle, he <strong>in</strong>quired who did it, <strong>and</strong> his scribes wrote down <strong>the</strong><br />
capta<strong>in</strong>’s name with his fa<strong>the</strong>r <strong>and</strong> polis. <strong>The</strong> presence of Ariaramnes, a Persian <strong>and</strong> a philos of <strong>the</strong><br />
Ionians, contributed still more to this disaster of <strong>the</strong> Phoenicians.<br />
91. Thus <strong>the</strong>y dealt with <strong>the</strong> Phoenicians. <strong>The</strong> barbarians were routed <strong>and</strong> tried to flee by sail<strong>in</strong>g out to<br />
Phaleron, but <strong>the</strong> Aig<strong>in</strong>etans lay <strong>in</strong> wait for <strong>the</strong>m <strong>in</strong> <strong>the</strong> strait <strong>and</strong> <strong>the</strong>n performed deeds worth tell<strong>in</strong>g.
Her odot us<br />
<strong>The</strong> A<strong>the</strong>nians <strong>in</strong> <strong>the</strong> commotion destroyed those ships who ei<strong>the</strong>r resisted or tried to flee, <strong>the</strong><br />
Aig<strong>in</strong>etans those sail<strong>in</strong>g out of <strong>the</strong> strait. Whoever escaped from <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians charged right <strong>in</strong>to <strong>the</strong><br />
Aig<strong>in</strong>etans.<br />
92. <strong>The</strong> ships of <strong>The</strong>mistokles, as he was pursu<strong>in</strong>g a ship, <strong>and</strong> of Polykritos son of Krios, an Aig<strong>in</strong>etan,<br />
<strong>the</strong>n met. Polykritos had rammed a Sidonian ship, <strong>the</strong> one which had captured <strong>the</strong> Aig<strong>in</strong>etan ship that<br />
was on watch off Skiathos, <strong>and</strong> on it was Py<strong>the</strong>as son of Iskhenoos, <strong>the</strong> one <strong>the</strong> Persians marveled at<br />
when severely wounded <strong>and</strong> kept aboard <strong>the</strong>ir ship because of his achievement [aretē]. This Sidonian ship<br />
carry<strong>in</strong>g him with <strong>the</strong> Persians was now captured, so Py<strong>the</strong>as came back safe to Aig<strong>in</strong>a. When Polykritos<br />
saw <strong>the</strong> Attic ship, he recognized it by see<strong>in</strong>g <strong>the</strong> flagship’s <strong>in</strong>signia, so he shouted to <strong>The</strong>mistokles <strong>and</strong><br />
mocked <strong>and</strong> reproached him concern<strong>in</strong>g <strong>the</strong> Mediz<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> Aig<strong>in</strong>etans. After ramm<strong>in</strong>g an enemy ship,<br />
Polykritos hurled <strong>the</strong>se <strong>in</strong>sults at <strong>The</strong>mistokles. <strong>The</strong> barbarians whose ships were still <strong>in</strong>tact fled <strong>and</strong><br />
reached Phaleron under cover of <strong>the</strong> l<strong>and</strong> army.<br />
93. In this battle <strong>the</strong> Hellenes with <strong>the</strong> best reputation as aristoi were <strong>the</strong> Aig<strong>in</strong>etans, <strong>the</strong>n <strong>the</strong><br />
A<strong>the</strong>nians. Among <strong>in</strong>dividuals <strong>the</strong>y were Polykritos <strong>the</strong> Aig<strong>in</strong>etan <strong>and</strong> <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians Eumenes of<br />
Anagyros <strong>and</strong> Am<strong>in</strong>ias of Pallene, <strong>the</strong> one who pursued Artemisia. If he had known she was <strong>in</strong> that ship,<br />
he would not have stopped before ei<strong>the</strong>r captur<strong>in</strong>g it or be<strong>in</strong>g captured himself. Thus <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nian<br />
capta<strong>in</strong>s had been ordered, <strong>and</strong> <strong>the</strong>re was a prize offered of 10,000 drachmas to whoever took her alive,<br />
s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong>y were <strong>in</strong>dignant that a woman waged war aga<strong>in</strong>st A<strong>the</strong>ns. But she escaped, as I said earlier, <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong> o<strong>the</strong>rs whose ships survived were also <strong>in</strong> Phaleron.<br />
94. <strong>The</strong> A<strong>the</strong>nians say that when <strong>the</strong> ships jo<strong>in</strong>ed battle, <strong>the</strong> Cor<strong>in</strong>thian general Adeimantos, struck<br />
with bewilderment <strong>and</strong> terror, hoisted his sails <strong>and</strong> fled away. When <strong>the</strong> Cor<strong>in</strong>thians saw <strong>the</strong>ir flagship<br />
flee<strong>in</strong>g <strong>the</strong>y took off <strong>in</strong> <strong>the</strong> same way, but when <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir flight <strong>the</strong>y were opposite <strong>the</strong> sacred prec<strong>in</strong>ct of<br />
A<strong>the</strong>na Skiras on Salamis, by div<strong>in</strong>e providence a boat encountered <strong>the</strong>m. No one appeared to have sent<br />
it, <strong>and</strong> <strong>the</strong> Cor<strong>in</strong>thians knew noth<strong>in</strong>g about <strong>the</strong> affairs of <strong>the</strong> fleet when it approached. <strong>The</strong>y reckon <strong>the</strong><br />
affair to <strong>in</strong>volve <strong>the</strong> gods because when <strong>the</strong> boat came near <strong>the</strong> ships, <strong>the</strong> people on <strong>the</strong> boat said,<br />
“Adeimantos, you have turned your ships to flight <strong>and</strong> betrayed <strong>the</strong> Hellenes, but <strong>the</strong>y are overcom<strong>in</strong>g<br />
<strong>the</strong>ir enemies to <strong>the</strong> fulfillment of <strong>the</strong>ir prayers for victory.” Adeimantos did not believe <strong>the</strong>m when <strong>the</strong>y<br />
said this, so <strong>the</strong>y spoke aga<strong>in</strong>, say<strong>in</strong>g that <strong>the</strong>y could be taken as hostages <strong>and</strong> killed if <strong>the</strong> Hellenes were<br />
not seen to be victorious. So he <strong>and</strong> <strong>the</strong> o<strong>the</strong>rs turned <strong>the</strong>ir ships around <strong>and</strong> came to <strong>the</strong> fleet, but it was<br />
all over. <strong>The</strong> A<strong>the</strong>nians spread this rumor about <strong>the</strong>m, but <strong>the</strong> Cor<strong>in</strong>thians do not agree at all, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y<br />
consider <strong>the</strong>mselves to have been among <strong>the</strong> foremost <strong>in</strong> <strong>the</strong> battle. <strong>The</strong> rest of Hellas bears <strong>the</strong>m<br />
witness.<br />
95. Aristides son of Lysimakhos, <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nian whom I mentioned a little before this as an aristos man,<br />
did this <strong>in</strong> <strong>the</strong> commotion that arose at Salamis: tak<strong>in</strong>g many of <strong>the</strong> armed men who were arrayed along<br />
<strong>the</strong> shore of Salamis, he brought <strong>the</strong>m across <strong>and</strong> l<strong>and</strong>ed <strong>the</strong>m on <strong>the</strong> isl<strong>and</strong> of Psyttalea, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y<br />
slaughtered all <strong>the</strong> Persians who were on that islet.<br />
96. When <strong>the</strong> battle was broken off, <strong>the</strong> Hellenes towed to Salamis as many of <strong>the</strong> wrecks as were still<br />
<strong>the</strong>re <strong>and</strong> kept ready for ano<strong>the</strong>r battle, suppos<strong>in</strong>g that <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g could still make use of his surviv<strong>in</strong>g<br />
ships. A west w<strong>in</strong>d had caught many of <strong>the</strong> wrecks <strong>and</strong> carried <strong>the</strong>m to <strong>the</strong> shore <strong>in</strong> Attica called Kolias.<br />
Thus not only was all <strong>the</strong> rest of <strong>the</strong> oracle fulfilled which Bakis <strong>and</strong> Musaeus had spoken about this<br />
battle, but also what had been said many years before this <strong>in</strong> an oracle by Lysistratos, an A<strong>the</strong>nian<br />
soothsayer, concern<strong>in</strong>g <strong>the</strong> wrecks carried to shore <strong>the</strong>re. Its mean<strong>in</strong>g had eluded all <strong>the</strong> Hellenes:<br />
<strong>The</strong> Kolian women will cook with oars.<br />
But this was to happen after <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g had marched away.<br />
97. When Xerxes understood <strong>the</strong> disaster that had happened, he feared that some of <strong>the</strong> Ionians might<br />
advise <strong>the</strong> Hellenes, if <strong>the</strong>y did not <strong>the</strong>mselves so <strong>in</strong>tend, to sail to <strong>the</strong> Hellespont <strong>and</strong> destroy <strong>the</strong><br />
296
297<br />
Her odot us: Salami s<br />
bridges. He would be trapped <strong>in</strong> Europe <strong>in</strong> danger of destruction, so he resolved on flight. He did not<br />
want to be detected ei<strong>the</strong>r by <strong>the</strong> Hellenes or by his own men, so he attempted to build a dike across to<br />
Salamis, <strong>and</strong> jo<strong>in</strong>ed toge<strong>the</strong>r Phoenician cargo ships to be both a bridge <strong>and</strong> a wall, mak<strong>in</strong>g preparations<br />
as if to fight ano<strong>the</strong>r sea battle. All who saw him do<strong>in</strong>g this confidently supposed that he had every<br />
<strong>in</strong>tention of prepar<strong>in</strong>g to stay <strong>and</strong> fight <strong>the</strong>re, but none of this eluded Mardonios, who had <strong>the</strong> most<br />
experience of <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g’s thoughts. While do<strong>in</strong>g all this, Xerxes sent a messenger to Persia to announce<br />
<strong>the</strong> disaster.
Book 9: Pl ataea<br />
Her odot us: Pl ataea<br />
Xerxes retreated to Asia, leav<strong>in</strong>g Mardonios <strong>and</strong> Artabazos <strong>in</strong> Boeotia <strong>in</strong> comm<strong>and</strong> of <strong>the</strong> Persian forces. In 479 <strong>the</strong><br />
Persians <strong>and</strong> Hellenes met near Plataea.<br />
58. When Mardonios learned that <strong>the</strong> Hellenes had gone away at night <strong>and</strong> he saw <strong>the</strong> place deserted,<br />
he summoned Thorax of Larissa <strong>and</strong> his bro<strong>the</strong>rs Eurypylos <strong>and</strong> Thrasydeios <strong>and</strong> said, “Sons of Aleuas,<br />
what will you say now when you see this place deserted? You <strong>the</strong>ir neighbors said <strong>the</strong> Lacedaemonians<br />
do not flee from battle, but are <strong>the</strong> first men <strong>in</strong> warfare. But earlier you saw <strong>the</strong>m chang<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir posts,<br />
<strong>and</strong> now we all see that <strong>the</strong>y ran away last night. When <strong>the</strong>y had to fight <strong>in</strong> battle aga<strong>in</strong>st those who are<br />
without falsehood aristoi among men, <strong>the</strong>y showed that <strong>the</strong>y are nobodies among all <strong>the</strong> Hellenic<br />
nobodies. S<strong>in</strong>ce you had no knowledge of <strong>the</strong> Persians, I can readily forgive you for prais<strong>in</strong>g those you<br />
did know someth<strong>in</strong>g about. I am more surprised at Artabazos for dread<strong>in</strong>g <strong>the</strong> Lacedaemonians <strong>and</strong><br />
declar<strong>in</strong>g that most cowardly op<strong>in</strong>ion that we must strike camp <strong>and</strong> go to be besieged <strong>in</strong> <strong>the</strong> city of <strong>the</strong><br />
<strong>The</strong>bans. <strong>The</strong> k<strong>in</strong>g will hear of it from me. But we will speak of this some o<strong>the</strong>r time. For now, <strong>the</strong>y must<br />
not be allowed to do this. We must pursue <strong>the</strong>m until we catch <strong>the</strong>m <strong>and</strong> make <strong>the</strong>m pay <strong>the</strong> penalty for<br />
all <strong>the</strong>y have done to <strong>the</strong> Persians.”<br />
59. He said this <strong>and</strong> led <strong>the</strong> Persians at a run across <strong>the</strong> Asopos river <strong>in</strong> <strong>the</strong> tracks of <strong>the</strong> Hellenes,<br />
suppos<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m to be flee<strong>in</strong>g. He went after <strong>the</strong> Lacedaemonians <strong>and</strong> Tegeans alone, s<strong>in</strong>ce because of <strong>the</strong><br />
hills he did not see <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians mak<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir way to <strong>the</strong> pla<strong>in</strong>. When <strong>the</strong> rema<strong>in</strong><strong>in</strong>g comm<strong>and</strong>ers of <strong>the</strong><br />
barbarian companies saw <strong>the</strong> Persians sett<strong>in</strong>g out to pursue <strong>the</strong> Hellenes, <strong>the</strong>y all immediately raised<br />
<strong>the</strong>ir st<strong>and</strong>ards <strong>and</strong> pursued as fast as each could, marshaled <strong>in</strong> no order or l<strong>in</strong>e. <strong>The</strong>y advanced on <strong>the</strong><br />
Hellenes <strong>in</strong> a confused uproar <strong>and</strong> expected to ravage <strong>the</strong>m.<br />
60. When <strong>the</strong> cavalry attacked, <strong>the</strong> Spartan comm<strong>and</strong>er Pausanias sent a messenger on horseback to<br />
<strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians say<strong>in</strong>g, “Men of A<strong>the</strong>ns, while a great struggle is offered whe<strong>the</strong>r Hellas be free or<br />
enslaved, we Lacedaemonians <strong>and</strong> you A<strong>the</strong>nians are betrayed by our allies who ran away last night. I am<br />
resolved that what we must now do is fight <strong>in</strong> <strong>the</strong> way that will best defend each o<strong>the</strong>r. If <strong>the</strong> cavalry had<br />
first rushed aga<strong>in</strong>st you, we <strong>and</strong> <strong>the</strong> Tegeans, who are with us <strong>and</strong> did not betray Hellas, would have had<br />
to come to your aid. But now, s<strong>in</strong>ce all <strong>the</strong> cavalry has attacked us, you are right to come to <strong>the</strong> defense<br />
of <strong>the</strong> part that is most pressed. If someth<strong>in</strong>g has befallen to make it impossible for you to come help,<br />
grant us <strong>the</strong> favor of send<strong>in</strong>g us your archers. We know that s<strong>in</strong>ce you have been by far <strong>the</strong> most zealous<br />
<strong>in</strong> this present war, you will also comply with this request.”<br />
61. When <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians heard this, <strong>the</strong>y started to march out to br<strong>in</strong>g all <strong>the</strong> help <strong>the</strong>y could, but <strong>the</strong><br />
Hellenes who had taken <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g’s side <strong>and</strong> were drawn up aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong>m attacked <strong>the</strong>m on <strong>the</strong>ir march.<br />
<strong>The</strong>y could no longer br<strong>in</strong>g help, s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong> enemy pressed <strong>and</strong> harassed <strong>the</strong>m, so <strong>the</strong> Lacedaemonians<br />
<strong>and</strong> Tegeans were left to fight alone. <strong>The</strong> Lacedaemonians were 50,000 <strong>in</strong> number, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g <strong>the</strong> lightarmed<br />
men, <strong>the</strong> Tegeans, who never separated from <strong>the</strong> Lacedaemonians, 3,000. <strong>The</strong>y offered sacrifice,<br />
s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong>y were about to give battle to Mardonios <strong>and</strong> <strong>the</strong> army with him, but <strong>the</strong> sacrifices were not<br />
favorable. Meanwhile many of <strong>the</strong>m fell <strong>and</strong> many more were wounded, for <strong>the</strong> Persians had made a<br />
barricade of <strong>the</strong>ir shields <strong>and</strong> were constantly shoot<strong>in</strong>g an immense number of arrows at <strong>the</strong>m. As <strong>the</strong><br />
Spartans were pressed <strong>and</strong> <strong>the</strong> sacrifices did not turn out, Pausanias looked towards <strong>the</strong> sacred prec<strong>in</strong>ct<br />
of Hera at Plataea <strong>and</strong> <strong>in</strong>voked <strong>the</strong> goddess, pray<strong>in</strong>g that <strong>the</strong>y <strong>in</strong> no way be cheated of <strong>the</strong>ir hope.<br />
62. While he was still pray<strong>in</strong>g, <strong>the</strong> Tegeans moved out <strong>in</strong> front <strong>and</strong> attacked <strong>the</strong> barbarians, <strong>and</strong> as<br />
soon as Pausanias’ prayer was f<strong>in</strong>ished <strong>the</strong> sacrifices became favorable to <strong>the</strong> Lacedaemonians. When at<br />
last this had happened, <strong>the</strong>y too advanced on <strong>the</strong> Persians, <strong>and</strong> <strong>the</strong> Persians threw down <strong>the</strong>ir bows to<br />
meet <strong>the</strong>m. <strong>The</strong> battle took place first near <strong>the</strong> shields, <strong>and</strong> after <strong>the</strong>y fell <strong>the</strong>re was violent fight<strong>in</strong>g for a<br />
long time right at <strong>the</strong> sacred prec<strong>in</strong>ct of Demeter. F<strong>in</strong>ally <strong>the</strong>re was h<strong>and</strong>-to-h<strong>and</strong> combat, for <strong>the</strong>
299<br />
Her odot us: Pl ataea<br />
barbarians had grabbed hold of <strong>the</strong> spears <strong>and</strong> snapped <strong>the</strong>m off. <strong>The</strong> Persians were not <strong>in</strong>ferior <strong>in</strong><br />
courage <strong>and</strong> strength, but <strong>the</strong>y were without armor <strong>and</strong> were also ignorant of tactics <strong>and</strong> unequal to<br />
<strong>the</strong>ir opponents <strong>in</strong> sophia. <strong>The</strong>y jumped forward one at a time or jo<strong>in</strong>ed toge<strong>the</strong>r <strong>in</strong> groups of ten or more<br />
or fewer, <strong>and</strong> fell upon <strong>the</strong> Spartans only to be killed.<br />
63. Wherever Mardonios happened to be, fight<strong>in</strong>g from a white horse with 1,000 picked troops, <strong>the</strong><br />
aristoi of <strong>the</strong> Persians, around him, <strong>the</strong>re <strong>the</strong>y pressed <strong>the</strong> enemy hardest. For as long as Mardonios was<br />
alive, <strong>the</strong>y held out <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir defense <strong>and</strong> laid low many of <strong>the</strong> Lacedaemonians. But when Mardonios was<br />
killed <strong>and</strong> <strong>the</strong> force marshaled around him, which was <strong>the</strong> strongest part of <strong>the</strong> army, also fell, <strong>the</strong> o<strong>the</strong>rs<br />
fled <strong>and</strong> gave way before <strong>the</strong> Lacedaemonians. What caused <strong>the</strong>m <strong>the</strong> most harm was that <strong>the</strong>ir cloth<strong>in</strong>g<br />
had no armor; <strong>the</strong>y were naked as <strong>the</strong>y fought aga<strong>in</strong>st armored men.<br />
64. <strong>The</strong>re dikē for <strong>the</strong> murder of Leonidas was fulfilled by Mardonios for <strong>the</strong> Spartans accord<strong>in</strong>g to <strong>the</strong><br />
oracle, <strong>and</strong> <strong>the</strong> f<strong>in</strong>est victory we know of was won by Pausanias son of Kleombrotos son of Anax<strong>and</strong>rides.<br />
<strong>The</strong> names of his earlier ancestors have been told <strong>in</strong> <strong>the</strong> case of Leonidas, s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong>y were <strong>the</strong> same for<br />
both. Mardonios was killed by Arimnestos, an important man <strong>in</strong> Sparta, who long after <strong>the</strong> Median war<br />
with 300 men gave battle <strong>in</strong> Stenykleros <strong>in</strong> time of war to all <strong>the</strong> Messenians <strong>and</strong> was killed along with<br />
<strong>the</strong> 300.<br />
65. Back at Plataea, when <strong>the</strong> Persians were routed by <strong>the</strong> Lacedaemonians, <strong>the</strong>y fled <strong>in</strong> disorder to<br />
<strong>the</strong>ir camp <strong>and</strong> to <strong>the</strong> wooden wall <strong>the</strong>y had built <strong>in</strong> <strong>The</strong>ban territory. I marvel that although <strong>the</strong>y fought<br />
near <strong>the</strong> grove of Demeter, not a s<strong>in</strong>gle Persian was seen to enter <strong>the</strong> sacred prec<strong>in</strong>ct or die <strong>the</strong>re, <strong>and</strong><br />
most of <strong>the</strong>m fell near <strong>the</strong> sacred prec<strong>in</strong>ct <strong>in</strong> unconsecrated ground. It is my op<strong>in</strong>ion - if one ought to<br />
hold op<strong>in</strong>ions about div<strong>in</strong>e affairs - that <strong>the</strong> goddess herself did not let <strong>the</strong>m <strong>in</strong> because <strong>the</strong>y had burned<br />
<strong>the</strong> temple <strong>in</strong> Eleusis.<br />
66. This is what <strong>the</strong> battle was like so far. Artabazos son of Pharnaces had from <strong>the</strong> very beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g<br />
disliked that Mardonios was left beh<strong>in</strong>d by <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> now his advice not to offer battle had gotten<br />
nowhere, though he had strongly counseled aga<strong>in</strong>st it. S<strong>in</strong>ce he was displeased by all <strong>the</strong> th<strong>in</strong>gs<br />
Mardonios had done, he himself did this: He had no small force with him, about 40,000 men. When <strong>the</strong><br />
battle took place, s<strong>in</strong>ce he well knew what <strong>the</strong> outcome of <strong>the</strong> fight would be, Artabazos led <strong>the</strong> troops<br />
under his generalship out <strong>in</strong> battle array after comm<strong>and</strong><strong>in</strong>g <strong>the</strong>m all to go toge<strong>the</strong>r wherever he led<br />
<strong>the</strong>m when <strong>the</strong>y saw him hurry<strong>in</strong>g. He gave this comm<strong>and</strong> as if he were lead<strong>in</strong>g <strong>the</strong> army to battle, but as<br />
<strong>the</strong>y advanced up <strong>the</strong> road he saw <strong>the</strong> Persians flee<strong>in</strong>g, so he no longer led his men <strong>in</strong> <strong>the</strong> same<br />
formation, but he ran by <strong>the</strong> quickest route <strong>in</strong> flight nei<strong>the</strong>r to <strong>the</strong> wooden wall nor to <strong>The</strong>bes, but to<br />
Phocis, want<strong>in</strong>g to reach <strong>the</strong> Hellespont as quickly as possible.<br />
67. So <strong>the</strong>y fled <strong>in</strong> this way. Although all <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r Hellenes on <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g’s side fought as kakoi on<br />
purpose, <strong>the</strong> Boeotians fought <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians for a long time. <strong>The</strong> Mediz<strong>in</strong>g <strong>The</strong>bans had great zeal for<br />
<strong>the</strong> battle <strong>and</strong> did not fight as kakoi on purpose, so that 300 of <strong>the</strong>m, <strong>the</strong> lead<strong>in</strong>g men <strong>and</strong> aristoi, fell <strong>the</strong>re<br />
at <strong>the</strong> h<strong>and</strong>s of <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians. But <strong>the</strong>y too were routed <strong>and</strong> fled to <strong>The</strong>bes, though not <strong>in</strong> <strong>the</strong> same way<br />
as <strong>the</strong> Persians <strong>and</strong> <strong>the</strong> whole crowd of <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r allies who fled without any fight to <strong>the</strong> f<strong>in</strong>ish or any<br />
achievement at all.<br />
68. That <strong>the</strong>y all fled before even com<strong>in</strong>g to grips with <strong>the</strong> enemy because <strong>the</strong>y saw <strong>the</strong> Persians do<strong>in</strong>g<br />
so proves to me that all <strong>the</strong> fortunes of <strong>the</strong> barbarians depended on <strong>the</strong> Persians. In this way <strong>the</strong>y all fled,<br />
except <strong>the</strong> cavalry, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g that of <strong>the</strong> Boeotians, which benefited those <strong>in</strong> flight by keep<strong>in</strong>g close to<br />
<strong>the</strong> enemy <strong>and</strong> keep<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir flee<strong>in</strong>g philoi out of reach of <strong>the</strong> Hellenes, who <strong>in</strong> victory pursued <strong>and</strong><br />
slaughtered Xerxes’ men.<br />
69. Dur<strong>in</strong>g this rout a message was carried to <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r Hellenes marshaled near <strong>the</strong> sacred prec<strong>in</strong>ct of<br />
Hera <strong>and</strong> absent from <strong>the</strong> fight that <strong>the</strong>re had been a battle <strong>and</strong> Pausanias’ men had won. When <strong>the</strong>y<br />
heard this, without draw<strong>in</strong>g <strong>the</strong>mselves <strong>in</strong>to formation, those with <strong>the</strong> Cor<strong>in</strong>thians made <strong>the</strong>ir way<br />
through <strong>the</strong> foothills at <strong>the</strong> base of <strong>the</strong> mounta<strong>in</strong> along <strong>the</strong> road that bears straight for <strong>the</strong> sacred
Her odot us<br />
prec<strong>in</strong>ct of Demeter, <strong>and</strong> those with <strong>the</strong> Megarians <strong>and</strong> Phliasians traveled through <strong>the</strong> pla<strong>in</strong><br />
along <strong>the</strong> smoo<strong>the</strong>st of <strong>the</strong> routes. When <strong>the</strong> Megarians <strong>and</strong> Phliasians came near <strong>the</strong> enemy, <strong>the</strong> <strong>The</strong>ban<br />
cavalry, whose comm<strong>and</strong>er was Asopodoros son of Tim<strong>and</strong>ros, saw <strong>the</strong>m hurry<strong>in</strong>g <strong>in</strong> disorder <strong>and</strong> rode<br />
<strong>the</strong>ir horses at <strong>the</strong>m. <strong>The</strong>y fell upon <strong>the</strong>m <strong>and</strong> mowed down 600 of <strong>the</strong>m, <strong>and</strong> rid<strong>in</strong>g <strong>in</strong> pursuit swept<br />
<strong>the</strong>m back to Kithairon.<br />
70. <strong>The</strong>se died with no account taken of <strong>the</strong>m. When <strong>the</strong> Persians <strong>and</strong> <strong>the</strong> rest of <strong>the</strong> throng fled to <strong>the</strong><br />
wooden wall, <strong>the</strong>y were able to mount <strong>the</strong> towers before <strong>the</strong> Lacedaemonians got <strong>the</strong>re, <strong>and</strong> once on top<br />
<strong>the</strong>y streng<strong>the</strong>ned <strong>the</strong> wall as best <strong>the</strong>y could. <strong>The</strong>n <strong>the</strong> Lacedaemonians approached <strong>and</strong> a fierce fight<br />
for <strong>the</strong> wall began. As long as <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians were absent, <strong>the</strong>y defended <strong>the</strong>mselves <strong>and</strong> got <strong>the</strong> better of<br />
<strong>the</strong> Lacedaemonians, who did not know how to assault a wall, but when <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians arrived <strong>the</strong> battle<br />
for <strong>the</strong> wall turned more violent <strong>and</strong> lasted a long time. F<strong>in</strong>ally by <strong>the</strong>ir achievement [aretē] <strong>and</strong><br />
perseverance <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians mounted <strong>the</strong> wall <strong>and</strong> breached it, <strong>and</strong> <strong>the</strong> Hellenes poured <strong>in</strong>. <strong>The</strong> first to<br />
get <strong>in</strong>side <strong>the</strong> wall were <strong>the</strong> Tegeans, <strong>and</strong> it was <strong>the</strong>y who plundered <strong>the</strong> tent of Mardonios, tak<strong>in</strong>g from<br />
it among o<strong>the</strong>r th<strong>in</strong>gs <strong>the</strong> horses’ manger, all of bronze <strong>and</strong> worth see<strong>in</strong>g. <strong>The</strong> Tegeans dedicated <strong>the</strong><br />
manger of Mardonios <strong>in</strong> <strong>the</strong> temple of A<strong>the</strong>na Alea, but all <strong>the</strong> rest of what <strong>the</strong>y took <strong>the</strong>y brought to <strong>the</strong><br />
same place as <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r Hellenes. Once <strong>the</strong> wall had fallen, <strong>the</strong> barbarians no longer kept to <strong>the</strong>ir ranks,<br />
nor did anyone th<strong>in</strong>k of resistance as <strong>the</strong>y w<strong>and</strong>ered <strong>in</strong> distress, s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong>re were myriads of panicked<br />
men trapped <strong>in</strong> a small space. <strong>The</strong> Hellenes were able to make such a slaughter that out of 300,000 men,<br />
m<strong>in</strong>us <strong>the</strong> 40,000 which Artabazos fled with, not 3,000 survived. In all, <strong>the</strong>re died <strong>in</strong> <strong>the</strong> battle 91<br />
Lacedaemonians from Sparta, 17 Tegeans, <strong>and</strong> 52 A<strong>the</strong>nians.<br />
71. Those who were aristoi among <strong>the</strong> barbarians were <strong>the</strong> Persian <strong>in</strong>fantry <strong>and</strong> <strong>the</strong> cavalry of <strong>the</strong><br />
Sakai, <strong>and</strong> of <strong>in</strong>dividual men it was said to be Mardonios. Among <strong>the</strong> Hellenes, <strong>the</strong> Tegeans <strong>and</strong> A<strong>the</strong>nians<br />
were agathoi, but it was <strong>the</strong> Lacedaemonians who excelled <strong>in</strong> achievement [aretē]. S<strong>in</strong>ce <strong>the</strong>y all prevailed<br />
over those <strong>the</strong>y fought aga<strong>in</strong>st, I <strong>in</strong>fer [sēma<strong>in</strong>e<strong>in</strong>] this only by <strong>the</strong> fact that <strong>the</strong> Lacedaemonians attacked<br />
<strong>and</strong> defeated <strong>the</strong> strongest part of <strong>the</strong> enemy. In our op<strong>in</strong>ion <strong>the</strong> man who was by far aristos was<br />
Aristodemos, who was <strong>in</strong> disgrace <strong>and</strong> without timē because he was <strong>the</strong> only one to return safe from<br />
<strong>The</strong>rmopylae. After him <strong>the</strong> Spartans Posidonios <strong>and</strong> Philokyon <strong>and</strong> Amompharetos were aristoi. Yet<br />
when <strong>the</strong>re was talk of who was aristos, <strong>the</strong> Spartans present decided that Aristodemos had performed<br />
great deeds rag<strong>in</strong>g <strong>in</strong> battle <strong>and</strong> leav<strong>in</strong>g his post because he clearly wished to die due to <strong>the</strong> guilt he had,<br />
but Posidonios had been agathos not wish<strong>in</strong>g to die, <strong>and</strong> <strong>in</strong> that was <strong>the</strong> more agathos man. <strong>The</strong>y may<br />
have said this out of envy, but except for Aristodemos all those whom I mentioned who died <strong>in</strong> <strong>the</strong> battle<br />
were held <strong>in</strong> timē. Because Aristodemos wished to die for <strong>the</strong> aforementioned reason, he was not given<br />
timē.<br />
72. <strong>The</strong>se were <strong>the</strong> most famous at Plataea. Kallikrates died outside <strong>the</strong> battle. He had come to <strong>the</strong><br />
camp <strong>and</strong> was <strong>the</strong> h<strong>and</strong>somest man of all <strong>the</strong> Hellenes of that time, not only of <strong>the</strong> Lacedaemonians but<br />
also of all <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r Hellenes. When Pausanias was sacrific<strong>in</strong>g, he was wounded <strong>in</strong> <strong>the</strong> side by an arrow as<br />
he sat <strong>in</strong> his place. While <strong>the</strong> o<strong>the</strong>rs fought, he was carried out <strong>and</strong> died a hard death, say<strong>in</strong>g to<br />
Arimnestos <strong>the</strong> Plataean that what bo<strong>the</strong>red him was not that he died for Hellas, but that he had not<br />
used his h<strong>and</strong> <strong>in</strong> battle <strong>and</strong> that he had performed no deed worthy of his zeal to perform it.<br />
73. Among <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians, Sophanes son of Eutykhides from <strong>the</strong> deme of Decelea is said to have been of<br />
high repute. <strong>The</strong> A<strong>the</strong>nians say that <strong>the</strong> Deceleans once performed a deed useful for all time: when <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
old days <strong>the</strong> Tyndaridai <strong>in</strong>vaded <strong>the</strong> l<strong>and</strong> of Attica to br<strong>in</strong>g back Helen <strong>and</strong> were lay<strong>in</strong>g waste to <strong>the</strong><br />
demes, not know<strong>in</strong>g where Helen had been hidden, <strong>the</strong>y say that <strong>the</strong> Deceleans, or, as some say, Dekelos<br />
himself, because he was impatient at <strong>the</strong> hubris of <strong>The</strong>seus <strong>and</strong> feared for <strong>the</strong> entire A<strong>the</strong>nian country,<br />
told <strong>the</strong>m <strong>the</strong> whole story <strong>and</strong> guided <strong>the</strong>m to Aphidnai, which Titakos, an orig<strong>in</strong>al <strong>in</strong>habitant, betrayed<br />
to <strong>the</strong> Tyndaridai. Ever s<strong>in</strong>ce that deed <strong>the</strong> Dekeleans have enjoyed tax-free status <strong>and</strong> <strong>the</strong> front seats at<br />
300
301<br />
Her odot us: Pl ataea<br />
Sparta, <strong>and</strong> this is still <strong>in</strong> effect: <strong>in</strong> <strong>the</strong> war that arose many years later between <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
Peloponnesians, when <strong>the</strong> Lacedaemonians plundered <strong>the</strong> rest of Attica <strong>the</strong>y left Dekelea alone.<br />
74. Sophanes, who <strong>the</strong>n was aristos among <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians, was from that deme. Two stories are told<br />
about him. One says that he carried an iron anchor fastened by a bronze cha<strong>in</strong> to <strong>the</strong> belt of his<br />
breastplate, <strong>and</strong> when he came near <strong>the</strong> enemy <strong>in</strong> his approach he would let it down, so that when <strong>the</strong><br />
enemy fell upon him <strong>the</strong>y would not be able to move him from his position. When <strong>the</strong> enemy were<br />
routed, he would weigh anchor <strong>and</strong> set off <strong>in</strong> pursuit. That is one story, but ano<strong>the</strong>r is told at variance<br />
with <strong>the</strong> one previously narrated: on his shield, which he was always sway<strong>in</strong>g round <strong>and</strong> round, he<br />
carried an anchor as <strong>the</strong> <strong>in</strong>signia [sēma], <strong>and</strong> not an iron one fastened from his breastplate.<br />
75. Sophanes performed ano<strong>the</strong>r splendid deed: when <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians were besieg<strong>in</strong>g Aig<strong>in</strong>a, he<br />
challenged <strong>and</strong> killed Eurybates <strong>the</strong> Argive, a w<strong>in</strong>ner <strong>in</strong> <strong>the</strong> pentathlon. But much later it befell<br />
Sophanes, an agathos man, while he was an A<strong>the</strong>nian general with Leagros son of Glaukon, to be killed by<br />
<strong>the</strong> Edonians as he fought for <strong>the</strong> gold m<strong>in</strong>es <strong>in</strong> Datos.<br />
76. As soon as <strong>the</strong> barbarians had been mowed down by <strong>the</strong> Hellenes at Plataea, a woman came to<br />
<strong>the</strong>m desert<strong>in</strong>g from <strong>the</strong> enemy, <strong>the</strong> concub<strong>in</strong>e of Phar<strong>and</strong>ates son of Teaspis, a Persian. When she<br />
learned that <strong>the</strong> Persians had been destroyed <strong>and</strong> <strong>the</strong> Hellenes were victorious, she adorned herself<br />
along with her servants with many gold ornaments <strong>and</strong> <strong>the</strong> f<strong>in</strong>est apparel she had, got down from her<br />
carriage, <strong>and</strong> went to <strong>the</strong> Lacedaemonians while <strong>the</strong>y were still engaged <strong>in</strong> <strong>the</strong> slaughter. She saw<br />
Pausanias manag<strong>in</strong>g all that bus<strong>in</strong>ess, <strong>and</strong> s<strong>in</strong>ce she already knew his name <strong>and</strong> country from hav<strong>in</strong>g<br />
often heard of it, she recognized him as Pausanias, grasped his knees, <strong>and</strong> said, “K<strong>in</strong>g of Sparta, save me,<br />
your suppliant, from captive servitude. You have done me service so far by destroy<strong>in</strong>g <strong>the</strong>se men who<br />
have no regard for daimones or gods. I am Koan <strong>in</strong> genos, daughter of Hegetorides son of Antagoras. <strong>The</strong><br />
Persian took me from Kos by force <strong>and</strong> made me his wife.” He answered, “Woman, have no fear, both as<br />
my suppliant <strong>and</strong> if you are tell<strong>in</strong>g <strong>the</strong> truth <strong>and</strong> really are <strong>the</strong> daughter of Hegetorides of Kos, for he is<br />
my chief xenos among <strong>the</strong> <strong>in</strong>habitants of those l<strong>and</strong>s.” So he spoke, <strong>and</strong> he put her <strong>in</strong> <strong>the</strong> care of <strong>the</strong><br />
ephors who were present, <strong>the</strong>n later sent her to Aig<strong>in</strong>a, where she wanted to go.<br />
77. Right after <strong>the</strong> woman’s arrival <strong>the</strong> Mant<strong>in</strong>eans got <strong>the</strong>re, when it was all over. When <strong>the</strong>y found<br />
<strong>the</strong>y had come too late for <strong>the</strong> battle, <strong>the</strong>y lamented greatly <strong>and</strong> declared that <strong>the</strong>y deserved to be<br />
punished. Hear<strong>in</strong>g that <strong>the</strong> Medes with Artabazos were <strong>in</strong> flight, <strong>the</strong>y wanted to pursue <strong>the</strong>m to <strong>The</strong>ssaly,<br />
but <strong>the</strong> Lacedaemonians advised aga<strong>in</strong>st pursu<strong>in</strong>g those <strong>in</strong> flight. <strong>The</strong>y returned to <strong>the</strong>ir own country<br />
<strong>and</strong> banished <strong>the</strong> leaders of <strong>the</strong> army from <strong>the</strong> l<strong>and</strong>. After <strong>the</strong> Mant<strong>in</strong>eans came <strong>the</strong> Eleians, <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
Eleians went away lament<strong>in</strong>g just like <strong>the</strong> Mant<strong>in</strong>eans. When <strong>the</strong>y got back home, <strong>the</strong>y too exiled <strong>the</strong>ir<br />
leaders. That is what happened with <strong>the</strong> Mant<strong>in</strong>eans <strong>and</strong> <strong>the</strong> Eleians.<br />
78. In <strong>the</strong> camp of <strong>the</strong> Aig<strong>in</strong>etans at Plataea was Lampon son of Py<strong>the</strong>as, a lead<strong>in</strong>g man among <strong>the</strong><br />
Aig<strong>in</strong>etans. He rushed to Pausanias with a most unholy plan, <strong>and</strong> arriv<strong>in</strong>g <strong>the</strong>re <strong>in</strong> haste said, “Son of<br />
Kleombrotos, you have accomplished a feat of extraord<strong>in</strong>ary greatness <strong>and</strong> beauty, <strong>and</strong> a god has<br />
permitted you to deliver Hellas <strong>and</strong> lay up a store of kleos <strong>the</strong> greatest of all <strong>the</strong> Hellenes we know of. But<br />
do what rema<strong>in</strong>s to be done, <strong>and</strong> you will have an even greater reputation, <strong>and</strong> any barbarian will<br />
hereafter beware of <strong>in</strong>itiat<strong>in</strong>g s<strong>in</strong>ful deeds aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> Hellenes. When Leonidas was killed at<br />
<strong>The</strong>rmopylae, Mardonios <strong>and</strong> Xerxes cut off his head <strong>and</strong> stuck it on a pole. If you pay <strong>the</strong>m back <strong>in</strong> k<strong>in</strong>d,<br />
you will be praised first by all <strong>the</strong> Spartans, <strong>the</strong>n by all <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r Hellenes. By impal<strong>in</strong>g Mardonios you<br />
will take vengeance on your uncle Leonidas.” He said this expect<strong>in</strong>g to gratify Pausanias, but he<br />
answered as follows:<br />
79. “Aig<strong>in</strong>etan xenos, I am grateful for your good will <strong>and</strong> foresight, but you have missed <strong>the</strong> mark of<br />
good counsel. You exalted me on high, <strong>and</strong> my country <strong>and</strong> my deed, <strong>the</strong>n you cast me down to<br />
noth<strong>in</strong>gness by advis<strong>in</strong>g me to maltreat a corpse, say<strong>in</strong>g I will have a better reputation if I do this. But it<br />
is more fitt<strong>in</strong>g for barbarians to do this than Hellenes, <strong>and</strong> we are <strong>in</strong>dignant even when <strong>the</strong>y do it. For
Her odot us<br />
this reason I would not please <strong>the</strong> Aig<strong>in</strong>etans or any o<strong>the</strong>rs who f<strong>in</strong>d delight <strong>in</strong> <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs. It is<br />
enough for me to please <strong>the</strong> Spartans by perform<strong>in</strong>g righteous deeds, <strong>and</strong> also by righteous speech. As<br />
for Leonidas, whom you bade me avenge, I declare he has been greatly avenged: with <strong>the</strong> countless<br />
psukhai of <strong>the</strong>se men he <strong>and</strong> all <strong>the</strong> o<strong>the</strong>rs who met <strong>the</strong>ir end at <strong>The</strong>rmopylae are given timē. Do not<br />
approach me aga<strong>in</strong> with such a plan nor give me counsel, <strong>and</strong> be grateful that you are unharmed.”<br />
80. Lampon heard that answer <strong>and</strong> departed. Pausanias issued a proclamation that no one was to<br />
touch <strong>the</strong> spoils, <strong>and</strong> comm<strong>and</strong>ed <strong>the</strong> helots to br<strong>in</strong>g toge<strong>the</strong>r all <strong>the</strong> goods. <strong>The</strong>y scattered through <strong>the</strong><br />
camp <strong>and</strong> found tents adorned with gold <strong>and</strong> silver, gilded <strong>and</strong> silver-plated couches, <strong>and</strong> golden bowls<br />
<strong>and</strong> cups <strong>and</strong> o<strong>the</strong>r dr<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g vessels. <strong>The</strong>y found sacks on <strong>the</strong> wagons <strong>and</strong> saw cauldrons of gold <strong>and</strong><br />
silver <strong>in</strong> <strong>the</strong>m. <strong>The</strong>y stripped <strong>the</strong> bracelets <strong>and</strong> necklaces <strong>and</strong> golden daggers from <strong>the</strong> corpses as <strong>the</strong>y<br />
lay, but <strong>the</strong>y took no account of <strong>the</strong> many-colored cloth<strong>in</strong>g. <strong>The</strong> helots stole much of this <strong>and</strong> sold it to<br />
<strong>the</strong> Aig<strong>in</strong>etans, but <strong>the</strong>y also showed as much of it as <strong>the</strong>y could not hide. This was <strong>the</strong> beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of great<br />
wealth for <strong>the</strong> Aig<strong>in</strong>etans, s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong>y bought <strong>the</strong> gold from <strong>the</strong> helots as if it were bronze.<br />
81. <strong>The</strong>y collected <strong>the</strong> goods <strong>and</strong> set aside a tenth part for <strong>the</strong> god at Delphi. From this ti<strong>the</strong> <strong>the</strong>y<br />
dedicated <strong>the</strong> golden tripod which st<strong>and</strong>s on <strong>the</strong> bronze three-headed snake very close to <strong>the</strong> altar. <strong>The</strong>y<br />
set aside ano<strong>the</strong>r ti<strong>the</strong> for <strong>the</strong> god <strong>in</strong> Olympus, <strong>and</strong> from it dedicated <strong>the</strong> bronze Zeus of 10 cubits, <strong>and</strong><br />
ano<strong>the</strong>r to <strong>the</strong> god at <strong>the</strong> Isthmus, <strong>and</strong> from it was made <strong>the</strong> bronze Poseidon of 7 cubits. <strong>The</strong>y set <strong>the</strong>se<br />
aside, <strong>the</strong>n divided <strong>the</strong> rest. Each took what he merited from <strong>the</strong> Persian concub<strong>in</strong>es <strong>and</strong> gold <strong>and</strong> silver<br />
<strong>and</strong> o<strong>the</strong>r goods <strong>and</strong> beasts of burden. No one tells how much was set aside <strong>and</strong> granted to <strong>the</strong> aristoi<br />
among those at Plataea, but I suppose <strong>the</strong>y did receive gifts. Ten of everyth<strong>in</strong>g was set aside <strong>and</strong> granted<br />
to Pausanias: women, horses, talents of silver, camels, <strong>and</strong> likewise all <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r goods.<br />
82. This is also said to have happened: Xerxes <strong>in</strong> his flight from Hellas left beh<strong>in</strong>d all his furnish<strong>in</strong>gs<br />
for Mardonios. When Pausanias saw Mardonios’ establishment adorned with gold <strong>and</strong> silver <strong>and</strong><br />
embroidered hang<strong>in</strong>gs, he ordered <strong>the</strong> bakers <strong>and</strong> cooks to prepare d<strong>in</strong>ner <strong>in</strong> <strong>the</strong> same way as for<br />
Mardonios. When <strong>the</strong>y had done as <strong>the</strong>y were ordered, Pausanias looked at <strong>the</strong> gold <strong>and</strong> silver couches<br />
richly covered <strong>and</strong> <strong>the</strong> gold <strong>and</strong> silver tables <strong>and</strong> <strong>the</strong> magnificent preparation for d<strong>in</strong>ner <strong>and</strong> was<br />
astounded at <strong>the</strong> good th<strong>in</strong>gs set before him. For a joke he ordered his own servants to prepare a<br />
Laconian d<strong>in</strong>ner, <strong>and</strong> when that meal was made <strong>the</strong>re was a big difference between <strong>the</strong>m. Pausanias<br />
laughed <strong>and</strong> summoned <strong>the</strong> Hellenic generals, <strong>and</strong> when <strong>the</strong>y assembled Pausanias po<strong>in</strong>ted to <strong>the</strong><br />
preparation of each d<strong>in</strong>ner <strong>and</strong> said, “Men of Hellas, I have brought you toge<strong>the</strong>r because I wish to show<br />
you <strong>the</strong> folly of <strong>the</strong> Mede, who with this way of life came to rob us who live <strong>in</strong> poverty.” It is said that<br />
Pausanias spoke thus to <strong>the</strong> Hellenic generals.<br />
83. Long after this many of <strong>the</strong> Plataeans found chests of gold <strong>and</strong> silver <strong>and</strong> o<strong>the</strong>r goods. <strong>The</strong><br />
follow<strong>in</strong>g th<strong>in</strong>gs also came to light at a later time: <strong>The</strong> Plataeans had collected <strong>the</strong> bones <strong>in</strong>to one place,<br />
<strong>and</strong> when <strong>the</strong> corpses had become bare of flesh, a skull was discovered that had no suture <strong>and</strong> was all of<br />
one bone, <strong>and</strong> a jawbone came to light with <strong>the</strong> upper jaw all of a s<strong>in</strong>gle piece, both <strong>the</strong> <strong>in</strong>cisors <strong>and</strong><br />
molars all from a s<strong>in</strong>gle bone. <strong>The</strong>re also appeared <strong>the</strong> bones of a man five cubits tall.<br />
84. On <strong>the</strong> next day Mardonios’ corpse disappeared. What man did it I cannot exactly say, but I have<br />
heard that many men of all nations have buried Mardonios, <strong>and</strong> I know that many have received great<br />
gifts from Artontes, Mardonios’ son, for that deed. But which of <strong>the</strong>se was <strong>the</strong> one who made off with<br />
Mardonios’ corpse <strong>and</strong> buried it, I am unable to learn with certa<strong>in</strong>ty. Rumor has it that Dionysophanes,<br />
an Ephesian, buried Mardonios. In such a way he was buried.<br />
85. After <strong>the</strong> Hellenes at Plataea had divided <strong>the</strong> spoils, <strong>the</strong>y each buried <strong>the</strong>ir own men separately.<br />
<strong>The</strong> Lacedaemonians made three tombs, <strong>and</strong> <strong>the</strong>re <strong>the</strong>y buried <strong>the</strong>ir irenes, 1 among whom were<br />
Posidonios <strong>and</strong> Amompharetos <strong>and</strong> Philokyon <strong>and</strong> Kallikrates. So <strong>in</strong> one of <strong>the</strong> tombs were <strong>the</strong> irenes, <strong>in</strong><br />
1 One of <strong>the</strong> classes of citizens at Sparta.<br />
302
303<br />
Her odot us: Pl ataea<br />
<strong>the</strong> o<strong>the</strong>r <strong>the</strong> rest of <strong>the</strong> Spartans, <strong>and</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> third <strong>the</strong> helots. Thus <strong>the</strong>y made <strong>the</strong>ir burials, <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
Tegeans buried <strong>the</strong>irs all toge<strong>the</strong>r <strong>in</strong> a separate place. <strong>The</strong> A<strong>the</strong>nians also buried <strong>the</strong>irs toge<strong>the</strong>r, <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
Megarians <strong>and</strong> Phliasians buried those killed by <strong>the</strong> cavalry. <strong>The</strong> tombs of all of <strong>the</strong>se were full, but I have<br />
learned that each of <strong>the</strong> o<strong>the</strong>rs whose tombs are seen at Plataea, ashamed of <strong>the</strong>ir absence from <strong>the</strong><br />
battle, heaped up empty mounds for <strong>the</strong> sake of future generations. <strong>The</strong>re is one <strong>the</strong>re called <strong>the</strong> tomb of<br />
<strong>the</strong> Aig<strong>in</strong>etans, <strong>and</strong> I hear that Kleades son of Autodikos, a Plataean <strong>and</strong> <strong>the</strong>ir proxenos, 2 erected it at <strong>the</strong><br />
request of <strong>the</strong> Aig<strong>in</strong>etans ten years after <strong>the</strong> fact.<br />
2 A man who <strong>in</strong> his own polis looked after <strong>the</strong> affairs of <strong>the</strong> citizens of ano<strong>the</strong>r polis. He ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong>ed xenia<br />
with <strong>the</strong> entire foreign polis.
Book 9: Pr otesilaos<br />
304<br />
Her odot us: Pr otesilaos<br />
After Plataea <strong>the</strong> Hellenes defeated <strong>the</strong> enemy fleet at Mykale, driv<strong>in</strong>g <strong>the</strong> Persians from Europe. Herodotus ends<br />
his Histories with <strong>the</strong> follow<strong>in</strong>g episode:<br />
114. <strong>The</strong> Hellenes who had set out from Mykale for <strong>the</strong> Hellespont first came to anchor at Lekton,<br />
driven off course by <strong>the</strong> w<strong>in</strong>ds, <strong>the</strong>n reached Abydos <strong>and</strong> found <strong>the</strong> bridges broken up which <strong>the</strong>y<br />
thought <strong>the</strong>y would f<strong>in</strong>d still <strong>in</strong>tact. S<strong>in</strong>ce <strong>the</strong>y had come to <strong>the</strong> Hellespont chiefly because of <strong>the</strong> bridges,<br />
<strong>the</strong> Peloponnesians with Leotykhides resolved to sail back to Hellas, but <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians <strong>and</strong> <strong>the</strong>ir general<br />
Xanthippos 1 decided to rema<strong>in</strong> <strong>the</strong>re <strong>and</strong> attack <strong>the</strong> Chersonese. So <strong>the</strong> o<strong>the</strong>rs sailed away, <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
A<strong>the</strong>nians crossed over from Abydos to <strong>the</strong> Chersonese <strong>and</strong> besieged Sestos.<br />
115. <strong>The</strong> native Aeolians held <strong>the</strong> place, <strong>and</strong> with <strong>the</strong>m were <strong>the</strong> Persians <strong>and</strong> a great crowd of <strong>the</strong><br />
o<strong>the</strong>r allies. When <strong>the</strong>y heard that <strong>the</strong> Hellenes had come to <strong>the</strong> Hellespont, <strong>the</strong>y came <strong>in</strong> from <strong>the</strong><br />
outly<strong>in</strong>g towns <strong>and</strong> met <strong>in</strong> Sestos, s<strong>in</strong>ce its wall was <strong>the</strong> strongest <strong>in</strong> <strong>the</strong> area. Among <strong>the</strong>m came <strong>the</strong><br />
Persian Oiobazos from <strong>the</strong> polis of Kardia, carry<strong>in</strong>g <strong>the</strong>re with him <strong>the</strong> tackle of <strong>the</strong> bridges.<br />
116. Xerxes’ governor Artayktes, a Persian <strong>and</strong> a clever <strong>and</strong> impious man, was turannos of this<br />
prov<strong>in</strong>ce. He had deceived <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g <strong>in</strong> his march on A<strong>the</strong>ns by robb<strong>in</strong>g from Elaious <strong>the</strong> property of<br />
Protesilaos son of Iphiklos. <strong>The</strong> grave of Protesilaos is at Elaious <strong>in</strong> <strong>the</strong> Chersonese, with a sacred prec<strong>in</strong>ct<br />
around it. <strong>The</strong>re were many goods <strong>the</strong>re: gold <strong>and</strong> silver bowls, bronze, apparel, <strong>and</strong> o<strong>the</strong>r dedicated<br />
offer<strong>in</strong>gs, all of which Artayktes carried off by <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g’s gift. He deceived Xerxes by say<strong>in</strong>g, “Master,<br />
<strong>the</strong>re is here <strong>the</strong> house [oikos] of a Hellene who waged war aga<strong>in</strong>st your l<strong>and</strong>, but he met with dikē <strong>and</strong><br />
was killed. Give me his oikos so that all may know not to wage war aga<strong>in</strong>st your l<strong>and</strong>.” He thought he<br />
would easily persuade Xerxes to give him a man’s oikos by say<strong>in</strong>g this, s<strong>in</strong>ce Xerxes had no suspicion of<br />
what he really thought. When he said that Protesilaos waged war aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g’s l<strong>and</strong>, he had <strong>in</strong> m<strong>in</strong>d<br />
that <strong>the</strong> Persians consider all Asia to belong to <strong>the</strong>m <strong>and</strong> to <strong>the</strong>ir successive k<strong>in</strong>gs. So <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g made him<br />
<strong>the</strong> gift, <strong>and</strong> he carried <strong>the</strong> goods from Elaious to Sestos, plant<strong>in</strong>g <strong>and</strong> farm<strong>in</strong>g <strong>the</strong> sacred prec<strong>in</strong>ct.<br />
Whenever he came to Elaious, he would even have sex with women <strong>in</strong> <strong>the</strong> sanctuary. When <strong>the</strong><br />
A<strong>the</strong>nians besieged him <strong>in</strong> Sestos, he had made no preparations for a siege, not expect<strong>in</strong>g <strong>the</strong> Hellenes at<br />
all, so that <strong>the</strong>y attacked him off his guard.<br />
117. As <strong>the</strong> siege cont<strong>in</strong>ued <strong>in</strong>to late autumn, <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians began to chafe at be<strong>in</strong>g away from home<br />
unable to capture <strong>the</strong> wall of Sestos. <strong>The</strong>y asked <strong>the</strong> generals to lead <strong>the</strong>m back home, but <strong>the</strong> generals<br />
said <strong>the</strong>y would not do so until <strong>the</strong> wall was captured or <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nian state summoned <strong>the</strong>m. So <strong>the</strong>y put<br />
up with <strong>the</strong> present state of affairs.<br />
118. Those <strong>in</strong>side <strong>the</strong> wall had now reached such complete misery that <strong>the</strong>y even boiled <strong>and</strong> ate <strong>the</strong><br />
cords of <strong>the</strong>ir beds. When even those ran out, <strong>the</strong> Persians, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g Artayktes <strong>and</strong> Oiobazos, ran away<br />
dur<strong>in</strong>g <strong>the</strong> night, climb<strong>in</strong>g down <strong>the</strong> rear of <strong>the</strong> wall where <strong>the</strong>re were fewest of <strong>the</strong> enemy. When it was<br />
day, <strong>the</strong> people of <strong>the</strong> Chersonesus signaled from <strong>the</strong> towers what had happened <strong>and</strong> opened <strong>the</strong> gates<br />
for <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians. Most of <strong>the</strong>m went <strong>in</strong> pursuit, while some took possession of <strong>the</strong> polis.<br />
119. Oiobazos escaped <strong>in</strong>to Thrace, but <strong>the</strong> Aps<strong>in</strong>thian Thracians caught him <strong>and</strong> sacrificed him to<br />
<strong>the</strong>ir native god <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir way, kill<strong>in</strong>g those with him <strong>in</strong> a different way. Artayktes <strong>and</strong> his followers had<br />
set out <strong>in</strong> flight later, so <strong>the</strong>y were caught a little beyond Aigospotamoi. <strong>The</strong>y defended <strong>the</strong>mselves for a<br />
long time until some were killed <strong>and</strong> <strong>the</strong> rest taken prisoner. <strong>The</strong> Hellenes bound <strong>the</strong>m, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g<br />
Artayktes <strong>and</strong> his son, <strong>and</strong> brought <strong>the</strong>m to Sestos.<br />
1 Fa<strong>the</strong>r of Pericles.
305<br />
Her odot us: Pr otesilaos<br />
120. <strong>The</strong> people of <strong>the</strong> Chersonesus say that a portent happened to one of <strong>the</strong> guards while he was<br />
roast<strong>in</strong>g salted fish [tarikhoi]: <strong>the</strong> salted fish on <strong>the</strong> fire began to jump <strong>and</strong> wri<strong>the</strong> just like newly-caught<br />
fish. A crowd ga<strong>the</strong>red <strong>in</strong> amazement, but when Artayktes saw <strong>the</strong> portent he called to <strong>the</strong> man roast<strong>in</strong>g<br />
<strong>the</strong> salted fish <strong>and</strong> said, “A<strong>the</strong>nian xenos, have no fear of this portent; it has not been sent to you. Instead<br />
Protesilaos of Elaious <strong>in</strong>dicates [sēma<strong>in</strong>e<strong>in</strong>] to me that even when dead <strong>and</strong> dried [tarikhos] 2 he holds<br />
power from <strong>the</strong> gods to punish one who treats him without dikē. I now wish to impose upon myself a<br />
ransom, pay<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> god 100 talents <strong>in</strong> return for <strong>the</strong> property I took from <strong>the</strong> sacred prec<strong>in</strong>ct, <strong>and</strong><br />
giv<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians 200 talents for myself <strong>and</strong> my son, if I survive.” But this promise did not persuade<br />
<strong>the</strong> general Xanthippos. <strong>The</strong> people of Elaious, seek<strong>in</strong>g vengeance for Protesilaos, asked that he be put to<br />
death, <strong>and</strong> <strong>the</strong> m<strong>in</strong>d of <strong>the</strong> general <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ed <strong>the</strong> same way. <strong>The</strong>y led him to <strong>the</strong> po<strong>in</strong>t where Xerxes had<br />
bridged <strong>the</strong> strait, though some say <strong>the</strong>y took him to <strong>the</strong> hill above <strong>the</strong> polis of Madytos, nailed him to a<br />
board, <strong>and</strong> hung him aloft, ston<strong>in</strong>g his son to death before his eyes.<br />
121. After <strong>the</strong>y did this <strong>the</strong>y sailed away to Hellas carry<strong>in</strong>g many goods, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g <strong>the</strong> tackle of <strong>the</strong><br />
bridges to be dedicated <strong>in</strong> <strong>the</strong> sacred prec<strong>in</strong>cts. Noth<strong>in</strong>g more than this happened that year.<br />
1<strong>22</strong>. <strong>The</strong> gr<strong>and</strong>fa<strong>the</strong>r of this Artayktes who was crucified was Artembares, who expounded an<br />
argument to <strong>the</strong> Persians which <strong>the</strong>y adopted <strong>and</strong> proposed to Cyrus, say<strong>in</strong>g, “S<strong>in</strong>ce Zeus grants empire<br />
to <strong>the</strong> Persians, <strong>and</strong> among <strong>in</strong>dividuals to you, Cyrus, by depos<strong>in</strong>g Astyages, let us emigrate from <strong>the</strong><br />
small <strong>and</strong> rugged l<strong>and</strong> we <strong>in</strong>habit <strong>and</strong> take possession of a better one. Many such l<strong>and</strong>s are our neighbors,<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong>re are many fur<strong>the</strong>r out, <strong>and</strong> if we take possession of one of <strong>the</strong>m we will be more wonderful <strong>in</strong><br />
more ways. It is reasonable for men <strong>in</strong> power to do this, <strong>and</strong> when will <strong>the</strong>re ever be a better time than<br />
when we rule so many men <strong>and</strong> all of Asia?” Cyrus listened but did not admire <strong>the</strong> argument. He bade<br />
<strong>the</strong>m do this, but he advised <strong>the</strong>m to prepare to rule no longer but to be ruled <strong>in</strong>stead, for from soft l<strong>and</strong>s<br />
tend to come soft men, <strong>and</strong> <strong>the</strong> same l<strong>and</strong> cannot produce wonderful fruits <strong>and</strong> men agathoi at warfare.<br />
<strong>The</strong> Persians confessed <strong>the</strong>ir error <strong>and</strong> took leave, bested by Cyrus’ op<strong>in</strong>ion, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y chose to <strong>in</strong>habit an<br />
unfertile l<strong>and</strong> <strong>and</strong> rule ra<strong>the</strong>r than sow a pla<strong>in</strong> <strong>and</strong> be slaves to o<strong>the</strong>rs.<br />
2 <strong>The</strong> noun tarikhos means ‘preserved by dry<strong>in</strong>g’. <strong>The</strong> description ‘preserved’ <strong>in</strong> <strong>the</strong> secular sense applies<br />
to a dried or salted fish; ‘preserved’ <strong>in</strong> <strong>the</strong> sacred sense applies to a mummified corpse.
THE APOLOGY OF SOCRATES<br />
BY PLATO<br />
TRANSLATED BY BENJAMIN JOWETT<br />
ADAPTED BY MIRIAM CARLISLE, THOMAS E. JENKINS, GREGORY NAGY,<br />
AND SOO-YOUNG KIM<br />
[17a] How you have felt, O men of A<strong>the</strong>ns, at hear<strong>in</strong>g <strong>the</strong> speeches of my accusers, I cannot tell; but I<br />
know that <strong>the</strong>ir persuasive words almost made me forget who I was - such was <strong>the</strong> effect of <strong>the</strong>m; <strong>and</strong> yet<br />
<strong>the</strong>y have hardly spoken a word of truth [alēthēs]. But many as <strong>the</strong>ir falsehoods were, <strong>the</strong>re was one of<br />
<strong>the</strong>m which quite amazed me; - I mean when <strong>the</strong>y told you to be upon your guard, <strong>and</strong> not to let<br />
yourselves be deceived [17 b] by <strong>the</strong> force of my eloquence. <strong>The</strong>y ought to have been ashamed of say<strong>in</strong>g<br />
this, because <strong>the</strong>y were sure to be detected as soon as I opened my lips <strong>and</strong> displayed my deficiency; <strong>the</strong>y<br />
certa<strong>in</strong>ly did appear to be most shameless <strong>in</strong> say<strong>in</strong>g this, unless by <strong>the</strong> force of eloquence <strong>the</strong>y mean <strong>the</strong><br />
force of truth [alēthēs]; for <strong>the</strong>n I do <strong>in</strong>deed admit that I am eloquent. But <strong>in</strong> how different a way from<br />
<strong>the</strong>irs! Well, as I was say<strong>in</strong>g, <strong>the</strong>y have hardly uttered a word, or not more than a word, of truth [alēthēs];<br />
but you shall hear from me <strong>the</strong> whole truth [alēthēs]: not, however, delivered after <strong>the</strong>ir manner, <strong>in</strong> a set<br />
oration duly ornamented with words <strong>and</strong> phrases. No <strong>in</strong>deed! [17c] but I shall use <strong>the</strong> words <strong>and</strong><br />
arguments which occur to me at <strong>the</strong> moment; for I am certa<strong>in</strong> that this is right, <strong>and</strong> that at my time of life<br />
I ought not to be appear<strong>in</strong>g before you, O men of A<strong>the</strong>ns, <strong>in</strong> <strong>the</strong> character of a juvenile orator - let no one<br />
expect this of me. And I must beg of you to grant me one favor, which is this - If you hear me us<strong>in</strong>g <strong>the</strong><br />
same words <strong>in</strong> my defense which I have been <strong>in</strong> <strong>the</strong> habit of us<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> which most of you may have heard<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> agora, <strong>and</strong> at <strong>the</strong> tables of <strong>the</strong> money-changers, or anywhere else, [17 d] I would ask you not to be<br />
surprised at this, <strong>and</strong> not to <strong>in</strong>terrupt me. For I am more than seventy years of age, <strong>and</strong> this is <strong>the</strong> first<br />
time that I have ever appeared <strong>in</strong> a court of law, <strong>and</strong> I am quite a stranger to <strong>the</strong> ways of <strong>the</strong> place; <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong>refore I would have you regard me as if I were really a stranger, whom you would excuse if he spoke <strong>in</strong><br />
his native tongue, [18a] <strong>and</strong> after <strong>the</strong> fashion of his country; - that I th<strong>in</strong>k is not an unfair request. Never<br />
m<strong>in</strong>d <strong>the</strong> manner, which may or may not be good; but th<strong>in</strong>k only of <strong>the</strong> justice [dikē] of my cause, <strong>and</strong> give<br />
heed to that: let <strong>the</strong> jury decide with <strong>the</strong>ir virtue [aretē] <strong>and</strong> <strong>the</strong> speaker speak truly [alēthēs].<br />
And first, it’s only right [full of dikē] that I reply to <strong>the</strong> older charges <strong>and</strong> to my first accusers, <strong>and</strong> <strong>the</strong>n<br />
I will go to <strong>the</strong> later ones. [18 b] For I have had many accusers, who accused me of old, <strong>and</strong> <strong>the</strong>ir false<br />
[non-alēthēs] charges have cont<strong>in</strong>ued dur<strong>in</strong>g many years; <strong>and</strong> I am more afraid of <strong>the</strong>m than of Anytus <strong>and</strong><br />
his associates, who are dangerous, too, <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir own way. But far more dangerous are <strong>the</strong>se, who began<br />
when you were children, <strong>and</strong> took possession of your m<strong>in</strong>ds with <strong>the</strong>ir falsehoods [non- alēthēs], tell<strong>in</strong>g of<br />
one Socrates, a wise [sophos] man, who speculated about <strong>the</strong> sky above, <strong>and</strong> searched <strong>in</strong>to <strong>the</strong> earth<br />
beneath, <strong>and</strong> made <strong>the</strong> worse appear <strong>the</strong> better cause. [1 8c] <strong>The</strong>se are <strong>the</strong> accusers whom I dread; for<br />
<strong>the</strong>y are <strong>the</strong> circulators of this rumor, <strong>and</strong> <strong>the</strong>ir hearers are too apt to fancy that speculators of this sort<br />
do not believe <strong>in</strong> <strong>the</strong> gods. And <strong>the</strong>y are many, <strong>and</strong> <strong>the</strong>ir charges aga<strong>in</strong>st me are of ancient date, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y<br />
made <strong>the</strong>m <strong>in</strong> days when you were impressible - <strong>in</strong> childhood, or perhaps <strong>in</strong> youth - <strong>and</strong> <strong>the</strong> cause when<br />
heard went by default, for <strong>the</strong>re was none to answer. And, hardest of all, [18d] <strong>the</strong>ir names I do not know<br />
<strong>and</strong> cannot tell; unless <strong>in</strong> <strong>the</strong> chance of a comic poet. But <strong>the</strong> ma<strong>in</strong> body of <strong>the</strong>se sl<strong>and</strong>erers who from<br />
envy <strong>and</strong> malice have wrought upon you - <strong>and</strong> <strong>the</strong>re are some of <strong>the</strong>m who are conv<strong>in</strong>ced <strong>the</strong>mselves, <strong>and</strong><br />
impart <strong>the</strong>ir convictions to o<strong>the</strong>rs - all <strong>the</strong>se, I say, are most difficult to deal with; for I cannot have <strong>the</strong>m<br />
up here, <strong>and</strong> exam<strong>in</strong>e <strong>the</strong>m, <strong>and</strong> <strong>the</strong>refore I must simply fight with shadows <strong>in</strong> my own defense, <strong>and</strong><br />
exam<strong>in</strong>e when <strong>the</strong>re is no one who answers. I will ask you <strong>the</strong>n to assume with me, as I was say<strong>in</strong>g, that<br />
307
Plato<br />
my opponents are of two k<strong>in</strong>ds - one recent, [18 e] <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r ancient; <strong>and</strong> I hope that you will see<br />
<strong>the</strong> propriety of my answer<strong>in</strong>g <strong>the</strong> latter first, for <strong>the</strong>se accusations you heard long before <strong>the</strong> o<strong>the</strong>rs, <strong>and</strong><br />
much oftener.<br />
Well, <strong>the</strong>n, I will make my defense, <strong>and</strong> I will endeavor [1 9a] <strong>in</strong> <strong>the</strong> short time which is allowed to do<br />
away with this evil op<strong>in</strong>ion of me which you have held for such a long time; <strong>and</strong> I hope I may succeed, if<br />
this be well for you <strong>and</strong> me, <strong>and</strong> that my words may f<strong>in</strong>d favor with you. But I know that to accomplish<br />
this is not easy - I quite see <strong>the</strong> nature of <strong>the</strong> task. Let <strong>the</strong> event be as <strong>the</strong> god wills: <strong>in</strong> obedience to <strong>the</strong> law<br />
[nomos] I make my defense.<br />
I will beg<strong>in</strong> at <strong>the</strong> beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> ask what <strong>the</strong> accusation is [19b] which has given rise to this sl<strong>and</strong>er<br />
of me, <strong>and</strong> which has encouraged Meletus to proceed aga<strong>in</strong>st me. What do <strong>the</strong> sl<strong>and</strong>erers say? <strong>The</strong>y shall<br />
be my prosecutors, <strong>and</strong> I will sum up <strong>the</strong>ir words <strong>in</strong> an affidavit. “Socrates does noth<strong>in</strong>g that is just [dikē];<br />
he is a curious person, who searches <strong>in</strong>to th<strong>in</strong>gs under <strong>the</strong> earth <strong>and</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> sky, <strong>and</strong> he makes <strong>the</strong> worse<br />
appear <strong>the</strong> better cause; [19 c] <strong>and</strong> he teaches <strong>the</strong> aforesaid doctr<strong>in</strong>es to o<strong>the</strong>rs.” That is <strong>the</strong> nature of <strong>the</strong><br />
accusation, <strong>and</strong> that is what you have seen yourselves <strong>in</strong> <strong>the</strong> comedy of Aristophanes; who has <strong>in</strong>troduced<br />
a man whom he calls Socrates, go<strong>in</strong>g about <strong>and</strong> say<strong>in</strong>g that he can walk <strong>in</strong> <strong>the</strong> air, <strong>and</strong> talk<strong>in</strong>g a deal of<br />
nonsense concern<strong>in</strong>g matters of which I do not pretend to know ei<strong>the</strong>r much or little - not that I mean to<br />
say anyth<strong>in</strong>g disparag<strong>in</strong>g of [literally: show no timē toward] anyone who is wise [sophos] about natural<br />
philosophy. I should be very sorry if Meletus could lay that to my charge. But <strong>the</strong> simple truth is, O<br />
A<strong>the</strong>nians, that I have noth<strong>in</strong>g to do with <strong>the</strong>se studies. [19d] Very many of those here present are<br />
witnesses to <strong>the</strong> truth of this, <strong>and</strong> to <strong>the</strong>m I appeal. Speak <strong>the</strong>n, you who have heard me, <strong>and</strong> tell your<br />
neighbors whe<strong>the</strong>r any of you have ever known me hold forth <strong>in</strong> few words or <strong>in</strong> many upon matters of<br />
this sort. ... You hear <strong>the</strong>ir answer. And from what <strong>the</strong>y say of this you will be able to judge of <strong>the</strong> truth of<br />
<strong>the</strong> rest.<br />
As little foundation is <strong>the</strong>re for <strong>the</strong> report that I am a teacher, <strong>and</strong> take money; [19 e] that is no more<br />
true [alēthēs]than <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r. Although, if a man is able to teach, I honor him for be<strong>in</strong>g paid. <strong>The</strong>re is<br />
Gorgias of Leont<strong>in</strong>i, <strong>and</strong> Prodicus of Ceos, <strong>and</strong> Hippias of Elis, who go <strong>the</strong> round of <strong>the</strong> cities, <strong>and</strong> are able<br />
to persuade <strong>the</strong> young men to leave <strong>the</strong>ir own citizens [of <strong>the</strong> polis], by whom <strong>the</strong>y might be taught for<br />
noth<strong>in</strong>g, [20a] <strong>and</strong> come to <strong>the</strong>m, whom <strong>the</strong>y not only pay, but are thankful [full of kharis] if <strong>the</strong>y may be<br />
allowed to pay <strong>the</strong>m. <strong>The</strong>re is actually a Parian wise man [sophos] resid<strong>in</strong>g <strong>in</strong> A<strong>the</strong>ns, of whom I have<br />
heard; <strong>and</strong> I came to hear of him <strong>in</strong> this way: - I met a man who has spent a world of money on <strong>the</strong><br />
Sophists, Kallias <strong>the</strong> son of Hipponikos, <strong>and</strong> know<strong>in</strong>g that he had sons, I asked him: “Kallias,” I said, “if<br />
your two sons were foals or calves, <strong>the</strong>re would be no difficulty <strong>in</strong> [20b] f<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g someone to put over<br />
<strong>the</strong>m; we should hire a tra<strong>in</strong>er of horses or a farmer probably who would improve <strong>and</strong> perfect [lit: make<br />
<strong>the</strong>m more agathoi] <strong>the</strong>m <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir own proper virtue <strong>and</strong> excellence [aretē]; but as <strong>the</strong>y are human be<strong>in</strong>gs,<br />
whom are you th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g of plac<strong>in</strong>g over <strong>the</strong>m? Is <strong>the</strong>re anyone who underst<strong>and</strong>s human <strong>and</strong> political<br />
virtue [aretē]? You must have thought about this as you have sons; is <strong>the</strong>re anyone?” “<strong>The</strong>re is,” he said.<br />
“Who is he?” said I, “<strong>and</strong> of what country? <strong>and</strong> what does he charge?” “Evenus <strong>the</strong> Parian,” he replied; “he<br />
is <strong>the</strong> man, <strong>and</strong> his charge is five co<strong>in</strong>s.” Happy is Evenus, I said to myself, if he truly [alēthēs] [20c] has<br />
this knack, <strong>and</strong> teaches at such a modest charge. Had I <strong>the</strong> same, I should have been very proud <strong>and</strong><br />
conceited; but <strong>the</strong> truth is that I have no knowledge of <strong>the</strong> k<strong>in</strong>d.<br />
I dare say, A<strong>the</strong>nians, that someone among you will reply, “Why is this, Socrates, <strong>and</strong> what is <strong>the</strong><br />
orig<strong>in</strong> of <strong>the</strong>se accusations of you: for <strong>the</strong>re must have been someth<strong>in</strong>g strange which you have been<br />
do<strong>in</strong>g? All this great fame <strong>and</strong> talk about you would never have arisen if you had been like o<strong>the</strong>r men: tell<br />
308
309<br />
Apology<br />
us, <strong>the</strong>n, [20d ] why this is, as we should be sorry to judge hastily of you.” Now I regard this as a fair<br />
[dikaios] challenge, <strong>and</strong> I will endeavor to expla<strong>in</strong> to you <strong>the</strong> orig<strong>in</strong> of my ‘name’ <strong>and</strong> of this evil fame.<br />
Please to attend <strong>the</strong>n. And although some of you may th<strong>in</strong>k I am jok<strong>in</strong>g, I declare that I will tell you <strong>the</strong><br />
entire truth [alēthēs]. Men of A<strong>the</strong>ns, this reputation of m<strong>in</strong>e has come of a certa<strong>in</strong> sort of wisdom [sophia]<br />
which I possess. If you ask me what k<strong>in</strong>d of wisdom [sophia], I reply, such wisdom [sophia]as is atta<strong>in</strong>able<br />
by man, for to that extent I am <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ed to believe that I am wise [sophos]; [2 0e] whereas <strong>the</strong> persons of<br />
whom I was speak<strong>in</strong>g have a superhuman wisdom [sophia], which I may fail to describe, because I have it<br />
not myself; <strong>and</strong> he who says that I have, speaks falsely, <strong>and</strong> is tak<strong>in</strong>g away my character. And here, O men<br />
of A<strong>the</strong>ns, I must beg you not to <strong>in</strong>terrupt me, even if I seem to say someth<strong>in</strong>g extravagant. For <strong>the</strong> word<br />
which I will speak is not m<strong>in</strong>e. I will refer you to a witness who is worthy of credit, <strong>and</strong> will tell you about<br />
my wisdom [sophia] - whe<strong>the</strong>r I have any, <strong>and</strong> of what sort - <strong>and</strong> that witness shall be <strong>the</strong> god of Delphi.<br />
You must have known Chaerephon; [21 a] he was early a friend of m<strong>in</strong>e, <strong>and</strong> also a friend of yours, for he<br />
shared <strong>in</strong> <strong>the</strong> exile of <strong>the</strong> people, <strong>and</strong> returned with you. Well, Chaerephon, as you know, was very<br />
impetuous <strong>in</strong> all his do<strong>in</strong>gs, <strong>and</strong> he went to Delphi <strong>and</strong> boldly asked <strong>the</strong> oracle [manteuesthai] to tell him<br />
whe<strong>the</strong>r - as I was say<strong>in</strong>g, I must beg you not to <strong>in</strong>terrupt - he asked <strong>the</strong> oracle to tell him whe<strong>the</strong>r <strong>the</strong>re<br />
was anyone wiser [more sophos] than I, <strong>and</strong> <strong>the</strong> Pythian prophetess answered that <strong>the</strong>re was no man wiser<br />
[more sophos.] Chaerephon is dead himself, but his bro<strong>the</strong>r, who is <strong>in</strong> court, will confirm <strong>the</strong> truth of this<br />
story.<br />
[21b] Why do I mention this? Because I am go<strong>in</strong>g to expla<strong>in</strong> to you why I have such an evil name.<br />
When I heard <strong>the</strong> answer, I said to myself, What can <strong>the</strong> god mean? <strong>and</strong> what is <strong>the</strong> <strong>in</strong>terpretation of this<br />
riddle [a<strong>in</strong>igma]? for I know that I have no wisdom [sophia], small or great. What can he mean when he<br />
says that I am <strong>the</strong> wisest [most sophos] of men? And yet he is a god <strong>and</strong> cannot lie; that would be aga<strong>in</strong>st<br />
his nature [= <strong>the</strong>mis does not allow it]. After a long consideration, I at last thought of a method of try<strong>in</strong>g<br />
<strong>the</strong> question. I reflected that if I could only f<strong>in</strong>d a man sophos than myself, [21 c] <strong>the</strong>n I might go to <strong>the</strong><br />
god with a refutation of <strong>the</strong> oracle [manteion] <strong>in</strong> my h<strong>and</strong>. I should say to him, “Here is a man who is more<br />
sophos than I am; but you said that I was <strong>the</strong> most sophos.” Accord<strong>in</strong>gly I went to one who had <strong>the</strong><br />
reputation of be<strong>in</strong>g wise [sophos] <strong>and</strong> observed to him - his name I need not mention; he was a politician<br />
whom I selected for exam<strong>in</strong>ation - <strong>and</strong> <strong>the</strong> result was as follows: When I began to talk with him, I could<br />
not help th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g that he was not really sophos, although he was thought sophos by many, <strong>and</strong> more sophos<br />
still by himself; <strong>and</strong> I went <strong>and</strong> tried to expla<strong>in</strong> to him that he thought himself sophos, but was not really<br />
sophos; [21d ] <strong>and</strong> <strong>the</strong> consequence was that he hated me, <strong>and</strong> his enmity was shared by several who were<br />
present <strong>and</strong> heard me. So I left him, say<strong>in</strong>g to myself, as I went away: Well, although I do not suppose that<br />
ei<strong>the</strong>r of us knows anyth<strong>in</strong>g really beautiful <strong>and</strong> good [agathos], I am better off than he is - for he knows<br />
noth<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> th<strong>in</strong>ks that he knows. I nei<strong>the</strong>r know nor th<strong>in</strong>k that I know. In this latter particular, <strong>the</strong>n, I<br />
seem to be slightly more sophos than him. <strong>The</strong>n I went to ano<strong>the</strong>r, who had still higher philosophical<br />
pretensions [deal<strong>in</strong>g with sophia], [21 e] <strong>and</strong> my conclusion was exactly <strong>the</strong> same. I made ano<strong>the</strong>r enemy<br />
of him, <strong>and</strong> of many o<strong>the</strong>rs besides him.<br />
After this I went to one man after ano<strong>the</strong>r, be<strong>in</strong>g not unconscious of <strong>the</strong> enmity which I provoked, <strong>and</strong><br />
I lamented <strong>and</strong> feared this: but necessity was laid upon me - <strong>the</strong> word of <strong>the</strong> god, I thought, ought to be<br />
considered first. And I said to myself, Go I must to all who appear to know, <strong>and</strong> f<strong>in</strong>d out <strong>the</strong> mean<strong>in</strong>g of<br />
<strong>the</strong> oracle. [<strong>22</strong>a] And I swear to you, A<strong>the</strong>nians, by <strong>the</strong> dog I swear! - for I must tell you <strong>the</strong> truth [alēthēs]<br />
- <strong>the</strong> result of my mission was just this: I found that <strong>the</strong> men most <strong>in</strong> repute were all but <strong>the</strong> most foolish;<br />
<strong>and</strong> that some <strong>in</strong>ferior men were really wiser <strong>and</strong> better. I will tell you <strong>the</strong> tale of my w<strong>and</strong>er<strong>in</strong>gs <strong>and</strong> of<br />
<strong>the</strong> labors [ponoi], as I may call <strong>the</strong>m, which I endured only to f<strong>in</strong>d at last <strong>the</strong> oracle [manteion] irrefutable.<br />
When I left <strong>the</strong> politicians, I went to <strong>the</strong> poets; tragic, dithyrambic, [<strong>22</strong> b] <strong>and</strong> all sorts. And <strong>the</strong>re, I said to
Plato<br />
myself, you will be detected; now you will f<strong>in</strong>d out that you are more ignorant than <strong>the</strong>y are.<br />
Accord<strong>in</strong>gly, I took <strong>the</strong>m some of <strong>the</strong> most elaborate passages <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir own writ<strong>in</strong>gs, <strong>and</strong> asked what was<br />
<strong>the</strong> mean<strong>in</strong>g of <strong>the</strong>m - th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g that <strong>the</strong>y would teach me someth<strong>in</strong>g. Will you believe me? I am almost<br />
ashamed to speak <strong>the</strong> true [alēthēs], but still I must say that <strong>the</strong>re is hardly a person present who would<br />
not have talked better about <strong>the</strong>ir poetry than <strong>the</strong>y did <strong>the</strong>mselves. That showed me <strong>in</strong> an <strong>in</strong>stant that not<br />
by wisdom [sophia] [<strong>22</strong> c] do poets write poetry, but by a sort of genius <strong>and</strong> <strong>in</strong>spiration; <strong>the</strong>y are like<br />
div<strong>in</strong>ers [<strong>the</strong>o-mantis plural] or soothsayers who also say many f<strong>in</strong>e [kala] th<strong>in</strong>gs, but do not underst<strong>and</strong><br />
<strong>the</strong> mean<strong>in</strong>g of <strong>the</strong>m. And <strong>the</strong> poets appeared to me to be much <strong>in</strong> <strong>the</strong> same case [literally have <strong>the</strong> same<br />
pathos, experience]; <strong>and</strong> I fur<strong>the</strong>r observed that upon <strong>the</strong> strength of <strong>the</strong>ir poetry <strong>the</strong>y believed<br />
<strong>the</strong>mselves to be <strong>the</strong> most sophos of men <strong>in</strong> o<strong>the</strong>r th<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> which <strong>the</strong>y were not sophos. So I departed,<br />
conceiv<strong>in</strong>g myself to be superior to <strong>the</strong>m for <strong>the</strong> same reason that I was superior to <strong>the</strong> politicians.<br />
At last I went to <strong>the</strong> artisans, [<strong>22</strong>d] for I was conscious that I knew noth<strong>in</strong>g at all, as I may say, <strong>and</strong> I<br />
was sure that <strong>the</strong>y knew many f<strong>in</strong>e [kala] th<strong>in</strong>gs; <strong>and</strong> <strong>in</strong> this I was not mistaken, for <strong>the</strong>y did know many<br />
th<strong>in</strong>gs of which I was ignorant, <strong>and</strong> <strong>in</strong> this <strong>the</strong>y certa<strong>in</strong>ly were more sophos than I was. But I observed that<br />
even <strong>the</strong> good artisans fell <strong>in</strong>to <strong>the</strong> same error [hamartia] as <strong>the</strong> poets; because <strong>the</strong>y were good workmen<br />
<strong>the</strong>y thought that <strong>the</strong>y also knew all sorts of high matters, <strong>and</strong> this defect <strong>in</strong> <strong>the</strong>m overshadowed <strong>the</strong>ir<br />
sophia - [<strong>22</strong>e] <strong>the</strong>refore I asked myself on behalf of <strong>the</strong> oracle, whe<strong>the</strong>r I would like to be as I was, nei<strong>the</strong>r<br />
hav<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir knowledge nor <strong>the</strong>ir ignorance, or like <strong>the</strong>m <strong>in</strong> both; <strong>and</strong> I made answer to myself <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
oracle that I was better off as I was.<br />
[23a] This <strong>in</strong>vestigation has led to my hav<strong>in</strong>g many enemies of <strong>the</strong> worst <strong>and</strong> most dangerous k<strong>in</strong>d,<br />
<strong>and</strong> has given occasion also to many calumnies, <strong>and</strong> I am called sophos, for my hearers always imag<strong>in</strong>e that<br />
I myself possess <strong>the</strong> sophia which I f<strong>in</strong>d want<strong>in</strong>g <strong>in</strong> o<strong>the</strong>rs: but <strong>the</strong> truth is, O men of A<strong>the</strong>ns, that <strong>the</strong> god<br />
only is sophos; <strong>and</strong> <strong>in</strong> this oracle he means to say that <strong>the</strong> sophia of men is little or noth<strong>in</strong>g; he is not<br />
speak<strong>in</strong>g of Socrates, [23b] he is only us<strong>in</strong>g my name as an illustration, as if he said, He, O men, is <strong>the</strong><br />
most sophos, who, like Socrates, knows that his sophia is <strong>in</strong> truth [alēthēs] worth noth<strong>in</strong>g. And so I go my<br />
way, obedient to <strong>the</strong> god, <strong>and</strong> make <strong>in</strong>quisition <strong>in</strong>to <strong>the</strong> sophia of anyone, whe<strong>the</strong>r citizen or stranger, who<br />
appears to be sophos; <strong>and</strong> if he is not sophos, <strong>the</strong>n <strong>in</strong> v<strong>in</strong>dication of <strong>the</strong> oracle I show him that he is not<br />
wise; <strong>and</strong> this occupation quite absorbs me, <strong>and</strong> I have no time to give ei<strong>the</strong>r to any public matter of<br />
<strong>in</strong>terest or to any concern of my own, [23 c] but I am <strong>in</strong> utter poverty by reason of my devotion to <strong>the</strong><br />
god.<br />
<strong>The</strong>re is ano<strong>the</strong>r th<strong>in</strong>g: - young men of <strong>the</strong> richer classes, who have not much to do, come about me of<br />
<strong>the</strong>ir own accord; <strong>the</strong>y like to hear <strong>the</strong> pretenders exam<strong>in</strong>ed, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y often imitate me [= do a mimēsis of<br />
me], <strong>and</strong> exam<strong>in</strong>e o<strong>the</strong>rs <strong>the</strong>mselves; <strong>the</strong>re are plenty of persons, as <strong>the</strong>y soon enough discover, who<br />
th<strong>in</strong>k that <strong>the</strong>y know someth<strong>in</strong>g, but really know little or noth<strong>in</strong>g: <strong>and</strong> <strong>the</strong>n those who are exam<strong>in</strong>ed by<br />
<strong>the</strong>m <strong>in</strong>stead of be<strong>in</strong>g angry with <strong>the</strong>mselves are angry with me: [23d ] <strong>the</strong>y say that Socrates is someone<br />
who is most polluted, he corrupts young men - <strong>and</strong> <strong>the</strong>n if somebody asks <strong>the</strong>m, Why, what evil does he<br />
practice or teach? <strong>the</strong>y do not know, <strong>and</strong> cannot tell; but <strong>in</strong> order that <strong>the</strong>y may not appear to be at a loss,<br />
<strong>the</strong>y repeat <strong>the</strong> ready-made charges which are used aga<strong>in</strong>st all philosophers about teach<strong>in</strong>g th<strong>in</strong>gs up <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> clouds <strong>and</strong> under <strong>the</strong> earth, <strong>and</strong> hav<strong>in</strong>g no gods, <strong>and</strong> mak<strong>in</strong>g <strong>the</strong> worse appear <strong>the</strong> better cause; for<br />
<strong>the</strong>y do not like to confess that <strong>the</strong>ir pretense of knowledge has been detected - which is <strong>the</strong> truth: [23 e]<br />
<strong>and</strong> as <strong>the</strong>y are numerous <strong>and</strong> ambitious <strong>and</strong> energetic, <strong>and</strong> are all <strong>in</strong> battle array <strong>and</strong> have persuasive<br />
tongues, <strong>the</strong>y have filled your ears with <strong>the</strong>ir loud <strong>and</strong> <strong>in</strong>veterate calumnies. And this is <strong>the</strong> reason why<br />
my three accusers, Meletus <strong>and</strong> Anytus <strong>and</strong> Lycon, have set upon me; Meletus, who has a quarrel with me<br />
on behalf of <strong>the</strong> poets; Anytus, on behalf of <strong>the</strong> craftsmen; [24a] Lycon, on behalf of <strong>the</strong> rhetoricians: <strong>and</strong><br />
310
311<br />
Apology<br />
as I said at <strong>the</strong> beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g, I cannot expect to get rid of this mass of calumny all <strong>in</strong> a moment. And this, O<br />
men of A<strong>the</strong>ns, is <strong>the</strong> truth [alēthēs]; I have concealed noth<strong>in</strong>g, I have dissembled noth<strong>in</strong>g. And yet I know<br />
that this pla<strong>in</strong>ness of speech makes <strong>the</strong>m hate me, <strong>and</strong> what is <strong>the</strong>ir hatred but a proof that I am speak<strong>in</strong>g<br />
<strong>the</strong> truth [alēthēs]? - this is <strong>the</strong> occasion <strong>and</strong> reason of <strong>the</strong>ir sl<strong>and</strong>er of me, [24 b] as you will f<strong>in</strong>d out<br />
ei<strong>the</strong>r <strong>in</strong> this or <strong>in</strong> any future <strong>in</strong>quiry.<br />
I have said enough <strong>in</strong> my defense aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> first class of my accusers; I turn to <strong>the</strong> second class, who<br />
are headed by Meletus, that good [agathos] <strong>and</strong> patriotic man, as he calls himself. And now I will try to<br />
defend myself aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong>m: <strong>the</strong>se new accusers must also have <strong>the</strong>ir affidavit read. What do <strong>the</strong>y say?<br />
Someth<strong>in</strong>g of this sort: - That Socrates commits wrong [a-dika] deeds, <strong>and</strong> corrupts <strong>the</strong> young men, [2 4c]<br />
<strong>and</strong> he does not believe <strong>in</strong> <strong>the</strong> gods that <strong>the</strong> state [polis] believes <strong>in</strong>, but believes <strong>in</strong> o<strong>the</strong>r th<strong>in</strong>gs hav<strong>in</strong>g to<br />
do with daimones of his own. That is <strong>the</strong> sort of charge; <strong>and</strong> now let us exam<strong>in</strong>e <strong>the</strong> particular counts. He<br />
says that I do no justice [dikē], but corrupt <strong>the</strong> youth; but I say, O men of A<strong>the</strong>ns, that Meletus does no<br />
justice [dikē], <strong>and</strong> <strong>the</strong> evil is that he makes a joke of a serious matter, <strong>and</strong> is too ready at br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g o<strong>the</strong>r<br />
men to trial [agōn] from a pretended zeal <strong>and</strong> <strong>in</strong>terest about matters <strong>in</strong> which he really never had <strong>the</strong><br />
smallest <strong>in</strong>terest. And <strong>the</strong> truth of this I will endeavor to prove.<br />
Come here, Meletus, <strong>and</strong> let me ask a question of you. [24d] You th<strong>in</strong>k a great deal about <strong>the</strong><br />
improvement of youth [= how youth can be made more agathos]?<br />
Yes, I do.<br />
Tell <strong>the</strong> judges, <strong>the</strong>n, who is <strong>the</strong>ir improver; for you must know, as you have taken <strong>the</strong> pa<strong>in</strong>s to<br />
discover <strong>the</strong>ir corrupter, <strong>and</strong> are cit<strong>in</strong>g <strong>and</strong> accus<strong>in</strong>g me before <strong>the</strong>m. Speak, <strong>the</strong>n, <strong>and</strong> tell <strong>the</strong> judges who<br />
<strong>the</strong>ir improver is. Observe, Meletus, that you are silent, <strong>and</strong> have noth<strong>in</strong>g to say. But is not this ra<strong>the</strong>r<br />
disgraceful, <strong>and</strong> a very considerable proof of what I was say<strong>in</strong>g, that you have no <strong>in</strong>terest <strong>in</strong> <strong>the</strong> matter?<br />
Speak up, friend, <strong>and</strong> tell us who <strong>the</strong>ir improver is.<br />
<strong>The</strong> laws [nomoi].<br />
[24e] But that, my good sir, is not my mean<strong>in</strong>g. I want to know who <strong>the</strong> person is, who, <strong>in</strong> <strong>the</strong> first<br />
place, knows <strong>the</strong> laws [nomoi].<br />
<strong>The</strong> judges, Socrates, who are present <strong>in</strong> court.<br />
What do you mean to say, Meletus, that <strong>the</strong>y are able to <strong>in</strong>struct <strong>and</strong> improve youth?<br />
Certa<strong>in</strong>ly <strong>the</strong>y are.<br />
What, all of <strong>the</strong>m, or some only <strong>and</strong> not o<strong>the</strong>rs?<br />
All of <strong>the</strong>m.<br />
By <strong>the</strong> goddess Hera, that is good news! <strong>The</strong>re are plenty of improvers, <strong>the</strong>n. And what do you say of<br />
<strong>the</strong> audience, - do <strong>the</strong>y improve <strong>the</strong>m?<br />
[25a] Yes, <strong>the</strong>y do.
Plato<br />
And <strong>the</strong> councilors?<br />
Yes, <strong>the</strong> councilors improve <strong>the</strong>m.<br />
But perhaps <strong>the</strong> members of <strong>the</strong> citizen assembly corrupt <strong>the</strong>m? - or do <strong>the</strong>y too improve <strong>the</strong>m?<br />
<strong>The</strong>y improve <strong>the</strong>m.<br />
<strong>The</strong>n every A<strong>the</strong>nian improves <strong>and</strong> elevates <strong>the</strong>m; all with <strong>the</strong> exception of myself; <strong>and</strong> I alone am<br />
<strong>the</strong>ir corrupter? Is that what you affirm?<br />
That is what I strongly affirm.<br />
I am very unfortunate if that is true. But suppose I ask you a question: Would you say that this also<br />
holds true <strong>in</strong> <strong>the</strong> case of horses? [25 b] Does one man do <strong>the</strong>m harm <strong>and</strong> all <strong>the</strong> world good? Is not <strong>the</strong><br />
exact opposite of this true? One man is able to do <strong>the</strong>m good, or at least not many; - <strong>the</strong> tra<strong>in</strong>er of horses,<br />
that is to say, does <strong>the</strong>m good, <strong>and</strong> o<strong>the</strong>rs who have to do with <strong>the</strong>m ra<strong>the</strong>r <strong>in</strong>jure <strong>the</strong>m? Is not that true,<br />
Meletus, of horses, or any o<strong>the</strong>r animals? Yes, certa<strong>in</strong>ly. Whe<strong>the</strong>r you <strong>and</strong> Anytus say yes or no, that is no<br />
matter. Happy [with good daimōn] <strong>in</strong>deed would be <strong>the</strong> condition of youth if <strong>the</strong>y had one corrupter only,<br />
<strong>and</strong> all <strong>the</strong> rest of <strong>the</strong> world were <strong>the</strong>ir improvers. [25 c] And you, Meletus, have sufficiently shown that<br />
you never had a thought about <strong>the</strong> young: your carelessness is seen <strong>in</strong> your not car<strong>in</strong>g about matters<br />
spoken of <strong>in</strong> this very <strong>in</strong>dictment.<br />
And now, Meletus, I must ask you ano<strong>the</strong>r question: Which is better, to live among bad citizens, or<br />
among good ones? Answer, friend, I say; for that is a question which may be easily answered. Do not <strong>the</strong><br />
good [agathoi] do <strong>the</strong>ir neighbors good [agathon], <strong>and</strong> <strong>the</strong> bad do <strong>the</strong>m evil?<br />
Certa<strong>in</strong>ly.<br />
[25d] And is <strong>the</strong>re anyone who would ra<strong>the</strong>r be <strong>in</strong>jured than benefited by those who live with him?<br />
Answer, my good friend; <strong>the</strong> law [nomos] requires you to answer - does anyone like to be <strong>in</strong>jured?<br />
Certa<strong>in</strong>ly not.<br />
And when you accuse me of corrupt<strong>in</strong>g <strong>and</strong> deteriorat<strong>in</strong>g <strong>the</strong> youth, do you allege that I corrupt <strong>the</strong>m<br />
<strong>in</strong>tentionally or un<strong>in</strong>tentionally?<br />
Intentionally, I say.<br />
But you have just admitted that <strong>the</strong> good [agathoi] do <strong>the</strong>ir neighbors good [agathon], <strong>and</strong> <strong>the</strong> evil do<br />
<strong>the</strong>m evil. [25 e] Now is that a truth which your superior wisdom [greater sophia] has recognized thus<br />
early <strong>in</strong> life, <strong>and</strong> am I, at my age, <strong>in</strong> such darkness <strong>and</strong> ignorance as not to know that if a man with whom I<br />
have to live is corrupted by me, I am very likely to be harmed by him, <strong>and</strong> yet I corrupt him, <strong>and</strong><br />
<strong>in</strong>tentionally, too; - that is what you are say<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> of that you will never persuade me or any o<strong>the</strong>r<br />
human be<strong>in</strong>g. But ei<strong>the</strong>r I do not corrupt <strong>the</strong>m, [26 a] or I corrupt <strong>the</strong>m un<strong>in</strong>tentionally, so that on ei<strong>the</strong>r<br />
view of <strong>the</strong> case you lie. If my offence is un<strong>in</strong>tentional, <strong>the</strong> law [nomos] has no cognizance of un<strong>in</strong>tentional<br />
312
313<br />
Apology<br />
offences: you ought to have taken me privately, <strong>and</strong> warned <strong>and</strong> admonished me; for if I had been better<br />
advised, I should have left off do<strong>in</strong>g what I only did un<strong>in</strong>tentionally - no doubt I should; whereas you<br />
hated to converse with me or teach me, but you <strong>in</strong>dicted me <strong>in</strong> this court, where <strong>the</strong> law [nomos] dem<strong>and</strong>s<br />
<strong>in</strong>struction, but punishment.<br />
I have shown, A<strong>the</strong>nians, as I was say<strong>in</strong>g, [26 b] that Meletus has no care at all, great or small, about<br />
<strong>the</strong> matter. But still I should like to know, Meletus, <strong>in</strong> what I am affirmed to corrupt <strong>the</strong> young. I suppose<br />
you mean, as I <strong>in</strong>fer from your <strong>in</strong>dictment, that I teach <strong>the</strong>m not to acknowledge <strong>the</strong> gods which <strong>the</strong> state<br />
[polis] acknowledges, but some o<strong>the</strong>r new div<strong>in</strong>ities or spiritual agencies [daimones] <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir stead. <strong>The</strong>se<br />
are <strong>the</strong> lessons which corrupt <strong>the</strong> youth, as you say.<br />
Yes, that I say emphatically.<br />
<strong>The</strong>n, by <strong>the</strong> gods, Meletus, of whom we are speak<strong>in</strong>g, tell me <strong>and</strong> <strong>the</strong> court, <strong>in</strong> somewhat pla<strong>in</strong>er<br />
terms, what you mean! [26c] for I do not as yet underst<strong>and</strong> whe<strong>the</strong>r you affirm that I teach o<strong>the</strong>rs to<br />
acknowledge some gods, <strong>and</strong> <strong>the</strong>refore do believe <strong>in</strong> gods <strong>and</strong> am not an entire a<strong>the</strong>ist - this you do not<br />
lay to my charge; but only that <strong>the</strong>y are not <strong>the</strong> same gods which <strong>the</strong> city recognizes - <strong>the</strong> charge is that<br />
<strong>the</strong>y are different gods. Or, do you mean to say that I am an a<strong>the</strong>ist simply, <strong>and</strong> a teacher of a<strong>the</strong>ism?<br />
I mean <strong>the</strong> latter - that you are a complete a<strong>the</strong>ist.<br />
[26d] That is an extraord<strong>in</strong>ary statement, Meletus. Why do you say that? Do you mean that I do not<br />
believe <strong>in</strong> <strong>the</strong> div<strong>in</strong>ity of <strong>the</strong> sun or moon, which is <strong>the</strong> common creed of all men?<br />
I assure you, judges, that he does not believe <strong>in</strong> <strong>the</strong>m; for he says that <strong>the</strong> sun is stone, <strong>and</strong> <strong>the</strong> moon<br />
earth.<br />
Friend Meletus, you th<strong>in</strong>k that you are accus<strong>in</strong>g Anaxagoras; <strong>and</strong> you have but a bad op<strong>in</strong>ion of <strong>the</strong><br />
judges, if you fancy <strong>the</strong>m ignorant to such a degree as not to know that those doctr<strong>in</strong>es are found <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
books of Anaxagoras of Klazomenai, who is full of <strong>the</strong>m. And <strong>the</strong>se are <strong>the</strong> doctr<strong>in</strong>es which <strong>the</strong> youth are<br />
said to learn of Socrates, when <strong>the</strong>re are not <strong>in</strong>frequently exhibitions of <strong>the</strong>m at <strong>the</strong> <strong>the</strong>atre (price of<br />
admission one drachma at <strong>the</strong> most); [26 e] <strong>and</strong> <strong>the</strong>y might cheaply purchase <strong>the</strong>m, <strong>and</strong> laugh at Socrates<br />
if he pretends to fa<strong>the</strong>r such eccentricities. And so, Meletus, you really th<strong>in</strong>k that I do not believe <strong>in</strong> any<br />
god?<br />
I swear by Zeus that you believe absolutely <strong>in</strong> none at all.<br />
You are a liar, Meletus, not believed even by yourself. For I cannot help th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g, O men of A<strong>the</strong>ns,<br />
that Meletus is full of <strong>in</strong>solence [hubris] <strong>and</strong> impudent, <strong>and</strong> that he has written this <strong>in</strong>dictment <strong>in</strong> a spirit<br />
of mere wantonness <strong>and</strong> youthful bravado. [27 a] Has he not compounded a riddle [a<strong>in</strong>igma], th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g to<br />
try me? He said to himself: - I shall see whe<strong>the</strong>r this sophos Socrates will discover my <strong>in</strong>genious<br />
contradiction, or whe<strong>the</strong>r I shall be able to deceive him <strong>and</strong> <strong>the</strong> rest of <strong>the</strong>m. For he certa<strong>in</strong>ly does appear<br />
to me to contradict himself <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>in</strong>dictment as much as if he said that Socrates is guilty of not believ<strong>in</strong>g<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> gods, <strong>and</strong> yet of believ<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong>m - but this surely is an exercise <strong>in</strong> playfulness.
Plato<br />
I should like you, O men of A<strong>the</strong>ns, to jo<strong>in</strong> me <strong>in</strong> exam<strong>in</strong><strong>in</strong>g what I conceive to be his<br />
<strong>in</strong>consistency; <strong>and</strong> do you, Meletus, answer. [27b] And I must rem<strong>in</strong>d you that you are not to <strong>in</strong>terrupt<br />
me if I speak <strong>in</strong> my accustomed manner.<br />
Did ever man, Meletus, believe <strong>in</strong> <strong>the</strong> existence of human th<strong>in</strong>gs, <strong>and</strong> not of human be<strong>in</strong>gs? ... I wish,<br />
men of A<strong>the</strong>ns, that he would answer, <strong>and</strong> not be always try<strong>in</strong>g to get up an <strong>in</strong>terruption. Did ever any<br />
man believe <strong>in</strong> horsemanship, <strong>and</strong> not <strong>in</strong> horses? or <strong>in</strong> reed-play<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> not <strong>in</strong> reed-players? No, my<br />
friend; I will answer to you <strong>and</strong> to <strong>the</strong> court, as you refuse to answer for yourself. <strong>The</strong>re is no man who<br />
ever did. But now please answer <strong>the</strong> next question: [27c] Can a man believe <strong>in</strong> th<strong>in</strong>gs hav<strong>in</strong>g to do with<br />
daimones, <strong>and</strong> not <strong>in</strong> <strong>the</strong> daimones <strong>the</strong>mselves?<br />
He cannot.<br />
I am glad that I have extracted that answer, by <strong>the</strong> assistance of <strong>the</strong> court; never<strong>the</strong>less you swear <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> <strong>in</strong>dictment that I teach <strong>and</strong> believe <strong>in</strong> th<strong>in</strong>gs related to daimones - th<strong>in</strong>gs new or old, no matter - at any<br />
rate, I believe <strong>in</strong> th<strong>in</strong>gs related to daimones, as you say <strong>and</strong> swear <strong>in</strong> <strong>the</strong> affidavit. But if I believe <strong>in</strong> th<strong>in</strong>gs<br />
related to daimones, I must believe <strong>in</strong> daimones or gods <strong>the</strong>mselves - is not that true? Yes, that is true, for I<br />
may assume that your silence gives assent to that. Now what are daimones? [27d ] Don’t we th<strong>in</strong>k that <strong>the</strong>y<br />
are ei<strong>the</strong>r gods or <strong>the</strong> children of gods?<br />
Yes, that is true.<br />
But this is just <strong>the</strong> <strong>in</strong>genious riddle [a<strong>in</strong>igma] of which I was speak<strong>in</strong>g: <strong>the</strong> daimones are gods, <strong>and</strong> you<br />
say first that I do not believe <strong>in</strong> gods, <strong>and</strong> <strong>the</strong>n aga<strong>in</strong> that I do believe <strong>in</strong> gods; that is, if I believe <strong>in</strong><br />
daimones. For if <strong>the</strong> daimones are <strong>the</strong> illegitimate children of gods, whe<strong>the</strong>r by <strong>the</strong> Nymphs or by any o<strong>the</strong>r<br />
mo<strong>the</strong>rs, as is thought, that, as all men will allow, necessarily implies <strong>the</strong> existence of <strong>the</strong>ir parents. [27 e]<br />
You might as well affirm <strong>the</strong> existence of mules, <strong>and</strong> deny that of horses <strong>and</strong> asses. Such nonsense,<br />
Meletus, could only have been devised by you as a way to charge me. You have put this <strong>in</strong>to <strong>the</strong><br />
<strong>in</strong>dictment because you had noth<strong>in</strong>g real [alēthēs] of which to accuse me. But no one who has a particle of<br />
underst<strong>and</strong><strong>in</strong>g will ever be conv<strong>in</strong>ced by you that <strong>the</strong> same man can believe <strong>in</strong> th<strong>in</strong>gs hav<strong>in</strong>g to do with<br />
daimones <strong>and</strong> gods, <strong>and</strong> yet not believe that <strong>the</strong>re are daimones <strong>the</strong>mselves [28a] <strong>and</strong> gods <strong>and</strong> heroes<br />
[hērōes].<br />
I have said enough <strong>in</strong> answer to <strong>the</strong> charge of Meletus. Any elaborate defense is unnecessary; but as I<br />
was say<strong>in</strong>g before, I certa<strong>in</strong>ly have many enemies, <strong>and</strong> this is what will be my destruction if I am<br />
destroyed; of that I am certa<strong>in</strong>; - not Meletus, nor yet Anytus, but <strong>the</strong> envy <strong>and</strong> detraction of <strong>the</strong> world,<br />
which has been <strong>the</strong> death of many good [agathos] men, <strong>and</strong> will probably be <strong>the</strong> death of many more;<br />
[28b] <strong>the</strong>re is no danger of my be<strong>in</strong>g <strong>the</strong> last of <strong>the</strong>m.<br />
Someone will say: And are you not ashamed, Socrates, of a course of life which is likely to br<strong>in</strong>g you to<br />
an untimely end? To him I may fairly [dikaios] answer: <strong>The</strong>re you are mistaken: a man who is good for<br />
anyth<strong>in</strong>g ought not to calculate <strong>the</strong> chance of liv<strong>in</strong>g or dy<strong>in</strong>g; he ought only to consider whe<strong>the</strong>r <strong>in</strong> do<strong>in</strong>g<br />
anyth<strong>in</strong>g he is do<strong>in</strong>g right or wrong [do<strong>in</strong>g dikaia or not] act<strong>in</strong>g <strong>the</strong> part of a good [agathos] man or of a<br />
bad [kakos]. [28 c] Whereas, accord<strong>in</strong>g to your view, <strong>the</strong> heroes who fell at Troy were not good for much,<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> son of <strong>The</strong>tis [= Achilles] above all, who altoge<strong>the</strong>r despised danger <strong>in</strong> comparison with disgrace;<br />
<strong>and</strong> when his goddess mo<strong>the</strong>r said to him, <strong>in</strong> his eagerness to slay Hector, that if he avenged [paid honor<br />
or timē to] his companion Patroklos, <strong>and</strong> slew Hector, he would die himself - ”Fate,” as she said, “waits<br />
314
315<br />
Apology<br />
upon you next after Hector”; he, hear<strong>in</strong>g this, utterly despised danger <strong>and</strong> death, [28d ] <strong>and</strong> <strong>in</strong>stead of<br />
fear<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m, feared ra<strong>the</strong>r to live <strong>in</strong> dishonor [basely, like a kakos man], <strong>and</strong> not to avenge [give timē to]<br />
his friend. “Let me die next,” he replies, “<strong>and</strong> exact justice [dikē] from <strong>the</strong> enemy, ra<strong>the</strong>r than abide here<br />
by <strong>the</strong> beaked ships, a scorn <strong>and</strong> a burden of <strong>the</strong> earth.” Had Achilles any thought of death <strong>and</strong> danger?<br />
For wherever a man’s place is, whe<strong>the</strong>r <strong>the</strong> place which he has chosen or that <strong>in</strong> which he has been placed<br />
by a comm<strong>and</strong>er, <strong>the</strong>re he ought to rema<strong>in</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> hour of danger; he should not th<strong>in</strong>k of death or of<br />
anyth<strong>in</strong>g, but of disgrace. And this, O men of A<strong>the</strong>ns, is a true say<strong>in</strong>g [alēthēs].<br />
Strange, <strong>in</strong>deed, would be my conduct, O men of A<strong>the</strong>ns, [28e] if I who, when I was ordered by <strong>the</strong><br />
generals whom you chose to comm<strong>and</strong> me at Potidaea <strong>and</strong> Amphipolis <strong>and</strong> Delium, rema<strong>in</strong>ed where <strong>the</strong>y<br />
placed me, like any o<strong>the</strong>r man, fac<strong>in</strong>g death; if, I say, now, when, as I conceive <strong>and</strong> imag<strong>in</strong>e, <strong>the</strong> god orders<br />
me to fulfill <strong>the</strong> philosopher’s mission of search<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to myself <strong>and</strong> o<strong>the</strong>r men, [29a] I were to desert my<br />
post through fear of death, or any o<strong>the</strong>r fear; that would <strong>in</strong>deed be strange, <strong>and</strong> I might justly [with dikē]<br />
be arraigned <strong>in</strong> court for deny<strong>in</strong>g <strong>the</strong> existence of <strong>the</strong> gods, if I disobeyed <strong>the</strong> oracle [manteion] because I<br />
was afraid of death: <strong>the</strong>n I should be fancy<strong>in</strong>g that I was sophos when I was not sophos. For this fear of<br />
death is <strong>in</strong>deed <strong>the</strong> pretence of sophia , <strong>and</strong> not real sophia, be<strong>in</strong>g <strong>the</strong> appearance of know<strong>in</strong>g <strong>the</strong><br />
unknown; s<strong>in</strong>ce no one knows whe<strong>the</strong>r death, which <strong>the</strong>y <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir fear apprehend to be <strong>the</strong> greatest evil<br />
[kakos], may not be <strong>the</strong> greatest good [agathos]. [29b] Is <strong>the</strong>re not here conceit of knowledge, which is a<br />
disgraceful sort of ignorance? And this is <strong>the</strong> po<strong>in</strong>t <strong>in</strong> which, as I th<strong>in</strong>k, I am superior to men <strong>in</strong> general,<br />
<strong>and</strong> <strong>in</strong> which I might perhaps fancy myself more sophos than o<strong>the</strong>r men, - that whereas I know but little of<br />
<strong>the</strong> world below, I do not suppose that I know: but I do know that <strong>in</strong>justice <strong>and</strong> disobedience to a better,<br />
whe<strong>the</strong>r god or man, is evil [kakos] <strong>and</strong> dishonorable, <strong>and</strong> I will never fear or avoid a possible good ra<strong>the</strong>r<br />
than a certa<strong>in</strong> evil. [29 c] And <strong>the</strong>refore if you let me go now, <strong>and</strong> reject <strong>the</strong> counsels of Anytus, who said<br />
that if I were not put to death I ought not to have been prosecuted, <strong>and</strong> that if I escape now, your sons will<br />
all be utterly ru<strong>in</strong>ed by listen<strong>in</strong>g to my words - if you say to me, Socrates, this time we will not m<strong>in</strong>d<br />
Anytus, <strong>and</strong> will let you off, but upon one condition, that are to <strong>in</strong>quire <strong>and</strong> speculate <strong>in</strong> this way any<br />
more, [29d] <strong>and</strong> that if you are caught do<strong>in</strong>g this aga<strong>in</strong> you shall die; - if this was <strong>the</strong> condition on which<br />
you let me go, I should reply: Men of A<strong>the</strong>ns, I honor <strong>and</strong> love you; but I shall obey <strong>the</strong> god ra<strong>the</strong>r than<br />
you, <strong>and</strong> while I have life <strong>and</strong> strength I shall never cease from <strong>the</strong> practice <strong>and</strong> teach<strong>in</strong>g of philosophy,<br />
exhort<strong>in</strong>g anyone whom I meet after my manner, <strong>and</strong> conv<strong>in</strong>c<strong>in</strong>g him, say<strong>in</strong>g: O my friend, why do you<br />
who are a citizen of <strong>the</strong> great <strong>and</strong> mighty <strong>and</strong> sophos polis of A<strong>the</strong>ns, care so much about lay<strong>in</strong>g up <strong>the</strong><br />
greatest amount of money <strong>and</strong> [29 e] honor [timē] <strong>and</strong> reputation, <strong>and</strong> so little about sophia <strong>and</strong> truth<br />
[alēthēs] <strong>and</strong> <strong>the</strong> greatest improvement of <strong>the</strong> soul [psukhē], which you never regard or heed at all? Are<br />
you not ashamed of this? And if <strong>the</strong> person with whom I am argu<strong>in</strong>g says: Yes, but I do care; I do not<br />
depart or let him go at once; I <strong>in</strong>terrogate <strong>and</strong> exam<strong>in</strong>e <strong>and</strong> cross-exam<strong>in</strong>e him, <strong>and</strong> if I th<strong>in</strong>k that he has<br />
no virtue [aretē], but only says that he has, [30 a] I reproach him with undervalu<strong>in</strong>g <strong>the</strong> greater, <strong>and</strong><br />
overvalu<strong>in</strong>g <strong>the</strong> less. And this I should say to everyone whom I meet, young <strong>and</strong> old, citizen <strong>and</strong> alien<br />
[xenos], but especially to <strong>the</strong> citizens, <strong>in</strong>asmuch as <strong>the</strong>y are my brethren. For this is <strong>the</strong> comm<strong>and</strong> of <strong>the</strong><br />
god, as I would have you know; <strong>and</strong> I believe that to this day no greater good [agathos] has ever happened<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> state than my service to <strong>the</strong> god. For I do noth<strong>in</strong>g but go about persuad<strong>in</strong>g you all, old <strong>and</strong> young<br />
alike, [30 b] not to take thought for your persons <strong>and</strong> your properties, but first <strong>and</strong> chiefly to care about<br />
<strong>the</strong> greatest improvement of <strong>the</strong> soul [psukhē]. I tell you that virtue [aretē] is not given by money, but that<br />
from virtue [aretē] come money <strong>and</strong> every o<strong>the</strong>r good [agathon] of man, public [= <strong>in</strong> <strong>the</strong> dēmos] as well as<br />
private. This is my teach<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> if this is <strong>the</strong> doctr<strong>in</strong>e which corrupts <strong>the</strong> youth, my <strong>in</strong>fluence is ru<strong>in</strong>ous<br />
<strong>in</strong>deed. But if anyone says that this is not my teach<strong>in</strong>g, he is speak<strong>in</strong>g an untruth. Wherefore, O men of<br />
A<strong>the</strong>ns, I say to you, do as Anytus bids or not as Anytus bids, <strong>and</strong> ei<strong>the</strong>r acquit me or not; [30c] but<br />
whatever you do, know that I shall never alter my ways, not even if I have to die many times.
Plato<br />
Men of A<strong>the</strong>ns, do not <strong>in</strong>terrupt, but hear me; <strong>the</strong>re was an agreement between us that you should<br />
hear me out. And I th<strong>in</strong>k that what I am go<strong>in</strong>g to say will do you good: for I have someth<strong>in</strong>g more to say, at<br />
which you may be <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ed to cry out; but I beg that you will not do this. I would have you know that, if<br />
you kill such a one as I am, you will <strong>in</strong>jure yourselves more than you will <strong>in</strong>jure me. Meletus <strong>and</strong> Anytus<br />
will not <strong>in</strong>jure me: <strong>the</strong>y cannot; for it is not <strong>in</strong> <strong>the</strong> nature of th<strong>in</strong>gs [<strong>the</strong>mis] [30d] that a bad man should<br />
<strong>in</strong>jure a better than himself. I do not deny that he may, perhaps, kill him, or drive him <strong>in</strong>to exile, or<br />
deprive him of civil rights [literally: rob his timē]; <strong>and</strong> he may imag<strong>in</strong>e, <strong>and</strong> o<strong>the</strong>rs may imag<strong>in</strong>e, that he is<br />
do<strong>in</strong>g him a great <strong>in</strong>jury: but <strong>in</strong> that I do not agree with him; for <strong>the</strong> evil of do<strong>in</strong>g as Anytus is do<strong>in</strong>g - of<br />
unjustly [without dikē] tak<strong>in</strong>g away ano<strong>the</strong>r man’s life - is greater far. And now, A<strong>the</strong>nians, I am not go<strong>in</strong>g<br />
to argue for my own sake, as you may th<strong>in</strong>k, but for yours, that you may not s<strong>in</strong> aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> god, or lightly<br />
reject his boon by condemn<strong>in</strong>g me. [30 e] For if you kill me you will not easily f<strong>in</strong>d ano<strong>the</strong>r like me, who,<br />
if I may use such a ludicrous figure of speech, am a sort of gadfly, given to <strong>the</strong> state by <strong>the</strong> god; <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
state is like a great <strong>and</strong> noble steed who is tardy <strong>in</strong> his motions ow<strong>in</strong>g to his very size, <strong>and</strong> requires to be<br />
stirred <strong>in</strong>to life. I am that gadfly which <strong>the</strong> god has given <strong>the</strong> state <strong>and</strong> [31 a] all day long <strong>and</strong> <strong>in</strong> all places<br />
am always fasten<strong>in</strong>g upon you, arous<strong>in</strong>g <strong>and</strong> persuad<strong>in</strong>g <strong>and</strong> reproach<strong>in</strong>g you. And as you will not easily<br />
f<strong>in</strong>d ano<strong>the</strong>r like me, I would advise you to spare me. I dare say that you may feel irritated at be<strong>in</strong>g<br />
suddenly awakened when you are caught napp<strong>in</strong>g; <strong>and</strong> you may th<strong>in</strong>k that if you were to strike me dead,<br />
as Anytus advises, which you easily might, <strong>the</strong>n you would sleep on for <strong>the</strong> rema<strong>in</strong>der of your lives, unless<br />
<strong>the</strong> god <strong>in</strong> his care of you gives you ano<strong>the</strong>r gadfly. And that I am given to you by <strong>the</strong> god is proved by<br />
this: - [31b] that if I had been like o<strong>the</strong>r men, I should not have neglected all my own concerns, or<br />
patiently seen <strong>the</strong> neglect of <strong>the</strong>m dur<strong>in</strong>g all <strong>the</strong>se years, <strong>and</strong> have been do<strong>in</strong>g yours, com<strong>in</strong>g to you<br />
<strong>in</strong>dividually, like a fa<strong>the</strong>r or elder bro<strong>the</strong>r, exhort<strong>in</strong>g you to regard virtue [aretē]; this I say, would not be<br />
like human nature. And had I ga<strong>in</strong>ed anyth<strong>in</strong>g, or if my exhortations had been paid, <strong>the</strong>re would have<br />
been some sense <strong>in</strong> that: but now, as you will perceive, not even <strong>the</strong> impudence of my accusers dares to<br />
say [31 c] that I have ever exacted or sought pay of anyone; <strong>the</strong>y have no witness of that. And I have a<br />
witness of <strong>the</strong> truth [alēthēs] of what I say; my poverty is a sufficient witness.<br />
Someone may wonder why I go about <strong>in</strong> private, giv<strong>in</strong>g advice <strong>and</strong> busy<strong>in</strong>g myself with <strong>the</strong> concerns<br />
of o<strong>the</strong>rs, but do not venture to come forward <strong>in</strong> public <strong>and</strong> advise <strong>the</strong> state. I will tell you <strong>the</strong> reason<br />
[aitia] for this. You have often heard me speak [31d] of someth<strong>in</strong>g related to <strong>the</strong> gods <strong>and</strong> to <strong>the</strong> daimones,<br />
a voice, which comes to me, <strong>and</strong> is <strong>the</strong> th<strong>in</strong>g that Meletus ridicules <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>in</strong>dictment. This th<strong>in</strong>g I have<br />
had ever s<strong>in</strong>ce I was a child: it is a voice which comes to me <strong>and</strong> always forbids me to do someth<strong>in</strong>g which<br />
I am go<strong>in</strong>g to do, but never comm<strong>and</strong>s me to do anyth<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> this is what st<strong>and</strong>s <strong>in</strong> <strong>the</strong> way of be<strong>in</strong>g<br />
engaged <strong>in</strong> matters of <strong>the</strong> state. And rightly, as I th<strong>in</strong>k. For I am certa<strong>in</strong>, O men of A<strong>the</strong>ns, that if I had<br />
engaged <strong>in</strong> <strong>the</strong>se matters, I would have perished long ago <strong>and</strong> done no good ei<strong>the</strong>r to you [31e] or to<br />
myself. And do not be offended at my tell<strong>in</strong>g you <strong>the</strong> truth [alēthēs]: for <strong>the</strong> truth is that no man who goes<br />
to war with you or any o<strong>the</strong>r multitude, honestly struggl<strong>in</strong>g aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> commission of unrighteousness<br />
<strong>and</strong> wrong <strong>in</strong> <strong>the</strong> state, will save [sōze<strong>in</strong>] his life; [32 a] he who will really fight for <strong>the</strong> right, if he would be<br />
safe [sōze<strong>in</strong>] even for a little while, must have a private life <strong>and</strong> not a public one [= one concerned with <strong>the</strong><br />
dēmos].<br />
I can give you as proofs of this, not words only, but deeds, which you value more [give more timē to]<br />
than words. Let me tell you a passage of my own life, which will prove to you that I should never have<br />
yielded to <strong>in</strong>justice from any fear of death, <strong>and</strong> that if I had not yielded I should have died at once. I will<br />
tell you a story - tasteless, perhaps, <strong>and</strong> commonplace, but never<strong>the</strong>less true [alēthēs]. [32 b] <strong>The</strong> only<br />
office of state which I ever held, O men of A<strong>the</strong>ns, was that of councilor; <strong>the</strong> tribe <strong>Anti</strong>ochis, which is my<br />
316
317<br />
Apology<br />
tribe, had <strong>the</strong> presidency at <strong>the</strong> trial of <strong>the</strong> generals who had not taken up <strong>the</strong> bodies of <strong>the</strong> sla<strong>in</strong> after <strong>the</strong><br />
battle of Arg<strong>in</strong>ousai; <strong>and</strong> you proposed to try <strong>the</strong>m all toge<strong>the</strong>r, which was illegal [aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> nomos], as<br />
you all thought afterwards; but at <strong>the</strong> time I was <strong>the</strong> only one of <strong>the</strong> Prytaneis who was opposed to <strong>the</strong><br />
illegality, <strong>and</strong> I gave my vote aga<strong>in</strong>st you; <strong>and</strong> when <strong>the</strong> orators threatened to impeach <strong>and</strong> arrest me, <strong>and</strong><br />
have me taken away, <strong>and</strong> you called <strong>and</strong> shouted, [32 c] I made up my m<strong>in</strong>d that I would run <strong>the</strong> risk,<br />
hav<strong>in</strong>g law [nomos] <strong>and</strong> justice [dikē] with me, ra<strong>the</strong>r than take part <strong>in</strong> your <strong>in</strong>justice because I feared<br />
imprisonment <strong>and</strong> death. This happened <strong>in</strong> <strong>the</strong> days of <strong>the</strong> democracy. But when <strong>the</strong> oligarchy of <strong>the</strong><br />
Thirty was <strong>in</strong> power, <strong>the</strong>y sent for me <strong>and</strong> four o<strong>the</strong>rs <strong>in</strong>to <strong>the</strong> rotunda, <strong>and</strong> bade us br<strong>in</strong>g Leon of Salamis,<br />
as <strong>the</strong>y wanted to execute him. This was a specimen of <strong>the</strong> sort of comm<strong>and</strong>s which <strong>the</strong>y were always<br />
giv<strong>in</strong>g with <strong>the</strong> view of implicat<strong>in</strong>g as many as possible <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir crimes; [32d] <strong>and</strong> <strong>the</strong>n I showed, not <strong>in</strong><br />
words only, but <strong>in</strong> deed, that, if I may be allowed to use such an expression, I cared not a straw for death,<br />
<strong>and</strong> that my only fear was <strong>the</strong> fear of do<strong>in</strong>g an unrighteous [non-dikaios] or unholy th<strong>in</strong>g. For <strong>the</strong> strong<br />
arm of that oppressive power did not frighten me <strong>in</strong>to do<strong>in</strong>g wrong; <strong>and</strong> when we came out of <strong>the</strong> rotunda<br />
<strong>the</strong> o<strong>the</strong>r four went to Salamis <strong>and</strong> fetched Leon, but I went quietly home. For which I might have lost my<br />
life, had not <strong>the</strong> power of <strong>the</strong> Thirty shortly afterwards come to an end. [32 e] And to this many will<br />
witness.<br />
Now do you really imag<strong>in</strong>e that I could have survived all <strong>the</strong>se years, if I had led a public life,<br />
suppos<strong>in</strong>g that like a good [agathos] man I had always supported <strong>the</strong> right <strong>and</strong> had made justice [dikē], as I<br />
ought, <strong>the</strong> first th<strong>in</strong>g? [33 a] No, <strong>in</strong>deed, men of A<strong>the</strong>ns, nei<strong>the</strong>r I nor any o<strong>the</strong>r. But I have been always<br />
<strong>the</strong> same <strong>in</strong> all my actions, public as well as private, <strong>and</strong> never have I yielded any base compliance to<br />
those who are sl<strong>and</strong>erously termed my disciples or to any o<strong>the</strong>r. For <strong>the</strong> truth is that I have no regular<br />
disciples: but if anyone likes to come <strong>and</strong> hear me while I am pursu<strong>in</strong>g my mission, whe<strong>the</strong>r he be young<br />
or old, he may freely come. Nor do I converse with those who pay only, [33 b] <strong>and</strong> not with those who do<br />
not pay; but anyone, whe<strong>the</strong>r he be rich or poor, may ask <strong>and</strong> answer me <strong>and</strong> listen to my words; <strong>and</strong><br />
whe<strong>the</strong>r he turns out to be a bad man or a good one, that cannot be my responsibility [aitia], as I never<br />
taught him anyth<strong>in</strong>g. And if anyone says that he has ever learned or heard anyth<strong>in</strong>g from me <strong>in</strong> private<br />
which all <strong>the</strong> world has not heard, I should like you to know that he is speak<strong>in</strong>g an untruth [non-alēthēs].<br />
But I shall be asked, Why do people delight <strong>in</strong> cont<strong>in</strong>ually convers<strong>in</strong>g with you? [33c] I have told you<br />
already, A<strong>the</strong>nians, <strong>the</strong> whole truth [alēthēs] about this: <strong>the</strong>y like to hear <strong>the</strong> cross-exam<strong>in</strong>ation of <strong>the</strong><br />
pretenders to wisdom [sophia]; <strong>the</strong>re is amusement <strong>in</strong> this. And this is a duty which <strong>the</strong> god has imposed<br />
upon me, as I am assured by oracles [manteia], visions, <strong>and</strong> <strong>in</strong> every sort of way <strong>in</strong> which <strong>the</strong> will of div<strong>in</strong>e<br />
power was ever signified to anyone. This is true [alēthēs], O A<strong>the</strong>nians; or, if not true, would be soon<br />
refuted. [33d ] For if I am really corrupt<strong>in</strong>g <strong>the</strong> youth, <strong>and</strong> have corrupted some of <strong>the</strong>m already, those of<br />
<strong>the</strong>m who have grown up <strong>and</strong> have become sensible that I gave <strong>the</strong>m bad [kakos] advice <strong>in</strong> <strong>the</strong> days of<br />
<strong>the</strong>ir youth should come forward as accusers <strong>and</strong> take <strong>the</strong>ir revenge [= exact timē]; <strong>and</strong> if <strong>the</strong>y do not like<br />
to come <strong>the</strong>mselves, some of <strong>the</strong>ir relatives, fa<strong>the</strong>rs, bro<strong>the</strong>rs, or o<strong>the</strong>r k<strong>in</strong>smen, should say what evil<br />
<strong>the</strong>ir families suffered at my h<strong>and</strong>s. Now is <strong>the</strong>ir time. Many of <strong>the</strong>m I see <strong>in</strong> <strong>the</strong> court. <strong>The</strong>re is Crito, who<br />
is of <strong>the</strong> same age [33 e] <strong>and</strong> of <strong>the</strong> same deme with myself; <strong>and</strong> <strong>the</strong>re is Critobulus his son, whom I also<br />
see. <strong>The</strong>n aga<strong>in</strong> <strong>the</strong>re is Lysanias of Sphettos, who is <strong>the</strong> fa<strong>the</strong>r of Aesch<strong>in</strong>es - he is present; <strong>and</strong> also <strong>the</strong>re<br />
is <strong>Anti</strong>phon of Cephisus, who is <strong>the</strong> fa<strong>the</strong>r of Epigenes; <strong>and</strong> <strong>the</strong>re are <strong>the</strong> bro<strong>the</strong>rs of several who have<br />
associated with me. <strong>The</strong>re is Nicostratus <strong>the</strong> son of <strong>The</strong>odotides, <strong>and</strong> <strong>the</strong> bro<strong>the</strong>r of <strong>The</strong>odotus (now<br />
<strong>The</strong>odotus himself is dead, <strong>and</strong> <strong>the</strong>refore he, at any rate, will not seek to stop him); <strong>and</strong> <strong>the</strong>re is Paralus<br />
<strong>the</strong> son of Demodokos, who had a bro<strong>the</strong>r <strong>The</strong>ages; [34 a] <strong>and</strong> Adeimantus <strong>the</strong> son of Ariston, whose<br />
bro<strong>the</strong>r Plato is present; <strong>and</strong> Aeantodorus, who is <strong>the</strong> bro<strong>the</strong>r of Apollodorus, whom I also see. I might<br />
mention a great many o<strong>the</strong>rs, any of whom Meletus should have produced as witnesses <strong>in</strong> <strong>the</strong> course of
Plato<br />
his speech; <strong>and</strong> let him still produce <strong>the</strong>m, if he has forgotten - I will make way for him. And let<br />
him say, if he has any testimony of <strong>the</strong> sort that he can produce. Nay, A<strong>the</strong>nians, <strong>the</strong> very opposite is <strong>the</strong><br />
truth. For all <strong>the</strong>se are ready to witness on behalf of <strong>the</strong> corrupter, of <strong>the</strong> destroyer of <strong>the</strong>ir k<strong>in</strong>dred, as<br />
Meletus <strong>and</strong> Anytus call me; [34 b] not <strong>the</strong> corrupted youth only - <strong>the</strong>re might have been a motive for<br />
that - but <strong>the</strong>ir uncorrupted elder relatives. Why should <strong>the</strong>y too support me with <strong>the</strong>ir testimony? Why,<br />
<strong>in</strong>deed, except for <strong>the</strong> sake of truth <strong>and</strong> justice [dikaios], <strong>and</strong> because <strong>the</strong>y know that I am speak<strong>in</strong>g <strong>the</strong><br />
truth [alēthēs], <strong>and</strong> that Meletus is ly<strong>in</strong>g.<br />
Well, A<strong>the</strong>nians, this <strong>and</strong> <strong>the</strong> like of this is nearly all <strong>the</strong> defense that I have to offer. Yet a word more.<br />
[34c] Perhaps <strong>the</strong>re may be someone who is offended at me, when he calls to m<strong>in</strong>d how he himself, on a<br />
similar or even a less serious occasion [agōn], had recourse to prayers <strong>and</strong> supplications with many tears,<br />
<strong>and</strong> how he produced his children <strong>in</strong> court, which was a mov<strong>in</strong>g spectacle, toge<strong>the</strong>r with a posse of his<br />
relations <strong>and</strong> friends; whereas I, who am probably <strong>in</strong> danger of my life, will do none of <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs.<br />
Perhaps this may come <strong>in</strong>to his m<strong>in</strong>d, <strong>and</strong> he may be set aga<strong>in</strong>st me, <strong>and</strong> vote <strong>in</strong> anger because he is<br />
displeased at this. [34d ] Now if <strong>the</strong>re be such a person among you, which I am far from affirm<strong>in</strong>g, I may<br />
fairly reply to him: My friend, I am a man, <strong>and</strong> like o<strong>the</strong>r men, a creature of flesh <strong>and</strong> blood, <strong>and</strong> not of<br />
wood or stone, as Homer says; <strong>and</strong> I have a family, yes, <strong>and</strong> sons. O A<strong>the</strong>nians, three <strong>in</strong> number, one of<br />
whom is grow<strong>in</strong>g up, <strong>and</strong> <strong>the</strong> two o<strong>the</strong>rs are still young; <strong>and</strong> yet I will not br<strong>in</strong>g any of <strong>the</strong>m hi<strong>the</strong>r <strong>in</strong><br />
order to petition you for an acquittal. And why not? [34 e] Not from any self-will or disregard of you [=<br />
not show<strong>in</strong>g timē]. Whe<strong>the</strong>r I am or am not afraid of death is ano<strong>the</strong>r question, of which I will not now<br />
speak. But my reason simply is that I feel such conduct to be discreditable to myself, <strong>and</strong> you, <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
whole state. One who has reached my years, <strong>and</strong> who has a name for wisdom, whe<strong>the</strong>r deserved or not,<br />
ought not to debase himself. [35 a] At any rate, <strong>the</strong> world has decided that Socrates is <strong>in</strong> some way<br />
superior to o<strong>the</strong>r men. And if those among you who are said to be superior <strong>in</strong> wisdom [sophia] <strong>and</strong><br />
courage, <strong>and</strong> any o<strong>the</strong>r virtue, demean <strong>the</strong>mselves <strong>in</strong> this way, how shameful is <strong>the</strong>ir conduct! I have seen<br />
men of reputation, when <strong>the</strong>y have been condemned, behav<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> strangest manner: <strong>the</strong>y seemed to<br />
fancy that <strong>the</strong>y were go<strong>in</strong>g to suffer someth<strong>in</strong>g dreadful if <strong>the</strong>y died, <strong>and</strong> that <strong>the</strong>y could be immortal if<br />
you only allowed <strong>the</strong>m to live; <strong>and</strong> I th<strong>in</strong>k that <strong>the</strong>y were a dishonor to <strong>the</strong> state, [35 b] <strong>and</strong> that any<br />
stranger com<strong>in</strong>g <strong>in</strong> would say of <strong>the</strong>m that <strong>the</strong> most em<strong>in</strong>ent men of A<strong>the</strong>ns, to whom <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians<br />
<strong>the</strong>mselves give honor [timē] <strong>and</strong> comm<strong>and</strong>, are no better than women. And I say that <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs ought<br />
not to be done by those of us who are of reputation; <strong>and</strong> if <strong>the</strong>y are done, you ought not to permit <strong>the</strong>m;<br />
you ought ra<strong>the</strong>r to show that you are more <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ed to condemn, not <strong>the</strong> man who is quiet, but <strong>the</strong> man<br />
who gets up a doleful scene, <strong>and</strong> makes <strong>the</strong> city ridiculous.<br />
But, sett<strong>in</strong>g aside <strong>the</strong> question of dishonor, [35 c] <strong>the</strong>re seems to be someth<strong>in</strong>g wrong <strong>in</strong> petition<strong>in</strong>g a<br />
judge, <strong>and</strong> thus procur<strong>in</strong>g an acquittal <strong>in</strong>stead of <strong>in</strong>form<strong>in</strong>g <strong>and</strong> conv<strong>in</strong>c<strong>in</strong>g him. For his duty is, not to<br />
make a present of justice [dikaios], but to give judgment [kr<strong>in</strong>e<strong>in</strong>]; <strong>and</strong> he has sworn that he will judge<br />
accord<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> laws [nomos], <strong>and</strong> not accord<strong>in</strong>g to his own good pleasure; <strong>and</strong> nei<strong>the</strong>r he nor we should<br />
get <strong>in</strong>to <strong>the</strong> habit of perjur<strong>in</strong>g ourselves - <strong>the</strong>re can be no piety <strong>in</strong> that. Do not <strong>the</strong>n require me to do what<br />
I consider dishonorable [without dikē]<strong>and</strong> impious <strong>and</strong> wrong, [35d] especially now, when I am be<strong>in</strong>g<br />
tried for impiety on <strong>the</strong> <strong>in</strong>dictment of Meletus. For if, O men of A<strong>the</strong>ns, by force of persuasion <strong>and</strong><br />
entreaty, I could overpower your oaths, <strong>the</strong>n I should be teach<strong>in</strong>g you to believe that <strong>the</strong>re are no gods,<br />
<strong>and</strong> convict myself, <strong>in</strong> my own defense, of not believ<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong>m. But that is not <strong>the</strong> case; for I do believe<br />
that <strong>the</strong>re are gods, <strong>and</strong> <strong>in</strong> a far higher sense than that <strong>in</strong> which any of my accusers believe <strong>in</strong> <strong>the</strong>m. And<br />
to you <strong>and</strong> to <strong>the</strong> god I commit my cause, to be determ<strong>in</strong>ed by you as is best [aristos] for you <strong>and</strong> me.<br />
318
Socrates’ Proposal for his Sentence 1<br />
319<br />
Apology<br />
[35e] <strong>The</strong>re are many reasons why I am not grieved, O men of A<strong>the</strong>ns, [36a] at <strong>the</strong> vote of<br />
condemnation. I expected it, <strong>and</strong> am only surprised that <strong>the</strong> votes are so nearly equal; for I had thought<br />
that <strong>the</strong> majority aga<strong>in</strong>st me would have been far larger; but now, had thirty votes gone over to <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r<br />
side, I should have been acquitted. And I may say that I have escaped Meletus. And I may say more; for<br />
without <strong>the</strong> assistance of Anytus <strong>and</strong> Lycon, [36b] he would not have had a fifth part of <strong>the</strong> votes, as <strong>the</strong><br />
law requires, <strong>in</strong> which case he would have <strong>in</strong>curred a f<strong>in</strong>e of a thous<strong>and</strong> drachmae, as is evident.<br />
And so he proposes death as <strong>the</strong> penalty. And what shall I propose on my part, O men of A<strong>the</strong>ns?<br />
Clearly that which is my due. And what is that which I ought to pay or to endure [paskhe<strong>in</strong>]? What shall be<br />
done to <strong>the</strong> man who has never had <strong>the</strong> wit to be idle dur<strong>in</strong>g his whole life; but has been careless of what<br />
<strong>the</strong> many care about - wealth, <strong>and</strong> family <strong>in</strong>terests, <strong>and</strong> military offices, <strong>and</strong> speak<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> assembly, <strong>and</strong><br />
magistracies, <strong>and</strong> plots, <strong>and</strong> parties. [36 c] Reflect<strong>in</strong>g that I was really too honest a man to follow <strong>in</strong> this<br />
way <strong>and</strong> be saved [sōze<strong>in</strong>], I did not go where I could do no good to you or to myself; but where I could do<br />
<strong>the</strong> greatest good privately to everyone of you, thi<strong>the</strong>r I went, <strong>and</strong> sought to persuade every man among<br />
you that he must look to himself, <strong>and</strong> seek virtue <strong>and</strong> wisdom before he looks to his private <strong>in</strong>terests, <strong>and</strong><br />
look to <strong>the</strong> state before he looks to <strong>the</strong> <strong>in</strong>terests of <strong>the</strong> state; <strong>and</strong> that this should be <strong>the</strong> order which he<br />
observes <strong>in</strong> all his actions. What shall be done to such a one? [36d] Doubtless some good th<strong>in</strong>g, O men of<br />
A<strong>the</strong>ns, if he has his reward; <strong>and</strong> <strong>the</strong> good should be of a k<strong>in</strong>d suitable to him. What would be a reward<br />
suitable to a poor man who is your benefactor, who desires leisure that he may <strong>in</strong>struct you? <strong>The</strong>re can be<br />
no more fitt<strong>in</strong>g reward than ma<strong>in</strong>tenance <strong>in</strong> <strong>the</strong> Prytaneion, 2 O men of A<strong>the</strong>ns, a reward which he<br />
deserves far more than <strong>the</strong> citizen who has won <strong>the</strong> prize at Olympia <strong>in</strong> <strong>the</strong> horse or chariot race, whe<strong>the</strong>r<br />
<strong>the</strong> chariots were drawn by two horses or by many. [36 e] For I am <strong>in</strong> want, <strong>and</strong> he has enough; <strong>and</strong> he<br />
only gives you <strong>the</strong> appearance of happ<strong>in</strong>ess [with good daimōn], <strong>and</strong> I give you <strong>the</strong> reality. And if I am to<br />
estimate <strong>the</strong> penalty justly [dikaiōs], [37 a] I say that ma<strong>in</strong>tenance <strong>in</strong> <strong>the</strong> Prytaneion is <strong>the</strong> just return.<br />
Perhaps you may th<strong>in</strong>k that I am brav<strong>in</strong>g you <strong>in</strong> say<strong>in</strong>g this, as <strong>in</strong> what I said before about <strong>the</strong> tears<br />
<strong>and</strong> prayers. But that is not <strong>the</strong> case. I speak ra<strong>the</strong>r because I am conv<strong>in</strong>ced that I never <strong>in</strong>tentionally<br />
wronged anyone, although I cannot conv<strong>in</strong>ce you of that - for we have had a short conversation only; but<br />
if <strong>the</strong>re were a law [nomos] at A<strong>the</strong>ns, such as <strong>the</strong>re is <strong>in</strong> o<strong>the</strong>r cities, [37 b] that a capital cause should not<br />
be decided <strong>in</strong> one day, <strong>the</strong>n I believe that I should have conv<strong>in</strong>ced you; but now <strong>the</strong> time is too short. I<br />
cannot <strong>in</strong> a moment refute great sl<strong>and</strong>ers; <strong>and</strong>, as I am conv<strong>in</strong>ced that I never wronged ano<strong>the</strong>r, I will<br />
assuredly not wrong myself. I will not say of myself that I deserve any evil [kakos], or propose any penalty.<br />
Why should I? Because I am afraid of <strong>the</strong> penalty of death which Meletus proposes? When I do not know<br />
whe<strong>the</strong>r death is a good [agathos] or an evil [kakos], why should I propose a penalty which would certa<strong>in</strong>ly<br />
be an evil? Shall I say imprisonment? [37c] And why should I live <strong>in</strong> prison, <strong>and</strong> be <strong>the</strong> slave of <strong>the</strong><br />
magistrates of <strong>the</strong> year - of <strong>the</strong> Eleven? Or shall <strong>the</strong> penalty be a f<strong>in</strong>e, <strong>and</strong> imprisonment until <strong>the</strong> f<strong>in</strong>e is<br />
paid? <strong>The</strong>re is <strong>the</strong> same objection. I should have to lie <strong>in</strong> prison, for money I have none, <strong>and</strong> I cannot pay.<br />
And if I say exile (<strong>and</strong> this may possibly be <strong>the</strong> penalty which you will affix), I must <strong>in</strong>deed be bl<strong>in</strong>ded by<br />
1 <strong>The</strong> jury casts a vote, <strong>and</strong> f<strong>in</strong>ds Socrates guilty. Accord<strong>in</strong>g to A<strong>the</strong>nian law, votes of conviction <strong>and</strong><br />
votes of punishment were separate matters, with argument after each phase. Socrates’ opponents<br />
pressed for <strong>the</strong> death penalty - <strong>the</strong>y presumed that Socrates, after his conviction, would offer a more<br />
lenient (<strong>and</strong> acceptable) counterproposal, such as a f<strong>in</strong>e or exile. Socrates’ famous response (below) stuns<br />
his opponents <strong>and</strong> <strong>the</strong> jury. [TEJ]<br />
2 <strong>The</strong> Prytaneion was a public build<strong>in</strong>g used to feed <strong>and</strong> ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> famous citizens / athletes.
Plato<br />
<strong>the</strong> love of life if I were to consider that when you, who are my own citizens, [37 d] cannot<br />
endure my discourses <strong>and</strong> words, <strong>and</strong> have found <strong>the</strong>m so grievous <strong>and</strong> odious that you would want to<br />
have done with <strong>the</strong>m, o<strong>the</strong>rs are likely to endure me. No, <strong>in</strong>deed, men of A<strong>the</strong>ns, that is not very likely.<br />
And what a life should I lead, at my age, w<strong>and</strong>er<strong>in</strong>g from city to city, liv<strong>in</strong>g <strong>in</strong> ever-chang<strong>in</strong>g exile, <strong>and</strong><br />
always be<strong>in</strong>g driven out! For I am quite sure that <strong>in</strong>to whatever place I go, as here so also <strong>the</strong>re, <strong>the</strong> young<br />
men will come to me; <strong>and</strong> if I drive <strong>the</strong>m away, <strong>the</strong>ir elders will drive me out at <strong>the</strong>ir desire: [37 e] <strong>and</strong> if I<br />
let <strong>the</strong>m come, <strong>the</strong>ir fa<strong>the</strong>rs <strong>and</strong> friends will drive me out for <strong>the</strong>ir sakes.<br />
Someone will say: Yes, Socrates, but cannot you hold your tongue, <strong>and</strong> <strong>the</strong>n you may go <strong>in</strong>to a foreign<br />
city, <strong>and</strong> no one will <strong>in</strong>terfere with you? Now I have great difficulty <strong>in</strong> mak<strong>in</strong>g you underst<strong>and</strong> my answer<br />
to this. For if I tell you that this would be a disobedience to a div<strong>in</strong>e comm<strong>and</strong>, <strong>and</strong> <strong>the</strong>refore that I cannot<br />
hold my tongue, [38 a] you will not believe that I am serious; <strong>and</strong> if I say aga<strong>in</strong> that <strong>the</strong> greatest good of<br />
man is daily to converse about virtue [aretē], <strong>and</strong> all that concern<strong>in</strong>g which you hear me exam<strong>in</strong><strong>in</strong>g myself<br />
<strong>and</strong> o<strong>the</strong>rs, <strong>and</strong> that <strong>the</strong> life which is unexam<strong>in</strong>ed is not worth liv<strong>in</strong>g - that you are still less likely to<br />
believe. And yet what I say is true, although a th<strong>in</strong>g of which it is hard for me to persuade you. Moreover, I<br />
am not accustomed to th<strong>in</strong>k that I deserve any punishment [kakos]. [38 b] Had I money I might have<br />
proposed to give you what I had, <strong>and</strong> have been none <strong>the</strong> worse. But you see that I have none, <strong>and</strong> can<br />
only ask you to proportion <strong>the</strong> f<strong>in</strong>e to my means. However, I th<strong>in</strong>k that I could afford a co<strong>in</strong>, <strong>and</strong> <strong>the</strong>refore<br />
I propose that penalty; Plato, Crito, Critobulus, <strong>and</strong> Apollodorus, my friends here, bid me say thirty co<strong>in</strong>s,<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong>y will be <strong>the</strong> sureties. Well <strong>the</strong>n, say thirty co<strong>in</strong>s, let that be <strong>the</strong> penalty; for that <strong>the</strong>y will be<br />
ample security to you.<br />
(<strong>The</strong> jury votes to condemn Socrates to death.)<br />
Socrates’ Comments on his Sentence<br />
[38c] Not much time will be ga<strong>in</strong>ed, O A<strong>the</strong>nians, <strong>in</strong> return for [= from <strong>the</strong> cause of, aitia] <strong>the</strong> evil<br />
name which you will get from <strong>the</strong> detractors of <strong>the</strong> city [polis], who will say that you killed Socrates, a<br />
sophos man; for <strong>the</strong>y will call me wise even although I am not sophos when <strong>the</strong>y want to reproach you. If<br />
you had waited a little while, your desire would have been fulfilled <strong>in</strong> <strong>the</strong> course of nature. For I am far<br />
advanced <strong>in</strong> years, as you may perceive, <strong>and</strong> not far from death. [38 d] I am speak<strong>in</strong>g now only to those of<br />
you who have condemned me to death. And I have ano<strong>the</strong>r th<strong>in</strong>g to say to <strong>the</strong>m: You th<strong>in</strong>k that I was<br />
convicted through deficiency of words - I mean, that if I had thought fit to leave noth<strong>in</strong>g undone, noth<strong>in</strong>g<br />
unsaid, I might have ga<strong>in</strong>ed an acquittal. Not so; <strong>the</strong> deficiency which led to my conviction was not of<br />
words - certa<strong>in</strong>ly not. But I had not <strong>the</strong> boldness or impudence or <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ation to address you as you would<br />
have liked me to address you, weep<strong>in</strong>g <strong>and</strong> wail<strong>in</strong>g <strong>and</strong> lament<strong>in</strong>g, [38 e] <strong>and</strong> say<strong>in</strong>g <strong>and</strong> do<strong>in</strong>g many<br />
th<strong>in</strong>gs which you have been accustomed to hear from o<strong>the</strong>rs, <strong>and</strong> which, as I say, are unworthy of me. But<br />
I thought that I ought not to do anyth<strong>in</strong>g common or mean <strong>in</strong> <strong>the</strong> hour of danger: nor do I now repent of<br />
<strong>the</strong> manner of my defense, <strong>and</strong> I would ra<strong>the</strong>r die hav<strong>in</strong>g spoken after my manner, than speak <strong>in</strong> your<br />
manner <strong>and</strong> live. For nei<strong>the</strong>r <strong>in</strong> war nor yet at law ought any man to use every way of escap<strong>in</strong>g death. For<br />
often <strong>in</strong> battle <strong>the</strong>re is no doubt that if a man will throw away his arms, <strong>and</strong> fall on his knees before his<br />
pursuers, [39 a] he may escape death; <strong>and</strong> <strong>in</strong> o<strong>the</strong>r dangers <strong>the</strong>re are o<strong>the</strong>r ways of escap<strong>in</strong>g death, if a<br />
man is will<strong>in</strong>g to say <strong>and</strong> do anyth<strong>in</strong>g. <strong>The</strong> difficulty, my friends, is not <strong>in</strong> avoid<strong>in</strong>g death, but <strong>in</strong> avoid<strong>in</strong>g<br />
unrighteousness; [39 b] for that runs faster than death. I am old <strong>and</strong> move slowly, <strong>and</strong> <strong>the</strong> slower runner<br />
has overtaken me, <strong>and</strong> my accusers are keen <strong>and</strong> quick, <strong>and</strong> <strong>the</strong> faster runner, who is unrighteousness,<br />
has overtaken <strong>the</strong>m. And now I depart hence condemned by you to suffer <strong>the</strong> penalty of death, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y,<br />
too, go <strong>the</strong>ir ways condemned by <strong>the</strong> truth [alēthēs] to suffer <strong>the</strong> penalty of villa<strong>in</strong>y <strong>and</strong> wrong [non-dikē];<br />
320
321<br />
Apology<br />
<strong>and</strong> I must abide by my award - let <strong>the</strong>m abide by <strong>the</strong>irs. I suppose that <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs may be regarded as<br />
fated, - <strong>and</strong> I th<strong>in</strong>k that <strong>the</strong>y are well.<br />
[39c] And now, O men who have condemned me, I want to prophesy to you; for I am about to die, <strong>and</strong><br />
that is <strong>the</strong> hour <strong>in</strong> which men are gifted with prophetic power. And I prophesy to you who are my<br />
murderers, that immediately after my death punishment far heavier than you have <strong>in</strong>flicted on me will<br />
surely await you. Me you have killed because you wanted to escape <strong>the</strong> accuser, <strong>and</strong> not to give an<br />
account of your lives. But that will not be as you suppose: far o<strong>the</strong>rwise. For I say that <strong>the</strong>re will be more<br />
accusers of you than <strong>the</strong>re are now; [39d ] accusers whom hi<strong>the</strong>rto I have restra<strong>in</strong>ed: <strong>and</strong> as <strong>the</strong>y are<br />
younger <strong>the</strong>y will be more severe with you, <strong>and</strong> you will be more offended at <strong>the</strong>m. For if you th<strong>in</strong>k that<br />
by kill<strong>in</strong>g men you can avoid <strong>the</strong> accuser censur<strong>in</strong>g your lives, you are mistaken; that is not a way of<br />
escape which is ei<strong>the</strong>r possible or honorable; <strong>the</strong> easiest <strong>and</strong> noblest [kalos] way is not to be crush<strong>in</strong>g<br />
o<strong>the</strong>rs, but to be improv<strong>in</strong>g yourselves. This is <strong>the</strong> prophecy which I utter [manteuesthai] before my<br />
departure, to <strong>the</strong> judges who have condemned me.<br />
[39e] Friends, who would have acquitted me, I would like also to talk with you about this th<strong>in</strong>g which<br />
has happened, while <strong>the</strong> magistrates are busy, <strong>and</strong> before I go to <strong>the</strong> place at which I must die. Stay <strong>the</strong>n<br />
awhile, for we may as well talk [diamuthologeîn = speak through muthos] with one ano<strong>the</strong>r while <strong>the</strong>re is<br />
time. [40a] You are my friends, <strong>and</strong> I should like to show you <strong>the</strong> mean<strong>in</strong>g of this event which has<br />
happened to me. O my judges - for you I may truly call judges - I should like to tell you of a wonderful<br />
circumstance. Hi<strong>the</strong>rto <strong>the</strong> oracular [mantikos] daimōn with<strong>in</strong> me has constantly been <strong>in</strong> <strong>the</strong> habit of<br />
oppos<strong>in</strong>g me even about trifles, if I was go<strong>in</strong>g to make a slip or error about anyth<strong>in</strong>g; <strong>and</strong> now as you see<br />
<strong>the</strong>re has come upon me that which may be thought, <strong>and</strong> is generally believed to be, <strong>the</strong> last <strong>and</strong> worst<br />
evil. [40b] But <strong>the</strong> oracle made no sign [sēmeion] of opposition, ei<strong>the</strong>r as I was leav<strong>in</strong>g my house <strong>and</strong> go<strong>in</strong>g<br />
out <strong>in</strong> <strong>the</strong> morn<strong>in</strong>g, or when I was go<strong>in</strong>g up <strong>in</strong>to this court, or while I was speak<strong>in</strong>g, at anyth<strong>in</strong>g which I<br />
was go<strong>in</strong>g to say; <strong>and</strong> yet I have often been stopped <strong>in</strong> <strong>the</strong> middle of a speech; but now <strong>in</strong> noth<strong>in</strong>g I ei<strong>the</strong>r<br />
said or did touch<strong>in</strong>g this matter has <strong>the</strong> oracle opposed me. What do I take to be <strong>the</strong> explanation of this? I<br />
will tell you. I regard this as a proof that what has happened to me is a good [agathos], [40 c] <strong>and</strong> that<br />
those of us who th<strong>in</strong>k that death [kakos] is an evil are <strong>in</strong> error. This is a great proof to me of what I am<br />
say<strong>in</strong>g, for <strong>the</strong> customary sign [sēmeion] would surely have opposed me had I been go<strong>in</strong>g to evil <strong>and</strong> not to<br />
good [agathos].<br />
Let us reflect <strong>in</strong> ano<strong>the</strong>r way, <strong>and</strong> we shall see that <strong>the</strong>re is great reason to hope that death is a good<br />
[agathos], for one of two th<strong>in</strong>gs: - ei<strong>the</strong>r death is a state of noth<strong>in</strong>gness <strong>and</strong> utter unconsciousness, or, as<br />
men say, <strong>the</strong>re is a change <strong>and</strong> migration of <strong>the</strong> soul [psukhē] from this world to ano<strong>the</strong>r. Now if you<br />
suppose that <strong>the</strong>re is no consciousness, [40d] but a sleep like <strong>the</strong> sleep of him who is undisturbed even by<br />
<strong>the</strong> sight of dreams, death will be an unspeakable ga<strong>in</strong> [kerdos]. For if a person were to select <strong>the</strong> night <strong>in</strong><br />
which his sleep was undisturbed even by dreams, <strong>and</strong> were to compare with this <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r days <strong>and</strong><br />
nights of his life, <strong>and</strong> <strong>the</strong>n were to tell us how many days <strong>and</strong> nights he had passed <strong>in</strong> <strong>the</strong> course of his life<br />
better <strong>and</strong> more pleasantly than this one, I th<strong>in</strong>k that any man, I will not say a private man, but even <strong>the</strong><br />
great k<strong>in</strong>g, [40 e] will not f<strong>in</strong>d many such days or nights, when compared with <strong>the</strong> o<strong>the</strong>rs. Now if death is<br />
like this, I say that to die is ga<strong>in</strong> [kerdos]; for eternity is <strong>the</strong>n only a s<strong>in</strong>gle night. But if death is <strong>the</strong> journey<br />
to ano<strong>the</strong>r place, <strong>and</strong> <strong>the</strong>re, as men say, all <strong>the</strong> dead are, what good [agathos], O my friends <strong>and</strong> judges, can<br />
be greater than this? [41 a] If <strong>in</strong>deed when <strong>the</strong> pilgrim arrives <strong>in</strong> <strong>the</strong> world below, he is delivered from <strong>the</strong><br />
professors of justice <strong>in</strong> this world, <strong>and</strong> f<strong>in</strong>ds <strong>the</strong> true [alēthēs] judges who are said to give judgment <strong>the</strong>re,<br />
M<strong>in</strong>os <strong>and</strong> Rhadamanthus <strong>and</strong> Aiakos <strong>and</strong> Triptolemos, <strong>and</strong> o<strong>the</strong>r sons of gods who were righteous <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong>ir own life, that pilgrimage will be worth mak<strong>in</strong>g. What would not a man give if he might converse
Plato<br />
with Orpheus <strong>and</strong> Musaeus <strong>and</strong> Hesiod <strong>and</strong> Homer? No, if this be true [alēthēs], let me die aga<strong>in</strong><br />
<strong>and</strong> aga<strong>in</strong>. [41 b] I, too, shall have a wonderful <strong>in</strong>terest <strong>in</strong> a place where I can converse with Palamedes,<br />
<strong>and</strong> Ajax <strong>the</strong> son of Telamon, <strong>and</strong> o<strong>the</strong>r heroes of old, who have suffered death through an unjust [nondikaios]<br />
judgment [krisis]; <strong>and</strong> <strong>the</strong>re will be no small pleasure, as I th<strong>in</strong>k, <strong>in</strong> compar<strong>in</strong>g my own suffer<strong>in</strong>gs<br />
[pathos] with <strong>the</strong>irs. Above all, I shall be able to cont<strong>in</strong>ue my search <strong>in</strong>to true <strong>and</strong> false knowledge; as <strong>in</strong><br />
this world, so also <strong>in</strong> that; I shall f<strong>in</strong>d out who is sophos, <strong>and</strong> who pretends to be sophos, <strong>and</strong> is not. What<br />
would not a man give, O judges, to be able to exam<strong>in</strong>e <strong>the</strong> leader of <strong>the</strong> great Trojan expedition; [41c] or<br />
Odysseus or Sisyphus, or numberless o<strong>the</strong>rs, men <strong>and</strong> women too! What <strong>in</strong>f<strong>in</strong>ite delight would <strong>the</strong>re be <strong>in</strong><br />
convers<strong>in</strong>g with <strong>the</strong>m <strong>and</strong> ask<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m questions! For <strong>in</strong> that world <strong>the</strong>y do not put a man to death for<br />
this; certa<strong>in</strong>ly not. For besides be<strong>in</strong>g happier <strong>in</strong> that world than <strong>in</strong> this, <strong>the</strong>y will be immortal, if what is<br />
said is true [alēthēs].<br />
Wherefore, O judges, be of good cheer about death, <strong>and</strong> know this of a truth [alēthēs] - [41 d] that no<br />
evil [kakos] can happen to a good [agathos] man, ei<strong>the</strong>r <strong>in</strong> life or after death. He <strong>and</strong> his are not neglected<br />
by <strong>the</strong> gods; nor has my own approach<strong>in</strong>g end happened by mere chance. But I see clearly that to die <strong>and</strong><br />
be released was better for me; <strong>and</strong> <strong>the</strong>refore <strong>the</strong> oracle gave no sign [sēmeion]. For which reason also, I am<br />
not angry with my accusers, or my condemners; <strong>the</strong>y have done me no harm, although nei<strong>the</strong>r of <strong>the</strong>m<br />
meant to do me any good; [41 e] <strong>and</strong> for this I may gently blame <strong>the</strong>m.<br />
Still I have a favor to ask of <strong>the</strong>m. When my sons are grown up, I would ask you, O my friends, to<br />
punish <strong>the</strong>m; <strong>and</strong> I would have you trouble <strong>the</strong>m, as I have troubled you, if <strong>the</strong>y seem to care about riches,<br />
or anyth<strong>in</strong>g, more than about virtue [aretē]; or if <strong>the</strong>y pretend to be someth<strong>in</strong>g when <strong>the</strong>y are really<br />
noth<strong>in</strong>g, - <strong>the</strong>n reprove <strong>the</strong>m, as I have reproved you, for not car<strong>in</strong>g about that for which <strong>the</strong>y ought to<br />
care, <strong>and</strong> th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g that <strong>the</strong>y are someth<strong>in</strong>g when <strong>the</strong>y are really noth<strong>in</strong>g. [42a] And if you do this, I <strong>and</strong><br />
my sons will have experienced [pathos] just [dikaios] treatment at your h<strong>and</strong>s.<br />
<strong>The</strong> hour [hōra] of departure has arrived, <strong>and</strong> we go our ways - I to die, <strong>and</strong> you to live. Which is better is<br />
known only to <strong>the</strong> god.<br />
3<strong>22</strong>
PHAEDO<br />
BY PLATO<br />
TRANSLATED BY BENJAMIN JOWETT<br />
ADAPTED BY GREGORY NAGY, MIRIAM CARLISLE, AND SOO-YOUNG KIM<br />
Per sons of <strong>the</strong> Dial ogue<br />
PHAE DO, who is <strong>the</strong> narrator of <strong>the</strong> dialogue to E CHE CRA TES of Phlius<br />
SOCRATE S<br />
APOLLOD ORUS<br />
SIMMIA S<br />
CEBE S<br />
CRITO<br />
ATTE NDA NT OF THE PRI SON<br />
Scene<br />
<strong>The</strong> Prison of Socr ates.<br />
PLA CE OF THE NARRATION: Phlius.<br />
Echecrat es. [57 a] Were you yourself, Phaedo, <strong>in</strong> <strong>the</strong> prison with Socr ates on <strong>the</strong> day when he<br />
drank <strong>the</strong> poison [pharmakon]?<br />
Phaed o. Yes, E checrat es, I was.<br />
Ech. I wish that you would tell me about his death. What did he say <strong>in</strong> his last hours? We were<br />
<strong>in</strong>formed that he died by tak<strong>in</strong>g poison [pharmakon], but no one knew anyth<strong>in</strong>g more; for no Phliasian<br />
ever goes to A<strong>the</strong>ns now, [57b] <strong>and</strong> a long time has elapsed s<strong>in</strong>ce any A<strong>the</strong>nian found his way to Phlius,<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong>refore we had no clear account.<br />
Phaed. [58a] Did you not hear of <strong>the</strong> proceed<strong>in</strong>gs at <strong>the</strong> trial?<br />
Ech. Yes; someone told us about <strong>the</strong> trial, <strong>and</strong> we could not underst<strong>and</strong> why, hav<strong>in</strong>g been<br />
condemned, he was put to death, as appeared, not at <strong>the</strong> time, but long afterwards. What was <strong>the</strong> reason<br />
of this?<br />
Phaed. An accident [tukhē], Echecr ates. <strong>The</strong> reason was that <strong>the</strong> stern of <strong>the</strong> ship which <strong>the</strong><br />
A<strong>the</strong>nians send to Delos happened to have been garl<strong>and</strong>ed [stephe<strong>in</strong>] on <strong>the</strong> day before he was tried.<br />
Ech. What is this ship?<br />
Phaed. This is <strong>the</strong> ship <strong>in</strong> which, as <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians say, <strong>The</strong>seus went to Crete when he took with him<br />
<strong>the</strong> fourteen youths, [58 b] <strong>and</strong> was <strong>the</strong> savior [sōze<strong>in</strong>] of <strong>the</strong>m <strong>and</strong> of himself. And <strong>the</strong>y were said to have<br />
vowed to Apollo at <strong>the</strong> time, that if <strong>the</strong>y were saved [sōze<strong>in</strong>] <strong>the</strong>y would make an annual pilgrimage<br />
[<strong>the</strong>ōria] to Delos. Now this custom still cont<strong>in</strong>ues, <strong>and</strong> <strong>the</strong> whole period of <strong>the</strong> pilgrimage [<strong>the</strong>ōria] to <strong>and</strong><br />
from Delos, [58 c] beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g when <strong>the</strong> priest of Apollo garl<strong>and</strong>s [stephe<strong>in</strong>] <strong>the</strong> stern of <strong>the</strong> ship, is <strong>the</strong><br />
323
Plato<br />
season of <strong>the</strong> <strong>the</strong>ōria, dur<strong>in</strong>g which <strong>the</strong> city is not allowed to be polluted by public executions; <strong>and</strong> often,<br />
when <strong>the</strong> vessel is deta<strong>in</strong>ed by adverse w<strong>in</strong>ds, <strong>the</strong>re may be a very considerable delay. As I was say<strong>in</strong>g,<br />
<strong>the</strong> ship was garl<strong>and</strong>ed [stephe<strong>in</strong>] on <strong>the</strong> day before <strong>the</strong> trial, <strong>and</strong> this was <strong>the</strong> reason why Socr ates lay<br />
<strong>in</strong> prison <strong>and</strong> was not put to death until long after he was condemned.<br />
Ech. What was <strong>the</strong> manner of his death, Phaed o? What was said or done? And which of his friends<br />
had he with him? Or were <strong>the</strong>y not allowed by <strong>the</strong> authorities to be present? And did he die alone?<br />
Phaed. [58d] No; <strong>the</strong>re were several of his friends with him.<br />
Ech. If you have noth<strong>in</strong>g to do, I wish that you would tell me what passed, as exactly as you can.<br />
Phaed. I have noth<strong>in</strong>g to do, <strong>and</strong> will try to gratify your wish. For to me, too, <strong>the</strong>re is no greater<br />
pleasure than to have Socrat es brought back <strong>in</strong>to my memory [memnēsthai], whe<strong>the</strong>r I speak myself or<br />
hear ano<strong>the</strong>r speak of him.<br />
Ech. You will have listeners who are of <strong>the</strong> same m<strong>in</strong>d with you, <strong>and</strong> I hope that you will be as exact<br />
as you can.<br />
Phaed. [58 e] I remember <strong>the</strong> strange feel<strong>in</strong>g which came over me at be<strong>in</strong>g with him. For I could<br />
hardly believe that I was present at <strong>the</strong> death of a friend, <strong>and</strong> <strong>the</strong>refore I did not pity him, E checr at es;<br />
his mien <strong>and</strong> his language were so noble <strong>and</strong> fearless <strong>in</strong> <strong>the</strong> hour of death that to me he appeared blessed<br />
[eudaimōn]. I thought that <strong>in</strong> go<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r world he could not be without a div<strong>in</strong>e call, <strong>and</strong> that he<br />
would be well off, [59 a] if any man ever was, when he arrived <strong>the</strong>re, <strong>and</strong> <strong>the</strong>refore I did not pity him as<br />
might seem natural at such a time. But nei<strong>the</strong>r could I feel <strong>the</strong> pleasure which I usually felt <strong>in</strong><br />
philosophical discourse (for philosophy was <strong>the</strong> <strong>the</strong>me of which we spoke). I was pleased, <strong>and</strong> I was also<br />
pa<strong>in</strong>ed, because I knew that he was soon to die, <strong>and</strong> this strange mixture of feel<strong>in</strong>g was shared by us all;<br />
we were laugh<strong>in</strong>g <strong>and</strong> weep<strong>in</strong>g by turns, especially <strong>the</strong> excitable Apollodorus - [59b] you know <strong>the</strong> sort<br />
of man?<br />
Ech. Yes.<br />
Phaed. He was quite overcome; <strong>and</strong> I myself <strong>and</strong> all of us were greatly moved.<br />
Ech. Who were present?<br />
Phaed. Of native A<strong>the</strong>nians <strong>the</strong>re were, besides Apollodorus, Critobulus <strong>and</strong> his fa<strong>the</strong>r Crito,<br />
Hermogenes, Epigenes, Aesch<strong>in</strong>es, <strong>and</strong> <strong>Anti</strong>s<strong>the</strong>nes; likewise Ctesippus of <strong>the</strong> deme of Paeania,<br />
Menexenus, <strong>and</strong> some o<strong>the</strong>rs; but Plato, if I am not mistaken, was not feel<strong>in</strong>g well.<br />
Ech. [59 c] Were <strong>the</strong>re any strangers?<br />
Phaed. Yes, <strong>the</strong>re were; Si mmias <strong>the</strong> <strong>The</strong>ban, <strong>and</strong> Cebes, <strong>and</strong> Phaedondes; Euclid <strong>and</strong> Terpison,<br />
who came from Megara.<br />
Ech. And was Aristippus <strong>the</strong>re, <strong>and</strong> Cleombrotus?<br />
324
Phaed. No, <strong>the</strong>y were said to be <strong>in</strong> Aeg<strong>in</strong>a.<br />
Ech. Anyone else?<br />
Phaed. I th<strong>in</strong>k that <strong>the</strong>se were about all.<br />
Ech. And what was <strong>the</strong> discourse of which you spoke?<br />
325<br />
Phaed o<br />
Phaed. I will beg<strong>in</strong> at <strong>the</strong> beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> endeavor to repeat <strong>the</strong> entire conversation. [59d] You must<br />
underst<strong>and</strong> that we had been previously <strong>in</strong> <strong>the</strong> habit of assembl<strong>in</strong>g early <strong>in</strong> <strong>the</strong> morn<strong>in</strong>g at <strong>the</strong> court <strong>in</strong><br />
which <strong>the</strong> trial was held, <strong>and</strong> which is not far from <strong>the</strong> prison. <strong>The</strong>re we rema<strong>in</strong>ed talk<strong>in</strong>g with one<br />
ano<strong>the</strong>r until <strong>the</strong> open<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> prison doors (for <strong>the</strong>y were not opened very early), <strong>and</strong> <strong>the</strong>n went <strong>in</strong><br />
<strong>and</strong> generally passed <strong>the</strong> day with Socr at es. On <strong>the</strong> last morn<strong>in</strong>g <strong>the</strong> meet<strong>in</strong>g was earlier than usual;<br />
[59e] this was ow<strong>in</strong>g to our hav<strong>in</strong>g heard on <strong>the</strong> previous even<strong>in</strong>g that <strong>the</strong> sacred ship had arrived from<br />
Delos, <strong>and</strong> <strong>the</strong>refore we agreed to meet very early at <strong>the</strong> accustomed place. On our go<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> prison,<br />
<strong>the</strong> jailer who answered <strong>the</strong> door, <strong>in</strong>stead of admitt<strong>in</strong>g us, came out <strong>and</strong> told us to wait <strong>and</strong> he would call<br />
us. “For <strong>the</strong> Eleven,” he said, “are now with Socr at es; <strong>the</strong>y are tak<strong>in</strong>g off his cha<strong>in</strong>s, <strong>and</strong> giv<strong>in</strong>g orders<br />
that he is to die today.” He soon returned <strong>and</strong> said that we might come <strong>in</strong>. [60 a] On enter<strong>in</strong>g we found<br />
Socr at es just released from cha<strong>in</strong>s, <strong>and</strong> Xanthippe, whom you know, sitt<strong>in</strong>g by him, <strong>and</strong> hold<strong>in</strong>g his<br />
child <strong>in</strong> her arms. When she saw us she uttered a cry <strong>and</strong> said, as women will: “O Socr ates, this is <strong>the</strong><br />
last time that ei<strong>the</strong>r you will converse with your friends, or <strong>the</strong>y with you.” Socrat es turned to Crito<br />
<strong>and</strong> said: “Crito, let someone take her home.” Some of Crito’s people accord<strong>in</strong>gly led her away, cry<strong>in</strong>g<br />
out <strong>and</strong> beat<strong>in</strong>g herself. [60 b] And when she was gone, Socrates, sitt<strong>in</strong>g up on <strong>the</strong> couch, began to bend<br />
<strong>and</strong> rub his leg, say<strong>in</strong>g, as he rubbed: “How s<strong>in</strong>gular is <strong>the</strong> th<strong>in</strong>g called pleasure, <strong>and</strong> how curiously<br />
related to pa<strong>in</strong>, which might be thought to be <strong>the</strong> opposite of it; for <strong>the</strong>y never come to a man toge<strong>the</strong>r,<br />
<strong>and</strong> yet he who pursues ei<strong>the</strong>r of <strong>the</strong>m is generally compelled to take <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r. <strong>The</strong>y are two, <strong>and</strong> yet<br />
<strong>the</strong>y grow toge<strong>the</strong>r out of one head or stem; [60 c] <strong>and</strong> I cannot help th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g that if Aesop had noticed<br />
<strong>the</strong>m, he would have made a fable [muthos] about <strong>the</strong> god try<strong>in</strong>g to reconcile <strong>the</strong>ir strife, <strong>and</strong> when he<br />
could not, he fastened <strong>the</strong>ir heads toge<strong>the</strong>r; <strong>and</strong> this is <strong>the</strong> reason why when one comes <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r<br />
follows, as I f<strong>in</strong>d <strong>in</strong> my own case pleasure comes follow<strong>in</strong>g after <strong>the</strong> pa<strong>in</strong> <strong>in</strong> my leg, which was caused by<br />
<strong>the</strong> cha<strong>in</strong>.”<br />
Upon this Cebes said: I am very glad <strong>in</strong>deed, Socrat es, that you mentioned <strong>the</strong> name of Aesop.<br />
[60d] For that rem<strong>in</strong>ds me of a question which has been asked by o<strong>the</strong>rs, <strong>and</strong> was asked of me only <strong>the</strong><br />
day before yesterday by Evenus <strong>the</strong> poet, <strong>and</strong> as he will be sure to ask aga<strong>in</strong>, you may as well tell me what<br />
I should say to him, if you would like him to have an answer. He wanted to know why you who never<br />
before composed a l<strong>in</strong>e of poetry, now that you are <strong>in</strong> prison are putt<strong>in</strong>g Aesop <strong>in</strong>to verse, <strong>and</strong> also<br />
compos<strong>in</strong>g a hymn <strong>in</strong> honor of Apollo.<br />
Tell him, Cebes, he replied, that I had no idea of rival<strong>in</strong>g him or his poems; [60 e] which is <strong>the</strong> truth,<br />
for I knew that I could not do that. But I wanted to see whe<strong>the</strong>r I could engage with <strong>the</strong> hol<strong>in</strong>ess of<br />
certa<strong>in</strong> dreams. In <strong>the</strong> course of my life I have often had <strong>in</strong>timations <strong>in</strong> dreams “that I should make music<br />
[mousikē].” <strong>The</strong> same dream came to me sometimes <strong>in</strong> one form, <strong>and</strong> sometimes <strong>in</strong> ano<strong>the</strong>r, but always<br />
say<strong>in</strong>g <strong>the</strong> same or nearly <strong>the</strong> same words: Make <strong>and</strong> cultivate music [mousikē], said <strong>the</strong> dream. [61a]<br />
And hi<strong>the</strong>rto I had imag<strong>in</strong>ed that this was only <strong>in</strong>tended to exhort <strong>and</strong> encourage me <strong>in</strong> <strong>the</strong> study of<br />
philosophy, which has always been <strong>the</strong> pursuit of my life, <strong>and</strong> is <strong>the</strong> noblest <strong>and</strong> best of music [mousikē].<br />
<strong>The</strong> dream was bidd<strong>in</strong>g me to do what I was already do<strong>in</strong>g, <strong>in</strong> <strong>the</strong> same way that <strong>the</strong> competitor <strong>in</strong> a race
Plato<br />
is called on by <strong>the</strong> spectators to run when he is already runn<strong>in</strong>g. But I was not certa<strong>in</strong> of this, as <strong>the</strong><br />
dream might have meant music [mousikē] <strong>in</strong> <strong>the</strong> popular sense of <strong>the</strong> word, <strong>and</strong> be<strong>in</strong>g under sentence of<br />
death, <strong>and</strong> <strong>the</strong> festival giv<strong>in</strong>g me a respite, I thought that I should be safer if I engaged with <strong>the</strong> hol<strong>in</strong>ess,<br />
[61b] <strong>and</strong>, <strong>in</strong> obedience to <strong>the</strong> dream, composed a few verses before I departed. And first I made a hymn<br />
[humnos] <strong>in</strong> honor of <strong>the</strong> god of <strong>the</strong> festival, <strong>and</strong> <strong>the</strong>n consider<strong>in</strong>g that a poet, if he is really to be a poet or<br />
maker, should not only put words toge<strong>the</strong>r but make stories [muthoi], <strong>and</strong> as I am not a maker of stories<br />
[muthologikos], I took some fables [muthoi] of Aesop, which I had ready at h<strong>and</strong> <strong>and</strong> knew, <strong>and</strong> turned<br />
<strong>the</strong>m <strong>in</strong>to verse. Tell Evenus this, <strong>and</strong> bid him be of good cheer; that I would have him come after me if<br />
he be a wise man, <strong>and</strong> not tarry; [61c] <strong>and</strong> that today I am likely to be go<strong>in</strong>g, for <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians say that I<br />
must.<br />
Simmi as said: What a message for such a man! Hav<strong>in</strong>g been a frequent companion of his, I should<br />
say that, as far as I know him, he will never take your advice unless he is obliged.<br />
Why, said Socrat es, - is not Evenus a philosopher? I th<strong>in</strong>k that he is, said Si mmias. <strong>The</strong>n he, or any<br />
man who has <strong>the</strong> spirit of philosophy, will be will<strong>in</strong>g to die, though he will not take his own life, for that<br />
is held not to be right.<br />
[61d] Here he changed his position, <strong>and</strong> put his legs off <strong>the</strong> couch on to <strong>the</strong> ground, <strong>and</strong> dur<strong>in</strong>g <strong>the</strong><br />
rest of <strong>the</strong> conversation he rema<strong>in</strong>ed sitt<strong>in</strong>g.<br />
Why do you say, <strong>in</strong>quired Cebes, that a man ought not to take his own life, but that <strong>the</strong> philosopher<br />
will be ready to follow <strong>the</strong> dy<strong>in</strong>g?<br />
Socrat es replied: And have you, Cebes <strong>and</strong> Si mmias, who are acqua<strong>in</strong>ted with Philolaus, never<br />
heard him speak of this?<br />
I never understood him, Socrat es. My words, too, are only an echo; but I am very will<strong>in</strong>g to say what<br />
I have heard: <strong>and</strong> <strong>in</strong>deed, [61 e] as I am go<strong>in</strong>g to ano<strong>the</strong>r place, I ought to be th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g <strong>and</strong> talk<strong>in</strong>g [=<br />
tell<strong>in</strong>g <strong>the</strong> muthos] of <strong>the</strong> nature of <strong>the</strong> journey which I am about to take. What can I do better <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
<strong>in</strong>terval between this <strong>and</strong> <strong>the</strong> sett<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> sun?<br />
<strong>The</strong>n tell me, Socr ates, why is suicide held not to be right? as I have certa<strong>in</strong>ly heard Philolaus affirm<br />
when he was stay<strong>in</strong>g with us at <strong>The</strong>bes: <strong>and</strong> <strong>the</strong>re are o<strong>the</strong>rs who say <strong>the</strong> same, [62 a] although none of<br />
<strong>the</strong>m has ever made me underst<strong>and</strong> him.<br />
But do your best, replied Socr ates, <strong>and</strong> <strong>the</strong> day may come when you will underst<strong>and</strong>. I suppose that<br />
you wonder why, as most th<strong>in</strong>gs which are evil may be accidentally good, this is to be <strong>the</strong> only exception<br />
(for may not death, too, be better than life <strong>in</strong> some cases?), <strong>and</strong> why, when a man is better dead, he is not<br />
permitted to be his own benefactor, but must wait for <strong>the</strong> h<strong>and</strong> of ano<strong>the</strong>r.<br />
By Zeus! Yes, <strong>in</strong>deed, said Cebes, laugh<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> speak<strong>in</strong>g <strong>in</strong> his native Doric.<br />
I admit <strong>the</strong> appearance of <strong>in</strong>consistency, replied Socr at es, [62 b] but <strong>the</strong>re may not be any real<br />
<strong>in</strong>consistency after all <strong>in</strong> this. <strong>The</strong>re is a doctr<strong>in</strong>e uttered <strong>in</strong> secret that man is a prisoner who has no<br />
right to open <strong>the</strong> door of his prison <strong>and</strong> run away; this doctr<strong>in</strong>e appears to be a great one, which I do not<br />
326
327<br />
Phaed o<br />
quite underst<strong>and</strong>. Yet I, too, believe that <strong>the</strong> gods are our guardians, <strong>and</strong> that we are a possession of<br />
<strong>the</strong>irs. Do you not agree?<br />
Yes, I agree to that, said Cebes. [62 c] And if one of your own possessions, an ox or an ass, for<br />
example took <strong>the</strong> liberty of putt<strong>in</strong>g himself out of <strong>the</strong> way when you had not <strong>in</strong>dicated [sēma<strong>in</strong>e<strong>in</strong>] your<br />
wish that he should die, would you not be angry with him, <strong>and</strong> would you not punish him if you could?<br />
Certa<strong>in</strong>ly, replied Cebes.<br />
<strong>The</strong>n <strong>the</strong>re may be reason <strong>in</strong> say<strong>in</strong>g that a man should wait, <strong>and</strong> not take his own life until <strong>the</strong> god<br />
summons him, as he is now summon<strong>in</strong>g me.<br />
Yes, Socrat es, said Cebes, <strong>the</strong>re is surely reason <strong>in</strong> that. And yet how can you reconcile this<br />
seem<strong>in</strong>gly true belief that <strong>the</strong> god is our guardian <strong>and</strong> we his possessions, [62d ] with that will<strong>in</strong>gness to<br />
die which we were attribut<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> philosopher? That <strong>the</strong> wisest of men should be will<strong>in</strong>g to leave this<br />
service <strong>in</strong> which <strong>the</strong>y are ruled by <strong>the</strong> gods who are <strong>the</strong> best of rulers is not reasonable, for surely no<br />
wise man th<strong>in</strong>ks that when set at liberty he can take better care of himself than <strong>the</strong> gods take of him. A<br />
fool may perhaps th<strong>in</strong>k this - he may argue that he had better run away from his master, [62 e] not<br />
consider<strong>in</strong>g that his duty is to rema<strong>in</strong> to <strong>the</strong> end, <strong>and</strong> not to run away from <strong>the</strong> good, <strong>and</strong> that <strong>the</strong>re is no<br />
sense <strong>in</strong> his runn<strong>in</strong>g away. But <strong>the</strong> wise man will want to be ever with him who is better than himself.<br />
Now this, Socr ates, is <strong>the</strong> reverse of what was just now said; for upon this view <strong>the</strong> wise man should<br />
sorrow <strong>and</strong> <strong>the</strong> fool rejoice at pass<strong>in</strong>g out of life.<br />
[63a] <strong>The</strong> earnestness of Cebes seemed to please Socr ates. Here, said he, turn<strong>in</strong>g to us, is a man<br />
who is always <strong>in</strong>quir<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> is not to be conv<strong>in</strong>ced all <strong>in</strong> a moment, nor by every argument.<br />
And <strong>in</strong> this case, added Simmi as, his objection does appear to me to have some force. For what can<br />
be <strong>the</strong> mean<strong>in</strong>g of a truly wise man want<strong>in</strong>g to flee <strong>and</strong> lightly leave a master who is better than himself?<br />
And I ra<strong>the</strong>r imag<strong>in</strong>e that Cebes is referr<strong>in</strong>g to you; he th<strong>in</strong>ks that you are too ready to leave us, <strong>and</strong> too<br />
ready to leave <strong>the</strong> gods who, as you acknowledge, are our good rulers.<br />
[63b] Yes, replied Socr ates; <strong>the</strong>re is reason <strong>in</strong> that. And this <strong>in</strong>dictment you th<strong>in</strong>k that I ought to<br />
answer as if I were <strong>in</strong> court?<br />
That is what we should like, said Simmi as. <strong>The</strong>n I must try to make a better impression upon you<br />
than I did when defend<strong>in</strong>g myself before <strong>the</strong> jury. For I am quite ready to acknowledge, Si mmias <strong>and</strong><br />
Cebes, that I ought to be grieved at death, [63c] if I were not persuaded that I am go<strong>in</strong>g to o<strong>the</strong>r gods<br />
who are wise <strong>and</strong> good (of this I am as certa<strong>in</strong> as I can be of anyth<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> sort) <strong>and</strong> to men departed<br />
(though I am not so certa<strong>in</strong> of this), who are better than those whom I leave beh<strong>in</strong>d; <strong>and</strong> <strong>the</strong>refore I do<br />
not grieve as I might have done, for I have good hope that <strong>the</strong>re is yet someth<strong>in</strong>g rema<strong>in</strong><strong>in</strong>g for <strong>the</strong> dead,<br />
<strong>and</strong>, as has been said of old, some far better th<strong>in</strong>g for <strong>the</strong> good than for <strong>the</strong> evil.<br />
But do you mean to take away your thoughts with you, Socr ates? said Si mmias. Will you not<br />
communicate <strong>the</strong>m to us? - [63d] <strong>the</strong> benefit is one <strong>in</strong> which we too may hope to share. Moreover, if<br />
you succeed <strong>in</strong> conv<strong>in</strong>c<strong>in</strong>g us, that will be an answer to <strong>the</strong> charge aga<strong>in</strong>st yourself.<br />
I will do my best, replied Socr ates. But you must first let me hear what Crito wants; he was go<strong>in</strong>g to<br />
say someth<strong>in</strong>g to me.
Plato<br />
Only this, Socr ates, replied Crito: <strong>the</strong> attendant who is to give you <strong>the</strong> poison has been tell<strong>in</strong>g me<br />
that you are not to talk much, <strong>and</strong> he wants me to let you know this; for that by talk<strong>in</strong>g heat is <strong>in</strong>creased,<br />
<strong>and</strong> this <strong>in</strong>terferes with <strong>the</strong> action of <strong>the</strong> poison; [63 e] those who excite <strong>the</strong>mselves are sometimes<br />
obliged to dr<strong>in</strong>k <strong>the</strong> poison two or three times.<br />
<strong>The</strong>n, said Socr at es, let him m<strong>in</strong>d his bus<strong>in</strong>ess <strong>and</strong> be prepared to give <strong>the</strong> poison two or three<br />
times, if necessary; that is all.<br />
I was almost certa<strong>in</strong> that you would say that, replied Crito; but I was obliged to satisfy him.<br />
Never m<strong>in</strong>d him, he said. And now I will make answer to you, O my judges, <strong>and</strong> show that he who has<br />
lived as a true philosopher has reason to be of good cheer when he is about to die, [64a] <strong>and</strong> that after<br />
death he may hope to receive <strong>the</strong> greatest good <strong>in</strong> <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r world. And how this may be, Simmi as <strong>and</strong><br />
Cebes, I will endeavor to expla<strong>in</strong>. For I deem that <strong>the</strong> true disciple of philosophy is likely to be<br />
misunderstood by o<strong>the</strong>r men; <strong>the</strong>y do not perceive that he is ever pursu<strong>in</strong>g death <strong>and</strong> dy<strong>in</strong>g; <strong>and</strong> if this is<br />
true, why, hav<strong>in</strong>g had <strong>the</strong> desire of death all his life long, should he regret <strong>the</strong> arrival of that which he<br />
has been always pursu<strong>in</strong>g <strong>and</strong> desir<strong>in</strong>g?<br />
Simmi as laughed <strong>and</strong> said: [64b] Though not <strong>in</strong> a laugh<strong>in</strong>g humor, I swear that I cannot help<br />
laugh<strong>in</strong>g when I th<strong>in</strong>k what <strong>the</strong> wicked world will say when <strong>the</strong>y hear this. <strong>The</strong>y will say that this is very<br />
true, <strong>and</strong> our people at home will agree with <strong>the</strong>m <strong>in</strong> say<strong>in</strong>g that <strong>the</strong> life which philosophers desire is<br />
truly death, <strong>and</strong> that <strong>the</strong>y have found <strong>the</strong>m out to be deserv<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> death which <strong>the</strong>y desire.<br />
And <strong>the</strong>y are right, Si mmias, <strong>in</strong> say<strong>in</strong>g this, with <strong>the</strong> exception of <strong>the</strong> words “<strong>The</strong>y have found <strong>the</strong>m<br />
out”; for <strong>the</strong>y have not found out what is <strong>the</strong> nature of this death which <strong>the</strong> true philosopher desires, or<br />
how he deserves or desires death. [6 4c] But let us leave <strong>the</strong>m <strong>and</strong> have a word with ourselves: Do we<br />
believe that <strong>the</strong>re is such a th<strong>in</strong>g as death?<br />
To be sure, replied Si mmias. And is this anyth<strong>in</strong>g but <strong>the</strong> separation of psukhē <strong>and</strong> body? And be<strong>in</strong>g<br />
dead is <strong>the</strong> atta<strong>in</strong>ment of this separation; when <strong>the</strong> psukhē exists <strong>in</strong> itself, <strong>and</strong> is parted from <strong>the</strong> body<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> body is parted from <strong>the</strong> psukhē - that is death?<br />
Exactly: that <strong>and</strong> noth<strong>in</strong>g else, he replied. And what do you say of ano<strong>the</strong>r question, my friend, about<br />
which I should like to have your op<strong>in</strong>ion, [64 d] <strong>and</strong> <strong>the</strong> answer to which will probably throw light on<br />
our present <strong>in</strong>quiry: Do you th<strong>in</strong>k that <strong>the</strong> philosopher ought to care about <strong>the</strong> pleasures - if <strong>the</strong>y are to<br />
be called pleasures - of eat<strong>in</strong>g <strong>and</strong> dr<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g?<br />
Certa<strong>in</strong>ly not, answered Si mmi as. And what do you say of <strong>the</strong> pleasures of love - should he care<br />
about <strong>the</strong>m?<br />
By no means. And will he th<strong>in</strong>k much of <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r ways of <strong>in</strong>dulg<strong>in</strong>g <strong>the</strong> body - for example, <strong>the</strong><br />
acquisition of costly raiment, or s<strong>and</strong>als, or o<strong>the</strong>r adornments of <strong>the</strong> body? Instead of car<strong>in</strong>g about <strong>the</strong>m,<br />
does he not ra<strong>the</strong>r despise [64 e] anyth<strong>in</strong>g more than nature needs? What do you say?<br />
328
329<br />
Phaed o<br />
I should say <strong>the</strong> true philosopher would despise <strong>the</strong>m. Would you not say that he is entirely<br />
concerned with <strong>the</strong> psukhē <strong>and</strong> not with <strong>the</strong> body? He would like, as far as he can, to be rid of <strong>the</strong> body<br />
<strong>and</strong> turn to <strong>the</strong> psukhē.<br />
That is true. In matters of this sort philosophers, above all o<strong>the</strong>r men, may be observed <strong>in</strong> every sort<br />
of way [65a] to dissever <strong>the</strong> psukhē from <strong>the</strong> body.<br />
That is true. Whereas, Si mmias, <strong>the</strong> rest of <strong>the</strong> world are of op<strong>in</strong>ion that a life which has no bodily<br />
pleasures <strong>and</strong> no part <strong>in</strong> <strong>the</strong>m is not worth hav<strong>in</strong>g; but that he who th<strong>in</strong>ks noth<strong>in</strong>g of bodily pleasures is<br />
almost as though he were dead.<br />
That is quite true. What aga<strong>in</strong> shall we say of <strong>the</strong> actual acquisition of knowledge? - is <strong>the</strong> body, if<br />
<strong>in</strong>vited to share <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>in</strong>quiry, a h<strong>in</strong>derer or a helper? [65 b] I mean to say, have sight <strong>and</strong> hear<strong>in</strong>g any<br />
truth <strong>in</strong> <strong>the</strong>m? Are <strong>the</strong>y not, as <strong>the</strong> poets are always tell<strong>in</strong>g us, <strong>in</strong>accurate witnesses? And yet, if even<br />
<strong>the</strong>y are <strong>in</strong>accurate <strong>and</strong> <strong>in</strong>dist<strong>in</strong>ct, what is to be said of <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r senses? - for you will allow that <strong>the</strong>y are<br />
<strong>the</strong> best of <strong>the</strong>m?<br />
Certa<strong>in</strong>ly, he replied. <strong>The</strong>n when does <strong>the</strong> psukhē atta<strong>in</strong> truth? - for <strong>in</strong> attempt<strong>in</strong>g to consider<br />
anyth<strong>in</strong>g <strong>in</strong> company with <strong>the</strong> body it is obviously deceived.<br />
[65c] Yes, that is true. <strong>The</strong>n must not existence be revealed to it <strong>in</strong> thought, if at all? Yes. And<br />
thought is best when <strong>the</strong> m<strong>in</strong>d is ga<strong>the</strong>red <strong>in</strong>to itself <strong>and</strong> none of <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs trouble it - nei<strong>the</strong>r sounds<br />
nor sights nor pa<strong>in</strong> nor any pleasure - when it has as little as possible to do with <strong>the</strong> body, <strong>and</strong> has no<br />
bodily sense or feel<strong>in</strong>g, but is aspir<strong>in</strong>g after be<strong>in</strong>g?<br />
That is true. [65d] And <strong>in</strong> this <strong>the</strong> philosopher dishonors <strong>the</strong> body; his psukhē runs away from <strong>the</strong><br />
body <strong>and</strong> desires to be alone <strong>and</strong> by itself?<br />
That is true. Well, but <strong>the</strong>re is ano<strong>the</strong>r th<strong>in</strong>g, Si mmias: Is <strong>the</strong>re or is <strong>the</strong>re not an absolute justice?<br />
Assuredly <strong>the</strong>re is. And an absolute beauty <strong>and</strong> absolute good? Of course. But did you ever behold any<br />
of <strong>the</strong>m with your eyes? Certa<strong>in</strong>ly not. Or did you ever reach <strong>the</strong>m with any o<strong>the</strong>r bodily sense? (<strong>and</strong> I<br />
speak not of <strong>the</strong>se alone, but of absolute greatness, <strong>and</strong> health, <strong>and</strong> strength, [65 e] <strong>and</strong> of <strong>the</strong> essence or<br />
true nature of everyth<strong>in</strong>g). Has <strong>the</strong> reality of <strong>the</strong>m ever been perceived by you through <strong>the</strong> bodily<br />
organs? Or ra<strong>the</strong>r, is not <strong>the</strong> nearest approach to <strong>the</strong> knowledge of <strong>the</strong>ir several natures made by him<br />
who so orders his <strong>in</strong>tellectual vision as to have <strong>the</strong> most exact conception of <strong>the</strong> essence of that which he<br />
considers?<br />
Certa<strong>in</strong>ly. And he atta<strong>in</strong>s to <strong>the</strong> knowledge of <strong>the</strong>m <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir highest purity who goes to each of <strong>the</strong>m<br />
with <strong>the</strong> m<strong>in</strong>d alone, not allow<strong>in</strong>g when <strong>in</strong> <strong>the</strong> act of thought <strong>the</strong> <strong>in</strong>trusion or <strong>in</strong>troduction of sight or<br />
any o<strong>the</strong>r sense <strong>in</strong> <strong>the</strong> company of reason, [66 a] but with <strong>the</strong> very light of <strong>the</strong> m<strong>in</strong>d <strong>in</strong> its clearness<br />
penetrates <strong>in</strong>to <strong>the</strong> very fight of truth <strong>in</strong> each; he has got rid, as far as he can, of eyes <strong>and</strong> ears <strong>and</strong> of <strong>the</strong><br />
whole body, which he conceives of only as a disturb<strong>in</strong>g element, h<strong>in</strong>der<strong>in</strong>g <strong>the</strong> psukhē from <strong>the</strong><br />
acquisition of knowledge when <strong>in</strong> company with it - is not this <strong>the</strong> sort of man who, if ever man did, is<br />
likely to atta<strong>in</strong> <strong>the</strong> knowledge of existence?
Plato<br />
<strong>The</strong>re is admirable truth <strong>in</strong> that, Socrat es, replied Si mmi as. [66b] And when <strong>the</strong>y consider all this,<br />
must not true philosophers make a reflection, of which <strong>the</strong>y will speak to one ano<strong>the</strong>r <strong>in</strong> such words as<br />
<strong>the</strong>se: We have found, <strong>the</strong>y will say, a path of speculation which seems to br<strong>in</strong>g us <strong>and</strong> <strong>the</strong> argument to<br />
<strong>the</strong> conclusion that while we are <strong>in</strong> <strong>the</strong> body, <strong>and</strong> while <strong>the</strong> psukhē is m<strong>in</strong>gled with this mass of evil, our<br />
desire will not be satisfied, <strong>and</strong> our desire is of <strong>the</strong> truth. For <strong>the</strong> body is a source of endless trouble to us<br />
by reason of <strong>the</strong> mere requirement of food; [66 c] <strong>and</strong> also is liable to diseases which overtake <strong>and</strong><br />
impede us <strong>in</strong> <strong>the</strong> search after truth: <strong>and</strong> by fill<strong>in</strong>g us so full of loves, <strong>and</strong> lusts, <strong>and</strong> fears, <strong>and</strong> fancies, <strong>and</strong><br />
idols, <strong>and</strong> every sort of folly, prevents our ever hav<strong>in</strong>g, as people say, so much as a thought. For whence<br />
come wars, <strong>and</strong> fight<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> factions? Whence but from <strong>the</strong> body <strong>and</strong> <strong>the</strong> lusts of <strong>the</strong> body? For wars are<br />
occasioned by <strong>the</strong> love of money, [66d] <strong>and</strong> money has to be acquired for <strong>the</strong> sake <strong>and</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> service of<br />
<strong>the</strong> body; <strong>and</strong> <strong>in</strong> consequence of all <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs <strong>the</strong> time which ought to be given to philosophy is lost.<br />
Moreover, if <strong>the</strong>re is time <strong>and</strong> an <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ation toward philosophy, yet <strong>the</strong> body <strong>in</strong>troduces a turmoil <strong>and</strong><br />
confusion <strong>and</strong> fear <strong>in</strong>to <strong>the</strong> course of speculation, <strong>and</strong> h<strong>in</strong>ders us from see<strong>in</strong>g <strong>the</strong> truth: <strong>and</strong> all<br />
experience shows that if we would have pure knowledge of anyth<strong>in</strong>g we must be quit of <strong>the</strong> body, [66e]<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> psukhē <strong>in</strong> itself must behold all th<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> <strong>the</strong>mselves: <strong>the</strong>n I suppose that we shall atta<strong>in</strong> that<br />
which we desire, <strong>and</strong> of which we say that we are lovers, <strong>and</strong> that is wisdom, not while we live, but after<br />
death, as <strong>the</strong> argument <strong>in</strong>dicates [sēma<strong>in</strong>e<strong>in</strong>]; for if while <strong>in</strong> company with <strong>the</strong> body <strong>the</strong> psukhē cannot<br />
have pure knowledge, one of two th<strong>in</strong>gs seems to follow - ei<strong>the</strong>r knowledge is not to be atta<strong>in</strong>ed at all, or,<br />
if at all, after death. For <strong>the</strong>n, <strong>and</strong> not till <strong>the</strong>n, [67 a] <strong>the</strong> psukhē will be <strong>in</strong> itself alone <strong>and</strong> without <strong>the</strong><br />
body. In this present life, I reckon that we make <strong>the</strong> nearest approach to knowledge when we have <strong>the</strong><br />
least possible concern or <strong>in</strong>terest <strong>in</strong> <strong>the</strong> body, <strong>and</strong> are not saturated with <strong>the</strong> bodily nature, but rema<strong>in</strong><br />
pure until <strong>the</strong> hour when <strong>the</strong> god himself is pleased to release us. And <strong>the</strong>n <strong>the</strong> foolishness of <strong>the</strong> body<br />
will be cleared away <strong>and</strong> we shall be pure <strong>and</strong> hold converse with o<strong>the</strong>r pure psukhai, <strong>and</strong> know of<br />
ourselves <strong>the</strong> clear light everywhere; <strong>and</strong> this is surely <strong>the</strong> light of truth. [67 b] For no impure th<strong>in</strong>g is<br />
allowed to approach <strong>the</strong> pure. <strong>The</strong>se are <strong>the</strong> sort of words, Simmias, which <strong>the</strong> true lovers of wisdom<br />
cannot help say<strong>in</strong>g to one ano<strong>the</strong>r, <strong>and</strong> th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g. You will agree with me <strong>in</strong> that?<br />
Certa<strong>in</strong>ly, Socrat es. But if this is true, O my friend, <strong>the</strong>n <strong>the</strong>re is great hope that, go<strong>in</strong>g whi<strong>the</strong>r I go,<br />
I shall <strong>the</strong>re be satisfied with that which has been <strong>the</strong> chief concern of you <strong>and</strong> me <strong>in</strong> our lives. And now<br />
that <strong>the</strong> hour of departure is appo<strong>in</strong>ted to me, [67c] this is <strong>the</strong> hope with which I depart, <strong>and</strong> not I only,<br />
but every man who believes that he has his m<strong>in</strong>d purified.<br />
Certa<strong>in</strong>ly, replied Si mmias. And what is purification but <strong>the</strong> separation of <strong>the</strong> psukhē from <strong>the</strong> body,<br />
as I was say<strong>in</strong>g before; <strong>the</strong> habit of <strong>the</strong> psukhē ga<strong>the</strong>r<strong>in</strong>g <strong>and</strong> collect<strong>in</strong>g itself <strong>in</strong>to itself, out of all <strong>the</strong><br />
courses of <strong>the</strong> body; <strong>the</strong> dwell<strong>in</strong>g <strong>in</strong> its own place alone, [6 7d] as <strong>in</strong> ano<strong>the</strong>r life, so also <strong>in</strong> this, as far as<br />
it can; <strong>the</strong> release of <strong>the</strong> psukhē from <strong>the</strong> cha<strong>in</strong>s of <strong>the</strong> body?<br />
Very true, he said. And what is that which is termed death, but this very separation <strong>and</strong> release of <strong>the</strong><br />
psukhē from <strong>the</strong> body?<br />
To be sure, he said. And <strong>the</strong> true philosophers, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y only, study <strong>and</strong> are eager to release <strong>the</strong><br />
psukhē . Is not <strong>the</strong> separation <strong>and</strong> release of <strong>the</strong> psukhē from <strong>the</strong> body <strong>the</strong>ir especial study?<br />
That is true. And as I was say<strong>in</strong>g at first, <strong>the</strong>re would be a ridiculous contradiction <strong>in</strong> men study<strong>in</strong>g to<br />
live as nearly as <strong>the</strong>y can <strong>in</strong> a state of death, [67e] <strong>and</strong> yet feel<strong>in</strong>g regret when death comes.<br />
Certa<strong>in</strong>ly. <strong>The</strong>n, Si mmi as, as <strong>the</strong> true philosophers are ever study<strong>in</strong>g death, to <strong>the</strong>m, of all men,<br />
death is <strong>the</strong> least terrible. Look at <strong>the</strong> matter <strong>in</strong> this way: how <strong>in</strong>consistent of <strong>the</strong>m to have been always<br />
330
331<br />
Phaed o<br />
enemies of <strong>the</strong> body, <strong>and</strong> want<strong>in</strong>g to have <strong>the</strong> psukhē alone, <strong>and</strong> when this is granted to <strong>the</strong>m, to be<br />
trembl<strong>in</strong>g <strong>and</strong> regrett<strong>in</strong>g; <strong>in</strong>stead of rejoic<strong>in</strong>g at <strong>the</strong>ir depart<strong>in</strong>g to that place where, when <strong>the</strong>y arrive,<br />
<strong>the</strong>y hope to ga<strong>in</strong> that which <strong>in</strong> life <strong>the</strong>y loved [68a] (<strong>and</strong> this was wisdom), <strong>and</strong> at <strong>the</strong> same time to be<br />
rid of <strong>the</strong> company of <strong>the</strong>ir enemy. Many a man has been will<strong>in</strong>g to go to <strong>the</strong> world beyond <strong>in</strong> <strong>the</strong> hope of<br />
see<strong>in</strong>g <strong>the</strong>re an earthly love, or wife, or son, <strong>and</strong> convers<strong>in</strong>g with <strong>the</strong>m. And will he who is a true lover of<br />
wisdom, <strong>and</strong> is persuaded <strong>in</strong> like manner [68 b] that only <strong>in</strong> that o<strong>the</strong>r world over <strong>the</strong>re can he worthily<br />
enjoy it, still be regretful at death? Will he not depart with joy? Surely he will, my friend, if he be a true<br />
philosopher. For he will have a firm conviction that <strong>the</strong>re only, <strong>and</strong> nowhere else, he can f<strong>in</strong>d wisdom <strong>in</strong><br />
its purity. And if this be true, he would be very absurd, as I was say<strong>in</strong>g, if he were to fear death.<br />
He would, <strong>in</strong>deed, replied Si mmias. And when you see a man who is feel<strong>in</strong>g regretful at <strong>the</strong><br />
approach of death, is not his reluctance a sufficient proof that he is not a lover of wisdom, but a lover of<br />
<strong>the</strong> body, [68 c] <strong>and</strong> probably at <strong>the</strong> same time a lover of ei<strong>the</strong>r money or power, or both?<br />
That is very true, he replied. <strong>The</strong>re is a virtue, Simmi as, which is named courage. Is not that a<br />
special attribute of <strong>the</strong> philosopher?<br />
Certa<strong>in</strong>ly. Aga<strong>in</strong>, <strong>the</strong>re is temperance. Is not <strong>the</strong> calm, <strong>and</strong> control, <strong>and</strong> disda<strong>in</strong> of <strong>the</strong> passions which<br />
even <strong>the</strong> many call temperance, a quality belong<strong>in</strong>g only to those who despise <strong>the</strong> body <strong>and</strong> live <strong>in</strong><br />
philosophy?<br />
[68d] That is not to be denied. For <strong>the</strong> courage <strong>and</strong> temperance of o<strong>the</strong>r men, if you will consider<br />
<strong>the</strong>m, are really a contradiction.<br />
How is that, Socrat es? Well, he said, you are aware that death is regarded by men <strong>in</strong> general as a<br />
great evil.<br />
That is true, he said. And do not courageous men endure death because <strong>the</strong>y are afraid of yet greater<br />
evils?<br />
That is true. <strong>The</strong>n all but <strong>the</strong> philosophers are courageous only from fear, <strong>and</strong> because <strong>the</strong>y are afraid;<br />
<strong>and</strong> yet that a man should be courageous from fear, <strong>and</strong> because he is a coward, is surely a strange th<strong>in</strong>g.<br />
[68e] Very true. And are not <strong>the</strong> temperate exactly <strong>in</strong> <strong>the</strong> same case? <strong>The</strong>y are temperate because<br />
<strong>the</strong>y are <strong>in</strong>temperate - which may seem to be a contradiction, but is never<strong>the</strong>less <strong>the</strong> sort of th<strong>in</strong>g which<br />
happens with this foolish temperance. For <strong>the</strong>re are pleasures which <strong>the</strong>y must have, <strong>and</strong> are afraid of<br />
los<strong>in</strong>g; <strong>and</strong> <strong>the</strong>refore <strong>the</strong>y absta<strong>in</strong> from one class of pleasures because <strong>the</strong>y are overcome by ano<strong>the</strong>r: <strong>and</strong><br />
whereas <strong>in</strong>temperance is def<strong>in</strong>ed as “be<strong>in</strong>g under <strong>the</strong> dom<strong>in</strong>ion of pleasure,” [69a] <strong>the</strong>y overcome only<br />
because <strong>the</strong>y are overcome by pleasure. And that is what I mean by say<strong>in</strong>g that <strong>the</strong>y are temperate<br />
through <strong>in</strong>temperance.<br />
That appears to be true. Yet <strong>the</strong> exchange of one fear or pleasure or pa<strong>in</strong> for ano<strong>the</strong>r fear or pleasure<br />
or pa<strong>in</strong>, which are measured like co<strong>in</strong>s, <strong>the</strong> greater with <strong>the</strong> less, is not <strong>the</strong> exchange of virtue. O my dear<br />
Simmias, is <strong>the</strong>re not one true co<strong>in</strong> for which all th<strong>in</strong>gs ought to exchange? - [69b] <strong>and</strong> that is wisdom;<br />
<strong>and</strong> only <strong>in</strong> exchange for this, <strong>and</strong> <strong>in</strong> company with this, is anyth<strong>in</strong>g truly bought or sold, whe<strong>the</strong>r<br />
courage or temperance or justice. And is not all true virtue <strong>the</strong> companion of wisdom, no matter what<br />
fears or pleasures or o<strong>the</strong>r similar goods or evils may or may not attend it? But <strong>the</strong> virtue which is made<br />
up of <strong>the</strong>se goods, when <strong>the</strong>y are severed from wisdom <strong>and</strong> exchanged with one ano<strong>the</strong>r, is a shadow of<br />
virtue only, nor is <strong>the</strong>re any freedom or health or truth <strong>in</strong> it; but <strong>in</strong> <strong>the</strong> true exchange <strong>the</strong>re is a purg<strong>in</strong>g
Plato<br />
away of all <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs, [69c] <strong>and</strong> temperance, <strong>and</strong> justice, <strong>and</strong> courage, <strong>and</strong> wisdom itself are a<br />
purgation of <strong>the</strong>m. And I conceive that <strong>the</strong> founders of <strong>the</strong> mysteries [teletai] had a real mean<strong>in</strong>g <strong>and</strong><br />
were not mere triflers when <strong>the</strong>y <strong>in</strong>timated <strong>in</strong> a figure [or ‘riddle’ = verb of a<strong>in</strong>igma] long ago that he who<br />
passes without <strong>in</strong>itiation [amuētos] <strong>and</strong> without ritual <strong>in</strong>duction [atelestos, from verb of telos] <strong>in</strong>to <strong>the</strong><br />
house of Hades will live <strong>in</strong> a slough, but that he who arrives <strong>the</strong>re after purification [= verb of katharsis]<br />
<strong>and</strong> <strong>in</strong>duction [verb of telos] will <strong>the</strong>n dwell [verb of oikos] with <strong>the</strong> gods. For many, as <strong>the</strong>y say <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
mysteries [teletai], are <strong>the</strong> bearers of <strong>the</strong> thyrsos [narthēx], but few are <strong>the</strong> bakkhoi [= devotees of Bacchus]<br />
- [69d] mean<strong>in</strong>g, as I <strong>in</strong>terpret <strong>the</strong> words, <strong>the</strong> true philosophers. In <strong>the</strong> number of whom I have been<br />
seek<strong>in</strong>g, accord<strong>in</strong>g to my ability, to f<strong>in</strong>d a place dur<strong>in</strong>g my whole life; whe<strong>the</strong>r I have sought <strong>in</strong> a right<br />
way or not, <strong>and</strong> whe<strong>the</strong>r I have succeeded or not, I shall truly know <strong>in</strong> a little while, if <strong>the</strong> god will, when<br />
I myself arrive <strong>in</strong> <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r world: that is my belief. And now, Si mmias <strong>and</strong> Cebes, I have answered<br />
those who charge me with not griev<strong>in</strong>g or feel<strong>in</strong>g regretful at part<strong>in</strong>g from you <strong>and</strong> my masters <strong>in</strong> this<br />
world; <strong>and</strong> I am right <strong>in</strong> hav<strong>in</strong>g no regrets, [69e] for I believe that I shall f<strong>in</strong>d o<strong>the</strong>r masters <strong>and</strong> friends<br />
who are as good <strong>in</strong> <strong>the</strong> world beyond. But all men cannot believe this, <strong>and</strong> I shall be glad if my words<br />
have any more success with you than with <strong>the</strong> jurymen of <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians.<br />
Cebes answered: I agree, Socr ates, <strong>in</strong> <strong>the</strong> greater part of what you say. [70a] But <strong>in</strong> what relates to<br />
<strong>the</strong> psukhē, men are apt to be <strong>in</strong>credulous; <strong>the</strong>y fear that when it leaves <strong>the</strong> body its place may be<br />
nowhere, <strong>and</strong> that on <strong>the</strong> very day of death it may be destroyed <strong>and</strong> perish - immediately on its release<br />
from <strong>the</strong> body, issu<strong>in</strong>g forth like smoke or air <strong>and</strong> vanish<strong>in</strong>g away <strong>in</strong>to noth<strong>in</strong>gness. For if it could only<br />
hold toge<strong>the</strong>r <strong>and</strong> be itself after it was released from <strong>the</strong> evils of <strong>the</strong> body, [70 b] <strong>the</strong>re would be good<br />
reason to hope, Socr ates, that what you say is true. But much persuasion [paramuthia = diversion by way<br />
of muthos] <strong>and</strong> many arguments are required <strong>in</strong> order to prove that when <strong>the</strong> man is dead <strong>the</strong> psukhē yet<br />
exists, <strong>and</strong> has any force of <strong>in</strong>telligence.<br />
True, Cebes, said Socrat es; <strong>and</strong> shall I suggest that we talk [diamuthologeîn = speak through muthos]<br />
a little of <strong>the</strong> probabilities of <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs?<br />
I am sure, said Cebes, that I should greatly like to know your op<strong>in</strong>ion about <strong>the</strong>m.<br />
I reckon, said Socrat es, that no one who heard me now, [70c] not even if he were one of my old<br />
enemies, <strong>the</strong> comic poets, could accuse me of idle talk<strong>in</strong>g about matters <strong>in</strong> which I have no concern. Let<br />
us, <strong>the</strong>n, if you please, proceed with <strong>the</strong> <strong>in</strong>quiry.<br />
Whe<strong>the</strong>r <strong>the</strong> psukhai of men after death are or are not <strong>in</strong> <strong>the</strong> world of Hades, is a question which may<br />
be argued <strong>in</strong> this manner: <strong>The</strong> ancient doctr<strong>in</strong>e of which I have been speak<strong>in</strong>g affirms that <strong>the</strong>y go from<br />
this <strong>in</strong>to <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r world, <strong>and</strong> return hi<strong>the</strong>r, <strong>and</strong> are born from <strong>the</strong> dead. Now if this be true, <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
liv<strong>in</strong>g come from <strong>the</strong> dead, <strong>the</strong>n our psukhai must be <strong>in</strong> <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r world, [70d ] for if not, how could <strong>the</strong>y<br />
be born aga<strong>in</strong>? And this would be conclusive, if <strong>the</strong>re were any real evidence that <strong>the</strong> liv<strong>in</strong>g are only born<br />
from <strong>the</strong> dead; but if <strong>the</strong>re is no evidence of this, <strong>the</strong>n o<strong>the</strong>r arguments will have to be adduced.<br />
That is very true, replied Cebes. <strong>The</strong>n let us consider this question, not <strong>in</strong> relation to man only, but<br />
<strong>in</strong> relation to animals generally, <strong>and</strong> to plants, <strong>and</strong> to everyth<strong>in</strong>g of which <strong>the</strong>re is generation, <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
proof will be easier. [70e] Are not all th<strong>in</strong>gs which have opposites generated out of <strong>the</strong>ir opposites? I<br />
mean such th<strong>in</strong>gs as good <strong>and</strong> evil, just <strong>and</strong> unjust - <strong>and</strong> <strong>the</strong>re are <strong>in</strong>numerable o<strong>the</strong>r opposites which are<br />
generated out of opposites. And I want to show that this holds universally of all opposites; I mean to say,<br />
for example, that anyth<strong>in</strong>g which becomes greater must become greater after be<strong>in</strong>g less.<br />
332
True. And that which becomes less [71 a] must have been once greater <strong>and</strong> <strong>the</strong>n become less.<br />
Yes. And <strong>the</strong> weaker is generated from <strong>the</strong> stronger, <strong>and</strong> <strong>the</strong> swifter from <strong>the</strong> slower.<br />
Very true. And <strong>the</strong> worse is from <strong>the</strong> better, <strong>and</strong> <strong>the</strong> more just is from <strong>the</strong> more unjust.<br />
333<br />
Phaed o<br />
Of course. And is this true of all opposites? And are we conv<strong>in</strong>ced that all of <strong>the</strong>m are generated out of<br />
opposites?<br />
Yes. And <strong>in</strong> this universal opposition of all th<strong>in</strong>gs, are <strong>the</strong>re not also two <strong>in</strong>termediate processes<br />
which are ever go<strong>in</strong>g on, [71 b] from one to <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r, <strong>and</strong> back aga<strong>in</strong>; where <strong>the</strong>re is a greater <strong>and</strong> a less<br />
<strong>the</strong>re is also an <strong>in</strong>termediate process of <strong>in</strong>crease <strong>and</strong> dim<strong>in</strong>ution, <strong>and</strong> that which grows is said to wax,<br />
<strong>and</strong> that which decays to wane?<br />
Yes, he said. And <strong>the</strong>re are many o<strong>the</strong>r processes, such as division <strong>and</strong> composition, cool<strong>in</strong>g <strong>and</strong><br />
heat<strong>in</strong>g, which equally <strong>in</strong>volve a passage <strong>in</strong>to <strong>and</strong> out of one ano<strong>the</strong>r. And this holds of all opposites,<br />
even though not always expressed <strong>in</strong> words - <strong>the</strong>y are generated out of one ano<strong>the</strong>r, <strong>and</strong> <strong>the</strong>re is a<br />
pass<strong>in</strong>g or process from one to <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r of <strong>the</strong>m?<br />
[71c] Very true, he replied. Well, <strong>and</strong> is <strong>the</strong>re not an opposite of life, as sleep is <strong>the</strong> opposite of<br />
wak<strong>in</strong>g?<br />
True, he said. And what is that? Death, he answered. And <strong>the</strong>se, <strong>the</strong>n, are generated, if <strong>the</strong>y are<br />
opposites, <strong>the</strong> one from <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r, <strong>and</strong> have <strong>the</strong>re <strong>the</strong>ir two <strong>in</strong>termediate processes also?<br />
Of course. Now, said Socrat es, I will analyze one of <strong>the</strong> two pairs of opposites which I have<br />
mentioned to you, <strong>and</strong> also its <strong>in</strong>termediate processes, <strong>and</strong> you shall analyze <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r to me. <strong>The</strong> state of<br />
sleep is opposed to <strong>the</strong> state of wak<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> out of sleep<strong>in</strong>g wak<strong>in</strong>g is generated, <strong>and</strong> out of wak<strong>in</strong>g,<br />
sleep<strong>in</strong>g, [71d] <strong>and</strong> <strong>the</strong> process of generation is <strong>in</strong> <strong>the</strong> one case fall<strong>in</strong>g asleep, <strong>and</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r wak<strong>in</strong>g<br />
up. Are you agreed about that?<br />
Quite agreed. <strong>The</strong>n suppose that you analyze life <strong>and</strong> death to me <strong>in</strong> <strong>the</strong> same manner. Is not death<br />
opposed to life?<br />
Yes. And <strong>the</strong>y are generated one from <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r? Yes. What is generated from life? Death. And what<br />
from death? I can only say <strong>in</strong> answer - life. <strong>The</strong>n <strong>the</strong> liv<strong>in</strong>g, whe<strong>the</strong>r th<strong>in</strong>gs or persons, Cebes, are<br />
generated from <strong>the</strong> dead?<br />
[71e] That is clear, he replied. <strong>The</strong>n <strong>the</strong> <strong>in</strong>ference is, that our psukhai are <strong>in</strong> <strong>the</strong> world below? That is<br />
true. And one of <strong>the</strong> two processes or generations is visible - for surely <strong>the</strong> act of dy<strong>in</strong>g is visible?<br />
Surely, he said. And may not <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r be <strong>in</strong>ferred as <strong>the</strong> complement of nature, who is not to be<br />
supposed to go on one leg only? And if not, a correspond<strong>in</strong>g process of generation <strong>in</strong> death must also be<br />
assigned to it?
Plato<br />
Certa<strong>in</strong>ly, he replied. And what is that process? Revival. And revival, if <strong>the</strong>re be such a th<strong>in</strong>g, [72a] is<br />
<strong>the</strong> birth of <strong>the</strong> dead <strong>in</strong>to <strong>the</strong> world of <strong>the</strong> liv<strong>in</strong>g?<br />
Quite true. <strong>The</strong>n <strong>the</strong>re is a new way <strong>in</strong> which we arrive at <strong>the</strong> <strong>in</strong>ference that <strong>the</strong> liv<strong>in</strong>g come from <strong>the</strong><br />
dead, just as <strong>the</strong> dead come from <strong>the</strong> liv<strong>in</strong>g; <strong>and</strong> if this is true, <strong>the</strong>n <strong>the</strong> psukhai of <strong>the</strong> dead must be <strong>in</strong><br />
some place out of which <strong>the</strong>y come aga<strong>in</strong>. And this, as I th<strong>in</strong>k, has been satisfactorily proved.<br />
Yes, Socr at es, he said; all this seems to flow necessarily out of our previous admissions.<br />
And that <strong>the</strong>se admissions are not unfair, Cebes, he said, may be shown, as I th<strong>in</strong>k, <strong>in</strong> this way: [72b]<br />
If generation were <strong>in</strong> a straight l<strong>in</strong>e only, <strong>and</strong> <strong>the</strong>re were no compensation or circle <strong>in</strong> nature, no turn or<br />
return <strong>in</strong>to one ano<strong>the</strong>r, <strong>the</strong>n you know that all th<strong>in</strong>gs would at last have <strong>the</strong> same form <strong>and</strong> pass <strong>in</strong>to<br />
<strong>the</strong> same state, <strong>and</strong> <strong>the</strong>re would be no more generation of <strong>the</strong>m.<br />
What do you mean? he said. A simple th<strong>in</strong>g enough, which I will illustrate by <strong>the</strong> case of sleep, he<br />
replied. You know that if <strong>the</strong>re were no compensation of sleep<strong>in</strong>g <strong>and</strong> wak<strong>in</strong>g, [72c] <strong>the</strong> story of <strong>the</strong><br />
sleep<strong>in</strong>g Endymion would <strong>in</strong> <strong>the</strong> end have no mean<strong>in</strong>g, because all o<strong>the</strong>r th<strong>in</strong>gs would be asleep, too, <strong>and</strong><br />
he would not be thought of. Or if <strong>the</strong>re were composition only, <strong>and</strong> no division of substances, <strong>the</strong>n <strong>the</strong><br />
chaos of Anaxagoras would come aga<strong>in</strong>. And <strong>in</strong> like manner, my dear Cebes, if all th<strong>in</strong>gs which partook<br />
of life were to die, <strong>and</strong> after <strong>the</strong>y were dead rema<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> <strong>the</strong> form of death, <strong>and</strong> did not come to life<br />
aga<strong>in</strong>, all would at last die, [72d] <strong>and</strong> noth<strong>in</strong>g would be alive - how could this be o<strong>the</strong>rwise? For if <strong>the</strong><br />
liv<strong>in</strong>g spr<strong>in</strong>g from any o<strong>the</strong>rs who are not <strong>the</strong> dead, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y die, must not all th<strong>in</strong>gs at last be swallowed<br />
up <strong>in</strong> death?<br />
<strong>The</strong>re is no escape from that, Socr ates, said Cebes; <strong>and</strong> I th<strong>in</strong>k that what you say is entirely true.<br />
Yes, he said, Cebes, I entirely th<strong>in</strong>k so, too; <strong>and</strong> we are not walk<strong>in</strong>g <strong>in</strong> a va<strong>in</strong> imag<strong>in</strong>ation; but I am<br />
confident <strong>in</strong> <strong>the</strong> belief that <strong>the</strong>re truly is such a th<strong>in</strong>g as liv<strong>in</strong>g aga<strong>in</strong>, <strong>and</strong> that <strong>the</strong> liv<strong>in</strong>g spr<strong>in</strong>g from <strong>the</strong><br />
dead, <strong>and</strong> that <strong>the</strong> psukhai of <strong>the</strong> dead are <strong>in</strong> existence, <strong>and</strong> that <strong>the</strong> good psukhai have a better portion<br />
than <strong>the</strong> [72e] evil.<br />
Cebes added: Your favorite doctr<strong>in</strong>e, Socr at es, that knowledge is simply recollection, if true, also<br />
necessarily implies a previous time <strong>in</strong> which we learned that which we now recollect. But this would be<br />
impossible [73 a] unless our psukhē was <strong>in</strong> some place before exist<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> human form; here, <strong>the</strong>n, is<br />
ano<strong>the</strong>r argument for <strong>the</strong> immortality of <strong>the</strong> psukhē.<br />
But tell me, Cebes, said Simmi as, <strong>in</strong>terpos<strong>in</strong>g, what proofs are given of this doctr<strong>in</strong>e of recollection?<br />
I am not very sure at this moment that I remember <strong>the</strong>m.<br />
One excellent proof, said Cebes, is afforded by questions. If you put a question to a person <strong>in</strong> a right<br />
way, he will give a true answer of himself; but how could he do this unless <strong>the</strong>re were knowledge <strong>and</strong><br />
right reason already <strong>in</strong> him? And this is most clearly shown when he is taken [73 b] to a diagram or to<br />
anyth<strong>in</strong>g of that sort.<br />
But if, said Socr ates, you are still <strong>in</strong>credulous, Simmi as, I would ask you whe<strong>the</strong>r you may not<br />
agree with me when you look at <strong>the</strong> matter <strong>in</strong> ano<strong>the</strong>r way; I mean, if you are still <strong>in</strong>credulous as to<br />
whe<strong>the</strong>r knowledge is recollection.<br />
334
335<br />
Phaed o<br />
Incredulous, I am not, said Si mmias; but I want to have this doctr<strong>in</strong>e of recollection brought to my<br />
own recollection, <strong>and</strong>, from what Cebes has said, I am beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g to recollect <strong>and</strong> be conv<strong>in</strong>ced; but I<br />
should still like to hear what more you have to say.<br />
[73c] This is what I would say, he replied: We should agree, if I am not mistaken, that what a man<br />
recollects he must have known at some previous time.<br />
Very true. And what is <strong>the</strong> nature of this recollection? And, <strong>in</strong> ask<strong>in</strong>g this, I mean to ask whe<strong>the</strong>r,<br />
when a person has already seen or heard or <strong>in</strong> any way perceived anyth<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> he knows not only that,<br />
but someth<strong>in</strong>g else of which he has not <strong>the</strong> same, but ano<strong>the</strong>r knowledge, we may not fairly say that<br />
[73d] he recollects that which comes <strong>in</strong>to his m<strong>in</strong>d. Are we agreed about that?<br />
What do you mean? I mean what I may illustrate by <strong>the</strong> follow<strong>in</strong>g <strong>in</strong>stance: <strong>The</strong> knowledge of a lyre is<br />
not <strong>the</strong> same as <strong>the</strong> knowledge of a man?<br />
True. And yet what is <strong>the</strong> feel<strong>in</strong>g of lovers when <strong>the</strong>y recognize a lyre, or a garment, or anyth<strong>in</strong>g else<br />
which <strong>the</strong> beloved has been <strong>in</strong> <strong>the</strong> habit of us<strong>in</strong>g? Do not <strong>the</strong>y, from know<strong>in</strong>g <strong>the</strong> lyre, form <strong>in</strong> <strong>the</strong> m<strong>in</strong>d’s<br />
eye an image of <strong>the</strong> youth to whom <strong>the</strong> lyre belongs? And this is recollection: <strong>and</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> same way<br />
anyone who sees Si mmias may remember Cebes; <strong>and</strong> <strong>the</strong>re are endless o<strong>the</strong>r th<strong>in</strong>gs of <strong>the</strong> same<br />
nature.<br />
Yes, <strong>in</strong>deed, <strong>the</strong>re are - endless, replied Si mmi as. [7 3e] And this sort of th<strong>in</strong>g, he said, is<br />
recollection, <strong>and</strong> is most commonly a process of recover<strong>in</strong>g that which has been forgotten through time<br />
<strong>and</strong> <strong>in</strong>attention.<br />
Very true, he said. Well; <strong>and</strong> may you not also from see<strong>in</strong>g <strong>the</strong> picture of a horse or a lyre remember a<br />
man? And from <strong>the</strong> picture of Si mmi as, you may be led to remember Cebes?<br />
True. Or you may also be led to <strong>the</strong> recollection of Si mmi as himself? [74 a] True, he said. And <strong>in</strong> all<br />
<strong>the</strong>se cases, <strong>the</strong> recollection may be derived from th<strong>in</strong>gs ei<strong>the</strong>r like or unlike?<br />
That is true. And when <strong>the</strong> recollection is derived from like th<strong>in</strong>gs, <strong>the</strong>n <strong>the</strong>re is sure to be ano<strong>the</strong>r<br />
question, which is, whe<strong>the</strong>r <strong>the</strong> likeness of that which is recollected is <strong>in</strong> any way defective or not.<br />
Very true, he said. And shall we proceed a step fur<strong>the</strong>r, <strong>and</strong> affirm that <strong>the</strong>re is such a th<strong>in</strong>g as<br />
equality, not of wood with wood, or of stone with stone, but that, over <strong>and</strong> above this, <strong>the</strong>re is equality <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> abstract? Shall we affirm this?<br />
[74b] Affirm, yes, <strong>and</strong> swear to it, replied Si mmias, with all <strong>the</strong> confidence <strong>in</strong> life.<br />
And do we know <strong>the</strong> nature of this abstract essence? To be sure, he said. And whence did we obta<strong>in</strong><br />
this knowledge? Did we not see equalities of material th<strong>in</strong>gs, such as pieces of wood <strong>and</strong> stones, <strong>and</strong><br />
ga<strong>the</strong>r from <strong>the</strong>m <strong>the</strong> idea of an equality which is different from <strong>the</strong>m? - you will admit that? Or look at<br />
<strong>the</strong> matter aga<strong>in</strong> <strong>in</strong> this way: Do not <strong>the</strong> same pieces of wood or stone appear at one time equal, <strong>and</strong> at<br />
ano<strong>the</strong>r time unequal?
Plato<br />
That is certa<strong>in</strong>. But are real equals ever unequal? Or is <strong>the</strong> idea of equality ever <strong>in</strong>equality?<br />
[74c] That surely was never yet known, Socr ates. <strong>The</strong>n <strong>the</strong>se (so-called) equals are not <strong>the</strong> same<br />
with <strong>the</strong> idea of equality?<br />
I should say, clearly not, Socrat es. And yet from <strong>the</strong>se equals, although differ<strong>in</strong>g from <strong>the</strong> idea of<br />
equality, you conceived <strong>and</strong> atta<strong>in</strong>ed that idea?<br />
Very true, he said. Which might be like, or might be unlike <strong>the</strong>m? Yes. But that makes no difference;<br />
whenever from see<strong>in</strong>g one th<strong>in</strong>g [74d] you conceived ano<strong>the</strong>r, whe<strong>the</strong>r like or unlike, <strong>the</strong>re must surely<br />
have been an act of recollection?<br />
Very true. But what would you say of equal portions of wood <strong>and</strong> stone, or o<strong>the</strong>r material equals? And<br />
what is <strong>the</strong> impression produced by <strong>the</strong>m? Are <strong>the</strong>y equals <strong>in</strong> <strong>the</strong> same sense as absolute equality? Or do<br />
<strong>the</strong>y fall short of this <strong>in</strong> a measure?<br />
Yes, he said, <strong>in</strong> a very great measure, too. And must we not allow that when I or anyone look at any<br />
object, <strong>and</strong> perceive that <strong>the</strong> object aims at be<strong>in</strong>g some o<strong>the</strong>r th<strong>in</strong>g, but falls short of, [74 e] <strong>and</strong> cannot<br />
atta<strong>in</strong> to it - he who makes this observation must have had previous knowledge of that to which, as he<br />
says, <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r, although similar, was <strong>in</strong>ferior?<br />
Certa<strong>in</strong>ly. And has not this been our case <strong>in</strong> <strong>the</strong> matter of equals <strong>and</strong> of absolute equality?<br />
Precisely. <strong>The</strong>n we must have known absolute equality [75a] previously to <strong>the</strong> time when we first<br />
saw <strong>the</strong> material equals, <strong>and</strong> reflected that all <strong>the</strong>se apparent equals aim at this absolute equality, but fall<br />
short of it?<br />
That is true. And we recognize also that this absolute equality has only been known, <strong>and</strong> can only be<br />
known, through <strong>the</strong> medium of sight or touch, or of some o<strong>the</strong>r sense. And this I would affirm of all such<br />
conceptions.<br />
Yes, Socr at es, as far as <strong>the</strong> argument is concerned, one of <strong>the</strong>m is <strong>the</strong> same as <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r.<br />
And from <strong>the</strong> senses, <strong>the</strong>n, is derived <strong>the</strong> knowledge that [75b] all sensible th<strong>in</strong>gs aim at an idea of<br />
equality of which <strong>the</strong>y fall short - is not that true?<br />
Yes. <strong>The</strong>n before we began to see or hear or perceive <strong>in</strong> any way, we must have had a knowledge of<br />
absolute equality, or we could not have referred to that <strong>the</strong> equals which are derived from <strong>the</strong> senses -<br />
for to that <strong>the</strong>y all aspire, <strong>and</strong> of that <strong>the</strong>y fall short?<br />
That, Socrat es, is certa<strong>in</strong>ly to be <strong>in</strong>ferred from <strong>the</strong> previous statements.<br />
And did we not see <strong>and</strong> hear <strong>and</strong> acquire our o<strong>the</strong>r senses as soon as we were born?<br />
[75c] Certa<strong>in</strong>ly. <strong>The</strong>n we must have acquired <strong>the</strong> knowledge of <strong>the</strong> ideal equal at some time previous<br />
to this?<br />
336
337<br />
Phaed o<br />
Yes. That is to say, before we were born, I suppose? True. And if we acquired this knowledge before<br />
we were born, <strong>and</strong> were born hav<strong>in</strong>g it, <strong>the</strong>n we also knew before we were born <strong>and</strong> at <strong>the</strong> <strong>in</strong>stant of<br />
birth not only equal or <strong>the</strong> greater or <strong>the</strong> less, but all o<strong>the</strong>r ideas; for we are not speak<strong>in</strong>g only of equality<br />
absolute, but of beauty, goodness, justice, hol<strong>in</strong>ess, [75d ] <strong>and</strong> all which we stamp with <strong>the</strong> name of<br />
essence <strong>in</strong> <strong>the</strong> dialectical process, when we ask <strong>and</strong> answer questions. Of all this we may certa<strong>in</strong>ly affirm<br />
that we acquired <strong>the</strong> knowledge before birth?<br />
That is true. But if, after hav<strong>in</strong>g acquired, we have not forgotten that which we acquired, <strong>the</strong>n we<br />
must always have been born with knowledge, <strong>and</strong> shall always cont<strong>in</strong>ue to know as long as life lasts - for<br />
know<strong>in</strong>g is <strong>the</strong> acquir<strong>in</strong>g <strong>and</strong> reta<strong>in</strong><strong>in</strong>g knowledge <strong>and</strong> not forgett<strong>in</strong>g. Is not forgett<strong>in</strong>g, Si mmias, just<br />
<strong>the</strong> los<strong>in</strong>g of knowledge?<br />
Quite true, Socrat es. [75 e] But if <strong>the</strong> knowledge which we acquired before birth was lost by us at<br />
birth, <strong>and</strong> afterwards by <strong>the</strong> use of <strong>the</strong> senses we recovered that which we previously knew, will not that<br />
which we call learn<strong>in</strong>g be a process of recover<strong>in</strong>g our knowledge, <strong>and</strong> may not this be rightly termed<br />
recollection by us?<br />
Very true. For this is clear, [7 6a] that when we perceived someth<strong>in</strong>g, ei<strong>the</strong>r by <strong>the</strong> help of sight or<br />
hear<strong>in</strong>g, or some o<strong>the</strong>r sense, <strong>the</strong>re was no difficulty <strong>in</strong> receiv<strong>in</strong>g from this a conception of some o<strong>the</strong>r<br />
th<strong>in</strong>g like or unlike which had been forgotten <strong>and</strong> which was associated with this; <strong>and</strong> <strong>the</strong>refore, as I was<br />
say<strong>in</strong>g, one of two alternatives follows: ei<strong>the</strong>r we had this knowledge at birth, <strong>and</strong> cont<strong>in</strong>ued to know<br />
through life; or, after birth, those who are said to learn only remember, <strong>and</strong> learn<strong>in</strong>g is recollection only.<br />
Yes, that is quite true, Socrat es. And which alternative, Simmias, do you prefer? [76 b] Had we <strong>the</strong><br />
knowledge at our birth, or did we remember afterwards <strong>the</strong> th<strong>in</strong>gs which we knew previously to our<br />
birth?<br />
I cannot decide at <strong>the</strong> moment. At any rate you can decide whe<strong>the</strong>r he who has knowledge ought or<br />
ought not to be able to give a reason for what he knows.<br />
Certa<strong>in</strong>ly, he ought. But do you th<strong>in</strong>k that every man is able to give a reason about <strong>the</strong>se very matters<br />
of which we are speak<strong>in</strong>g?<br />
I wish that <strong>the</strong>y could, Socrat es, but I greatly fear that tomorrow at this time <strong>the</strong>re will be no one<br />
able to give a reason worth hav<strong>in</strong>g.<br />
[76c] <strong>The</strong>n you are not of <strong>the</strong> op<strong>in</strong>ion, Simmi as, that all men know <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs?<br />
Certa<strong>in</strong>ly not. <strong>The</strong>n <strong>the</strong>y are <strong>in</strong> process of recollect<strong>in</strong>g that which <strong>the</strong>y learned before.<br />
Certa<strong>in</strong>ly. But when did our psukhai acquire this knowledge? - not s<strong>in</strong>ce we were born as men?<br />
Certa<strong>in</strong>ly not. And <strong>the</strong>refore previously? Yes. <strong>The</strong>n, Si mmias, our psukhai must have existed before<br />
<strong>the</strong>y were <strong>in</strong> <strong>the</strong> form of man - without bodies, <strong>and</strong> must have had <strong>in</strong>telligence.<br />
Unless <strong>in</strong>deed you suppose, Socrat es, that <strong>the</strong>se notions were given us at <strong>the</strong> moment of birth;<br />
[76d] for this is <strong>the</strong> only time that rema<strong>in</strong>s.
Plato<br />
Yes, my friend, but when did we lose <strong>the</strong>m? For <strong>the</strong>y are not <strong>in</strong> us when we are born - that is<br />
admitted. Did we lose <strong>the</strong>m at <strong>the</strong> moment of receiv<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m, or at some o<strong>the</strong>r time?<br />
No, Socr ates, I perceive that I was unconsciously talk<strong>in</strong>g nonsense. <strong>The</strong>n may we not say, Si mmias,<br />
that if, as we are always repeat<strong>in</strong>g, <strong>the</strong>re is an absolute beauty, <strong>and</strong> goodness, <strong>and</strong> essence <strong>in</strong> general, <strong>and</strong><br />
to this, [76e] which is now discovered to be a previous condition of our be<strong>in</strong>g, we refer all our<br />
sensations, <strong>and</strong> with this compare <strong>the</strong>m - assum<strong>in</strong>g this to have a prior existence, <strong>the</strong>n our psukhai must<br />
have had a prior existence, but if not, <strong>the</strong>re would be no force <strong>in</strong> <strong>the</strong> argument? <strong>The</strong>re can be no doubt<br />
that if <strong>the</strong>se absolute ideas existed before we were born, <strong>the</strong>n our psukhai must have existed before we<br />
were born, <strong>and</strong> if not <strong>the</strong> ideas, <strong>the</strong>n not <strong>the</strong> psukhai .<br />
Yes, Socr ates; I am conv<strong>in</strong>ced that <strong>the</strong>re is precisely <strong>the</strong> same necessity for <strong>the</strong> existence of <strong>the</strong><br />
psukhē before birth, [77a] <strong>and</strong> of <strong>the</strong> essence of which you are speak<strong>in</strong>g: <strong>and</strong> <strong>the</strong> argument arrives at a<br />
result which happily agrees with my own notion. For <strong>the</strong>re is noth<strong>in</strong>g which to my m<strong>in</strong>d is so evident as<br />
that beauty, goodness, <strong>and</strong> o<strong>the</strong>r notions of which you were just now speak<strong>in</strong>g have a most real <strong>and</strong><br />
absolute existence; <strong>and</strong> I am satisfied with <strong>the</strong> proof.<br />
Well, but is Cebes equally satisfied? For I must conv<strong>in</strong>ce him too.<br />
I th<strong>in</strong>k, said Si mmias, that Cebes is satisfied: although he is <strong>the</strong> most <strong>in</strong>credulous of mortals, yet I<br />
believe that he is conv<strong>in</strong>ced [77b] of <strong>the</strong> existence of <strong>the</strong> psukhē before birth. But that after death <strong>the</strong><br />
psukhē will cont<strong>in</strong>ue to exist is not yet proven even to my own satisfaction. I cannot get rid of <strong>the</strong> feel<strong>in</strong>g<br />
of <strong>the</strong> many to which Cebes was referr<strong>in</strong>g - <strong>the</strong> feel<strong>in</strong>g that when <strong>the</strong> man dies <strong>the</strong> psukhē may be<br />
scattered, <strong>and</strong> that this may be <strong>the</strong> end of it. For admitt<strong>in</strong>g that it may be generated <strong>and</strong> created <strong>in</strong> some<br />
o<strong>the</strong>r place, <strong>and</strong> may have existed before enter<strong>in</strong>g <strong>the</strong> human body, why after hav<strong>in</strong>g entered <strong>in</strong> <strong>and</strong><br />
gone out aga<strong>in</strong> may it not itself be destroyed <strong>and</strong> come to an end?<br />
[77c] Very true, Simmi as, said Cebes; that our psukhē existed before we were born was <strong>the</strong> first half<br />
of <strong>the</strong> argument, <strong>and</strong> this appears to have been proven; that <strong>the</strong> psukhē will exist after death as well as<br />
before birth is <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r half of which <strong>the</strong> proof is still want<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> has to be supplied.<br />
But that proof, Si mmias <strong>and</strong> Cebes, has been already given, said Socr ates, if you put <strong>the</strong> two<br />
arguments toge<strong>the</strong>r - I mean this <strong>and</strong> <strong>the</strong> former one, <strong>in</strong> which we admitted that everyth<strong>in</strong>g liv<strong>in</strong>g is<br />
born of <strong>the</strong> dead. For if <strong>the</strong> psukhē existed before birth, [77 d] <strong>and</strong> <strong>in</strong> com<strong>in</strong>g to life <strong>and</strong> be<strong>in</strong>g born can be<br />
born only from death <strong>and</strong> dy<strong>in</strong>g, must it not after death cont<strong>in</strong>ue to exist, s<strong>in</strong>ce it has to be born aga<strong>in</strong>?<br />
Surely <strong>the</strong> proof which you desire has been already furnished. Still I suspect that you <strong>and</strong> Simmi as<br />
would be glad to probe <strong>the</strong> argument fur<strong>the</strong>r; like children, you are haunted with a fear that when <strong>the</strong><br />
psukhē leaves <strong>the</strong> body, <strong>the</strong> w<strong>in</strong>d may really blow it away <strong>and</strong> scatter it; [77 e] especially if a man should<br />
happen to die <strong>in</strong> stormy wea<strong>the</strong>r <strong>and</strong> not when <strong>the</strong> sky is calm.<br />
Cebes answered with a smile: <strong>The</strong>n, Socrat es, you must argue us out of our fears - <strong>and</strong> yet, strictly<br />
speak<strong>in</strong>g, <strong>the</strong>y are not our fears, but <strong>the</strong>re is a child with<strong>in</strong> us to whom death is a sort of hobgobl<strong>in</strong>; him<br />
too we must persuade not to be afraid when he is alone with him <strong>in</strong> <strong>the</strong> dark.<br />
Socrat es said: Let <strong>the</strong> voice of <strong>the</strong> charmer be applied daily until you have charmed him away.<br />
338
[78a] And where shall we f<strong>in</strong>d a good charmer of our fears, Socrat es, when you are gone?<br />
339<br />
Phaed o<br />
Hellas, he replied, is a large place, Cebes, <strong>and</strong> has many good men, <strong>and</strong> <strong>the</strong>re are barbarous races not<br />
a few: seek for him among <strong>the</strong>m all, far <strong>and</strong> wide, spar<strong>in</strong>g nei<strong>the</strong>r pa<strong>in</strong>s nor money; for <strong>the</strong>re is no better<br />
way of us<strong>in</strong>g your money. And you must not forget to seek for him among yourselves too; for he is<br />
nowhere more likely to be found.<br />
<strong>The</strong> search, replied Cebes, shall certa<strong>in</strong>ly be made. And now, if you please, let us return to <strong>the</strong> po<strong>in</strong>t<br />
of <strong>the</strong> argument at which we digressed.<br />
[78b] By all means, replied Socr ates; what else should I please? Very good, he said. Must we not,<br />
said Socrat es, ask ourselves some question of this sort? What is that which, as we imag<strong>in</strong>e, is liable to be<br />
scattered away, <strong>and</strong> about which we fear? <strong>and</strong> what aga<strong>in</strong> is that about which we have no fear? And <strong>the</strong>n<br />
we may proceed to <strong>in</strong>quire whe<strong>the</strong>r that which suffers dispersion is or is not of <strong>the</strong> nature of psukhē - our<br />
hopes <strong>and</strong> fears as to our own psukhai will turn upon that.<br />
That is true, he said. Now <strong>the</strong> compound [78c] or composite may be supposed to be naturally capable<br />
of be<strong>in</strong>g dissolved <strong>in</strong> like manner as of be<strong>in</strong>g compounded; but that which is uncompounded, <strong>and</strong> that<br />
only, must be, if anyth<strong>in</strong>g is, <strong>in</strong>dissoluble.<br />
Yes; that is what I should imag<strong>in</strong>e, said Cebes. And <strong>the</strong> uncompounded may be assumed to be <strong>the</strong><br />
same <strong>and</strong> unchang<strong>in</strong>g, where <strong>the</strong> compound is always chang<strong>in</strong>g <strong>and</strong> never <strong>the</strong> same?<br />
That I also th<strong>in</strong>k, he said. <strong>The</strong>n now let us return to <strong>the</strong> previous discussion. [78d ] Is that idea or<br />
essence, which <strong>in</strong> <strong>the</strong> dialectical process we def<strong>in</strong>e as essence of true existence - whe<strong>the</strong>r essence of<br />
equality, beauty, or anyth<strong>in</strong>g else: are <strong>the</strong>se essences, I say, liable at times to some degree of change? or<br />
are <strong>the</strong>y each of <strong>the</strong>m always what <strong>the</strong>y are, hav<strong>in</strong>g <strong>the</strong> same simple, self-existent <strong>and</strong> unchang<strong>in</strong>g forms,<br />
<strong>and</strong> not admitt<strong>in</strong>g of variation at all, or <strong>in</strong> any way, or at any time?<br />
<strong>The</strong>y must be always <strong>the</strong> same, Socrat es, replied Cebes. [78e] And what would you say of <strong>the</strong> many<br />
beautiful - whe<strong>the</strong>r men or horses or garments or any o<strong>the</strong>r th<strong>in</strong>gs which may be called equal or<br />
beautiful - are <strong>the</strong>y all unchang<strong>in</strong>g <strong>and</strong> <strong>the</strong> same always, or quite <strong>the</strong> reverse? May <strong>the</strong>y not ra<strong>the</strong>r be<br />
described as almost always chang<strong>in</strong>g <strong>and</strong> hardly ever <strong>the</strong> same ei<strong>the</strong>r with <strong>the</strong>mselves or with one<br />
ano<strong>the</strong>r?<br />
<strong>The</strong> latter, replied Cebes; <strong>the</strong>y are always <strong>in</strong> a state of change. [79 a] And <strong>the</strong>se you can touch <strong>and</strong><br />
see <strong>and</strong> perceive with <strong>the</strong> senses, but <strong>the</strong> unchang<strong>in</strong>g th<strong>in</strong>gs you can only perceive with <strong>the</strong> m<strong>in</strong>d - <strong>the</strong>y<br />
are <strong>in</strong>visible <strong>and</strong> are not seen?<br />
That is very true, he said. Well, <strong>the</strong>n, he added, let us suppose that <strong>the</strong>re are two sorts of existences,<br />
one seen, <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r unseen.<br />
Let us suppose <strong>the</strong>m. <strong>The</strong> seen is <strong>the</strong> chang<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> <strong>the</strong> unseen is <strong>the</strong> unchang<strong>in</strong>g. That may be also<br />
supposed. [79 b] And, fur<strong>the</strong>r, is not one part of us body, <strong>and</strong> <strong>the</strong> rest of us psukhē?
Plato<br />
To be sure. And to which class may we say that <strong>the</strong> body is more alike <strong>and</strong> ak<strong>in</strong>? Clearly to <strong>the</strong> seen:<br />
no one can doubt that. And is <strong>the</strong> psukhē seen or not seen? Not by man, Socrat es. And by “seen” <strong>and</strong><br />
“not seen” is meant by us that which is or is not visible to <strong>the</strong> eye of man?<br />
Yes, to <strong>the</strong> eye of man. And what do we say of <strong>the</strong> psukhē? is that seen or not seen? Not seen. Unseen<br />
<strong>the</strong>n? Yes. <strong>The</strong>n <strong>the</strong> psukhē is more like to <strong>the</strong> unseen, <strong>and</strong> <strong>the</strong> body to <strong>the</strong> seen? [79 c] That is most<br />
certa<strong>in</strong>, Socr at es. And were we not say<strong>in</strong>g long ago that <strong>the</strong> psukhē when us<strong>in</strong>g <strong>the</strong> body as an<br />
<strong>in</strong>strument of perception, that is to say, when us<strong>in</strong>g <strong>the</strong> sense of sight or hear<strong>in</strong>g or some o<strong>the</strong>r sense<br />
(for <strong>the</strong> mean<strong>in</strong>g of perceiv<strong>in</strong>g through <strong>the</strong> body is perceiv<strong>in</strong>g through <strong>the</strong> senses) - were we not say<strong>in</strong>g<br />
that <strong>the</strong> psukhē too is <strong>the</strong>n dragged by <strong>the</strong> body <strong>in</strong>to <strong>the</strong> region of <strong>the</strong> changeable, <strong>and</strong> w<strong>and</strong>ers <strong>and</strong> is<br />
confused; <strong>the</strong> world sp<strong>in</strong>s round it, <strong>and</strong> it is like a drunkard when under <strong>the</strong>ir <strong>in</strong>fluence?<br />
Very true. But when return<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to itself it reflects; [79d] <strong>the</strong>n it passes <strong>in</strong>to <strong>the</strong> realm of purity, <strong>and</strong><br />
eternity, <strong>and</strong> immortality, <strong>and</strong> unchangeableness, which are its k<strong>in</strong>dred, <strong>and</strong> with <strong>the</strong>m it ever lives,<br />
when it is by itself <strong>and</strong> is not let or h<strong>in</strong>dered; <strong>the</strong>n it ceases from its err<strong>in</strong>g ways, <strong>and</strong> be<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
communion with <strong>the</strong> unchang<strong>in</strong>g is unchang<strong>in</strong>g. And this state of <strong>the</strong> psukhē is called wisdom?<br />
That is well <strong>and</strong> truly said, Socrat es, he replied. And to which class is <strong>the</strong> psukhē more nearly alike<br />
<strong>and</strong> ak<strong>in</strong>, [79 e] as far as may be <strong>in</strong>ferred from this argument, as well as from <strong>the</strong> preced<strong>in</strong>g one?<br />
I th<strong>in</strong>k, Socrat es, that, <strong>in</strong> <strong>the</strong> op<strong>in</strong>ion of everyone who follows <strong>the</strong> argument, <strong>the</strong> psukhē will be<br />
<strong>in</strong>f<strong>in</strong>itely more like <strong>the</strong> unchangeable - even <strong>the</strong> most stupid person will not deny that.<br />
And <strong>the</strong> body is more like <strong>the</strong> chang<strong>in</strong>g? Yes. Yet once more consider <strong>the</strong> matter <strong>in</strong> this light: When<br />
<strong>the</strong> psukhē [80a] <strong>and</strong> <strong>the</strong> body are united, <strong>the</strong>n nature orders <strong>the</strong> psukhē to rule <strong>and</strong> govern, <strong>and</strong> <strong>the</strong> body<br />
to obey <strong>and</strong> serve.<br />
Now which of <strong>the</strong>se two functions is ak<strong>in</strong> to <strong>the</strong> div<strong>in</strong>e? <strong>and</strong> which to <strong>the</strong> mortal? Does not <strong>the</strong> div<strong>in</strong>e<br />
appear to you to be that which naturally orders <strong>and</strong> rules, <strong>and</strong> <strong>the</strong> mortal that which is subject <strong>and</strong><br />
servant?<br />
True. And which does <strong>the</strong> psukhē resemble? <strong>The</strong> psukhē resembles <strong>the</strong> div<strong>in</strong>e <strong>and</strong> <strong>the</strong> body <strong>the</strong> mortal<br />
- <strong>the</strong>re can be no doubt of that, Socr ates.<br />
<strong>The</strong>n reflect, Cebes: is not <strong>the</strong> conclusion of <strong>the</strong> whole matter this? - [80 b] that <strong>the</strong> psukhē is <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
very likeness of <strong>the</strong> div<strong>in</strong>e, <strong>and</strong> immortal, <strong>and</strong> <strong>in</strong>telligible, <strong>and</strong> uniform, <strong>and</strong> <strong>in</strong>dissoluble, <strong>and</strong><br />
unchangeable; <strong>and</strong> <strong>the</strong> body is <strong>in</strong> <strong>the</strong> very likeness of <strong>the</strong> human, <strong>and</strong> mortal, <strong>and</strong> un<strong>in</strong>telligible, <strong>and</strong><br />
multiform, <strong>and</strong> dissoluble, <strong>and</strong> changeable. Can this, my dear Cebes, be denied?<br />
No, <strong>in</strong>deed. But if this is true, <strong>the</strong>n is not <strong>the</strong> body liable to speedy dissolution?<br />
And is not <strong>the</strong> psukhē almost or altoge<strong>the</strong>r <strong>in</strong>dissoluble? [8 0c] Certa<strong>in</strong>ly. And do you fur<strong>the</strong>r observe,<br />
that after a man is dead, <strong>the</strong> body, which is <strong>the</strong> visible part of man, <strong>and</strong> has a visible framework, which is<br />
called a corpse, <strong>and</strong> which would naturally be dissolved <strong>and</strong> decomposed <strong>and</strong> dissipated, is not dissolved<br />
or decomposed at once, but may rema<strong>in</strong> for a good while, if <strong>the</strong> constitution be sound at <strong>the</strong> time of<br />
death, <strong>and</strong> <strong>in</strong> season [hōra]? For <strong>the</strong> body when shrunk <strong>and</strong> embalmed, as is <strong>the</strong> custom <strong>in</strong> Egypt, may<br />
340
341<br />
Phaed o<br />
rema<strong>in</strong> almost entire through <strong>in</strong>f<strong>in</strong>ite ages; <strong>and</strong> even <strong>in</strong> decay, [80d] still <strong>the</strong>re are some portions, such<br />
as <strong>the</strong> bones <strong>and</strong> ligaments, which are practically <strong>in</strong>destructible. You allow that?<br />
Yes. And are we to suppose that <strong>the</strong> psukhē, which is <strong>in</strong>visible, <strong>in</strong> pass<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> true Hades, which like<br />
it is <strong>in</strong>visible, <strong>and</strong> pure, <strong>and</strong> noble, <strong>and</strong> on its way to <strong>the</strong> good <strong>and</strong> wise god, whi<strong>the</strong>r, if <strong>the</strong> god will, my<br />
psukhē is also soon to go - that <strong>the</strong> psukhē, I repeat, if this be its nature <strong>and</strong> orig<strong>in</strong>, is blown away <strong>and</strong><br />
perishes immediately on quitt<strong>in</strong>g <strong>the</strong> body as <strong>the</strong> many say? [80e] That can never be, dear Si mmias <strong>and</strong><br />
Cebes. <strong>The</strong> truth ra<strong>the</strong>r is that <strong>the</strong> psukhē which is pure at depart<strong>in</strong>g draws after it no bodily ta<strong>in</strong>t,<br />
hav<strong>in</strong>g never voluntarily had connection with <strong>the</strong> body, which it is ever avoid<strong>in</strong>g, itself ga<strong>the</strong>red <strong>in</strong>to<br />
itself (for such abstraction has been <strong>the</strong> study of its life). And what does this mean but that it has been a<br />
true disciple of philosophy [81a] <strong>and</strong> has practiced how to die easily? And is not philosophy <strong>the</strong> practice<br />
of death?<br />
Certa<strong>in</strong>ly. That psukhē, I say, itself <strong>in</strong>visible, departs to <strong>the</strong> <strong>in</strong>visible world to <strong>the</strong> div<strong>in</strong>e <strong>and</strong> immortal<br />
<strong>and</strong> rational: thi<strong>the</strong>r arriv<strong>in</strong>g, it lives <strong>in</strong> bliss <strong>and</strong> is released from <strong>the</strong> error <strong>and</strong> folly of men, <strong>the</strong>ir fears<br />
<strong>and</strong> wild passions <strong>and</strong> all o<strong>the</strong>r human ills, <strong>and</strong> forever dwells, as <strong>the</strong>y say of <strong>the</strong> <strong>in</strong>itiated, <strong>in</strong> company<br />
with <strong>the</strong> gods. Is not this true, Cebes?<br />
Yes, said Cebes, beyond a doubt. But <strong>the</strong> psukhē [81 b] which has been polluted, <strong>and</strong> is impure at <strong>the</strong><br />
time of its departure, <strong>and</strong> is <strong>the</strong> companion <strong>and</strong> servant of <strong>the</strong> body always, <strong>and</strong> is <strong>in</strong> love with <strong>and</strong><br />
fasc<strong>in</strong>ated by <strong>the</strong> body <strong>and</strong> by <strong>the</strong> desires <strong>and</strong> pleasures of <strong>the</strong> body, until it is led to believe that <strong>the</strong><br />
truth only exists <strong>in</strong> a bodily form, which a man may touch <strong>and</strong> see <strong>and</strong> taste <strong>and</strong> use for <strong>the</strong> purposes of<br />
his lusts - <strong>the</strong> psukhē, I mean, accustomed to hate <strong>and</strong> fear <strong>and</strong> avoid <strong>the</strong> <strong>in</strong>tellectual pr<strong>in</strong>ciple, which to<br />
<strong>the</strong> bodily eye is dark <strong>and</strong> <strong>in</strong>visible, <strong>and</strong> can be atta<strong>in</strong>ed only by philosophy - do you suppose that such a<br />
psukhē as this [81 c] will depart pure <strong>and</strong> unalloyed?<br />
That is impossible, he replied. It is engrossed by <strong>the</strong> corporeal, which <strong>the</strong> cont<strong>in</strong>ual association <strong>and</strong><br />
constant care of <strong>the</strong> body have been made natural to it.<br />
Very true. And this, my friend, may be conceived to be that heavy, weighty, earthy element of sight<br />
by which such a psukhē is depressed <strong>and</strong> dragged down aga<strong>in</strong> <strong>in</strong>to <strong>the</strong> visible world, because it is afraid of<br />
<strong>the</strong> <strong>in</strong>visible <strong>and</strong> of <strong>the</strong> world below - [81d ] prowl<strong>in</strong>g about tombs <strong>and</strong> sepulchres, <strong>in</strong> <strong>the</strong> neighborhood<br />
of which, as <strong>the</strong>y tell us, are seen certa<strong>in</strong> ghostly apparitions of psukhai which have not departed pure,<br />
but are cloyed with sight <strong>and</strong> <strong>the</strong>refore visible.<br />
That is very likely, Socrat es. Yes, that is very likely, Cebes; <strong>and</strong> <strong>the</strong>se must be <strong>the</strong> psukhai, not of <strong>the</strong><br />
good, but of <strong>the</strong> evil, who are compelled to w<strong>and</strong>er about such places <strong>in</strong> payment of <strong>the</strong> penalty of <strong>the</strong>ir<br />
former evil way of life; [81 e] <strong>and</strong> <strong>the</strong>y cont<strong>in</strong>ue to w<strong>and</strong>er until <strong>the</strong> desire which haunts <strong>the</strong>m is satisfied<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong>y are imprisoned <strong>in</strong> ano<strong>the</strong>r body. And <strong>the</strong>y may be supposed to be fixed <strong>in</strong> <strong>the</strong> same natures<br />
which <strong>the</strong>y had <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir former life.<br />
What natures do you mean, Socr ates? I mean to say that men who have followed after gluttony, <strong>and</strong><br />
wantonness, <strong>and</strong> drunkenness, <strong>and</strong> have had no thought of avoid<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m, would pass <strong>in</strong>to asses <strong>and</strong><br />
animals of that sort. [82a] What do you th<strong>in</strong>k?<br />
I th<strong>in</strong>k that exceed<strong>in</strong>gly probable. And those who have chosen <strong>the</strong> portion of <strong>in</strong>justice, <strong>and</strong> tyranny,<br />
<strong>and</strong> violence, will pass <strong>in</strong>to wolves, or <strong>in</strong>to hawks <strong>and</strong> kites; whi<strong>the</strong>r else can we suppose <strong>the</strong>m to go?
Plato<br />
Yes, said Cebes; that is doubtless <strong>the</strong> place of natures such as <strong>the</strong>irs. And <strong>the</strong>re is no difficulty, he<br />
said, <strong>in</strong> assign<strong>in</strong>g to all of <strong>the</strong>m places answer<strong>in</strong>g to <strong>the</strong>ir several natures <strong>and</strong> propensities?<br />
<strong>The</strong>re is not, he said. Even among <strong>the</strong>m some are happier than o<strong>the</strong>rs; <strong>and</strong> <strong>the</strong> happiest both <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong>mselves <strong>and</strong> <strong>the</strong>ir place of abode are those who have practiced <strong>the</strong> civil <strong>and</strong> social virtues which are<br />
called temperance <strong>and</strong> justice, [82 b] <strong>and</strong> are acquired by habit <strong>and</strong> attention without philosophy <strong>and</strong><br />
m<strong>in</strong>d.<br />
Why are <strong>the</strong>y <strong>the</strong> happiest? Because <strong>the</strong>y may be expected to pass <strong>in</strong>to some gentle, social nature<br />
which is like <strong>the</strong>ir own, such as that of bees or ants, or even back aga<strong>in</strong> <strong>in</strong>to <strong>the</strong> form of man, <strong>and</strong> just <strong>and</strong><br />
moderate men spr<strong>in</strong>g from <strong>the</strong>m.<br />
That is not impossible. But he who is a philosopher or lover of learn<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> is entirely pure at<br />
depart<strong>in</strong>g, [82 c] is alone permitted to reach <strong>the</strong> gods. And this is <strong>the</strong> reason, Simmi as <strong>and</strong> Cebes, why<br />
<strong>the</strong> true votaries of philosophy absta<strong>in</strong> from all fleshly lusts, <strong>and</strong> endure <strong>and</strong> refuse to give <strong>the</strong>mselves<br />
up to <strong>the</strong>m - not because <strong>the</strong>y fear poverty or <strong>the</strong> ru<strong>in</strong> of <strong>the</strong>ir families, like <strong>the</strong> lovers of money, <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
world <strong>in</strong> general; nor like <strong>the</strong> lovers of power <strong>and</strong> honor, because <strong>the</strong>y dread <strong>the</strong> dishonor or disgrace of<br />
evil deeds.<br />
No, Socr ates, that would not become <strong>the</strong>m, said Cebes. No, <strong>in</strong>deed, he replied; [82d ] <strong>and</strong> <strong>the</strong>refore<br />
<strong>the</strong>y who have a care of <strong>the</strong>ir psukhai, <strong>and</strong> do not merely live <strong>in</strong> <strong>the</strong> fashions of <strong>the</strong> body, say farewell to<br />
all this; <strong>the</strong>y will not walk <strong>in</strong> <strong>the</strong> ways of <strong>the</strong> bl<strong>in</strong>d: <strong>and</strong> when philosophy offers <strong>the</strong>m purification <strong>and</strong><br />
release from evil, <strong>the</strong>y feel that <strong>the</strong>y ought not to resist its <strong>in</strong>fluence, <strong>and</strong> to it <strong>the</strong>y <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>e, <strong>and</strong> whi<strong>the</strong>r<br />
it leads <strong>the</strong>y follow it.<br />
What do you mean, Socrat es? I will tell you, he said. <strong>The</strong> lovers of knowledge are conscious that <strong>the</strong>ir<br />
psukhai, when philosophy receives <strong>the</strong>m, [82 e] are simply fastened <strong>and</strong> glued to <strong>the</strong>ir bodies: <strong>the</strong> psukhē<br />
is only able to view existence through <strong>the</strong> bars of a prison, <strong>and</strong> not <strong>in</strong> its own nature; it is wallow<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> mire of all ignorance; <strong>and</strong> philosophy, see<strong>in</strong>g <strong>the</strong> terrible nature of its conf<strong>in</strong>ement, <strong>and</strong> that <strong>the</strong><br />
captive through desire is led [83 a] to conspire <strong>in</strong> its own captivity (for <strong>the</strong> lovers of knowledge are<br />
aware that this was <strong>the</strong> orig<strong>in</strong>al state of <strong>the</strong> psukhē, <strong>and</strong> that when it was <strong>in</strong> this state philosophy<br />
received <strong>and</strong> gently counseled [paramu<strong>the</strong>îsthai = divert by way of muthos] it, <strong>and</strong> wanted to release it,<br />
po<strong>in</strong>t<strong>in</strong>g out to it that <strong>the</strong> eye is full of deceit, <strong>and</strong> also <strong>the</strong> ear <strong>and</strong> o<strong>the</strong>r senses, <strong>and</strong> persuad<strong>in</strong>g it to<br />
retire from <strong>the</strong>m <strong>in</strong> all but <strong>the</strong> necessary use of <strong>the</strong>m <strong>and</strong> to be ga<strong>the</strong>red up <strong>and</strong> collected <strong>in</strong>to itself, <strong>and</strong><br />
to trust only to [83b] itself <strong>and</strong> its own <strong>in</strong>tuitions of absolute existence, <strong>and</strong> mistrust that which comes<br />
to it through o<strong>the</strong>rs <strong>and</strong> is subject to vicissitude) - philosophy shows it that this is visible <strong>and</strong> tangible,<br />
but that what it sees <strong>in</strong> its own nature is <strong>in</strong>tellectual <strong>and</strong> <strong>in</strong>visible. And <strong>the</strong> psukhē of <strong>the</strong> true philosopher<br />
th<strong>in</strong>ks that it ought not to resist this deliverance, <strong>and</strong> <strong>the</strong>refore absta<strong>in</strong>s from pleasures <strong>and</strong> desires <strong>and</strong><br />
pa<strong>in</strong>s <strong>and</strong> fears, as far as it is able; reflect<strong>in</strong>g that when a man has great joys or sorrows or fears or desires<br />
he suffers from <strong>the</strong>m, not <strong>the</strong> sort of evil which might be anticipated - as, for example, <strong>the</strong> loss of his<br />
health or property, [83c] which he has sacrificed to his lusts - but he has suffered an evil greater far,<br />
which is <strong>the</strong> greatest <strong>and</strong> worst of all evils, <strong>and</strong> one of which he never th<strong>in</strong>ks.<br />
And what is that, Socr ates? said Cebes. Why, this: When <strong>the</strong> feel<strong>in</strong>g of pleasure or pa<strong>in</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
psukhē is most <strong>in</strong>tense, all of us naturally suppose that <strong>the</strong> object of this <strong>in</strong>tense feel<strong>in</strong>g is <strong>the</strong>n pla<strong>in</strong>est<br />
<strong>and</strong> truest: but this is not <strong>the</strong> case.<br />
342
[83d] Very true. And this is <strong>the</strong> state <strong>in</strong> which <strong>the</strong> psukhē is most enthralled by <strong>the</strong> body.<br />
343<br />
Phaed o<br />
How is that? Why, because each pleasure <strong>and</strong> pa<strong>in</strong> is a sort of nail which nails <strong>and</strong> rivets <strong>the</strong> psukhē to<br />
<strong>the</strong> body, <strong>and</strong> engrosses it <strong>and</strong> makes it believe that th<strong>in</strong>g to be true which <strong>the</strong> body affirms to be true;<br />
<strong>and</strong> from agree<strong>in</strong>g with <strong>the</strong> body <strong>and</strong> hav<strong>in</strong>g <strong>the</strong> same delights it is obliged to have <strong>the</strong> same habits <strong>and</strong><br />
ways, <strong>and</strong> is not likely ever to be pure at its departure to <strong>the</strong> world below, but is always saturated with<br />
<strong>the</strong> body; so that it soon s<strong>in</strong>ks <strong>in</strong>to ano<strong>the</strong>r body [83 e] <strong>and</strong> <strong>the</strong>re germ<strong>in</strong>ates <strong>and</strong> grows, <strong>and</strong> has<br />
<strong>the</strong>refore no part <strong>in</strong> <strong>the</strong> communion of <strong>the</strong> div<strong>in</strong>e <strong>and</strong> pure <strong>and</strong> simple.<br />
That is most true, Socr at es, answered Cebes. And this, Cebes, is <strong>the</strong> reason why <strong>the</strong> true lovers of<br />
knowledge are temperate <strong>and</strong> brave; <strong>and</strong> not for <strong>the</strong> reason which <strong>the</strong> world gives.<br />
[84a] Certa<strong>in</strong>ly not. Certa<strong>in</strong>ly not! For not <strong>in</strong> that way does <strong>the</strong> psukhē of a philosopher reason; it will<br />
not ask philosophy to release it <strong>in</strong> order that when released it may deliver itself up aga<strong>in</strong> to <strong>the</strong><br />
thralldom of pleasures <strong>and</strong> pa<strong>in</strong>s, do<strong>in</strong>g a work only to be undone aga<strong>in</strong>, weav<strong>in</strong>g <strong>in</strong>stead of unweav<strong>in</strong>g<br />
its Penelope’s web. But it will make itself a calm of passion <strong>and</strong> follow Reason, <strong>and</strong> dwell <strong>in</strong> it, behold<strong>in</strong>g<br />
<strong>the</strong> true <strong>and</strong> div<strong>in</strong>e (which is not matter of op<strong>in</strong>ion), <strong>and</strong> <strong>the</strong>nce derive nourishment. [84 b] Thus it seeks<br />
to live while it lives, <strong>and</strong> after death it hopes to go to its own k<strong>in</strong>dred <strong>and</strong> to be freed from human ills.<br />
Never fear, Si mmias <strong>and</strong> Cebes, that a psukhē which has been thus nurtured <strong>and</strong> has had <strong>the</strong>se<br />
pursuits, will at its departure from <strong>the</strong> body be scattered <strong>and</strong> blown away by <strong>the</strong> w<strong>in</strong>ds <strong>and</strong> be nowhere<br />
<strong>and</strong> noth<strong>in</strong>g.<br />
When Socrat es had done speak<strong>in</strong>g, for a considerable time <strong>the</strong>re was silence; [84 c] he himself <strong>and</strong><br />
most of us appeared to be meditat<strong>in</strong>g on what had been said; only Cebes <strong>and</strong> Si mmias spoke a few<br />
words to one ano<strong>the</strong>r. And Socr ates observ<strong>in</strong>g this asked <strong>the</strong>m what <strong>the</strong>y thought of <strong>the</strong> argument, <strong>and</strong><br />
whe<strong>the</strong>r <strong>the</strong>re was anyth<strong>in</strong>g want<strong>in</strong>g? For, said he, much is still open to suspicion <strong>and</strong> attack, if anyone<br />
were disposed to sift <strong>the</strong> matter thoroughly. If you are talk<strong>in</strong>g of someth<strong>in</strong>g else I would ra<strong>the</strong>r not<br />
<strong>in</strong>terrupt you, but if you are still doubtful about <strong>the</strong> argument [84d] do not hesitate to say exactly what<br />
you th<strong>in</strong>k, <strong>and</strong> let us have anyth<strong>in</strong>g better which you can suggest; <strong>and</strong> if I am likely to be of any use,<br />
allow me to help you.<br />
Simmi as said: I must confess, Socrat es, that doubts did arise <strong>in</strong> our m<strong>in</strong>ds, <strong>and</strong> each of us was<br />
urg<strong>in</strong>g <strong>and</strong> <strong>in</strong>cit<strong>in</strong>g <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r to put <strong>the</strong> question which he wanted to have answered <strong>and</strong> which nei<strong>the</strong>r<br />
of us liked to ask, fear<strong>in</strong>g that our importunity might be troublesome under present circumstances.<br />
Socrat es smiled <strong>and</strong> said: [84 e] O Si mmias, how strange that is; I am not very likely to persuade<br />
o<strong>the</strong>r men that I do not regard my present situation as a misfortune, if I am unable to persuade you, <strong>and</strong><br />
you will keep fancy<strong>in</strong>g that I am at all more troubled now than at any o<strong>the</strong>r time. Will you not allow that<br />
I have as much of a prophetic [mantikos] capacity <strong>in</strong> me as <strong>the</strong> swans? For <strong>the</strong>y, when <strong>the</strong>y perceive that<br />
<strong>the</strong>y must die, hav<strong>in</strong>g sung all <strong>the</strong>ir life long, [85a] do <strong>the</strong>n s<strong>in</strong>g more than ever, rejoic<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> thought<br />
that <strong>the</strong>y are about to go away to <strong>the</strong> god whose m<strong>in</strong>isters [<strong>the</strong>rapōn plural] <strong>the</strong>y are. But men, because<br />
<strong>the</strong>y are <strong>the</strong>mselves afraid of death, sl<strong>and</strong>erously affirm of <strong>the</strong> swans that <strong>the</strong>y s<strong>in</strong>g a lament at <strong>the</strong> last,<br />
not consider<strong>in</strong>g that no bird s<strong>in</strong>gs when cold, or hungry, or <strong>in</strong> pa<strong>in</strong>, not even <strong>the</strong> night<strong>in</strong>gale, nor <strong>the</strong><br />
swallow, nor yet <strong>the</strong> hoopoe; which are said <strong>in</strong>deed to tune a song of sorrow, although I do not believe<br />
this to be true of <strong>the</strong>m any more than of <strong>the</strong> swans. [85 b] But because <strong>the</strong>y are sacred to Apollo <strong>and</strong> have<br />
a prophetic [mantikos] capacity <strong>and</strong> anticipate <strong>the</strong> good th<strong>in</strong>gs of ano<strong>the</strong>r world, <strong>the</strong>refore <strong>the</strong>y s<strong>in</strong>g <strong>and</strong>
Plato<br />
rejoice <strong>in</strong> that day more than <strong>the</strong>y ever did before. And I, too, believ<strong>in</strong>g myself to be <strong>the</strong> consecrated<br />
m<strong>in</strong>ister of <strong>the</strong> same god, <strong>and</strong> a fellow m<strong>in</strong>ister [homo-doulos] with <strong>the</strong> swans, <strong>and</strong> th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g that I have<br />
received from my master a prophetic [mantikos] capacity that is not <strong>in</strong>ferior to <strong>the</strong>irs, would not go out of<br />
life <strong>in</strong> a less happy state than <strong>the</strong> swans. Cease to m<strong>in</strong>d <strong>the</strong>n about this, but speak <strong>and</strong> ask anyth<strong>in</strong>g<br />
which you like, while <strong>the</strong> eleven magistrates of A<strong>the</strong>ns allow.<br />
Well, Socrat es, said Simmi as, [85 c] <strong>the</strong>n I will tell you my difficulty, <strong>and</strong> Cebes will tell you his.<br />
For I dare say that you, Socrat es, feel, as I do, how very hard or almost impossible is <strong>the</strong> atta<strong>in</strong>ment of<br />
any certa<strong>in</strong>ty about questions such as <strong>the</strong>se <strong>in</strong> <strong>the</strong> present life. And yet I should deem him a coward who<br />
did not prove what is said about <strong>the</strong>m to <strong>the</strong> uttermost, or whose heart failed him before he had<br />
exam<strong>in</strong>ed <strong>the</strong>m on every side. For he should persevere until he has atta<strong>in</strong>ed one of two th<strong>in</strong>gs: ei<strong>the</strong>r he<br />
should discover or learn <strong>the</strong> truth about <strong>the</strong>m; or, if this is impossible, I would have him take <strong>the</strong> best<br />
<strong>and</strong> most irrefragable of human notions, [85d] <strong>and</strong> let this be <strong>the</strong> raft upon which he sails through life -<br />
not without risk, as I admit, if he cannot f<strong>in</strong>d some word of <strong>the</strong> god which will more surely <strong>and</strong> safely<br />
carry him. And now, as you bid me, I will venture to question you, as I should not like to reproach myself<br />
hereafter with not hav<strong>in</strong>g said at <strong>the</strong> time what I th<strong>in</strong>k. For when I consider <strong>the</strong> matter ei<strong>the</strong>r alone or<br />
with Cebes, <strong>the</strong> argument does certa<strong>in</strong>ly appear to me, Socrat es, to be not sufficient.<br />
[85e] Socr at es answered: I dare say, my friend, that you may be right, but I should like to know <strong>in</strong><br />
what respect <strong>the</strong> argument is not sufficient.<br />
In this respect, replied Si mmias: Might not a person use <strong>the</strong> same argument about tun<strong>in</strong>g [harmonia]<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> lyre - might he not say that tun<strong>in</strong>g [harmonia] is a th<strong>in</strong>g <strong>in</strong>visible, <strong>in</strong>corporeal, fair, div<strong>in</strong>e, [86a]<br />
abid<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> lyre which is tuned, but that <strong>the</strong> lyre <strong>and</strong> <strong>the</strong> str<strong>in</strong>gs are matter <strong>and</strong> material, composite,<br />
earthy, <strong>and</strong> ak<strong>in</strong> to mortality? And when someone breaks <strong>the</strong> lyre, or cuts <strong>and</strong> rends <strong>the</strong> str<strong>in</strong>gs, <strong>the</strong>n he<br />
who takes this view would argue as you do, <strong>and</strong> on <strong>the</strong> same analogy, that <strong>the</strong> tun<strong>in</strong>g [harmonia] survives<br />
<strong>and</strong> has not perished; for you cannot imag<strong>in</strong>e, as we would say, that <strong>the</strong> lyre without <strong>the</strong> str<strong>in</strong>gs, <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
broken str<strong>in</strong>gs <strong>the</strong>mselves, rema<strong>in</strong>, <strong>and</strong> yet that <strong>the</strong> tun<strong>in</strong>g [harmonia], [86 b] which is of godly <strong>and</strong><br />
immortal nature <strong>and</strong> k<strong>in</strong>dred, has perished - <strong>and</strong> perished too before <strong>the</strong> mortal. <strong>The</strong> tun<strong>in</strong>g [harmonia],<br />
he would say, certa<strong>in</strong>ly exists somewhere, <strong>and</strong> <strong>the</strong> wood <strong>and</strong> str<strong>in</strong>gs will decay before that decays. For I<br />
suspect, Socr ates, that <strong>the</strong> notion of <strong>the</strong> psukhē which we are all of us <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ed to enterta<strong>in</strong>, would also<br />
be yours, <strong>and</strong> that you too would conceive <strong>the</strong> body to be strung up, <strong>and</strong> held toge<strong>the</strong>r, by <strong>the</strong> elements<br />
of hot <strong>and</strong> cold, wet <strong>and</strong> dry, <strong>and</strong> <strong>the</strong> like, [86 c] <strong>and</strong> that <strong>the</strong> psukhē is <strong>the</strong> tun<strong>in</strong>g [harmonia] or due<br />
proportionate admixture of <strong>the</strong>m. And, if this is true, <strong>the</strong> <strong>in</strong>ference clearly is that when <strong>the</strong> str<strong>in</strong>gs of <strong>the</strong><br />
body are unduly loosened or overstra<strong>in</strong>ed through disorder or o<strong>the</strong>r <strong>in</strong>jury, <strong>the</strong>n <strong>the</strong> psukhē, though most<br />
div<strong>in</strong>e, like o<strong>the</strong>r tun<strong>in</strong>gs [harmoniai] of music or of <strong>the</strong> works of art, of course perishes at once, although<br />
<strong>the</strong> material rema<strong>in</strong>s of <strong>the</strong> body may last for a considerable time, [86d ] until <strong>the</strong>y are ei<strong>the</strong>r decayed or<br />
burnt. Now if anyone ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong>ed that <strong>the</strong> psukhē, be<strong>in</strong>g <strong>the</strong> tun<strong>in</strong>g [harmonia] of <strong>the</strong> elements of <strong>the</strong><br />
body, first perishes <strong>in</strong> that which is called death, how shall we answer him?<br />
Socrat es looked round at us as his manner was, <strong>and</strong> said, with a smile: Simmi as has reason on his<br />
side; <strong>and</strong> why does not some one of you who is abler than myself answer him? for <strong>the</strong>re is force <strong>in</strong> his<br />
attack upon me. [86 e] But perhaps, before we answer him, we had better also hear what Cebes has to<br />
say aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> argument - this will give us time for reflection, <strong>and</strong> when both of <strong>the</strong>m have spoken, we<br />
may ei<strong>the</strong>r assent to <strong>the</strong>m if <strong>the</strong>ir words appear to be <strong>in</strong> consonance with <strong>the</strong> truth, or if not, we may<br />
take up <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r side, <strong>and</strong> argue with <strong>the</strong>m. Please to tell me <strong>the</strong>n, Cebes, he said, what was <strong>the</strong><br />
difficulty which troubled you?<br />
344
345<br />
Phaed o<br />
Cebes said: I will tell you. My feel<strong>in</strong>g is that <strong>the</strong> argument is still <strong>in</strong> <strong>the</strong> same position, <strong>and</strong> open to<br />
<strong>the</strong> same objections which were urged before; [87a] for I am ready to admit that <strong>the</strong> existence of <strong>the</strong><br />
psukhē before enter<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to <strong>the</strong> bodily form has been very <strong>in</strong>geniously, <strong>and</strong>, as I may be allowed to say,<br />
quite sufficiently proven; but <strong>the</strong> existence of <strong>the</strong> psukhē after death is still, <strong>in</strong> my judgment, unproven.<br />
Now my objection is not <strong>the</strong> same as that of Si mmias; for I am not disposed to deny that <strong>the</strong> psukhē is<br />
stronger <strong>and</strong> more last<strong>in</strong>g than <strong>the</strong> body, be<strong>in</strong>g of op<strong>in</strong>ion that <strong>in</strong> all such respects <strong>the</strong> psukhē very far<br />
excels <strong>the</strong> body. Well, <strong>the</strong>n, says <strong>the</strong> argument to me, why do you rema<strong>in</strong> unconv<strong>in</strong>ced? When you see<br />
that <strong>the</strong> weaker is still <strong>in</strong> existence after <strong>the</strong> man is dead, [87b] will you not admit that <strong>the</strong> more last<strong>in</strong>g<br />
must also be saved [sōze<strong>in</strong>] dur<strong>in</strong>g <strong>the</strong> same period of time? Now I, like Si mmias, must employ a figure;<br />
<strong>and</strong> I shall ask you to consider whe<strong>the</strong>r <strong>the</strong> figure is to <strong>the</strong> po<strong>in</strong>t. <strong>The</strong> parallel which I will suppose is that<br />
of an old weaver, who dies, <strong>and</strong> after his death somebody says: he is not dead, he must have been saved [=<br />
sōze<strong>in</strong>]; <strong>and</strong> he appeals to <strong>the</strong> coat which he himself wove <strong>and</strong> wore, <strong>and</strong> which is still whole <strong>and</strong><br />
undecayed. And <strong>the</strong>n he proceeds to ask of someone who is <strong>in</strong>credulous, [87 c] whe<strong>the</strong>r a man lasts<br />
longer, or <strong>the</strong> coat which is <strong>in</strong> use <strong>and</strong> wear; <strong>and</strong> when he is answered that a man lasts far longer, th<strong>in</strong>ks<br />
that he has thus certa<strong>in</strong>ly demonstrated <strong>the</strong> survival of <strong>the</strong> man, who is <strong>the</strong> more last<strong>in</strong>g, because <strong>the</strong><br />
less last<strong>in</strong>g rema<strong>in</strong>s. But that, Simmi as, as I would beg you to observe, is not <strong>the</strong> truth; everyone sees<br />
that he who talks thus is talk<strong>in</strong>g nonsense. For <strong>the</strong> truth is that this weaver, hav<strong>in</strong>g worn <strong>and</strong> woven<br />
many such coats, [87d] though he outlived several of <strong>the</strong>m, was himself outlived by <strong>the</strong> last; but this is<br />
surely very far from prov<strong>in</strong>g that a man is slighter <strong>and</strong> weaker than a coat. Now <strong>the</strong> relation of <strong>the</strong> body<br />
to <strong>the</strong> psukhē may be expressed <strong>in</strong> a similar figure; for you may say with reason that <strong>the</strong> psukhē is last<strong>in</strong>g,<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> body weak <strong>and</strong> short-lived <strong>in</strong> comparison. And every psukhē may be said to wear out many<br />
bodies, especially <strong>in</strong> <strong>the</strong> course of a long life. For if while <strong>the</strong> man is alive <strong>the</strong> body deliquesces <strong>and</strong><br />
decays, [87e] <strong>and</strong> yet <strong>the</strong> psukhē always weaves its garment anew <strong>and</strong> repairs <strong>the</strong> waste, <strong>the</strong>n of course,<br />
when <strong>the</strong> psukhē perishes, it must have on its last garment, <strong>and</strong> this only will survive it; but <strong>the</strong>n aga<strong>in</strong><br />
when <strong>the</strong> psukhē is dead <strong>the</strong> body will at last show its native weakness, <strong>and</strong> soon pass <strong>in</strong>to decay. And<br />
<strong>the</strong>refore this is an argument on which I would ra<strong>the</strong>r not rely [88a] as prov<strong>in</strong>g that <strong>the</strong> psukhē exists<br />
after death. For suppose that we grant even more than you affirm as with<strong>in</strong> <strong>the</strong> range of possibility, <strong>and</strong><br />
besides acknowledg<strong>in</strong>g that <strong>the</strong> psukhē existed before birth admit also that after death <strong>the</strong> psukhai of<br />
some are exist<strong>in</strong>g still, <strong>and</strong> will exist, <strong>and</strong> will be born <strong>and</strong> die aga<strong>in</strong> <strong>and</strong> aga<strong>in</strong>, <strong>and</strong> that <strong>the</strong>re is a natural<br />
strength <strong>in</strong> <strong>the</strong> psukhē which will hold out <strong>and</strong> be born many times - for all this, we may be still <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ed<br />
to th<strong>in</strong>k that it will weary <strong>in</strong> <strong>the</strong> labors of successive births, <strong>and</strong> may at last succumb <strong>in</strong> one of its deaths<br />
<strong>and</strong> utterly perish; [88 b] <strong>and</strong> this death <strong>and</strong> dissolution of <strong>the</strong> body which br<strong>in</strong>gs destruction to <strong>the</strong><br />
psukhē may be unknown to any of us, for no one of us can have had any experience of it: <strong>and</strong> if this be<br />
true, <strong>the</strong>n I say that he who is confident <strong>in</strong> death has but a foolish confidence, unless he is able to prove<br />
that <strong>the</strong> psukhē is altoge<strong>the</strong>r immortal <strong>and</strong> imperishable. But if he is not able to prove this, he who is<br />
about to die will always have reason to fear that when <strong>the</strong> body is disunited, <strong>the</strong> psukhē also may utterly<br />
perish.<br />
All of us, as we afterwards remarked to one ano<strong>the</strong>r, [88 c] had an unpleasant feel<strong>in</strong>g at hear<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m<br />
say this. When we had been so firmly conv<strong>in</strong>ced before, now to have our faith shaken seemed to<br />
<strong>in</strong>troduce a confusion <strong>and</strong> uncerta<strong>in</strong>ty, not only <strong>in</strong>to <strong>the</strong> previous argument, but <strong>in</strong>to any future one;<br />
ei<strong>the</strong>r we were not good judges, or <strong>the</strong>re were no real grounds of belief.<br />
Ech. <strong>The</strong>re I feel with you - <strong>in</strong>deed I do, P haed o, <strong>and</strong> when you were speak<strong>in</strong>g, I was beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g to<br />
ask myself <strong>the</strong> same question: [88d] What argument can I ever trust aga<strong>in</strong>? For what could be more<br />
conv<strong>in</strong>c<strong>in</strong>g than <strong>the</strong> argument of Socr ates, which has now fallen <strong>in</strong>to discredit? That <strong>the</strong> psukhē is a
Plato<br />
tun<strong>in</strong>g [harmonia] is a doctr<strong>in</strong>e which has always had a wonderful attraction for me, <strong>and</strong>, when<br />
mentioned, came back to me at once, as my own orig<strong>in</strong>al conviction. And now I must beg<strong>in</strong> aga<strong>in</strong> <strong>and</strong><br />
f<strong>in</strong>d ano<strong>the</strong>r argument which will assure me that when <strong>the</strong> man is dead <strong>the</strong> psukhē dies not with him. Tell<br />
me, I beg, [88 e] how did Socrat es proceed? Did he appear to share <strong>the</strong> unpleasant feel<strong>in</strong>g which you<br />
mention? or did he receive <strong>the</strong> <strong>in</strong>terruption calmly <strong>and</strong> give a sufficient answer? Tell us, as exactly as you<br />
can, what passed.<br />
Phaed. Often, E checrat es, as I have admired Socr ates, I never admired him more than at that<br />
moment. [89 a] That he should be able to answer was noth<strong>in</strong>g, but what astonished me was, first, <strong>the</strong><br />
gentle <strong>and</strong> pleasant <strong>and</strong> approv<strong>in</strong>g manner <strong>in</strong> which he regarded <strong>the</strong> words of <strong>the</strong> young men, <strong>and</strong> <strong>the</strong>n<br />
his quick sense of <strong>the</strong> wound which had been <strong>in</strong>flicted by <strong>the</strong> argument, <strong>and</strong> his ready application of <strong>the</strong><br />
heal<strong>in</strong>g art. He might be compared to a general rally<strong>in</strong>g his defeated <strong>and</strong> broken army, urg<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m to<br />
follow him <strong>and</strong> return to <strong>the</strong> field of argument.<br />
Ech. How was that?<br />
Phaed. You shall hear, for I was close to him on his right h<strong>and</strong>, seated on a sort of stool, [89b] <strong>and</strong><br />
he on a couch which was a good deal higher. Now he had a way of play<strong>in</strong>g with my hair, <strong>and</strong> <strong>the</strong>n he<br />
smoo<strong>the</strong>d my head, <strong>and</strong> pressed <strong>the</strong> hair upon my neck, <strong>and</strong> said: Tomorrow, Phaedo, I suppose that<br />
<strong>the</strong>se fair locks of yours will be severed.<br />
Yes, Socrat es, I suppose that <strong>the</strong>y will, I replied. Not so if you will take my advice. What shall I do<br />
with <strong>the</strong>m? I said. Today, he replied, <strong>and</strong> not tomorrow, if this argument dies <strong>and</strong> cannot be brought to<br />
life aga<strong>in</strong> [anabiōsasthai] by us, you <strong>and</strong> I will both shave our locks; [89c] <strong>and</strong> if I were you, <strong>and</strong> could not<br />
ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> my ground aga<strong>in</strong>st Si mmias <strong>and</strong> Cebes, I would myself take an oath, like <strong>the</strong> Argives, not to<br />
wear hair any more until I had renewed <strong>the</strong> conflict <strong>and</strong> defeated <strong>the</strong>m.<br />
Yes, I said, but Herakles himself is said not to be a match for two. Summon me <strong>the</strong>n, he said, <strong>and</strong> I will<br />
be your Iolaos until <strong>the</strong> sun goes down.<br />
I summon you ra<strong>the</strong>r, I said, not as Herakles summon<strong>in</strong>g Iolaos, but as Iolaos might summon<br />
Herakles.<br />
That will be all <strong>the</strong> same, he said. But first let us take care that we avoid a danger.<br />
And what is that? I said. [89d ] <strong>The</strong> danger of becom<strong>in</strong>g misologists, he replied, which is one of <strong>the</strong><br />
very worst th<strong>in</strong>gs that can happen to us. For as <strong>the</strong>re are misanthropists or haters of men, <strong>the</strong>re are also<br />
misologists or haters of ideas, <strong>and</strong> both spr<strong>in</strong>g from <strong>the</strong> same cause, which is ignorance of <strong>the</strong> world.<br />
Misanthropy arises from <strong>the</strong> too great confidence of <strong>in</strong>experience; you trust a man <strong>and</strong> th<strong>in</strong>k him<br />
altoge<strong>the</strong>r true <strong>and</strong> good <strong>and</strong> faithful, <strong>and</strong> <strong>the</strong>n <strong>in</strong> a little while he turns out to be false <strong>and</strong> knavish; <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong>n ano<strong>the</strong>r <strong>and</strong> ano<strong>the</strong>r, <strong>and</strong> when this has happened several times to a man, especially with<strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
circle of his most trusted friends, as he deems <strong>the</strong>m, [89 e] <strong>and</strong> he has often quarreled with <strong>the</strong>m, he at<br />
last hates all men, <strong>and</strong> believes that no one has any good <strong>in</strong> him at all. I dare say that you must have<br />
observed this.<br />
346
347<br />
Phaed o<br />
Yes, I said. And is not this discreditable? <strong>The</strong> reason is that a man, hav<strong>in</strong>g to deal with o<strong>the</strong>r men, has<br />
no knowledge of <strong>the</strong>m; for if he had knowledge he would have known <strong>the</strong> true state of <strong>the</strong> case, that few<br />
are <strong>the</strong> good <strong>and</strong> few <strong>the</strong> evil, [90a] <strong>and</strong> that <strong>the</strong> great majority are <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>in</strong>terval between <strong>the</strong>m.<br />
How do you mean? I said. I mean, he replied, as you might say of <strong>the</strong> very large <strong>and</strong> very small, that<br />
noth<strong>in</strong>g is more uncommon than a very large or a very small man; <strong>and</strong> this applies generally to all<br />
extremes, whe<strong>the</strong>r of great <strong>and</strong> small, or swift <strong>and</strong> slow, or fair <strong>and</strong> foul, or black <strong>and</strong> white: <strong>and</strong> whe<strong>the</strong>r<br />
<strong>the</strong> <strong>in</strong>stances you select be men or dogs or anyth<strong>in</strong>g else, few are <strong>the</strong> extremes, but many are <strong>in</strong> <strong>the</strong> mean<br />
between <strong>the</strong>m. Did you never observe this?<br />
Yes, I said, I have. And do you not imag<strong>in</strong>e, [90 b] he said, that if <strong>the</strong>re were a competition [agōn] of<br />
evil, <strong>the</strong> first <strong>in</strong> evil would be found to be very few?<br />
Yes, that is very likely, I said. Yes, that is very likely, he replied; not that <strong>in</strong> this respect arguments are<br />
like men - <strong>the</strong>re I was led on by you to say more than I had <strong>in</strong>tended; but <strong>the</strong> po<strong>in</strong>t of comparison was<br />
that when a simple man who has no skill <strong>in</strong> dialectics believes an argument to be true which he<br />
afterwards imag<strong>in</strong>es to be false, whe<strong>the</strong>r really false or not, <strong>and</strong> <strong>the</strong>n ano<strong>the</strong>r <strong>and</strong> ano<strong>the</strong>r, he has no<br />
longer any faith left, [90 c] <strong>and</strong> great disputers, as you know, come to th<strong>in</strong>k, at last that <strong>the</strong>y have grown<br />
to be <strong>the</strong> wisest of mank<strong>in</strong>d; for <strong>the</strong>y alone perceive <strong>the</strong> utter unsoundness <strong>and</strong> <strong>in</strong>stability of all<br />
arguments, or, <strong>in</strong>deed, of all th<strong>in</strong>gs, which, like <strong>the</strong> currents <strong>in</strong> <strong>the</strong> Euripus, are go<strong>in</strong>g up <strong>and</strong> down <strong>in</strong><br />
never-ceas<strong>in</strong>g ebb <strong>and</strong> flow.<br />
That is quite true, I said. Yes, P haedo, he replied, <strong>and</strong> very melancholy too, if <strong>the</strong>re be such a th<strong>in</strong>g as<br />
truth or certa<strong>in</strong>ty or power of know<strong>in</strong>g at all, [90d ] that a man should have lighted upon some argument<br />
or o<strong>the</strong>r which at first seemed true <strong>and</strong> <strong>the</strong>n turned out to be false, <strong>and</strong> <strong>in</strong>stead of blam<strong>in</strong>g himself <strong>and</strong><br />
his own want of wit, because he is annoyed, should at last be too glad to transfer <strong>the</strong> blame from himself<br />
to arguments <strong>in</strong> general; <strong>and</strong> forever afterwards should hate <strong>and</strong> revile <strong>the</strong>m, <strong>and</strong> lose <strong>the</strong> truth <strong>and</strong><br />
knowledge of existence.<br />
Yes, <strong>in</strong>deed, I said; that is very melancholy. Let us, <strong>the</strong>n, <strong>in</strong> <strong>the</strong> first place, he said, [90e] be careful of<br />
admitt<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to our psukhai <strong>the</strong> notion that <strong>the</strong>re is no truth or health or soundness <strong>in</strong> any arguments at<br />
all; but let us ra<strong>the</strong>r say that <strong>the</strong>re is as yet no health <strong>in</strong> us, <strong>and</strong> that we must quit ourselves like men <strong>and</strong><br />
do our best to ga<strong>in</strong> health - you <strong>and</strong> all o<strong>the</strong>r men with a view to <strong>the</strong> whole of your future life, [91a] <strong>and</strong><br />
I myself with a view to death. For at this moment I am sensible that I have not <strong>the</strong> temper of a<br />
philosopher; like <strong>the</strong> vulgar, I am only a partisan. For <strong>the</strong> partisan, when he is engaged <strong>in</strong> a dispute, cares<br />
noth<strong>in</strong>g about <strong>the</strong> rights of <strong>the</strong> question, but is anxious only to conv<strong>in</strong>ce his hearers of his own<br />
assertions. And <strong>the</strong> difference between him <strong>and</strong> me at <strong>the</strong> present moment is only this - that whereas he<br />
seeks to conv<strong>in</strong>ce his hearers that what he says is true, I am ra<strong>the</strong>r seek<strong>in</strong>g to conv<strong>in</strong>ce myself; to<br />
conv<strong>in</strong>ce my hearers is a secondary matter with me. [91b] And do but see how much I ga<strong>in</strong> by this. For if<br />
what I say is true, <strong>the</strong>n I do well to be persuaded of <strong>the</strong> truth, but if <strong>the</strong>re be noth<strong>in</strong>g after death, still,<br />
dur<strong>in</strong>g <strong>the</strong> short time that rema<strong>in</strong>s, I shall save my friends from lamentations, <strong>and</strong> my ignorance will not<br />
last, <strong>and</strong> <strong>the</strong>refore no harm will be done. This is <strong>the</strong> state of m<strong>in</strong>d, Simmi as <strong>and</strong> Cebes, <strong>in</strong> which I<br />
approach <strong>the</strong> argument. [91 c] And I would ask you to be th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> truth <strong>and</strong> not of Socr ates:<br />
agree with me, if I seem to you to be speak<strong>in</strong>g <strong>the</strong> truth; or if not, withst<strong>and</strong> me might <strong>and</strong> ma<strong>in</strong>, that I<br />
may not deceive you as well as myself <strong>in</strong> my enthusiasm, <strong>and</strong>, like <strong>the</strong> bee, leave my st<strong>in</strong>g <strong>in</strong> you before I<br />
die.
Plato<br />
And now let us proceed, he said. And first of all let me be sure that I have <strong>in</strong> my m<strong>in</strong>d what you were<br />
say<strong>in</strong>g. Si mmias, if I remember rightly, has fears <strong>and</strong> misgiv<strong>in</strong>gs whe<strong>the</strong>r <strong>the</strong> psukhē, be<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> form<br />
of tun<strong>in</strong>g [harmonia], although a fairer <strong>and</strong> div<strong>in</strong>er th<strong>in</strong>g than <strong>the</strong> body, [91d] may not perish first. On<br />
<strong>the</strong> o<strong>the</strong>r h<strong>and</strong>, Cebes appeared to grant that <strong>the</strong> psukhē was more last<strong>in</strong>g than <strong>the</strong> body, but he said<br />
that no one could know whe<strong>the</strong>r <strong>the</strong> psukhē, after hav<strong>in</strong>g worn out many bodies, might not perish itself<br />
<strong>and</strong> leave its last body beh<strong>in</strong>d it; <strong>and</strong> that this is death, which is <strong>the</strong> destruction not of <strong>the</strong> body but of <strong>the</strong><br />
psukhē, for <strong>in</strong> <strong>the</strong> body <strong>the</strong> work of destruction is ever go<strong>in</strong>g on. Are not <strong>the</strong>se, Si mmias <strong>and</strong> Cebes, <strong>the</strong><br />
po<strong>in</strong>ts which we have to consider?<br />
[91e] <strong>The</strong>y both agreed to this statement of <strong>the</strong>m. He proceeded: And did you deny <strong>the</strong> force of <strong>the</strong><br />
whole preced<strong>in</strong>g argument, or of a part only?<br />
Of a part only, <strong>the</strong>y replied. And what did you th<strong>in</strong>k, he said, of that part of <strong>the</strong> argument <strong>in</strong> which we<br />
said that knowledge was recollection only, <strong>and</strong> <strong>in</strong>ferred from this that <strong>the</strong> psukhē must have previously<br />
existed somewhere else [92 a] before it was enclosed <strong>in</strong> <strong>the</strong> body? Cebes said that he had been<br />
wonderfully impressed by that part of <strong>the</strong> argument, <strong>and</strong> that his conviction rema<strong>in</strong>ed unshaken.<br />
Simmias agreed, <strong>and</strong> added that he himself could hardly imag<strong>in</strong>e <strong>the</strong> possibility of his ever th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g<br />
differently about that.<br />
But, rejo<strong>in</strong>ed Socrat es, you will have to th<strong>in</strong>k differently, my <strong>The</strong>ban friend, if you still ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong><br />
that tun<strong>in</strong>g [harmonia] is a compound, <strong>and</strong> that <strong>the</strong> psukhē is a tun<strong>in</strong>g [harmonia] which is made out of<br />
str<strong>in</strong>gs set <strong>in</strong> <strong>the</strong> frame of <strong>the</strong> body; [92 b] for you will surely never allow yourself to say that a tun<strong>in</strong>g<br />
[harmonia] is prior to <strong>the</strong> elements which compose <strong>the</strong> tun<strong>in</strong>g [harmonia].<br />
No, Socr ates, that is impossible. But do you not see that you are say<strong>in</strong>g this when you say that <strong>the</strong><br />
psukhē existed before it took <strong>the</strong> form <strong>and</strong> body of man, <strong>and</strong> was made up of elements which as yet had<br />
no existence? For tun<strong>in</strong>g [harmonia] is not a sort of th<strong>in</strong>g like <strong>the</strong> psukhē, as you suppose; but first <strong>the</strong><br />
lyre, <strong>and</strong> <strong>the</strong> str<strong>in</strong>gs, <strong>and</strong> <strong>the</strong> sounds [92 c] exist <strong>in</strong> a state of be<strong>in</strong>g out of tune, <strong>and</strong> <strong>the</strong>n tun<strong>in</strong>g<br />
[harmonia] is made last of all, <strong>and</strong> perishes first. And how can such a notion of <strong>the</strong> psukhē as this agree<br />
with <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r?<br />
Not at all, replied Si mmias. And yet, he said, <strong>the</strong>re surely ought to be tun<strong>in</strong>g [harmonia] when tun<strong>in</strong>g<br />
[harmonia] is <strong>the</strong> <strong>the</strong>me of discourse.<br />
<strong>The</strong>re ought, replied Si mmias. But <strong>the</strong>re is no tun<strong>in</strong>g [harmonia], he said, <strong>in</strong> <strong>the</strong> two propositions<br />
that knowledge is recollection, <strong>and</strong> that <strong>the</strong> psukhē is a tun<strong>in</strong>g [harmonia]. Which of <strong>the</strong>m, <strong>the</strong>n, will you<br />
reta<strong>in</strong>?<br />
I th<strong>in</strong>k, he replied, that I have a much stronger faith, Socrat es, <strong>in</strong> <strong>the</strong> first of <strong>the</strong> two, which has<br />
been fully demonstrated to me, than <strong>in</strong> <strong>the</strong> latter, which has not been demonstrated at all, [92d] but<br />
rests only on probable <strong>and</strong> plausible grounds; <strong>and</strong> I know too well that <strong>the</strong>se arguments from<br />
probabilities are impostors, <strong>and</strong> unless great caution is observed <strong>in</strong> <strong>the</strong> use of <strong>the</strong>m <strong>the</strong>y are apt to be<br />
deceptive - <strong>in</strong> geometry, <strong>and</strong> <strong>in</strong> o<strong>the</strong>r th<strong>in</strong>gs too. But <strong>the</strong> doctr<strong>in</strong>e of knowledge <strong>and</strong> recollection has<br />
been proven to me on trustworthy grounds; <strong>and</strong> <strong>the</strong> proof was that <strong>the</strong> psukhē must have existed before<br />
it came <strong>in</strong>to <strong>the</strong> body, because to it belongs <strong>the</strong> essence of which <strong>the</strong> very name implies existence. [92e]<br />
Hav<strong>in</strong>g, as I am conv<strong>in</strong>ced, rightly accepted this conclusion, <strong>and</strong> on sufficient grounds, I must, as I<br />
suppose, cease to argue or allow o<strong>the</strong>rs to argue that <strong>the</strong> psukhē is a tun<strong>in</strong>g [harmonia].<br />
348
349<br />
Phaed o<br />
Let me put <strong>the</strong> matter, Simmi as, he said, <strong>in</strong> ano<strong>the</strong>r po<strong>in</strong>t of view: Do you imag<strong>in</strong>e that a tun<strong>in</strong>g<br />
[harmonia] or any o<strong>the</strong>r composition can be <strong>in</strong> a state o<strong>the</strong>r than [93a] that of <strong>the</strong> elements out of which<br />
it is compounded?<br />
Certa<strong>in</strong>ly not. Or do or suffer anyth<strong>in</strong>g o<strong>the</strong>r than <strong>the</strong>y do or suffer? He agreed. <strong>The</strong>n a tun<strong>in</strong>g<br />
[harmonia] does not lead <strong>the</strong> parts or elements which make up <strong>the</strong> tun<strong>in</strong>g [harmonia], but only follows<br />
<strong>the</strong>m.<br />
He assented. For tun<strong>in</strong>g [harmonia] cannot possibly have any motion, or sound, or o<strong>the</strong>r quality which<br />
is opposed to <strong>the</strong> parts.<br />
That would be impossible, he replied. And does not every tun<strong>in</strong>g [harmonia] depend upon <strong>the</strong> manner<br />
<strong>in</strong> which <strong>the</strong> elements are harmonized?<br />
I do not underst<strong>and</strong> you, he said. I mean to say that a tun<strong>in</strong>g [harmonia] admits of degrees, <strong>and</strong> is more<br />
of a tun<strong>in</strong>g [harmonia], [93 b] <strong>and</strong> more completely a tun<strong>in</strong>g [harmonia], when more completely<br />
harmonized, if that be possible; <strong>and</strong> less of a tun<strong>in</strong>g [harmonia], <strong>and</strong> less completely a tun<strong>in</strong>g [harmonia],<br />
when less harmonized.<br />
True. But does <strong>the</strong> psukhē admit of degrees? or is one psukhē <strong>in</strong> <strong>the</strong> very least degree more or less, or<br />
more or less completely, a psukhē than ano<strong>the</strong>r?<br />
Not <strong>in</strong> <strong>the</strong> least. Yet surely one psukhē is said to have <strong>in</strong>telligence <strong>and</strong> virtue, <strong>and</strong> to be good, <strong>and</strong><br />
ano<strong>the</strong>r psukhē is said to have folly <strong>and</strong> vice, <strong>and</strong> to be an evil psukhē: <strong>and</strong> this is said truly?<br />
[93c] Yes, truly. But what will those who ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> <strong>the</strong> psukhē to be a tun<strong>in</strong>g [harmonia] say of this<br />
presence of virtue <strong>and</strong> vice <strong>in</strong> <strong>the</strong> psukhē? Will <strong>the</strong>y say that <strong>the</strong>re is ano<strong>the</strong>r state of be<strong>in</strong>g <strong>in</strong> tune<br />
[harmonia], <strong>and</strong> ano<strong>the</strong>r state of be<strong>in</strong>g out of tune, <strong>and</strong> that <strong>the</strong> virtuous psukhē is tuned, <strong>and</strong> itself be<strong>in</strong>g a<br />
tun<strong>in</strong>g [harmonia] has ano<strong>the</strong>r tun<strong>in</strong>g [harmonia] with<strong>in</strong> it, <strong>and</strong> that <strong>the</strong> vicious psukhē is untuned <strong>and</strong> has<br />
no tun<strong>in</strong>g [harmonia] with<strong>in</strong> it?<br />
I cannot say, replied Si mmias; but I suppose that someth<strong>in</strong>g of that k<strong>in</strong>d would be asserted by those<br />
who take this view.<br />
And <strong>the</strong> admission is already made [93d] that no psukhē is more a psukhē than ano<strong>the</strong>r; <strong>and</strong> this is<br />
equivalent to admitt<strong>in</strong>g that tun<strong>in</strong>g [harmonia] is not more or less tun<strong>in</strong>g [harmonia], or more or less<br />
completely a tun<strong>in</strong>g [harmonia]?<br />
Quite true. And that which is not more or less a tun<strong>in</strong>g [harmonia] is not more or less harmonized?<br />
True. And that which is not more or less harmonized cannot have more or less of tun<strong>in</strong>g [harmonia],<br />
but only an equal tun<strong>in</strong>g [harmonia]?<br />
Yes, an equal tun<strong>in</strong>g [harmonia]. <strong>The</strong>n one psukhē not be<strong>in</strong>g more or less absolutely a psukhē than<br />
ano<strong>the</strong>r, [93 e] is not more or less harmonized?
Plato<br />
Exactly. And <strong>the</strong>refore has nei<strong>the</strong>r more nor less of tun<strong>in</strong>g [harmonia] or of be<strong>in</strong>g out of tune? She has<br />
not. And hav<strong>in</strong>g nei<strong>the</strong>r more nor less of tun<strong>in</strong>g [harmonia] or of be<strong>in</strong>g out of tune, one psukhē has no<br />
more vice or virtue than ano<strong>the</strong>r, if vice be <strong>the</strong> state of be<strong>in</strong>g out of tune <strong>and</strong> virtue <strong>the</strong> state of be<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
tune [harmonia]?<br />
Not at all more. Or speak<strong>in</strong>g more correctly, Si mmias, <strong>the</strong> psukhē, if it is a tun<strong>in</strong>g [harmonia], [94 a]<br />
will never have any vice; because a tun<strong>in</strong>g [harmonia], be<strong>in</strong>g absolutely a tun<strong>in</strong>g [harmonia], has no part <strong>in</strong><br />
that which is out of tune?<br />
No. And <strong>the</strong>refore a psukhē which is absolutely a psukhē has no vice? How can it have, consistently<br />
with <strong>the</strong> preced<strong>in</strong>g argument? <strong>The</strong>n, accord<strong>in</strong>g to this, if <strong>the</strong> psukhai of all animals are equally <strong>and</strong><br />
absolutely psukhai, <strong>the</strong>y will be equally good?<br />
I agree with you, Socrat es, he said. [94 b] And can all this be true, th<strong>in</strong>k you? he said; <strong>and</strong> are all<br />
<strong>the</strong>se consequences admissible - which never<strong>the</strong>less seem to follow from <strong>the</strong> assumption that <strong>the</strong> psukhē<br />
is a tun<strong>in</strong>g [harmonia]?<br />
Certa<strong>in</strong>ly not, he said. Once more, he said, what rul<strong>in</strong>g pr<strong>in</strong>ciple is <strong>the</strong>re of human th<strong>in</strong>gs o<strong>the</strong>r than<br />
<strong>the</strong> psukhē, <strong>and</strong> especially <strong>the</strong> wise psukhē? Do you know of any?<br />
Indeed, I do not. And is <strong>the</strong> psukhē <strong>in</strong> agreement with <strong>the</strong> affections of <strong>the</strong> body? or is it at variance<br />
with <strong>the</strong>m? For example, when <strong>the</strong> body is hot <strong>and</strong> thirsty, does not <strong>the</strong> psukhē <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>e us aga<strong>in</strong>st<br />
dr<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g? <strong>and</strong> when <strong>the</strong> body is hungry, aga<strong>in</strong>st eat<strong>in</strong>g? And this is only one <strong>in</strong>stance [94 c] out of ten<br />
thous<strong>and</strong> of <strong>the</strong> opposition of <strong>the</strong> psukhē to <strong>the</strong> th<strong>in</strong>gs of <strong>the</strong> body.<br />
Very true. But we have already acknowledged that <strong>the</strong> psukhē, be<strong>in</strong>g a tun<strong>in</strong>g [harmonia], can never<br />
utter a note at variance with <strong>the</strong> tensions <strong>and</strong> relaxations <strong>and</strong> vibrations <strong>and</strong> o<strong>the</strong>r affections of <strong>the</strong><br />
str<strong>in</strong>gs out of which it is composed; it can only follow, it cannot lead <strong>the</strong>m?<br />
Yes, he said, we acknowledged that, certa<strong>in</strong>ly. And yet do we not now discover <strong>the</strong> psukhē to be do<strong>in</strong>g<br />
<strong>the</strong> exact opposite - lead<strong>in</strong>g <strong>the</strong> elements of which it is believed to be composed; [94 d] almost always<br />
oppos<strong>in</strong>g <strong>and</strong> coerc<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m <strong>in</strong> all sorts of ways throughout life, sometimes more violently with <strong>the</strong> pa<strong>in</strong>s<br />
of medic<strong>in</strong>e <strong>and</strong> gymnastic; <strong>the</strong>n aga<strong>in</strong> more gently; threaten<strong>in</strong>g <strong>and</strong> also reprim<strong>and</strong><strong>in</strong>g <strong>the</strong> desires,<br />
passions, fears, as if talk<strong>in</strong>g to a th<strong>in</strong>g which is not itself, as Homer <strong>in</strong> <strong>the</strong> “Odyssey” represents Odysseus<br />
do<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> words,<br />
“He beat his breast, <strong>and</strong> reproached his heart with this utterance [muthos]: Endure, my heart; far<br />
worse have thou endured!” [94 e] Do you th<strong>in</strong>k that Homer could have written this under <strong>the</strong> idea that<br />
<strong>the</strong> psukhē is a tun<strong>in</strong>g [harmonia] capable of be<strong>in</strong>g led by <strong>the</strong> affections of <strong>the</strong> body, <strong>and</strong> not ra<strong>the</strong>r of a<br />
nature which leads <strong>and</strong> masters <strong>the</strong>m; <strong>and</strong> itself a far div<strong>in</strong>er th<strong>in</strong>g than any tun<strong>in</strong>g [harmonia]?<br />
Yes, Socrat es, I quite agree to that. <strong>The</strong>n, my friend, we can never be right <strong>in</strong> say<strong>in</strong>g that <strong>the</strong> psukhē<br />
is a tun<strong>in</strong>g [harmonia], for that would clearly [95a] contradict <strong>the</strong> div<strong>in</strong>e Homer as well as ourselves.<br />
True, he said. Thus much, said Socrat es, of Harmonia, your <strong>The</strong>ban goddess, Cebes, who has not<br />
been ungracious to us, I th<strong>in</strong>k; but what shall I say to <strong>the</strong> <strong>The</strong>ban Kadmos, <strong>and</strong> how shall I propitiate him?<br />
350
351<br />
Phaed o<br />
I th<strong>in</strong>k that you will discover a way of propitiat<strong>in</strong>g him, said Cebes; I am sure that you have answered<br />
<strong>the</strong> argument about tun<strong>in</strong>g [harmonia] <strong>in</strong> a manner that I could never have expected. For when Simmi as<br />
mentioned his objection, I quite imag<strong>in</strong>ed that no answer could be given to him, [95 b] <strong>and</strong> <strong>the</strong>refore I<br />
was surprised at f<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g that his argument could not susta<strong>in</strong> <strong>the</strong> first onset of yours; <strong>and</strong> not impossibly<br />
<strong>the</strong> o<strong>the</strong>r, whom you call Kadmos, may share a similar fate.<br />
Nay, my good friend, said Socrat es, let us not boast, lest some evil eye should put to flight <strong>the</strong> word<br />
which I am about to speak. That, however, may be left <strong>in</strong> <strong>the</strong> h<strong>and</strong>s of those above, while I draw near <strong>in</strong><br />
Homeric fashion, <strong>and</strong> try <strong>the</strong> mettle of your words. Briefly, <strong>the</strong> sum of your objection is as follows: You<br />
want to have proven to you that <strong>the</strong> psukhē is imperishable [95 c] <strong>and</strong> immortal, <strong>and</strong> you th<strong>in</strong>k that <strong>the</strong><br />
philosopher who is confident <strong>in</strong> death has but a va<strong>in</strong> <strong>and</strong> foolish confidence, if he th<strong>in</strong>ks that he will fare<br />
better than one who has led ano<strong>the</strong>r sort of life, <strong>in</strong> <strong>the</strong> world below, unless he can prove this; <strong>and</strong> you say<br />
that <strong>the</strong> demonstration of <strong>the</strong> strength <strong>and</strong> div<strong>in</strong>ity of <strong>the</strong> psukhē, <strong>and</strong> of its existence prior to our<br />
becom<strong>in</strong>g men, does not necessarily imply its immortality. Grant<strong>in</strong>g that <strong>the</strong> psukhē is long-lived, <strong>and</strong> has<br />
known <strong>and</strong> done much <strong>in</strong> a former state, still it is not on that account immortal; [95d ] <strong>and</strong> its entrance<br />
<strong>in</strong>to <strong>the</strong> human form may be a sort of disease which is <strong>the</strong> beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of dissolution, <strong>and</strong> may at last, after<br />
<strong>the</strong> toils of life are over, end <strong>in</strong> that which is called death. And whe<strong>the</strong>r <strong>the</strong> psukhē enters <strong>in</strong>to <strong>the</strong> body<br />
once only or many times, that, as you would say, makes no difference <strong>in</strong> <strong>the</strong> fears of <strong>in</strong>dividuals. For any<br />
man, who is not devoid of natural feel<strong>in</strong>g, has reason to fear, if he has no knowledge or proof of <strong>the</strong><br />
psukhē’s immortality. [95 e] That is what I suppose you to say, Cebes, which I designedly repeat, <strong>in</strong> order<br />
that noth<strong>in</strong>g may escape us, <strong>and</strong> that you may, if you wish, add or subtract anyth<strong>in</strong>g.<br />
But, said Cebes, as far as I can see at present, I have noth<strong>in</strong>g to add or subtract; you have expressed<br />
my mean<strong>in</strong>g.<br />
Socrat es paused awhile, <strong>and</strong> seemed to be absorbed <strong>in</strong> reflection. At length he said: This is a very<br />
serious <strong>in</strong>quiry which you are rais<strong>in</strong>g, Cebes, <strong>in</strong>volv<strong>in</strong>g <strong>the</strong> whole question of generation <strong>and</strong><br />
corruption, [96 a] about which I will, if you like, give you my own experience; <strong>and</strong> you can apply this, if<br />
you th<strong>in</strong>k that anyth<strong>in</strong>g which I say will avail towards <strong>the</strong> solution of your difficulty.<br />
I should very much like, said Cebes, to hear what you have to say.<br />
<strong>The</strong>n I will tell you, said Socrat es. When I was young, Cebes, I had a prodigious desire to know that<br />
department of philosophy which is called Natural Science; this appeared to me to have lofty aims, as<br />
be<strong>in</strong>g <strong>the</strong> science which has to do with <strong>the</strong> causes of th<strong>in</strong>gs, <strong>and</strong> which teaches why a th<strong>in</strong>g is, <strong>and</strong> is<br />
created <strong>and</strong> destroyed; [96 b] <strong>and</strong> I was always agitat<strong>in</strong>g myself with <strong>the</strong> consideration of such questions<br />
as <strong>the</strong>se: Is <strong>the</strong> growth of animals <strong>the</strong> result of some decay which <strong>the</strong> hot <strong>and</strong> cold pr<strong>in</strong>ciple contracts, as<br />
some have said? Is <strong>the</strong> blood <strong>the</strong> element with which we th<strong>in</strong>k, or <strong>the</strong> air, or <strong>the</strong> fire? or perhaps noth<strong>in</strong>g<br />
of this sort - but <strong>the</strong> bra<strong>in</strong> may be <strong>the</strong> orig<strong>in</strong>at<strong>in</strong>g power of <strong>the</strong> perceptions of hear<strong>in</strong>g <strong>and</strong> sight <strong>and</strong><br />
smell, <strong>and</strong> memory <strong>and</strong> op<strong>in</strong>ion may come from <strong>the</strong>m, <strong>and</strong> science may be based on memory <strong>and</strong> op<strong>in</strong>ion<br />
when no longer <strong>in</strong> motion, but at rest. And <strong>the</strong>n I went on to exam<strong>in</strong>e <strong>the</strong> decay of <strong>the</strong>m, [96 c] <strong>and</strong> <strong>the</strong>n<br />
to <strong>the</strong> th<strong>in</strong>gs of <strong>the</strong> sky above <strong>and</strong> <strong>the</strong> earth below, <strong>and</strong> at last I concluded that I was wholly <strong>in</strong>capable of<br />
<strong>the</strong>se <strong>in</strong>quiries, as I will satisfactorily prove to you. For I was fasc<strong>in</strong>ated by <strong>the</strong>m to such a degree that my<br />
eyes grew bl<strong>in</strong>d to th<strong>in</strong>gs that I had seemed to myself, <strong>and</strong> also to o<strong>the</strong>rs, to know quite well; <strong>and</strong> I forgot<br />
what I had before thought to be self-evident, that <strong>the</strong> growth of man is <strong>the</strong> result of eat<strong>in</strong>g <strong>and</strong> dr<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g;<br />
[96d] for when by <strong>the</strong> digestion of food flesh is added to flesh <strong>and</strong> bone to bone, <strong>and</strong> whenever <strong>the</strong>re is
Plato<br />
an aggregation of congenial elements, <strong>the</strong> lesser bulk becomes larger <strong>and</strong> <strong>the</strong> small man greater. Was not<br />
that a reasonable notion?<br />
Yes, said Cebes, I th<strong>in</strong>k so. Well; but let me tell you someth<strong>in</strong>g more. <strong>The</strong>re was a time when I<br />
thought that I understood <strong>the</strong> mean<strong>in</strong>g of greater <strong>and</strong> less pretty well; <strong>and</strong> when I saw a great man<br />
st<strong>and</strong><strong>in</strong>g by a little one I fancied that one was taller than <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r by a head; [96 e] or one horse would<br />
appear to be greater than ano<strong>the</strong>r horse: <strong>and</strong> still more clearly did I seem to perceive that ten is two<br />
more than eight, <strong>and</strong> that two cubits are more than one, because two is twice one.<br />
And what is now your notion of such matters? said Cebes. I should be far enough from imag<strong>in</strong><strong>in</strong>g, he<br />
replied, that I knew <strong>the</strong> cause of any of <strong>the</strong>m, <strong>in</strong>deed I should, for I cannot satisfy myself that when one is<br />
added to one, <strong>the</strong> one to which <strong>the</strong> addition is made becomes two, [97 a] or that <strong>the</strong> two units added<br />
toge<strong>the</strong>r make two by reason of <strong>the</strong> addition. For I cannot underst<strong>and</strong> how, when separated from <strong>the</strong><br />
o<strong>the</strong>r, each of <strong>the</strong>m was one <strong>and</strong> not two, <strong>and</strong> now, when <strong>the</strong>y are brought toge<strong>the</strong>r, <strong>the</strong> mere<br />
juxtaposition of <strong>the</strong>m can be <strong>the</strong> cause of <strong>the</strong>ir becom<strong>in</strong>g two: nor can I underst<strong>and</strong> how <strong>the</strong> division of<br />
one is <strong>the</strong> way to make two; for <strong>the</strong>n a different cause [97 b] would produce <strong>the</strong> same effect - as <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
former <strong>in</strong>stance <strong>the</strong> addition <strong>and</strong> juxtaposition of one to one was <strong>the</strong> cause of two, <strong>in</strong> this <strong>the</strong> separation<br />
<strong>and</strong> subtraction of one from <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r would be <strong>the</strong> cause. Nor am I any longer satisfied that I underst<strong>and</strong><br />
<strong>the</strong> reason why one or anyth<strong>in</strong>g else ei<strong>the</strong>r is generated or destroyed or is at all, but I have <strong>in</strong> my m<strong>in</strong>d<br />
some confused notion of ano<strong>the</strong>r method, <strong>and</strong> can never admit this.<br />
<strong>The</strong>n I heard someone who had a book of Anaxagoras, as he said, [97c] out of which he read that<br />
m<strong>in</strong>d was <strong>the</strong> disposer <strong>and</strong> cause of all, <strong>and</strong> I was quite delighted at <strong>the</strong> notion of this, which appeared<br />
admirable, <strong>and</strong> I said to myself: If m<strong>in</strong>d is <strong>the</strong> disposer, m<strong>in</strong>d will dispose all for <strong>the</strong> best, <strong>and</strong> put each<br />
particular <strong>in</strong> <strong>the</strong> best place; <strong>and</strong> I argued that if anyone desired to f<strong>in</strong>d out <strong>the</strong> cause of <strong>the</strong> generation or<br />
destruction or existence of anyth<strong>in</strong>g, he must f<strong>in</strong>d out what state of be<strong>in</strong>g or suffer<strong>in</strong>g or do<strong>in</strong>g was best<br />
for that th<strong>in</strong>g, [97 d] <strong>and</strong> <strong>the</strong>refore a man had only to consider <strong>the</strong> best for himself <strong>and</strong> o<strong>the</strong>rs, <strong>and</strong> <strong>the</strong>n<br />
he would also know <strong>the</strong> worse, for that <strong>the</strong> same science comprised both. And I rejoiced to th<strong>in</strong>k that I<br />
had found <strong>in</strong> Anaxagoras a teacher of <strong>the</strong> causes of existence such as I desired, <strong>and</strong> I imag<strong>in</strong>ed that he<br />
would tell me first whe<strong>the</strong>r <strong>the</strong> earth is flat or round; [97 e] <strong>and</strong> <strong>the</strong>n he would fur<strong>the</strong>r expla<strong>in</strong> <strong>the</strong> cause<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> necessity of this, <strong>and</strong> would teach me <strong>the</strong> nature of <strong>the</strong> best <strong>and</strong> show that this was best; <strong>and</strong> if<br />
he said that <strong>the</strong> earth was <strong>in</strong> <strong>the</strong> center, he would expla<strong>in</strong> that this position was <strong>the</strong> best, <strong>and</strong> I should be<br />
satisfied if this were shown to me, [98 a] <strong>and</strong> not want any o<strong>the</strong>r sort of cause. And I thought that I would<br />
<strong>the</strong>n go <strong>and</strong> ask him about <strong>the</strong> sun <strong>and</strong> moon <strong>and</strong> stars, <strong>and</strong> that he would expla<strong>in</strong> to me <strong>the</strong>ir<br />
comparative swiftness, <strong>and</strong> <strong>the</strong>ir return<strong>in</strong>gs <strong>and</strong> various states, <strong>and</strong> how <strong>the</strong>ir several affections, active<br />
<strong>and</strong> passive, were all for <strong>the</strong> best. For I could not imag<strong>in</strong>e that when he spoke of m<strong>in</strong>d as <strong>the</strong> disposer of<br />
<strong>the</strong>m, he would give any o<strong>the</strong>r account of <strong>the</strong>ir be<strong>in</strong>g as <strong>the</strong>y are, except that this was best; [98b] <strong>and</strong> I<br />
thought when he had expla<strong>in</strong>ed to me <strong>in</strong> detail <strong>the</strong> cause of each <strong>and</strong> <strong>the</strong> cause of all, he would go on to<br />
expla<strong>in</strong> to me what was best for each <strong>and</strong> what was best for all. I had hopes which I would not have sold<br />
for much, <strong>and</strong> I seized <strong>the</strong> books <strong>and</strong> read <strong>the</strong>m as fast as I could <strong>in</strong> my eagerness to know <strong>the</strong> better <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong> worse.<br />
What hopes I had formed, <strong>and</strong> how grievously was I disappo<strong>in</strong>ted! As I proceeded, I found my<br />
philosopher altoge<strong>the</strong>r forsak<strong>in</strong>g m<strong>in</strong>d [98c] or any o<strong>the</strong>r pr<strong>in</strong>ciple of order, but hav<strong>in</strong>g recourse to air,<br />
<strong>and</strong> e<strong>the</strong>r, <strong>and</strong> water, <strong>and</strong> o<strong>the</strong>r eccentricities. I might compare him to a person who began by<br />
ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong><strong>in</strong>g generally that m<strong>in</strong>d is <strong>the</strong> cause of <strong>the</strong> actions of Socr ates, but who, when he endeavored<br />
to expla<strong>in</strong> <strong>the</strong> causes of my several actions <strong>in</strong> detail, went on to show that I sit here because my body is<br />
352
353<br />
Phaed o<br />
made up of bones <strong>and</strong> muscles; <strong>and</strong> <strong>the</strong> bones, as he would say, are hard <strong>and</strong> have ligaments which divide<br />
<strong>the</strong>m, [98d] <strong>and</strong> <strong>the</strong> muscles are elastic, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y cover <strong>the</strong> bones, which have also a cover<strong>in</strong>g or<br />
environment of flesh <strong>and</strong> sk<strong>in</strong> which conta<strong>in</strong>s <strong>the</strong>m; <strong>and</strong> as <strong>the</strong> bones are lifted at <strong>the</strong>ir jo<strong>in</strong>ts by <strong>the</strong><br />
contraction or relaxation of <strong>the</strong> muscles, I am able to bend my limbs, <strong>and</strong> this is why I am sitt<strong>in</strong>g here <strong>in</strong><br />
a curved posture: that is what he would say, <strong>and</strong> he would have a similar explanation of my talk<strong>in</strong>g to<br />
you, which he would attribute to sound, <strong>and</strong> air, <strong>and</strong> hear<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> he would assign ten thous<strong>and</strong> o<strong>the</strong>r<br />
causes of <strong>the</strong> same sort, [98e] forgett<strong>in</strong>g to mention <strong>the</strong> true cause, which is that <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nians have<br />
thought fit to condemn me, <strong>and</strong> accord<strong>in</strong>gly I have thought it better <strong>and</strong> more right to rema<strong>in</strong> here <strong>and</strong><br />
undergo my sentence; [99a] for I am <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ed to th<strong>in</strong>k that <strong>the</strong>se muscles <strong>and</strong> bones of m<strong>in</strong>e would have<br />
gone off to Megara or Boeotia - by <strong>the</strong> dog of Egypt <strong>the</strong>y would, if <strong>the</strong>y had been guided only by <strong>the</strong>ir<br />
own idea of what was best, <strong>and</strong> if I had not chosen as <strong>the</strong> better <strong>and</strong> nobler part, <strong>in</strong>stead of play<strong>in</strong>g truant<br />
<strong>and</strong> runn<strong>in</strong>g away, to undergo any punishment which <strong>the</strong> State <strong>in</strong>flicts. <strong>The</strong>re is surely a strange<br />
confusion of causes <strong>and</strong> conditions <strong>in</strong> all this. It may be said, <strong>in</strong>deed, that without bones <strong>and</strong> muscles <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong> o<strong>the</strong>r parts of <strong>the</strong> body I cannot execute my purposes. But to say that I do as I do because of <strong>the</strong>m,<br />
[99b] <strong>and</strong> that this is <strong>the</strong> way <strong>in</strong> which m<strong>in</strong>d acts, <strong>and</strong> not from <strong>the</strong> choice of <strong>the</strong> best, is a very careless<br />
<strong>and</strong> idle mode of speak<strong>in</strong>g. I wonder that <strong>the</strong>y cannot dist<strong>in</strong>guish <strong>the</strong> cause from <strong>the</strong> condition, which<br />
<strong>the</strong> many, feel<strong>in</strong>g about <strong>in</strong> <strong>the</strong> dark, are always mistak<strong>in</strong>g <strong>and</strong> misnam<strong>in</strong>g. And thus one man makes a<br />
vortex all round <strong>and</strong> steadies <strong>the</strong> earth by <strong>the</strong> sky; ano<strong>the</strong>r gives <strong>the</strong> air as a support to <strong>the</strong> earth, which<br />
is a sort of broad trough. [99 c] Any power which <strong>in</strong> dispos<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m as <strong>the</strong>y are disposes <strong>the</strong>m for <strong>the</strong><br />
best never enters <strong>in</strong>to <strong>the</strong>ir m<strong>in</strong>ds, nor do <strong>the</strong>y imag<strong>in</strong>e that <strong>the</strong>re is <strong>the</strong> power of a daimōn <strong>in</strong> that; <strong>the</strong>y<br />
ra<strong>the</strong>r expect to f<strong>in</strong>d ano<strong>the</strong>r Atlas of <strong>the</strong> world who is stronger <strong>and</strong> more everlast<strong>in</strong>g <strong>and</strong> more<br />
conta<strong>in</strong><strong>in</strong>g than <strong>the</strong> good is, <strong>and</strong> are clearly of op<strong>in</strong>ion that <strong>the</strong> obligatory <strong>and</strong> conta<strong>in</strong><strong>in</strong>g power of <strong>the</strong><br />
good is as noth<strong>in</strong>g; <strong>and</strong> yet this is <strong>the</strong> pr<strong>in</strong>ciple which I would want to learn if anyone would teach me.<br />
But as I have failed ei<strong>the</strong>r to discover myself or to learn of anyone else, [99d ] <strong>the</strong> nature of <strong>the</strong> best, I<br />
will exhibit to you, if you like, what I have found to be <strong>the</strong> second best mode of <strong>in</strong>quir<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to <strong>the</strong> cause.<br />
I should very much like to hear that, he replied. Socr at es proceeded: I thought that as I had failed <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> contemplation of true existence, I ought to be careful that I did not lose <strong>the</strong> eye of my psukhē; as<br />
people may <strong>in</strong>jure <strong>the</strong>ir bodily eye by observ<strong>in</strong>g <strong>and</strong> gaz<strong>in</strong>g on <strong>the</strong> sun dur<strong>in</strong>g an eclipse, unless <strong>the</strong>y take<br />
<strong>the</strong> precaution of only look<strong>in</strong>g at <strong>the</strong> image reflected <strong>in</strong> <strong>the</strong> water, [99 e] or <strong>in</strong> some similar medium.<br />
That occurred to me, <strong>and</strong> I was afraid that my psukhē might be bl<strong>in</strong>ded altoge<strong>the</strong>r if I looked at th<strong>in</strong>gs<br />
with my eyes or tried by <strong>the</strong> help of <strong>the</strong> senses to apprehend <strong>the</strong>m. And I thought that I had better have<br />
recourse to ideas, <strong>and</strong> seek <strong>in</strong> <strong>the</strong>m <strong>the</strong> truth of existence. I dare say that <strong>the</strong> simile [1 00a] is not perfect<br />
- for I am very far from admitt<strong>in</strong>g that he who contemplates existence through <strong>the</strong> medium of ideas, sees<br />
<strong>the</strong>m only “through a glass darkly,” any more than he who sees <strong>the</strong>m <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir work<strong>in</strong>g <strong>and</strong> effects.<br />
However, this was <strong>the</strong> method which I adopted: I first assumed some pr<strong>in</strong>ciple which I judged to be <strong>the</strong><br />
strongest, <strong>and</strong> <strong>the</strong>n I affirmed as true whatever seemed to agree with this, whe<strong>the</strong>r relat<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> cause<br />
or to anyth<strong>in</strong>g else; <strong>and</strong> that which disagreed I regarded as untrue. But I should like to expla<strong>in</strong> my<br />
mean<strong>in</strong>g clearly, as I do not th<strong>in</strong>k that you underst<strong>and</strong> me.<br />
No, <strong>in</strong>deed, replied Cebes, not very well. [100 b] <strong>The</strong>re is noth<strong>in</strong>g new, he said, <strong>in</strong> what I am about to<br />
tell you; but only what I have been always <strong>and</strong> everywhere repeat<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> previous discussion <strong>and</strong> on<br />
o<strong>the</strong>r occasions: I want to show you <strong>the</strong> nature of that cause which has occupied my thoughts, <strong>and</strong> I shall<br />
have to go back to those familiar words which are <strong>in</strong> <strong>the</strong> mouth of everyone, <strong>and</strong> first of all assume that<br />
<strong>the</strong>re is an absolute beauty <strong>and</strong> goodness <strong>and</strong> greatness, <strong>and</strong> <strong>the</strong> like; grant me this, <strong>and</strong> I hope to be able<br />
to show you <strong>the</strong> nature of <strong>the</strong> cause, <strong>and</strong> to prove [100c] <strong>the</strong> immortality of <strong>the</strong> psukhē.
Plato<br />
Cebes said: You may proceed at once with <strong>the</strong> proof, as I readily grant you this.<br />
Well, he said, <strong>the</strong>n I should like to know whe<strong>the</strong>r you agree with me <strong>in</strong> <strong>the</strong> next step; for I cannot help<br />
th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g that if <strong>the</strong>re be anyth<strong>in</strong>g beautiful o<strong>the</strong>r than absolute beauty, that can only be beautiful <strong>in</strong> as<br />
far as it partakes of absolute beauty - <strong>and</strong> this I should say of everyth<strong>in</strong>g. Do you agree <strong>in</strong> this notion of<br />
<strong>the</strong> cause?<br />
Yes, he said, I agree. He proceeded: I know noth<strong>in</strong>g <strong>and</strong> can underst<strong>and</strong> noth<strong>in</strong>g of any o<strong>the</strong>r of those<br />
wise causes which are alleged; <strong>and</strong> if a person says to me that <strong>the</strong> bloom of color, [100 d] or form, or<br />
anyth<strong>in</strong>g else of that sort is a source of beauty, I leave all that, which is only confus<strong>in</strong>g to me, <strong>and</strong> simply<br />
<strong>and</strong> s<strong>in</strong>gly, <strong>and</strong> perhaps foolishly, hold <strong>and</strong> am assured <strong>in</strong> my own m<strong>in</strong>d that noth<strong>in</strong>g makes a th<strong>in</strong>g<br />
beautiful but <strong>the</strong> presence <strong>and</strong> participation of beauty <strong>in</strong> whatever way or manner obta<strong>in</strong>ed; for as to <strong>the</strong><br />
manner I am uncerta<strong>in</strong>, but I stoutly contend that by beauty all beautiful th<strong>in</strong>gs become beautiful. That<br />
appears to me to be <strong>the</strong> only safe answer that I can give, ei<strong>the</strong>r to myself or to any o<strong>the</strong>r, <strong>and</strong> to that I<br />
cl<strong>in</strong>g, [100 e] <strong>in</strong> <strong>the</strong> persuasion that I shall never be overthrown, <strong>and</strong> that I may safely answer to myself<br />
or any o<strong>the</strong>r that by beauty beautiful th<strong>in</strong>gs become beautiful. Do you not agree to that?<br />
Yes, I agree. And that by greatness only great th<strong>in</strong>gs become great <strong>and</strong> greater, <strong>and</strong> by smallness <strong>the</strong><br />
less becomes less.<br />
True. <strong>The</strong>n if a person remarks that A is taller by a head than B, <strong>and</strong> B less by a head than A, [101a]<br />
you would refuse to admit this, <strong>and</strong> would stoutly contend that what you mean is only that <strong>the</strong> greater is<br />
greater by, <strong>and</strong> by reason of, greatness, <strong>and</strong> <strong>the</strong> less is less only by, or by reason of, smallness; <strong>and</strong> thus<br />
you would avoid <strong>the</strong> danger of say<strong>in</strong>g that [101b] <strong>the</strong> greater is greater <strong>and</strong> <strong>the</strong> less by <strong>the</strong> measure of<br />
<strong>the</strong> head, which is <strong>the</strong> same <strong>in</strong> both, <strong>and</strong> would also avoid <strong>the</strong> monstrous absurdity of suppos<strong>in</strong>g that <strong>the</strong><br />
greater man is greater by reason of <strong>the</strong> head, which is small. Would you not be afraid of that?<br />
Indeed, I should, said Cebes, laugh<strong>in</strong>g. In like manner you would be afraid to say that ten exceeded<br />
eight by, <strong>and</strong> by reason of, two; but would say by, <strong>and</strong> by reason of, number; or that two cubits exceed<br />
one cubit not by a half, but by magnitude? - that is what you would say, for <strong>the</strong>re is <strong>the</strong> same danger <strong>in</strong><br />
both cases.<br />
Very true, he said. Aga<strong>in</strong>, would you not be cautious of affirm<strong>in</strong>g that <strong>the</strong> addition of one to one,<br />
[101c] or <strong>the</strong> division of one, is <strong>the</strong> cause of two? And you would loudly asseverate that you know of no<br />
way <strong>in</strong> which anyth<strong>in</strong>g comes <strong>in</strong>to existence except by participation <strong>in</strong> its own proper essence, <strong>and</strong><br />
consequently, as far as you know, <strong>the</strong> only cause of two is <strong>the</strong> participation <strong>in</strong> duality; that is <strong>the</strong> way to<br />
make two, <strong>and</strong> <strong>the</strong> participation <strong>in</strong> one is <strong>the</strong> way to make one. You would say: I will let alone puzzles of<br />
division <strong>and</strong> addition - wiser heads than m<strong>in</strong>e may answer <strong>the</strong>m; <strong>in</strong>experienced as I am, <strong>and</strong> ready to<br />
start, [101d ] as <strong>the</strong> proverb says, at my own shadow, I cannot afford to give up <strong>the</strong> sure ground of a<br />
pr<strong>in</strong>ciple. And if anyone assails you <strong>the</strong>re, you would not m<strong>in</strong>d him, or answer him until you had seen<br />
whe<strong>the</strong>r <strong>the</strong> consequences which follow agree with one ano<strong>the</strong>r or not, <strong>and</strong> when you are fur<strong>the</strong>r<br />
required to give an explanation of this pr<strong>in</strong>ciple, you would go on to assume a higher pr<strong>in</strong>ciple, <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
best of <strong>the</strong> higher ones, [101e] until you found a rest<strong>in</strong>g-place; but you would not refuse <strong>the</strong> pr<strong>in</strong>ciple<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> consequences <strong>in</strong> your reason<strong>in</strong>g like <strong>the</strong> Eristics - at least if you wanted to discover real<br />
existence. Not that this confusion signifies to <strong>the</strong>m who never care or th<strong>in</strong>k about <strong>the</strong> matter at all, for<br />
<strong>the</strong>y have <strong>the</strong> wit to be well pleased with <strong>the</strong>mselves, however great may be <strong>the</strong> turmoil of <strong>the</strong>ir ideas.<br />
[102a] But you, if you are a philosopher, will, I believe, do as I say.<br />
354
What you say is most true, said Si mmias <strong>and</strong> Cebes, both speak<strong>in</strong>g at once.<br />
355<br />
Phaed o<br />
Ech. Yes, P haed o; <strong>and</strong> I don’t wonder at <strong>the</strong>ir assent<strong>in</strong>g. Anyone who has <strong>the</strong> least sense will<br />
acknowledge <strong>the</strong> wonderful clear. of Socr ates’ reason<strong>in</strong>g.<br />
Phaed. Certa<strong>in</strong>ly, E checrat es; <strong>and</strong> that was <strong>the</strong> feel<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> whole company at <strong>the</strong> time.<br />
Ech. Yes, <strong>and</strong> equally of ourselves, who were not of <strong>the</strong> company, <strong>and</strong> are now listen<strong>in</strong>g to your<br />
recital. But what followed?<br />
Phaed o. After all this was admitted, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y had agreed [102b] about <strong>the</strong> existence of ideas <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
participation <strong>in</strong> <strong>the</strong>m of <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r th<strong>in</strong>gs which derive <strong>the</strong>ir names from <strong>the</strong>m, Socrat es, if I remember<br />
rightly, said:<br />
This is your way of speak<strong>in</strong>g; <strong>and</strong> yet when you say that Simmias is greater than Socr ates <strong>and</strong> less<br />
than Phaedo, do you not predicate of Si mmias both greatness <strong>and</strong> smallness?<br />
Yes, I do. But still you allow that Simmi as does not really exceed Socrat es, as <strong>the</strong> words may seem<br />
to imply, because he is Simmias, [102c] but by reason of <strong>the</strong> size which he has; just as Si mmi as does<br />
not exceed Socrat es because he is Si mmias, any more than because Socr ates is Socr ates, but<br />
because he has smallness when compared with <strong>the</strong> greatness of Simmi as?<br />
True. And if Phaedo exceeds him <strong>in</strong> size, that is not because P haed o is Phaedo, but because<br />
Phaed o has greatness relatively to Simmi as, who is comparatively smaller?<br />
That is true. And <strong>the</strong>refore Si mmias is said to be great, <strong>and</strong> is also said to be small, because he is <strong>in</strong> a<br />
mean between <strong>the</strong>m, [102d] exceed<strong>in</strong>g <strong>the</strong> smallness of <strong>the</strong> one by his greatness, <strong>and</strong> allow<strong>in</strong>g <strong>the</strong><br />
greatness of <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r to exceed his smallness. He added, laugh<strong>in</strong>g, I am speak<strong>in</strong>g like a piece of writ<strong>in</strong>g<br />
[sungraphikōs], but I believe that what I am now say<strong>in</strong>g is true.<br />
Simmi as assented to this. <strong>The</strong> reason why I say this is that I want you to agree with me <strong>in</strong> th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g,<br />
not only that absolute greatness will never be great <strong>and</strong> also small, but that greatness <strong>in</strong> us or <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
concrete will never admit <strong>the</strong> small or admit of be<strong>in</strong>g exceeded: <strong>in</strong>stead of this, one of two th<strong>in</strong>gs will<br />
happen - ei<strong>the</strong>r <strong>the</strong> greater will fly or retire [102e] before <strong>the</strong> opposite, which is <strong>the</strong> less, or at <strong>the</strong><br />
advance of <strong>the</strong> less will cease to exist; but will not, if allow<strong>in</strong>g or admitt<strong>in</strong>g smallness, be changed by that;<br />
even as I, hav<strong>in</strong>g received <strong>and</strong> admitted smallness when compared with Si mmias, rema<strong>in</strong> just as I was,<br />
<strong>and</strong> am <strong>the</strong> same small person. And as <strong>the</strong> idea of greatness cannot condescend ever to be or become<br />
small, <strong>in</strong> like manner <strong>the</strong> smallness <strong>in</strong> us cannot be or become great; nor can any o<strong>the</strong>r opposite which<br />
rema<strong>in</strong>s <strong>the</strong> same ever be or become its own opposite, [10 3a] but ei<strong>the</strong>r passes away or perishes <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
change.<br />
That, replied Cebes, is quite my notion. One of <strong>the</strong> company, though I do not exactly remember<br />
which of <strong>the</strong>m, on hear<strong>in</strong>g this, said: I swear by <strong>the</strong> gods, is not this <strong>the</strong> direct contrary of what was<br />
admitted before - that out of <strong>the</strong> greater came <strong>the</strong> less <strong>and</strong> out of <strong>the</strong> less <strong>the</strong> greater, <strong>and</strong> that opposites<br />
are simply generated from opposites; whereas now this seems to be utterly denied.
Plato<br />
Socrat es <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ed his head to <strong>the</strong> speaker <strong>and</strong> listened. [103b] I like your courage, he said, <strong>in</strong><br />
rem<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g us of this. But you do not observe that <strong>the</strong>re is a difference <strong>in</strong> <strong>the</strong> two cases. For <strong>the</strong>n we were<br />
speak<strong>in</strong>g of opposites <strong>in</strong> <strong>the</strong> concrete, <strong>and</strong> now of <strong>the</strong> essential opposite which, as is affirmed, nei<strong>the</strong>r <strong>in</strong><br />
us nor <strong>in</strong> nature can ever be at variance with itself: <strong>the</strong>n, my friend, we were speak<strong>in</strong>g of th<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> which<br />
opposites are <strong>in</strong>herent <strong>and</strong> which are called after <strong>the</strong>m, but now about <strong>the</strong> opposites which are <strong>in</strong>herent<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong>m <strong>and</strong> which give <strong>the</strong>ir name to <strong>the</strong>m; <strong>the</strong>se essential opposites will never, as we ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong>, [103 c]<br />
admit of generation <strong>in</strong>to or out of one ano<strong>the</strong>r. At <strong>the</strong> same time, turn<strong>in</strong>g to Cebes, he said: Were you at<br />
all disconcerted, Cebes, at our friend’s objection?<br />
That was not my feel<strong>in</strong>g, said Cebes; <strong>and</strong> yet I cannot deny that I am apt to be disconcerted.<br />
<strong>The</strong>n we are agreed after all, said Socr at es, that <strong>the</strong> opposite will never <strong>in</strong> any case be opposed to<br />
itself?<br />
To that we are quite agreed, he replied. Yet once more let me ask you to consider <strong>the</strong> question from<br />
ano<strong>the</strong>r po<strong>in</strong>t of view, <strong>and</strong> see whe<strong>the</strong>r you agree with me: <strong>The</strong>re is a th<strong>in</strong>g which you term heat, <strong>and</strong><br />
ano<strong>the</strong>r th<strong>in</strong>g which you term cold?<br />
Certa<strong>in</strong>ly. But are <strong>the</strong>y <strong>the</strong> same as fire <strong>and</strong> snow? [103d] Most assuredly not. Heat is not <strong>the</strong> same as<br />
fire, nor is cold <strong>the</strong> same as snow? No. And yet you will surely admit that when snow, as before said, is<br />
under <strong>the</strong> <strong>in</strong>fluence of heat, <strong>the</strong>y will not rema<strong>in</strong> snow <strong>and</strong> heat; but at <strong>the</strong> advance of <strong>the</strong> heat <strong>the</strong> snow<br />
will ei<strong>the</strong>r retire or perish?<br />
Very true, he replied. And <strong>the</strong> fire too at <strong>the</strong> advance of <strong>the</strong> cold will ei<strong>the</strong>r retire or perish; <strong>and</strong> when<br />
<strong>the</strong> fire is under <strong>the</strong> <strong>in</strong>fluence of <strong>the</strong> cold, [103 e] <strong>the</strong>y will not rema<strong>in</strong>, as before, fire <strong>and</strong> cold.<br />
That is true, he said. And <strong>in</strong> some cases <strong>the</strong> name of <strong>the</strong> idea is not conf<strong>in</strong>ed to <strong>the</strong> idea; but anyth<strong>in</strong>g<br />
else which, not be<strong>in</strong>g <strong>the</strong> idea, exists only <strong>in</strong> <strong>the</strong> form of <strong>the</strong> idea, may also lay claim to it. I will try to<br />
make this clearer by an example: <strong>The</strong> odd number is always called by <strong>the</strong> name of odd?<br />
Very true. But is this <strong>the</strong> only th<strong>in</strong>g which is called odd? Are <strong>the</strong>re not o<strong>the</strong>r th<strong>in</strong>gs which have <strong>the</strong>ir<br />
own name, [104a] <strong>and</strong> yet are called odd, because, although not <strong>the</strong> same as oddness, <strong>the</strong>y are never<br />
without oddness? - that is what I mean to ask - whe<strong>the</strong>r numbers such as <strong>the</strong> number three are not of <strong>the</strong><br />
class of odd. And <strong>the</strong>re are many o<strong>the</strong>r examples: would you not say, for example, that three may be<br />
called by its proper name, <strong>and</strong> also be called odd, which is not <strong>the</strong> same with three? <strong>and</strong> this may be said<br />
not only of three but also of five, <strong>and</strong> every alternate number - each of <strong>the</strong>m without be<strong>in</strong>g oddness is<br />
odd, [104 b] <strong>and</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> same way two <strong>and</strong> four, <strong>and</strong> <strong>the</strong> whole series of alternate numbers, has every<br />
number even, without be<strong>in</strong>g evenness. Do you admit that?<br />
Yes, he said, how can I deny that? <strong>The</strong>n now mark <strong>the</strong> po<strong>in</strong>t at which I am aim<strong>in</strong>g: not only do<br />
essential opposites exclude one ano<strong>the</strong>r, but also concrete th<strong>in</strong>gs, which, although not <strong>in</strong> <strong>the</strong>mselves<br />
opposed, conta<strong>in</strong> opposites; <strong>the</strong>se, I say, also reject <strong>the</strong> idea which is opposed to that which is conta<strong>in</strong>ed<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong>m, [104 c] <strong>and</strong> at <strong>the</strong> advance of that <strong>the</strong>y ei<strong>the</strong>r perish or withdraw. <strong>The</strong>re is <strong>the</strong> number three for<br />
example; will not that endure annihilation or anyth<strong>in</strong>g sooner than be converted <strong>in</strong>to an even number,<br />
rema<strong>in</strong><strong>in</strong>g three?<br />
356
357<br />
Phaed o<br />
Very true, said Cebes. And yet, he said, <strong>the</strong> number two is certa<strong>in</strong>ly not opposed to <strong>the</strong> number<br />
three?<br />
It is not. <strong>The</strong>n not only do opposite ideas repel <strong>the</strong> advance of one ano<strong>the</strong>r, but also <strong>the</strong>re are o<strong>the</strong>r<br />
th<strong>in</strong>gs which repel <strong>the</strong> approach of opposites.<br />
That is quite true, he said. Suppose, he said, that we endeavor, if possible, to determ<strong>in</strong>e what <strong>the</strong>se<br />
are.<br />
By all means. [104d] Are <strong>the</strong>y not, Cebes, such as compel <strong>the</strong> th<strong>in</strong>gs of which <strong>the</strong>y have possession,<br />
not only to take <strong>the</strong>ir own form, but also <strong>the</strong> form of some opposite?<br />
What do you mean? I mean, as I was just now say<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> have no need to repeat to you, that those<br />
th<strong>in</strong>gs which are possessed by <strong>the</strong> number three must not only be three <strong>in</strong> number, but must also be odd.<br />
Quite true. And on this oddness, of which <strong>the</strong> number three has <strong>the</strong> impress, <strong>the</strong> opposite idea will<br />
never <strong>in</strong>trude?<br />
No. And this impress was given by <strong>the</strong> odd pr<strong>in</strong>ciple? Yes. And to <strong>the</strong> odd is opposed <strong>the</strong> even?<br />
[104e] True. <strong>The</strong>n <strong>the</strong> idea of <strong>the</strong> even number will never arrive at three? No. <strong>The</strong>n three has no part <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> even? None. <strong>The</strong>n <strong>the</strong> triad or number three is uneven? Very true. To return <strong>the</strong>n to my dist<strong>in</strong>ction<br />
of natures which are not opposites, <strong>and</strong> yet do not admit opposites: as, <strong>in</strong> this <strong>in</strong>stance, three, although<br />
not opposed to <strong>the</strong> even, does not any <strong>the</strong> more admit of <strong>the</strong> even, but always br<strong>in</strong>gs <strong>the</strong> opposite <strong>in</strong>to<br />
play on <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r side; [105 a] or as two does not receive <strong>the</strong> odd, or fire <strong>the</strong> cold - from <strong>the</strong>se examples<br />
(<strong>and</strong> <strong>the</strong>re are many more of <strong>the</strong>m) perhaps you may be able to arrive at <strong>the</strong> general conclusion that not<br />
only opposites will not receive opposites, but also that noth<strong>in</strong>g which br<strong>in</strong>gs <strong>the</strong> opposite will admit <strong>the</strong><br />
opposite of that which it br<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> that to which it is brought. And here let me recapitulate - for <strong>the</strong>re is<br />
no harm <strong>in</strong> repetition. <strong>The</strong> number five will not admit <strong>the</strong> nature of <strong>the</strong> even, any more than ten, which<br />
is <strong>the</strong> double of five, will admit <strong>the</strong> nature of <strong>the</strong> odd - <strong>the</strong> double, though not strictly opposed to <strong>the</strong> odd,<br />
rejects <strong>the</strong> odd altoge<strong>the</strong>r. [105b] Nor aga<strong>in</strong> will parts <strong>in</strong> <strong>the</strong> ratio of 3:2, nor any fraction <strong>in</strong> which <strong>the</strong>re<br />
is a half, nor aga<strong>in</strong> <strong>in</strong> which <strong>the</strong>re is a third, admit <strong>the</strong> notion of <strong>the</strong> whole, although <strong>the</strong>y are not<br />
opposed to <strong>the</strong> whole. You will agree to that?<br />
Yes, he said, I entirely agree <strong>and</strong> go along with you <strong>in</strong> that. And now, he said, I th<strong>in</strong>k that I may beg<strong>in</strong><br />
aga<strong>in</strong>; <strong>and</strong> to <strong>the</strong> question which I am about to ask I will beg you to give not <strong>the</strong> old safe answer, but<br />
ano<strong>the</strong>r, of which I will offer you an example; <strong>and</strong> I hope that you will f<strong>in</strong>d <strong>in</strong> what has been just said<br />
ano<strong>the</strong>r foundation which is as safe. I mean that if anyone asks you “what that is, <strong>the</strong> <strong>in</strong>herence of which<br />
makes <strong>the</strong> body hot,” you will reply not heat [105 c] (this is what I call <strong>the</strong> safe <strong>and</strong> stupid answer), but<br />
fire, a far better answer, which we are now <strong>in</strong> a condition to give. Or if anyone asks you “why a body is<br />
diseased,” you will not say from disease, but from fever; <strong>and</strong> <strong>in</strong>stead of say<strong>in</strong>g that oddness is <strong>the</strong> cause of<br />
odd numbers, you will say that <strong>the</strong> monad is <strong>the</strong> cause of <strong>the</strong>m: <strong>and</strong> so of th<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> general, as I dare say<br />
that you will underst<strong>and</strong> sufficiently without my adduc<strong>in</strong>g any fur<strong>the</strong>r examples.<br />
Yes, he said, I quite underst<strong>and</strong> you. Tell me, <strong>the</strong>n, what is that <strong>the</strong> <strong>in</strong>herence of which will render <strong>the</strong><br />
body alive?
Plato<br />
<strong>The</strong> psukhē, he replied. [105d ] And is this always <strong>the</strong> case? Yes, he said, of course. <strong>The</strong>n whatever <strong>the</strong><br />
psukhē possesses, to that it comes bear<strong>in</strong>g life? Yes, certa<strong>in</strong>ly. And is <strong>the</strong>re any opposite to life? <strong>The</strong>re is,<br />
he said. And what is that? Death. <strong>The</strong>n <strong>the</strong> psukhē, as has been acknowledged, will never receive <strong>the</strong><br />
opposite of what it br<strong>in</strong>gs. And now, he said, what did we call that pr<strong>in</strong>ciple which repels <strong>the</strong> even?<br />
<strong>The</strong> odd. And that pr<strong>in</strong>ciple which repels <strong>the</strong> musical, or <strong>the</strong> just? [105e] <strong>The</strong> unmusical, he said, <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong> unjust. And what do we call <strong>the</strong> pr<strong>in</strong>ciple which does not admit of death? <strong>The</strong> immortal, he said. And<br />
does <strong>the</strong> psukhē admit of death? No. <strong>The</strong>n <strong>the</strong> psukhē is immortal? Yes, he said. And may we say that this<br />
is proven? Yes, abundantly proven, Socrat es, he replied. And suppos<strong>in</strong>g that <strong>the</strong> odd were<br />
imperishable, [106a] must not three be imperishable?<br />
Of course. And if that which is cold were imperishable, when <strong>the</strong> warm pr<strong>in</strong>ciple came attack<strong>in</strong>g <strong>the</strong><br />
snow, must not <strong>the</strong> snow have retreated <strong>and</strong> stayed safe <strong>and</strong> sound [= adjective from sōze<strong>in</strong>] <strong>and</strong><br />
unmelted - for it could never have perished, nor could it have rema<strong>in</strong>ed <strong>and</strong> admitted <strong>the</strong> heat?<br />
True, he said. Aga<strong>in</strong>, if <strong>the</strong> uncool<strong>in</strong>g or warm pr<strong>in</strong>ciple were imperishable, <strong>the</strong> fire when assailed by<br />
cold would not have perished or have been ext<strong>in</strong>guished, but would have gone away unaffected?<br />
Certa<strong>in</strong>ly, he said. [106b] And <strong>the</strong> same may be said of <strong>the</strong> immortal: if <strong>the</strong> immortal is also<br />
imperishable, <strong>the</strong> psukhē when attacked by death cannot perish; for <strong>the</strong> preced<strong>in</strong>g argument shows that<br />
<strong>the</strong> psukhē will not admit of death, or ever be dead, any more than three or <strong>the</strong> odd number will admit of<br />
<strong>the</strong> even, or fire or <strong>the</strong> heat <strong>in</strong> <strong>the</strong> fire, of <strong>the</strong> cold. Yet a person may say: “But although <strong>the</strong> odd will not<br />
become even at <strong>the</strong> approach of <strong>the</strong> even, why may not <strong>the</strong> odd perish [106c] <strong>and</strong> <strong>the</strong> even take <strong>the</strong><br />
place of <strong>the</strong> odd?” Now to him who makes this objection, we cannot answer that <strong>the</strong> odd pr<strong>in</strong>ciple is<br />
imperishable; for this has not been acknowledged, but if this had been acknowledged, <strong>the</strong>re would have<br />
been no difficulty <strong>in</strong> contend<strong>in</strong>g that at <strong>the</strong> approach of <strong>the</strong> even <strong>the</strong> odd pr<strong>in</strong>ciple <strong>and</strong> <strong>the</strong> number three<br />
took up <strong>the</strong>ir departure; <strong>and</strong> <strong>the</strong> same argument would have held good of fire <strong>and</strong> heat <strong>and</strong> any o<strong>the</strong>r<br />
th<strong>in</strong>g.<br />
Very true. And <strong>the</strong> same may be said of <strong>the</strong> immortal: if <strong>the</strong> immortal is also imperishable, <strong>the</strong>n <strong>the</strong><br />
psukhē will be imperishable as well as immortal; [10 6d] but if not, some o<strong>the</strong>r proof of its imperishability<br />
will have to be given.<br />
No o<strong>the</strong>r proof is needed, he said; for if <strong>the</strong> immortal, be<strong>in</strong>g eternal, is liable to perish, <strong>the</strong>n noth<strong>in</strong>g is<br />
imperishable.<br />
Yes, replied Socr ates, all men will agree that <strong>the</strong> god, <strong>and</strong> <strong>the</strong> essential form of life, <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
immortal <strong>in</strong> general, will never perish.<br />
Yes, all men, he said - that is true; <strong>and</strong> what is more, gods, if I am not mistaken, as well as men.<br />
See<strong>in</strong>g <strong>the</strong>n that <strong>the</strong> immortal is <strong>in</strong>destructible, [106 e] must not <strong>the</strong> psukhē, if it is immortal, be also<br />
imperishable?<br />
Most certa<strong>in</strong>ly. <strong>The</strong>n when death attacks a man, <strong>the</strong> mortal portion of him may be supposed to die,<br />
but <strong>the</strong> immortal goes out of <strong>the</strong> way of death <strong>and</strong> is preserved safe <strong>and</strong> sound?<br />
358
359<br />
Phaed o<br />
True. <strong>The</strong>n, Cebes, [107a] beyond question <strong>the</strong> psukhē is immortal <strong>and</strong> imperishable, <strong>and</strong> our psukhai<br />
will truly exist <strong>in</strong> ano<strong>the</strong>r world!<br />
I am conv<strong>in</strong>ced, Socr ates, said Cebes, <strong>and</strong> have noth<strong>in</strong>g more to object; but if my friend Si mmias,<br />
or anyone else, has any fur<strong>the</strong>r objection, he had better speak out, <strong>and</strong> not keep silence, s<strong>in</strong>ce I do not<br />
know how <strong>the</strong>re can ever be a more fitt<strong>in</strong>g time to which he can defer <strong>the</strong> discussion, if <strong>the</strong>re is anyth<strong>in</strong>g<br />
which he wants to say or have said.<br />
But I have noth<strong>in</strong>g more to say, replied Si mmias; nor do I see any room for uncerta<strong>in</strong>ty, except that<br />
which arises necessarily out of <strong>the</strong> greatness of <strong>the</strong> subject [107b] <strong>and</strong> <strong>the</strong> feebleness of man, <strong>and</strong> which<br />
I cannot help feel<strong>in</strong>g.<br />
Yes, Si mmias, replied Socr ates, that is well said: <strong>and</strong> more than that, first pr<strong>in</strong>ciples, even if <strong>the</strong>y<br />
appear certa<strong>in</strong>, should be carefully considered; <strong>and</strong> when <strong>the</strong>y are satisfactorily ascerta<strong>in</strong>ed, <strong>the</strong>n, with a<br />
sort of hesitat<strong>in</strong>g confidence <strong>in</strong> human reason, you may, I th<strong>in</strong>k, follow <strong>the</strong> course of <strong>the</strong> argument; <strong>and</strong> if<br />
this is clear, <strong>the</strong>re will be no need for any fur<strong>the</strong>r <strong>in</strong>quiry.<br />
That, he said, is true. But <strong>the</strong>n, O my friends, he said, [1 07c] if <strong>the</strong> psukhē is really immortal, what<br />
care should be taken of it, not only <strong>in</strong> respect of <strong>the</strong> portion of time which is called life, but of eternity!<br />
And <strong>the</strong> danger of neglect<strong>in</strong>g it from this po<strong>in</strong>t of view does <strong>in</strong>deed appear to be awful. If death had only<br />
been <strong>the</strong> end of all, <strong>the</strong> wicked would have had a good barga<strong>in</strong> <strong>in</strong> dy<strong>in</strong>g, for <strong>the</strong>y would have been<br />
happily quit not only of <strong>the</strong>ir body, but of <strong>the</strong>ir own evil toge<strong>the</strong>r with <strong>the</strong>ir psukhai. But now, as <strong>the</strong><br />
psukhē pla<strong>in</strong>ly appears to be immortal, <strong>the</strong>re is [107d] no release or salvation [sōtēria] from evil except<br />
<strong>the</strong> atta<strong>in</strong>ment of <strong>the</strong> highest virtue <strong>and</strong> wisdom. For <strong>the</strong> psukhē when on its progress to <strong>the</strong> world below<br />
takes noth<strong>in</strong>g with it but nurture <strong>and</strong> education; which are <strong>in</strong>deed said greatly to benefit or greatly to<br />
<strong>in</strong>jure <strong>the</strong> departed, at <strong>the</strong> very beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of its pilgrimage <strong>in</strong> <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r world.<br />
For after death, as <strong>the</strong>y say, <strong>the</strong> daimōn that is with<strong>in</strong> each <strong>in</strong>dividual, to whom he [= <strong>the</strong> daimōn]<br />
belonged <strong>in</strong> life, leads him to a certa<strong>in</strong> place <strong>in</strong> which <strong>the</strong> dead are ga<strong>the</strong>red toge<strong>the</strong>r for judgment,<br />
whence <strong>the</strong>y go <strong>in</strong>to <strong>the</strong> world below, [107 e] follow<strong>in</strong>g <strong>the</strong> guide who is appo<strong>in</strong>ted to conduct <strong>the</strong>m<br />
from this world to <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r: <strong>and</strong> when <strong>the</strong>y have <strong>the</strong>re received <strong>the</strong>ir due <strong>and</strong> rema<strong>in</strong>ed <strong>the</strong>ir time,<br />
ano<strong>the</strong>r guide br<strong>in</strong>gs <strong>the</strong>m back aga<strong>in</strong> after many revolutions of ages. Now this journey to <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r<br />
world is not, as Aeschylus says <strong>in</strong> <strong>the</strong> “Telephus,” [10 8a] a s<strong>in</strong>gle <strong>and</strong> straight path - no guide would be<br />
wanted for that, <strong>and</strong> no one could miss a s<strong>in</strong>gle path; but <strong>the</strong>re are many part<strong>in</strong>gs of <strong>the</strong> road, <strong>and</strong><br />
w<strong>in</strong>d<strong>in</strong>gs, as I must <strong>in</strong>fer from <strong>the</strong> rites <strong>and</strong> sacrifices which are offered to <strong>the</strong> gods below <strong>in</strong> places<br />
where three ways meet on earth. <strong>The</strong> wise <strong>and</strong> orderly psukhē is conscious of its situation <strong>and</strong> follows <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> path; but <strong>the</strong> psukhē which desires <strong>the</strong> body, <strong>and</strong> which, as I was relat<strong>in</strong>g before, has long been<br />
flutter<strong>in</strong>g about <strong>the</strong> lifeless frame <strong>and</strong> <strong>the</strong> world of sight, [108b] is after many struggles <strong>and</strong> many<br />
suffer<strong>in</strong>gs hardly <strong>and</strong> with violence carried away by its attendant daimōn, <strong>and</strong> when it arrives at <strong>the</strong> place<br />
where <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r psukhai are ga<strong>the</strong>red, if it be impure <strong>and</strong> have done impure deeds, or been concerned <strong>in</strong><br />
foul murders or o<strong>the</strong>r crimes which are <strong>the</strong> bro<strong>the</strong>rs of <strong>the</strong>se, <strong>and</strong> <strong>the</strong> works of bro<strong>the</strong>rs <strong>in</strong> crime - from<br />
that psukhē everyone flees <strong>and</strong> turns away; no one will be its companion, no one its guide, [108c] but<br />
alone it w<strong>and</strong>ers <strong>in</strong> extremity of evil until certa<strong>in</strong> times are fulfilled, <strong>and</strong> when <strong>the</strong>y are fulfilled, it is<br />
borne irresistibly to its own fitt<strong>in</strong>g habitation; as every pure <strong>and</strong> just psukhē which has passed through<br />
life <strong>in</strong> <strong>the</strong> company <strong>and</strong> under <strong>the</strong> guidance of <strong>the</strong> gods has also its own proper home.
Plato<br />
Now <strong>the</strong> earth has divers wonderful regions, <strong>and</strong> is <strong>in</strong>deed <strong>in</strong> nature <strong>and</strong> extent very unlike <strong>the</strong><br />
notions of geographers, as I believe on <strong>the</strong> authority of one who shall be nameless.<br />
[108d] What do you mean, Socr at es? said Si mmias. I have myself heard many descriptions of <strong>the</strong><br />
earth, but I do not know <strong>in</strong> what you are putt<strong>in</strong>g your faith, <strong>and</strong> I should like to know.<br />
Well, Si mmias, replied Socrat es, <strong>the</strong> recital of a tale does not, I th<strong>in</strong>k, require <strong>the</strong> art of Glaukos;<br />
<strong>and</strong> I know not that <strong>the</strong> art of Glaukos could prove <strong>the</strong> truth of my tale, which I myself should never be<br />
able to prove, <strong>and</strong> even if I could, I fear, Si mmias, that my life would come to an end before <strong>the</strong><br />
argument was completed. I may describe to you, however, [108e] <strong>the</strong> form <strong>and</strong> regions of <strong>the</strong> earth<br />
accord<strong>in</strong>g to my conception of <strong>the</strong>m.<br />
That, said Simmi as, will be enough. Well, <strong>the</strong>n, he said, my conviction is that <strong>the</strong> earth is a round<br />
body <strong>in</strong> <strong>the</strong> center of <strong>the</strong> sky, <strong>and</strong> <strong>the</strong>refore has no need of air [109a] or any similar force as a support,<br />
but is kept <strong>the</strong>re <strong>and</strong> h<strong>in</strong>dered from fall<strong>in</strong>g or <strong>in</strong>cl<strong>in</strong><strong>in</strong>g any way by <strong>the</strong> equability of <strong>the</strong> surround<strong>in</strong>g sky<br />
<strong>and</strong> by its own equipoise. For that which, be<strong>in</strong>g <strong>in</strong> equipoise, is <strong>in</strong> <strong>the</strong> center of that which is equably<br />
diffused, will not <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>e any way <strong>in</strong> any degree, but will always rema<strong>in</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> same state <strong>and</strong> not deviate.<br />
And this is my first notion.<br />
Which is surely a correct one, said Si mmias. Also I believe that <strong>the</strong> earth is very vast, <strong>and</strong> that we<br />
who dwell <strong>in</strong> <strong>the</strong> region extend<strong>in</strong>g from <strong>the</strong> river Phasis to <strong>the</strong> Pillars of Herakles, [109 b] along <strong>the</strong><br />
borders of <strong>the</strong> sea, are just like ants or frogs about a marsh, <strong>and</strong> <strong>in</strong>habit a small portion only, <strong>and</strong> that<br />
many o<strong>the</strong>rs dwell <strong>in</strong> many like places. For I should say that <strong>in</strong> all parts of <strong>the</strong> earth <strong>the</strong>re are hollows of<br />
various forms <strong>and</strong> sizes, <strong>in</strong>to which <strong>the</strong> water <strong>and</strong> <strong>the</strong> mist <strong>and</strong> <strong>the</strong> air collect; <strong>and</strong> that <strong>the</strong> true earth is<br />
pure <strong>and</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> pure sky, <strong>in</strong> which also are <strong>the</strong> stars - [10 9c] that is <strong>the</strong> sky which is commonly spoken<br />
of as <strong>the</strong> e<strong>the</strong>r, of which this is but <strong>the</strong> sediment collect<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> hollows of <strong>the</strong> earth. But we who live <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong>se hollows are deceived <strong>in</strong>to <strong>the</strong> notion that we are dwell<strong>in</strong>g above on <strong>the</strong> surface of <strong>the</strong> earth; which<br />
is just as if a creature who was at <strong>the</strong> bottom of <strong>the</strong> sea were to fancy that he was on <strong>the</strong> surface of <strong>the</strong><br />
water, <strong>and</strong> that <strong>the</strong> sea was <strong>the</strong> sky through which he saw <strong>the</strong> sun <strong>and</strong> <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r stars - he hav<strong>in</strong>g never<br />
come to <strong>the</strong> surface by reason of his feebleness <strong>and</strong> sluggishness, [109d] <strong>and</strong> hav<strong>in</strong>g never lifted up his<br />
head <strong>and</strong> seen, nor ever heard from one who had seen, this region which is so much purer <strong>and</strong> fairer<br />
than his own. Now this is exactly our case: for we are dwell<strong>in</strong>g <strong>in</strong> a hollow of <strong>the</strong> earth, <strong>and</strong> fancy that we<br />
are on <strong>the</strong> surface; <strong>and</strong> <strong>the</strong> air we call <strong>the</strong> sky, <strong>and</strong> <strong>in</strong> this we imag<strong>in</strong>e that <strong>the</strong> stars move. [109 e] But<br />
this is also ow<strong>in</strong>g to our feebleness <strong>and</strong> sluggishness, which prevent our reach<strong>in</strong>g <strong>the</strong> surface of <strong>the</strong> air:<br />
for if any man could arrive at <strong>the</strong> exterior limit, or take <strong>the</strong> w<strong>in</strong>gs of a bird <strong>and</strong> fly upward, like a fish<br />
who puts his head out <strong>and</strong> sees this world, he would see a world beyond; <strong>and</strong>, if <strong>the</strong> nature of man could<br />
susta<strong>in</strong> <strong>the</strong> sight, he would acknowledge that this was <strong>the</strong> place of <strong>the</strong> true sky [110 a] <strong>and</strong> <strong>the</strong> true light<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> true stars. For this earth, <strong>and</strong> <strong>the</strong> stones, <strong>and</strong> <strong>the</strong> entire region which surrounds us, are spoilt <strong>and</strong><br />
corroded, like <strong>the</strong> th<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> <strong>the</strong> sea which are corroded by <strong>the</strong> br<strong>in</strong>e; for <strong>in</strong> <strong>the</strong> sea too <strong>the</strong>re is hardly any<br />
noble or perfect growth, but clefts only, <strong>and</strong> s<strong>and</strong>, <strong>and</strong> an endless slough of mud: <strong>and</strong> even <strong>the</strong> shore is<br />
not to be compared to <strong>the</strong> fairer sights of this world. And greater far is <strong>the</strong> superiority of <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r.<br />
[110b] Now of that upper earth which is under <strong>the</strong> sky, I can tell you a charm<strong>in</strong>g tale [muthos],<br />
Simmias, which is well worth hear<strong>in</strong>g.<br />
And we, Socrat es, replied Si mmias, shall be charmed to listen to <strong>the</strong> tale [muthos]. <strong>The</strong> tale, my<br />
friend, he said, is as follows: In <strong>the</strong> first place, <strong>the</strong> earth, when looked at from above, is like one of those<br />
balls which have lea<strong>the</strong>r cover<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> twelve pieces, <strong>and</strong> is of divers colors, of which <strong>the</strong> colors which<br />
360
361<br />
Phaed o<br />
pa<strong>in</strong>ters use on earth are only a sample. [110 c] But <strong>the</strong>re <strong>the</strong> whole earth is made up of <strong>the</strong>m, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y<br />
are brighter far <strong>and</strong> clearer than ours; <strong>the</strong>re is a purple of wonderful luster, also <strong>the</strong> radiance of gold, <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong> white which is <strong>in</strong> <strong>the</strong> earth is whiter than any chalk or snow. Of <strong>the</strong>se <strong>and</strong> o<strong>the</strong>r colors <strong>the</strong> earth is<br />
made up, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y are more <strong>in</strong> number <strong>and</strong> fairer than <strong>the</strong> eye of man has ever seen; <strong>and</strong> <strong>the</strong> very<br />
hollows (of which I was speak<strong>in</strong>g) filled with air <strong>and</strong> water [110d] are seen like light flash<strong>in</strong>g amid <strong>the</strong><br />
o<strong>the</strong>r colors, <strong>and</strong> have a color of <strong>the</strong>ir own, which gives a sort of unity to <strong>the</strong> variety of earth. And <strong>in</strong> this<br />
fair region everyth<strong>in</strong>g that grows - trees, <strong>and</strong> flowers, <strong>and</strong> fruits - is <strong>in</strong> a like degree fairer than any here;<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong>re are hills, <strong>and</strong> stones <strong>in</strong> <strong>the</strong>m <strong>in</strong> a like degree smoo<strong>the</strong>r, <strong>and</strong> more transparent, <strong>and</strong> fairer <strong>in</strong><br />
color than our highly valued emeralds <strong>and</strong> sardonyx <strong>and</strong> [110e] jaspers, <strong>and</strong> o<strong>the</strong>r gems, which are but<br />
m<strong>in</strong>ute fragments of <strong>the</strong>m: for <strong>the</strong>re all <strong>the</strong> stones are like our precious stones, <strong>and</strong> fairer still. <strong>The</strong><br />
reason of this is that <strong>the</strong>y are pure, <strong>and</strong> not, like our precious stones, <strong>in</strong>fected or corroded by <strong>the</strong> corrupt<br />
br<strong>in</strong>y elements which coagulate among us, <strong>and</strong> which breed foulness <strong>and</strong> disease both <strong>in</strong> earth <strong>and</strong><br />
stones, as well as <strong>in</strong> animals <strong>and</strong> plants. <strong>The</strong>y are <strong>the</strong> jewels of <strong>the</strong> upper earth, which also sh<strong>in</strong>es with<br />
gold <strong>and</strong> [111 a] silver <strong>and</strong> <strong>the</strong> like, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y are visible to sight <strong>and</strong> large <strong>and</strong> abundant <strong>and</strong> found <strong>in</strong><br />
every region of <strong>the</strong> earth, <strong>and</strong> blessed is he who sees <strong>the</strong>m. And upon <strong>the</strong> earth are animals <strong>and</strong> men,<br />
some <strong>in</strong> a middle region, o<strong>the</strong>rs dwell<strong>in</strong>g about <strong>the</strong> air as we dwell about <strong>the</strong> sea; o<strong>the</strong>rs <strong>in</strong> isl<strong>and</strong>s which<br />
<strong>the</strong> air flows round, near <strong>the</strong> cont<strong>in</strong>ent: <strong>and</strong> <strong>in</strong> a word, [1 11b] <strong>the</strong> air is used by <strong>the</strong>m as <strong>the</strong> water <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong> sea are by us, <strong>and</strong> <strong>the</strong> e<strong>the</strong>r is to <strong>the</strong>m what <strong>the</strong> air is to us. Moreover, <strong>the</strong> temperament of <strong>the</strong>ir<br />
seasons [hōrai] is such that <strong>the</strong>y have no disease, <strong>and</strong> live much longer than we do, <strong>and</strong> have sight <strong>and</strong><br />
hear<strong>in</strong>g <strong>and</strong> smell, <strong>and</strong> all <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r senses, <strong>in</strong> far greater perfection, <strong>in</strong> <strong>the</strong> same degree that air is purer<br />
than water or <strong>the</strong> e<strong>the</strong>r than air. Also <strong>the</strong>y have temples <strong>and</strong> sacred places <strong>in</strong> which <strong>the</strong> gods really dwell,<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong>y hear <strong>the</strong>ir voices <strong>and</strong> receive <strong>the</strong>ir oracular responses [manteia], <strong>and</strong> are conscious of <strong>the</strong>m <strong>and</strong><br />
hold converse with <strong>the</strong>m, [111 c] <strong>and</strong> <strong>the</strong>y see <strong>the</strong> sun, moon, <strong>and</strong> stars as <strong>the</strong>y really are, <strong>and</strong> <strong>the</strong>ir o<strong>the</strong>r<br />
blessedness is of a piece with this.<br />
Such is <strong>the</strong> nature of <strong>the</strong> whole earth, <strong>and</strong> of <strong>the</strong> th<strong>in</strong>gs which are around <strong>the</strong> earth; <strong>and</strong> <strong>the</strong>re are<br />
divers regions <strong>in</strong> <strong>the</strong> hollows on <strong>the</strong> face of <strong>the</strong> globe everywhere, some of <strong>the</strong>m deeper <strong>and</strong> also wider<br />
than that which we <strong>in</strong>habit, [111d] o<strong>the</strong>rs deeper <strong>and</strong> with a narrower open<strong>in</strong>g than ours, <strong>and</strong> some are<br />
shallower <strong>and</strong> wider; all have numerous perforations, <strong>and</strong> passages broad <strong>and</strong> narrow <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>in</strong>terior of<br />
<strong>the</strong> earth, connect<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m with one ano<strong>the</strong>r; <strong>and</strong> <strong>the</strong>re flows <strong>in</strong>to <strong>and</strong> out of <strong>the</strong>m, as <strong>in</strong>to bas<strong>in</strong>s, a vast<br />
tide of water, <strong>and</strong> huge subterranean streams of perennial rivers, <strong>and</strong> spr<strong>in</strong>gs hot <strong>and</strong> cold, <strong>and</strong> a great<br />
fire, <strong>and</strong> great rivers of fire, <strong>and</strong> streams of liquid mud, [111e] th<strong>in</strong> or thick (like <strong>the</strong> rivers of mud <strong>in</strong><br />
Sicily, <strong>and</strong> <strong>the</strong> lava-streams which follow <strong>the</strong>m), <strong>and</strong> <strong>the</strong> regions about which <strong>the</strong>y happen to flow are<br />
filled up with <strong>the</strong>m. And <strong>the</strong>re is a sort of sw<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>in</strong>terior of <strong>the</strong> earth which moves all this up <strong>and</strong><br />
down. Now <strong>the</strong> sw<strong>in</strong>g is <strong>in</strong> this wise: <strong>The</strong>re is a chasm which is <strong>the</strong> vastest of <strong>the</strong>m all, [112 a] <strong>and</strong> pierces<br />
right through <strong>the</strong> whole earth; this is that which Homer describes <strong>in</strong> <strong>the</strong> words,<br />
“Far off, where is <strong>the</strong> <strong>in</strong>most depth beneath <strong>the</strong> earth”; <strong>and</strong> which he <strong>in</strong> o<strong>the</strong>r places, <strong>and</strong> many o<strong>the</strong>r<br />
poets, have called Tartaros. And <strong>the</strong> sw<strong>in</strong>g is caused by <strong>the</strong> streams flow<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to <strong>and</strong> out of this chasm,<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong>y each have <strong>the</strong> nature of <strong>the</strong> soil through which <strong>the</strong>y flow. And <strong>the</strong> reason why <strong>the</strong> streams are<br />
always flow<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>and</strong> out [112b] is that <strong>the</strong> watery element has no bed or bottom, <strong>and</strong> is surg<strong>in</strong>g <strong>and</strong><br />
sw<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g up <strong>and</strong> down, <strong>and</strong> <strong>the</strong> surround<strong>in</strong>g w<strong>in</strong>d <strong>and</strong> air do <strong>the</strong> same; <strong>the</strong>y follow <strong>the</strong> water up <strong>and</strong><br />
down, hi<strong>the</strong>r <strong>and</strong> thi<strong>the</strong>r, over <strong>the</strong> earth - just as <strong>in</strong> respir<strong>in</strong>g <strong>the</strong> air is always <strong>in</strong> process of <strong>in</strong>halation<br />
<strong>and</strong> exhalation; <strong>and</strong> <strong>the</strong> w<strong>in</strong>d sw<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g with <strong>the</strong> water <strong>in</strong> <strong>and</strong> out produces fearful <strong>and</strong> irresistible blasts:<br />
[112c] when <strong>the</strong> waters retire with a rush <strong>in</strong>to <strong>the</strong> lower parts of <strong>the</strong> earth, as <strong>the</strong>y are called, <strong>the</strong>y flow<br />
through <strong>the</strong> earth <strong>in</strong>to those regions, <strong>and</strong> fill <strong>the</strong>m up as with <strong>the</strong> alternate motion of a pump, <strong>and</strong> <strong>the</strong>n<br />
when <strong>the</strong>y leave those regions <strong>and</strong> rush back hi<strong>the</strong>r, <strong>the</strong>y aga<strong>in</strong> fill <strong>the</strong> hollows here, <strong>and</strong> when <strong>the</strong>se are
Plato<br />
filled, flow through subterranean channels <strong>and</strong> f<strong>in</strong>d <strong>the</strong>ir way to <strong>the</strong>ir several places, form<strong>in</strong>g seas, <strong>and</strong><br />
lakes, <strong>and</strong> rivers, <strong>and</strong> spr<strong>in</strong>gs. <strong>The</strong>nce <strong>the</strong>y aga<strong>in</strong> enter <strong>the</strong> earth, [112 d] some of <strong>the</strong>m mak<strong>in</strong>g a long<br />
circuit <strong>in</strong>to many l<strong>and</strong>s, o<strong>the</strong>rs go<strong>in</strong>g to few places <strong>and</strong> those not distant, <strong>and</strong> aga<strong>in</strong> fall <strong>in</strong>to Tartaros,<br />
some at a po<strong>in</strong>t a good deal lower than that at which <strong>the</strong>y rose, <strong>and</strong> o<strong>the</strong>rs not much lower, but all <strong>in</strong><br />
some degree lower than <strong>the</strong> po<strong>in</strong>t of issue. And some burst forth aga<strong>in</strong> on <strong>the</strong> opposite side, <strong>and</strong> some on<br />
<strong>the</strong> same side, <strong>and</strong> some w<strong>in</strong>d round <strong>the</strong> earth with one or many folds, like <strong>the</strong> coils of a serpent, <strong>and</strong><br />
descend as far as <strong>the</strong>y can, but always return <strong>and</strong> fall <strong>in</strong>to <strong>the</strong> lake. [112 e] <strong>The</strong> rivers on ei<strong>the</strong>r side can<br />
descend only to <strong>the</strong> center <strong>and</strong> no fur<strong>the</strong>r, for to <strong>the</strong> rivers on both sides <strong>the</strong> opposite side is a precipice.<br />
Now <strong>the</strong>se rivers are many, <strong>and</strong> mighty, <strong>and</strong> diverse, <strong>and</strong> <strong>the</strong>re are four pr<strong>in</strong>cipal ones, of which <strong>the</strong><br />
greatest <strong>and</strong> outermost is that called Okeanos, which flows round <strong>the</strong> earth <strong>in</strong> a circle; <strong>and</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
opposite direction flows Acheron, which passes [113 a] under <strong>the</strong> earth through desert places, <strong>in</strong>to <strong>the</strong><br />
Acherusian Lake: this is <strong>the</strong> lake to <strong>the</strong> shores of which <strong>the</strong> psukhai of <strong>the</strong> many go when <strong>the</strong>y are dead,<br />
<strong>and</strong> after wait<strong>in</strong>g an appo<strong>in</strong>ted time, which is to some a longer <strong>and</strong> to some a shorter time, <strong>the</strong>y are sent<br />
back aga<strong>in</strong> to be born as animals. <strong>The</strong> third river rises between <strong>the</strong> two, <strong>and</strong> near <strong>the</strong> place of ris<strong>in</strong>g<br />
pours <strong>in</strong>to a vast region of fire, <strong>and</strong> forms a lake larger than <strong>the</strong> Mediterranean Sea, boil<strong>in</strong>g with water<br />
<strong>and</strong> mud; [113b] <strong>and</strong> proceed<strong>in</strong>g muddy <strong>and</strong> turbid, <strong>and</strong> w<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g about <strong>the</strong> earth, comes, among o<strong>the</strong>r<br />
places, to <strong>the</strong> extremities of <strong>the</strong> Acherusian Lake, but m<strong>in</strong>gles not with <strong>the</strong> waters of <strong>the</strong> lake, <strong>and</strong> after<br />
mak<strong>in</strong>g many coils about <strong>the</strong> earth plunges <strong>in</strong>to Tartaros at a deeper level. This is that Pyriphlegethon, as<br />
<strong>the</strong> stream is called, which throws up jets of fire <strong>in</strong> all sorts of places. <strong>The</strong> fourth river goes out on <strong>the</strong><br />
opposite side, <strong>and</strong> falls first of all <strong>in</strong>to a wild <strong>and</strong> savage region, which is all of a dark-blue color, like lapis<br />
lazuli; [113 c] <strong>and</strong> this is that river which is called <strong>the</strong> Stygian River, <strong>and</strong> falls <strong>in</strong>to <strong>and</strong> forms <strong>the</strong> Lake<br />
Styx, <strong>and</strong> after fall<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to <strong>the</strong> lake <strong>and</strong> receiv<strong>in</strong>g strange powers <strong>in</strong> <strong>the</strong> waters, passes under <strong>the</strong> earth,<br />
w<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g round <strong>in</strong> <strong>the</strong> opposite direction to Pyriphlegethon, <strong>and</strong> meet<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> Acherusian Lake from <strong>the</strong><br />
opposite side. And <strong>the</strong> water of this river too m<strong>in</strong>gles with no o<strong>the</strong>r, but flows round <strong>in</strong> a circle <strong>and</strong> falls<br />
<strong>in</strong>to Tartaros over aga<strong>in</strong>st Pyriphlegethon, <strong>and</strong> <strong>the</strong> name of this river, as <strong>the</strong> poet says, is Cocytus.<br />
[113d] Such is <strong>the</strong> name of <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r world; <strong>and</strong> when <strong>the</strong> dead arrive at <strong>the</strong> place to which <strong>the</strong><br />
[daimōn] of each severally conveys <strong>the</strong>m, first of all <strong>the</strong>y have sentence passed upon <strong>the</strong>m, as <strong>the</strong>y have<br />
lived well <strong>and</strong> piously or not. And those who appear to have lived nei<strong>the</strong>r well nor ill, go to <strong>the</strong> river<br />
Acheron, <strong>and</strong> mount such conveyances as <strong>the</strong>y can get, <strong>and</strong> are carried <strong>in</strong> <strong>the</strong>m to <strong>the</strong> lake, <strong>and</strong> <strong>the</strong>re<br />
<strong>the</strong>y dwell <strong>and</strong> are purified of <strong>the</strong>ir evil deeds, <strong>and</strong> suffer <strong>the</strong> penalty of <strong>the</strong> wrongs which <strong>the</strong>y have<br />
done to o<strong>the</strong>rs, <strong>and</strong> are absolved, [113e] <strong>and</strong> receive <strong>the</strong> rewards of <strong>the</strong>ir good deeds accord<strong>in</strong>g to <strong>the</strong>ir<br />
deserts. But those who appear to be <strong>in</strong>curable by reason of <strong>the</strong> greatness of <strong>the</strong>ir crimes - who have<br />
committed many <strong>and</strong> terrible deeds of sacrilege, murders foul <strong>and</strong> violent, or <strong>the</strong> like - such are hurled<br />
<strong>in</strong>to Tartaros, which is <strong>the</strong>ir suitable dest<strong>in</strong>y, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y never come out. Those aga<strong>in</strong> who have committed<br />
crimes, which, although great, are not unpardonable - who <strong>in</strong> a moment of anger, for example, have done<br />
violence to a fa<strong>the</strong>r or mo<strong>the</strong>r, [114 a] <strong>and</strong> have repented for <strong>the</strong> rema<strong>in</strong>der of <strong>the</strong>ir lives, or who have<br />
taken <strong>the</strong> life of ano<strong>the</strong>r under like extenuat<strong>in</strong>g circumstances - <strong>the</strong>se are plunged <strong>in</strong>to Tartaros, <strong>the</strong><br />
pa<strong>in</strong>s of which <strong>the</strong>y are compelled to undergo for a year, but at <strong>the</strong> end of <strong>the</strong> year <strong>the</strong> wave casts <strong>the</strong>m<br />
forth - mere homicides by way of Cocytus, parricides <strong>and</strong> matricides by Pyriphlegethon - <strong>and</strong> <strong>the</strong>y are<br />
borne to <strong>the</strong> Lake of Acheron, <strong>and</strong> <strong>the</strong>re <strong>the</strong>y lift up <strong>the</strong>ir voices <strong>and</strong> call upon <strong>the</strong> victims whom <strong>the</strong>y<br />
have sla<strong>in</strong> or wronged, [114 b] to have pity on <strong>the</strong>m, <strong>and</strong> to receive <strong>the</strong>m, <strong>and</strong> to let <strong>the</strong>m come out of<br />
<strong>the</strong> river <strong>in</strong>to <strong>the</strong> lake. And if <strong>the</strong>y prevail, <strong>the</strong>n <strong>the</strong>y come forth <strong>and</strong> cease from <strong>the</strong>ir troubles; but if not,<br />
<strong>the</strong>y are carried back aga<strong>in</strong> <strong>in</strong>to Tartaros <strong>and</strong> from <strong>the</strong>nce <strong>in</strong>to <strong>the</strong> rivers unceas<strong>in</strong>gly, until <strong>the</strong>y obta<strong>in</strong><br />
mercy from those whom <strong>the</strong>y have wronged: for that is <strong>the</strong> sentence <strong>in</strong>flicted upon <strong>the</strong>m by <strong>the</strong>ir judges.<br />
Those also who are remarkable for hav<strong>in</strong>g led holy lives are released from this earthly prison, [114c]<br />
362
363<br />
Phaed o<br />
<strong>and</strong> go to <strong>the</strong>ir pure home which is above, <strong>and</strong> dwell <strong>in</strong> <strong>the</strong> purer earth; <strong>and</strong> those who have duly purified<br />
<strong>the</strong>mselves with philosophy live henceforth altoge<strong>the</strong>r without <strong>the</strong> body, <strong>in</strong> mansions fairer far than<br />
<strong>the</strong>se, which may not be described, <strong>and</strong> of which <strong>the</strong> time would fail me to tell.<br />
Wherefore, Simmi as, see<strong>in</strong>g all <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs, what ought not we to do <strong>in</strong> order to obta<strong>in</strong> virtue <strong>and</strong><br />
wisdom <strong>in</strong> this life? Fair is <strong>the</strong> prize [athlon], <strong>and</strong> <strong>the</strong> hope great.<br />
[114d] I do not mean to affirm that <strong>the</strong> description which I have given of <strong>the</strong> psukhē <strong>and</strong> its mansions<br />
is exactly true - a man of sense ought hardly to say that. But I do say that, <strong>in</strong>asmuch as <strong>the</strong> psukhē is<br />
shown to be immortal, he may venture to th<strong>in</strong>k, not improperly or unworthily, that someth<strong>in</strong>g of <strong>the</strong><br />
k<strong>in</strong>d is true. <strong>The</strong> venture is a glorious one, <strong>and</strong> he ought to comfort himself with words like <strong>the</strong>se, which<br />
is <strong>the</strong> reason why leng<strong>the</strong>n out <strong>the</strong> tale [muthos]. Wherefore, I say, let a man be of good cheer about his<br />
psukhē, [114 e] who has cast away <strong>the</strong> pleasures <strong>and</strong> ornaments of <strong>the</strong> body as alien to him, <strong>and</strong> ra<strong>the</strong>r<br />
hurtful <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir effects, <strong>and</strong> has followed after <strong>the</strong> pleasures of knowledge <strong>in</strong> this life; who has adorned<br />
<strong>the</strong> psukhē <strong>in</strong> its own proper jewels, which are temperance, <strong>and</strong> justice, <strong>and</strong> [115a] courage, <strong>and</strong> nobility,<br />
<strong>and</strong> truth - <strong>in</strong> <strong>the</strong>se arrayed it is ready to go on its journey to <strong>the</strong> world below, when its time comes. You,<br />
Simmias <strong>and</strong> Cebes, <strong>and</strong> all o<strong>the</strong>r men, will depart at some time or o<strong>the</strong>r. Me already, as <strong>the</strong> tragic poet<br />
would say, <strong>the</strong> voice of fate calls. Soon I must dr<strong>in</strong>k <strong>the</strong> poison; <strong>and</strong> I th<strong>in</strong>k that it is time [hōra] that I<br />
repair to <strong>the</strong> bath, <strong>in</strong> order that <strong>the</strong> women may not have <strong>the</strong> trouble of wash<strong>in</strong>g my body after I am<br />
dead.<br />
When he had done speak<strong>in</strong>g, Crito said: [115 b] And have you any comm<strong>and</strong>s for us, Socrat es -<br />
anyth<strong>in</strong>g to say about your children, or any o<strong>the</strong>r matter <strong>in</strong> which we can serve you?<br />
Noth<strong>in</strong>g particular, he said: only, as I have always told you, I would have you look to yourselves; that<br />
is a service which you may always be do<strong>in</strong>g to me <strong>and</strong> m<strong>in</strong>e as well as to yourselves. And you need not<br />
make professions; for if you take no thought for yourselves, <strong>and</strong> walk not accord<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> precepts<br />
which I have given you, [115 c] not now for <strong>the</strong> first time, <strong>the</strong> warmth of your professions will be of no<br />
avail.<br />
We will do our best, said Crito. But <strong>in</strong> what way would you have us bury you?<br />
In any way that you like; only you must get hold of me, <strong>and</strong> take care that I do not walk away from<br />
you. <strong>The</strong>n he turned to us, <strong>and</strong> added with a smile: I cannot make Crito believe that I am <strong>the</strong> same<br />
Socr at es who have been talk<strong>in</strong>g <strong>and</strong> conduct<strong>in</strong>g <strong>the</strong> argument; he fancies that I am <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r Socr at es<br />
whom he will soon see, a dead body - [115d ] <strong>and</strong> he asks, How shall he bury me? And though I have<br />
spoken many words <strong>in</strong> <strong>the</strong> endeavor to show that when I have drunk <strong>the</strong> poison I shall leave you <strong>and</strong> go<br />
to <strong>the</strong> joys of <strong>the</strong> blessed - <strong>the</strong>se words of m<strong>in</strong>e, with which I comforted [paramu<strong>the</strong>îsthai = divert by way<br />
of muthos] you <strong>and</strong> myself, have had, I perceive, no effect upon Crito. And <strong>the</strong>refore I want you to be<br />
surety for me now, as he was surety for me at <strong>the</strong> trial: but let <strong>the</strong> promise be of ano<strong>the</strong>r sort; for he was<br />
my surety to <strong>the</strong> judges that I would rema<strong>in</strong>, but you must be my surety to him that I shall not rema<strong>in</strong>,<br />
but go away <strong>and</strong> depart; [115e] <strong>and</strong> <strong>the</strong>n he will suffer less at my death, <strong>and</strong> not be grieved when he sees<br />
my body be<strong>in</strong>g burned or buried. I would not have him sorrow at my hard lot, or say at <strong>the</strong> burial, Thus<br />
we lay out Socr ates, or, Thus we follow him to <strong>the</strong> grave or bury him; for false words are not only evil <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong>mselves, but <strong>the</strong>y <strong>in</strong>fect <strong>the</strong> psukhē with evil. Be of good cheer, <strong>the</strong>n, my dear Crito, <strong>and</strong> say that you<br />
are bury<strong>in</strong>g my body only, [116a] <strong>and</strong> do with that as is usual, <strong>and</strong> as you th<strong>in</strong>k best.
Plato<br />
When he had spoken <strong>the</strong>se words, he arose <strong>and</strong> went <strong>in</strong>to <strong>the</strong> bath chamber with Crito, who bade us<br />
wait; <strong>and</strong> we waited, talk<strong>in</strong>g <strong>and</strong> th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> subject of discourse, <strong>and</strong> also of <strong>the</strong> greatness of our<br />
sorrow; he was like a fa<strong>the</strong>r of whom we were be<strong>in</strong>g bereaved, <strong>and</strong> we were about to pass <strong>the</strong> rest of our<br />
lives as orphans. When he had taken <strong>the</strong> bath [116 b] his children were brought to him - (he had two<br />
young sons <strong>and</strong> an elder one); <strong>and</strong> <strong>the</strong> women of his family also came, <strong>and</strong> he talked to <strong>the</strong>m <strong>and</strong> gave<br />
<strong>the</strong>m a few directions <strong>in</strong> <strong>the</strong> presence of Crito; <strong>and</strong> he <strong>the</strong>n dismissed <strong>the</strong>m <strong>and</strong> returned to us.<br />
Now <strong>the</strong> hour of sunset was near, for a good deal of time had passed while he was with<strong>in</strong>. When he<br />
came out, he sat down with us aga<strong>in</strong> after his bath, but not much was said. Soon <strong>the</strong> jailer, who was <strong>the</strong><br />
servant of <strong>the</strong> Eleven, [116 c] entered <strong>and</strong> stood by him, say<strong>in</strong>g: To you, Socr ates, whom I know to be<br />
<strong>the</strong> noblest <strong>and</strong> gentlest <strong>and</strong> best of all who ever came to this place, I will not impute <strong>the</strong> angry feel<strong>in</strong>gs<br />
of o<strong>the</strong>r men, who rage <strong>and</strong> swear at me when, <strong>in</strong> obedience to <strong>the</strong> authorities, I bid <strong>the</strong>m dr<strong>in</strong>k <strong>the</strong><br />
poison - <strong>in</strong>deed, I am sure that you will not be angry with me; for o<strong>the</strong>rs, as you are aware, <strong>and</strong> not I, are<br />
<strong>the</strong> guilty cause. And so fare you well, <strong>and</strong> try to bear lightly what must needs be; you know my err<strong>and</strong>.<br />
[116d] <strong>The</strong>n burst<strong>in</strong>g <strong>in</strong>to tears he turned away <strong>and</strong> went out.<br />
Socrat es looked at him <strong>and</strong> said: I return your good wishes, <strong>and</strong> will do as you bid. <strong>The</strong>n, turn<strong>in</strong>g to<br />
us, he said, How charm<strong>in</strong>g <strong>the</strong> man is: s<strong>in</strong>ce I have been <strong>in</strong> prison he has always been com<strong>in</strong>g to see me,<br />
<strong>and</strong> at times he would talk to me, <strong>and</strong> was as good as could be to me, <strong>and</strong> now see how generously he<br />
sorrows for me. But we must do as he says, Crito; let <strong>the</strong> cup be brought, if <strong>the</strong> poison is prepared: if not,<br />
let <strong>the</strong> attendant prepare some.<br />
[116e] Yet, said Crito, <strong>the</strong> sun is still upon <strong>the</strong> hilltops, <strong>and</strong> many a one has taken <strong>the</strong> draught late,<br />
<strong>and</strong> after <strong>the</strong> announcement has been made to him, he has eaten <strong>and</strong> drunk, <strong>and</strong> <strong>in</strong>dulged <strong>in</strong> sensual<br />
delights; do not hasten <strong>the</strong>n, <strong>the</strong>re is still time.<br />
Socrat es said: Yes, Crito, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y of whom you speak are right <strong>in</strong> do<strong>in</strong>g thus, for <strong>the</strong>y th<strong>in</strong>k that<br />
<strong>the</strong>y will ga<strong>in</strong> by <strong>the</strong> delay; but I am right <strong>in</strong> not do<strong>in</strong>g thus, [117 a] for I do not th<strong>in</strong>k that I should ga<strong>in</strong><br />
anyth<strong>in</strong>g by dr<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g <strong>the</strong> poison a little later; I should be spar<strong>in</strong>g <strong>and</strong> sav<strong>in</strong>g a life which is already gone: I<br />
could only laugh at myself for this. Please <strong>the</strong>n to do as I say, <strong>and</strong> not to refuse me.<br />
Crito, when he heard this, made a sign to <strong>the</strong> servant, <strong>and</strong> <strong>the</strong> servant went <strong>in</strong>, <strong>and</strong> rema<strong>in</strong>ed for<br />
some time, <strong>and</strong> <strong>the</strong>n returned with <strong>the</strong> jailer carry<strong>in</strong>g a cup of poison [pharmakon]. Socrat es said: You,<br />
my good friend, who are experienced <strong>in</strong> <strong>the</strong>se matters, shall give me directions how I am to proceed. <strong>The</strong><br />
man answered: You have only to walk about [117 b] until your legs are heavy, <strong>and</strong> <strong>the</strong>n to lie down, <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong> poison will act. At <strong>the</strong> same time he h<strong>and</strong>ed <strong>the</strong> cup to Socrat es, who <strong>in</strong> <strong>the</strong> easiest <strong>and</strong> gentlest<br />
manner, without <strong>the</strong> least fear or change of color or feature, look<strong>in</strong>g at <strong>the</strong> man with all his eyes,<br />
Echecrat es, as his manner was, took <strong>the</strong> cup <strong>and</strong> said: What do you say about mak<strong>in</strong>g a libation out of<br />
this cup to any god? May I, or not? <strong>The</strong> man answered: We only prepare, Socrat es, just so much as we<br />
deem enough. I underst<strong>and</strong>, he said: [11 7c] yet I may <strong>and</strong> must pray to <strong>the</strong> gods to prosper my journey<br />
from this to that o<strong>the</strong>r world - may this, <strong>the</strong>n, which is my prayer, be granted to me. <strong>The</strong>n hold<strong>in</strong>g <strong>the</strong><br />
cup to his lips, quite readily <strong>and</strong> cheerfully he drank off <strong>the</strong> poison. And hi<strong>the</strong>rto most of us had been<br />
able to control our sorrow; but now when we saw him dr<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> saw too that he had f<strong>in</strong>ished <strong>the</strong><br />
draught, we could no longer forbear, <strong>and</strong> <strong>in</strong> spite of myself my own tears were flow<strong>in</strong>g fast; so that I<br />
covered my face <strong>and</strong> wept over myself, for certa<strong>in</strong>ly I was not weep<strong>in</strong>g over him, [117d ] but at <strong>the</strong><br />
thought of my own calamity <strong>in</strong> hav<strong>in</strong>g lost such a companion. Nor was I <strong>the</strong> first, for Crito, when he<br />
found himself unable to restra<strong>in</strong> his tears, had got up <strong>and</strong> moved away, <strong>and</strong> I followed; <strong>and</strong> at that<br />
364
365<br />
Phaed o<br />
moment. Apollodorus, who had been weep<strong>in</strong>g all <strong>the</strong> time, broke out <strong>in</strong> a loud cry which made cowards<br />
of us all. Socrat es alone reta<strong>in</strong>ed his calmness: What is this strange outcry? he said. I sent away <strong>the</strong><br />
women ma<strong>in</strong>ly <strong>in</strong> order that <strong>the</strong>y might not offend <strong>in</strong> this way, [117e] for I have heard that a man<br />
should die <strong>in</strong> peace. Be quiet, <strong>the</strong>n, <strong>and</strong> have patience.<br />
When we heard that, we were ashamed, <strong>and</strong> refra<strong>in</strong>ed our tears; <strong>and</strong> he walked about until, as he said,<br />
his legs began to fail, <strong>and</strong> <strong>the</strong>n he lay on his back, accord<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> directions, <strong>and</strong> <strong>the</strong> man who gave him<br />
<strong>the</strong> poison now <strong>and</strong> <strong>the</strong>n looked at his feet <strong>and</strong> legs; <strong>and</strong> after a while he pressed his foot hard <strong>and</strong> asked<br />
him if he could feel; <strong>and</strong> he said, no; <strong>and</strong> <strong>the</strong>n his leg, [118 a] <strong>and</strong> so upwards <strong>and</strong> upwards, <strong>and</strong> showed<br />
us that he was cold <strong>and</strong> stiff. And he felt <strong>the</strong>m himself, <strong>and</strong> said: When <strong>the</strong> poison reaches <strong>the</strong> heart, that<br />
will be <strong>the</strong> end. He was beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g to grow cold about <strong>the</strong> gro<strong>in</strong>, when he uncovered his face, for he had<br />
covered himself up, <strong>and</strong> said (<strong>the</strong>y were his last words) - he said: Crito, I owe <strong>the</strong> sacrifice of a rooster to<br />
Asklepios; will you remember to pay <strong>the</strong> debt? <strong>The</strong> debt shall be paid, said Crito; is <strong>the</strong>re anyth<strong>in</strong>g else?<br />
<strong>The</strong>re was no answer to this question; but <strong>in</strong> a m<strong>in</strong>ute or two a movement was heard, <strong>and</strong> <strong>the</strong> attendants<br />
uncovered him; his eyes were set, <strong>and</strong> Crito closed his eyes <strong>and</strong> mouth.<br />
Such was <strong>the</strong> end, E checr ates, of our friend, whom I may truly call <strong>the</strong> wisest, <strong>and</strong> most just, <strong>and</strong><br />
best of all <strong>the</strong> men whom I have ever known.
PAUSANIAS<br />
TRANSLATED BY GREGORY NAGY<br />
<strong>The</strong> sacrific<strong>in</strong>g of an animal <strong>and</strong> <strong>the</strong> pour<strong>in</strong>g of its blood <strong>in</strong>to a pit is precisely <strong>the</strong> way to activate <strong>the</strong><br />
consciousness of <strong>the</strong> hero <strong>in</strong> hero-cult. It is also <strong>the</strong> way to make up for <strong>the</strong> death of a hero <strong>in</strong> hero-cult.<br />
We know this from <strong>the</strong> rituals of hero cult as documented by sources like <strong>the</strong> ancient scholar Pausanias,<br />
who flourished <strong>in</strong> <strong>the</strong> second century of our era - over half a millennium after <strong>the</strong> time of Herodotus.<br />
Consider Pausanias’ description of <strong>in</strong>itiation <strong>in</strong>to <strong>the</strong> mysteries of <strong>the</strong> hero-cult of Trophonios. <strong>The</strong><br />
oracle of <strong>the</strong> cult-hero Trophonios is mentioned already <strong>in</strong> Herodotus (paragraph 46 p. 16), who reports<br />
that Croesus had consulted <strong>the</strong> oracle of Trophonios, as well as <strong>the</strong> oracle of <strong>the</strong> cult-hero Amphiaraos.<br />
Here are <strong>the</strong> words of Pausanias [9.39.5ff] :<br />
When a man has made up his m<strong>in</strong>d to descend to <strong>the</strong> oracle of Trophonios, he first lodges <strong>in</strong> a certa<strong>in</strong><br />
build<strong>in</strong>g [oikēma] for an appo<strong>in</strong>ted number of days, this be<strong>in</strong>g sacred to <strong>the</strong> Good Daimōn <strong>and</strong> to Good<br />
Fortune. While he lodges <strong>the</strong>re, among o<strong>the</strong>r regulations for purity, he absta<strong>in</strong>s from hot baths, bath<strong>in</strong>g<br />
only <strong>in</strong> <strong>the</strong> river Hercyna. He has <strong>in</strong> plenty of meat from <strong>the</strong> sacrifices, for he who descends sacrifices to<br />
Trophonios himself <strong>and</strong> to <strong>the</strong> children of Trophonios, to Apollo also <strong>and</strong> to Kronos, to Zeus with <strong>the</strong><br />
epi<strong>the</strong>t K<strong>in</strong>g [Basileus], to Hera Charioteer, <strong>and</strong> to Demeter whom <strong>the</strong>y name with <strong>the</strong> epi<strong>the</strong>t Europa <strong>and</strong><br />
say was <strong>the</strong> wetnurse of Trophonios.[9.35.6] At each sacrifice a div<strong>in</strong>er [mantis] is present, who exam<strong>in</strong>es<br />
<strong>the</strong> entrails of <strong>the</strong> sacrificial victim, <strong>and</strong>, after an <strong>in</strong>spection, prophesies to <strong>the</strong> person descend<strong>in</strong>g<br />
whe<strong>the</strong>r Trophonios will give him a k<strong>in</strong>d <strong>and</strong> gracious reception.<br />
<strong>The</strong> entrails of <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r victims do not reveal <strong>the</strong> m<strong>in</strong>d of Trophonios as much as a ram, which each<br />
<strong>in</strong>quirer sacrifices over a pit [bothros] on <strong>the</strong> night he descends, call<strong>in</strong>g upon Agamedes. 1 Even though<br />
<strong>the</strong> previous sacrifices have appeared propitious, <strong>the</strong>y don’t count unless <strong>the</strong> entrails of this ram <strong>in</strong>dicate<br />
<strong>the</strong> same. If <strong>the</strong>y agree, <strong>the</strong>n <strong>the</strong> <strong>in</strong>quirer descends <strong>in</strong> good hope.<br />
<strong>The</strong> procedure of <strong>the</strong> descent is this. [9.39.7] First, dur<strong>in</strong>g <strong>the</strong> night, he is taken to <strong>the</strong> river Hercyna<br />
by two boys of <strong>the</strong> citizens about thirteen years old, named Hermai {= plural of “Hermes”}, who, after<br />
tak<strong>in</strong>g him <strong>the</strong>re, ano<strong>in</strong>t him with oil <strong>and</strong> wash him. It is <strong>the</strong>se who wash <strong>the</strong> descender, <strong>and</strong> do all <strong>the</strong><br />
o<strong>the</strong>r necessary services as his attendant boys. After this he is taken by <strong>the</strong> priests, not at once to <strong>the</strong><br />
oracle, but to founta<strong>in</strong>s of water very near to each o<strong>the</strong>r. [9.39.8] Here he must dr<strong>in</strong>k water called <strong>the</strong><br />
water of Forgetfulness [Lēthē], that he may forget all that he has been th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g of before, <strong>and</strong> afterwards<br />
he dr<strong>in</strong>ks of ano<strong>the</strong>r water, <strong>the</strong> water of Memory [Mnēmosunē], which causes him to remember what he<br />
sees after his descent. After look<strong>in</strong>g at <strong>the</strong> image [agalma] which <strong>the</strong>y say was made by Daedalus (it is not<br />
shown by <strong>the</strong> priests except to such as are go<strong>in</strong>g to visit Trophonios), hav<strong>in</strong>g seen it, worshipped it <strong>and</strong><br />
prayed, he proceeds to <strong>the</strong> oracle, dressed <strong>in</strong> a l<strong>in</strong>en tunic, with ribbons ty<strong>in</strong>g it, <strong>and</strong> wear<strong>in</strong>g <strong>the</strong> boots of<br />
<strong>the</strong> native locale. [9.39.9]<br />
<strong>The</strong> oracle is on <strong>the</strong> mounta<strong>in</strong>, beyond <strong>the</strong> grove. Around it is a circular basement of white marble, <strong>the</strong><br />
circumference of which is about that of <strong>the</strong> smallest thresh<strong>in</strong>g floor, while its height is just short of two<br />
cubits. On <strong>the</strong> basement st<strong>and</strong> spikes, which, like <strong>the</strong> cross-bars hold<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m toge<strong>the</strong>r, are of bronze,<br />
while a double door has been made through <strong>the</strong>m. With<strong>in</strong> <strong>the</strong> enclosure is a chasm [khasma] <strong>in</strong> <strong>the</strong> earth,<br />
not natural, but artificially constructed after <strong>the</strong> most accurate masonry. [9.39.10]<br />
1 Agamedes was <strong>the</strong> bro<strong>the</strong>r of Trophonios. In <strong>the</strong> correspond<strong>in</strong>g myth, Agamedes died when <strong>the</strong> two<br />
bro<strong>the</strong>rs were buried alive, while Trophonios escaped; later, Trophonios experiences <strong>the</strong> mystical<br />
process of “engulfment”: Pausanias 9.37.5ff, quoted below.<br />
367
Pausanias<br />
<strong>The</strong> shape of this structure is like that of a bread oven. Its width across <strong>the</strong> middle one might guess to<br />
be about four cubits, <strong>and</strong> its depth also could not be estimated to extend to more than eight cubits. <strong>The</strong>y<br />
have made no way of descent to <strong>the</strong> bottom, but when a man comes to Trophonios, <strong>the</strong>y br<strong>in</strong>g him a<br />
narrow, light ladder. After go<strong>in</strong>g down, he f<strong>in</strong>ds a hole between <strong>the</strong> floor <strong>and</strong> <strong>the</strong> structure. Its width<br />
appeared to be two spans, <strong>and</strong> its height one span. [9.39.11] <strong>The</strong> descender lies with his back on <strong>the</strong><br />
ground, hold<strong>in</strong>g barley cakes [mazai] kneaded with honey, thrusts his feet <strong>in</strong>to <strong>the</strong> hole, <strong>and</strong> himself<br />
follows, try<strong>in</strong>g hard to get his knees <strong>in</strong>to <strong>the</strong> hole. After his knees , <strong>the</strong> rest of his body is at once swiftly<br />
drawn <strong>in</strong>, just as <strong>the</strong> largest <strong>and</strong> most rapid river will catch a man <strong>in</strong> its eddy <strong>and</strong> carry him under. After<br />
this, those who have entered <strong>the</strong> shr<strong>in</strong>e learn <strong>the</strong> future, not <strong>in</strong> one <strong>and</strong> <strong>the</strong> same way <strong>in</strong> all cases, but by<br />
sight sometimes <strong>and</strong> at o<strong>the</strong>r times by hear<strong>in</strong>g.<br />
<strong>The</strong> return upwards is by <strong>the</strong> same mouth, <strong>the</strong> feet dart<strong>in</strong>g out first. [9.39.12] <strong>The</strong>y say that no one<br />
who has made <strong>the</strong> descent has been killed, save only one of <strong>the</strong> bodyguards of Demetrios. But <strong>the</strong>y<br />
declare that he performed none of <strong>the</strong> usual rites <strong>in</strong> <strong>the</strong> sanctuary, <strong>and</strong> that he descended, not to consult<br />
<strong>the</strong> god but <strong>in</strong> <strong>the</strong> hope of steal<strong>in</strong>g gold <strong>and</strong> silver from <strong>the</strong> shr<strong>in</strong>e. 2 It is said that <strong>the</strong> body of this man<br />
appeared <strong>in</strong> a different place, <strong>and</strong> was not cast out at <strong>the</strong> sacred mouth. O<strong>the</strong>r tales are told about <strong>the</strong><br />
man, but I have given <strong>the</strong> one most worthy of consideration. [9.39.13]<br />
After his ascent from Trophonios, <strong>the</strong> <strong>in</strong>quirer is aga<strong>in</strong> taken <strong>in</strong> h<strong>and</strong> by <strong>the</strong> priests, who set him<br />
upon a chair called <strong>the</strong> Throne of Memory [mnēmosunē], which st<strong>and</strong>s not far from <strong>the</strong> shr<strong>in</strong>e, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y<br />
ask of him, when seated <strong>the</strong>re, all he has seen or learned. After ga<strong>in</strong><strong>in</strong>g this <strong>in</strong>formation <strong>the</strong>y <strong>the</strong>n<br />
entrust him to his relatives. <strong>The</strong>se lift him, paralyzed with terror <strong>and</strong> unconscious of both himself <strong>and</strong><br />
his surround<strong>in</strong>gs, <strong>and</strong> carry him to <strong>the</strong> build<strong>in</strong>g [oikēma] where he lodged before with Good Fortune <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong> Good Daimōn. Afterwards, however, he will recover all his faculties, <strong>and</strong> <strong>the</strong> power to laugh will<br />
return to him. [9.39.14]<br />
What I write is not hearsay; I have myself <strong>in</strong>quired of Trophonios <strong>and</strong> seen o<strong>the</strong>r <strong>in</strong>quirers. Those who<br />
have descended <strong>in</strong>to <strong>the</strong> shr<strong>in</strong>e of Trophonios are obliged to dedicate a tablet on which is written all that<br />
each has heard or seen.<br />
Now backtrack <strong>and</strong> read P ausanias’ descri ption of <strong>the</strong> myt h of Tr ophoni os (9.37.5):<br />
[<strong>The</strong> hero Erg<strong>in</strong>os] married a young wife, <strong>and</strong> had children, Trophonios <strong>and</strong> Agamedes.<br />
Trophonios is said to have been a son of Apollo, not of Erg<strong>in</strong>os. This I am <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ed to believe, as does<br />
everyone who has gone to Trophonios to <strong>in</strong>quire of his oracle. <strong>The</strong>y say that <strong>the</strong>se, when <strong>the</strong>y grew up,<br />
proved clever at build<strong>in</strong>g sanctuaries for <strong>the</strong> gods <strong>and</strong> palaces for men. For <strong>the</strong>y built <strong>the</strong> temple for<br />
Apollo at Delphi <strong>and</strong> <strong>the</strong> treasury for Hyrieus. One of <strong>the</strong> stones <strong>in</strong> it <strong>the</strong>y made so that <strong>the</strong>y could take it<br />
away from <strong>the</strong> outside. So <strong>the</strong>y kept on remov<strong>in</strong>g someth<strong>in</strong>g from <strong>the</strong> treasury. Hyrieus was puzzled<br />
when he saw keys <strong>and</strong> seals untampered with, while <strong>the</strong> treasure kept on gett<strong>in</strong>g less. So he set over <strong>the</strong><br />
vessels, <strong>in</strong> which were his silver <strong>and</strong> gold, snares or o<strong>the</strong>r devices , to catch any who should enter <strong>and</strong> try<br />
to steal <strong>the</strong> treasure. Agamedes entered <strong>and</strong> was caught <strong>in</strong> <strong>the</strong> trap, but Trophonios cut off his head, so<br />
that when day came his bro<strong>the</strong>r would not be tortured <strong>and</strong> <strong>in</strong>form on him that he was connected to <strong>the</strong><br />
crime. <strong>The</strong> earth opened up <strong>and</strong> swallowed Trophonios at <strong>the</strong> po<strong>in</strong>t <strong>in</strong> <strong>the</strong> grove at Lebadeia where is<br />
what is called <strong>the</strong> pit [bothros] of Agamedes, <strong>and</strong> next to it is a stele. 3<br />
2 Note that Pausanias considers <strong>the</strong> hero <strong>in</strong> <strong>the</strong> afterlife to be a <strong>the</strong>os ‘god’.<br />
3 Notice <strong>the</strong> focal po<strong>in</strong>t of <strong>the</strong> myth <strong>and</strong> <strong>the</strong> ritual: it is a pit [bothros]. This pit marks <strong>the</strong> spot where <strong>the</strong><br />
hero Trophonios was engulfed by <strong>the</strong> earth. It also marks <strong>the</strong> spot where <strong>the</strong> hero-worshipper sheds <strong>the</strong><br />
blood of <strong>the</strong> ram that is sacrificed to <strong>the</strong> hero. <strong>The</strong> pour<strong>in</strong>g of blood <strong>in</strong>to a pit is a primary form of<br />
libation. Libation is <strong>in</strong> general <strong>the</strong> ritual pour<strong>in</strong>g of a liquid, be it blood, w<strong>in</strong>e, water, or whatever<br />
368
369<br />
Pausanias<br />
mixture. <strong>The</strong> blood establishes mental communion with <strong>the</strong> consciousness of <strong>the</strong> dead hero. In ancient<br />
Greek hero cults, it was believed that <strong>the</strong> blood of a sacrificed animal activates <strong>the</strong> consciousness of <strong>the</strong><br />
dead hero. In o<strong>the</strong>r contexts, <strong>the</strong> ritually correct pour<strong>in</strong>g of libations <strong>in</strong> general can activate that<br />
consciousness.
Invocation<br />
HESIODIC THE OGON Y<br />
1-115: TRANSLATED BY GREGORY NAGY<br />
116-10<strong>22</strong>: TRANSLATED BY J. BANKS<br />
ADAPTED BY GREGORY NAGY<br />
Let me beg<strong>in</strong> to s<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> Muses of Helikon, who abide on <strong>the</strong> great <strong>and</strong> holy Mount Helikon. Around<br />
<strong>the</strong> deep-blue spr<strong>in</strong>g, with da<strong>in</strong>ty feet, <strong>the</strong>y dance, <strong>and</strong> around <strong>the</strong> altar of <strong>the</strong> mighty son of Kronos. 5<br />
Wash<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir tender sk<strong>in</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> waters of <strong>the</strong> Permessos or of <strong>the</strong> Horse’s Spr<strong>in</strong>g or of holy Olmeios,<br />
<strong>the</strong>y set up <strong>the</strong>ir choral songs-<strong>and</strong>-dances on <strong>the</strong> highest po<strong>in</strong>t of Helikon. Beautiful <strong>and</strong> lovely, <strong>the</strong>se<br />
[<strong>the</strong>se songs-<strong>and</strong>-dances]. <strong>The</strong>y are nimble with <strong>the</strong>ir feet. Start<strong>in</strong>g from <strong>the</strong>re [<strong>the</strong> top of Helikon],<br />
covered <strong>in</strong> plenty of mist [<strong>in</strong>visible], 10 <strong>the</strong>y go about at night, send<strong>in</strong>g forth a very beautiful voice,<br />
s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g of Zeus <strong>the</strong> aegis-bearer <strong>and</strong> lady Hera of Argos, who walks about <strong>in</strong> golden s<strong>and</strong>als, <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
daughter of aegis-bear<strong>in</strong>g Zeus, A<strong>the</strong>na, <strong>and</strong> Phoebus Apollo <strong>and</strong> Artemis who shoots her arrows, 15 <strong>and</strong><br />
Poseidon, <strong>the</strong> earth-holder <strong>and</strong> earth-shaker, <strong>and</strong> <strong>the</strong> honorable <strong>The</strong>mis as well as Aphrodite, whose eyes<br />
go from side to side, <strong>and</strong> Hebe with <strong>the</strong> golden garl<strong>and</strong>, <strong>and</strong> beautiful Dione, <strong>and</strong> Leto, Iapetos, <strong>and</strong><br />
Kronos with his devious plans, <strong>and</strong> <strong>the</strong> Dawn [Eos] <strong>and</strong> <strong>the</strong> great Sun [Helios] <strong>and</strong> <strong>the</strong> bright Moon<br />
[Selene], 20 <strong>and</strong> <strong>the</strong> Earth [Gaia] <strong>and</strong> great Okeanos <strong>and</strong> dark Night [Nyx], <strong>and</strong> <strong>the</strong> sacred genos of all <strong>the</strong><br />
o<strong>the</strong>r immortals, who are forever.<br />
One day, <strong>the</strong>y [<strong>the</strong> Muses of Helikon] taught Hesiod 1 a beautiful song as he was tend<strong>in</strong>g sheep at <strong>the</strong><br />
foot of holy Helikon. This is <strong>the</strong> first th<strong>in</strong>g that <strong>the</strong> goddesses said to me, 25 <strong>the</strong> Olympian Muses,<br />
daughters of aegis-bear<strong>in</strong>g Zeus: “Shepherds abid<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> fields, base objects of reproach, mere bellies!<br />
We know how to say many false th<strong>in</strong>gs that are just like real th<strong>in</strong>gs [etuma]. But we know also, whenever<br />
we are will<strong>in</strong>g, how to announce th<strong>in</strong>gs that are alē<strong>the</strong>a.” 2 Thus spoke <strong>the</strong> daughters of great Zeus, <strong>the</strong>y<br />
whose words fit toge<strong>the</strong>r. 30 And <strong>the</strong>y gave me a scepter [skēptron], a shoot of thriv<strong>in</strong>g laurel, hav<strong>in</strong>g<br />
plucked it. It was a sight to behold. And <strong>the</strong>y brea<strong>the</strong>d <strong>in</strong>to me a voice that is div<strong>in</strong>e, so that I could give<br />
kleos to <strong>the</strong> th<strong>in</strong>gs that will be <strong>and</strong> <strong>the</strong> th<strong>in</strong>gs that have been. And <strong>the</strong>y called on me to s<strong>in</strong>g about <strong>the</strong><br />
genos of <strong>the</strong> blessed ones, who have always been, but to s<strong>in</strong>g always of <strong>the</strong>m [<strong>the</strong> Muses] both first <strong>and</strong><br />
last [<strong>in</strong> <strong>the</strong> performance].<br />
1 <strong>The</strong> name Hēsiodos means ‘he who sends forth <strong>the</strong> voice’, correspond<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> description of <strong>the</strong> Muses<br />
<strong>the</strong>mselves at l<strong>in</strong>es 10, 43, 65, 67. <strong>The</strong> element -odos ‘voice’ of Hēsiodos is apparently cognate with audē<br />
‘voice’, <strong>the</strong> word used at l<strong>in</strong>e 31 to designate what was ‘brea<strong>the</strong>d’ <strong>in</strong>to Hesiod by <strong>the</strong> Muses.<br />
2 “‘Truth’, which it<strong>in</strong>erant would-be oral poets are ‘unwill<strong>in</strong>g’ to tell because of <strong>the</strong>ir need for survival<br />
[Odyssey 14.124-125], may be ‘will<strong>in</strong>gly’ conferred by <strong>the</strong> Muses [‘whenever we are will<strong>in</strong>g’ at <strong>The</strong>ogony<br />
l<strong>in</strong>e 28]. We see here what can be taken as a manifesto of pan-Hellenic poetry, <strong>in</strong> that <strong>the</strong> poet Hesiod is<br />
to be freed from be<strong>in</strong>g a mere ‘belly’ - one who owes his survival to his local audience with its local<br />
traditions: all such local traditions are pseudea ‘falsehoods’ <strong>in</strong> face of <strong>the</strong> alē<strong>the</strong>a ‘true th<strong>in</strong>gs’ that <strong>the</strong><br />
Muses impart specially to Hesiod. <strong>The</strong> conceit <strong>in</strong>herent <strong>in</strong> <strong>the</strong> pan-Hellenic poetry of Hesiod is that this<br />
overarch<strong>in</strong>g tradition is capable of achiev<strong>in</strong>g someth<strong>in</strong>g that is beyond <strong>the</strong> reach of <strong>in</strong>dividual local<br />
traditions.” - G. Nagy, Greek Mythology <strong>and</strong> Poetics (Ithaca 1990; paperback 1992) 45.<br />
<strong>The</strong> pan-Hellenic nature of Hesiodic poetry is conveyed by <strong>the</strong> absolutist concept of alēthēs/alē<strong>the</strong>ia<br />
‘true/truth’ [‘what is not subject to forgett<strong>in</strong>g or mental disconnection’, as expressed by lēth - ‘forget, be<br />
mentally disconnected’].<br />
371
Hesiod<br />
<strong>The</strong> Muses<br />
35 But why should I care about those th<strong>in</strong>gs that keep go<strong>in</strong>g around an oak or a rock? 3 Listen! Let me<br />
beg<strong>in</strong> with <strong>the</strong> Muses, who please Zeus <strong>the</strong> fa<strong>the</strong>r with <strong>the</strong>ir song, pleas<strong>in</strong>g his great noos as he abides <strong>in</strong><br />
Olympus. <strong>The</strong>y tell of th<strong>in</strong>gs that are, that will be, <strong>and</strong> that were before, hav<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir words fitted<br />
toge<strong>the</strong>r as <strong>the</strong>y sound forth. And <strong>the</strong>ir voice pours forth without ever be<strong>in</strong>g worn down, 40 com<strong>in</strong>g<br />
sweetly from <strong>the</strong>ir mouths. Glad is <strong>the</strong> palace of fa<strong>the</strong>r Zeus <strong>the</strong> loud-thunderer over <strong>the</strong> delicate voice of<br />
<strong>the</strong> goddesses which reaches far <strong>and</strong> wide. It echoes aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> peaks of snowy Olympus <strong>and</strong> <strong>the</strong> abodes<br />
of <strong>the</strong> immortals. And <strong>the</strong>y [<strong>the</strong> Muses] send forth an immortal voice as <strong>the</strong>y give kleos first to <strong>the</strong> genos<br />
of <strong>the</strong> gods, a matter of reverence, 45 start<strong>in</strong>g from <strong>the</strong> beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g, tell<strong>in</strong>g about who were generated<br />
from Earth [Gaia] <strong>and</strong> <strong>the</strong> vast Sky [Ouranos], <strong>and</strong> what gods, givers of good th<strong>in</strong>gs, were born from <strong>the</strong>m.<br />
Next, <strong>the</strong>y [<strong>the</strong> Muses] s<strong>in</strong>g of Zeus, fa<strong>the</strong>r of gods <strong>and</strong> men, both when <strong>the</strong>y beg<strong>in</strong> <strong>and</strong> when <strong>the</strong>y end<br />
<strong>the</strong>ir song. <strong>The</strong>y s<strong>in</strong>g how much he is <strong>the</strong> most important of <strong>the</strong> gods <strong>and</strong> <strong>the</strong> greatest <strong>in</strong> power. 50 <strong>The</strong>n<br />
aga<strong>in</strong>, <strong>the</strong>y s<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> genos of men <strong>and</strong> of <strong>the</strong> strong Giants, thus pleas<strong>in</strong>g <strong>the</strong> noos of Zeus, who abides <strong>in</strong><br />
Olympus.<br />
<strong>The</strong>y are <strong>the</strong> Olympian Muses, daughters of aegis-bear<strong>in</strong>g Zeus. <strong>The</strong>y were born <strong>in</strong> Pieria. <strong>The</strong> fa<strong>the</strong>r<br />
was Zeus, son of Kronos. <strong>The</strong>ir mo<strong>the</strong>r, who mated with him, was Mnemosyne [Memory], who rules over<br />
<strong>the</strong> heights of Eleu<strong>the</strong>r. 55 <strong>The</strong>y were born to be <strong>the</strong> forgett<strong>in</strong>g of misfortunes <strong>and</strong> <strong>the</strong> cessation of<br />
worries. For n<strong>in</strong>e nights did Zeus <strong>the</strong> Planner lie coupled with <strong>the</strong>ir mo<strong>the</strong>r, enter<strong>in</strong>g her holy bed,<br />
remote from <strong>the</strong> immortals. When a year was up, <strong>and</strong> <strong>the</strong> seasons came round as <strong>the</strong> months were<br />
wan<strong>in</strong>g <strong>and</strong> <strong>the</strong> many days were com<strong>in</strong>g to fulfillment, 60 she [Mnemosyne] gave birth to n<strong>in</strong>e<br />
daughters, all like-m<strong>in</strong>ded, who have song on <strong>the</strong>ir m<strong>in</strong>ds, <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir breast. <strong>The</strong>y have a thumos without<br />
worries. <strong>The</strong>re <strong>the</strong>y are, poised to descend from <strong>the</strong> topmost peak of snowy Olympus. That is where <strong>the</strong>y<br />
have <strong>the</strong>ir bright danc<strong>in</strong>g-places <strong>and</strong> <strong>the</strong>ir beautiful abodes. Near <strong>the</strong>m <strong>the</strong> Kharites [Graces] <strong>and</strong> Himeros<br />
[Desire] have <strong>the</strong>ir abodes, 65 amidst festivities. And <strong>the</strong>y [<strong>the</strong> Muses], send<strong>in</strong>g forth a lovely voice, s<strong>in</strong>g<br />
<strong>and</strong> make kleos for <strong>the</strong> norms [nomoi] <strong>and</strong> accustomed ways of all <strong>the</strong> immortals, as <strong>the</strong>y send forth a<br />
lovely voice.<br />
Anyway, back <strong>the</strong>n, <strong>the</strong>y went to Olympus, glory<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir beautiful voice with immortal song. And<br />
<strong>the</strong> dark earth resounded all around <strong>the</strong>m 70 as <strong>the</strong>y sang, <strong>and</strong> <strong>the</strong> lovely stepp<strong>in</strong>gs of <strong>the</strong>ir feet made a<br />
sound from below as <strong>the</strong>y proceeded towards <strong>the</strong>ir fa<strong>the</strong>r, <strong>the</strong> one who is k<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> sky, with sole<br />
possession of <strong>the</strong> thunder <strong>and</strong> <strong>the</strong> gleam<strong>in</strong>g thunderbolt, hav<strong>in</strong>g defeated, with his power, Kronos his<br />
fa<strong>the</strong>r. Each th<strong>in</strong>g was well arranged by him, as he assigned <strong>the</strong> norms <strong>and</strong> marked out <strong>the</strong> timai 4 for <strong>the</strong><br />
immortals. 75 <strong>The</strong>se th<strong>in</strong>gs, <strong>the</strong>n, <strong>the</strong> Muses sang, <strong>the</strong>y who have abodes <strong>in</strong> Olympus, <strong>the</strong> n<strong>in</strong>e daughters<br />
begotten by great Zeus, Kleio [Clio] <strong>and</strong> Euterpe <strong>and</strong> Thaleia [Thalia, ‘Festivity’] <strong>and</strong> Melpomene <strong>and</strong><br />
Terpsichore <strong>and</strong> Erato <strong>and</strong> Polyhymnia <strong>and</strong> Ourania [Urania] <strong>and</strong> Kalliope [Calliope]. That one [Calliope]<br />
is <strong>the</strong> most important of <strong>the</strong>m all, 80 for she accompanies revered k<strong>in</strong>gs. Whosoever among skynourished<br />
k<strong>in</strong>gs is given timē by <strong>the</strong>se daughters of great Zeus <strong>and</strong> is beheld by <strong>the</strong>m when he is born, for<br />
such a man <strong>the</strong>y pour sweet dew upon his tongue, <strong>and</strong> from his mouth flow sweet words. <strong>The</strong> people, 85<br />
all of <strong>the</strong>m, look towards him as he sorts out [dia-kr<strong>in</strong>e<strong>in</strong>] <strong>the</strong> div<strong>in</strong>e ord<strong>in</strong>ances [<strong>the</strong>mistes] by way of<br />
straight dikai. And he, speak<strong>in</strong>g without stumbl<strong>in</strong>g <strong>and</strong> with his powers of underst<strong>and</strong><strong>in</strong>g, can even put<br />
an end to a great quarrel [neikos]. 5 It is for this reason that <strong>the</strong>re are k<strong>in</strong>gs, k<strong>in</strong>gs with good phrenes,<br />
3<br />
I take it that <strong>the</strong> poet, <strong>in</strong> embrac<strong>in</strong>g a pan-Hellenic perspective, is ostentatiously reject<strong>in</strong>g local<br />
traditions as be<strong>in</strong>g too separatist <strong>and</strong> prov<strong>in</strong>cial. From <strong>the</strong> st<strong>and</strong>po<strong>in</strong>t of local creation myths,<br />
humank<strong>in</strong>d was generated out of oak trees (ano<strong>the</strong>r variant: ash trees) or out of rocks.<br />
4<br />
West <strong>The</strong>ogony commentary p. 180 translates ‘prov<strong>in</strong>ces’ or ‘spheres of <strong>in</strong>fluence’, cit<strong>in</strong>g some very<br />
<strong>in</strong>terest<strong>in</strong>g illustrations of this sense.<br />
5<br />
Compare <strong>the</strong> context of neikos at Works <strong>and</strong> Days 35.<br />
372
373<br />
<strong>The</strong>ogony<br />
namely, because <strong>the</strong>y can easily turn right around <strong>the</strong> [wrong] th<strong>in</strong>gs that are done to people who are<br />
wronged <strong>in</strong> <strong>the</strong> agora. 90 <strong>The</strong>y can do it by persuasion, us<strong>in</strong>g soft words. And when he [such a k<strong>in</strong>g] goes<br />
to an agōn, <strong>the</strong> people turn to him as if he were a god, with his gentle aidōs, <strong>and</strong> he st<strong>and</strong>s out among <strong>the</strong><br />
assembled. Such is <strong>the</strong> sacred gift of <strong>the</strong> Muses for humank<strong>in</strong>d.<br />
For it is because of <strong>the</strong> Muses <strong>and</strong> far-shoot<strong>in</strong>g Apollo 95 that <strong>the</strong>re are s<strong>in</strong>gers [poets] <strong>and</strong> players of<br />
<strong>the</strong> lyre [kitharis] on this earth. And it is because of Zeus that <strong>the</strong>re are k<strong>in</strong>gs. Blessed [olbios] is he whom<br />
<strong>the</strong> Muses love. And a sweet voice flows from his mouth. For when someone has sorrow [penthos] <strong>in</strong> his<br />
thumos beset by new worries <strong>and</strong> is distressed by sorrow <strong>in</strong> his heart, <strong>and</strong> when <strong>the</strong> s<strong>in</strong>ger [poet], 10 0<br />
<strong>the</strong>rapōn of <strong>the</strong> Muses, s<strong>in</strong>gs <strong>the</strong> klea of men who came before <strong>and</strong> <strong>the</strong> blessed gods who abide <strong>in</strong> Olympus,<br />
right away such a man forgets [lēth-] his troubled thoughts, <strong>and</strong> his cares he no longer remembers [mnē-].<br />
Quickly <strong>the</strong> gifts of <strong>the</strong> goddesses turn him away from <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs.<br />
Be pleased <strong>and</strong> show your pleasure, children of Zeus, by giv<strong>in</strong>g me a lovely song. 105 Give kleos to <strong>the</strong><br />
holy genos of <strong>the</strong> immortals who have always been, who were born of Ge [Gaia] <strong>and</strong> starry Ouranos <strong>and</strong> of<br />
dark Night - <strong>the</strong> gods who were nurtured by <strong>the</strong> salty Pontos. Tell how <strong>the</strong> gods <strong>and</strong> <strong>the</strong> earth were<br />
generated at <strong>the</strong> very beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> <strong>the</strong> rivers <strong>and</strong> <strong>the</strong> boundless pontos, seeth<strong>in</strong>g with waves, 110 <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong> sh<strong>in</strong><strong>in</strong>g stars <strong>and</strong> <strong>the</strong> vast sky above. Tell of <strong>the</strong> gods, givers of good th<strong>in</strong>gs, who were generated from<br />
<strong>the</strong>m, <strong>and</strong> how <strong>the</strong> divided up <strong>the</strong>ir wealth <strong>and</strong> how each one chose his or her timē. 6 And how <strong>in</strong> <strong>the</strong> very<br />
beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g <strong>the</strong>y came to possess Olympus with its many ridges. Tell me <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs, Olympian Muses,<br />
you who abide <strong>in</strong> Olympus, 1 15 tell it from <strong>the</strong> beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g, about what was generated first from among<br />
<strong>the</strong>m all.<br />
<strong>The</strong> Cosmogony<br />
First it was Chaos, <strong>and</strong> next broad-bosomed Earth, ever secure seat of all <strong>the</strong> immortals, who <strong>in</strong>habit<br />
<strong>the</strong> peaks of snow-capped Olympus, <strong>and</strong> dark dim Tartaros <strong>in</strong> a recess of Earth hav<strong>in</strong>g-broad-ways, 120<br />
<strong>and</strong> Eros [Love], who is most beautiful among immortal gods, Eros that relaxes <strong>the</strong> limbs, <strong>and</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
breasts of all gods <strong>and</strong> all men, subdues <strong>the</strong>ir reason <strong>and</strong> prudent counsel. But from Chaos were born<br />
Erebos <strong>and</strong> black Night; <strong>and</strong> from Night aga<strong>in</strong> sprang forth Ae<strong>the</strong>r <strong>and</strong> Day, 125 whom she bore after<br />
hav<strong>in</strong>g conceived, by union with Erebos <strong>in</strong> love. And Earth bore first like to herself <strong>in</strong> size starry Sky, that<br />
he might shelter her around on all sides, that so she might be ever a secure seat for <strong>the</strong> blessed gods; <strong>and</strong><br />
she brought forth vast mounta<strong>in</strong>s, lovely haunts of deities, 13 0 <strong>the</strong> Nymphs who dwell along <strong>the</strong><br />
woodl<strong>and</strong> hills. She too bore also <strong>the</strong> barren Sea, rush<strong>in</strong>g with swollen stream, <strong>the</strong> Pontos, I mean,<br />
without delightsome love; but afterward, hav<strong>in</strong>g bedded with Sky, she bore deep-eddy<strong>in</strong>g Okeanos, Koios<br />
<strong>and</strong> Kreios, Hyperion <strong>and</strong> Iapetos, 135 <strong>The</strong>a <strong>and</strong> Rhea, <strong>The</strong>mis, Mnemosyne, <strong>and</strong> Phoebe with golden<br />
coronet, <strong>and</strong> lovely Tethys. And after <strong>the</strong>se was born, youngest, wily Kronos, most savage of <strong>the</strong>ir<br />
children; <strong>and</strong> he hated his vigor-giv<strong>in</strong>g fa<strong>the</strong>r.<br />
<strong>The</strong>n brought she forth next <strong>the</strong> Kyklopes [Cyclopes], hav<strong>in</strong>g an over-bear<strong>in</strong>g spirit: 140 Brontes, <strong>and</strong><br />
Steropes, <strong>and</strong> stout-hearted Arges, who gave to Zeus his thunder, <strong>and</strong> forged his lightn<strong>in</strong>gs. Now <strong>the</strong>se<br />
were <strong>in</strong> o<strong>the</strong>r respects, it is true, like to gods, but a s<strong>in</strong>gle eye was fixed <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir mid-foreheads. And<br />
Kyklopes was <strong>the</strong>ir appropriate name, because 145 <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir foreheads one circular eye was fixed. 7<br />
Strength, biē, <strong>and</strong> contrivances were <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir works. But aga<strong>in</strong>, from Earth <strong>and</strong> Sky sprung o<strong>the</strong>r three<br />
sons, great <strong>and</strong> mighty, scarce to be mentioned, Kottos <strong>and</strong> Briareus <strong>and</strong> Gyas, children exceed<strong>in</strong>g proud.<br />
150 From <strong>the</strong> shoulders of <strong>the</strong>se moved actively a hundred h<strong>and</strong>s, not brook<strong>in</strong>g approach, <strong>and</strong> to each<br />
above sturdy limbs <strong>the</strong>re grew fifty heads from <strong>the</strong>ir shoulders.<br />
6 See <strong>the</strong> note on l<strong>in</strong>e 74.<br />
7 Folk etymology from kuklos ‘circle’ <strong>and</strong> ops ‘eye’.
Hesiod<br />
Castration of Our anos<br />
Now monstrous strength is powerful, jo<strong>in</strong>ed with vast size. For of as many sons as were born of Earth<br />
<strong>and</strong> Sky, 155 <strong>the</strong>y were <strong>the</strong> fiercest, <strong>and</strong> were hated by <strong>the</strong>ir fa<strong>the</strong>r from <strong>the</strong> very first: as soon as any of<br />
<strong>the</strong>se was born, he would hide <strong>the</strong>m all, <strong>and</strong> not send <strong>the</strong>m up to <strong>the</strong> light, <strong>in</strong> a cave of <strong>the</strong> earth, <strong>and</strong> Sky<br />
exulted over <strong>the</strong> work of mischief, while huge Earth groaned from with<strong>in</strong>, 160 straitened as she was; <strong>and</strong><br />
she devised a subtle <strong>and</strong> evil scheme. For quickly hav<strong>in</strong>g produced a stock of white iron, she forged a<br />
large sickle, <strong>and</strong> gave <strong>the</strong> word to her children <strong>and</strong> said encourag<strong>in</strong>gly, though troubled <strong>in</strong> her heart:<br />
“Children of me <strong>and</strong> of a fa<strong>the</strong>r madly violent, if you 165 would obey me, we shall avenge <strong>the</strong> baneful<br />
<strong>in</strong>jury of your fa<strong>the</strong>r; for he was <strong>the</strong> first that devised acts of <strong>in</strong>dignity.” So spoke she, but fear seized on<br />
<strong>the</strong>m all, nor did any of <strong>the</strong>m speak; till, hav<strong>in</strong>g ga<strong>the</strong>red courage, great <strong>and</strong> wily Kronos addressed his<br />
dear mo<strong>the</strong>r thus <strong>in</strong> reply: 170 “Mo<strong>the</strong>r, this deed at any rate I will undertake <strong>and</strong> accomplish, s<strong>in</strong>ce for<br />
our fa<strong>the</strong>r, of-detested-name, I care not, for he was <strong>the</strong> first that devised acts of <strong>in</strong>dignity.” Thus spoke<br />
he, <strong>and</strong> huge Earth rejoiced much at heart, <strong>and</strong> hid <strong>and</strong> planted him <strong>in</strong> ambush: <strong>in</strong> his h<strong>and</strong> she placed<br />
175 a sickle with jagged teeth, <strong>and</strong> suggested to him all <strong>the</strong> stratagem. <strong>The</strong>n came vast Sky br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g<br />
Night with him, <strong>and</strong>, eager for love, brooded around Earth, <strong>and</strong> lay stretched on all sides: but his son<br />
from out his ambush grasped at him with his left h<strong>and</strong>, while <strong>in</strong> his right he took <strong>the</strong> huge sickle, long<br />
<strong>and</strong> jagged-too<strong>the</strong>d, <strong>and</strong> hastily 180 mowed off <strong>the</strong> genitals of his fa<strong>the</strong>r, <strong>and</strong> threw <strong>the</strong>m backwards to<br />
be carried away beh<strong>in</strong>d him.<br />
Aphr odite<br />
Not for no purpose did <strong>the</strong>y slip from his h<strong>and</strong>; for as many gory drops as jetted forth from <strong>the</strong>re,<br />
Earth received <strong>the</strong>m all; <strong>and</strong> when <strong>the</strong> years rolled round, 185 she gave birth to stern Furies [Er<strong>in</strong>yes],<br />
<strong>and</strong> mighty Giants, gleam<strong>in</strong>g <strong>in</strong> arms, with long spears <strong>in</strong> h<strong>and</strong>, <strong>and</strong> nymphs whom men call Ashnymphs,<br />
[Meliai] over <strong>the</strong> boundless earth. But <strong>the</strong> genitals, as after first sever<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m with <strong>the</strong> steel, he<br />
had cast <strong>the</strong>m <strong>in</strong>to <strong>the</strong> heav<strong>in</strong>g sea from <strong>the</strong> cont<strong>in</strong>ent, 19 0 so kept drift<strong>in</strong>g long time up <strong>and</strong> down <strong>the</strong><br />
deep, <strong>and</strong> all around kept ris<strong>in</strong>g a white foam from <strong>the</strong> immortal flesh; <strong>and</strong> <strong>in</strong> it a maiden was nourished;<br />
first she drew near div<strong>in</strong>e Ky<strong>the</strong>ra, <strong>and</strong> <strong>the</strong>nce came next to wave-washed Cyprus. <strong>The</strong>n forth stepped an<br />
awesome, beauteous goddess; <strong>and</strong> beneath her delicate feet <strong>the</strong> grass throve around: 195 her gods <strong>and</strong><br />
men name Aphrodite, <strong>the</strong> foam-sprung goddess, <strong>and</strong> fair-wrea<strong>the</strong>d Ky<strong>the</strong>rea - <strong>the</strong> first because she was<br />
nursed <strong>in</strong> foam, but Ky<strong>the</strong>rea, because she touched at Ky<strong>the</strong>ra; <strong>and</strong> Cyprus-born, because she was born <strong>in</strong><br />
wave-dashed Cyprus; 200 <strong>and</strong> lover of smiles, 8 because she emerged out of <strong>the</strong> genitals. And her Eros<br />
accompanied <strong>and</strong> fair Desire followed, when first she was born, <strong>and</strong> came <strong>in</strong>to <strong>the</strong> host of <strong>the</strong> gods. And<br />
from <strong>the</strong> beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g this honor has she, <strong>and</strong> this part has she obta<strong>in</strong>ed by lot among men <strong>and</strong> immortal<br />
gods, 205 <strong>the</strong> amorous converse of maidens, <strong>the</strong>ir smiles <strong>and</strong> wiles, <strong>the</strong>ir sweet delights, <strong>the</strong>ir love, <strong>and</strong><br />
bl<strong>and</strong>ishment.<br />
Night <strong>and</strong> Her Childr en<br />
Now those sons, <strong>the</strong>ir fa<strong>the</strong>r, mighty Sky, called by surname Titans, upbraid<strong>in</strong>g those whom he had<br />
himself begotten; <strong>and</strong> he was accustomed to say that, out-stretch<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir h<strong>and</strong>s <strong>in</strong> recklessness, <strong>the</strong>y<br />
had wrought 210 a grave act, but that <strong>the</strong>re should be vengeance for it hereafter. Night bore also hateful<br />
Dest<strong>in</strong>y, <strong>and</strong> black Fate, <strong>and</strong> Death; she bore Sleep likewise, she bore <strong>the</strong> tribe of dreams; <strong>the</strong>se did <strong>the</strong><br />
goddess, gloomy Night bear after union with none. Next aga<strong>in</strong> Blame [Mōmos], <strong>and</strong> Care full-of-woes,<br />
215 <strong>and</strong> <strong>the</strong> Hesperides, whose care are <strong>the</strong> fair golden apples beyond <strong>the</strong> famous Okeanos, <strong>and</strong> trees<br />
8 A play on <strong>the</strong> like-sound<strong>in</strong>g forms meid- ‘smile’ <strong>and</strong> mēd(ea) ‘genitals’: philommeidēs means ‘lover of<br />
smiles’, while philommēdēs would mean ‘lover of genitals’.<br />
374
375<br />
<strong>The</strong>ogony<br />
yield<strong>in</strong>g fruit; <strong>and</strong> she produced <strong>the</strong> Dest<strong>in</strong>ies [Moirai], <strong>and</strong> ruthlessly punish<strong>in</strong>g Fates: Klotho, Lachesis,<br />
<strong>and</strong> Atropos, who assign to men at <strong>the</strong>ir births to have good <strong>and</strong> evil; <strong>22</strong>0 who also pursue transgressions<br />
both of men <strong>and</strong> gods, nor do <strong>the</strong> goddesses ever cease from dread wrath, before <strong>the</strong>y have repaid sore<br />
vengeance to him, whosoever shall have s<strong>in</strong>ned. <strong>The</strong>n pernicious Night also bore Nemesis, a woe to<br />
mortal men; <strong>and</strong> after her she brought forth Fraud, <strong>and</strong> Wanton-love, <strong>22</strong>5 <strong>and</strong> mischievous Old Age, <strong>and</strong><br />
stubborn-hearted Eris. But odious Eris gave birth to grievous Trouble, <strong>and</strong> Oblivion, <strong>and</strong> Fam<strong>in</strong>e, <strong>and</strong><br />
tearful Woes, Contests <strong>and</strong> Slaughters, Fights <strong>and</strong> Homicides, Quarrel<strong>in</strong>gs [neikos pl.], Falsehoods, Words,<br />
Disputes, 230 Lawlessness <strong>and</strong> Atē, <strong>in</strong>timates one of <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r, <strong>and</strong> <strong>the</strong> Oath, which most hurts men on<br />
<strong>the</strong> earth, whensoever one has sworn voluntarily a perjured oath.<br />
Pontos <strong>and</strong> Hi s D escendants<br />
And Pontos begat trusty <strong>and</strong> truthful Nereus, eldest <strong>in</strong>deed of his children, but men call him old, 235<br />
because he is unerr<strong>in</strong>g as well as mild, nei<strong>the</strong>r does he forget <strong>the</strong> laws, but knows just <strong>and</strong> gentle<br />
purposes. And next aga<strong>in</strong>, by union with Earth, great Thaumas, <strong>and</strong> strong Phorkys, <strong>and</strong> Keto with faircheek,<br />
<strong>and</strong> Eurybia, hav<strong>in</strong>g <strong>in</strong> her breast a soul of adamant. 240 From Nereus <strong>and</strong> fair-haired Doris,<br />
daughter of Okeanos, perfect stream, sprung lovely daughters of goddesses <strong>in</strong> <strong>the</strong> barren sea: Proto,<br />
Eukrante, Sao, <strong>and</strong> Amphitrite; Eudora, <strong>The</strong>tis, Galene, Glauke, 245 Kymothoe, Speio, Thoe, <strong>and</strong> charm<strong>in</strong>g<br />
Halia; graceful Melite, <strong>and</strong> Eulimene, <strong>and</strong> Agaue, Pasi<strong>the</strong>a, Erato, <strong>and</strong> rosy-armed Eunike, Doto <strong>and</strong> Proto,<br />
Pherousa, <strong>and</strong> Dynamene, Nesaia, <strong>and</strong> Aktaia, <strong>and</strong> Protomedeia, 250 Doris <strong>and</strong> Panope, <strong>and</strong> beauteous<br />
Galatea, lovely Hippothoe, <strong>and</strong> rosy-armed Hipponoe, <strong>and</strong> Kymothoe, who along with Kymatolege, <strong>and</strong><br />
neat-ankled Amphitrite, calms with ease <strong>the</strong> waves on <strong>the</strong> misty sea, <strong>and</strong> <strong>the</strong> blasts of violent w<strong>in</strong>ds; 255<br />
Kymo <strong>and</strong> Eione, <strong>and</strong> Halimede with beauteous wreath, <strong>and</strong> bli<strong>the</strong> Glaukonome, <strong>and</strong> Pontoporeia,<br />
Leiagora, Euagore, Laomedeia, Polynome, Autonoe, <strong>and</strong> Lysianassa, <strong>and</strong> Euarne, both lovely <strong>in</strong> shape <strong>and</strong><br />
<strong>in</strong> beauty faultless, 260 <strong>and</strong> Psama<strong>the</strong>, graceful <strong>in</strong> person, <strong>and</strong> div<strong>in</strong>e Menippe, Neso, Eupompe,<br />
<strong>The</strong>misto, Pronoe, <strong>and</strong> Nemertes, who has <strong>the</strong> m<strong>in</strong>d of her immortal fa<strong>the</strong>r. <strong>The</strong>se were born of<br />
blameless Nereus, fifty maidens, versed <strong>in</strong> blameless labors.<br />
265 And Thaumas wedded Electra, daughter of deep-flow<strong>in</strong>g Okeanos: she bore rapid Iris, <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
fair-tressed Harpies, Aello <strong>and</strong> Okypete, who accompany <strong>the</strong> w<strong>in</strong>d-blasts <strong>and</strong> birds, with swift w<strong>in</strong>gs, for<br />
<strong>the</strong>y fly high above <strong>the</strong> earth. 270 But to Phorkys next Keto of-fair-cheek bore <strong>the</strong> Graiai, gray from <strong>the</strong>ir<br />
birth, whom <strong>in</strong> fact immortal gods as well as men walk<strong>in</strong>g on <strong>the</strong> ground call Graiai; namely, Pemphredo<br />
h<strong>and</strong>somely-clad, <strong>and</strong> Enyo of saffron-vestment, <strong>and</strong> <strong>the</strong> Gorgons, who dwell beyond famous Okeanos,<br />
275 <strong>in</strong> <strong>the</strong> most remote quarter night-ward, where are <strong>the</strong> clear-voiced Hesperides, S<strong>the</strong>no, Euryale, <strong>and</strong><br />
Medusa hav<strong>in</strong>g-suffered sadly. <strong>The</strong> latter was mortal, but <strong>the</strong>y, <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r two, were immortal <strong>and</strong> ageless,<br />
<strong>and</strong> it was with that one [Medusa] that <strong>the</strong> azure-haired god lay <strong>in</strong> <strong>the</strong> soft meadow, <strong>and</strong> amid <strong>the</strong><br />
flowers of spr<strong>in</strong>g. 280 From her too when, as <strong>the</strong> tale is, Perseus had cut off <strong>the</strong> head, up sprang huge<br />
Khrysaor <strong>and</strong> <strong>the</strong> steed Pegasus. To <strong>the</strong> latter came his name because he was born near <strong>the</strong> spr<strong>in</strong>gs of<br />
Okeanos, while <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r had a golden sword <strong>in</strong> his h<strong>and</strong>s. And he <strong>in</strong>deed, w<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g his flight away, left<br />
Earth, <strong>the</strong> mo<strong>the</strong>r of flocks, 285 <strong>and</strong> came to <strong>the</strong> immortals; <strong>in</strong> Zeus’s house he dwells, bear<strong>in</strong>g to<br />
counselor Zeus thunder <strong>and</strong> lightn<strong>in</strong>g. But Khrysaor, by union with Kallirhoe, daughter of famous<br />
Okeanos, begat three-headed Geryon. Him <strong>in</strong>deed <strong>the</strong>n mighty Herakles spoiled, 290 amidst his trail<strong>in</strong>gfooted<br />
oxen <strong>in</strong> sea-girt Erythia, on <strong>the</strong> very day when he drove <strong>the</strong> broad-browed oxen to sacred Tiryns,<br />
hav<strong>in</strong>g crossed <strong>the</strong> path of Okeanos, <strong>and</strong> hav<strong>in</strong>g sla<strong>in</strong> beyond famous Okeanos Orthos, <strong>and</strong> <strong>the</strong> herdsman<br />
Eurytion <strong>in</strong> a dusky stall.<br />
295 And she brought forth ano<strong>the</strong>r monster, irresistible, <strong>in</strong> no way like mortal men, or immortal<br />
gods, <strong>in</strong> a hollow cavern; <strong>the</strong> div<strong>in</strong>e stubborn-hearted Echidna, half nymph, with dark eyes <strong>and</strong> fair
Hesiod<br />
cheeks; <strong>and</strong> half, on <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r h<strong>and</strong>, a serpent huge, <strong>and</strong> terrible, <strong>and</strong> vast, 300 speckled, <strong>and</strong> fleshdevour<strong>in</strong>g,<br />
beneath caves of sacred Earth. For <strong>the</strong>re is her cavern, deep under a hollow rock, far from<br />
immortal gods as well as mortal men: <strong>the</strong>re have <strong>the</strong> gods assigned to her famous abodes to <strong>in</strong>habit. But<br />
she, <strong>the</strong> destructive Echidna, was conf<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> Arima beneath <strong>the</strong> earth, 305 a nymph immortal, <strong>and</strong> all<br />
her days <strong>in</strong>sensible to age. With her <strong>the</strong>y say that Typhaon associated <strong>in</strong> love, a terrible <strong>and</strong> lawless<br />
ravisher for <strong>the</strong> dark-eyed maid. And she, hav<strong>in</strong>g conceived, bore fierce-hearted children. <strong>The</strong> dog<br />
Orthos first she bore for Geryon, <strong>and</strong> next, 310 <strong>in</strong> <strong>the</strong> second place, she brought forth <strong>the</strong>ir irresistible<br />
<strong>and</strong> <strong>in</strong>effable flesh-devourer Cerberus, dog of hell, with brazen voice <strong>and</strong> with fifty heads, a bold <strong>and</strong><br />
strong beast. Thirdly, aga<strong>in</strong> she gave birth to <strong>the</strong> Lernaean Hydra subtle <strong>in</strong> destruction, whom Hera,<br />
white-armed goddess, reared, 315 implacably hat<strong>in</strong>g <strong>the</strong> mighty Herakles. And it Zeus’s son, Herakles,<br />
named of Amphitryon, along with warlike Iolaos, <strong>and</strong> by <strong>the</strong> counsels of Pallas <strong>the</strong> despoiler, slaughtered<br />
with ruthless sword.<br />
But she [Echidna] bore Chimaera, breath<strong>in</strong>g resistless fire, 320 fierce <strong>and</strong> huge, fleet-footed as well as<br />
strong; this monster had three heads: one <strong>in</strong>deed of a grim-visaged lion, one of a goat, <strong>and</strong> ano<strong>the</strong>r of a<br />
serpent, a fierce dragon; <strong>in</strong> front a lion, a dragon beh<strong>in</strong>d, <strong>and</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> midst a goat; breath<strong>in</strong>g forth <strong>the</strong><br />
dread strength of burn<strong>in</strong>g fire. 325 Her Pegasus slew <strong>and</strong> brave Bellerophon. But she, compelled by<br />
Orthos, brought forth <strong>in</strong> sooth <strong>the</strong> destructive Sph<strong>in</strong>x, a destruction to <strong>the</strong> Kadmeians; <strong>and</strong> <strong>the</strong> Nemean<br />
lion, whom Hera, Zeus’s glorious consort, reared, <strong>and</strong> settled <strong>in</strong> <strong>the</strong> corn-l<strong>and</strong>s of Nemea, a woe to<br />
mank<strong>in</strong>d. 330 <strong>The</strong>re abid<strong>in</strong>g truly used he to devour <strong>the</strong> tribes of men, while he held sway over Tretos of<br />
Nemea, <strong>and</strong> over Apesas: but him <strong>the</strong> might of strong Herakles subdued. And Keto m<strong>in</strong>gl<strong>in</strong>g <strong>in</strong> love with<br />
Phorkys, brought forth, as youngest-born, a terrible serpent, 335 which <strong>in</strong> hid<strong>in</strong>g-places of dark earth,<br />
guards all-golden apples, <strong>in</strong> wide bounds. Such <strong>the</strong>n is <strong>the</strong> brood of Keto <strong>and</strong> Phorkys.<br />
Descend ants of Our anos: Children of Tet hys <strong>and</strong> Okeanos<br />
But Tethys to Okeanos bore eddy<strong>in</strong>g rivers, Nile <strong>and</strong> Alpheus, <strong>and</strong> deep-eddy<strong>in</strong>g Eridanos; Strymon,<br />
<strong>and</strong> Mae<strong>and</strong>er <strong>and</strong> Istros of-fair-stream, 340 Phasis, Rhesus, <strong>and</strong> Akhelōios with silvery-tide, Nessos, <strong>and</strong><br />
Rhodios, Haliakmon <strong>and</strong> Heptaporos, Granikos, Aisepos, <strong>and</strong> div<strong>in</strong>e Simoeis, Peneios, Hermos, <strong>and</strong><br />
pleasant-flow<strong>in</strong>g Kaikos; <strong>and</strong> vast Sangarios, Ladon, Par<strong>the</strong>nios, 345 Euenus, <strong>and</strong> Ardeskos <strong>and</strong> div<strong>in</strong>e<br />
Skam<strong>and</strong>ros. And she bore a sacred race of daughters, who with K<strong>in</strong>g Apollo <strong>and</strong> <strong>the</strong> rivers all earth over<br />
br<strong>in</strong>g up men to manhood, <strong>and</strong> have this prerogative from Zeus, namely, Peitho, Admete, Ian<strong>the</strong>, Electra,<br />
350 Doris <strong>and</strong> Prymno, <strong>and</strong> goddess-like Urania, Hippo, <strong>and</strong> Klymene, Rhodia, <strong>and</strong> Kallirhoe, Zeuxo <strong>and</strong><br />
Klytia, Iduia <strong>and</strong> Pasithoe, Plexaure, Galaxaure, lovely Dione, Melobosis, <strong>and</strong> Thoe, <strong>and</strong> fair Polydora, <strong>and</strong><br />
355 Kerkeis <strong>in</strong> nature amiable, <strong>and</strong> bright-eyed Plouto, Perseis, Ianeira, Akaste, <strong>and</strong> Xan<strong>the</strong>, <strong>and</strong><br />
w<strong>in</strong>some Petraia, Menesto, <strong>and</strong> Europa, Metis, Eurynome, <strong>and</strong> saffron-robed Telesto, Krenaeis, Asia as<br />
well as desire-k<strong>in</strong>dl<strong>in</strong>g Calypso, 360 Eudora, Tyche, Amphiro, <strong>and</strong> Okyrhoë, <strong>and</strong> Styx, who truly is eldest<br />
of <strong>the</strong>m all. Now <strong>the</strong>se were born eldest daughters of Okeanos <strong>and</strong> Tethys; <strong>the</strong>re are, however, many<br />
o<strong>the</strong>rs also: for thrice a thous<strong>and</strong> are <strong>the</strong> taper<strong>in</strong>g-ankled Okeanos-nymphs, 365 who truly spread<strong>in</strong>g far<br />
<strong>and</strong> near, bright children of <strong>the</strong> gods, haunt everywhere alike earth <strong>and</strong> <strong>the</strong> depths of <strong>the</strong> lake. And<br />
aga<strong>in</strong>, as many o<strong>the</strong>r rivers flow<strong>in</strong>g with a r<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g noise, sons of Okeanos, whom august Tethys bore. It<br />
would be hard for mortal man to tell <strong>the</strong> names of all of <strong>the</strong>m, 370 but <strong>the</strong>y who dwell around <strong>the</strong>m<br />
know <strong>the</strong> names of each..<br />
Descend ants of Our anos: Children of <strong>The</strong>ia <strong>and</strong> Hy perion<br />
And <strong>The</strong>ia, overcome <strong>in</strong> <strong>the</strong> embrace of Hyperion, brought forth <strong>the</strong> great Sun, <strong>and</strong> bright Moon, <strong>and</strong><br />
Dawn, that sh<strong>in</strong>es for all that-dwell-on-<strong>the</strong>-earth, <strong>and</strong> for immortal gods, who occupy <strong>the</strong> broad sky.<br />
376
Descend ants of Our anos: Children of Krei os <strong>and</strong> E urybi a<br />
377<br />
<strong>The</strong>ogony<br />
375 Eurybia too, a goddess among goddesses, bore to Kreios, after union <strong>in</strong> love, huge Astraios, <strong>and</strong><br />
Pallas, <strong>and</strong> Perses, who was transcendent <strong>in</strong> all knowledge. And to Astraios Dawn brought forth <strong>the</strong><br />
strong-spirited w<strong>in</strong>ds, Argestes, Zephyr, swift-speed<strong>in</strong>g Boreas, 380 <strong>and</strong> Notos, when she, a goddess, had<br />
m<strong>in</strong>gled <strong>in</strong> love with a god. And after <strong>the</strong>m <strong>the</strong> goddess of morn<strong>in</strong>g produced <strong>the</strong> star Morn<strong>in</strong>g Star, <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong> brilliant stars with which <strong>the</strong> sky is crowned. And Styx, daughter of Okeanos, after union with Pallas,<br />
bore with<strong>in</strong> <strong>the</strong> house Zelos <strong>and</strong> beauteous-ankled Victory; 385 <strong>and</strong> she gave birth to Strength [Kratos]<br />
<strong>and</strong> Force [Biē], illustrious children, whose abode is not apart from Zeus, nor is <strong>the</strong>re any seat, or any<br />
way, where <strong>the</strong> god does not go before <strong>the</strong>m; but always <strong>the</strong>y sit beside deep-thunder<strong>in</strong>g Zeus. For thus<br />
counseled Styx, imperishable Okeanos-nymph, 390 at <strong>the</strong> time when <strong>the</strong> Olympian Lightener summoned<br />
all <strong>the</strong> immortal gods to broad Olympus, <strong>and</strong> said that whoso of <strong>the</strong> gods would fight with him aga<strong>in</strong>st<br />
<strong>the</strong> Titans, none of <strong>the</strong>m would he rob of his rewards, but each should have <strong>the</strong> honor that he had earlier<br />
among <strong>the</strong> immortal gods. 395 And he said that anyone who was unhonored or ungifted by Kronos, he<br />
would establish <strong>in</strong> honor, <strong>and</strong> rewards, accord<strong>in</strong>g to justice. <strong>The</strong>n first came imperishable Styx to<br />
Olympus along with her children through <strong>the</strong> counsels of her fa<strong>the</strong>r. And Zeus honored her, <strong>and</strong> gave her<br />
exceed<strong>in</strong>g gifts. 400 For he orda<strong>in</strong>ed her to be <strong>the</strong> great Oath-witness of <strong>the</strong> gods, <strong>and</strong> her children to be<br />
dwellers-with-her all <strong>the</strong>ir days. And even as he promises, he performed to <strong>the</strong>m all for ever: for he has<br />
power <strong>and</strong> reigns mightily.<br />
Descend ants of Our anos: Children of P hoebe <strong>and</strong> Koios<br />
And next Phoebe came to <strong>the</strong> much-beloved couch of Koios: 405 <strong>the</strong>n <strong>in</strong> truth hav<strong>in</strong>g conceived, a<br />
goddess by love of a god, she bore dark-robed Leto, ever mild, gentle to mortals <strong>and</strong> immortal gods, mild<br />
from <strong>the</strong> beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g, most k<strong>in</strong>dly with<strong>in</strong> Olympus. And she bore renowned Asteria, whom once Perses<br />
410 led to an ample palace to he called his bride.<br />
Hekatē<br />
And she, becom<strong>in</strong>g pregnant, brought forth Hekatē, whom Zeus, <strong>the</strong> son of Kronos, honored beyond<br />
all <strong>and</strong> provided for her splendid gifts, to wit, to hold a share of earth <strong>and</strong> of barren sea. But she has<br />
obta<strong>in</strong>ed honor also from starry Sky, 415 <strong>and</strong> has been honored chiefly by immortal gods. For even now<br />
when anywhere some one of men upon-<strong>the</strong>-earth duly propitiates <strong>the</strong>m by do<strong>in</strong>g worthy sacrifice, he<br />
calls on Hekatē; <strong>and</strong> abundant honor very speedily attends him, whose vows <strong>the</strong> goddess shall receive,<br />
that is to say, graciously, 420 <strong>and</strong> to him she presents wealth, for she has <strong>the</strong> power. For as many as were<br />
born of Earth <strong>and</strong> Sky, <strong>and</strong> received a share of honor, of all <strong>the</strong>se she has <strong>the</strong> lot, nei<strong>the</strong>r did <strong>the</strong> son of<br />
Kronos force any portion from her, nor did he take away as many honors as she has obta<strong>in</strong>ed by lot<br />
among <strong>the</strong> elder gods, <strong>the</strong> Titans, 425 but she has <strong>the</strong>m, as at <strong>the</strong> first <strong>the</strong> distribution was from <strong>the</strong><br />
beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g. Nor, because she is sole-begotten, has <strong>the</strong> goddess obta<strong>in</strong>ed less of honor, <strong>and</strong> her prerogative<br />
on earth, <strong>and</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> sky, <strong>and</strong> sea, but even still much more, see<strong>in</strong>g that Zeus honors her. And to whom<br />
she wills, she is greatly present, <strong>and</strong> benefits him, 430 <strong>and</strong> he is dist<strong>in</strong>guished, whom she wants that way,<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> assembly among <strong>the</strong> people; <strong>and</strong> when men arm for mortal-destroy<strong>in</strong>g war, <strong>the</strong>n <strong>the</strong> goddess<br />
draws nigh to whom she will, k<strong>in</strong>dly to proffer victory <strong>and</strong> to extend renown to <strong>the</strong>m: <strong>and</strong> <strong>in</strong> judgment<br />
she sits beside august k<strong>in</strong>gs: 435 <strong>and</strong> propitiously aga<strong>in</strong>, when men contend <strong>in</strong> <strong>the</strong> games, <strong>the</strong>re <strong>the</strong><br />
goddess st<strong>and</strong>s near <strong>the</strong>se also, <strong>and</strong> helps <strong>the</strong>m. And when he has conquered by strength <strong>and</strong> might, a<br />
man carries with ease a noble prize, <strong>and</strong> rejoic<strong>in</strong>gly presents glory to his parents. Propitious is she also to<br />
be present with horsemen, whenever she wishes; 440 <strong>and</strong> to <strong>the</strong>m who ply <strong>the</strong> rough silvery ma<strong>in</strong>; <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong>y pray to Hekatē <strong>and</strong> <strong>the</strong> loud-sound<strong>in</strong>g Earth-shaker. Easily too <strong>the</strong> glorious goddess presents an
Hesiod<br />
ample spoil, <strong>and</strong> easily is she accustomed to withdraw it when it is shown, that is, if she is so disposed <strong>in</strong><br />
her m<strong>in</strong>d. And propitious along with Hermes to <strong>in</strong>crease <strong>the</strong> flock <strong>in</strong> <strong>the</strong> folds, 445 <strong>the</strong> herds of cattle,<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> droves, <strong>and</strong> broad herds of goats, <strong>and</strong> flocks of fleecy sheep, if she chooses <strong>in</strong> her heart, she<br />
makes great from small, <strong>and</strong> is accustomed to make less from be<strong>in</strong>g many. Thus, <strong>in</strong> truth, though be<strong>in</strong>g<br />
sole-begotten from her mo<strong>the</strong>r, she has been honored with rewards amidst all <strong>the</strong> immortals. 450 And<br />
<strong>the</strong> son of Kronos made her <strong>the</strong> nurs<strong>in</strong>g-mo<strong>the</strong>r-of-children, who after her have beheld with <strong>the</strong>ir eyes<br />
<strong>the</strong> light of far-see<strong>in</strong>g Dawn. Thus is she from <strong>the</strong> beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g nurs<strong>in</strong>g-mo<strong>the</strong>r, <strong>and</strong> such are her honors.<br />
Descend ants of Our anos: Children of Rhea <strong>and</strong> Kr onos<br />
Rhea too, embraced by Kronos, bore renowned children, Hestia, Demeter, <strong>and</strong> Hera of-<strong>the</strong>-goldens<strong>and</strong>als,<br />
455 <strong>and</strong> mighty Hades, who <strong>in</strong>habits halls beneath <strong>the</strong> earth, hav<strong>in</strong>g a ruthless heart; <strong>and</strong> loudresound<strong>in</strong>g<br />
Poseidon, <strong>and</strong> counsel<strong>in</strong>g Zeus, fa<strong>the</strong>r of gods as well as men, by whose thunder also <strong>the</strong><br />
broad earth quakes. And <strong>the</strong>m <strong>in</strong>deed did huge Kronos devour, 46 0 namely, every one who came to <strong>the</strong><br />
mo<strong>the</strong>r’s knees from her holy womb, with this <strong>in</strong>tent, that none o<strong>the</strong>r of <strong>the</strong> illustrious sky-born might<br />
hold royal honor among <strong>the</strong> immortals. For he had heard from Earth <strong>and</strong> starry Sky that it was fated for<br />
him, strong though he was, to be subdued by his own child, 465 through <strong>the</strong> counsels of mighty Zeus:<br />
wherefore he did not keep a careless watch, but ly<strong>in</strong>g <strong>in</strong> wait for <strong>the</strong>m, kept devour<strong>in</strong>g his own sons;<br />
while a grief not-to-be-forgotten possessed Rhea. But when at length she was about to bear Zeus, <strong>the</strong><br />
fa<strong>the</strong>r of gods as well as men, <strong>the</strong>n it was that she essayed to supplicate her parents dear, 470 Earth <strong>and</strong><br />
starry Sky, to contrive a plan how she might without observation br<strong>in</strong>g forth her son, <strong>and</strong> avenge <strong>the</strong><br />
furies of <strong>the</strong>ir fa<strong>the</strong>r, aga<strong>in</strong>st his children, whom great <strong>and</strong> wily Kronos devoured. And <strong>the</strong>y duly heard<br />
<strong>and</strong> complied with <strong>the</strong>ir dear daughter, 475 <strong>and</strong> expla<strong>in</strong>ed to her as much as it had been fated should<br />
come to pass concern<strong>in</strong>g k<strong>in</strong>g Kronos, <strong>and</strong> his strong-hearted son. And <strong>the</strong>y sent her to Lyktos, to <strong>the</strong><br />
fertile tract of Crete, when she was about to bear <strong>the</strong> youngest of her sons, mighty Zeus: whom <strong>in</strong>deed<br />
vast earth received from her 480 to rear <strong>and</strong> nurture <strong>in</strong> broad Crete. <strong>The</strong>reupon <strong>in</strong>deed came she,<br />
bear<strong>in</strong>g him through <strong>the</strong> swift dark night, to Lyktos first, <strong>and</strong> took him <strong>in</strong> her h<strong>and</strong>s <strong>and</strong> hid him <strong>in</strong> a<br />
deep cave, beneath <strong>the</strong> recesses of <strong>the</strong> div<strong>in</strong>e earth, <strong>in</strong> <strong>the</strong> dense <strong>and</strong> wooded Aegean Mount.<br />
485 But to <strong>the</strong> great pr<strong>in</strong>ce, <strong>the</strong> son of Sky, former sovereign of <strong>the</strong> gods, she gave a huge stone,<br />
hav<strong>in</strong>g wrapped it <strong>in</strong> swaddl<strong>in</strong>g clo<strong>the</strong>s: which he <strong>the</strong>n took <strong>in</strong> his h<strong>and</strong>s, <strong>and</strong> stowed away <strong>in</strong>to his belly,<br />
wretch as he was, nor did he consider <strong>in</strong> his m<strong>in</strong>d that aga<strong>in</strong>st him for <strong>the</strong> future his own <strong>in</strong>v<strong>in</strong>cible <strong>and</strong><br />
untroubled son was left <strong>in</strong>stead of a stone, 490 who was shortly about to subdue him by strength of<br />
h<strong>and</strong>, <strong>and</strong> to drive him from his honors, <strong>and</strong> himself to reign among <strong>the</strong> immortals. Quickly <strong>the</strong>n throve<br />
<strong>the</strong> spirit <strong>and</strong> beauteous limbs of <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g, <strong>and</strong>, as years came round, hav<strong>in</strong>g been beguiled by <strong>the</strong> wise<br />
counsels of Earth 495 huge Kronos, wily counselor, let loose aga<strong>in</strong> his offspr<strong>in</strong>g, hav<strong>in</strong>g been conquered<br />
by <strong>the</strong> arts <strong>and</strong> strength of his son. And first he disgorged <strong>the</strong> stone, s<strong>in</strong>ce he swallowed it last. This stone<br />
Zeus fixed down upon <strong>the</strong> earth with-its-broad-ways, <strong>in</strong> div<strong>in</strong>e Pytho [Delphi], beneath <strong>the</strong> clefts of<br />
Parnassus, 500 to be a sēma <strong>the</strong>reafter, a marvel to mortal men. <strong>The</strong>n he loosed from destructive bonds<br />
his fa<strong>the</strong>r’s brethren, <strong>the</strong> sons of Sky, whom his fa<strong>the</strong>r had bound <strong>in</strong> his folly. And <strong>the</strong>y showed gratitude<br />
to him for his k<strong>in</strong>dnesses, <strong>and</strong> gave him <strong>the</strong> thunder, <strong>and</strong> <strong>the</strong> smok<strong>in</strong>g bolt, 505 <strong>and</strong> lightn<strong>in</strong>g; but earlier<br />
huge Earth had hidden <strong>the</strong>m; trust<strong>in</strong>g on <strong>the</strong>se, he rules over mortals <strong>and</strong> immortals.<br />
Descend ants of Our anos: Children of I apetos <strong>and</strong> Klymene<br />
Iapetos, moreover, wedded <strong>the</strong> damsel Klymene, a fair-ankled Okeanos-daughter, <strong>and</strong> ascended <strong>in</strong>to a<br />
common bed. And she bore him Atlas, a stout-hearted son, 510 <strong>and</strong> brought forth exceed<strong>in</strong>g-famous<br />
Menoitios, <strong>and</strong> artful Prome<strong>the</strong>us, full of various wiles, <strong>and</strong> Epime<strong>the</strong>us of-err<strong>in</strong>g-m<strong>in</strong>d, who was from<br />
378
379<br />
<strong>The</strong>ogony<br />
<strong>the</strong> first an evil to ga<strong>in</strong>-seek<strong>in</strong>g men: for he first received from Zeus <strong>the</strong> clay-formed woman, a virg<strong>in</strong>. But<br />
<strong>the</strong> <strong>in</strong>solent Menoitios wide-see<strong>in</strong>g Zeus 515 thrust down to Erebos, hav<strong>in</strong>g, stricken him with flam<strong>in</strong>g<br />
lightn<strong>in</strong>g, on account of his arrogance, <strong>and</strong> overween<strong>in</strong>g strength. But Atlas upholds broad Sky by strong<br />
necessity, before <strong>the</strong> clear-voiced Hesperides, st<strong>and</strong><strong>in</strong>g on earth’s verge, with head <strong>and</strong> unwearied h<strong>and</strong>s.<br />
520 For this lot counsel<strong>in</strong>g Zeus apportioned to him.<br />
Promet heus<br />
And wily-m<strong>in</strong>ded Prome<strong>the</strong>us he bound <strong>in</strong> <strong>in</strong>dissoluble bonds, with pa<strong>in</strong>ful cha<strong>in</strong>s, hav<strong>in</strong>g thrust <strong>the</strong>m<br />
through <strong>the</strong> middle of a column. And he urged aga<strong>in</strong>st him an eagle with-w<strong>in</strong>gs-outspread: but it kept<br />
feed<strong>in</strong>g on his immortal liver, while it would <strong>in</strong>crease to a like size 525 all-round by night, to what <strong>the</strong><br />
eagle with-w<strong>in</strong>gs-outspread had eaten dur<strong>in</strong>g <strong>the</strong> whole day before. This bird <strong>in</strong>deed Herakles, valiant<br />
son of fair-ankled Alkmene, slew, <strong>and</strong> repelled from <strong>the</strong> son of Iapetos <strong>the</strong> baneful pest, <strong>and</strong> released him<br />
from his anxieties, not aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> wiles of high-reign<strong>in</strong>g Olympian Zeus, 530 so that <strong>the</strong> kleos of <strong>The</strong>besborn<br />
Herakles might be yet more than before over <strong>the</strong> many-feed<strong>in</strong>g earth. Thus he honors his very<br />
famous son, through veneration for him. And, though <strong>in</strong>censed, he [Zeus] ceased from <strong>the</strong> wrath which<br />
he was harbor<strong>in</strong>g because he [Herakles] strove <strong>in</strong> plans aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> almighty son of Kronos.<br />
Promet heus: Z eus’ s Choi ce of <strong>the</strong> Sacrifice<br />
535 When <strong>the</strong> gods <strong>and</strong> mortal men were contend<strong>in</strong>g at Mekone, <strong>the</strong>n did he [Prome<strong>the</strong>us] set before<br />
him [Zeus] a huge ox, hav<strong>in</strong>g divided it with ready m<strong>in</strong>d, study<strong>in</strong>g to deceive <strong>the</strong> wisdom of Zeus. For<br />
here, on <strong>the</strong> one h<strong>and</strong>, he deposited <strong>the</strong> flesh <strong>and</strong> entrails with rich fat on <strong>the</strong> hide, hav<strong>in</strong>g covered it<br />
with <strong>the</strong> belly of <strong>the</strong> ox; <strong>and</strong> <strong>the</strong>re, on <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r h<strong>and</strong>, he laid down, 540 hav<strong>in</strong>g well disposed <strong>the</strong>m with<br />
subtle craft, <strong>the</strong> white bones of <strong>the</strong> ox, cover<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m with white fat. <strong>The</strong>n it was that <strong>the</strong> fa<strong>the</strong>r of gods<br />
<strong>and</strong> men addressed him, “Son of Iapetos, far-famed among all k<strong>in</strong>gs, how unfairly, good friend, you have<br />
divided <strong>the</strong> portions.” 545 Thus spoke rebuk<strong>in</strong>gly Zeus, skilled <strong>in</strong> imperishable counsels. And him <strong>in</strong> his<br />
turn wily Prome<strong>the</strong>us addressed, laugh<strong>in</strong>g low, but he was not forgetful of subtle craft: “Most glorious<br />
Zeus, greatest of ever-liv<strong>in</strong>g gods, choose which of <strong>the</strong>se your <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ation with<strong>in</strong> your breast bids you.”<br />
He spoke <strong>in</strong> subtlety: 550 but Zeus know<strong>in</strong>g imperishable counsels was aware, <strong>in</strong> fact, <strong>and</strong> not ignorant<br />
of his guile; <strong>and</strong> was bod<strong>in</strong>g <strong>in</strong> his heart evils to mortal men, which also were about to f<strong>in</strong>d<br />
accomplishment. <strong>The</strong>n with both h<strong>and</strong>s he lifted up <strong>the</strong> white fat. But he was <strong>in</strong>censed <strong>in</strong> m<strong>in</strong>d, <strong>and</strong><br />
wrath came around him <strong>in</strong> spirit, 555 when he saw <strong>the</strong> white bones of <strong>the</strong> ox arranged with guileful art.<br />
And <strong>the</strong>nceforth <strong>the</strong> tribes of men on <strong>the</strong> earth burn to <strong>the</strong> immortals white bones on fragrant altars.<br />
<strong>The</strong>n cloud-compell<strong>in</strong>g Zeus addressed him, greatly displeased: “Son of Iapetos, skilled <strong>in</strong> wise plans<br />
beyond all, 560 you do not, good sir, yet forget subtle craft.” Thus spoke <strong>in</strong> his wrath Zeus know<strong>in</strong>g<br />
imperishable counsels: from that time forward, ever m<strong>in</strong>dful of <strong>the</strong> fraud, he did not give <strong>the</strong> strength of<br />
untir<strong>in</strong>g fire to wretched mortal men, who dwell upon <strong>the</strong> earth. 565 But <strong>the</strong> good son of Iapetos cheated<br />
him, <strong>and</strong> stole <strong>the</strong> far-seen splendor of untir<strong>in</strong>g fire <strong>in</strong> a hollow fennel-stalk; but it stung Highthunder<strong>in</strong>g<br />
Zeus to his heart’s core, <strong>and</strong> <strong>in</strong>censed his spirit, when he saw <strong>the</strong> radiance of fire conspicuous<br />
among men.<br />
Promet heus: P <strong>and</strong>or a <strong>and</strong> <strong>the</strong> L<strong>in</strong>eage of Women<br />
570 Forthwith <strong>the</strong>n he fashioned evil for men <strong>in</strong> requital for <strong>the</strong> fire bestowed. For from <strong>the</strong> earth <strong>the</strong><br />
famous Hephaistos, halt<strong>in</strong>g <strong>in</strong> both feet, fashioned <strong>the</strong> image of a modest maiden, through <strong>the</strong> counsels<br />
of <strong>the</strong> son of Kronos. And <strong>the</strong> goddess glanc<strong>in</strong>g-eyed A<strong>the</strong>na girded <strong>and</strong> arrayed her <strong>in</strong> silver-white<br />
raiment; 575 <strong>and</strong> from her head she held with her h<strong>and</strong>s a curiously embroidered veil, a marvel to look
Hesiod<br />
upon: <strong>and</strong> Pallas A<strong>the</strong>na placed around her about her head lovely garl<strong>and</strong>s fresh-budd<strong>in</strong>g with meadowflowers,<br />
<strong>and</strong> around her head she set a golden coronet, which renowned Hephaistos lame with both feet<br />
had made himself, 580 hav<strong>in</strong>g wrought it carefully by h<strong>and</strong>, out of compliment to Zeus his fa<strong>the</strong>r. On it<br />
had been wrought many curious monsters, a marvel to view, as many as <strong>in</strong> great abundance <strong>the</strong><br />
cont<strong>in</strong>ent <strong>and</strong> <strong>the</strong> sea ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong>. Many of <strong>the</strong>se he <strong>in</strong>troduced, <strong>and</strong> much elegance beamed from it, of<br />
wondrous beauty, like to liv<strong>in</strong>g animals gifted with sounds. 585 But when he had wrought a beauteous<br />
evil <strong>in</strong>stead of good, he led her forth even where were <strong>the</strong> rest of gods <strong>and</strong> men, exult<strong>in</strong>g as she was <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> adornment of <strong>the</strong> gleam<strong>in</strong>g-eyed daughter-of-a-strong-fa<strong>the</strong>r: <strong>and</strong> wonder seized immortal gods as<br />
well as mortal men, when <strong>the</strong>y beheld a deep snare, aga<strong>in</strong>st which man’s craft<strong>in</strong>ess is <strong>in</strong> va<strong>in</strong>.<br />
590 From her is <strong>the</strong> race of tender women. For from her is a pernicious race. Tribes of women, a great<br />
source of hurt, dwell with mortal men, helpmates not <strong>in</strong> consum<strong>in</strong>g poverty, but <strong>in</strong> surfeit. And as when<br />
<strong>in</strong> close-roofed hives bees 595 feed drones, sharers <strong>in</strong> bad works, <strong>the</strong> former through <strong>the</strong> whole day till<br />
sunset are busy day by day, <strong>and</strong> make white combs, while <strong>the</strong> latter, rema<strong>in</strong><strong>in</strong>g with<strong>in</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> close-roofed<br />
hives, reap <strong>the</strong> labors of o<strong>the</strong>rs for <strong>the</strong>ir own stomachs. 60 0 Just as to mortal men high-thunder<strong>in</strong>g Zeus<br />
gave women as an evil, accomplices of pa<strong>in</strong>ful toils: ano<strong>the</strong>r evil too did he provide <strong>in</strong>stead of good; to<br />
wit whosoever shunn<strong>in</strong>g marriage <strong>and</strong> <strong>the</strong> ills that women work, decl<strong>in</strong>es to marry, <strong>and</strong> has come to old<br />
age pernicious, 605 through want of one to tend his f<strong>in</strong>al days; he lives not, it is true, <strong>in</strong> lack of<br />
subsistence, but, when he is dead, distant k<strong>in</strong>dred divide his possessions; while to whomsoever, on <strong>the</strong><br />
o<strong>the</strong>r h<strong>and</strong>, <strong>the</strong> lot of marriage shall have fallen, <strong>and</strong> he has had a good wife congenial to his heart, to<br />
him <strong>the</strong>n forever ill contends with good to be with him: 6 10 but whoso f<strong>in</strong>ds a baneful breed, lives with<br />
an <strong>in</strong>cessant care to spirit <strong>and</strong> heart with<strong>in</strong> his breast, <strong>and</strong> it is an irremediable woe. Thus it is not<br />
possible to deceive or overreach <strong>the</strong> m<strong>in</strong>d of Zeus, for nei<strong>the</strong>r did Prome<strong>the</strong>us, helpful son of Iapetos,<br />
615 escape from beneath his severe wrath; but a great cha<strong>in</strong>, by necessity, constra<strong>in</strong>s him, very know<strong>in</strong>g<br />
though he is.<br />
Titanomachy<br />
But when first <strong>the</strong>ir fa<strong>the</strong>r became angry <strong>in</strong> spirit aga<strong>in</strong>st Briareus, Kottos, <strong>and</strong> Gyes, he bound <strong>the</strong>m<br />
with a strong bond, admir<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir overween<strong>in</strong>g courage, <strong>and</strong> also <strong>the</strong>ir form 620 <strong>and</strong> bulk; <strong>and</strong> he made<br />
<strong>the</strong>m dwell beneath <strong>the</strong> roomy earth. <strong>The</strong>n <strong>the</strong>y <strong>in</strong> grief dwell<strong>in</strong>g beneath <strong>the</strong> earth, sat at <strong>the</strong> verge, on<br />
<strong>the</strong> extremities of vast Earth, very long, afflicted, hav<strong>in</strong>g a great woe at heart; but <strong>the</strong>m <strong>the</strong> son of<br />
Kronos, <strong>and</strong> o<strong>the</strong>r immortal gods, 625 whom fair-haired Rhea bore <strong>in</strong> <strong>the</strong> embrace of Kronos, by <strong>the</strong><br />
counsels of Earth brought up aga<strong>in</strong> to light: for she recounted to <strong>the</strong>m at large everyth<strong>in</strong>g, how <strong>the</strong>y<br />
should along with those [Titans] ga<strong>in</strong> victory <strong>and</strong> splendid glory. Long time <strong>the</strong>n <strong>the</strong>y fought, <strong>in</strong>curr<strong>in</strong>g<br />
soul-vex<strong>in</strong>g toil, 630 <strong>the</strong> Titan gods <strong>and</strong> as many as were born from Kronos, <strong>in</strong> opposition to each o<strong>the</strong>r<br />
<strong>in</strong> stout conflicts; <strong>the</strong> one side, <strong>the</strong> glorious Titans from lofty Othrys, <strong>and</strong> <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r, <strong>the</strong> gods, givers of<br />
good th<strong>in</strong>gs, whom Rhea <strong>the</strong> fair-haired had borne to Kronos, <strong>in</strong> union with him, from Olympus.<br />
635 <strong>The</strong>y <strong>the</strong>n <strong>in</strong> soul-distress<strong>in</strong>g battle, one party with <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r, were fight<strong>in</strong>g cont<strong>in</strong>uously more<br />
than ten years. Nor was <strong>the</strong>re any riddance or end of severe contention to ei<strong>the</strong>r party, <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
completion of <strong>the</strong> war was extended equally to ei<strong>the</strong>r. But when at length Zeus set before <strong>the</strong>m all th<strong>in</strong>gs<br />
agreeable, 640 to wit, nectar <strong>and</strong> ambrosia, on which <strong>the</strong> gods <strong>the</strong>mselves feed, a noble spirit grew <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
breasts of all. And when <strong>the</strong>y had tasted <strong>the</strong> nectar <strong>and</strong> delightful ambrosia, <strong>the</strong>n at length <strong>the</strong> fa<strong>the</strong>r of<br />
gods <strong>and</strong> men addressed <strong>the</strong>m: “Hear me, illustrious children of Earth <strong>and</strong> Sky, 645 that I may speak<br />
what my spirit with<strong>in</strong> my breast prompts me to speak. For now a very long space we are fight<strong>in</strong>g, each <strong>in</strong><br />
opposition to o<strong>the</strong>r, concern<strong>in</strong>g victory <strong>and</strong> power, all our days, <strong>the</strong> Titan gods <strong>and</strong> as many of us are<br />
sprung from Kronos. 650 Now you must show aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> Titans <strong>in</strong> deadly fight both mighty force <strong>and</strong><br />
380
381<br />
<strong>The</strong>ogony<br />
h<strong>and</strong>s <strong>in</strong>v<strong>in</strong>cible, <strong>in</strong> gratitude for our mild lov<strong>in</strong>g-k<strong>in</strong>dness, namely, after how many suffer<strong>in</strong>gs you came<br />
back aga<strong>in</strong> to <strong>the</strong> light, from afflictive bondage, through our counsels, from <strong>the</strong> murky gloom.” Thus he<br />
spoke; <strong>and</strong> him <strong>in</strong> turn blameless Kottos addressed <strong>in</strong> answer: 655 “Excellent Lord, you do not tell th<strong>in</strong>gs<br />
unlearned by us; but we too are aware that your wisdom is excellent, <strong>and</strong> excellent your <strong>in</strong>tellect, <strong>and</strong><br />
that you have been to <strong>the</strong> immortals an averter of terrible destruction. And back aga<strong>in</strong>, from harsh<br />
bonds, have we come from <strong>the</strong> murky darkness, through your thoughtful care, 660 O royal son of<br />
Kronos, hav<strong>in</strong>g experienced treatment unhoped-for. Wherefore also now with steadfast purpose <strong>and</strong><br />
prudent counsel we will protect your might <strong>in</strong> dread conflict, fight<strong>in</strong>g with <strong>the</strong> Titans <strong>in</strong> stout battles.”<br />
Thus he spoke; <strong>and</strong> <strong>the</strong> gods, givers of good, approved, 665 when <strong>the</strong>y had heard his speech: <strong>and</strong> <strong>the</strong>ir<br />
spirit was eager for battle still more than before, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y stirred up unhappy strife all of <strong>the</strong>m, female as<br />
well as male, on that day, both Titan gods, <strong>and</strong> as many as had sprung from Kronos, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y whom Zeus<br />
sent up to light from Erebos, beneath <strong>the</strong> earth, 670 terrible <strong>and</strong> strong, hav<strong>in</strong>g overween<strong>in</strong>g biē. From<br />
<strong>the</strong> shoulders of <strong>the</strong>se a hundred h<strong>and</strong>s outsprung to all alike, <strong>and</strong> to each fifty heads grew from <strong>the</strong>ir<br />
shoulders over <strong>the</strong>ir sturdy limbs. <strong>The</strong>y <strong>the</strong>n were pitted aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> Titans <strong>in</strong> deadly combat, 675<br />
hold<strong>in</strong>g huge rocks <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir sturdy h<strong>and</strong>s. But <strong>the</strong> Titans on <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r side made strong <strong>the</strong>ir phalanxes<br />
with alacrity, <strong>and</strong> both sides were show<strong>in</strong>g work of h<strong>and</strong> <strong>and</strong> biē at <strong>the</strong> same time, <strong>and</strong> <strong>the</strong> boundless sea<br />
re-echoed terribly, <strong>and</strong> earth resounded loudly, <strong>and</strong> <strong>the</strong> broad sky groaned, 680 be<strong>in</strong>g shaken, <strong>and</strong> vast<br />
Olympus was convulsed from its base under <strong>the</strong> violence of <strong>the</strong> immortals, <strong>and</strong> a severe quak<strong>in</strong>g came to<br />
murky Tartaros, namely, a hollow sound of countless chase of feet, <strong>and</strong> of strong battle-strokes: to such<br />
an extent did <strong>the</strong>y hurl groan-caus<strong>in</strong>g weapons. 685 And <strong>the</strong> voice of both sides reached <strong>the</strong> starry sky as<br />
<strong>the</strong>y cheered, for <strong>the</strong>y came toge<strong>the</strong>r with a great war-cry.<br />
No longer did Zeus restra<strong>in</strong> his fury, but <strong>the</strong>n forthwith his heart was filled with fierceness, <strong>and</strong> he<br />
began also to exhibit all his biē: <strong>the</strong>n, from <strong>the</strong> sky <strong>and</strong> from Olympus 690 he went forth lighten<strong>in</strong>g<br />
cont<strong>in</strong>ually, <strong>and</strong> <strong>the</strong> bolts close toge<strong>the</strong>r with thunder <strong>and</strong> lightn<strong>in</strong>g flew duly from his sturdy h<strong>and</strong>,<br />
whirl<strong>in</strong>g a sacred flash, <strong>in</strong> frequent succession, while all-around life-giv<strong>in</strong>g Earth was crash<strong>in</strong>g <strong>in</strong><br />
conflagration, <strong>and</strong> <strong>the</strong> immense forests on all sides crackled loudly with fire. 695 All l<strong>and</strong> was boil<strong>in</strong>g,<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> streams of Okeanos, <strong>and</strong> <strong>the</strong> barren sea. Hot vapor was circl<strong>in</strong>g <strong>the</strong> earth-born Titans, <strong>and</strong> <strong>the</strong><br />
<strong>in</strong>cessant blaze reached <strong>the</strong> div<strong>in</strong>e dense-atmosphere, while flash<strong>in</strong>g radiance of thunderbolt <strong>and</strong><br />
lightn<strong>in</strong>g was bereav<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir eyes of sight, strong though <strong>the</strong>y were. 700 Fearful heat likewise possessed<br />
Chaos; <strong>and</strong> it seemed, to look at, face to face, with <strong>the</strong> eye, <strong>and</strong> to hear <strong>the</strong> sound with <strong>the</strong> ear, just as if<br />
earth <strong>and</strong> <strong>the</strong> broad sky from above were threaten<strong>in</strong>g to meet: for such an exceed<strong>in</strong>g crash would have<br />
arisen from earth fall<strong>in</strong>g <strong>in</strong> ru<strong>in</strong>s, <strong>and</strong> <strong>the</strong> sky dash<strong>in</strong>g it down from above. 705 Such a d<strong>in</strong> <strong>the</strong>re rose<br />
when <strong>the</strong> gods clashed <strong>in</strong> strife. <strong>The</strong> w<strong>in</strong>ds too at <strong>the</strong> same time were stirr<strong>in</strong>g up quak<strong>in</strong>g <strong>and</strong> dust<br />
toge<strong>the</strong>r, thunder <strong>and</strong> lightn<strong>in</strong>g <strong>and</strong> smok<strong>in</strong>g bolt, shafts of <strong>the</strong> mighty Zeus; <strong>and</strong> <strong>the</strong>y were bear<strong>in</strong>g<br />
shout <strong>and</strong> battle-cry <strong>in</strong>to <strong>the</strong> midst, one of ano<strong>the</strong>r; <strong>the</strong>n a terrible noise 710 of dreadful strife was<br />
roused, strength of prowess was put forth, <strong>and</strong> <strong>the</strong> battle was <strong>in</strong>cl<strong>in</strong>ed; but before that time assail<strong>in</strong>g one<br />
ano<strong>the</strong>r, <strong>the</strong>y were fight<strong>in</strong>g <strong>in</strong>cessantly <strong>in</strong> stern conflict. Now <strong>the</strong> o<strong>the</strong>rs among <strong>the</strong> first ranks roused<br />
<strong>the</strong> keen fight, Kottos, Briareus, <strong>and</strong> Gyes <strong>in</strong>satiable <strong>in</strong> war, 715 who truly were hurl<strong>in</strong>g from sturdy<br />
h<strong>and</strong>s three hundred rocks close upon each o<strong>the</strong>r, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y had overshadowed <strong>the</strong> Titans with missiles,<br />
sent <strong>the</strong>m beneath <strong>the</strong> broad-wayed earth, <strong>and</strong> bound <strong>the</strong>m <strong>in</strong> pa<strong>in</strong>ful bonds, hav<strong>in</strong>g conquered <strong>the</strong>m<br />
with <strong>the</strong>ir h<strong>and</strong>s, over-haughty though <strong>the</strong>y were, 720 as far beneath under earth as <strong>the</strong> sky is from <strong>the</strong><br />
earth, for equal is <strong>the</strong> space from earth to murky Tartaros.
Hesiod<br />
Depi ction of <strong>the</strong> Under world<br />
For n<strong>in</strong>e nights <strong>and</strong> days also would a brazen anvil be descend<strong>in</strong>g from <strong>the</strong> sky, <strong>and</strong> come on <strong>the</strong> tenth<br />
to <strong>the</strong> earth; <strong>and</strong> n<strong>in</strong>e days as well as nights aga<strong>in</strong> would a brazen anvil be descend<strong>in</strong>g 725 from <strong>the</strong><br />
earth, to reach on <strong>the</strong> tenth to Tartaros. Around it moreover a brazen fence has been forged, <strong>and</strong> about it<br />
Night is poured <strong>in</strong> three rows around <strong>the</strong> neck; but above spr<strong>in</strong>g <strong>the</strong> roots of Earth <strong>and</strong> barren Sea. <strong>The</strong>re,<br />
under murky darkness, <strong>the</strong> Titan gods 730 lie hidden by <strong>the</strong> counsels of cloud-compell<strong>in</strong>g Zeus <strong>in</strong> a dark,<br />
dreary place, where are <strong>the</strong> extremities of vast Earth. <strong>The</strong>se may not go forth, for Poseidon has placed<br />
above <strong>the</strong>m brazen gates, <strong>and</strong> a wall goes round <strong>the</strong>m on both sides. <strong>The</strong>re dwell Gyes, <strong>and</strong> Kottos, <strong>and</strong><br />
high-spirited Briareus, 735 faithful guards of aegis-bear<strong>in</strong>g Zeus. And <strong>the</strong>re are <strong>the</strong> sources <strong>and</strong><br />
boundaries of dusky Earth, of murky Tartaros, of barren Sea, <strong>and</strong> starry Sky, all <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir order: boundaries<br />
oppressive <strong>and</strong> gloomy, which also even gods abhor, 740 a vast chasm, not even for a whole round of a<br />
year would one reach <strong>the</strong> ground, after hav<strong>in</strong>g first been with<strong>in</strong> <strong>the</strong> gates: but gusts of w<strong>in</strong>d follow<strong>in</strong>g<br />
one upon <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r would bear him onward hi<strong>the</strong>r <strong>and</strong> thi<strong>the</strong>r, distress<strong>in</strong>g him, <strong>and</strong> dreadful even to<br />
immortal gods is this prodigy.<br />
<strong>The</strong>re <strong>the</strong> dread abodes of gloomy Night 745 st<strong>and</strong> shrouded <strong>in</strong> dark clouds. In front of <strong>the</strong>se <strong>the</strong> son<br />
of Iapetos st<strong>and</strong>s <strong>and</strong> holds broad Sky, with his head <strong>and</strong> unwearied h<strong>and</strong>s, unmovedly, where Night <strong>and</strong><br />
Day also draw<strong>in</strong>g near are accustomed to salute each o<strong>the</strong>r, as <strong>the</strong>y cross <strong>the</strong> vast 750 brazen threshold.<br />
<strong>The</strong> one is about to go down with<strong>in</strong>, while <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r comes forth abroad, nor ever does <strong>the</strong> abode<br />
constra<strong>in</strong> both with<strong>in</strong>; but constantly one at any rate be<strong>in</strong>g outside <strong>the</strong> dwell<strong>in</strong>g, w<strong>and</strong>ers over <strong>the</strong> earth,<br />
while <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r aga<strong>in</strong> be<strong>in</strong>g with<strong>in</strong> <strong>the</strong> abode, awaits <strong>the</strong> season of her journey, until it comes; 755 <strong>the</strong><br />
one hav<strong>in</strong>g a far-see<strong>in</strong>g light for men-on-<strong>the</strong>-earth, <strong>and</strong> <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r, destructive Night, hav<strong>in</strong>g Sleep, <strong>the</strong><br />
bro<strong>the</strong>r of Death, <strong>in</strong> its h<strong>and</strong>s, be<strong>in</strong>g shrouded <strong>in</strong> hazy mist. And <strong>the</strong>re <strong>the</strong> sons of obscure Night hold<br />
<strong>the</strong>ir habitation, Sleep <strong>and</strong> Death, dread gods: nor ever does 760 <strong>the</strong> bright sun look upon <strong>the</strong>m with his<br />
rays, as he ascends <strong>the</strong> sky, or descends from <strong>the</strong> sky. Of whom <strong>in</strong>deed <strong>the</strong> one tarries on <strong>the</strong> earth <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong> broad surface of <strong>the</strong> sea, silently <strong>and</strong> sooth<strong>in</strong>gly to men; but of <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r, iron is <strong>the</strong> heart, <strong>and</strong><br />
brazen is his 7 65 ruthless soul with<strong>in</strong> his breast; <strong>and</strong> whomsoever of men he may have first caught, he<br />
holds: <strong>and</strong> he is hostile even to immortal gods. <strong>The</strong>re <strong>in</strong> <strong>the</strong> front st<strong>and</strong> <strong>the</strong> resound<strong>in</strong>g abodes of <strong>the</strong><br />
<strong>in</strong>fernal god, of mighty Hades, <strong>and</strong> awesome Persephone besides; <strong>and</strong> a fierce dog keeps guard <strong>in</strong> front, a<br />
ruthless dog; 770 <strong>and</strong> he has an evil trick: those who enter he fawns upon with his tail <strong>and</strong> both ears<br />
alike, yet he allows <strong>the</strong>m not to go forth back aga<strong>in</strong>, but lies <strong>in</strong> wait <strong>and</strong> devours whomsoever he may<br />
have caught go<strong>in</strong>g forth outside <strong>the</strong> gates of strong Hades <strong>and</strong> dread Persephone.<br />
775 <strong>The</strong>re too dwells a goddess odious to immortals, dread Styx, eldest daughter of back-flow<strong>in</strong>g<br />
Okeanos: <strong>and</strong> apart from <strong>the</strong> gods she <strong>in</strong>habits renowned dwell<strong>in</strong>gs vaulted by huge rocks; <strong>and</strong> round<br />
about on all sides <strong>the</strong>y are streng<strong>the</strong>ned to Sky by silver columns. 78 0 And seldom goes <strong>the</strong> fleet-footed<br />
daughter of Thaumas, Iris, on a message over <strong>the</strong> broad back of <strong>the</strong> sea, namely, when by chance strife<br />
<strong>and</strong> quarrel shall have arisen among <strong>the</strong> immortals: <strong>and</strong> whosoever of <strong>the</strong>m that hold Olympian<br />
dwell<strong>in</strong>gs, utters falsehood, <strong>the</strong>n also Zeus is accustomed to send Iris to br<strong>in</strong>g 785 from far <strong>in</strong> a golden<br />
ewer <strong>the</strong> great oath of <strong>the</strong> gods, <strong>the</strong> renowned water, cold as it is, which also runs down from a steep <strong>and</strong><br />
lofty rock; but <strong>in</strong> abundance beneath <strong>the</strong> roomy Earth flows a branch of Okeanos from <strong>the</strong> sacred river<br />
through black Night; <strong>and</strong> a tenth portion has been assigned to it. 790 In n<strong>in</strong>e portions <strong>in</strong>deed, roll<strong>in</strong>g<br />
around Earth <strong>and</strong> also <strong>the</strong> broad back of <strong>the</strong> Sea with silver whirlpools, he [Okeanos] falls <strong>in</strong>to <strong>the</strong> br<strong>in</strong>e;<br />
but <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r part flows forth from a rock, a great bane to <strong>the</strong> gods. Whosoever of immortals that occupy<br />
<strong>the</strong> top of snowy Olympus, shall have offered of this as a libation, <strong>and</strong> sworn over it a false oath, 795 lies<br />
breathless until <strong>the</strong> completion of a year, nor ever comes near <strong>the</strong> repast of nectar <strong>and</strong> ambrosia, but also<br />
lies breathless <strong>and</strong> speechless on a strewn couch, <strong>and</strong> a baneful stupor over-shrouds him. But when he<br />
382
383<br />
<strong>The</strong>ogony<br />
has fulfilled his malady until <strong>the</strong> full year, 800 <strong>the</strong>n ano<strong>the</strong>r after ano<strong>the</strong>r more severe trouble succeeds<br />
for him. And for n<strong>in</strong>e years he is parted from <strong>the</strong> ever-liv<strong>in</strong>g gods; nor ever does he mix with <strong>the</strong>m <strong>in</strong><br />
council nor <strong>in</strong> feasts for n<strong>in</strong>e whole years; but <strong>in</strong> <strong>the</strong> tenth he m<strong>in</strong>gles aga<strong>in</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> assemblies of <strong>the</strong> gods<br />
immortal, who occupy Olympian dwell<strong>in</strong>gs. 805 Such a grave oath have <strong>the</strong> gods made <strong>the</strong> imperishable<br />
water of Styx, that ancient water, which also runs through a very rugged tract.<br />
<strong>The</strong>re too are <strong>the</strong> sources <strong>and</strong> boundaries of dusky Earth, <strong>and</strong> murky Tartaros, <strong>and</strong> barren Sea, <strong>and</strong><br />
starry Sky, all <strong>in</strong> order; 810 boundaries oppressive <strong>and</strong> gloomy, which also even gods abhor. And <strong>the</strong>re<br />
are gleam<strong>in</strong>g gates <strong>and</strong> a brazen threshold, unshaken <strong>and</strong> fixed upon far-extend<strong>in</strong>g foundations, selfgrow<strong>in</strong>g;<br />
<strong>and</strong> before it, outside of all <strong>the</strong> gods, beyond gloomy Chaos, <strong>the</strong> Titans dwell. 815 But <strong>the</strong> famed<br />
allies of loud-crash<strong>in</strong>g Zeus <strong>in</strong>habit dwell<strong>in</strong>gs under <strong>the</strong> foundations of <strong>the</strong> Okeanos, namely, Kottos <strong>and</strong><br />
Gyes. Briareus <strong>in</strong>deed, for his part, strong as he was, deep-sound<strong>in</strong>g Earth-shaker made his son-<strong>in</strong>-law,<br />
<strong>and</strong> gave him to wife his daughter Kymopolia.<br />
Typhonomachy<br />
820 But when Zeus had driven <strong>the</strong> Titans out from Sky, huge Earth bore her youngest-born son,<br />
Typhoeus, by <strong>the</strong> embrace of Tartaros, through golden Aphrodite. Whose h<strong>and</strong>s, <strong>in</strong>deed, are apt for deeds<br />
on <strong>the</strong> score of strength, <strong>and</strong> untir<strong>in</strong>g <strong>the</strong> feet of <strong>the</strong> strong god; <strong>and</strong> from his shoulders 825 <strong>the</strong>re were a<br />
hundred heads of a serpent, a fierce dragon, play<strong>in</strong>g with dusky tongues, <strong>and</strong> from <strong>the</strong> eyes <strong>in</strong> his<br />
wondrous heads fire was gleam<strong>in</strong>g, as he looked keenly. In all his terrible heads, too, were voices 830<br />
send<strong>in</strong>g forth every k<strong>in</strong>d of sound <strong>in</strong>effable. For a while <strong>the</strong>y would utter sounds, so as for <strong>the</strong> gods to<br />
underst<strong>and</strong>, <strong>and</strong> at ano<strong>the</strong>r time aga<strong>in</strong> <strong>the</strong> voice of a loud-bellow<strong>in</strong>g bull, untamable <strong>in</strong> force, <strong>and</strong> proud<br />
<strong>in</strong> utterance; at ano<strong>the</strong>r time, aga<strong>in</strong>, that of a lion possess<strong>in</strong>g a dar<strong>in</strong>g spirit; at ano<strong>the</strong>r yet aga<strong>in</strong> <strong>the</strong>y<br />
would sound like to whelps, wondrous to hear; 835 <strong>and</strong> at ano<strong>the</strong>r he would hiss, <strong>and</strong> <strong>the</strong> lofty<br />
mounta<strong>in</strong>s resound.<br />
And, <strong>in</strong> fact, it was <strong>the</strong>n that <strong>the</strong>re would have been done a deed past remedy, <strong>and</strong> he, yes, he, would<br />
have reigned over mortals <strong>and</strong> immortals, unless <strong>the</strong> fa<strong>the</strong>r of gods <strong>and</strong> men had quickly observed him.<br />
Harshly <strong>the</strong>n he thundered, <strong>and</strong> heavily, 840 <strong>and</strong> terribly <strong>the</strong> earth re-echoed around; <strong>and</strong> <strong>the</strong> broad sky<br />
above, <strong>and</strong> <strong>the</strong> sea, <strong>and</strong> streams of Okeanos, <strong>and</strong> <strong>the</strong> abysses of earth. But beneath his immortal feet vast<br />
Olympus trembled, as <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g rose up, <strong>and</strong> earth groaned beneath. And <strong>the</strong> heat from both caught <strong>the</strong><br />
dark-colored sea, 845 both of <strong>the</strong> thunder <strong>and</strong> lightn<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> fire from <strong>the</strong> monster, <strong>the</strong> heat aris<strong>in</strong>g<br />
from <strong>the</strong> thunder-storms, w<strong>in</strong>ds, <strong>and</strong> burn<strong>in</strong>g lightn<strong>in</strong>g. And all earth <strong>and</strong> sky <strong>and</strong> sea were boil<strong>in</strong>g; <strong>and</strong><br />
huge billows roared around <strong>the</strong> shores about <strong>and</strong> around, beneath <strong>the</strong> violence of gods; <strong>and</strong> unallayed<br />
quak<strong>in</strong>g arose. 850 Hades trembled, monarch over <strong>the</strong> dead beneath; <strong>and</strong> <strong>the</strong> Titans under Tartaros,<br />
st<strong>and</strong><strong>in</strong>g about Kronos, trembled also, on account of <strong>the</strong> unceas<strong>in</strong>g tumult <strong>and</strong> dreadful contention. But<br />
<strong>the</strong>n Zeus had raised high his wrath, <strong>and</strong> had taken his arms, his thunder <strong>and</strong> lightn<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> smok<strong>in</strong>g<br />
bolt, leapt up, 855 <strong>and</strong> smote him from Olympus, <strong>and</strong> scorched all-around all <strong>the</strong> wondrous heads of <strong>the</strong><br />
terrible monster. But when at length he had quelled it, after hav<strong>in</strong>g smitten it with blows, <strong>the</strong> monster<br />
fell down lamed, <strong>and</strong> huge Earth groaned. But <strong>the</strong> flame from <strong>the</strong> lightn<strong>in</strong>g-blasted monster flashed forth<br />
860 <strong>in</strong> <strong>the</strong> mounta<strong>in</strong>-hollows, hidden <strong>and</strong> rugged, when he was stricken, <strong>and</strong> much was <strong>the</strong> vast earth<br />
burnt <strong>and</strong> melted by <strong>the</strong> boundless vapor, like pewter, heated by <strong>the</strong> craft of youths, <strong>and</strong> by <strong>the</strong> wellbored<br />
melt<strong>in</strong>g-pit; or iron, which is <strong>the</strong> hardest of metals, 865 subdued <strong>in</strong> <strong>the</strong> dells of <strong>the</strong> mounta<strong>in</strong> by<br />
blaz<strong>in</strong>g fire, melts <strong>in</strong> <strong>the</strong> sacred earth beneath <strong>the</strong> h<strong>and</strong>s of Hephaistos. So was earth melted <strong>in</strong> <strong>the</strong> glare<br />
of burn<strong>in</strong>g fire. <strong>The</strong>n, troubled <strong>in</strong> spirit, he hurled him <strong>in</strong>to wide Tartaros.<br />
Now from Typhoeus is <strong>the</strong> strength of w<strong>in</strong>ds moist-blow<strong>in</strong>g, 870 except <strong>the</strong> southwest, <strong>the</strong> north, <strong>and</strong><br />
Argestes, <strong>and</strong> Zephyr, who also <strong>in</strong>deed are a race from <strong>the</strong> gods, a great bless<strong>in</strong>g to mortals. But <strong>the</strong>
Hesiod<br />
o<strong>the</strong>rs, be<strong>in</strong>g r<strong>and</strong>om gusts, brea<strong>the</strong> over <strong>the</strong> sea. And <strong>the</strong>se fall<strong>in</strong>g upon <strong>the</strong> darksome deep rage with<br />
baneful gusts, a great hurt to mortals; 875 <strong>and</strong> now here, now <strong>the</strong>re <strong>the</strong>y blow, <strong>and</strong> scatter ships, <strong>and</strong><br />
destroy sailors: nor is <strong>the</strong>re any relief from ill to men, who encounter <strong>the</strong>m on <strong>the</strong> sea. But <strong>the</strong>se aga<strong>in</strong><br />
over <strong>the</strong> boundless flowery earth spoil <strong>the</strong> pleasant works of earth-born men, 880 fill<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m with dust<br />
<strong>and</strong> wearisome uproar.<br />
Descend ants of Kronos: Childr en of Zeus<br />
But when <strong>the</strong> blessed gods had fulfilled <strong>the</strong>ir labor, <strong>and</strong> contended with <strong>the</strong> Titans perforce on <strong>the</strong><br />
score of honors, <strong>the</strong>n it was, I say, that <strong>the</strong>y urged far-see<strong>in</strong>g Zeus, by <strong>the</strong> advice of Earth, to rule <strong>and</strong><br />
reign 8 85 over immortals: <strong>and</strong> he duly distributed honors amongst <strong>the</strong>m. And Zeus, k<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> gods,<br />
made Metis first his wife; Metis, most wise of deities as well as mortal men. But when at last she was<br />
about to give birth to A<strong>the</strong>na, gleam<strong>in</strong>g-eyed goddess, <strong>the</strong>n it was that hav<strong>in</strong>g by deceit beguiled her<br />
m<strong>in</strong>d 890 with flatter<strong>in</strong>g words, he placed her [Mētis] with<strong>in</strong> his own belly by <strong>the</strong> advice of earth, <strong>and</strong> of<br />
starry Sky. For thus <strong>the</strong>y persuaded him, lest o<strong>the</strong>r of ever-liv<strong>in</strong>g gods should possess sovereign honor <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> room of Zeus. For of her [Mētis] it was fated that wise children should be born: 895 first <strong>the</strong> glanc<strong>in</strong>geyed<br />
Tritonian maiden, hav<strong>in</strong>g equal might <strong>and</strong> prudent counsel with her fa<strong>the</strong>r; <strong>and</strong> <strong>the</strong>n she [Mētis]<br />
was go<strong>in</strong>g to give birth to a son, as k<strong>in</strong>g of gods <strong>and</strong> men, with an overbear<strong>in</strong>g spirit, if it had not been for<br />
<strong>the</strong> fact that Zeus deposited her first <strong>in</strong> his own belly, 900 that <strong>the</strong> goddess might <strong>in</strong>dicate to him both<br />
good <strong>and</strong> bad.<br />
Next he wedded bright <strong>The</strong>mis, who bore <strong>the</strong> Hōrai: Eunomia, dikē, <strong>and</strong> bloom<strong>in</strong>g Peace, who care for<br />
<strong>the</strong>ir works for mortal men; <strong>and</strong> <strong>the</strong> Fates [Moirai], to whom counsel<strong>in</strong>g Zeus gives most honor, 905<br />
Klotho, Lachesis, <strong>and</strong> Atropos, who also give to men good <strong>and</strong> evil to possess. And Eurynome, daughter of<br />
Okeanos, hav<strong>in</strong>g a very lovely form, bore him <strong>the</strong> fair-cheeked Kharites [Graces]: Aglaia, <strong>and</strong> Euphrosyne,<br />
<strong>and</strong> w<strong>in</strong>some Thalia; 910 from whose eyelids also as <strong>the</strong>y gazed dropped Love, unnerv<strong>in</strong>g limbs, <strong>and</strong><br />
sweetly too <strong>the</strong>y look from under <strong>the</strong>ir brows. But he came to <strong>the</strong> couch of much-nourish<strong>in</strong>g Demeter,<br />
who bore him white-armed Persephone; her whom Hades ravished from her mo<strong>the</strong>r: <strong>and</strong> sage Zeus gave<br />
her away. And next he was enamored of beautiful-haired 915 Mnemosyne, of whom were born to him<br />
<strong>the</strong> Muses n<strong>in</strong>e, with-golden-fillets, to whom festivals, <strong>and</strong> <strong>the</strong> delight of song, are a pleasure. But Apollo<br />
<strong>and</strong> Artemis, rejoic<strong>in</strong>g-<strong>in</strong>-arrows, a lovely off-spr<strong>in</strong>g beyond all <strong>the</strong> sky-dwellers, Leto 920 brought forth,<br />
after union <strong>in</strong> love with aegis-bear<strong>in</strong>g Zeus. And last made he bloom<strong>in</strong>g Hera his spouse. She bore Hebe,<br />
<strong>and</strong> Ares, <strong>and</strong> Eileithuia, hav<strong>in</strong>g been united <strong>in</strong> love with <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g of gods <strong>and</strong> men. But by himself, from<br />
his head, he produced glanc<strong>in</strong>g-eyed Tritonis [A<strong>the</strong>na], 925 fierce, strife-stirr<strong>in</strong>g, army-lead<strong>in</strong>g,<br />
unsubdued, <strong>and</strong> awesome, to whom d<strong>in</strong>s, <strong>and</strong> wars, <strong>and</strong> battle are a delight.<br />
Descend ants of Kronos: Hera’ s Child, Hephaist os<br />
And Hera, without hav<strong>in</strong>g been united <strong>in</strong> love, brought forth famous Hephaistos, as she was furious<br />
<strong>and</strong> quarrell<strong>in</strong>g with her husb<strong>and</strong>; Hephaistos, dist<strong>in</strong>guished <strong>in</strong> crafts from amongst all <strong>the</strong> sky-born.<br />
Descend ants of Kronos: Childr en of Poseid on<br />
930 But from Amphitrite <strong>and</strong> <strong>the</strong> loud-roar<strong>in</strong>g Earth-shaker sprang great <strong>and</strong> widely-powerful Triton,<br />
who occupies <strong>the</strong> depth of <strong>the</strong> sea, <strong>and</strong> <strong>in</strong>habits golden houses beside his dear mo<strong>the</strong>r <strong>and</strong> his royal<br />
fa<strong>the</strong>r, be<strong>in</strong>g a terrible god.<br />
384
Descend ants of Z eus<br />
385<br />
<strong>The</strong>ogony<br />
To shield-pierc<strong>in</strong>g Ares, however, Ky<strong>the</strong>rea [Aphrodite] bore Fear <strong>and</strong> Terror, 935 formidable deities,<br />
who route dense phalanxes of men <strong>in</strong> horrid war, with <strong>the</strong> help of city-spoiler Ares; <strong>and</strong> Harmonia,<br />
whom high-spirited Kadmos [Kadmos] made his spouse. <strong>The</strong>n to Zeus Maia, daughter of Atlas, bore<br />
glorious Hermes, herald of immortals, hav<strong>in</strong>g ascended his holy couch. 940 And to him Semele, daughter<br />
of Kadmos, bore an illustrious son, Dionysus br<strong>in</strong>ger of joys, after union <strong>in</strong> love, mortal though she was,<br />
an immortal. But now both are deities. And Alkmene after union <strong>in</strong> love with cloud-compell<strong>in</strong>g Zeus bore<br />
Herakles <strong>the</strong> strong. 945 But Hephaistos, far-famed, crippled god, took to wife bloom<strong>in</strong>g Aglaia, youngest<br />
of <strong>the</strong> Kharites. And Dionysus, of golden hair, took for his bloom<strong>in</strong>g bride blond-tressed Ariadne, daughter<br />
of M<strong>in</strong>os. And her <strong>the</strong> son of Kronos made immortal, <strong>and</strong> unsusceptible of old age for him. And fairankled<br />
Alkmene’s valiant son, mighty Herakles, hav<strong>in</strong>g accomplished grievous toils, 950 made Hebe,<br />
daughter of mighty Zeus <strong>and</strong> Hera-with-golden-s<strong>and</strong>als, his bashful wife <strong>in</strong> snowy Olympus: happy hero,<br />
who hav<strong>in</strong>g achieved a great work, 955 dwells among <strong>the</strong> immortals un<strong>in</strong>jured <strong>and</strong> ageless evermore.<br />
Circe <strong>and</strong> Med ea<br />
To <strong>the</strong> unwearied Sun <strong>the</strong> famous daughter of Okeanos, Perseis, bore Circe <strong>and</strong> k<strong>in</strong>g Aietes. And<br />
Aietes, son of man-enlighten<strong>in</strong>g Sun, 960 wedded beauteous-cheeked Iduia, daughter of Okeanos, perfect<br />
through golden Aphrodite, brought forth to him fair-ankled Medea.<br />
Childr en of I mmort al Godd esses <strong>and</strong> Mortal Men<br />
Take pleasure [<strong>in</strong> my performance], gods dwell<strong>in</strong>g <strong>in</strong> Olympian abodes, isl<strong>and</strong>s <strong>and</strong> cont<strong>in</strong>ents, <strong>and</strong><br />
br<strong>in</strong>y Pontos with<strong>in</strong>; <strong>and</strong> now Olympian Muses, sweet of speech, daughters of aegis-bear<strong>in</strong>g Zeus, 965<br />
s<strong>in</strong>g you <strong>the</strong> generation of goddesses, as many as, hav<strong>in</strong>g been united, though immortal, with mortal<br />
men, gave birth to children resembl<strong>in</strong>g gods. Demeter, div<strong>in</strong>e among goddesses, after union <strong>in</strong><br />
delightsome love, 970 bore Ploutos [Wealth] to <strong>the</strong> hero Iasios, <strong>in</strong> a thrice-plowed fallow field, <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
fertile country of Crete, a k<strong>in</strong>d god, who goes over all <strong>the</strong> earth, <strong>and</strong> <strong>the</strong> broad surface of <strong>the</strong> sea; <strong>and</strong> to<br />
him that has chanced upon him, <strong>and</strong> <strong>in</strong>to whose h<strong>and</strong>s he may have come, him, I say, he is accustomed to<br />
make rich, <strong>and</strong> presents to him much wealth [olbos]. 975 And to Kadmos, Harmonia, daughter of golden<br />
Aphrodite, bore Ino, Semele, <strong>and</strong> fair-cheeked Agaue, <strong>and</strong> Autonoe, whom Aristaios of-cluster<strong>in</strong>g-locks<br />
wedded, <strong>and</strong> Polydoros <strong>in</strong> tower-circled <strong>The</strong>bes. But Kallirhoe, daughter of Okeanos, united to bravehearted<br />
Khrysaor 980 <strong>in</strong> union of all-golden Aphrodite, bore a son <strong>the</strong> strongest of all mortals, Geryon,<br />
whom mighty Herakles slew, for <strong>the</strong> sake of <strong>the</strong> trail<strong>in</strong>g-footed oxen <strong>in</strong> isl<strong>and</strong> Ery<strong>the</strong>ia.<br />
And to Tithonos Eos bore Memnon with-brazen-helm, 985 k<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> Ethiopians, <strong>and</strong> <strong>the</strong> sovereign<br />
Emathion. But to Kephalos <strong>in</strong> truth she [Eos] produced an illustrious son, <strong>the</strong> brave Phaethon,<br />
comparable to <strong>the</strong> gods, whom, when young, <strong>in</strong> <strong>the</strong> tender flower of glorious youth, a lad, conscious only<br />
of young fancies, laughter-lov<strong>in</strong>g Aphrodite 990 snatched up, <strong>and</strong> rushed away, <strong>and</strong> she made him, <strong>in</strong><br />
her sacred shr<strong>in</strong>e, <strong>the</strong> temple-keeper of her <strong>in</strong>ner sanctum, a radiant daimōn. And <strong>the</strong> daughter of Aietes,<br />
Zeus-descended k<strong>in</strong>g, Jason, son of Aison, by <strong>the</strong> counsels of ever-liv<strong>in</strong>g gods, carried off from Aietes,<br />
after he had fulfilled <strong>the</strong> grievous toils, 995 which, be<strong>in</strong>g many <strong>in</strong> number, <strong>the</strong> great <strong>and</strong> overbear<strong>in</strong>g<br />
k<strong>in</strong>g, <strong>in</strong>solent <strong>and</strong> reckless Pelias, doer of deeds of violence, imposed upon him. Which hav<strong>in</strong>g achieved,<br />
after hav<strong>in</strong>g toiled much, <strong>the</strong> son of Aison arrived at Iolkos, bear<strong>in</strong>g <strong>in</strong> his fleet ship a dark-eyed maiden,<br />
<strong>and</strong> her he made his bloom<strong>in</strong>g bride. Yes, <strong>and</strong> she [Medea], 1000 hav<strong>in</strong>g been yoked with Jason,<br />
shepherd of his people, bore a son Medeus, whom Chiron, son of Philyra, reared on <strong>the</strong> mounta<strong>in</strong>s; while<br />
<strong>the</strong> purpose of mighty Zeus was be<strong>in</strong>g fulfilled.
Hesiod<br />
But of <strong>the</strong> daughters of Nereus, ancient sea-god, Psama<strong>the</strong>, div<strong>in</strong>e among goddesses, bore Phokos<br />
1005 <strong>in</strong> <strong>the</strong> embrace of Aiakos, through golden Aphrodite: <strong>and</strong> <strong>the</strong> goddess <strong>The</strong>tis, of <strong>the</strong> silver feet,<br />
yield<strong>in</strong>g to Peleus, gave birth to Achilles <strong>the</strong> lion-hearted, who-broke-<strong>the</strong>-ranks-of-men. Fair-wrea<strong>the</strong>d<br />
Ky<strong>the</strong>rea [Aphrodite] too, blend<strong>in</strong>g <strong>in</strong> delightsome love with <strong>the</strong> hero Anchises, bore A<strong>in</strong>eias [Aeneas]<br />
1010 on <strong>the</strong> peaks of many-valleyed, woody Ida. But Circe, daughter of <strong>the</strong> Sun, born-of-Hyperion, by <strong>the</strong><br />
love of Odysseus of-endur<strong>in</strong>g-heart, gave birth to Agrios <strong>and</strong> blameless <strong>and</strong> strong Lat<strong>in</strong>us; Telegonos<br />
also she bore through golden Aphrodite. 1015 Now <strong>the</strong>se, very far <strong>in</strong> a recess of sacred isles, reigned<br />
over all <strong>the</strong> very renowned Tyrrhenians. But Calypso, div<strong>in</strong>e among goddesses, bore to Odysseus<br />
Nausithoös <strong>and</strong> Naus<strong>in</strong>oös after union <strong>in</strong> delightful love.<br />
1020 <strong>The</strong>se, though immortal, hav<strong>in</strong>g been united with mortal men, gave birth to children like unto<br />
<strong>the</strong> gods. And now s<strong>in</strong>g you <strong>the</strong> generation of women, you sweet-spoken Olympian Muses, daughters of<br />
aegis-bear<strong>in</strong>g Zeus.<br />
386
HESIODIC WORKS AN D DAYS<br />
TRANSLATED BY GREGORY NAGY<br />
Muses of Pieria, you who make kleos with your songs,<br />
come <strong>and</strong> tell of Zeus, mak<strong>in</strong>g a song about your fa<strong>the</strong>r,<br />
on account of whom <strong>the</strong>re are mortals both unworthy of talk <strong>and</strong> worthy,<br />
both worth speak<strong>in</strong>g of <strong>and</strong> not - all on account of great Zeus.<br />
5 Easily he gives power, <strong>and</strong> just as easily he ru<strong>in</strong>s <strong>the</strong> powerful.<br />
Easily he dim<strong>in</strong>ishes <strong>the</strong> dist<strong>in</strong>guished, <strong>and</strong> magnifies <strong>the</strong> undist<strong>in</strong>guished.<br />
Easily he makes straight <strong>the</strong> crooked <strong>and</strong> wi<strong>the</strong>rs <strong>the</strong> overween<strong>in</strong>g<br />
- Zeus, <strong>the</strong> one who thunders on high, who lives <strong>in</strong> <strong>the</strong> highest abode.<br />
Heed me, see<strong>in</strong>g <strong>and</strong> hear<strong>in</strong>g as you do, <strong>and</strong> with dikē make straight <strong>the</strong> <strong>the</strong>mistes.<br />
10 While you do that, I am ready to tell genu<strong>in</strong>e [etētuma] th<strong>in</strong>gs to Perses.<br />
So <strong>the</strong>n, <strong>the</strong> genos of <strong>the</strong> Erides was not a s<strong>in</strong>gle one, but on Earth<br />
<strong>the</strong>re are two of <strong>the</strong>m. One is to be praised when a person takes note <strong>in</strong> his noos,<br />
but <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r is to be blamed. <strong>The</strong>y have <strong>the</strong> opposite k<strong>in</strong>ds of thumos.<br />
One of <strong>the</strong>m promotes evil war <strong>and</strong> strife,<br />
15 <strong>the</strong> wretched one! No mortal loves this one, but, by necessity,<br />
<strong>in</strong> accord with <strong>the</strong> will of <strong>the</strong> immortals, humans give timē to this burdensome Eris.<br />
As for <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r one, she was <strong>the</strong> first of <strong>the</strong> two to be born of dark Night.<br />
And Zeus, seated on high, abid<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> ae<strong>the</strong>r, made her to be<br />
far better for men, rooted <strong>in</strong> Earth as she is.<br />
20 She rouses even <strong>the</strong> resourceless person to work.<br />
For when one man who needs work looks at ano<strong>the</strong>r man<br />
who is rich, who strives to plow, to plant,<br />
to keep his household <strong>in</strong> order, <strong>the</strong>n it is that neighbor envies neighbor,<br />
as <strong>the</strong> rich man is striv<strong>in</strong>g for his wealth. This Eris is good for mortals.<br />
25 Potter envies potter, carpenter envies carpenter.<br />
Beggar envies beggar, s<strong>in</strong>ger envies s<strong>in</strong>ger.<br />
You, Perses, must place <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> your thumos.<br />
Do not let <strong>the</strong> Eris who rejoices at o<strong>the</strong>rs’ misfortunes keep your thumos away from work,<br />
as you skulk about look<strong>in</strong>g <strong>and</strong> listen<strong>in</strong>g for occasions of quarrel<strong>in</strong>g [neikea] <strong>in</strong> <strong>the</strong> agorā.<br />
30 <strong>The</strong> hōrā for quarrel<strong>in</strong>g [neikea] <strong>and</strong> agorai is a short one <strong>in</strong>deed<br />
for anyone who does not have last<strong>in</strong>g supplies of life-sustenance<br />
387
Hesiod<br />
as provided by <strong>the</strong> hōrai. <strong>The</strong> Earth bears <strong>the</strong> sustenance, which is <strong>the</strong> gra<strong>in</strong> of Demeter.<br />
Feed<strong>in</strong>g on this sustenance to <strong>the</strong> po<strong>in</strong>t of koros, you are ready to promote quarrel<strong>in</strong>g [neikea]<br />
<strong>and</strong> strife<br />
over <strong>the</strong> property of o<strong>the</strong>rs. Well, you will not be gett<strong>in</strong>g a second chance<br />
35 to do what you are now do<strong>in</strong>g. Without any fur<strong>the</strong>r ado, let us settle between ourselves this<br />
quarrel [neikos]<br />
with straight dikai which, com<strong>in</strong>g from Zeus, are <strong>the</strong> best.<br />
Earlier, we divided up our <strong>in</strong>heritance, <strong>and</strong> <strong>the</strong>n you seized <strong>and</strong> took away<br />
much more than was yours, thus <strong>in</strong>creas<strong>in</strong>g <strong>the</strong> glory of k<strong>in</strong>gs<br />
who devour gifts, who voluntarily render this dikē.<br />
40 <strong>The</strong>y are <strong>in</strong>ept [nēpioi], not know<strong>in</strong>g how much <strong>the</strong> half is more than <strong>the</strong> total<br />
or how much of a good th<strong>in</strong>g <strong>the</strong>re is to be found <strong>in</strong> mallow or asphodel.<br />
<strong>The</strong> gods had hidden away <strong>the</strong> true means of livelihood for humank<strong>in</strong>d, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y still keep it<br />
that way.<br />
If it were o<strong>the</strong>rwise, it would be easy for you to do <strong>in</strong> just one day all <strong>the</strong> work you need to do,<br />
<strong>and</strong> have enough to last you a year, idle though you would be.<br />
45 Right away, you could store your steer<strong>in</strong>g-oar over <strong>the</strong> fireplace,<br />
<strong>and</strong> what you had plowed with your oxen or hard-work<strong>in</strong>g mules could go to waste.<br />
But Zeus hid it [<strong>the</strong> true means of livelihood for humank<strong>in</strong>d], angry <strong>in</strong> his thoughts,<br />
because Prome<strong>the</strong>us, with crooked plans, deceived him.<br />
For that reason he [Zeus] devised plans that were to be baneful for humank<strong>in</strong>d.<br />
50 And he [Zeus] hid fire. But [deceiv<strong>in</strong>g Zeus aga<strong>in</strong>] <strong>the</strong> good son of Iapetos [Prome<strong>the</strong>us]<br />
stole it for humank<strong>in</strong>d from Zeus <strong>the</strong> Planner<br />
<strong>in</strong>side a hollow fennel-stalk, escap<strong>in</strong>g <strong>the</strong> notice of Zeus <strong>the</strong> Thunderer.<br />
Angered at him, Zeus, <strong>the</strong> cloud-ga<strong>the</strong>rer, spoke:<br />
“Son of Iapetos, know<strong>in</strong>g more schemes than anyone else,<br />
55 you rejoice over steal<strong>in</strong>g <strong>the</strong> fire <strong>and</strong> over deceiv<strong>in</strong>g my th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g.<br />
But a great pa<strong>in</strong> awaits both you <strong>and</strong> future mank<strong>in</strong>d.<br />
To make up for <strong>the</strong> fire, I will give <strong>the</strong>m an evil th<strong>in</strong>g, <strong>in</strong> which <strong>the</strong>y may all<br />
take <strong>the</strong>ir delight <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir hearts, embrac<strong>in</strong>g this evil th<strong>in</strong>g of <strong>the</strong>ir own mak<strong>in</strong>g.”<br />
Thus spoke <strong>the</strong> fa<strong>the</strong>r of men <strong>and</strong> gods, <strong>and</strong> he laughed out loud.<br />
60 <strong>The</strong>n he ordered Hephaistos, renowned all over, to shape<br />
some wet clay as soon as possible, <strong>and</strong> to put <strong>in</strong>to it a human voice<br />
<strong>and</strong> strength, <strong>and</strong> to make it look like <strong>the</strong> immortal goddesses,<br />
with <strong>the</strong> beautiful <strong>and</strong> lovely appearance of a virg<strong>in</strong>. And he ordered A<strong>the</strong>na<br />
to teach her own craft to her, weav<strong>in</strong>g a very <strong>in</strong>tricate web.<br />
388
65 And he ordered Aphrodite to shed golden charm over her head;<br />
also harsh long<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> anxieties that eat away at <strong>the</strong> limbs.<br />
And he ordered Hermes, <strong>the</strong> messenger <strong>and</strong> Argos-killer,<br />
to put <strong>in</strong>side her an <strong>in</strong>tent that is doglike <strong>and</strong> a temperament that is stealthy.<br />
Zeus spoke, <strong>and</strong> <strong>the</strong> gods obeyed <strong>the</strong> Lord Son of Kronos.<br />
70 Right away <strong>the</strong> famed Lame One shaped out of <strong>the</strong> clay of <strong>the</strong> Earth<br />
389<br />
Wor ks <strong>and</strong> Day s<br />
someth<strong>in</strong>g that looked like a comely virg<strong>in</strong> - all on account of <strong>the</strong> will of Zeus, son of Kronos.<br />
A<strong>the</strong>na dressed her <strong>and</strong> tied her girdle, adorn<strong>in</strong>g her.<br />
And <strong>the</strong> goddesses who are named Kharites [Graces], as well as <strong>the</strong> Lady Peithō [Persuasion],<br />
placed golden necklaces on its sk<strong>in</strong>, <strong>and</strong> <strong>the</strong> Hōrai,<br />
75 with <strong>the</strong>ir beautiful hair, plaited spr<strong>in</strong>gtime garl<strong>and</strong>s around her head.<br />
Pallas A<strong>the</strong>na placed on her sk<strong>in</strong> every manner of ornament [kosmos].<br />
And with<strong>in</strong> her breast <strong>the</strong> messenger <strong>and</strong> Argos-killer fashioned<br />
falsehoods [pseudea], crafty words, <strong>and</strong> a stealthy disposition,<br />
accord<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> plans of Zeus <strong>the</strong> loud-thunderer. And <strong>the</strong> messenger of <strong>the</strong> gods<br />
80 put <strong>in</strong>side her a voice, <strong>and</strong> he called this woman<br />
P<strong>and</strong>ōrā, because all <strong>the</strong> gods who abide <strong>in</strong> Olympus<br />
gave her as a gift [dōron], a pa<strong>in</strong> for gra<strong>in</strong>-eat<strong>in</strong>g men.<br />
But when <strong>the</strong> gods completed this deception of sheer doom, aga<strong>in</strong>st which <strong>the</strong>re is no remedy,<br />
Fa<strong>the</strong>r Zeus sent <strong>the</strong> famed Argos-killer to Epime<strong>the</strong>us,<br />
85 <strong>the</strong> swift messenger of <strong>the</strong> gods, br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g <strong>the</strong> gift [dōron]. Nor did Epime<strong>the</strong>us<br />
take notice [verb phrazesthai] how Prome<strong>the</strong>us had told him never to accept a gift [dōron]<br />
from Zeus <strong>the</strong> Olympian, but to send it<br />
right back, lest an evil th<strong>in</strong>g happen to mortals.<br />
But he [Epime<strong>the</strong>us] accepted it, <strong>and</strong> only <strong>the</strong>n did he take note <strong>in</strong> his noos that he had an evil<br />
th<strong>in</strong>g on his h<strong>and</strong>s.<br />
90 Before this, <strong>the</strong> various k<strong>in</strong>ds of humanity lived on earth<br />
without evils <strong>and</strong> without harsh labor,<br />
92 without wretched diseases that give disasters to men.<br />
94 But <strong>the</strong> woman took <strong>the</strong> great lid off <strong>the</strong> jar<br />
95 <strong>and</strong> scattered what was <strong>in</strong>side. She devised baneful anxieties for humank<strong>in</strong>d.<br />
<strong>The</strong> only th<strong>in</strong>g that stayed with<strong>in</strong> <strong>the</strong> unbreakable contours of <strong>the</strong> jar was Elpis [Hope].<br />
It did not fly out.<br />
Before it could, she put back <strong>the</strong> lid on top of <strong>the</strong> jar,<br />
accord<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> plans of aegis-bear<strong>in</strong>g Zeus, <strong>the</strong> cloud-ga<strong>the</strong>rer.
Hesiod<br />
100 But as for <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r th<strong>in</strong>gs, countless baneful th<strong>in</strong>gs, <strong>the</strong>y are r<strong>and</strong>omly scattered all over<br />
humank<strong>in</strong>d.<br />
Full is <strong>the</strong> earth of evils, full is <strong>the</strong> sea.<br />
Diseases for humans are a day-to-day th<strong>in</strong>g. Every night,<br />
<strong>the</strong>y w<strong>and</strong>er about at r<strong>and</strong>om, br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g evils upon mortals<br />
silently - for Zeus had taken away <strong>the</strong>ir voice.<br />
105 So it is that <strong>the</strong>re is no way to elude <strong>the</strong> <strong>in</strong>tent [noos] of Zeus.<br />
Now, if you are so disposed, I shall sum up for you ano<strong>the</strong>r th<strong>in</strong>g I have to say.<br />
I shall do it well, <strong>and</strong> with expertise, <strong>and</strong> you should put it <strong>in</strong> your thoughts.<br />
Here it is: <strong>the</strong> gods <strong>and</strong> mortal humans have <strong>the</strong> same orig<strong>in</strong>s.<br />
In <strong>the</strong> very beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g, a Golden Generation of sh<strong>in</strong><strong>in</strong>g-faced humans<br />
110 was made by <strong>the</strong> immortals who abide <strong>in</strong> Olympian homes.<br />
<strong>The</strong>y were <strong>in</strong> <strong>the</strong> time of Kronos, when he was k<strong>in</strong>g over <strong>the</strong> sky.<br />
<strong>The</strong>y lived like gods, hav<strong>in</strong>g a thumos without anxieties,<br />
without labor <strong>and</strong> woe. Nor did wretched old age<br />
weigh upon <strong>the</strong>m. <strong>The</strong>ir feet <strong>and</strong> h<strong>and</strong>s did not change,<br />
115 <strong>and</strong> <strong>the</strong>y had good times [verb terpesthai] at feasts [thaliai], exempt from all evils.<br />
And when <strong>the</strong>y died, it was as if <strong>the</strong>y were overcome by sleep. All manner of good th<strong>in</strong>gs [esthla]<br />
belonged to <strong>the</strong>m. And <strong>the</strong> gra<strong>in</strong>-giv<strong>in</strong>g [root dōr-] earth, without prompt<strong>in</strong>g,<br />
bore produce aplenty. And <strong>the</strong>y, placidly<br />
<strong>and</strong> <strong>in</strong> serenity [hēsukhia], lived off <strong>the</strong>ir fields, amidst much material wealth.<br />
120 <strong>The</strong>y were rich <strong>in</strong> flocks, philoi to <strong>the</strong> blessed gods.<br />
But when <strong>the</strong> earth covered over this Generation<br />
- <strong>the</strong>y are daimones, accord<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> plans of great Zeus;<br />
<strong>the</strong>y are noble [esthloi], earth-bound [epi-khthonioi], guardians [phulakes] of mortal humans,<br />
who st<strong>and</strong> guard, supervis<strong>in</strong>g dikai <strong>and</strong> wretched deeds;<br />
125 <strong>the</strong>y are <strong>in</strong>visible, roam<strong>in</strong>g everywhere over <strong>the</strong> l<strong>and</strong>,<br />
givers of wealth; <strong>and</strong> all this <strong>the</strong>y have as befits <strong>the</strong> honor of k<strong>in</strong>gs.<br />
<strong>The</strong>n a second Generation, a much worse one,<br />
<strong>the</strong> Silver one, was later made by <strong>the</strong> gods who abide <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir Olympian homes.<br />
<strong>The</strong>y were like <strong>the</strong> Golden one nei<strong>the</strong>r <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir nature nor <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir power of perception [noēma].<br />
130 As a boy, each would be raised for a hundred years by dear mo<strong>the</strong>r,<br />
sport<strong>in</strong>g about, quite <strong>in</strong>ept [nēpios], at home.<br />
But when each boy was ready for puberty [hēbē] <strong>and</strong> was reach<strong>in</strong>g <strong>the</strong> divid<strong>in</strong>g-l<strong>in</strong>e of puberty<br />
[hēbē],<br />
<strong>the</strong>n <strong>the</strong>y lived beyond that po<strong>in</strong>t only for a very short while, gett<strong>in</strong>g pa<strong>in</strong>s [algea]<br />
390
391<br />
Wor ks <strong>and</strong> Day s<br />
on account of <strong>the</strong>ir acts of heedlessness [aphradiai]. 1 For <strong>the</strong>y were not able to keep reckless<br />
hubris<br />
135 away from each o<strong>the</strong>r. Nor were <strong>the</strong>y will<strong>in</strong>g to act as <strong>the</strong>rapontes to <strong>the</strong> immortals<br />
or to sacrifice on <strong>the</strong> sacred altars of <strong>the</strong> Blessed Ones,<br />
as is <strong>the</strong>mis. <strong>The</strong>n <strong>the</strong>se men<br />
were hidden away from view by Zeus <strong>the</strong> son of Kronos, who was angry that <strong>the</strong>y did not give<br />
timai<br />
to <strong>the</strong> blessed gods who abide <strong>in</strong> Olympus.<br />
140 But when this Generation too was covered over by <strong>the</strong> earth<br />
- <strong>the</strong>y are called <strong>the</strong> under-earth-bound [hupo-khthonioi], 2 <strong>the</strong> blessed [makares], 3 mortals;<br />
<strong>the</strong>y are second <strong>in</strong> rank [to <strong>the</strong> Golden Generation], but never<strong>the</strong>less even <strong>the</strong>y get timē -<br />
<strong>the</strong>n Zeus <strong>the</strong> fa<strong>the</strong>r made ano<strong>the</strong>r Generation of mortal men, a third one.<br />
He made it of Bronze, not at all <strong>the</strong> like <strong>the</strong> Silver [Generation].<br />
145 <strong>The</strong>y came out of ash-trees, a terrify<strong>in</strong>g <strong>and</strong> powerful race, who cared mostly for <strong>the</strong> lamentable<br />
works of Ares<br />
<strong>and</strong> for acts of hubris. And <strong>the</strong>y did not eat gra<strong>in</strong>,<br />
but <strong>the</strong>y had <strong>the</strong> harsh thumos of adamant.<br />
<strong>The</strong>y were forbidd<strong>in</strong>g. Great biē <strong>and</strong> powerful h<strong>and</strong>s<br />
grew out of <strong>the</strong>ir shoulders, propped up on powerful legs.<br />
150 <strong>The</strong>ir armor was made of bronze, <strong>the</strong>ir houses were made of bronze.<br />
<strong>The</strong>y had bronze implements. <strong>The</strong>re was no iron, dark-colored.<br />
And <strong>the</strong>y were overcome by <strong>the</strong> violence of <strong>the</strong>ir own h<strong>and</strong>s,<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong>y went to <strong>the</strong> dank house of chill Hades.<br />
So <strong>the</strong>y went nameless. Dark death took hold of <strong>the</strong>m, however terrify<strong>in</strong>g <strong>the</strong>y were,<br />
155 <strong>and</strong> <strong>the</strong>y left beh<strong>in</strong>d <strong>the</strong> bright light of <strong>the</strong> sun.<br />
But when this Generation too was covered over by <strong>the</strong> earth,<br />
Zeus made yet ano<strong>the</strong>r Generation on earth, which nurtures many, a fourth one.<br />
This one, by contrast, had dikē. It was better.<br />
It was <strong>the</strong> godlike generation of men who were hērōes, who are called<br />
160 hēmi<strong>the</strong>oi [demigods], <strong>the</strong> previous [to ours] generation over <strong>the</strong> boundless earth.<br />
<strong>The</strong>se were overcome by evil war <strong>and</strong> <strong>the</strong> terrible d<strong>in</strong> of battle.<br />
1<br />
This noun aphradia ‘heedlessness’ is derived from phrazesthai ‘take note’, a verb that designates <strong>the</strong><br />
activity of mētis.<br />
2<br />
This word is <strong>in</strong> opposition to epi-khthonioi ‘earth-bound’ at l<strong>in</strong>e 123; <strong>and</strong> that word is <strong>in</strong> opposition to <strong>the</strong><br />
epi<strong>the</strong>t of <strong>the</strong> gods, ep-ouranioi ‘sky-bound’. Whereas epi-khthonioi does not exclude <strong>the</strong> category of<br />
hupo-khthonioi, <strong>in</strong> that <strong>the</strong>y can be imag<strong>in</strong>ed as be<strong>in</strong>g ei<strong>the</strong>r below <strong>the</strong> earth or simply earth-bound; <strong>the</strong><br />
hupo-khthonioi, on <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r h<strong>and</strong>, must be imag<strong>in</strong>ed as be<strong>in</strong>g below <strong>the</strong> earth.<br />
3<br />
<strong>The</strong> Proclus commentary reads phulakes ‘guardians’.
Hesiod<br />
Some died at <strong>the</strong> walls of seven-gated <strong>The</strong>bes, <strong>the</strong> l<strong>and</strong> of Kadmos,<br />
as <strong>the</strong>y fought over <strong>the</strong> sheep of Oedipus.<br />
O<strong>the</strong>rs were taken by war over <strong>the</strong> great yawn<strong>in</strong>g stretches of sea<br />
165 to Troy, all on account of Helen with <strong>the</strong> beautiful hair.<br />
<strong>The</strong>n <strong>the</strong>y [this Generation] 4 were covered over by <strong>the</strong> f<strong>in</strong>ality of death.<br />
But <strong>the</strong>y received, apart from o<strong>the</strong>r humans, a life <strong>and</strong> a place to live<br />
from Zeus <strong>the</strong> son of Kronos, who translated <strong>the</strong>m to <strong>the</strong> edges of <strong>the</strong> earth,<br />
far away from <strong>the</strong> immortal gods. And Kronos is k<strong>in</strong>g over <strong>the</strong>m. 5<br />
170 And <strong>the</strong>y live hav<strong>in</strong>g a thumos without cares<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> Isl<strong>and</strong>s of <strong>the</strong> Blessed [Makares], by <strong>the</strong> banks of <strong>the</strong> deep-swirl<strong>in</strong>g Okeanos.<br />
<strong>The</strong>y are blessed [olbioi] hērōes, for whom honey-sweet produce<br />
is given by <strong>the</strong> gra<strong>in</strong>-giv<strong>in</strong>g earth three times a year.<br />
If only I did not belong to <strong>the</strong> fifth<br />
175 men, but had ei<strong>the</strong>r died before or were to be born <strong>in</strong> <strong>the</strong> future<br />
For now is <strong>the</strong> Generation of Iron. What will now happen is that men will not even have a day or<br />
night<br />
free from toil <strong>and</strong> suffer<strong>in</strong>g.<br />
<strong>The</strong>y will be worn down, <strong>and</strong> <strong>the</strong> gods will give harsh cares.<br />
Still, despite all this, even <strong>the</strong>y will have some good mixed <strong>in</strong> with <strong>the</strong> bad.<br />
180 But Zeus will destroy even this Generation of mortal men,<br />
when <strong>the</strong> time comes that children will be born with gray hair at <strong>the</strong>ir temples.<br />
This will be a time when <strong>the</strong> fa<strong>the</strong>r will not have equanimity with his children, nor <strong>the</strong> children<br />
with <strong>the</strong>ir fa<strong>the</strong>r,<br />
nor <strong>the</strong> guest [xenos] with his host, nor comrade with comrade.<br />
Nor will a bro<strong>the</strong>r be philos, as he had been before.<br />
185 Once men grow old, <strong>the</strong>ir sons will give <strong>the</strong>m no timē.<br />
<strong>The</strong>y will reproach <strong>the</strong>ir parents, shout<strong>in</strong>g at <strong>the</strong>m with harsh words.<br />
Wretches! Men who do not know about <strong>the</strong> retribution of <strong>the</strong> gods! Such men would not even<br />
give to <strong>the</strong>ir ag<strong>in</strong>g parents <strong>the</strong> honor that is <strong>the</strong>ir due.<br />
<strong>The</strong>se deciders of dikē by violence! <strong>The</strong>y will destroy each o<strong>the</strong>r’s cities.<br />
190 <strong>The</strong>re will be no appreciation [kharis] for <strong>the</strong> man who swears correctly, for <strong>the</strong> man of dikē,<br />
4<br />
I <strong>in</strong>terpret <strong>the</strong> mén here as parallel to mén at l<strong>in</strong>es 1<strong>22</strong>, 137, 141, 161, not to mén at l<strong>in</strong>e 162 (pace West<br />
WD commentary p. 192).<br />
5<br />
In a longer version, as attested <strong>in</strong> a papyrus, this l<strong>in</strong>e, 169, is followed by four l<strong>in</strong>es not attested<br />
elsewhere; <strong>in</strong> this version, <strong>the</strong>se five l<strong>in</strong>es, labeled 173a (= 169), 173b, 173c, 173d, 173e <strong>in</strong> West’s edition,<br />
follow l<strong>in</strong>e 173 (<strong>and</strong> 168 is followed by 170). <strong>The</strong>se additional l<strong>in</strong>es tell of <strong>the</strong> releas<strong>in</strong>g of Kronos by Zeus<br />
<strong>and</strong> <strong>in</strong>troduce <strong>the</strong> subject of <strong>the</strong> Fifth Generation.<br />
392
for <strong>the</strong> agathos man. Instead, it will be <strong>the</strong> doer of evil deeds <strong>and</strong> <strong>the</strong> man of hubris<br />
that <strong>the</strong>y will give timē to. In <strong>the</strong> grip of violence will be dikē <strong>and</strong> aidōs.<br />
<strong>The</strong> <strong>in</strong>ferior man will harm <strong>the</strong> superior one,<br />
speak<strong>in</strong>g with crooked words, under oath.<br />
195 A constant companion of all of wretched humank<strong>in</strong>d will be Envy,<br />
393<br />
Wor ks <strong>and</strong> Day s<br />
<strong>the</strong> badmouth<strong>in</strong>g one, <strong>the</strong> one that delights over <strong>the</strong> misfortunes of o<strong>the</strong>rs, <strong>the</strong> one with <strong>the</strong><br />
hateful face.<br />
And <strong>the</strong>n, fly<strong>in</strong>g off to Olympus, away from <strong>the</strong> broad earth,<br />
cover<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir beautiful complexion with white veils,<br />
head<strong>in</strong>g for <strong>the</strong> race of immortals <strong>and</strong> leav<strong>in</strong>g humans beh<strong>in</strong>d,<br />
200 Aidōs <strong>and</strong> Nemesis will depart. What will be left beh<strong>in</strong>d are baneful pa<strong>in</strong>s<br />
for mortal humans. And <strong>the</strong>re will be noth<strong>in</strong>g to ward off evil.<br />
Now I will tell an a<strong>in</strong>os to k<strong>in</strong>gs, discern<strong>in</strong>g as <strong>the</strong>y presumably are.<br />
This is what <strong>the</strong> hawk said to <strong>the</strong> night<strong>in</strong>gale, <strong>the</strong> one with <strong>the</strong> patterned voice,<br />
grasp<strong>in</strong>g her <strong>in</strong> his talons, carry<strong>in</strong>g her far off <strong>in</strong>to <strong>the</strong> clouds.<br />
205 She <strong>in</strong> <strong>the</strong> meantime, pierced by <strong>the</strong> curved talons,<br />
was lament<strong>in</strong>g. But he spoke to her from his position of superior power:<br />
“What daimōn makes you cry out this way? One who is far more powerful holds you fast.<br />
You will go wherever I take you, s<strong>in</strong>ger [poet] that you are.<br />
I can do what I wish with you: ei<strong>the</strong>r make a meal out of you or let you go.<br />
210 Foolish is <strong>the</strong> one who is ready to st<strong>and</strong> up to those who are more powerful.<br />
Such a person is deprived of victory, suffer<strong>in</strong>g pa<strong>in</strong>s <strong>in</strong> addition to <strong>the</strong> disgrace of defeat.”<br />
So spoke <strong>the</strong> swift-fly<strong>in</strong>g hawk, <strong>the</strong> long-w<strong>in</strong>ged bird.<br />
You, Perses, must listen to dikē, <strong>and</strong> you must not make hubris thrive.<br />
For hubris is bad for <strong>the</strong> wretched mortal. A noble [esthlos] man cannot<br />
215 easily bear <strong>the</strong> burden, <strong>and</strong> he is weighed down under it [hubris],<br />
<strong>in</strong>curr<strong>in</strong>g Atai. It is better to go <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r way,<br />
towards <strong>the</strong> th<strong>in</strong>gs of dikē. <strong>The</strong> dikē comes out prevail<strong>in</strong>g over hubris<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> end. <strong>The</strong> <strong>in</strong>ept [nēpios] person learns only by go<strong>in</strong>g through <strong>the</strong> experience.<br />
Horkos [‘Oath’ personified] runs <strong>in</strong> pursuit, catch<strong>in</strong>g up with crooked dikai,<br />
<strong>22</strong>0 <strong>and</strong> <strong>the</strong>re is a clamor as dikē is dragged off by men who take her wherever <strong>the</strong>y want,<br />
devourers of gifts, as <strong>the</strong>y sort out, with crooked dikai, what is or is not <strong>the</strong>mis.<br />
Weep<strong>in</strong>g, she [dikē] pursues <strong>the</strong> city <strong>and</strong> <strong>the</strong> haunts of its <strong>in</strong>habitants.<br />
Invisible, she br<strong>in</strong>gs evil upon men<br />
who exile her <strong>and</strong> apportion her so as to make her crooked.<br />
<strong>22</strong>5 As for those who render straight dikai for xenoi <strong>and</strong> for local people alike,
Hesiod<br />
<strong>and</strong> who do not veer away from what is dikaion,<br />
for <strong>the</strong>m, <strong>the</strong>ir city flourishes, <strong>and</strong> <strong>the</strong> <strong>in</strong>habitants blossom.<br />
Peace, <strong>the</strong> nurturer of young men, ranges about <strong>the</strong> l<strong>and</strong>, <strong>and</strong> never do <strong>the</strong>y have<br />
wretched war manifested for <strong>the</strong>m by Zeus who sees far <strong>and</strong> wide.<br />
230 Men who have straight dikē are never visited by Hunger<br />
or by Atē. Instead, at feasts, <strong>the</strong>y reap <strong>the</strong> rewards of <strong>the</strong> works that <strong>the</strong>y <strong>in</strong>dustriously cared<br />
about.<br />
For <strong>the</strong>m <strong>the</strong> earth bears much life-sustenance. On <strong>the</strong> mounta<strong>in</strong>s, <strong>the</strong> oak tree<br />
bears acorns at <strong>the</strong> top <strong>and</strong> bees <strong>in</strong> <strong>the</strong> middle.<br />
<strong>The</strong>ir wooly sheep are laden with fleeces.<br />
235 <strong>The</strong>ir wives bear children resembl<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir fa<strong>the</strong>rs.<br />
<strong>The</strong>y flourish with all good th<strong>in</strong>gs, without fail. And <strong>the</strong>y do not have to f<strong>in</strong>d <strong>the</strong>ir way home<br />
on ships, but <strong>the</strong> gra<strong>in</strong>-giv<strong>in</strong>g l<strong>and</strong> bears fruit.<br />
But those who have evil hubris <strong>and</strong> wanton deeds on <strong>the</strong>ir m<strong>in</strong>ds<br />
for <strong>the</strong>m <strong>the</strong> son of Kronos, wide-see<strong>in</strong>g Zeus, marks out dikē.<br />
240 Many times it happens that an entire polis suffers <strong>the</strong> consequences on account of just one evil<br />
man<br />
who transgresses <strong>and</strong> plans reckless deeds.<br />
For <strong>the</strong>se men <strong>the</strong> son of Kronos br<strong>in</strong>gs down from <strong>the</strong> skies a great disaster,<br />
fam<strong>in</strong>e along with pestilence. And <strong>the</strong> people waste away.<br />
<strong>The</strong>ir women do not give birth, <strong>and</strong> <strong>the</strong>ir households are depleted -<br />
245 all on account of <strong>the</strong> plans of Zeus <strong>the</strong> Olympian. <strong>The</strong>re will be a time when<br />
Zeus will destroy <strong>the</strong>ir vast host of fight<strong>in</strong>g men. Or he can exact retribution aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong>m by<br />
destroy<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir city-walls<br />
or <strong>the</strong>ir ships sail<strong>in</strong>g over <strong>the</strong> pontos.<br />
You k<strong>in</strong>gs! Mark well, all of you,<br />
this dikē. For nearby <strong>and</strong> present among humank<strong>in</strong>d<br />
250 are <strong>the</strong> immortals, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y take note of those who, with crooked dikai,<br />
oppress each o<strong>the</strong>r, not car<strong>in</strong>g about <strong>the</strong> retribution of <strong>the</strong> gods.<br />
<strong>The</strong>y are countless - no, more, <strong>the</strong>y are three times countless - rang<strong>in</strong>g all over <strong>the</strong> earth,<br />
nurturer of many.<br />
<strong>The</strong>y are <strong>the</strong> immortal ones, com<strong>in</strong>g from Zeus, guardians [phulakes] of mortal men,<br />
who watch over <strong>the</strong> dikai <strong>and</strong> guard aga<strong>in</strong>st reckless deeds.<br />
255 <strong>The</strong>y are <strong>in</strong>visible, rang<strong>in</strong>g everywhere over <strong>the</strong> l<strong>and</strong>.<br />
<strong>The</strong>n <strong>the</strong>re is <strong>the</strong> virg<strong>in</strong> dikē, born of Zeus.<br />
She has great esteem <strong>and</strong> aidōs among <strong>the</strong> gods who abide <strong>in</strong> Olympus.<br />
394
Whenever someone does her harm, us<strong>in</strong>g crooked words,<br />
right away she takes her place at <strong>the</strong> side of Zeus son of Kronos,<br />
395<br />
Wor ks <strong>and</strong> Day s<br />
260 <strong>and</strong> she proclaims <strong>the</strong> noos of men that is without dikē, with <strong>the</strong> result that <strong>the</strong> people have to<br />
pay retribution<br />
for <strong>the</strong> deeds of recklessness committed by <strong>the</strong>ir k<strong>in</strong>gs. <strong>The</strong>se k<strong>in</strong>gs, hav<strong>in</strong>g baneful thoughts <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong>ir noos,<br />
pronounce dikai <strong>in</strong> a crooked way, mak<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m veer <strong>and</strong> go astray.<br />
You k<strong>in</strong>gs! Guard aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs <strong>and</strong> make straight your words,<br />
you devourers of gifts! And put crooked dikai out of your m<strong>in</strong>d completely.<br />
265 <strong>The</strong> man who plans misfortune for ano<strong>the</strong>r man is plann<strong>in</strong>g misfortune for himself.<br />
A bad plan is <strong>the</strong> worst plan for <strong>the</strong> one who planned it.<br />
<strong>The</strong> Eye of Zeus sees all <strong>and</strong> takes note of all <strong>in</strong> his noos.<br />
If he so wishes, he will watch over <strong>the</strong> present situation. It does not escape his notice<br />
what k<strong>in</strong>d of dikē this present dikē is that <strong>the</strong> polis holds with<strong>in</strong> itself.<br />
270 <strong>The</strong> way th<strong>in</strong>gs are now, I would not want myself or a son of m<strong>in</strong>e to be a man of dikē <strong>in</strong> my<br />
deal<strong>in</strong>gs with men -<br />
if it were true that a man of no dikē [justice] would have a dikē [judgment] go<strong>in</strong>g more his way -<br />
that is, if it were true that it is a misfortune to be a man of dikē.<br />
But my hope is that such a state of affairs has not yet been brought to pass by Zeus <strong>the</strong> Planner. 6<br />
Perses! I call on you to put <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> your m<strong>in</strong>d.<br />
275 Heed dikē, <strong>and</strong> put biē completely out of your m<strong>in</strong>d.<br />
For this way [of biē] is <strong>the</strong> norm that Zeus has imposed<br />
on <strong>the</strong> fish <strong>and</strong> beasts <strong>and</strong> w<strong>in</strong>ged birds,<br />
that is, to eat each o<strong>the</strong>r. For <strong>the</strong>y have no dikē.<br />
But to humans he gave dikē, which is by far <strong>the</strong> best.<br />
280 For if anyone st<strong>and</strong>s ready to speak publicly <strong>the</strong> th<strong>in</strong>gs of dikē,<br />
with full awareness, 7 to him Zeus grants bliss [olbos].<br />
But whoever know<strong>in</strong>gly swears a false oath as he bears witness,<br />
ly<strong>in</strong>g, such a man harms dikē, br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g about a damage that cannot be compensated.<br />
<strong>The</strong> future l<strong>in</strong>eage of such a man will be left darkened over.<br />
285 But <strong>the</strong> future l<strong>in</strong>eage of a man who swears properly will be superior.<br />
Inept [nēpios] Perses! As I speak to you, I have good thoughts <strong>in</strong> my noos towards you.<br />
To be evil is an easy choice, <strong>and</strong> <strong>the</strong>re are many ways to do it.<br />
<strong>The</strong> way of evil is smooth <strong>and</strong> accessible.<br />
6 Cf. West WD commentary p. <strong>22</strong>5.<br />
7 <strong>The</strong> use of gignōske<strong>in</strong> ‘be aware’ here is parallel to what we f<strong>in</strong>d <strong>in</strong> <strong>The</strong>ognis 670.
Hesiod<br />
But <strong>the</strong> immortal gods have put between <strong>the</strong>m <strong>and</strong> us <strong>the</strong> sweat that goes with aretē.<br />
290 <strong>The</strong> path towards it [aretē] is long <strong>and</strong> steep.<br />
It is rough at first, but, as it reaches <strong>the</strong> top,<br />
it f<strong>in</strong>ally becomes easy, hard as it was before.<br />
<strong>The</strong> best man is <strong>the</strong> one who, unlike <strong>the</strong> o<strong>the</strong>rs, takes note of everyth<strong>in</strong>g <strong>in</strong> his noos,<br />
mark<strong>in</strong>g well what is for <strong>the</strong> best <strong>in</strong> <strong>the</strong> future <strong>and</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> fulfillment of time.<br />
295 Noble [esthlos] is he who puts his trust <strong>in</strong> one who speaks what is genu<strong>in</strong>e.<br />
But whoever does not th<strong>in</strong>k with his noos nor listens to one who does,<br />
tak<strong>in</strong>g it to his thumos, such a man is worthless.<br />
Keep <strong>in</strong> m<strong>in</strong>d what I urge you to do,<br />
Perses, <strong>and</strong> get to work, you offshoot of Zeus, so that Hunger<br />
300 may hate you, <strong>and</strong> that you may be loved by Demeter with <strong>the</strong> beautiful garl<strong>and</strong>s,<br />
<strong>the</strong> honorable one, <strong>and</strong> that she may fill your granary with life-sustenance.<br />
Hunger is <strong>the</strong> natural companion of <strong>the</strong> utterly idle man.<br />
Both gods <strong>and</strong> men begrudge help<strong>in</strong>g such a man who is idle<br />
<strong>in</strong> his life. He is similar <strong>in</strong> temperament to <strong>the</strong> st<strong>in</strong>gless drones<br />
305 who, idle as <strong>the</strong>y are, waste away <strong>the</strong> hard work of <strong>the</strong> bees,<br />
eat<strong>in</strong>g it all up. Let it be philon for you to make arrangements <strong>in</strong> moderation,<br />
so that your granaries may be filled with seasonal life-sustenance.<br />
It is from work<strong>in</strong>g that men get many sheep <strong>and</strong> wealth.<br />
And it is by work<strong>in</strong>g that a man becomes more philos than o<strong>the</strong>r men to <strong>the</strong> immortals<br />
310 <strong>and</strong> to mortals. <strong>The</strong>y all hate <strong>the</strong> idle.<br />
Work<strong>in</strong>g is no cause for reproach [oneidos]. Not work<strong>in</strong>g is cause for oneidos.<br />
If you do work, <strong>the</strong> idle man will envy you<br />
as you get wealthy. Your wealth is attended by aretē <strong>and</strong> god-given glory [kudos].<br />
Whatever k<strong>in</strong>d of daimōn you have, work<strong>in</strong>g is <strong>the</strong> better way,<br />
315 if only you would turn your deranged thumos away from <strong>the</strong> property of o<strong>the</strong>rs<br />
<strong>and</strong> directed it towards work, as I urge you.<br />
<strong>The</strong>re is no genu<strong>in</strong>e aidōs <strong>in</strong> look<strong>in</strong>g after <strong>the</strong> needs of a man who is want<strong>in</strong>g.<br />
Aidōs can be of great harm or benefit to men.<br />
Aidōs goes with be<strong>in</strong>g poor. Brazenness goes with be<strong>in</strong>g wealthy.<br />
320 Wealth is not to be seized by force. <strong>The</strong> god-given th<strong>in</strong>gs of life are by far better.<br />
For if someone takes hold of great wealth by force <strong>and</strong> violence,<br />
or robs it by way of <strong>the</strong> tongue, as often<br />
happens, whenever <strong>the</strong> sense for personal ga<strong>in</strong> leads <strong>the</strong> noos of humans astray,<br />
as <strong>the</strong> sense of Dishonorableness [An-aideia] drives away <strong>the</strong> sense of Honorableness [Aidōs],<br />
396
397<br />
Wor ks <strong>and</strong> Day s<br />
325 <strong>the</strong>n <strong>the</strong> gods, with <strong>the</strong> greatest of ease, blot over such a man, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y deplete his household,<br />
<strong>and</strong> wealth stays with him for but a short time.<br />
And whoever treats badly <strong>the</strong> suppliant <strong>and</strong> <strong>the</strong> xenos as well,<br />
or whoever enters <strong>the</strong> bed of his bro<strong>the</strong>r,<br />
sleep<strong>in</strong>g secretly with <strong>the</strong> bro<strong>the</strong>r’s wife, thus committ<strong>in</strong>g an act that veers from what is right,<br />
330 or whoever heedlessly wrongs orphans,<br />
or whoever directs aga<strong>in</strong>st his own aged fa<strong>the</strong>r at <strong>the</strong> threshold of old age<br />
harsh words of quarrel<strong>in</strong>g [neikos],<br />
ei<strong>the</strong>r Zeus himself manifests his anger at such a man, or, <strong>in</strong> <strong>the</strong> end,<br />
<strong>the</strong> man pays a harsh penalty <strong>in</strong> retribution.<br />
335 But you should keep your deranged thumos completely away from <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs,<br />
<strong>and</strong>, to <strong>the</strong> best of your ability, you must make sacrifice to <strong>the</strong> immortal gods,<br />
<strong>in</strong> a holy <strong>and</strong> pure fashion, <strong>and</strong> you must burn splendid thigh-portions.<br />
On o<strong>the</strong>r occasions, you must supplicate <strong>the</strong>m with libations <strong>and</strong> with burnt offer<strong>in</strong>gs,<br />
both when you go to bed <strong>and</strong> when <strong>the</strong> sacred light of dawn comes,<br />
340 so that <strong>the</strong>y may have a propitious heart <strong>and</strong> thumos towards you.<br />
This way, you will be buy<strong>in</strong>g <strong>the</strong> arable l<strong>and</strong> of o<strong>the</strong>rs, not <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r way around.<br />
Invite for a feast <strong>the</strong> man who is philos to you; but <strong>the</strong> man who is an enemy [ekhthros], let him<br />
go.<br />
<strong>The</strong> man who is most important to <strong>in</strong>vite is <strong>the</strong> one who lives nearest to you.<br />
For if some misfortune happens <strong>in</strong> any given place,<br />
345 <strong>the</strong> neighbors come over <strong>in</strong> haste, ungirt, but <strong>the</strong> <strong>in</strong>-laws come girt.<br />
A bad neighbor is as much a pa<strong>in</strong> as a good one is a great boon.<br />
Whoever has <strong>the</strong> good fortune to have a good neighbor has <strong>the</strong> good fortune of hav<strong>in</strong>g timē.<br />
You will never lose as much as an ox if you have a good neighbor.<br />
Have <strong>the</strong> gra<strong>in</strong> measured out properly when you borrow from a neighbor, <strong>and</strong> pay it back<br />
properly<br />
350 <strong>in</strong> <strong>the</strong> same measure or even better, if you can.<br />
This way, when you are <strong>in</strong> need, you can f<strong>in</strong>d someth<strong>in</strong>g to rely on.<br />
Do not seek personal ga<strong>in</strong> that is evil. Evil personal ga<strong>in</strong> leads to some k<strong>in</strong>d of atē or o<strong>the</strong>r.<br />
Be philos to <strong>the</strong> one who is philos to you, <strong>and</strong> seek <strong>the</strong> company of those who seek yours.<br />
Give to <strong>the</strong> one who would give to you, <strong>and</strong> do not give to <strong>the</strong> one who would not.<br />
355 One gives to <strong>the</strong> giver, <strong>and</strong> gives not to <strong>the</strong> one who gives not.<br />
<strong>The</strong> act of Giv<strong>in</strong>g [Dōs] is good, while <strong>the</strong> act of Tak<strong>in</strong>g forcibly [Harpax] is bad, <strong>the</strong> giver of death.<br />
Whoever will<strong>in</strong>gly gives a gift, no matter how great,<br />
rejoices <strong>in</strong> <strong>the</strong> giv<strong>in</strong>g <strong>and</strong> takes pleasure <strong>in</strong> his thumos.
Hesiod<br />
But <strong>the</strong> man who seizes someth<strong>in</strong>g [<strong>in</strong>stead of hav<strong>in</strong>g it as a gift], yield<strong>in</strong>g to dishonorableness<br />
[anaideia],<br />
360 no matter how small it is, it will freeze over <strong>the</strong> heart [of <strong>the</strong> person who is be<strong>in</strong>g robbed].<br />
For even if you are stor<strong>in</strong>g th<strong>in</strong>gs up just bit by bit,<br />
even that would become a big th<strong>in</strong>g if you do it often.<br />
But whoever adds someth<strong>in</strong>g to what is already <strong>the</strong>re wards off burn<strong>in</strong>g-bright hunger.<br />
Whatever is already stored up at home will not take care of a man.<br />
365 At home it is better [for stor<strong>in</strong>g up more th<strong>in</strong>gs], for outside it is risky.<br />
It is a good th<strong>in</strong>g to take from what is at h<strong>and</strong>, <strong>and</strong> it is a pa<strong>in</strong> for <strong>the</strong> thumos<br />
to be without what is no longer at h<strong>and</strong>. And I urge you to take note of <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs.<br />
Take your fill when <strong>the</strong> jar [of w<strong>in</strong>e] is up to <strong>the</strong> top or near<strong>in</strong>g <strong>the</strong> bottom,<br />
<strong>and</strong> be spar<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> middle. Thrift is dreadful when you reach <strong>the</strong> bottom.<br />
370 Let <strong>the</strong> wages that you agree upon be adequate for a man who is philos to you.<br />
But get a witness - you can do it with a smile - even if you are deal<strong>in</strong>g with your own bro<strong>the</strong>r.<br />
Men have been undone both by be<strong>in</strong>g trust<strong>in</strong>g <strong>and</strong> by not be<strong>in</strong>g so.<br />
Let not a woman who dresses to show off her beh<strong>in</strong>d deceive your noos, cajol<strong>in</strong>g you with her<br />
crafty words, ready to <strong>in</strong>fest your granary.<br />
375 Whoever puts his trust <strong>in</strong> a woman puts his trust <strong>in</strong> tricksters.<br />
It is <strong>the</strong> best th<strong>in</strong>g to have an only child to ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> <strong>the</strong> ancestral household.<br />
That is <strong>the</strong> way that wealth can <strong>in</strong>crease <strong>in</strong> <strong>the</strong> house.<br />
<strong>The</strong>n, as an old man, you should leave beh<strong>in</strong>d one more young boy<br />
[apparently an only gr<strong>and</strong>son] by <strong>the</strong> time you die.<br />
But Zeus, if he wants to, can easily give untold wealth to a greater number of people.<br />
380 <strong>The</strong> more attention to work <strong>the</strong>re is by more people, <strong>the</strong> greater <strong>the</strong> surplus.<br />
If <strong>the</strong> thumos with<strong>in</strong> your phrenes yearns for wealth,<br />
this is <strong>the</strong> way you should work, work<strong>in</strong>g on tasks one after ano<strong>the</strong>r.<br />
When <strong>the</strong> Pleiades rise above <strong>the</strong> horizon [just before sunrise],<br />
that is <strong>the</strong> time to start reap<strong>in</strong>g. When <strong>the</strong>y set [just before sunrise], start plow<strong>in</strong>g.<br />
385 <strong>The</strong>y are hidden for forty nights <strong>and</strong> forty days.<br />
As that time of <strong>the</strong> year comes around aga<strong>in</strong>,<br />
<strong>the</strong>y appear for <strong>the</strong> first time when <strong>the</strong> iron [used for reap<strong>in</strong>g] is gett<strong>in</strong>g sharpened.<br />
This is <strong>the</strong> way it is done on <strong>the</strong> pla<strong>in</strong>s. But it is near <strong>the</strong> sea<br />
that o<strong>the</strong>rs live, while still o<strong>the</strong>rs live <strong>in</strong> <strong>the</strong> glens of hillsides,<br />
390 far away from <strong>the</strong> waves of <strong>the</strong> sea, abid<strong>in</strong>g on a rich l<strong>and</strong>.<br />
When you sow, do it with your clo<strong>the</strong>s stripped off. <strong>The</strong> same goes for when you drive your oxen<br />
as you plow.<br />
398
And for when you reap. Do this if you want all <strong>the</strong> produce that you ga<strong>the</strong>r <strong>in</strong><br />
from Demeter to be <strong>in</strong> season, so that all <strong>the</strong> crops<br />
may each grow <strong>in</strong> season. This way, you will avoid be<strong>in</strong>g <strong>in</strong> need <strong>in</strong> <strong>the</strong> future,<br />
395 hav<strong>in</strong>g to go begg<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> households of o<strong>the</strong>rs - <strong>and</strong> accomplish<strong>in</strong>g noth<strong>in</strong>g.<br />
399<br />
Wor ks <strong>and</strong> Day s<br />
Just <strong>the</strong> way it is now, as you come to me. But I will not give you anyth<strong>in</strong>g. Thus I will add<br />
noth<strong>in</strong>g to what you got <strong>in</strong> <strong>the</strong> first place.<br />
Noth<strong>in</strong>g more will be measured out for you. Get to work, you <strong>in</strong>ept [nēpios] Perses!<br />
Get to work on <strong>the</strong> tasks that <strong>the</strong> gods have marked out for humans,<br />
so that you will never have to feel pa<strong>in</strong> <strong>in</strong> your thumos over your children <strong>and</strong> your wife<br />
400 as you go look<strong>in</strong>g for life-sustenance by approach<strong>in</strong>g one neighbor after <strong>the</strong> next, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y will<br />
not care.<br />
For I can easily imag<strong>in</strong>e that you could succeed twice, or maybe even three times.<br />
But if you keep on importun<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m,<br />
you will not succeed <strong>in</strong> your quest. You can talk all you want, <strong>and</strong> it will be <strong>in</strong> va<strong>in</strong>.<br />
No matter how your words range from one direction to <strong>the</strong> next, you will not succeed. So I urge<br />
you<br />
to make plans to pay off your debts <strong>and</strong> to ward off hunger.<br />
405 <strong>The</strong> first th<strong>in</strong>g is to have a farmhouse with a woman <strong>and</strong> an ox for plow<strong>in</strong>g.<br />
I do not mean a wife. I mean a woman that you own as a slave. Such a woman can help out while<br />
you plow with <strong>the</strong> oxen.<br />
And you must make sure that you have all <strong>the</strong> property that you need <strong>in</strong> <strong>the</strong> household.<br />
This way, you will not have to ask someone else to lend you this or that. While you are try<strong>in</strong>g to<br />
talk someone <strong>in</strong>to it who is unwill<strong>in</strong>g,<br />
<strong>the</strong> season will pass you by <strong>and</strong> your yield will be depleted.<br />
410 And do not put th<strong>in</strong>gs off till <strong>the</strong> next day or <strong>the</strong> day after.<br />
For a man who is an idle worker will not fill his granary<br />
by putt<strong>in</strong>g th<strong>in</strong>gs off. Attention to your work will make <strong>the</strong> yield <strong>in</strong>crease.<br />
<strong>The</strong> man who postpones work is always wrestl<strong>in</strong>g with <strong>the</strong> Spirits of Atē.<br />
When <strong>the</strong> power of <strong>the</strong> sear<strong>in</strong>g sun abates,<br />
415 with its burn<strong>in</strong>g heat that makes men sweat, <strong>and</strong> when <strong>the</strong> autumn ra<strong>in</strong>s<br />
of mighty Zeus arrive, as <strong>the</strong> human complexion turns<br />
much lighter, <strong>and</strong> as <strong>the</strong> constellation Sirius<br />
starts to travel much less over <strong>the</strong> heads of death-bound mortals<br />
<strong>and</strong> starts to take much more enjoyment from <strong>the</strong> night,<br />
420 <strong>the</strong>n it is that wood is most worm-free when it is cut,<br />
as <strong>the</strong> leaves fall to <strong>the</strong> earth from <strong>the</strong> branches.<br />
<strong>The</strong>n it is that you should be m<strong>in</strong>dful [memnēmenos] to cut wood, which is now <strong>the</strong> seasonal task.
Hesiod<br />
<strong>The</strong>n you can cut out a three-foot length for a mortar <strong>and</strong> a three-cubit length for a pestle,<br />
<strong>and</strong> a seven-foot length for an axle. That is <strong>the</strong> way that is fitt<strong>in</strong>g.<br />
425 And if you make it eight feet, <strong>the</strong>n you can cut out of it <strong>the</strong> head of a mallet.<br />
Cut out a three-span length for <strong>the</strong> segment of an oxcart <strong>the</strong> length of ten quarter-feet.<br />
<strong>The</strong>re are also many k<strong>in</strong>ds of wood used for bent shapes. When you f<strong>in</strong>d a tree with <strong>the</strong> shape of<br />
a plow-base,<br />
take it right home, whe<strong>the</strong>r you f<strong>in</strong>d it on a mounta<strong>in</strong>side or <strong>in</strong> <strong>the</strong> field,<br />
especially if it is holm-oak. Which is <strong>the</strong> most sturdy for oxen to plow with,<br />
430 when <strong>the</strong> servant of A<strong>the</strong>na [a carpenter] fixes it to <strong>the</strong> stock of <strong>the</strong> plow<br />
with pegs <strong>and</strong> fastens it to <strong>the</strong> yoke-pole.<br />
And take <strong>the</strong> trouble to have two plows <strong>in</strong> <strong>the</strong> household,<br />
one with a natural curve <strong>and</strong> ano<strong>the</strong>r jo<strong>in</strong>ted <strong>in</strong>to a curve. It is better this way.<br />
This way, if you break <strong>the</strong> one, you have <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r to hitch up to your oxen.<br />
435 Yoke-poles made of laurel or elm-wood are <strong>the</strong> most worm-free.<br />
<strong>The</strong> same goes for stocks made of oak <strong>and</strong> for plow-bases made of holm-oak. As for oxen, get two<br />
males n<strong>in</strong>e years old.<br />
<strong>The</strong>ir strength cannot be worn down,<br />
s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong>y are <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir prime. <strong>The</strong>y will be <strong>the</strong> best to do work with.<br />
<strong>The</strong>y will not get <strong>in</strong>to a fight with each o<strong>the</strong>r right <strong>in</strong> <strong>the</strong> middle of plow<strong>in</strong>g,<br />
440 break<strong>in</strong>g <strong>the</strong> plow <strong>and</strong> mak<strong>in</strong>g futile all <strong>the</strong> work done up to <strong>the</strong>n.<br />
Let <strong>the</strong> oxen be driven by a sturdy man of forty years.<br />
For his meal, let him eat a loaf scored <strong>in</strong>to eight portions <strong>and</strong> broken <strong>in</strong>to four.<br />
Let him make <strong>the</strong> furrow straight, pay<strong>in</strong>g close attention to his work<br />
<strong>and</strong> not tak<strong>in</strong>g sidelong glances at his peers. Instead, let him keep<br />
445 his thumos on his work. Someone else no younger than he would be just right<br />
for spread<strong>in</strong>g <strong>the</strong> gra<strong>in</strong> around, avoid<strong>in</strong>g oversow<strong>in</strong>g.<br />
A younger man would let his attention flutter towards his peers.<br />
Mark well when you hear <strong>the</strong> sound of <strong>the</strong> crane,<br />
send<strong>in</strong>g forth her call from above, <strong>the</strong> same time every year.<br />
450 She br<strong>in</strong>gs <strong>the</strong> sēma for plow<strong>in</strong>g every year; <strong>and</strong> she marks<br />
<strong>the</strong> season of ra<strong>in</strong>y w<strong>in</strong>ter. And it st<strong>in</strong>gs <strong>the</strong> heart of <strong>the</strong> man who does not own oxen.<br />
<strong>The</strong>n it is that you should give fodder to <strong>the</strong> horned oxen <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir stalls.<br />
For it is easy to say: “Give me two oxen <strong>and</strong> an oxcart.”<br />
But it is easy to say no <strong>in</strong> reply: “<strong>The</strong>re is work here to be done by my oxen.”<br />
455 A man who fancies that he is rich will say: “Well <strong>the</strong>n, build an oxcart!”<br />
400
401<br />
Wor ks <strong>and</strong> Day s<br />
How <strong>in</strong>ept he is! He does not even know that it takes a hundred pieces of wood to build an<br />
oxcart.<br />
<strong>The</strong> th<strong>in</strong>g is to take care of first th<strong>in</strong>gs first <strong>and</strong> to put one’s own house <strong>in</strong> order.<br />
When <strong>the</strong> time for plow<strong>in</strong>g reveals itself for mortal men,<br />
everyone must set out to work, servants <strong>and</strong> master alike,<br />
460 plow<strong>in</strong>g dry or moist l<strong>and</strong>, accord<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> season.<br />
Get to work early, so that your fields will yield produce <strong>in</strong> plenty.<br />
Work over your fields <strong>in</strong> <strong>the</strong> spr<strong>in</strong>g. But fallow l<strong>and</strong> broken up <strong>in</strong> <strong>the</strong> summer will not disappo<strong>in</strong>t<br />
you.<br />
Sow on fallow l<strong>and</strong> when it is still loose [from <strong>the</strong> ra<strong>in</strong>].<br />
Fallow l<strong>and</strong> can be a talisman, ward<strong>in</strong>g off disaster.<br />
465 Pray to Zeus of <strong>the</strong> Underground, <strong>and</strong> to holy Demeter,<br />
that <strong>the</strong> sacred gra<strong>in</strong> of Demeter may become heavy with ripeness,<br />
as you beg<strong>in</strong> <strong>the</strong> plow<strong>in</strong>g, lay<strong>in</strong>g hold of <strong>the</strong> end of <strong>the</strong> plow-h<strong>and</strong>le<br />
<strong>and</strong> com<strong>in</strong>g down on <strong>the</strong> backs of your oxen with a switch<br />
as <strong>the</strong>y pull at <strong>the</strong> yoke-pole with <strong>the</strong>ir strapp<strong>in</strong>gs. St<strong>and</strong><strong>in</strong>g a bit fur<strong>the</strong>r back,<br />
470 <strong>the</strong> servant who has <strong>the</strong> mattock should give <strong>the</strong> birds grief<br />
as he makes <strong>the</strong> seed disappear <strong>in</strong>side <strong>the</strong> earth. Good management is <strong>the</strong> best th<strong>in</strong>g<br />
for mortal men, while bad management is <strong>the</strong> worst.<br />
So also with <strong>the</strong> grapes: <strong>the</strong>y will be weighed down, teem<strong>in</strong>g with <strong>the</strong>ir juices,<br />
if <strong>the</strong> Olympian one himself grants a good ripen<strong>in</strong>g.<br />
475 <strong>The</strong>n you can clear your w<strong>in</strong>e-jars of cobwebs. And I expect that you<br />
will take pleasure as you partake of <strong>the</strong> life-sustenance that is with<strong>in</strong> your household.<br />
And so you will be well off as you approach gray spr<strong>in</strong>gtime, <strong>and</strong> you will not<br />
be look<strong>in</strong>g wistfully <strong>in</strong> <strong>the</strong> direction of o<strong>the</strong>rs. Instead, it will be <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r person who will be <strong>in</strong><br />
need of your help.<br />
But if you plow <strong>the</strong> Zeus-given earth at <strong>the</strong> [w<strong>in</strong>ter] solstice,<br />
480 you will reap squatt<strong>in</strong>g, hav<strong>in</strong>g little to grasp <strong>in</strong> your h<strong>and</strong>,<br />
b<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g <strong>the</strong> sheaves <strong>the</strong> wrong way. You will be covered with dust, an unhappy man.<br />
You could fit <strong>in</strong>to a basket everyth<strong>in</strong>g you have to br<strong>in</strong>g back. Few people <strong>in</strong>deed will marvel at<br />
you.<br />
<strong>The</strong> noos of Zeus is different at different times,<br />
<strong>and</strong> it is hard for mortal men to take note of it <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir noos.<br />
485 For if you plow late, you could have this remedy that I will now tell you.<br />
When <strong>the</strong> cuckoo first sounds its call amidst <strong>the</strong> leaves of <strong>the</strong> oak tree,<br />
br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g pleasure to mortals throughout <strong>the</strong> boundless earth,
Hesiod<br />
<strong>the</strong>n it is that Zeus might ra<strong>in</strong> on <strong>the</strong> third day, <strong>and</strong> it might not stop<br />
till <strong>the</strong> water rises to a po<strong>in</strong>t where it does not quite spill over <strong>in</strong>side <strong>the</strong> impr<strong>in</strong>t of an ox’s hoof.<br />
490 And <strong>the</strong>n it is that <strong>the</strong> one who plows late will compete with <strong>the</strong> early.<br />
Keep all this well <strong>in</strong> your thumos, <strong>and</strong> do not fail to mark<br />
<strong>the</strong> gray spr<strong>in</strong>g, when it comes, <strong>and</strong> <strong>the</strong> ra<strong>in</strong> <strong>in</strong> season.<br />
Pass by <strong>and</strong> do not go <strong>in</strong>side <strong>the</strong> abode of <strong>the</strong> smith <strong>and</strong> its heated lounge<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> season of w<strong>in</strong>ter, when <strong>the</strong> cold keeps men from <strong>the</strong>ir work <strong>in</strong> <strong>the</strong> field.<br />
495 For it is at this time that a man who is not idle can make his household greatly thrive.<br />
This way, <strong>the</strong> resourcelessness of evil w<strong>in</strong>ter will not seize you<br />
with poverty, as you hold your emaciated h<strong>and</strong> down on your swollen foot. 8<br />
Many are <strong>the</strong> evils that an idle man, who keeps expect<strong>in</strong>g that his empty hope will become <strong>the</strong><br />
real th<strong>in</strong>g,<br />
<strong>in</strong> want of life-sustenance, takes to his thumos.<br />
It is not a real hope that cares for a man who is <strong>in</strong> need,<br />
500 as he sits around <strong>in</strong> a lounge while he has no adequate means.<br />
Po<strong>in</strong>t out to your servants, even <strong>in</strong> <strong>the</strong> middle of <strong>the</strong> summer:<br />
“Summer will not last forever; build your granaries.”<br />
As for <strong>the</strong> month of Lenaion, bad days, all of <strong>the</strong>m bad enough to take <strong>the</strong> hide off an ox,<br />
505 make sure you take measures aga<strong>in</strong>st it, along with its frosts,<br />
which are wretched when <strong>the</strong> w<strong>in</strong>d Boreas blows over <strong>the</strong> l<strong>and</strong>,<br />
which rushes across horse-breed<strong>in</strong>g Thrace <strong>and</strong> <strong>the</strong>n stirs up <strong>the</strong> wide sea<br />
with a blast. And <strong>the</strong> earth <strong>and</strong> <strong>the</strong> forest roar.<br />
Many oaks with <strong>the</strong>ir leaves on high, <strong>and</strong> many a thick fir<br />
510 does it br<strong>in</strong>g crash<strong>in</strong>g down to earth, nourisher of many, <strong>in</strong> mounta<strong>in</strong> glens,<br />
as it sets down upon <strong>the</strong>m while <strong>the</strong> whole immense forest resounds.<br />
<strong>The</strong> beasts shudder, putt<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir tails under <strong>the</strong>ir genitals,<br />
even those that have fur cover<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir sk<strong>in</strong>. Even for <strong>the</strong>m<br />
<strong>the</strong> cold one [Boreas] blows right through <strong>the</strong>m, shaggy-chested though <strong>the</strong>y are.<br />
515 He [Boreas] goes right through even <strong>the</strong> hide of an ox; even that will not stop it.<br />
He blows through <strong>the</strong> f<strong>in</strong>e hair of a goat. But not at all through <strong>the</strong> fleeces of sheep,<br />
because <strong>the</strong>ir wool is thick:<br />
<strong>the</strong> force of <strong>the</strong> w<strong>in</strong>d Boreas does not blow through <strong>the</strong>m. But it makes <strong>the</strong> old man all curved<br />
over.<br />
And yet it does not blow through a tender-sk<strong>in</strong>ned maiden,<br />
8 In <strong>the</strong> Proclus commentary, <strong>the</strong>re is a reference to a law, native to <strong>the</strong> city of Ephesus, to <strong>the</strong> effect that<br />
a child could not be exposed until <strong>the</strong> fa<strong>the</strong>r’s feet were swollen.<br />
402
520 who stays <strong>in</strong>doors with her philē mo<strong>the</strong>r.<br />
She has not yet learned <strong>the</strong> works of golden Aphrodite.<br />
<strong>The</strong>re she is: she has washed well her tender sk<strong>in</strong> <strong>and</strong> ano<strong>in</strong>ted it with rich olive oil,<br />
as she is ly<strong>in</strong>g down <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>in</strong>ner room of <strong>the</strong> household<br />
on a w<strong>in</strong>ter’s day - while <strong>the</strong> Boneless One gnaws at his own foot<br />
525 <strong>in</strong> his fireless house <strong>and</strong> wretched haunts. 9<br />
<strong>The</strong> sun shows him no range to head towards.<br />
403<br />
Wor ks <strong>and</strong> Day s<br />
Instead, it [<strong>the</strong> sun] comes <strong>and</strong> goes over <strong>the</strong> community <strong>and</strong> <strong>the</strong> city of dark-sk<strong>in</strong>ned men.<br />
But it sh<strong>in</strong>es more tardily for all <strong>the</strong> Hellenes.<br />
<strong>The</strong>n it is that <strong>the</strong> creatures of <strong>the</strong> forest, horned <strong>and</strong> unhorned alike,<br />
530 gnash <strong>the</strong>ir teeth pitifully as <strong>the</strong>y flee through <strong>the</strong> woods of <strong>the</strong> glens.<br />
For all of <strong>the</strong>m <strong>the</strong>re is one th<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir phrenes :<br />
how to f<strong>in</strong>d some cover <strong>in</strong> cozy nooks<br />
<strong>in</strong> a hollow rock. <strong>The</strong>n, like a three-legged one,<br />
whose back is broken down <strong>and</strong> whose head looks down upon <strong>the</strong> ground,<br />
535 like such a one <strong>the</strong>y range about, try<strong>in</strong>g to escape <strong>the</strong> white snow.<br />
At that time wear, as I bid you, someth<strong>in</strong>g that will shield your sk<strong>in</strong>,<br />
a soft cloak <strong>and</strong> a tunic that reaches to <strong>the</strong> feet.<br />
You must weave thick woof on a th<strong>in</strong> warp.<br />
Wear this, <strong>and</strong> <strong>the</strong> hairs will not bristle,<br />
540 st<strong>and</strong><strong>in</strong>g on end all over your body.<br />
As for your feet, fasten onto <strong>the</strong>m tight-fitt<strong>in</strong>g boots made from <strong>the</strong> hide of a slaughtered ox.<br />
Make <strong>the</strong>m snug with felt on <strong>the</strong> <strong>in</strong>side.<br />
When <strong>the</strong> frost comes around <strong>in</strong> due season, stitch toge<strong>the</strong>r <strong>the</strong> sk<strong>in</strong>s of first-born goats<br />
with <strong>the</strong> s<strong>in</strong>ew of an ox. This way, you will have on your back<br />
545 someth<strong>in</strong>g to keep off <strong>the</strong> ra<strong>in</strong>. And on your head<br />
wear a shaped hat made of felt. This way, your ears will not get wet.<br />
For <strong>the</strong> dawn is cold when <strong>the</strong> w<strong>in</strong>d Boreas swoops down.<br />
At dawn, a wheat-bear<strong>in</strong>g mist, com<strong>in</strong>g from <strong>the</strong> starry sky,<br />
spreads upon <strong>the</strong> fields of men thus blessed, all over <strong>the</strong> l<strong>and</strong>.<br />
550 It draws its wetness from <strong>the</strong> ever-flow<strong>in</strong>g rivers,<br />
ris<strong>in</strong>g high over <strong>the</strong> earth with <strong>the</strong> help of a gust of w<strong>in</strong>d.<br />
Sometimes it turns <strong>in</strong>to ra<strong>in</strong>, towards even<strong>in</strong>g time,<br />
9 It was a common belief that <strong>the</strong> octopus would eat its own ‘foot’ when it was starv<strong>in</strong>g. West WD<br />
commentary p. 289 comments: “<strong>The</strong> starved man squeez<strong>in</strong>g his swollen foot would lead on to <strong>the</strong> octopus<br />
who nibbles his foot for lack of food.”
Hesiod<br />
<strong>and</strong> o<strong>the</strong>r times <strong>in</strong>to w<strong>in</strong>d, as Thracian Boreas drives <strong>the</strong> thick clouds.<br />
F<strong>in</strong>ish your work <strong>and</strong> get home before he [Boreas] comes,<br />
555 so that a dark cloud, com<strong>in</strong>g down from <strong>the</strong> sky, may not envelop you,<br />
mak<strong>in</strong>g your sk<strong>in</strong> clammy as it soaks your clo<strong>the</strong>s.<br />
Avoid it, for this is <strong>the</strong> month that is most harsh.<br />
It is w<strong>in</strong>try, harsh for livestock <strong>and</strong> harsh for men.<br />
<strong>The</strong>n it is that your oxen should have half <strong>the</strong>ir usual share of food. But let <strong>the</strong> hired man have<br />
<strong>the</strong> greater part of his portion.<br />
560 For <strong>the</strong> nights, helpful as <strong>the</strong>y may be, are long.<br />
Keep <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> m<strong>in</strong>d until <strong>the</strong> year comes full circle,<br />
when <strong>the</strong> days <strong>and</strong> nights are <strong>the</strong> same length, when once aga<strong>in</strong><br />
Earth, <strong>the</strong> mo<strong>the</strong>r of all, bears her varied produce.<br />
When Zeus has had sixty w<strong>in</strong>try days take <strong>the</strong>ir due course after <strong>the</strong> solstice,<br />
565 <strong>the</strong>n <strong>the</strong> star Arcturus [Watcher of <strong>the</strong> Bear] leaves <strong>the</strong> sacred stream of <strong>the</strong> Okeanos<br />
<strong>and</strong> first rises at dusk above <strong>the</strong> horizon.<br />
After him [Arcturus] rises <strong>the</strong> daughter of P<strong>and</strong>ion, <strong>the</strong> swallow, <strong>the</strong> one whose call sounds at<br />
dawn.<br />
She comes back to <strong>the</strong> light for humank<strong>in</strong>d, as spr<strong>in</strong>gtime beg<strong>in</strong>s anew.<br />
570 Before she comes, prune <strong>the</strong> v<strong>in</strong>es. It is better this way.<br />
When <strong>the</strong> House-Carrier 10 climbs up from <strong>the</strong> ground <strong>and</strong> onto <strong>the</strong> plants,<br />
flee<strong>in</strong>g <strong>the</strong> Pleiades, <strong>the</strong>n <strong>the</strong>re should be no more digg<strong>in</strong>g of v<strong>in</strong>eyards.<br />
Instead, sharpen your sickles <strong>and</strong> wake your servants <strong>in</strong> <strong>the</strong> morn<strong>in</strong>g, to get <strong>the</strong>m busy.<br />
Avoid sitt<strong>in</strong>g down <strong>in</strong> shady places <strong>and</strong> sleep<strong>in</strong>g till dawn<br />
575 <strong>in</strong> <strong>the</strong> season of harvest<strong>in</strong>g, when <strong>the</strong> sun scorches <strong>the</strong> sk<strong>in</strong>.<br />
At this time, exert yourself <strong>and</strong> br<strong>in</strong>g home <strong>the</strong> produce,<br />
gett<strong>in</strong>g up at dawn. This way, you will have sufficient life-sustenance.<br />
For <strong>the</strong> period of dawn takes up a third part of a full day’s work.<br />
Dawn gets you started on your journey, <strong>and</strong> it gets you started on your work.<br />
580 When dawn appears, it gets many mortals started on <strong>the</strong>ir journeys<br />
<strong>and</strong> it puts yokes on many oxen.<br />
When <strong>the</strong> golden thistle is <strong>in</strong> bloom <strong>and</strong> <strong>the</strong> loud-sound<strong>in</strong>g cicada, 11<br />
perched on a tree, pours down his clearly-heard song<br />
<strong>in</strong>cessantly from under his w<strong>in</strong>gs, <strong>in</strong> <strong>the</strong> season of summer, with all its labors,<br />
10 That is, <strong>the</strong> snail.<br />
11 Sometimes wrongly translated as ‘grasshopper’. <strong>The</strong> same goes for <strong>the</strong> Aesop fable “<strong>The</strong> Grasshopper<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> Ant,” which is really “<strong>The</strong> Cicada <strong>and</strong> <strong>the</strong> Ant” (no. 373 <strong>in</strong> <strong>the</strong> B.E. Perry edition).<br />
404
585 <strong>the</strong>n it is that goats are fattest, w<strong>in</strong>e is best,<br />
women are most wanton, <strong>and</strong> men are weakest;<br />
for Sirius dries up <strong>the</strong>ir heads <strong>and</strong> <strong>the</strong>ir knee-caps,<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> sk<strong>in</strong> gets dry from <strong>the</strong> heat. At this time, at long last,<br />
let <strong>the</strong>re be a shady place under a rock, w<strong>in</strong>e from [Thracian] Biblos,<br />
405<br />
Wor ks <strong>and</strong> Day s<br />
590 barley-cake soaked <strong>in</strong> milk, <strong>the</strong> milk of goats that are reach<strong>in</strong>g <strong>the</strong> end of <strong>the</strong>ir lactation,<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> meat of a cow fed <strong>in</strong> <strong>the</strong> woods, one that has not yet calved,<br />
<strong>and</strong> of first-born kid goats. That is <strong>the</strong> time to dr<strong>in</strong>k bright-colored w<strong>in</strong>e,<br />
sitt<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> shade, hav<strong>in</strong>g one’s heart sated with food,<br />
turn<strong>in</strong>g one’s face towards <strong>the</strong> cool<strong>in</strong>g Zephyr.<br />
595 <strong>The</strong>n, from an ever-flow<strong>in</strong>g spr<strong>in</strong>g that flows downward, unta<strong>in</strong>ted by mud,<br />
pour a dr<strong>in</strong>k that is three parts water, but make <strong>the</strong> fourth part w<strong>in</strong>e.<br />
Get your servants busy with w<strong>in</strong>now<strong>in</strong>g <strong>the</strong> sacred gra<strong>in</strong> of Demeter,<br />
when strong Orion first appears,<br />
on a thresh<strong>in</strong>g-floor that is exposed to <strong>the</strong> w<strong>in</strong>ds <strong>and</strong> is smoo<strong>the</strong>d over<br />
600 <strong>The</strong>n, with a measure, store it <strong>in</strong> jars. And when you have f<strong>in</strong>ally<br />
stored all your life-sustenance safely <strong>in</strong>side your house,<br />
<strong>the</strong>n I bid you to seek out <strong>and</strong> hire a man with no household of his own <strong>and</strong> a servant-woman<br />
who has no children of her own.<br />
A servant-woman with a little calf under her [a child to nurse] is a bad th<strong>in</strong>g.<br />
Take good care of <strong>the</strong> sharp-too<strong>the</strong>d dog. Do not begrudge him his food.<br />
605 O<strong>the</strong>rwise, <strong>the</strong> man who sleeps by day [<strong>the</strong> robber] will take your possessions<br />
Br<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> fodder <strong>and</strong> <strong>the</strong> chaff. This way, <strong>the</strong>re will be enough<br />
for your oxen <strong>and</strong> your mules. After that,<br />
let your servants give a rest to <strong>the</strong>ir knees <strong>and</strong> unyoke your pair of oxen.<br />
But when Orion <strong>and</strong> Sirius reach <strong>the</strong> middle of <strong>the</strong> sky [at dawn],<br />
610 <strong>and</strong> when rosy-f<strong>in</strong>gered Dawn sees Arcturus,<br />
<strong>the</strong>n it is, Perses, 12 that you should cut off <strong>and</strong> take home all <strong>the</strong> grape-clusters.<br />
Show <strong>the</strong>m to <strong>the</strong> sun ten days <strong>and</strong> ten nights.<br />
<strong>The</strong>n shade <strong>the</strong>m over for five more, <strong>and</strong>, on <strong>the</strong> sixth, draw off <strong>in</strong>to jars<br />
<strong>the</strong> gifts of joyous Dionysus. But when<br />
615 <strong>the</strong> Pleiades <strong>and</strong> <strong>the</strong> Hyades <strong>and</strong> strong Orion<br />
12 West WD commentary p. 40 remarks: “Perses is not named aga<strong>in</strong> [after l<strong>in</strong>e 397] until <strong>the</strong> f<strong>in</strong>al<br />
paragraph of <strong>the</strong> agricultural section 609-17, <strong>and</strong> <strong>the</strong>re only as a colourless vocative. He seems to be<br />
resurrected at this po<strong>in</strong>t precisely because it is <strong>the</strong> f<strong>in</strong>al paragraph. <strong>The</strong> vocative <strong>in</strong>dicates that a<br />
particularly significant po<strong>in</strong>t has been reached, <strong>and</strong> it gives us a f<strong>in</strong>al rem<strong>in</strong>der of <strong>the</strong> addressee’s<br />
identity.”
Hesiod<br />
beg<strong>in</strong> to set, <strong>the</strong>n it is that you should be m<strong>in</strong>dful [memnēmenos] to plow<br />
<strong>in</strong> season. And so <strong>the</strong> pleiōn 13 may be lodged well <strong>and</strong> firmly under <strong>the</strong> earth.<br />
But let us suppose that <strong>the</strong> desire for stormy navigation seizes you,<br />
when <strong>the</strong> Pleiades, flee<strong>in</strong>g <strong>the</strong> strong <strong>and</strong> violent Orion,<br />
620 plunge <strong>in</strong>to <strong>the</strong> misty pontos,<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> blasts of w<strong>in</strong>ds of all k<strong>in</strong>d rage.<br />
At this time you must not have ships sail<strong>in</strong>g <strong>the</strong> w<strong>in</strong>e-colored sea.<br />
Instead, be m<strong>in</strong>dful [memnēmenos] to work <strong>the</strong> l<strong>and</strong>, as I bid you.<br />
Haul up your ship on dry l<strong>and</strong> <strong>and</strong> pack it with stones<br />
625 all over, which will st<strong>and</strong> up to <strong>the</strong> power of <strong>the</strong> w<strong>in</strong>ds blow<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir dampness.<br />
And pull out <strong>the</strong> plug of <strong>the</strong> bilge-dra<strong>in</strong>; o<strong>the</strong>rwise, <strong>the</strong> ra<strong>in</strong> of Zeus will rot it<br />
[<strong>the</strong> ship].<br />
Put away <strong>in</strong> your house all <strong>the</strong> tackle <strong>and</strong> fitt<strong>in</strong>gs,<br />
<strong>and</strong> store neatly <strong>the</strong> w<strong>in</strong>gs [sails] of your pontos-travel<strong>in</strong>g ship.<br />
Hang up <strong>the</strong> well-made steer<strong>in</strong>g-oar over <strong>the</strong> smoke [of <strong>the</strong> fireplace].<br />
630 And you yourself should wait until <strong>the</strong> time for seasonal navigation has come. 14<br />
<strong>The</strong>n you can haul your ship back to <strong>the</strong> sea, <strong>and</strong> put cargo<br />
safely <strong>in</strong>to it, so that you may br<strong>in</strong>g home with you some profit,<br />
just as my fa<strong>the</strong>r <strong>and</strong> yours, you <strong>in</strong>ept Perses,<br />
used to sail around <strong>in</strong> ships, lack<strong>in</strong>g a genu<strong>in</strong>e livelihood.<br />
635 One day, he came to this place right here, hav<strong>in</strong>g crossed a great stretch of pontos.<br />
He left beh<strong>in</strong>d him <strong>the</strong> Aeolic [city of] Kyme, sail<strong>in</strong>g on a dark-colored ship,<br />
flee<strong>in</strong>g not wealth, not riches, not material bliss.<br />
No, he was flee<strong>in</strong>g wretched poverty, which Zeus gives to men.<br />
And he settled down near Helikon, <strong>in</strong> a settlement afflicted with human woes,<br />
640 Ascra by name. It is a place that is bad <strong>in</strong> <strong>the</strong> w<strong>in</strong>tertime, difficult <strong>in</strong> <strong>the</strong> summertime. It is a<br />
place that is never really good.<br />
But you, Perses, you must be m<strong>in</strong>dful [memnēmenos] of all <strong>the</strong> th<strong>in</strong>gs that require work,<br />
each to be done <strong>in</strong> season. That goes especially for navigation.<br />
Praise <strong>the</strong> small ship, but put your cargo <strong>in</strong>to a big one.<br />
<strong>The</strong> greater <strong>the</strong> cargo, <strong>the</strong> more profit you can pile on top of profit -<br />
645 provided <strong>the</strong> w<strong>in</strong>ds hold back <strong>the</strong>ir evil blasts. 15<br />
13 At present <strong>the</strong>re is no consensus about <strong>the</strong> mean<strong>in</strong>g of this word. In this context, it may be understood<br />
as ‘seed’. I believe that it is connected with <strong>the</strong> name of <strong>the</strong> Pleiades <strong>and</strong> with a myth concern<strong>in</strong>g a<br />
plunge by one of <strong>the</strong>m beneath <strong>the</strong> horizon.<br />
14 This right time is def<strong>in</strong>ed start<strong>in</strong>g with l<strong>in</strong>e 663.<br />
15 L<strong>in</strong>es 643-645 seem to me sarcastic <strong>in</strong> tone.<br />
406
But if you turn your thumos, with its veer<strong>in</strong>g thoughts, towards trad<strong>in</strong>g by navigation,<br />
flee<strong>in</strong>g debts <strong>and</strong> joyless hunger,<br />
I will show you how to take measure of <strong>the</strong> rag<strong>in</strong>g sea,<br />
even though I have no skills <strong>in</strong> navigation or <strong>in</strong> ships.<br />
650 For never yet have I sailed <strong>in</strong> a ship over <strong>the</strong> wide pontos,<br />
407<br />
Wor ks <strong>and</strong> Day s<br />
unless you count <strong>the</strong> time when I went to Euboea from Aulis, <strong>the</strong> place where, once upon a time,<br />
<strong>the</strong> Achaeans,<br />
hav<strong>in</strong>g ga<strong>the</strong>red toge<strong>the</strong>r a mighty host of fight<strong>in</strong>g men, were wait<strong>in</strong>g out a storm.<br />
<strong>The</strong>y had come from all over sacred Hellas <strong>and</strong> were head<strong>in</strong>g for Troy, known for its beautiful<br />
women.<br />
It was <strong>the</strong>re that I, head<strong>in</strong>g for <strong>the</strong> funeral games of warlike Amphidamas,<br />
655 crossed over to Khalkis. 16 And <strong>the</strong>re were many games<br />
<strong>and</strong> prizes arranged <strong>in</strong> advance by <strong>the</strong> sons of great-hearted Amphidamas. 17 And I say solemnly<br />
that it was <strong>the</strong>re [<strong>in</strong> Khalkis]<br />
that I won a contest <strong>in</strong> song <strong>and</strong> that I carried off as a victory prize a tripod with h<strong>and</strong>les on it.<br />
And I dedicated this [tripod] to <strong>the</strong> Muses of Helikon,<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> place where <strong>the</strong>y first put me on <strong>the</strong> path of clear-sound<strong>in</strong>g song.<br />
660 This much is my experience <strong>in</strong> many-pegged ships.<br />
Even so, I will tell you <strong>the</strong> noos of aegis-bear<strong>in</strong>g Zeus,<br />
for <strong>the</strong> Muses have taught me to s<strong>in</strong>g a song that has no limitations on it. 18<br />
Fifty days after <strong>the</strong> [summer] solstice,<br />
towards <strong>the</strong> end of <strong>the</strong> labor-filled season of summer,<br />
665 that is when navigation is seasonal for mortals. <strong>The</strong>n your ship<br />
will not be wrecked <strong>and</strong> <strong>the</strong> sailors will not be destroyed by <strong>the</strong> sea,<br />
unless Poseidon <strong>the</strong> earth-shaker is <strong>in</strong>tent upon do<strong>in</strong>g so,<br />
or unless Zeus <strong>the</strong> k<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> immortals wishes to destroy <strong>the</strong>m.<br />
For <strong>the</strong> fulfillment of all th<strong>in</strong>gs, both good <strong>and</strong> bad, is <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir h<strong>and</strong>s.<br />
670 At this time <strong>the</strong> w<strong>in</strong>ds are well-def<strong>in</strong>ed <strong>and</strong> <strong>the</strong> pontos is not harsh.<br />
At this time, you can be free from anxiety as you entrust your swift ship to <strong>the</strong> w<strong>in</strong>ds.<br />
Haul your ship down to <strong>the</strong> pontos <strong>and</strong> put <strong>in</strong> all your cargo.<br />
But exert yourself to get back home as quickly as possible,<br />
<strong>and</strong> do not wait for <strong>the</strong> time of <strong>the</strong> new w<strong>in</strong>e <strong>and</strong> <strong>the</strong> autumn ra<strong>in</strong>s<br />
16 In Euboea.<br />
17 <strong>The</strong>re is a ‘son of Amphidamas’ mentioned <strong>in</strong> Iliad 23.87: he was killed by Patroklos <strong>in</strong> a fit of rage over<br />
a dice-game. It is on account of this deed that Patroklos had to leave his own household <strong>and</strong> to move <strong>in</strong><br />
with Peleus.<br />
18 Commentators follow H. Fränkel, Festschrift Wackernagel (1923) pp. 281f.
Hesiod<br />
675 <strong>and</strong> <strong>the</strong> approach<strong>in</strong>g bad wea<strong>the</strong>r, with <strong>the</strong> terrible blasts of <strong>the</strong> w<strong>in</strong>d Notos,<br />
who stirs up <strong>the</strong> sea as he comes along with <strong>the</strong> ra<strong>in</strong> of Zeus,<br />
that plentiful autumn ra<strong>in</strong>, <strong>and</strong> he makes <strong>the</strong> pontos harsh.<br />
Ano<strong>the</strong>r time of navigation for humank<strong>in</strong>d is <strong>in</strong> <strong>the</strong> spr<strong>in</strong>g,<br />
when a man first sees, as large a footpr<strong>in</strong>t as a crow<br />
makes, leaves that are that size<br />
680 on <strong>the</strong> top of <strong>the</strong> fig-tree. <strong>The</strong>n you are ready do embark upon <strong>the</strong> sea.<br />
This, <strong>the</strong>n, is <strong>the</strong> time of navigation <strong>in</strong> <strong>the</strong> spr<strong>in</strong>g. But I<br />
do not recommend it. It is not pleas<strong>in</strong>g to my thumos.<br />
It is a matter of grasp<strong>in</strong>g at opportunities, <strong>and</strong> it is a difficult th<strong>in</strong>g to avoid<br />
misfortune. And yet, even <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs<br />
685 are done by men, <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir acts of ignorance <strong>in</strong> matters of noos.<br />
For wealth is life [psukhē] itself for wretched mortals.<br />
It is a fearful th<strong>in</strong>g to die among <strong>the</strong> waves. But I bid you<br />
to take note of all <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs <strong>in</strong> your phrenes, as I tell you.<br />
Do not put all your means of livelihood <strong>in</strong>side hollow ships.<br />
690 Leave <strong>the</strong> greater part beh<strong>in</strong>d, <strong>and</strong> put <strong>the</strong> lesser part <strong>in</strong> as cargo.<br />
It is a fearful th<strong>in</strong>g to happen upon a disaster among <strong>the</strong> waves of <strong>the</strong> pontos.<br />
Just as it is a fearful th<strong>in</strong>g to put too great a load on your oxcart,<br />
thus break<strong>in</strong>g <strong>the</strong> axle <strong>and</strong> spoil<strong>in</strong>g your haul.<br />
Take care to keep th<strong>in</strong>gs moderate. Tim<strong>in</strong>g [kairos] is best <strong>in</strong> all th<strong>in</strong>gs.<br />
695 Make sure that you are <strong>the</strong> right age [seasonal, hav<strong>in</strong>g <strong>the</strong> right hōra] when you br<strong>in</strong>g home a<br />
wife to your house,<br />
when you are not much less than thirty years old<br />
nor much more than that. This is a seasonal marriage.<br />
<strong>The</strong> wife should have four years after puberty, <strong>and</strong> <strong>the</strong>n she can marry <strong>in</strong> <strong>the</strong> fifth year.<br />
Marry a virg<strong>in</strong>, so that you may teach her <strong>the</strong> ways of affection.<br />
700 Try your hardest to marry someone who lives near you.<br />
And take a good look all around you, so that you will not marry someone who will become <strong>the</strong><br />
occasion for jokes by your neighbors.<br />
<strong>The</strong>re is no better possession for a man than a wife<br />
who is good. And <strong>the</strong>re is noth<strong>in</strong>g worse than a bad one,<br />
one who sneaks away <strong>the</strong> d<strong>in</strong>ner for herself. <strong>The</strong> man, no matter how strong he may be,<br />
705 is burned out by <strong>the</strong> fire of such a woman. No need for a torch! And she br<strong>in</strong>gs him to a raw old<br />
age.<br />
Guard aga<strong>in</strong>st <strong>the</strong> anger of <strong>the</strong> blessed immortals.<br />
408
Do not make a comrade equal to a bro<strong>the</strong>r.<br />
But if you do, you should not beat him to it by hurt<strong>in</strong>g him first.<br />
And do not lie just to please your tongue. But if he wrongs you first,<br />
710 ei<strong>the</strong>r say<strong>in</strong>g or do<strong>in</strong>g someth<strong>in</strong>g that is contrary to your thumos,<br />
<strong>the</strong>n be m<strong>in</strong>dful [memnēmenos] to repay him double. But if he<br />
takes you back <strong>in</strong>to <strong>the</strong> state of be<strong>in</strong>g philoi, 19 <strong>and</strong> is ready to offer dikē,<br />
<strong>the</strong>n accept him. A wretched man is he who makes different<br />
409<br />
Wor ks <strong>and</strong> Day s<br />
philoi at different times. Let not your noos make <strong>in</strong>to a lie your appearance [of friendship].<br />
715 Avoid <strong>the</strong> reputation of hav<strong>in</strong>g too many xenoi or none at all.<br />
Or of be<strong>in</strong>g <strong>the</strong> companion of wretched people. Or of be<strong>in</strong>g one who br<strong>in</strong>gs a quarrel [neikos]<br />
aga<strong>in</strong>st noble people.<br />
Do not ever br<strong>in</strong>g yourself to reproach<strong>in</strong>g [mak<strong>in</strong>g oneidos aga<strong>in</strong>st] a man for hav<strong>in</strong>g baneful<br />
poverty, <strong>the</strong> k<strong>in</strong>d that eats away at <strong>the</strong> thumos.<br />
It [<strong>the</strong> poverty] is sent by <strong>the</strong> blessed immortals.<br />
<strong>The</strong> best treasure for mortals is a tongue that is spar<strong>in</strong>g.<br />
720 And <strong>the</strong> greatest kharis is a tongue that moves <strong>in</strong> moderation.<br />
For if you say someth<strong>in</strong>g bad, soon you will hear someth<strong>in</strong>g spoken about you that is even<br />
worse.<br />
Do not be stormy 20 at a banquet attended by many xenoi.<br />
When it [a banquet] is a common effort, <strong>the</strong> gratification is very great <strong>and</strong> <strong>the</strong> expense is very<br />
small.<br />
Do not pour a libation of bright-colored w<strong>in</strong>e to Zeus after dawn<br />
725 with unwashed h<strong>and</strong>s. Nor should you do so to any o<strong>the</strong>r immortal.<br />
O<strong>the</strong>rwise, <strong>the</strong>y will not heed your prayers but will spit <strong>the</strong>m back.<br />
Do not st<strong>and</strong> upright, with your face turned toward <strong>the</strong> sun, when you ur<strong>in</strong>ate.<br />
Be m<strong>in</strong>dful [memnēmenos] to do so after it [<strong>the</strong> sun] sets <strong>and</strong> before it rises.<br />
And if you are travel<strong>in</strong>g [at nighttime], do not ur<strong>in</strong>ate ei<strong>the</strong>r on <strong>the</strong> road or off <strong>the</strong> road,<br />
730 <strong>and</strong> do not get naked. <strong>The</strong> nights belong to <strong>the</strong> blessed ones [<strong>the</strong> gods].<br />
<strong>The</strong> godly person, who knows what is sensible, does it squatt<strong>in</strong>g.<br />
Or else, he goes to <strong>the</strong> wall of an enclosed court.<br />
Do not expose your genitals, splattered with semen, <strong>in</strong>side your house<br />
when you approach <strong>the</strong> fireplace. Avoid this.<br />
735 When you return from a funeral where words of bad omen have been uttered,<br />
do not try to beget a descendant. But do so after a banquet of <strong>the</strong> gods.<br />
19 <strong>The</strong>re is a strik<strong>in</strong>g parallel to this expression <strong>in</strong> <strong>the</strong> poetry of Sappho.<br />
20 <strong>The</strong> word is duspemphelos, applied to ‘navigation’ at l<strong>in</strong>e 618 above. In <strong>the</strong> present context, it carries<br />
with it <strong>the</strong> civic “ship of state” metaphor.
Hesiod<br />
Do not ever cross <strong>the</strong> beautifully runn<strong>in</strong>g streams of ever-flow<strong>in</strong>g rivers<br />
on foot before you pray, keep<strong>in</strong>g your eye on <strong>the</strong> beautiful streams<br />
<strong>and</strong> hav<strong>in</strong>g washed your h<strong>and</strong>s <strong>in</strong> <strong>the</strong> lovely clear water.<br />
740 Whoever crosses a river with h<strong>and</strong>s unwashed of wickedness<br />
<strong>in</strong>curs <strong>the</strong> anger of <strong>the</strong> gods, who will cause him pa<strong>in</strong>s <strong>in</strong> <strong>the</strong> future.<br />
From <strong>the</strong> five-branched one, 21 at a festive banquet of <strong>the</strong> gods,<br />
do not cut <strong>the</strong> wi<strong>the</strong>red from <strong>the</strong> green <strong>22</strong> with gleam<strong>in</strong>g iron.<br />
Do not put <strong>the</strong> w<strong>in</strong>e-pour<strong>in</strong>g vessel on top of <strong>the</strong> w<strong>in</strong>e-mix<strong>in</strong>g vessel<br />
745 when people are dr<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g. For a baneful fate results <strong>in</strong> compensation for this. 23<br />
When you build a house, do not leave it rough-hewn.<br />
O<strong>the</strong>rwise, a caw<strong>in</strong>g crow may roost on it <strong>and</strong> make a croak<strong>in</strong>g sound.<br />
From cauldrons that do not have <strong>the</strong> correct ritual words pronounced over <strong>the</strong>m,<br />
do not take anyth<strong>in</strong>g to eat or to wash with. For <strong>the</strong>re is a retribution <strong>in</strong> compensation for <strong>the</strong>se<br />
acts.<br />
750 As for th<strong>in</strong>gs that it is sacrilegious to disturb by mov<strong>in</strong>g, it is not good<br />
to let a twelve-year-old boy sit on <strong>the</strong>m. It makes a man unmanly.<br />
Nor let a twelve-month-old boy do so. For here too a similar th<strong>in</strong>g happens.<br />
A man should not wash himself <strong>in</strong> water that has been used by a woman for her ablutions.<br />
In <strong>the</strong> course of time, <strong>the</strong>re is a baneful retribution <strong>in</strong> compensation for this act as well.<br />
755 When you come upon sacrificial offer<strong>in</strong>gs all ablaze 24<br />
do not engage <strong>in</strong> mockery [mōmos] of <strong>the</strong> fire-ritual. <strong>The</strong> god is angry at this as well.<br />
Do not ur<strong>in</strong>ate <strong>in</strong>to <strong>the</strong> streams of rivers that flow towards <strong>the</strong> sea,<br />
nor <strong>in</strong>to spr<strong>in</strong>gs. Avoid it at all costs.<br />
And do not relieve yourself <strong>in</strong>to <strong>the</strong>m. It is not a very good th<strong>in</strong>g to do that.<br />
760 Act this way, <strong>and</strong> you will avoid <strong>the</strong> om<strong>in</strong>ous talk of men - a th<strong>in</strong>g to be dreaded.<br />
For om<strong>in</strong>ous talk is a bad th<strong>in</strong>g. It gets off <strong>the</strong> ground easily,<br />
very easily, but it is burdensome th<strong>in</strong>g to bear, <strong>and</strong> it is hard to put aside.<br />
21 That is, <strong>the</strong> h<strong>and</strong> with five f<strong>in</strong>gers. This is a kenn<strong>in</strong>g.<br />
<strong>22</strong> A vegetal metaphor for <strong>the</strong> cutt<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> wi<strong>the</strong>red from <strong>the</strong> quick part of <strong>the</strong> f<strong>in</strong>gernail.<br />
23 In storage, <strong>the</strong> w<strong>in</strong>e-pour<strong>in</strong>g vessel is <strong>in</strong> fact customarily on top of <strong>the</strong> w<strong>in</strong>e-mix<strong>in</strong>g vessel. West WD<br />
commentary p. 340 remarks: “So <strong>the</strong> essence of <strong>the</strong> rule is that while <strong>the</strong> utensils are <strong>in</strong> use one must<br />
avoid an arrangement which is normal when <strong>the</strong>y are not <strong>in</strong> use. <strong>The</strong> reason is unclear.” I th<strong>in</strong>k that <strong>the</strong><br />
reason may not be quite so unclear. Note that <strong>the</strong> “normal” use is <strong>in</strong> a ritual context. In a ritual context,<br />
<strong>the</strong> mean<strong>in</strong>g of a word or an act can be <strong>the</strong> symmetrical opposite of <strong>the</strong> mean<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> same word or act<br />
<strong>in</strong> a non-ritual context. For example, muō means ‘I have my eyes closed’ or ‘I have my mouth closed’ <strong>in</strong> a<br />
secular context <strong>and</strong> ‘I see a special vision’ or ‘I speak a special utterance’ <strong>in</strong> a ritual context.<br />
24 <strong>The</strong> implication is that <strong>the</strong> person who comes upon <strong>the</strong> sacrifice here is a casual observer, not<br />
necessarily acqua<strong>in</strong>ted with <strong>the</strong> idiosyncrasies of <strong>the</strong> local ritual. In Men<strong>and</strong>er Dyscolus 447ff, we f<strong>in</strong>d a<br />
brief reference to such idiosyncrasies.<br />
410
Om<strong>in</strong>ous talk never completely dies down, s<strong>in</strong>ce many<br />
will utter it. Om<strong>in</strong>ous talk is even a god. 25<br />
411<br />
Wor ks <strong>and</strong> Day s<br />
765 Take care to mark <strong>the</strong> days 26 [of <strong>the</strong> month], which come from Zeus, giv<strong>in</strong>g each day its due.<br />
Do this for your servants. <strong>The</strong> thirtieth day of <strong>the</strong> month is best<br />
for <strong>in</strong>spect<strong>in</strong>g different k<strong>in</strong>ds of work that have to be done <strong>and</strong> for apportion<strong>in</strong>g food-supplies.<br />
This is <strong>the</strong> day that people spend by sort<strong>in</strong>g out [kr<strong>in</strong>e<strong>in</strong>] what is alē<strong>the</strong>ia <strong>and</strong> what is not. 27<br />
For what I now tell you are <strong>the</strong> days of Zeus <strong>the</strong> Planner. 28<br />
770 To beg<strong>in</strong> with, <strong>the</strong> first, 29 fourth, 30 <strong>and</strong> <strong>the</strong> seventh 31 are each a holy day<br />
- it was on <strong>the</strong> seventh that Leto gave birth to Apollo of <strong>the</strong> golden sword.<br />
So too <strong>the</strong> eighth 32 <strong>and</strong> <strong>the</strong> n<strong>in</strong>th. 33 And yet, <strong>the</strong>se two days of <strong>the</strong> wax<strong>in</strong>g part of <strong>the</strong> month<br />
are particularly good for various k<strong>in</strong>ds of work by mortals. 34<br />
<strong>The</strong> eleventh <strong>and</strong> <strong>the</strong> twelfth are both good<br />
775 for shear<strong>in</strong>g sheep <strong>and</strong> for ga<strong>the</strong>r<strong>in</strong>g <strong>the</strong> benign gra<strong>in</strong>.<br />
But <strong>the</strong> twelfth is much better than <strong>the</strong> eleventh.<br />
It is on that day that <strong>the</strong> spider, levitat<strong>in</strong>g <strong>in</strong> <strong>the</strong> air, sp<strong>in</strong>s its web<br />
<strong>in</strong> full day, 35 while <strong>the</strong> Knowledgeable One 36 amasses her pile.<br />
25<br />
In o<strong>the</strong>r words, you can th<strong>in</strong>k of it as a personified div<strong>in</strong>e force.<br />
26<br />
First we had <strong>the</strong> “works”; now we have <strong>the</strong> “days.”<br />
27<br />
West WD commentary p. 351 remarks: “Civil calendars often fell out of step with <strong>the</strong> moon..., <strong>and</strong> it<br />
was on <strong>the</strong> 30th that errors arose. Each month had to be allowed ei<strong>the</strong>r 29 or 30 days, but <strong>the</strong> last day was<br />
called triakas (or <strong>in</strong> A<strong>the</strong>ns henē kai nea, ‘<strong>the</strong> old <strong>and</strong> <strong>the</strong> new’) <strong>in</strong> ei<strong>the</strong>r case, <strong>the</strong> preced<strong>in</strong>g day be<strong>in</strong>g<br />
omitted <strong>in</strong> a ‘hollow’ month. So it was always a question of when to have <strong>the</strong> 30th.” In o<strong>the</strong>r words, each<br />
polis had its own traditions about <strong>the</strong> calendar (West here calls <strong>the</strong>se traditions “civil calendars”). At <strong>the</strong><br />
time of <strong>the</strong> 30th, <strong>the</strong>n, <strong>the</strong>re is a crisis about arriv<strong>in</strong>g at a pan-Hellenic norm from <strong>the</strong> st<strong>and</strong>po<strong>in</strong>t of each<br />
polis. This norm is conveyed here by <strong>the</strong> notion of alē<strong>the</strong>iē ‘truth’ (see <strong>the</strong> note at <strong>The</strong>ogony l<strong>in</strong>e 28). [On<br />
<strong>the</strong> civic calendars of <strong>the</strong> various Greek city-states, see A. E. Samuel, Greek <strong>and</strong> Roman Chronology (H<strong>and</strong>b. d.<br />
Altertumswiss. I.7), 1972.]<br />
28<br />
<strong>The</strong> 30th may be a crisis po<strong>in</strong>t, vary<strong>in</strong>g from polis to polis, but <strong>the</strong> crisis leads to a shared pan-Hellenic<br />
perspective. <strong>The</strong> poet has blotted over <strong>the</strong> differences, simply not<strong>in</strong>g that alē<strong>the</strong>ia ‘truth’ is be<strong>in</strong>g sorted<br />
out [= is <strong>in</strong> a crisis: <strong>the</strong> verb is krīnō on <strong>the</strong> 30th. After <strong>the</strong> 30th, it is possible to arrive at a fixed sequence<br />
of given days traditionally spent <strong>in</strong> given ways by all Hellenes (for <strong>the</strong> apparent exception <strong>in</strong> <strong>the</strong> 4-polis<br />
isl<strong>and</strong> of Keos, see <strong>the</strong> passages quoted by West p. 351). <strong>The</strong> poet will now highlight this fixed sequence,<br />
which is <strong>the</strong> pan-Hellenic perspective. Zeus, as <strong>the</strong> god who is <strong>the</strong> planner of <strong>the</strong> universe, is an<br />
appropriate symbol for <strong>the</strong> <strong>the</strong> organiz<strong>in</strong>g pr<strong>in</strong>ciple that underlies <strong>the</strong> pan-Hellenic perspective.<br />
29<br />
In <strong>the</strong> Odyssey, <strong>the</strong> new moon is <strong>the</strong> context for a festival of Apollo (xiv 162 = xix 307; xx 156, 276-278,<br />
xxi 258).<br />
30<br />
For example, Aphrodite was specially worshiped on this day.<br />
31<br />
<strong>The</strong> most important holy day of Apollo.<br />
32<br />
For example, <strong>the</strong> 8th at A<strong>the</strong>ns was <strong>the</strong> day for honor<strong>in</strong>g Poseidon <strong>and</strong> <strong>The</strong>seus.<br />
33<br />
For example, <strong>the</strong> 9th at A<strong>the</strong>ns <strong>in</strong>augurated <strong>the</strong> City Dionysia.<br />
34<br />
That is, <strong>the</strong>y may be holy days, but <strong>the</strong>y are not necessarily holidays. This hedge suggests that <strong>the</strong> 8th<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> 9th are less “pan-Hellenic” than <strong>the</strong> 1st, 4th, <strong>and</strong> 7th.<br />
35<br />
<strong>The</strong> wax<strong>in</strong>g <strong>and</strong> wan<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> day are <strong>in</strong> symmetry with <strong>the</strong> wax<strong>in</strong>g <strong>and</strong> wan<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> moon.
Hesiod<br />
On that day a woman should set up her loom <strong>and</strong> get on with her work.<br />
780 Avoid <strong>the</strong> thirteenth day of <strong>the</strong> wax<strong>in</strong>g part of <strong>the</strong> month<br />
for beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g to sow. But it is <strong>the</strong> best day for gett<strong>in</strong>g your plants bedded <strong>in</strong>.<br />
<strong>The</strong> sixth day of <strong>the</strong> middle of <strong>the</strong> month is very unfavorable for plants,<br />
but it is good for giv<strong>in</strong>g birth to male descendants. As for females, it is not at all favorable<br />
ei<strong>the</strong>r to be born at all on that day or to get married.<br />
785 Nor is <strong>the</strong> first sixth day an appropriate one for a girl to be born.<br />
But, for geld<strong>in</strong>g kid goats <strong>and</strong> sheep<br />
it is a k<strong>in</strong>dly day. Also for mak<strong>in</strong>g an enclosure for <strong>the</strong> sheep.<br />
It is good for <strong>the</strong> birth of a boy, but such a child will grow up lik<strong>in</strong>g to utter words of mock<strong>in</strong>g<br />
reproach,<br />
which are lies, crafty words, <strong>and</strong> stealthy relations. 37<br />
790 On <strong>the</strong> eighth day of <strong>the</strong> month geld <strong>the</strong> boar <strong>and</strong> <strong>the</strong> loud-roar<strong>in</strong>g bull.<br />
Do <strong>the</strong> same with <strong>the</strong> work-endur<strong>in</strong>g asses on <strong>the</strong> twelfth.<br />
On <strong>the</strong> Great Twentieth, a full day, 38 a knowledgeable man<br />
should be born. 39 Such a man is very sound <strong>in</strong> his noos.<br />
<strong>The</strong> tenth is favorable for a boy to be born; for a girl, it is <strong>the</strong> fourth<br />
795 of <strong>the</strong> mid-month. On that day, sheep <strong>and</strong> shambl<strong>in</strong>g horned oxen,<br />
as well as <strong>the</strong> sharp-too<strong>the</strong>d dog <strong>and</strong> work-endur<strong>in</strong>g asses,<br />
are to be tamed to <strong>the</strong> touch of <strong>the</strong> h<strong>and</strong>. But take care <strong>in</strong> your thumos<br />
to avoid <strong>the</strong> fourth of <strong>the</strong> beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g <strong>and</strong> end<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> month.<br />
Do not have your heart eaten away with troubles on this day, which is very much a day when<br />
<strong>the</strong> gods br<strong>in</strong>g th<strong>in</strong>gs to fulfillment.<br />
800 On <strong>the</strong> fourth of <strong>the</strong> month br<strong>in</strong>g home your wedded wife,<br />
hav<strong>in</strong>g sorted out <strong>the</strong> bird-omens, which are best for do<strong>in</strong>g this.<br />
Avoid fifth days. <strong>The</strong>y are harsh <strong>and</strong> om<strong>in</strong>ous.<br />
For <strong>the</strong>y say that it was on <strong>the</strong> fifth that <strong>the</strong> Er<strong>in</strong>yes assisted<br />
at <strong>the</strong> birth of Horkos [Oath], to whom Eris gave birth, to be a pa<strong>in</strong> to those who break an oath.<br />
805 On <strong>the</strong> seventh of <strong>the</strong> mid-month cast <strong>the</strong> sacred gra<strong>in</strong> of Demeter<br />
upon <strong>the</strong> smoo<strong>the</strong>d-over thresh<strong>in</strong>g floor, look<strong>in</strong>g carefully about you.<br />
Have <strong>the</strong> woodman cut beams for <strong>the</strong> rooms <strong>in</strong> your house<br />
<strong>and</strong> plenty of ship-timbers which are suitable for ships.<br />
36 That is, <strong>the</strong> ant. See <strong>the</strong> note on <strong>the</strong> cicada at l<strong>in</strong>e 582.<br />
37 <strong>The</strong> stealthy relations may <strong>in</strong>clude sexually suggestive “sweet-talk.” <strong>The</strong> features enumerated here are<br />
characteristic of a traditional persona such as Perses, or such as portrayed <strong>in</strong> <strong>the</strong> poetry of Archilochus.<br />
38 See <strong>the</strong> note on l<strong>in</strong>e 778.<br />
39 <strong>The</strong> characterization seems to suit <strong>the</strong> persona of Hesiod himself.<br />
412
On <strong>the</strong> fourth, beg<strong>in</strong> to build sleek ships.<br />
810 <strong>The</strong> n<strong>in</strong>th of <strong>the</strong> mid-month is better when even<strong>in</strong>g approaches.<br />
But <strong>the</strong> first n<strong>in</strong>th is <strong>the</strong> most pa<strong>in</strong>less for humans.<br />
It is good for conception <strong>and</strong> for be<strong>in</strong>g born<br />
for man <strong>and</strong> woman alike. It is never a completely bad day.<br />
Or aga<strong>in</strong>, few people know that <strong>the</strong> thrice-n<strong>in</strong>e of <strong>the</strong> month is best<br />
815 for open<strong>in</strong>g a w<strong>in</strong>e-jar <strong>and</strong> for putt<strong>in</strong>g yokes on <strong>the</strong> necks<br />
of oxen, mules, <strong>and</strong> swift-footed horses,<br />
or for haul<strong>in</strong>g a swift ship with many oars down to <strong>the</strong> w<strong>in</strong>e-colored pontos.<br />
Few give it its alēthēs 40 name.<br />
Open your jar on <strong>the</strong> fourth. <strong>The</strong> fourth of <strong>the</strong> mid-month is <strong>the</strong> most holy of <strong>the</strong>m all.<br />
413<br />
Wor ks <strong>and</strong> Day s<br />
820 Aga<strong>in</strong>, few do it [give it its true name]. 41 I mean <strong>the</strong> after-twenty [<strong>the</strong> twenty-first], 42 which is<br />
best<br />
when dawn comes. As even<strong>in</strong>g approaches, it is less good.<br />
<strong>The</strong>se, <strong>the</strong>n, are <strong>the</strong> days, a great bless<strong>in</strong>g for earth-bound men.<br />
<strong>The</strong> o<strong>the</strong>rs fall <strong>in</strong> between. <strong>The</strong>re is no doom attached to <strong>the</strong>m, <strong>and</strong> <strong>the</strong>y br<strong>in</strong>g noth<strong>in</strong>g.<br />
Different people praise different days, 43 but few really know. 44<br />
825 Sometimes <strong>the</strong> day is a step-mo<strong>the</strong>r, <strong>and</strong> sometimes it is a mo<strong>the</strong>r. 45<br />
With respect to all of <strong>the</strong>se days, eudaimōn <strong>and</strong> olbios is he who<br />
knows all <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs as he works <strong>the</strong> l<strong>and</strong>, without be<strong>in</strong>g responsible to <strong>the</strong> immortals for any<br />
evil deed,<br />
as he sorts out [kr<strong>in</strong>e<strong>in</strong>] <strong>the</strong> bird-omens, <strong>and</strong> as he avoids any acts of transgression.<br />
40 <strong>The</strong> Hesiodic name ‘thrice-n<strong>in</strong>e’ would be <strong>the</strong> pan-Hellenic designation, as implied by <strong>the</strong> word alēthēs.<br />
See <strong>the</strong> note about alē<strong>the</strong>ia at l<strong>in</strong>e 768. Local designations of this day may have been subject to tabu. <strong>The</strong><br />
number thrice-n<strong>in</strong>e is particularly sacred: see <strong>the</strong> references collected by West WD commentary p. 361.<br />
41 This <strong>in</strong>terpretation differs from what is found <strong>in</strong> <strong>the</strong> st<strong>and</strong>ard editions.<br />
42 Note aga<strong>in</strong> <strong>the</strong> periphrasis, as <strong>in</strong> <strong>the</strong> case of thrice-n<strong>in</strong>e at l<strong>in</strong>e 814.<br />
43 Here we see <strong>the</strong> localized perspective.<br />
44 Here we see <strong>the</strong> pan-Hellenic perspective. <strong>The</strong> word ‘know’ is to be understood <strong>in</strong> <strong>the</strong> sense that we<br />
have seen at l<strong>in</strong>e 792.<br />
45 This riddle can be better understood by read<strong>in</strong>g Georges Dumézil, Camillus: A Study of Indo-European<br />
Religion as Roman History (Berkeley <strong>and</strong> Los Angeles 1980).
414
THEOGNIS OF MEGARA<br />
TRANSLATED BY GREGORY NAGY<br />
Lord Apollo, son of Leto <strong>and</strong> Zeus, I will always have you<br />
2 on my m<strong>in</strong>d as I beg<strong>in</strong> <strong>and</strong> as I end my song.<br />
You will be my song <strong>in</strong> <strong>the</strong> beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g, <strong>in</strong> <strong>the</strong> end, <strong>and</strong> <strong>in</strong> <strong>the</strong> middle.<br />
4 Hear my prayer <strong>and</strong> grant me <strong>the</strong> th<strong>in</strong>gs that are noble [esthla].<br />
Lord Phoebus Apollo! When <strong>the</strong> goddess, Lady Leto, gave birth to you<br />
6 at <strong>the</strong> wheel-shaped lake, you O most beautiful of <strong>the</strong> immortal gods,<br />
as she held on to <strong>the</strong> Palm Tree with her supple h<strong>and</strong>s,<br />
8 <strong>the</strong>n it was that all Delos, <strong>in</strong>describably <strong>and</strong> eternally, was filled<br />
with an aroma of immortality; <strong>and</strong> <strong>the</strong> Earth smiled <strong>in</strong> all her enormity,<br />
10 while <strong>the</strong> deep pontos of <strong>the</strong> gray Sea rejoiced.<br />
Artemis, killer of beasts, daughter of Zeus! For you Agamemnon<br />
12 established a sacred prec<strong>in</strong>ct at <strong>the</strong> time when he set sail for Troy with his swift ships.<br />
Hear my prayer! Ward off <strong>the</strong> spirits of destruction!<br />
14 For you this is a small th<strong>in</strong>g to do, goddess. For me it is a big th<strong>in</strong>g.<br />
Muses <strong>and</strong> Graces [Kharites], daughters of Zeus! You were <strong>the</strong> ones<br />
16 who once came to <strong>the</strong> wedd<strong>in</strong>g of Kadmos, <strong>and</strong> you sang this beautiful epos:<br />
“What is beautiful is philon, what is not beautiful is not philon.”<br />
18 That is <strong>the</strong> epos that came through <strong>the</strong>ir immortal mouths.<br />
Kyrnos, let a seal be placed by me as I practice my sophia<br />
20 upon <strong>the</strong>se epea; that way <strong>the</strong>y will never be stolen without detection,<br />
<strong>and</strong> no one will substitute someth<strong>in</strong>g <strong>in</strong>ferior for <strong>the</strong> good [esthlon] that is <strong>the</strong>re.<br />
<strong>22</strong> And everyone will say: “<strong>The</strong>se are <strong>the</strong> epea of <strong>The</strong>ognis<br />
of Megara. His name is known among all men.”<br />
24 But I am not yet able to please all <strong>the</strong> citizens.<br />
Which is not surpris<strong>in</strong>g, son of Polypaos! Not even Zeus<br />
26 can please everyone ei<strong>the</strong>r by mak<strong>in</strong>g ra<strong>in</strong> or by withdraw<strong>in</strong>g ra<strong>in</strong>.<br />
But I, hav<strong>in</strong>g good <strong>in</strong>tentions toward you, will give you <strong>the</strong> k<strong>in</strong>d of advice<br />
28 that I myself, Kyrnos, learned from <strong>the</strong> agathoi when I was still a boy.<br />
Be aware! Do not drag <strong>the</strong> th<strong>in</strong>gs of timē or aretē or wealth<br />
30 <strong>in</strong> <strong>the</strong> direction of deeds that are base <strong>and</strong> shameful or without dikē.<br />
Kyrnos, this polis is pregnant, <strong>and</strong> I fear that it will give birth to a man<br />
40 who will be a straightener of our base hubris.<br />
<strong>The</strong> citizens here are still moderate, but <strong>the</strong> leaders<br />
42 have veered so as to fall <strong>in</strong>to debasement [kakotēs].<br />
Men who are agathoi, Kyrnos, have never yet ru<strong>in</strong>ed any polis,<br />
44 but when <strong>the</strong> kakoi decide to behave with hubris,<br />
<strong>and</strong> when <strong>the</strong>y ru<strong>in</strong> <strong>the</strong> community [dēmos] <strong>and</strong> render judgments [dikai] <strong>in</strong> favor of th<strong>in</strong>gs<br />
without justice [dikē]<br />
415
<strong>The</strong>ogni s of Megar a<br />
46 for <strong>the</strong> sake of profits [kerdea] <strong>and</strong> for <strong>the</strong> sake of power,<br />
do not expect that polis to be peaceful for long,<br />
48 not even if it is now <strong>in</strong> a state of much serenity [hēsukhia],<br />
when <strong>the</strong> kakoi decide on <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs,<br />
50 namely, kerdea entail<strong>in</strong>g public damage.<br />
From <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs arise strife [stasis pl.] <strong>in</strong>ternec<strong>in</strong>e kill<strong>in</strong>gs [phonoi],<br />
52 <strong>and</strong> tyrants [monarkhoi]. May this polis never decide to adopt <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs!<br />
My thumos! Keep turn<strong>in</strong>g <strong>and</strong> show<strong>in</strong>g a new side of your versatile nature <strong>in</strong> each encounter<br />
with every philos.<br />
214 Keep mix<strong>in</strong>g your temperament to match that of each philos.<br />
Have <strong>the</strong> temperament of a complex octopus,<br />
216 who always looks like whatever rock he has just clung to.<br />
Now be like this; <strong>the</strong>n, at ano<strong>the</strong>r time, become someone else <strong>in</strong> your color<strong>in</strong>g.<br />
218 It is true to say that sophia is better than be<strong>in</strong>g atropos. 1<br />
I gave you w<strong>in</strong>gs with which over <strong>the</strong> boundless sea [pontos]<br />
238 you will fly, soar<strong>in</strong>g, <strong>and</strong> over all <strong>the</strong> earth,<br />
with ease. You will be <strong>the</strong>re at all banquets,<br />
240 on <strong>the</strong> lips of many,<br />
<strong>and</strong> young men will s<strong>in</strong>g of you to <strong>the</strong> accompaniment of clear-sound<strong>in</strong>g pipes,<br />
242 delightful young men, <strong>in</strong> good arrangement [kosmos], beautifully <strong>and</strong> clearly.<br />
And when you go under, down to <strong>the</strong> recesses of dark Earth<br />
244 to <strong>the</strong> mournful halls of Hades,<br />
you will never, not even <strong>in</strong> death, lose kleos, but you will be on <strong>the</strong> m<strong>in</strong>ds of men,<br />
246 hav<strong>in</strong>g a name that is unwilt<strong>in</strong>g [aphthiton] forever,<br />
Kyrnos, as you go about <strong>the</strong> l<strong>and</strong> of <strong>the</strong> Hellenes <strong>and</strong> over <strong>the</strong>ir isl<strong>and</strong>s too,<br />
248 cross<strong>in</strong>g <strong>the</strong> unharvested fish-swarm<strong>in</strong>g sea [pontos];<br />
<strong>and</strong> this time you will not be sitt<strong>in</strong>g on horseback, but you will be propelled<br />
250 by <strong>the</strong> splendid gifts of <strong>the</strong> violet-garl<strong>and</strong>ed Muses.<br />
You will be a song for everyone who has song on his m<strong>in</strong>d, both for those who are now <strong>and</strong> for<br />
those who will be,<br />
252 so long as <strong>the</strong>re will be Earth <strong>and</strong> Sun.<br />
But I do not even get a little respect from you,<br />
254 <strong>and</strong> you deceive me with your words as if I were some small boy.<br />
May Zeus grant me repayment of <strong>the</strong> philoi who love me,<br />
338 <strong>and</strong> that I may have more power than my personal enemies [ekhthroi].<br />
Thus would I have <strong>the</strong> reputation of a god among men,<br />
340 if my dest<strong>in</strong>ed death overtakes me when I have exacted repayment.<br />
O Zeus, Olympian, br<strong>in</strong>g my timely prayer to its ultimate fulfillment!<br />
342 Grant that I have someth<strong>in</strong>g good happen <strong>in</strong> place of misfortunes.<br />
But may I die if I f<strong>in</strong>d no respite from cares brought on by misfortunes.<br />
344 And may I give harm <strong>in</strong> return for harm.<br />
For this is <strong>the</strong> way it was dest<strong>in</strong>ed, <strong>and</strong> yet I see no repayment on <strong>the</strong> horizon,<br />
1 That is, ‘hav<strong>in</strong>g no versatility, hav<strong>in</strong>g no power to turn’; cf. Odysseus at Od. i 1 as polutropos ‘hav<strong>in</strong>g<br />
much versatility, hav<strong>in</strong>g many ways to turn’.<br />
416
417<br />
<strong>The</strong>ogni s of Megar a<br />
346 no repayment of <strong>the</strong> men who robbed me of my possessions by force [biē].<br />
But I am a dog <strong>and</strong> I cross <strong>the</strong> stream<br />
348 with its w<strong>in</strong>try torrent. I am about to exact repayment for everyth<strong>in</strong>g.<br />
May I dr<strong>in</strong>k <strong>the</strong>ir black blood! And may a noble [esthlos] daimōn look on at all of this,<br />
350 who may br<strong>in</strong>g <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs to <strong>the</strong>ir ultimate fulfillment, <strong>in</strong> accordance with my noos.<br />
I fear, son of Polypaos, that hubris will destroy this polis<br />
542 - <strong>the</strong> same hubris that destroyed <strong>the</strong> Centaurs, eaters of raw flesh.<br />
I must render this dikē, Kyrnos, along <strong>the</strong> straight l<strong>in</strong>e of a carpenter’s rule <strong>and</strong> square,<br />
544 <strong>and</strong> I must give to both sides <strong>the</strong>ir equitable share,<br />
with <strong>the</strong> help of seers, portents, <strong>and</strong> burn<strong>in</strong>g sacrifice,<br />
546 so that I may not <strong>in</strong>cur shameful blame for veer<strong>in</strong>g.<br />
My philoi betray me. A personal enemy [ekhthros] would have been no problem, s<strong>in</strong>ce I could<br />
steer clear of him,<br />
576 much as a helmsman [kubernētēs] steers clear of <strong>the</strong> reefs <strong>in</strong> <strong>the</strong> sea.<br />
Ah, wretched Poverty! Why do you weigh upon my shoulders<br />
650 <strong>and</strong> debase both my body <strong>and</strong> my noos?<br />
Forcibly <strong>and</strong> aga<strong>in</strong>st my will, you teach me many base <strong>and</strong> shameful th<strong>in</strong>gs,<br />
652 though I am one among men who underst<strong>and</strong>s what th<strong>in</strong>gs are esthla <strong>and</strong> beautiful.<br />
If I had <strong>the</strong> wealth, Simonides, that I used to have,<br />
668 I would not be distressed as I am now at be<strong>in</strong>g toge<strong>the</strong>r with <strong>the</strong> agathoi.<br />
But now my possessions have passed me by, even though I was aware, <strong>and</strong> I am speechless<br />
670 because of my lack of wealth, though I am aware of one s<strong>in</strong>gle th<strong>in</strong>g much better than many<br />
o<strong>the</strong>r th<strong>in</strong>gs:<br />
that we are now be<strong>in</strong>g carried along, with white sails lowered,<br />
672 beyond <strong>the</strong> pontos of Melos, through <strong>the</strong> dark night,<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong>y refuse to bail, <strong>and</strong> <strong>the</strong> sea washes over<br />
674 both sides of <strong>the</strong> ship. It is a difficult th<strong>in</strong>g for anyone<br />
to be saved, what with <strong>the</strong> th<strong>in</strong>gs <strong>the</strong>y are do<strong>in</strong>g. <strong>The</strong>y have deposed <strong>the</strong><br />
kubernētēs,<br />
676 <strong>the</strong> noble [esthlos] one, who was st<strong>and</strong><strong>in</strong>g guard, with expertise.<br />
<strong>The</strong>y seize wealth by force [biē], <strong>and</strong> order [kosmos] has been destroyed.<br />
678 <strong>The</strong>re is no longer an equitable division of possessions, aimed at <strong>the</strong> collective <strong>in</strong>terest,<br />
but <strong>the</strong> carriers of merch<strong>and</strong>ise rule, <strong>and</strong> <strong>the</strong> kakoi are on top of <strong>the</strong> agathoi.<br />
Let <strong>the</strong>se th<strong>in</strong>gs be allusive utterances [a<strong>in</strong>igma pl.] hidden by me for <strong>the</strong> agathoi.<br />
682 One could be aware of even future misfortune, if one is sophos.<br />
A man who consults <strong>the</strong> Oracle must be more straight, Kyrnos, be<strong>in</strong>g on his guard,<br />
806 than a carpenter’s p<strong>in</strong> <strong>and</strong> rule <strong>and</strong> square<br />
- a man to whom <strong>the</strong> priestess of <strong>the</strong> god at Delphi<br />
808 makes a response, reveal<strong>in</strong>g a sacred utterance from <strong>the</strong> opulent shr<strong>in</strong>e.<br />
You will not f<strong>in</strong>d any remedy left if you add anyth<strong>in</strong>g,<br />
810 nor will you escape from veer<strong>in</strong>g, <strong>in</strong> <strong>the</strong> eyes of <strong>the</strong> gods, if you take anyth<strong>in</strong>g away.
<strong>The</strong>ogni s of Megar a<br />
Everyth<strong>in</strong>g here has gone to <strong>the</strong> ravens <strong>and</strong> perdition. And not<br />
834 one of <strong>the</strong> immortal <strong>and</strong> blessed gods is responsible to us for this, Kyrnos,<br />
but <strong>the</strong> violence [biē] of men <strong>and</strong> <strong>the</strong>ir baneful desire for ga<strong>in</strong> [kerdea] <strong>and</strong> <strong>the</strong>ir hubris<br />
836 have plummeted <strong>the</strong>m from much good [agatha] <strong>in</strong>to debasement [kakotēs].<br />
Often has this polis, because of <strong>the</strong> kakotēs of its leaders,<br />
856 run aground like a veer<strong>in</strong>g ship.<br />
Kyrnos, this polis is pregnant, <strong>and</strong> I fear that it will give birth to a man<br />
1082 who is a perpetrator of hubris, a leader of dire strife [stasis].<br />
Hubris has destroyed <strong>the</strong> Magnesians <strong>and</strong> Kolophon<br />
1104 <strong>and</strong> Smyrna; <strong>and</strong> it will completely destroy all of you, too, Kyrnos!<br />
Do not rem<strong>in</strong>d me of my misfortunes! <strong>The</strong> k<strong>in</strong>ds of th<strong>in</strong>gs that happened to Odysseus have<br />
happened to me too.<br />
1124 Odysseus, who returned, emerg<strong>in</strong>g from <strong>the</strong> great palace of Hades,<br />
<strong>and</strong> who <strong>the</strong>n killed <strong>the</strong> suitors with a pitiless thumos.<br />
I heard, son of Polypaos, <strong>the</strong> sound of a bird mak<strong>in</strong>g its resonant call,<br />
1198 <strong>the</strong> bird that comes as a messenger of plow<strong>in</strong>g for men,<br />
plow<strong>in</strong>g <strong>in</strong> season. And it roused my somber heart,<br />
1200 for o<strong>the</strong>r men now possess my flowery fields,<br />
<strong>and</strong> my mules no longer pull my curved plow<br />
1202 all because of that o<strong>the</strong>r sea-voyage that is on one’s m<strong>in</strong>d.<br />
I am Aithōn by birth, <strong>and</strong> I have an abode [oikos] <strong>in</strong> well-walled <strong>The</strong>bes,<br />
1210 s<strong>in</strong>ce I have been exiled from my native l<strong>and</strong>.<br />
<strong>The</strong> Corpse of <strong>the</strong> Sea is now call<strong>in</strong>g me home.<br />
1230 It is dead, but it calls with a mouth that is alive.<br />
418
APPENDIX TO THEOGNIS<br />
1. And ano<strong>the</strong>r person is taught by <strong>the</strong> Olympian Muses <strong>the</strong>ir gifts,<br />
thus underst<strong>and</strong><strong>in</strong>g <strong>the</strong> nature of delightful sophia<br />
And yet ano<strong>the</strong>r person is made a seer by lord Apollo <strong>the</strong> efficacious,<br />
<strong>and</strong> he is aware of a bad th<strong>in</strong>g, even when it comes to a man from afar.<br />
2. In matters of great importance, it is difficult to please all.<br />
3. I wrote down <strong>the</strong> laws for kakos <strong>and</strong> agathos alike,<br />
fitt<strong>in</strong>g a straight dikē for each.<br />
419<br />
<strong>The</strong>ogni s of Megar a<br />
Solon F 13.51-54<br />
Solon F 7<br />
Solon F 36.18-20<br />
4. But <strong>in</strong> an oligarchy, where many men are compet<strong>in</strong>g for aretē <strong>in</strong> public life, <strong>in</strong>tense personal<br />
hatreds are bound to break out. For each of <strong>the</strong>m wants to be on top <strong>and</strong> to have his proposals<br />
w<strong>in</strong> <strong>the</strong> day, <strong>and</strong> so <strong>the</strong>y end up hav<strong>in</strong>g great hatreds aga<strong>in</strong>st each o<strong>the</strong>r. From which arises<br />
strife [stasis pl.] from which <strong>in</strong> turn arises kill<strong>in</strong>g [phonos], from which <strong>in</strong> turn it all comes<br />
down to tyranny [monarkhia] - <strong>and</strong> <strong>in</strong> this <strong>the</strong>re is proof for how superior is monarchy!<br />
5. And we, men of overween<strong>in</strong>g violence [biē], settled Kolophon,<br />
we leaders of baneful hubris.<br />
6. But <strong>the</strong> noos of <strong>the</strong> leaders of <strong>the</strong> community [dēmos] is without dikē.<br />
What awaits <strong>the</strong>m is <strong>the</strong> suffer<strong>in</strong>g of many pa<strong>in</strong>s because of a great hubris.<br />
For <strong>the</strong>y do not underst<strong>and</strong> how to check <strong>in</strong>satiability [koros], nor can <strong>the</strong>y make<br />
kosmos for <strong>the</strong>ir exist<strong>in</strong>g merriment <strong>in</strong> <strong>the</strong> serenity [hēsukhia] of <strong>the</strong> banquet.<br />
<strong>The</strong>y are wealthy, swayed by deeds without dikē,<br />
<strong>and</strong> not car<strong>in</strong>g at all about sacred or public property,<br />
<strong>the</strong>y steal from one ano<strong>the</strong>r by forcible seizure,<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong>y do not heed <strong>the</strong> holy <strong>in</strong>stitutions of dikē,<br />
who silently observes <strong>the</strong> present <strong>and</strong> <strong>the</strong> past,<br />
<strong>and</strong> who will <strong>in</strong> <strong>the</strong> future come to exact complete retribution.<br />
7. It is difficult to hold down someone who has risen too far up,<br />
once it has happened, but now is <strong>the</strong> time for someone to take all<br />
precautions with his noos.<br />
Herodotus 3.82.3<br />
Mimnermus F 9.3-4<br />
Solon F 4.7-16
<strong>The</strong>ogni s of Megar a<br />
420<br />
Solon F 9.5-6<br />
8. And along <strong>the</strong> road of <strong>the</strong> Prytaneion is <strong>the</strong> hero-prec<strong>in</strong>ct of Ino, <strong>and</strong> around it is an enclosure<br />
made of stones, <strong>and</strong> <strong>the</strong>re are olive-trees on top of it. And <strong>the</strong> people of Megara are <strong>the</strong> only<br />
ones of <strong>the</strong> Greeks who say that <strong>the</strong> corpse of Ino was washed ashore on a beach <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir<br />
territory, <strong>and</strong> that Klēsō <strong>and</strong> Tauropolis found it <strong>and</strong> gave it a funeral - <strong>the</strong>y were <strong>the</strong><br />
daughters of Klēsōn son of Lelex; <strong>the</strong>y also say that Ino was called Leuko<strong>the</strong>a [White Goddess]<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong>ir country first, <strong>and</strong> that <strong>the</strong>y have a yearly sacrifice to her.<br />
Pausanias 1.42.7
THE SIGN OF THE HERO:<br />
A PROLOGUE TO THE HEROIKOS OF PHILOSTRATUS<br />
BY GREGORY NAGY<br />
(Orig<strong>in</strong>ally published <strong>in</strong> J. K. Berenson Maclean <strong>and</strong> E. B. Aitken, eds., Flavius Philostratus, Heroikos (Atlanta<br />
2001) xv-xxxv. <strong>The</strong> orig<strong>in</strong>al pag<strong>in</strong>ation,which was <strong>in</strong>dicated <strong>in</strong> roman numerals, will be <strong>in</strong>dicated <strong>in</strong> this<br />
electronic version by way of <strong>the</strong> correspond<strong>in</strong>g arabic numerals with<strong>in</strong> braces (“{“ <strong>and</strong> “}”). For example,<br />
“{16|17}” <strong>in</strong>dicates where p. xvi of <strong>the</strong> pr<strong>in</strong>ted article ends <strong>and</strong> p. xvii beg<strong>in</strong>s.)<br />
<strong>The</strong> traditional practice of worshipp<strong>in</strong>g heroes, commonly known as “hero cult,” is a basic<br />
historical fact of ancient Greek civilization, <strong>and</strong> <strong>the</strong> evidence for it goes back all <strong>the</strong> way to <strong>the</strong><br />
“Geometric” period of <strong>the</strong> first millennium BCE. 1 Paradoxically, references to this practice are not<br />
obvious—at first sight—<strong>in</strong> <strong>the</strong> prime media of archaic <strong>and</strong> classical Greek literature that deal most<br />
directly with heroes. Current research on <strong>the</strong> traditions underly<strong>in</strong>g <strong>the</strong> Homeric Iliad <strong>and</strong> Odyssey as well<br />
as <strong>the</strong> tragedies of Aeschylus, Sophocles, <strong>and</strong> Euripides has demonstrated <strong>the</strong> pervasive <strong>in</strong>fluence of hero<br />
cults <strong>in</strong> shap<strong>in</strong>g <strong>the</strong> media of epic <strong>and</strong> {15|16} drama, but <strong>the</strong> fact rema<strong>in</strong>s that most references to <strong>the</strong><br />
actual cults of heroes are only implicit <strong>in</strong> <strong>the</strong>se forms of archaic <strong>and</strong> classical Greek literature. 2 It is <strong>the</strong><br />
historians of <strong>the</strong> classical period who give us <strong>the</strong> earliest explicit references to hero cults, <strong>and</strong> <strong>the</strong> most<br />
prom<strong>in</strong>ent example is <strong>the</strong> narrative of Herodotus about <strong>the</strong> cult of Protesilaos at Elaious (Histories 7.33,<br />
9.116–120). 3 And yet, even <strong>in</strong> <strong>the</strong> medium of classical Greek historiography, <strong>the</strong> actual mean<strong>in</strong>g of such a<br />
hero cult rema<strong>in</strong>s someth<strong>in</strong>g of a mystery. That mystery, as we shall see, is <strong>in</strong>tentional. In fact, mysticism<br />
1 On <strong>the</strong> history <strong>and</strong> archaeology of hero cults, see Anthony M. Snodgrass, An Archaeology of Greece: <strong>The</strong><br />
Present State <strong>and</strong> Future Scope of a Discipl<strong>in</strong>e (Berkeley <strong>and</strong> Los Angeles: University of California Press, 1987)<br />
159-165. Two pathf<strong>in</strong>d<strong>in</strong>g general works on hero cults are Angelo Brelich, Gli eroi greci: Un problema<br />
storico-religioso (Rome: Edizioni dell’Ateneo, 1958) <strong>and</strong> Friedrich Pfister, Der Reliquienkult im Altertum (2<br />
vols.; Giessen: A. Topelmann, 1909-1912). Specialized works <strong>in</strong>clude Emily Kearns, <strong>The</strong> Heroes of Attica<br />
(London: Bullet<strong>in</strong> of <strong>the</strong> Institute of <strong>Classical</strong> Studies, Supplement 57, 1989), Uta Kron, Die zehn attischen<br />
Phylenheroen: Geschichte, Mythos, Kult und Darstellungen (Berl<strong>in</strong>: Mitteilungen des Deutschen<br />
Archäologischen Instituts, A<strong>the</strong>nische Abteilung, Beiheft 5, 1976), <strong>and</strong> Cor<strong>in</strong>ne Pache, Baby <strong>and</strong> Child<br />
Heroes <strong>in</strong> Ancient Greece (Ph.D. dissertation, Harvard University, 1999; published as a book, with <strong>the</strong> same<br />
title, Champaign IL: University of Ill<strong>in</strong>ois Press, 2004). Snodgrass (p. 172) speaks of “<strong>the</strong> transformation <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> whole attitude to <strong>the</strong> heroic past that came about with <strong>the</strong> westward spread of Ionian epic.” Prior to<br />
this spread, he argues (ibid.), “it seems that on <strong>the</strong> Greek ma<strong>in</strong>l<strong>and</strong> (<strong>and</strong> at least some offshore isl<strong>and</strong>s)<br />
<strong>the</strong> idea of <strong>the</strong> ‘hero’ was l<strong>in</strong>ked to ancestor worship, <strong>and</strong> was not tied to one specific past era;<br />
afterwards, <strong>the</strong>se attitudes had to be merged with <strong>the</strong> notion of an eternally reced<strong>in</strong>g ‘<strong>Heroic</strong> Age,’ set<br />
already <strong>in</strong> <strong>the</strong> distant past, <strong>and</strong> a prime heritage of <strong>the</strong> whole Greek world.” For ano<strong>the</strong>r l<strong>in</strong>e of<br />
argumentation, see Carla M. Antonaccio, An Archaeology of Ancestors: Tomb Cult <strong>and</strong> Hero Cult <strong>in</strong> Early Greece<br />
(Lanham, MD: Rowman <strong>and</strong> Littlefield, 1995).<br />
2 For epic, see Gregory Nagy, <strong>The</strong> Best of <strong>the</strong> Achaeans: Concepts of <strong>the</strong> Hero <strong>in</strong> Archaic Greek Poetry<br />
(Baltimore/London: <strong>The</strong> Johns Hopk<strong>in</strong>s University Press, 1979; 2nd ed., with new <strong>in</strong>troduction, 1999) 9-11<br />
(also p. vii <strong>in</strong> <strong>the</strong> new <strong>in</strong>troduction). For drama, see Albert Henrichs, “<strong>The</strong> Tomb of Aias <strong>and</strong> <strong>the</strong> Prospect<br />
of Hero Cult <strong>in</strong> Sophokles,” <strong>Classical</strong> <strong>Anti</strong>quity 12 (1993) 165-180. In Homeric usage, a key word for<br />
implicitly referr<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> cult of a hero is sēma, mean<strong>in</strong>g, ‘sign, signal’ <strong>and</strong> ‘tomb [of a hero]’: see Nagy<br />
pp. 340-43; cf. Henrichs pp. 171-72.<br />
3 Nagy, “<strong>The</strong> Sign of Protesilaos,” <strong>in</strong> MHTIC. Revue d’anthropologie du monde grec ancien 2/2 (1987) 207–13.<br />
See also Deborah Boedeker, “Protesilaos <strong>and</strong> <strong>the</strong> End of Herodotus’ Histories,” <strong>Classical</strong> <strong>Anti</strong>quity 7/1 (1988)<br />
30-48.<br />
421
<strong>The</strong> Sign of <strong>the</strong> Hero<br />
is a fundamental aspect of ancient Greek hero cults, <strong>and</strong> <strong>the</strong> mystery of cult heroes like Protesilaos can<br />
be considered a tradition <strong>in</strong> its own right. 4<br />
In <strong>the</strong> narrative of Herodotus, <strong>the</strong> dead hero Protesilaos ‘gives a sign’, sēma<strong>in</strong>ei, to <strong>the</strong> liv<strong>in</strong>g<br />
(9.120.2). What this sign ‘means’ (<strong>the</strong> same Greek word sēma<strong>in</strong>ei can mean simply ‘he / she / it means’—<br />
whence <strong>the</strong> English borrow<strong>in</strong>g semantics) is made explicit by <strong>the</strong> narrative. Through a ‘power’ (dunami s)<br />
given to Protesilaos by <strong>the</strong> gods, <strong>the</strong> hero can uphold justice by punish<strong>in</strong>g <strong>the</strong> unjust—just as surely as he<br />
can give a mystical sign, as {16|17} narrated immediately beforeh<strong>and</strong>: an A<strong>the</strong>nian is roast<strong>in</strong>g tarikhoi<br />
‘preserved fish’, <strong>and</strong> <strong>the</strong> dead fish suddenly come back to life (9.120.1). So also Protesilaos is now be<strong>in</strong>g<br />
called a t arikhos: even though he is dead, <strong>and</strong> thus a t arikhos, he still has <strong>the</strong> power to <strong>in</strong>tervene <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> world of <strong>the</strong> liv<strong>in</strong>g (9.120.2). By implication, Protesilaos has mystically come back to life, just like <strong>the</strong><br />
preserved fish.<br />
Here is <strong>the</strong> context of <strong>the</strong> Herodotus’ narrative. A<strong>the</strong>nian forces have just captured <strong>the</strong><br />
Chersonesus from <strong>the</strong> Persians, reclaim<strong>in</strong>g for <strong>the</strong> native Greek population this region of <strong>the</strong><br />
Hellespont—<strong>and</strong> tak<strong>in</strong>g as prisoner its Persian adm<strong>in</strong>istrator. He is condemned to death for hav<strong>in</strong>g<br />
violated <strong>the</strong> hero cult of Protesilaos at Elaious <strong>in</strong> <strong>the</strong> Chersonesus. As <strong>the</strong> Persian man is about to be<br />
executed, a t eras ‘portent’ <strong>in</strong>tervenes. <strong>The</strong> preserved fish that are be<strong>in</strong>g roasted by one of <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nian<br />
captors for an everyday meal are suddenly resurrected, to <strong>the</strong> amazement of all. <strong>The</strong> non-Greek captive<br />
is now quoted as say<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nian man:<br />
xe<strong>in</strong>e Athēnai e, mēd en phobeo to ter as touto, ou gar soi pephēne, all’ emoi<br />
sēma<strong>in</strong>ei ho en Elaiounti Prōt esil eōs hoti kai tet hneōs kai t arikhos eōn d unam<strong>in</strong><br />
pros <strong>the</strong>ōn ekhei t on adi keont a t<strong>in</strong>esthai<br />
A<strong>the</strong>nian stranger, do not be frightened of this portent [ter as]. For it was manifested not for<br />
you. Ra<strong>the</strong>r, Protesilaos—<strong>the</strong> one who abides <strong>in</strong> Elaious—is mak<strong>in</strong>g a sign [sēma<strong>in</strong>ei] to me<br />
that, even though he is dead—<strong>and</strong> a t arikhos—he has <strong>the</strong> power [d unamis] from <strong>the</strong> gods to<br />
exact retribution from <strong>the</strong> one who commits wrongdo<strong>in</strong>g.<br />
(Herodotus 9.120.2)<br />
Elsewhere, Herodotus uses <strong>the</strong> same word tarikhos to mean ‘mummy’, <strong>in</strong> explicit reference to<br />
mystic rituals of mummification <strong>in</strong> Egypt (2.85-2.89). In consider<strong>in</strong>g <strong>the</strong> most expensive <strong>and</strong> sacred form<br />
of <strong>the</strong>se rituals, Herodotus says ostentatiously that he does not wish to reveal <strong>the</strong> name connected to this<br />
form (2.86.2). His opaque language here corresponds to o<strong>the</strong>r contexts where he expresses a reluctance<br />
to reveal <strong>the</strong> secrets of mysteries (as at 2.61, 2.86, 2.132, 2.170, 2.171). 5 In this context, it appears that<br />
{17|18} <strong>the</strong> mystery centers on <strong>the</strong> figure of Osiris, whose resurrection from <strong>the</strong> dead depends on <strong>the</strong><br />
secret rites of mummification. 6<br />
<strong>The</strong> mystification surround<strong>in</strong>g <strong>the</strong> Egyptian prototype of resurrection, Osiris, is extended to <strong>the</strong><br />
Greek hero Protesilaos by <strong>the</strong> narrative of Herodotus. <strong>The</strong> mystery <strong>in</strong>herent <strong>in</strong> <strong>the</strong> hero’s own cult is<br />
4 This po<strong>in</strong>t about <strong>the</strong> <strong>in</strong>herent mysticism of hero cults is relevant to <strong>the</strong> two articles cited <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
previous note. Both <strong>the</strong>se articles concern references to hero cults <strong>in</strong> Herodotus, but <strong>the</strong>y differ <strong>in</strong><br />
emphasis <strong>and</strong> <strong>in</strong> l<strong>in</strong>es of <strong>in</strong>terpretation. Whereas Boedeker (1988) studies Herodotus’ use of a traditional<br />
story about <strong>the</strong> cult hero Protesilaos as it relates to <strong>the</strong> narrative end<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> Histories, I concentrate on<br />
Herodotus’ use of <strong>the</strong> traditional language <strong>in</strong>herent <strong>in</strong> this story (as signaled by such words as<br />
sēma<strong>in</strong>e<strong>in</strong>, oikos, etc.); this language, I argue, conveys not only <strong>the</strong> mystical agenda of hero cult but<br />
also <strong>the</strong> “subtext” of <strong>the</strong> entire narration of <strong>the</strong> Histories, end<strong>in</strong>g <strong>and</strong> all. This argument is elaborated <strong>in</strong><br />
Nagy, P<strong>in</strong>dar’s Homer: <strong>The</strong> Lyric Possession of an Epic Past (Baltimore/London: Johns Hopk<strong>in</strong>s University<br />
Press, 1990) 268–73.<br />
5 See aga<strong>in</strong> Nagy, “<strong>The</strong> Sign of Protesilaos”; also P<strong>in</strong>dar’s Homer, p. 270-271, with fur<strong>the</strong>r references.<br />
6 Alan B. Lloyd, Herodotus, Book II (vol. 2; Leiden: Brill, 1976) 18.<br />
4<strong>22</strong>
423<br />
<strong>The</strong> Sign of <strong>the</strong> Hero<br />
signaled by <strong>the</strong> double mean<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> word t arikhos—ei<strong>the</strong>r <strong>the</strong> everyday Greek sense of ‘preserved<br />
fish’ or <strong>the</strong> hieratic Egyptian sense of ‘mummy’:<br />
What <strong>the</strong> two mean<strong>in</strong>gs seem to have <strong>in</strong> common is <strong>the</strong> idea of ‘preservation’. In an everyday<br />
sense, rott<strong>in</strong>g is negated by ‘preservation’ through <strong>the</strong> dry<strong>in</strong>g or salt<strong>in</strong>g of fish; <strong>in</strong> a hieratic<br />
sense, rott<strong>in</strong>g <strong>and</strong> death itself are negated by ‘preservation’ through mummification, which is<br />
from <strong>the</strong> st<strong>and</strong>po<strong>in</strong>t of Egyptian religion <strong>the</strong> ritual phase of <strong>the</strong> mystical process of<br />
immortalization. 7<br />
Ironically, when <strong>the</strong> dead Protesilaos ‘gives a sign’, sēma<strong>in</strong>ei, to <strong>the</strong> liv<strong>in</strong>g, <strong>the</strong> Greek hero’s<br />
‘mean<strong>in</strong>g’ seems at first sight to depend on whe<strong>the</strong>r <strong>the</strong> word t arikhos is to be understood <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
everyday Greek sense of ‘preserved fish’ or <strong>in</strong> <strong>the</strong> hieratic non-Greek sense of ‘mummy’ (Herodotus<br />
9.120.2). But <strong>the</strong>re is a third sense, both hieratic <strong>and</strong> Greek, <strong>and</strong> it depends on <strong>the</strong> mean<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> word<br />
sēma<strong>in</strong>ei:<br />
In <strong>the</strong> image of a dead fish that mystically comes back to life, we see a convergence of <strong>the</strong><br />
everyday <strong>and</strong> <strong>the</strong> hieratic senses of ‘preservation’. This image [<strong>in</strong> <strong>the</strong> story of Herodotus], where<br />
Protesilaos sēma<strong>in</strong>ei ‘<strong>in</strong>dicates’ (9.120.2) <strong>the</strong> power that he has from <strong>the</strong> gods to exact<br />
retribution from <strong>the</strong> wrongdoer, amounts to a sēma or sign of <strong>the</strong> revenant, <strong>the</strong> spirit that<br />
returns from <strong>the</strong> dead. <strong>The</strong> hero Protesilaos himself is represented as giv<strong>in</strong>g <strong>the</strong> sēma, <strong>the</strong> ‘sign’<br />
of his power as a revenant [from <strong>the</strong> heroic past]. 8 {18|19}<br />
<strong>The</strong> mystical sense of sēma ‘sign, signal; tomb [of a hero]’ is a tradition <strong>in</strong> its own right, well<br />
attested already <strong>in</strong> Homeric poetry, 9 <strong>and</strong> this traditional sense extends from <strong>the</strong> noun sēma to <strong>the</strong> verb<br />
sēma<strong>in</strong>e<strong>in</strong> ‘give a sign, signal; <strong>in</strong>dicate’ as used by Herodotus to <strong>in</strong>dicate <strong>the</strong> mean<strong>in</strong>g conveyed by his<br />
own medium, <strong>the</strong> Histories (especially 1.5.3). 10 With<strong>in</strong> <strong>the</strong> overall narrative framework of <strong>the</strong> ‘<strong>in</strong>quiry’ or<br />
historia of Herodotus, <strong>the</strong> historian says what he ‘means’ at <strong>the</strong> very beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of his Histories when he<br />
speaks authoritatively about div<strong>in</strong>e retribution, us<strong>in</strong>g <strong>the</strong> word sēma<strong>in</strong>e<strong>in</strong> to signal his mean<strong>in</strong>g (1.5.3),<br />
<strong>and</strong> this ‘mean<strong>in</strong>g’ is f<strong>in</strong>ally authorized at <strong>the</strong> very end of his Histories when <strong>the</strong> hero Protesilaos<br />
expresses his own mean<strong>in</strong>g, signaled aga<strong>in</strong> by <strong>the</strong> word sēma<strong>in</strong>ei n (9.120.2). 11 Now it is <strong>the</strong> resurrected<br />
7 Nagy, “<strong>The</strong> Sign of Protesilaos,” p. 210; = P<strong>in</strong>dar’s Homer, p. 270.<br />
8 Nagy, “<strong>The</strong> Sign of Protesilaos,” p. 210; = P<strong>in</strong>dar’s Homer, p. 271. For more on <strong>the</strong> concept of <strong>the</strong> cult hero<br />
as revenant, see Nagy, “<strong>The</strong>ognis <strong>and</strong> Megara: A Poet’s Vision of His City,” <strong>The</strong>ognis of Megara: Poetry <strong>and</strong><br />
<strong>the</strong> Polis (ed. Thomas J. Figueira <strong>and</strong> Gregory Nagy; Baltimore: <strong>The</strong> Johns Hopk<strong>in</strong>s University Press, 1985)<br />
<strong>22</strong>-81, especially pp. 76-81 (a subsection entitled “<strong>The</strong> Starv<strong>in</strong>g Revenant”). For ano<strong>the</strong>r <strong>in</strong>stance of a<br />
narrative featur<strong>in</strong>g a tarikhos ‘preserved fish’ that comes back to life, see <strong>the</strong> Alex<strong>and</strong>er Romance (ca.<br />
third century CE) 2.39.12: here <strong>the</strong> dead fish is washed <strong>in</strong> <strong>the</strong> Water of Life <strong>in</strong> <strong>the</strong> L<strong>and</strong> of <strong>the</strong> Blessed<br />
(Makares), <strong>and</strong> it epsukhōt hē ‘recovered its psyche’; on <strong>the</strong> relevance of this <strong>the</strong>me to <strong>the</strong> official<br />
Ptolemaic propag<strong>and</strong>a about <strong>the</strong> mummy of Alex<strong>and</strong>er <strong>the</strong> Great, see Nagy, P<strong>in</strong>dar’s Homer pp. 271-272.<br />
9 Nagy, “Sēma <strong>and</strong> Noēsis: Some Illustrations,” Arethusa 16 (1983) 35-55, rewritten as Ch.8 of Nagy, Greek<br />
Mythology <strong>and</strong> Poetics (Ithaca: Cornell University Press, 1990) 202-<strong>22</strong>2 (“Sēma <strong>and</strong> Noēsis: <strong>The</strong> Hero’s Tomb<br />
<strong>and</strong> <strong>the</strong> ‘Read<strong>in</strong>g’ of Symbols <strong>in</strong> Homer <strong>and</strong> Hesiod”). Note too <strong>the</strong> mysticism surround<strong>in</strong>g <strong>the</strong> funerals of<br />
heroes, as discussed <strong>in</strong> Nagy, “On <strong>the</strong> Death of Sarpedon,” Approaches to Homer (ed. Cynthia W.<br />
Shelmerd<strong>in</strong>e <strong>and</strong> Carl A. Rub<strong>in</strong>o; Aust<strong>in</strong>: University of Texas Press, 1983) 189-217, rewritten as part of<br />
Ch.5 of Greek Mythology <strong>and</strong> Poetics pp. 1<strong>22</strong>-142 (“<strong>The</strong> Death of Sarpedon <strong>and</strong> <strong>the</strong> Question of Homeric<br />
Uniqueness”). For a most valuable survey of ancient testimony concern<strong>in</strong>g <strong>the</strong> tombs of cult heroes, see<br />
<strong>the</strong> book of Brelich (n. 1 above), pp. 80-90. See also Jeffrey Rusten, "Geitōn Hērōs: P<strong>in</strong>dar’s Prayer to<br />
Heracles (N. 7.86-101) <strong>and</strong> Popular Religion," Harvard Studies <strong>in</strong> <strong>Classical</strong> Philology 87 (1983) 289-297.<br />
10 Nagy, P<strong>in</strong>dar’s Homer pp. 233-236.<br />
11 Nagy, P<strong>in</strong>dar’s Homer pp. p. 240-1, 261, 329-30. For a different <strong>in</strong>terpretation of <strong>the</strong> end<strong>in</strong>g of Herodotus’<br />
Histories, see Carolyn Dewald, “Wanton K<strong>in</strong>gs, Pickled Heroes, <strong>and</strong> Gnomic Found<strong>in</strong>g Fa<strong>the</strong>rs: Strategies of<br />
Mean<strong>in</strong>g at <strong>the</strong> End of Herodotus’ Histories,” <strong>in</strong> <strong>Classical</strong> Closure: Read<strong>in</strong>g <strong>the</strong> End <strong>in</strong> Greek <strong>and</strong> Lat<strong>in</strong> Literature
<strong>The</strong> Sign of <strong>the</strong> Hero<br />
hero, not just <strong>the</strong> historian, who speaks authoritatively about div<strong>in</strong>e retribution, <strong>and</strong> <strong>the</strong> semantics of<br />
sēma<strong>in</strong>e<strong>in</strong> connect <strong>the</strong> heroic world of Protesilaos, <strong>the</strong> first warrior to die <strong>in</strong> <strong>the</strong> Trojan War (Iliad<br />
2.695–710), with <strong>the</strong> historical world of Herodotus <strong>and</strong> beyond. {19|20}<br />
But <strong>the</strong> hero’s mean<strong>in</strong>g is opaque. <strong>The</strong> non-Greek speaker can claim that <strong>the</strong> mean<strong>in</strong>g of<br />
Protesilaos is <strong>in</strong>tended for him, not for <strong>the</strong> A<strong>the</strong>nian, let alone <strong>the</strong> native Greeks of <strong>the</strong> Chersonesus who<br />
worship Protesilaos as <strong>the</strong>ir local hero. Who, <strong>the</strong>n, is <strong>the</strong> <strong>in</strong>tended receiver, <strong>the</strong> dest<strong>in</strong>ataire, of <strong>the</strong><br />
mean<strong>in</strong>g of Protesilaos? <strong>The</strong> historian does not say, <strong>and</strong> <strong>in</strong> this regard his mean<strong>in</strong>g, too, is opaque:<br />
When Herodotus ‘<strong>in</strong>dicates’, sēma<strong>in</strong>ei, he is <strong>in</strong>directly narrat<strong>in</strong>g <strong>the</strong> actions of <strong>the</strong> gods by<br />
directly narrat<strong>in</strong>g <strong>the</strong> actions of men. And <strong>the</strong> most powerful ‘<strong>in</strong>dication’ is <strong>the</strong> sēma of <strong>the</strong><br />
hero, whose message is also his medium, <strong>the</strong> tomb. <strong>The</strong> double mean<strong>in</strong>g of sēma as both ‘tomb’<br />
<strong>and</strong> ‘<strong>in</strong>dication, sign’ is itself a monument to <strong>the</strong> ideology <strong>in</strong>herent <strong>in</strong> <strong>the</strong> ancient Greek<br />
<strong>in</strong>stitution of hero cults—an ideology that appropriated <strong>the</strong> very concept of mean<strong>in</strong>g to <strong>the</strong><br />
tomb of <strong>the</strong> hero. 12<br />
<strong>The</strong> opaqueness of cult heroes like Protesilaos is a tradition <strong>in</strong> its own right, grounded <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
mysteries (mustēria) of local <strong>in</strong>itiation rituals. 13 In general, opaque signification is a vital aspect of <strong>the</strong><br />
traditional essence of hero cults. [...] {20|21}<br />
When Herodotus narrates <strong>the</strong> ter as ‘portent’ about <strong>the</strong> tar ikhoi ‘preserved fish’ that come back to life<br />
while <strong>the</strong>y are be<strong>in</strong>g roasted for an everyday meal, <strong>the</strong> narrative is identified as a local tradition<br />
orig<strong>in</strong>at<strong>in</strong>g with <strong>the</strong> native Greeks of <strong>the</strong> Chersonesus, <strong>the</strong> site of Protesilaos’ hero cult: kai t eōi …<br />
legetai hupo Kher sonēsiteōn … tarikhous optōnti teras genesthai toiond e ‘<strong>and</strong> it is said by<br />
<strong>the</strong> people of <strong>the</strong> Chersonesus that <strong>the</strong> follow<strong>in</strong>g portent [t eras] happened to a person who was roast<strong>in</strong>g<br />
tarikhoi ’ (Herodotus 9.120.1). Similarly <strong>in</strong> Philostratus, <strong>the</strong> narrative about <strong>the</strong> same portent is<br />
described as an ancestral tradition l<strong>in</strong>ked to <strong>the</strong> same site, specifically, <strong>the</strong> sacred space of Protesilaos at<br />
Elaious: to d e ge hi eron en hōi, kat a t ous pater as ‘<strong>the</strong> sacred space <strong>in</strong> which, <strong>in</strong> <strong>the</strong> time of <strong>the</strong><br />
ancestors …’ (Heroikos 9.5). In Philostratus, however, <strong>the</strong>re is no direct application of <strong>the</strong> word t arikhos<br />
to Protesilaos himself: t o ... hi eron … eph’ hōi kai to t arikhos anabiōnai phasi ‘<strong>the</strong> sacred space<br />
… <strong>in</strong> which <strong>the</strong>y say that even <strong>the</strong> tarikhos came back to life [anabiōnai]’ (Heroikos 9.5). I take it that<br />
tarikhos here applies to <strong>the</strong> preserved fish directly: even [kai] <strong>the</strong>y came back to life from <strong>the</strong> dead. <strong>The</strong><br />
word tarikhos applies to Protesilaos only <strong>in</strong>directly: <strong>the</strong> idea that he too came back to life from <strong>the</strong> dead<br />
is merely implicit. In <strong>the</strong> narrative of Herodotus, by contrast, <strong>the</strong> <strong>in</strong>itial mention of <strong>the</strong> roast<strong>in</strong>g of<br />
tarikhoi (9.120.1) is followed up at a later moment with a direct application of <strong>the</strong> word to Protesilaos<br />
himself, when <strong>the</strong> Persian captive is quoted as <strong>in</strong>terpret<strong>in</strong>g <strong>the</strong> portent:<br />
ho de Art auktēs hōs eid e t o t eras, kalesas ton optōnta tous tarikhous ephē,<br />
xe<strong>in</strong>e Athēnai e, mēd en phobeo to ter as touto, ou gar soi pephēne, all emoi<br />
sēma<strong>in</strong>ei ho en Elaiounti Prōt esil eōs hoti kai tet hneōs kai t arikhos eōn d unam<strong>in</strong><br />
pros <strong>the</strong>ōn ekhei t on adi keont a t<strong>in</strong>esthai<br />
(ed. Deborah H. Roberts, Francis M. Dunn, <strong>and</strong> Don Fowler; Pr<strong>in</strong>ceton: Pr<strong>in</strong>ceton University Press, 1997)<br />
62-82, especially p. 67 (where she refers to <strong>the</strong> article of Boedeker, “Protesilaos <strong>and</strong> <strong>the</strong> End of Herodotus’<br />
Histories” [see n. 3 above]).<br />
12 Nagy, “<strong>The</strong> Sign of Protesilaos,” p. 213; = P<strong>in</strong>dar’s Homer, p. 273. On <strong>the</strong> sēma of Protesilaos <strong>in</strong> <strong>the</strong> sense<br />
of ‘tomb’, see Philostratus, Heroikos 9.3.<br />
13 On Protesilaos as a mystical cult hero, see Brelich p. 198; for o<strong>the</strong>r heroes, see pp. 118-123. <strong>The</strong> sense of<br />
mystery is neatly encoded <strong>in</strong> this observation of <strong>the</strong> worshipper, as portrayed by Philostratus: you<br />
cannot even see <strong>the</strong> cult hero Protesilaos <strong>in</strong> <strong>the</strong> act of actually consum<strong>in</strong>g <strong>the</strong> offer<strong>in</strong>gs left for him,<br />
s<strong>in</strong>ce it all happens thatt on ē katamusai ‘quicker than bl<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g’ (Heroikos 11.9). With reference to this<br />
expression, <strong>in</strong>volv<strong>in</strong>g katamue<strong>in</strong> ‘bl<strong>in</strong>k’, I draw special attention to <strong>the</strong> semantic relationship of <strong>the</strong><br />
basic word mue<strong>in</strong> ‘have <strong>the</strong> eyes / mouth closed’ to derivative words like mustēri on ‘mystery’; see<br />
Nagy, P<strong>in</strong>dar’s Homer (n. 4) 32.<br />
424
425<br />
<strong>The</strong> Sign of <strong>the</strong> Hero<br />
But when Artauktes saw <strong>the</strong> portent [ter as], he called out to <strong>the</strong> one who was roast<strong>in</strong>g <strong>the</strong><br />
preserved fish [tarikhoi], say<strong>in</strong>g: “A<strong>the</strong>nian stranger, do not be frightened of this portent<br />
[teras]. For it was manifested not for you. Ra<strong>the</strong>r, Protesilaos—<strong>the</strong> one who abides <strong>in</strong> Elaious—is<br />
mak<strong>in</strong>g a {21|<strong>22</strong>} sign [sēma<strong>in</strong>ei] to me that, even though he is dead—<strong>and</strong> a tarikhos—he has<br />
<strong>the</strong> power [d unamis] from <strong>the</strong> gods to exact retribution from <strong>the</strong> one who commits<br />
wrongdo<strong>in</strong>g.”<br />
(Herodotus 9.120.2)<br />
Throughout <strong>the</strong> Heroikos of Philostratus, <strong>the</strong>re is a sharp contrast be<strong>in</strong>g made between <strong>the</strong><br />
special underst<strong>and</strong><strong>in</strong>g of <strong>the</strong> <strong>in</strong>itiated—<strong>in</strong> this case, he happens to be a local Greek ampelourgos<br />
‘v<strong>in</strong>eyard-worker’ <strong>in</strong> <strong>the</strong> hero’s sacred space—<strong>and</strong> <strong>the</strong> everyday underst<strong>and</strong><strong>in</strong>g of <strong>the</strong> un<strong>in</strong>itiated—<strong>in</strong> this<br />
case, he happens to be a non-local non-Greek, from Phoenicia. This special underst<strong>and</strong><strong>in</strong>g is conveyed by<br />
words that have a special mean<strong>in</strong>g for <strong>the</strong> <strong>in</strong>itiated but an everyday mean<strong>in</strong>g for <strong>the</strong> un<strong>in</strong>itiated. <strong>The</strong><br />
process of <strong>in</strong>itiation allows <strong>the</strong> new <strong>in</strong>itiate—hereafter I will refer to him as <strong>the</strong> ‘<strong>in</strong>iti<strong>and</strong>’—to transcend<br />
<strong>the</strong> everyday mean<strong>in</strong>g of words like tarikhos <strong>and</strong> to achieve a special underst<strong>and</strong><strong>in</strong>g of <strong>the</strong>ir sacral<br />
mean<strong>in</strong>g.<br />
<strong>The</strong> details of such an <strong>in</strong>itiatory process are vividly illustrated by Pausanias (middle of <strong>the</strong><br />
second century CE), who describes <strong>the</strong> experience of ‘consult<strong>in</strong>g’ <strong>the</strong> cult hero Trophonios <strong>in</strong> Lebadeia<br />
(9.39.5-14); at <strong>the</strong> end of his description, Pausanias admits that he himself had personally experienced<br />
this <strong>in</strong>itiation by hav<strong>in</strong>g once ‘consulted’ <strong>the</strong> hero (khrēsamenos: 9.39.14). <strong>The</strong> actual ‘consultation’<br />
<strong>in</strong>volves a series of ordeals signaled by concepts that seem obviously everyday at first sight but turn out<br />
to convey special mean<strong>in</strong>gs that are sacred, l<strong>in</strong>ked with <strong>the</strong> mysteries of hero cult.<br />
In what follows, I offer my own translation of this crucial passage from Pausanias, attempt<strong>in</strong>g to<br />
approximate <strong>the</strong> ritual language as closely as possible, <strong>in</strong>clud<strong>in</strong>g <strong>the</strong> numerous repetitions <strong>and</strong><br />
periphrases, <strong>and</strong> I highlight with underl<strong>in</strong>es those words that seem to convey a special sacred mean<strong>in</strong>g<br />
for <strong>the</strong> <strong>in</strong>itiated while all along ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong><strong>in</strong>g an everyday mean<strong>in</strong>g for <strong>the</strong> un<strong>in</strong>itiated:<br />
[9.39.5] When a man decides to descend to <strong>the</strong> place of Trophonios, first of all he undergoes a<br />
régime for an set number of days <strong>in</strong> a build<strong>in</strong>g [oi kēma], <strong>and</strong> <strong>the</strong> build<strong>in</strong>g [oikēma] is sacred to<br />
<strong>the</strong> Good D aimōn <strong>and</strong> to Good Tukhē [Fortune]. In undergo<strong>in</strong>g <strong>the</strong> régime <strong>the</strong>re, he goes<br />
through various procedures of purification, avoid<strong>in</strong>g hot baths; <strong>the</strong> water for bath<strong>in</strong>g is <strong>the</strong> river<br />
Hercyna. He has unlimited access to meat from <strong>the</strong> sacrifices, for he who descends sacrifices to<br />
{<strong>22</strong>|23} Trophonios himself <strong>and</strong> to <strong>the</strong> children of Trophonios; also to Apollo <strong>and</strong> to Kronos, to<br />
Zeus with <strong>the</strong> epi<strong>the</strong>t K<strong>in</strong>g [Basil eus], to Hera Charioteer [Hēniokhos = <strong>the</strong> one who holds <strong>the</strong><br />
re<strong>in</strong>s of <strong>the</strong> chariot], <strong>and</strong> to Demeter whom <strong>the</strong>y name with <strong>the</strong> epi<strong>the</strong>t Europa <strong>and</strong> say was <strong>the</strong><br />
wetnurse of Trophonios.<br />
[9.39.6] At each of <strong>the</strong> sacrifices a seer [mantis] is present, who <strong>in</strong>spects <strong>the</strong> entrails of <strong>the</strong><br />
sacrificial victim, <strong>and</strong> after an <strong>in</strong>spection prophesies to him who descends, say<strong>in</strong>g whe<strong>the</strong>r<br />
Trophonios will be k<strong>in</strong>d [eumenēs] <strong>and</strong> welcom<strong>in</strong>g when he receives [verb dekhomai] him.<br />
<strong>The</strong> entrails of <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r victims do not make clear all that much <strong>the</strong> th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g [gnōmē] of<br />
Trophonios. But <strong>the</strong> night when each person descends, on that night <strong>the</strong>y sacrifice a ram over a<br />
pit [bothros], <strong>in</strong>vok<strong>in</strong>g Agamedes. 14 Even if <strong>the</strong> previous sacrifices have appeared propitious,<br />
no account is taken of <strong>the</strong>m unless <strong>the</strong> entrails of this ram mean <strong>the</strong> same th<strong>in</strong>g. If all <strong>the</strong><br />
sacrifices are <strong>in</strong> agreement with each o<strong>the</strong>r, <strong>the</strong>n each person descends, hav<strong>in</strong>g good hopes<br />
[euelpis]. And each person descends <strong>in</strong> this way:<br />
14 Agamedes was <strong>the</strong> bro<strong>the</strong>r of Trophonios. In <strong>the</strong> myth that corresponds to <strong>the</strong> ritual be<strong>in</strong>g described,<br />
Agamedes dies when <strong>the</strong> two bro<strong>the</strong>rs are buried alive, while Trophonios escapes with his life; later,<br />
Trophonios experiences <strong>the</strong> mystical process of engulfment by <strong>the</strong> earth: Pausanias 9.37.5-7.
<strong>The</strong> Sign of <strong>the</strong> Hero<br />
[9.39.7] First of all, <strong>in</strong> <strong>the</strong> night, <strong>the</strong>y take him to <strong>the</strong> river Hercyna. Hav<strong>in</strong>g taken him, <strong>the</strong>y<br />
ano<strong>in</strong>t him with olive oil <strong>and</strong> wash him. Those who do this are two boys of <strong>the</strong> citizens, about<br />
thirteen years old, who are named Hermae. 15 <strong>The</strong>se are <strong>the</strong> ones who are wash<strong>in</strong>g <strong>the</strong> one who<br />
descends <strong>and</strong> who attend to whatever is needed <strong>in</strong> <strong>the</strong>ir function as attendant boys. Afterwards<br />
he is led by <strong>the</strong> priests, not immediately to <strong>the</strong> oracle, but to founta<strong>in</strong>s of water. <strong>The</strong>se founta<strong>in</strong>s<br />
are very near each o<strong>the</strong>r.<br />
[9.39.8] Here it is necessary for him to dr<strong>in</strong>k water, called <strong>the</strong> water of Forgett<strong>in</strong>g [Lēthē], so<br />
that <strong>the</strong>re may be for him a forgett<strong>in</strong>g [lēthē] of all thoughts that he was th<strong>in</strong>k<strong>in</strong>g up to this<br />
po<strong>in</strong>t. Right after this, it is necessary for him to dr<strong>in</strong>k ano<strong>the</strong>r water, <strong>the</strong> water of Memory<br />
[Mnēmosunē]. From this he remembers [mnēmoneuei] <strong>the</strong> th<strong>in</strong>gs seen by <strong>the</strong> one who<br />
descended. Hav<strong>in</strong>g viewed <strong>the</strong> statue [agal ma] which <strong>the</strong>y say was made by Daedalus—it is not<br />
revealed by <strong>the</strong> {23|24} priests except to those who are about to go to Trophonios)—hav<strong>in</strong>g seen<br />
this statue [agal ma] <strong>and</strong> hav<strong>in</strong>g worshipped it <strong>and</strong> hav<strong>in</strong>g prayed, he proceeds to <strong>the</strong> oracle,<br />
wear<strong>in</strong>g a l<strong>in</strong>en chiton <strong>and</strong> gird<strong>in</strong>g <strong>the</strong> chiton with ribbons <strong>and</strong> wear<strong>in</strong>g <strong>the</strong> boots of <strong>the</strong> native<br />
locale. 16<br />
[9.39.9] <strong>The</strong> oracle is beyond <strong>the</strong> grove, on <strong>the</strong> mounta<strong>in</strong>. <strong>The</strong>re is a foundation, of white stone,<br />
<strong>in</strong> a circle. <strong>The</strong> perimeter of <strong>the</strong> foundation is <strong>in</strong> <strong>the</strong> proportion of a very small thresh<strong>in</strong>g floor.<br />
Its height is just short of two cubits. On <strong>the</strong> foundation st<strong>and</strong> rods. <strong>The</strong>y are of bronze, like <strong>the</strong><br />
bars hold<strong>in</strong>g <strong>the</strong>m toge<strong>the</strong>r. And through <strong>the</strong>m has been made a double door. Inside <strong>the</strong><br />
perimeter is a chasm [khasma] <strong>in</strong> <strong>the</strong> earth, not naturally formed, but artificially constructed<br />
as a work of masonry, accord<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> most exact specifications.<br />
[9.39.10] <strong>The</strong> form [skhēma] of this built structure [oikod omēma] is like that of a bread-oven<br />
[kribanos]. Its breadth across <strong>the</strong> middle one might estimate to be about four cubits. And <strong>the</strong><br />
depth of <strong>the</strong> built structure [oi kod omēma] could be estimated to extend to not more than<br />
eight cubits. <strong>The</strong>re has been made by <strong>the</strong>m no constructed descent [katabasis] to <strong>the</strong> bottom<br />
level. But when a man comes to Trophonios, <strong>the</strong>y br<strong>in</strong>g him a ladder—a narrow <strong>and</strong> light one.<br />
For <strong>the</strong> one who has descended <strong>the</strong>re is a hole between <strong>the</strong> bottom level <strong>and</strong> <strong>the</strong> built structure<br />
[oikodomēma]. Its breadth appeared to be two spans, <strong>and</strong> its height one span.<br />
[9.39.11] So, <strong>the</strong>n, <strong>the</strong> one who descends is ly<strong>in</strong>g down <strong>in</strong> <strong>the</strong> direction of <strong>the</strong> bottom level,<br />
hold<strong>in</strong>g barley-cakes [mazai] kneaded with honey, <strong>and</strong> he pushes forward with his feet,<br />
forward <strong>in</strong>to <strong>the</strong> hole; he himself pushes forward, eager for his knees to get <strong>in</strong>to <strong>the</strong> hole. <strong>The</strong>n,<br />
after <strong>the</strong> knees, <strong>the</strong> rest of his body is suddenly drawn <strong>in</strong>, rush<strong>in</strong>g forward, just as <strong>the</strong> biggest<br />
<strong>and</strong> most rapid river will catch a man <strong>in</strong> its torrents <strong>and</strong> carry him under. After this, for those<br />
who are now <strong>in</strong> <strong>the</strong> <strong>in</strong>ner sanctum [ad uton], <strong>the</strong>re is no s<strong>in</strong>gle or same way [tropos] for <strong>the</strong>m<br />
to learn <strong>the</strong> th<strong>in</strong>gs of <strong>the</strong> future. One person will see <strong>the</strong>m, ano<strong>the</strong>r person will hear <strong>the</strong>m. To<br />
return <strong>and</strong> go back for those who descended is through <strong>the</strong> same mouth, with feet first, push<strong>in</strong>g<br />
forward. {24|25}<br />
[9.39.12] <strong>The</strong>y say that no one of those who descended has ever been killed, except for one of <strong>the</strong><br />
bodyguards of Demetrius. <strong>The</strong>y say that this person did not perform any of <strong>the</strong> customary<br />
rituals <strong>in</strong> <strong>the</strong> sacred space, <strong>and</strong> that he descended not <strong>in</strong> order to consult [khrēsomenos] <strong>the</strong><br />
god 17 but <strong>in</strong> hopes of steal<strong>in</strong>g gold <strong>and</strong> silver from <strong>the</strong> <strong>in</strong>ner sanctum [adut on]. It is said that<br />
15<br />
“Hermae” is <strong>the</strong> plural of “Hermes.”<br />
16<br />
Accord<strong>in</strong>g to this mentality of sacred metonymy, <strong>the</strong> local earth of <strong>the</strong> cult hero can be trodden only<br />
by local footwear.<br />
17<br />
Note that Pausanias considers <strong>the</strong> hero <strong>in</strong> <strong>the</strong> afterlife to be a t heos ‘god’. <strong>The</strong>re is a comparable<br />
reference to Protesilaos <strong>in</strong> Herodotus Histories 9.120.3: here <strong>the</strong> quoted words of <strong>the</strong> non-Greek express<br />
426
427<br />
<strong>The</strong> Sign of <strong>the</strong> Hero<br />
<strong>the</strong> corpse of this person appeared [anaphēnai] <strong>in</strong> ano<strong>the</strong>r place, <strong>and</strong> was not expelled at <strong>the</strong><br />
sacred mouth. With reference to this man many o<strong>the</strong>r th<strong>in</strong>gs are said. What has been said by me<br />
is what is most worthy of be<strong>in</strong>g taken <strong>in</strong>to account.<br />
[9.39.13] <strong>The</strong> one who has ascended from Trophonios is received once aga<strong>in</strong> by <strong>the</strong> priests, who<br />
seat him upon what is called <strong>the</strong> Throne [thr onos] of Memory [Mnēmosunē], which is<br />
situated not far from <strong>the</strong> <strong>in</strong>ner sanctum [aduton]. Hav<strong>in</strong>g seated him, <strong>the</strong>y ask him all he has<br />
seen <strong>and</strong> found out. After learn<strong>in</strong>g <strong>the</strong> answers, <strong>the</strong>y <strong>the</strong>n turn him over to his relatives or<br />
friends. <strong>The</strong>se take him to <strong>the</strong> build<strong>in</strong>g [oi kēma] where he had earlier gone through his régime<br />
<strong>in</strong> <strong>the</strong> presence of Tukhē <strong>and</strong> Dai mōn, <strong>the</strong> good ones. <strong>The</strong>y take him back [verb komizei n] to<br />
this place by lift<strong>in</strong>g him <strong>and</strong> carry<strong>in</strong>g him off, while he is still possessed [katokhos] by terror<br />
<strong>and</strong> unconscious both of himself <strong>and</strong> of those who are near him. Afterwards, his m<strong>in</strong>d will aga<strong>in</strong><br />
be work<strong>in</strong>g just as well as before <strong>in</strong> all respects, <strong>and</strong> even laughter will come back to him.<br />
[9.39.14] What I write is not hearsay; I myself have consulted [khrēsamenos] Trophonios <strong>and</strong><br />
have seen o<strong>the</strong>rs do<strong>in</strong>g so. It is a necessity for those who have descended <strong>in</strong>to <strong>the</strong> sacred space<br />
of Trophonios to dedicate writ<strong>in</strong>gs on a tablet that record all <strong>the</strong> th<strong>in</strong>gs that each person has<br />
heard or seen.<br />
(Pausanias 9.39.5-14)<br />
So also <strong>in</strong> <strong>the</strong> hero cult of Protesilaos at Elaious <strong>in</strong> <strong>the</strong> Chersonesus, <strong>the</strong> mystery of <strong>the</strong> hero is<br />
for <strong>the</strong> <strong>in</strong>itiate to know <strong>and</strong> for {25|26} <strong>the</strong> <strong>in</strong>iti<strong>and</strong> to f<strong>in</strong>d out. In read<strong>in</strong>g <strong>the</strong> Heroikos of Philostratus,<br />
even <strong>the</strong> reader can assume <strong>the</strong> role of <strong>the</strong> <strong>in</strong>iti<strong>and</strong>.<br />
At <strong>the</strong> beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g of <strong>the</strong> Heroikos, <strong>the</strong> reader learns that Protesilaos experienced not one but two<br />
resurrections <strong>in</strong> <strong>the</strong> heroic past. <strong>The</strong> first time, <strong>the</strong> hero came back to life at Phthia <strong>in</strong> <strong>The</strong>ssaly after his<br />
death at Troy, all because of his love for his bride Laodameia (anabiōiē, Heroikos 2.9). <strong>The</strong>n he died a<br />
second time—<strong>and</strong> aga<strong>in</strong> it was because he loved his bride—only to come back to life a second time<br />
<strong>the</strong>reafter (anabiōnai , 2.10). Just exactly how he came back for <strong>the</strong> second time, however, is not<br />
revealed even to <strong>the</strong> <strong>in</strong>itiate, who says to <strong>the</strong> <strong>in</strong>iti<strong>and</strong> that Protesilaos chooses not to tell that particular<br />
‘sacred secret’, that particular aporrhēton (2.11). 18 That was <strong>the</strong>n, <strong>in</strong> <strong>the</strong> heroic past. Now, however, <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> everyday present, <strong>the</strong> liv<strong>in</strong>g hero cont<strong>in</strong>ues to come back aga<strong>in</strong> <strong>and</strong> aga<strong>in</strong>, as a sacred epiphany or<br />
apparition, much like o<strong>the</strong>r heroes of <strong>the</strong> heroic past who likewise ‘appear <strong>in</strong> epiphanies’ or ‘show up’,<br />
pha<strong>in</strong>ontai (2.11). So speaks <strong>the</strong> <strong>in</strong>itiate, <strong>and</strong> <strong>the</strong> <strong>in</strong>iti<strong>and</strong> admits that he has a hard time believ<strong>in</strong>g all<br />
this: ‘I do not believe’, he says (apistô, 3.1). In o<strong>the</strong>r words, <strong>the</strong> <strong>in</strong>iti<strong>and</strong> is not yet an <strong>in</strong>itiate. Still, he<br />
wants to be a ‘believer’ (pist euōn, 2.12). <strong>The</strong> <strong>in</strong>itiate responds by proceed<strong>in</strong>g to tell <strong>the</strong> <strong>in</strong>iti<strong>and</strong> all<br />
<strong>the</strong> idea that he has f<strong>in</strong>ally recognized <strong>the</strong> power of <strong>the</strong> cult hero, <strong>and</strong> <strong>in</strong> this context he now refers to<br />
Protesilaos as a <strong>the</strong>os. All this is not to say that <strong>the</strong> hero is some k<strong>in</strong>d of “faded god”; ra<strong>the</strong>r, <strong>in</strong> terms of<br />
<strong>the</strong> hero cult, <strong>the</strong> hero becomes a <strong>the</strong>os when he is immortalized after death.<br />
18 It is relevant to note <strong>the</strong> suggestive use of <strong>the</strong> word pat hos ‘experience’ <strong>in</strong> an earlier context: ‘He<br />
himself [Protesilaos] does not speak about his own experiences [pathē]’ (Heroikos 2.9). <strong>The</strong> speaker goes<br />
on to say that <strong>the</strong> aporrhēton ‘sacred secret’ belongs to <strong>the</strong> Moirai ‘Fates’ (2.11). In <strong>the</strong> formulaic<br />
language of epic diction, <strong>the</strong> name Prōt esi -lāos seems to be associated with <strong>the</strong> word prōtos ‘first’, <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> sense that this hero was <strong>the</strong> first Achaean to die at Troy (Iliad 2.702: prōti stos). But <strong>the</strong> name seems<br />
also to be associated with <strong>the</strong> root of pe-prō-tai ‘it is fated’ (as <strong>in</strong> Iliad 18.329), <strong>in</strong> that Protesilaos is<br />
l<strong>in</strong>ked with traditional epic narratives about <strong>the</strong> fate of <strong>the</strong> Achaean lāos or ‘people’ (Nagy, Best of <strong>the</strong><br />
Achaeans [n. 2] 70). A turn<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t <strong>in</strong> <strong>the</strong> plot of <strong>the</strong> Iliad is <strong>the</strong> moment when <strong>the</strong> fire of Hektor reaches<br />
<strong>the</strong> ships of <strong>the</strong> Achaeans, <strong>and</strong> here <strong>the</strong> narrative focus centers on <strong>the</strong> ship of Protesilaos himself (Iliad<br />
15.704-705; 716-718; cf. also 16.286). This same precise moment is figured as a turn<strong>in</strong>g po<strong>in</strong>t for <strong>the</strong> very<br />
dest<strong>in</strong>y of all Hellenes as descendants of <strong>the</strong> epic Achaeans, <strong>in</strong> that <strong>the</strong> Iliad equates <strong>the</strong> threat of<br />
destruction for <strong>the</strong> Achaeans’ ships with <strong>the</strong> threat of ext<strong>in</strong>ction for <strong>the</strong> Hellenes that are yet to be (Nagy<br />
[n. 2] 335-337).
<strong>The</strong> Sign of <strong>the</strong> Hero<br />
about <strong>the</strong> epiphanies of Protesilaos, describ<strong>in</strong>g <strong>the</strong> cult hero’s <strong>in</strong>terventions <strong>in</strong>to <strong>the</strong> world of <strong>the</strong><br />
everyday. Where is Protesilaos most likely to be sighted? <strong>The</strong> <strong>in</strong>itiate reveals an array of places where <strong>the</strong><br />
hero may ‘show up’, as it were: sometimes he is <strong>in</strong> <strong>the</strong> {26|27} Chersonesus, sometimes <strong>in</strong> Phthia,<br />
sometimes <strong>in</strong> Troy—a most notable of locations for frequent sight<strong>in</strong>gs of heroes who died <strong>in</strong> <strong>the</strong> Trojan<br />
War—<strong>and</strong> sometimes he is back <strong>in</strong> Hades (11.7). It is <strong>in</strong> Hades that he cont<strong>in</strong>ues to have sex with his<br />
beloved bride Laodameia (11.8).<br />
As <strong>the</strong> narrative of <strong>the</strong> hero’s epiphanies proceeds, a gentle breeze carries <strong>the</strong> sweet aroma of<br />
flowers <strong>in</strong> bloom, <strong>and</strong> <strong>the</strong> <strong>in</strong>iti<strong>and</strong> is feel<strong>in</strong>g refreshed (3.2-5). He remarks that <strong>the</strong> plantlife literally<br />
‘brea<strong>the</strong>s out’, anapneî , a sweetness of its own (3.3). It is <strong>the</strong> right season, <strong>the</strong> exact time, <strong>the</strong> perfect<br />
moment: it is <strong>the</strong> hōr a (3.2, 3.5). One can beg<strong>in</strong> to sense <strong>the</strong> hero’s sacred presence. Through a sort of<br />
hieratic metonymy, <strong>the</strong> breath of <strong>the</strong> hero himself animates <strong>the</strong> atmosphere, <strong>and</strong> Protesilaos is now<br />
reveal<strong>in</strong>g, apophai nōn, <strong>the</strong> scent of <strong>the</strong> blossoms at <strong>the</strong>ir sweetest (11.3). 19 <strong>The</strong> hero’s presence smells<br />
sweeter than myrtles <strong>in</strong> autumn (10.2). 20 <strong>The</strong> perfect moment or hōra, <strong>in</strong> all its {27|28} natural beauty,<br />
becomes <strong>the</strong> ultimate epiphany of <strong>the</strong> cult hero. 21<br />
19 Such a traditional metonymy depends on a pre-exist<strong>in</strong>g traditional metaphor that pictures an<br />
<strong>in</strong>terchangeability between breath <strong>and</strong> w<strong>in</strong>d, on which see Nagy, “As <strong>the</strong> World Runs out of Breath:<br />
Metaphorical Perspectives on <strong>the</strong> Heavens <strong>and</strong> <strong>the</strong> Atmosphere <strong>in</strong> <strong>the</strong> Ancient World,” <strong>in</strong> Jill Ker<br />
Conway, Kenneth Keniston, <strong>and</strong> Leo Marx, eds., Earth, Air, Fire, Water: Humanistic Studies of <strong>the</strong> Environment<br />
(Amherst: University of Massachusetts Press, 1999) 37-50.<br />
20 In contexts of beautiful natural sett<strong>in</strong>gs, <strong>the</strong> cult hero is conventionally eroticized, as here <strong>in</strong> Heroikos<br />
10.2-4 <strong>and</strong> elsewhere; see especially 11.2, describ<strong>in</strong>g <strong>the</strong> urge of <strong>the</strong> worshipper to embrace <strong>and</strong> kiss <strong>the</strong><br />
hero. A sense of personal <strong>in</strong>timacy is conveyed by <strong>the</strong> worshipper of <strong>the</strong> hero when he says about<br />
Protesilaos (9.7): ‘I spend time with him [autōi gar xunei mi], <strong>and</strong> no cult statue [agal ma] can be<br />
sweeter [hēdion] than he, that one [eke<strong>in</strong>os]’. <strong>The</strong> worshipper’s experience of <strong>the</strong> hero as a real<br />
person, not as a cult statue [agalma], is here conveyed by <strong>the</strong> deictic pronoun eke<strong>in</strong>os ‘that one’, which<br />
is conventionally used to refer to a hero who appears <strong>in</strong> an epiphany (see Nagy, P<strong>in</strong>dar’s Homer [n. 4] 200-<br />
201, with special reference to Mimnermus F 14.1 W <strong>and</strong> Sappho 31.1 LP). <strong>The</strong> deixis of ekei nos conveys<br />
<strong>the</strong> remoteness (‘that’ not ‘this’) of <strong>the</strong> hero, even <strong>in</strong> <strong>the</strong> immediacy of his epiphany. <strong>The</strong> gap between<br />
<strong>the</strong> superhuman <strong>and</strong> <strong>the</strong> human is so great that it sets <strong>the</strong> superhuman apart from <strong>the</strong> human even <strong>in</strong><br />
<strong>the</strong> process of attempt<strong>in</strong>g to bridge that gap <strong>in</strong> an epiphany. <strong>The</strong> human response is a sense of long<strong>in</strong>g<br />
<strong>and</strong> yearn<strong>in</strong>g as experienced even dur<strong>in</strong>g <strong>the</strong> immediacy of an epiphany. I refer aga<strong>in</strong> to Heroikos 11.2,<br />
describ<strong>in</strong>g <strong>the</strong> urge of <strong>the</strong> worshipper to embrace <strong>and</strong> kiss <strong>the</strong> cult hero. <strong>The</strong> convention of eroticiz<strong>in</strong>g<br />
this sense of long<strong>in</strong>g <strong>and</strong> yearn<strong>in</strong>g is implicit, I fur<strong>the</strong>r suggest, <strong>in</strong> <strong>the</strong> epic usage of pot heî n ‘long for,<br />
yearn for’, as at Iliad 2.703, 709. On one level of mean<strong>in</strong>g, <strong>the</strong> warriors native to Phthia long for <strong>the</strong> epic<br />
hero Protesilaos as <strong>the</strong>ir leader. On a deeper level, however, <strong>the</strong> reference implies <strong>the</strong> emotional<br />
response of native worshippers who are ‘yearn<strong>in</strong>g’ for <strong>the</strong>ir local cult hero <strong>in</strong> all his immanent beauty;<br />
we may compare <strong>the</strong> application of pot heî n to Patroklos at his funeral, Iliad 23.16. For o<strong>the</strong>r Homeric<br />
examples of similar two-level references to heroes of epic / cult, see Nagy, “On <strong>the</strong> Death of Sarpedon”<br />
(n. 9), especially pp. 132-134 on <strong>the</strong> usage of <strong>the</strong> word dēmos (<strong>in</strong> <strong>the</strong> sense of ‘local district’) as an <strong>in</strong>dex<br />
of localized cult practices.<br />
21 On <strong>the</strong> religious mentality of equat<strong>in</strong>g ritual perfection with beauty itself, see <strong>in</strong> general <strong>the</strong> work of<br />
Pache (n. 1). <strong>The</strong> concept of hōr a as <strong>the</strong> ‘right season’ conveys <strong>the</strong> context of ritual perfection <strong>and</strong><br />
correctness; <strong>in</strong> that sense, hōra is conceived as <strong>the</strong> perfect moment of beauty, as <strong>in</strong> Philostratus, Heroikos<br />
3.2, 3.5. <strong>The</strong> Modern Greek adjective derived from hōr a, oréos (hōraios), means ‘beautiful’. On <strong>the</strong><br />
formal <strong>and</strong> semantic connections of hōra <strong>and</strong> Hēra <strong>and</strong> hērōs (‘hero’), see Nagy, Homeric Questions<br />
(Aust<strong>in</strong>: University of Texas Press, 1996) 48 n. 79: heroes become ‘seasonal’ after <strong>the</strong>y die <strong>and</strong> achieve<br />
mystical immortalization, but <strong>the</strong>y are ‘unseasonal’ dur<strong>in</strong>g <strong>the</strong>ir own lifetime <strong>in</strong> <strong>the</strong> heroic age (thus for<br />
example Achilles while he is alive <strong>in</strong> his own epic narrative is described as pan-a-hōrios ‘<strong>the</strong> most<br />
unseasonal of <strong>the</strong>m all’ <strong>in</strong> Iliad 24.540). <strong>The</strong> formal connections between hōra <strong>and</strong> hero cult are evident<br />
<strong>in</strong> Heroikos 18.2-3, a passage that describes <strong>in</strong> explicit terms <strong>the</strong> ritually correct times (hōr ai) for<br />
slaughter<strong>in</strong>g herd animals as sacrifices to cult heroes; <strong>in</strong> this particular context, diseases afflict<strong>in</strong>g herd<br />
animals are said to be caused by an angry Ajax, <strong>in</strong> his capacity as a cult hero. In this context, such a belief is<br />
428
429<br />
<strong>The</strong> Sign of <strong>the</strong> Hero<br />
<strong>The</strong> secrets of <strong>the</strong> cult hero Protesilaos are clearly visible to <strong>the</strong> <strong>in</strong>itiate: s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong>se are th<strong>in</strong>gs<br />
that are <strong>the</strong>ia ‘div<strong>in</strong>e’ <strong>and</strong> megala ‘larger than life’, <strong>the</strong>y will not escape <strong>the</strong> notice of those who are<br />
‘cultivated’, khari ent es (3.2). For <strong>the</strong> un<strong>in</strong>itiated, however, <strong>the</strong>se same secrets are veiled <strong>in</strong> language<br />
that expresses what seems quite ord<strong>in</strong>ary <strong>and</strong> everyday on <strong>the</strong> surface. About <strong>the</strong> cult hero Protesilaos,<br />
<strong>the</strong> <strong>in</strong>itiate starts by say<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> un<strong>in</strong>itiated: ‘He lives [zēi] here, <strong>and</strong> we work <strong>the</strong> l<strong>and</strong> [geōr goumen]<br />
toge<strong>the</strong>r’ (2.8). What image <strong>in</strong> life could be more straightforward, more everyday, than life itself? When<br />
<strong>the</strong> <strong>in</strong>iti<strong>and</strong> follows up by ask<strong>in</strong>g whe<strong>the</strong>r Protesilaos ‘lives’ <strong>in</strong> <strong>the</strong> sense that he is ‘resurrected’<br />
(anabebiōkōs), <strong>the</strong> <strong>in</strong>itiate replies: ‘He himself does not speak about his own experiences [pathos<br />
plural]’ (2.9). This absolutiz<strong>in</strong>g declaration is <strong>the</strong>n followed by a series of qualifications: contradict<strong>in</strong>g<br />
what he has just said, <strong>the</strong> <strong>in</strong>itiate now goes on to say that <strong>the</strong> hero Protesilaos does <strong>in</strong>deed speak about<br />
his own death at Troy, about his first resurrection, {28|29} <strong>and</strong> about his second death—though he does<br />
not speak about his second resurrection (2.9-11).<br />
A vital question rema<strong>in</strong>s: how can a cult hero like Protesilaos actually communicate with those<br />
who are <strong>in</strong>itiated <strong>in</strong>to his mysteries? Accord<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> traditional mentality of hero cults, <strong>the</strong> answer is<br />
simple: whenever <strong>the</strong>y come back to life, cult heroes are endowed with a superhuman consciousness.<br />
This consciousness of <strong>the</strong> hero, activated by hero cult, performs <strong>the</strong> basic function of ensur<strong>in</strong>g <strong>the</strong><br />
seasonality of nature, <strong>and</strong> it manifests itself <strong>in</strong> such specific functions as <strong>the</strong> heal<strong>in</strong>g of humans or<br />
animals or plants: <strong>in</strong> Heroikos 4.10, for example, Protesilaos is described as <strong>the</strong> iatros ‘healer’ of sheep,<br />
beehives, trees. <strong>22</strong><br />
For this superhuman consciousness to be activated, <strong>the</strong> cult hero must be consulted, as we saw <strong>in</strong><br />
Pausanias’ description of his own consult<strong>in</strong>g of Trophonios at <strong>the</strong> oracle of that hero. Similarly <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
case of Philostratus’ Heroikos, we see that a cult hero like Protesilaos has to be actively consulted by his<br />
worshippers: from <strong>the</strong> very beg<strong>in</strong>n<strong>in</strong>g, <strong>in</strong> fact, <strong>the</strong> <strong>in</strong>tent of <strong>the</strong> chief character, <strong>the</strong> worker <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
v<strong>in</strong>eyard of Protesilaos, is to make this cult hero his own personal ‘advisor’, xumboulos (Ionic for<br />
sumboulos; 4.7). 23 Whenever <strong>the</strong> ritual of consultation would fail, <strong>the</strong> worshipper says that he could<br />
know for sure, s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong> cult hero would be silent, esiōpa (4.8). 24 By contrast, <strong>the</strong> success of <strong>the</strong><br />
consultation is manifested whenever <strong>the</strong> cult hero speaks.<br />
Such consult<strong>in</strong>g of oracular cult heroes concerns not only <strong>the</strong> fundamentals of nature as def<strong>in</strong>ed<br />
metonymically by <strong>the</strong>se heroes. It concerns also <strong>the</strong> fundamental nature of <strong>the</strong> heroes {29|30}<br />
<strong>the</strong>mselves. <strong>The</strong>ir heroic essence has two aspects, one of which is def<strong>in</strong>ed by epic narrative traditions,<br />
while <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r is def<strong>in</strong>ed by hero cult. In <strong>the</strong> Heroikos of Philostratus, <strong>the</strong>se two aspects of <strong>the</strong> hero are<br />
treated holistically as <strong>in</strong>tegral parts of a s<strong>in</strong>gle concept. Thus <strong>the</strong> process of consult<strong>in</strong>g oracular heroes<br />
leads to <strong>the</strong> <strong>in</strong>itiate’s knowledge about <strong>the</strong>ir epic aspects, not only <strong>the</strong>ir ritual aspects as oracles. As <strong>the</strong><br />
<strong>in</strong>itiate declares, cult heroes have <strong>the</strong>ir own knowledge of epic narrative because <strong>the</strong>y are endowed with<br />
mantikē sophia ‘<strong>the</strong> skill of a seer [mantis]’, <strong>and</strong> <strong>the</strong>re is an ‘oracular’ pr<strong>in</strong>ciple, khrēsmōdes,<br />
operat<strong>in</strong>g with<strong>in</strong> <strong>the</strong>m (7.3-4). That is why a hero like Protesilaos ‘sees all <strong>the</strong> way through’, di-hor âi,<br />
<strong>the</strong> poems of Homer (7.5), know<strong>in</strong>g th<strong>in</strong>gs that go beyond his own experiences when he, Protesilaos, had<br />
l<strong>in</strong>ked to <strong>the</strong> myth about <strong>the</strong> ritually <strong>in</strong>correct slaughter of herd animals by Ajax (as dramatized, for<br />
example, <strong>in</strong> Sophocles’ Ajax).<br />
<strong>22</strong> On <strong>the</strong> “iatric” function of cult heroes, see <strong>in</strong> general Brelich (n. 1) 113-118. Cult heroes, when <strong>the</strong>y feel<br />
benign, will cure illnesses afflict<strong>in</strong>g humans, animals, <strong>and</strong> plants—just as <strong>the</strong>y will <strong>in</strong>flict <strong>the</strong>se same<br />
illnesses when <strong>the</strong>y feel malign (see <strong>the</strong> previous note). On <strong>the</strong> phrikē or sacred ‘frisson’ <strong>in</strong>duced by a<br />
cult-hero’s presence, see Heroikos 6.4, 8.11, 18.4, etc.<br />
23 See also Heroikos 14.4: Protesilaos is an ‘advisor’ sumboulos ‘advisor’ to athletes who cultivate him<br />
(cf. 15.5: Protesilaos is said to give oracular advice, khrēsai, to an athlete who consults him on how to<br />
w<strong>in</strong>). Already <strong>in</strong> Homeric poetry, we see implicit references to consultations of cult heroes: <strong>in</strong> Iliad 10.415,<br />
for example, Hektor boulas boul euei ‘plans his plans’ at <strong>the</strong> sēma ‘tomb’ of Ilos, a stylized cult hero of<br />
Ilion.<br />
24 Signals of <strong>in</strong>itiation, such as ritual silence <strong>and</strong> ritual whisper<strong>in</strong>g, can be formalized as mystical names<br />
of cult heroes, as <strong>in</strong> <strong>the</strong> case of Sigēlos [‘<strong>The</strong> Silent One’] <strong>and</strong> Psithuros [‘<strong>The</strong> Whisperer’] respectively;<br />
see Brelich (n. 1) 157.
<strong>The</strong> Sign of <strong>the</strong> Hero<br />
lived <strong>in</strong> <strong>the</strong> past of heroes (7.5-6); <strong>the</strong> hero even knows th<strong>in</strong>gs about which Homer himself did not s<strong>in</strong>g<br />
(7.5).<br />
In sum, <strong>the</strong> Heroikos of Philostratus provides a model of poetic <strong>in</strong>spiration that centers on <strong>the</strong><br />
superhuman consciousness of <strong>the</strong> oracular hero, which has a totaliz<strong>in</strong>g control of epic narrative. As we<br />
shall now see, this model is not an <strong>in</strong>novation but an archaism, stemm<strong>in</strong>g from oral poetic traditions that<br />
predate even <strong>the</strong> Homeric traditions of <strong>the</strong> Iliad <strong>and</strong> Odyssey.<br />
Confronted with <strong>the</strong> idea that an oracular cult hero possesses total mastery of epic narrative,<br />
our first impression is that this idea cannot be reconciled with what we f<strong>in</strong>d <strong>in</strong> Homeric poetry.<br />
Accord<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> poetics of <strong>the</strong> Homeric Iliad <strong>and</strong> Odyssey, it is of course <strong>the</strong> Muses who ‘<strong>in</strong>spire’ epic<br />
narrative. At first glance, <strong>the</strong>n, <strong>the</strong>se goddesses of memory seem to be <strong>the</strong> sole source for <strong>the</strong><br />
superhuman consciousness that <strong>in</strong>forms <strong>the</strong> content of Homeric poetry <strong>and</strong> gives it <strong>the</strong> authority to tell<br />
about <strong>the</strong> gods <strong>and</strong> heroes of heroic times. This authority, however, is actually shared with <strong>the</strong> heroes<br />
who are quoted by Homeric performance, as a closer look at <strong>the</strong> Iliad <strong>and</strong> Odyssey reveals clearly.<br />
In his book about <strong>the</strong> “quotations” of heroes <strong>in</strong> Homeric poetry, Richard Mart<strong>in</strong> has<br />
demonstrated that <strong>the</strong> “voice” of <strong>the</strong> poet becomes traditionally identified with <strong>the</strong> “voices” of <strong>the</strong><br />
heroes quoted by <strong>the</strong> poetic performance:<br />
My central conclusion is that <strong>the</strong> Iliad takes shape as a poetic composition <strong>in</strong> precisely <strong>the</strong> same<br />
“speak<strong>in</strong>g culture” {30|31} that we see foregrounded <strong>in</strong> <strong>the</strong> stylized words of <strong>the</strong> poem’s heroic<br />
speakers, especially those speeches designated as muthos, a word I redef<strong>in</strong>e as “authoritative<br />
speech act.” <strong>The</strong> poet <strong>and</strong> <strong>the</strong> hero are both “performers” <strong>in</strong> a traditional medium. <strong>The</strong> genre of<br />
muthos compos<strong>in</strong>g requires that its practitioners improve on previous performances <strong>and</strong><br />
surpass <strong>the</strong>m, by artfully manipulat<strong>in</strong>g traditional material <strong>in</strong> new comb<strong>in</strong>ations. In o<strong>the</strong>r<br />
words, with<strong>in</strong> <strong>the</strong> speeches of <strong>the</strong> poem, we see that it is traditional to be spontaneous: no hero<br />
ever merely repeats; each recomposes <strong>the</strong> traditional text he performs, be it a boast, threat,<br />
comm<strong>and</strong>, or story, <strong>in</strong> order to project his <strong>in</strong>dividual personality <strong>in</strong> <strong>the</strong> most conv<strong>in</strong>c<strong>in</strong>g<br />
manner. I suggest that <strong>the</strong> “voice” of <strong>the</strong> poet is <strong>the</strong> product of <strong>the</strong> same traditional<br />
performance technique. 25<br />
Recent ethnographic work on oral poetic performance traditions has provided typological<br />
parallels <strong>in</strong> support of Mart<strong>in</strong>’s demonstration. In <strong>the</strong> Sîrat Banî Hilâl epic s<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g tradition of <strong>the</strong> poets of<br />
al-Bakâtûsh <strong>in</strong> contemporary Egypt, for example, Dwight Reynolds has sought—<strong>and</strong> found—an analogy<br />
for Mart<strong>in</strong>’s model of <strong>the</strong> <strong>in</strong>terchangeable “voice” of poet <strong>and</strong> hero <strong>in</strong> epic performance:<br />
[T]he social reality of <strong>the</strong> al-Bakâtûsh poets <strong>in</strong>volves a dist<strong>in</strong>ctly negative position for <strong>the</strong> epic<br />
s<strong>in</strong>ger with<strong>in</strong> <strong>the</strong> greater social hierarchy; <strong>in</strong> marked contrast to <strong>the</strong> poet’s marg<strong>in</strong>alized status<br />
<strong>in</strong> village society, however, are <strong>the</strong> moments of centrality, power, <strong>and</strong> “voice” he achieves <strong>in</strong><br />
epic performance. This disjunctive persona has produced not only a fasc<strong>in</strong>at<strong>in</strong>g process of deep<br />
self-identification with <strong>the</strong> epic tradition on <strong>the</strong> part of <strong>the</strong> poets, but has clearly, over<br />
generations, shaped <strong>and</strong> <strong>in</strong>deed constituted many aspects of <strong>the</strong> content of <strong>the</strong> epic itself—an<br />
epic tradition, as I have termed it, of heroic poets <strong>and</strong> poetic heroes. 26<br />
<strong>The</strong>re is also a plethora of ethnographic work that documents <strong>the</strong> widespread mentality of heroic<br />
“possession,” where <strong>the</strong> {31|32} consciousness of <strong>the</strong> poet is “possessed” by <strong>the</strong> consciousness of <strong>the</strong> hero<br />
25<br />
Richard P. Mart<strong>in</strong>, <strong>The</strong> Language of Heroes: Speech <strong>and</strong> Performance <strong>in</strong> <strong>the</strong> Iliad (Ithaca: Cornell University<br />
Press, 1989) xiv.<br />
26<br />
Dwight Fletcher Reynolds, <strong>Heroic</strong> Poets, Poetic Heroes: <strong>The</strong> Ethnography of Performance <strong>in</strong> an Arabic Oral<br />
Tradition (Ithaca: Cornell University Press, 1995) 208; at p. 207, Reynolds quotes <strong>the</strong> formulation of<br />
Mart<strong>in</strong>, cited here <strong>in</strong> <strong>the</strong> previous note, as a heuristic paradigm for his own ethnographic fieldwork.<br />
430
431<br />
<strong>The</strong> Sign of <strong>the</strong> Hero<br />
as soon as <strong>the</strong> poet, <strong>in</strong> performance, starts “quot<strong>in</strong>g” <strong>the</strong> hero. 27 As one ethnographer puts it, <strong>the</strong>re can<br />
be “a transition from a story about a spirit, to one told to a spirit, to one told by a spirit.” 28<br />
All this is not to say that <strong>the</strong> Heroikos of Philostratus has preserved for us a direct cont<strong>in</strong>uation<br />
of liv<strong>in</strong>g oral epic traditions where heroes are be<strong>in</strong>g “quoted” through <strong>the</strong> supernatural consciousness of<br />
<strong>the</strong> heroes <strong>the</strong>mselves. I have little doubt that <strong>the</strong> oral traditions of composition-<strong>in</strong>-performance, as still<br />
reflected <strong>in</strong> <strong>the</strong> hexameter poetry of <strong>the</strong> Iliad <strong>and</strong> Odyssey <strong>and</strong> of <strong>the</strong> “Epic Cycle” <strong>in</strong> general, had been<br />
dead for well over half a millennium by <strong>the</strong> time Philostratus composed his Heroikos. Still, it is essential to<br />
stress that <strong>the</strong> traditions of hero cults were evidently still alive <strong>in</strong> <strong>the</strong> era of Philostratus. Moreover, <strong>the</strong><br />
archaic mentality of seek<strong>in</strong>g communion with <strong>the</strong> consciousness of cult heroes was likewise still alive.<br />
Even though <strong>the</strong> Homeric poems <strong>and</strong> <strong>the</strong> “Epic Cycle” were now literary ra<strong>the</strong>r than oral traditions, <strong>the</strong>y<br />
still preserved, as traditions per se, a vital l<strong>in</strong>k with <strong>the</strong> rituals of hero cult. <strong>The</strong> Heroikos bridges <strong>the</strong><br />
chasm between <strong>the</strong> mythical world of epic heroes <strong>and</strong> <strong>the</strong> ritual world of cult heroes. In this {32|33}<br />
masterpiece of <strong>the</strong> Second Sophistic, a cont<strong>in</strong>uum is still felt to exist between <strong>the</strong>se two diverg<strong>in</strong>g<br />
worlds. <strong>The</strong> spirit of this age is captured by this formulation of <strong>the</strong> would-be <strong>in</strong>itiate Phoenician <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
Heroikos (6.3): ‘I dreamed I was read<strong>in</strong>g aloud (anag<strong>in</strong>ōske<strong>in</strong>) <strong>the</strong> epic verses (epos plural) of Homer’.<br />
As <strong>in</strong> <strong>the</strong> Heroikos of Philostratus, we can see <strong>in</strong> o<strong>the</strong>r literatures as well <strong>the</strong> stylized efforts of<br />
literati to ma<strong>in</strong>ta<strong>in</strong> a cont<strong>in</strong>uum between myths <strong>and</strong> rituals associated with heroes. A notable example<br />
comes from an anecdote, dated to <strong>the</strong> n<strong>in</strong>th century CE, 29 concern<strong>in</strong>g <strong>the</strong> rediscovery of a supposedly<br />
lost book, <strong>the</strong> Tá<strong>in</strong> Bó Cuailnge (“<strong>The</strong> Cattle Raid of Cooley”), which is a collection of “epic” narratives<br />
about Irel<strong>and</strong>’s greatest heroes. 30 This anecdote is <strong>in</strong> effect a “charter myth,” 31 expla<strong>in</strong><strong>in</strong>g <strong>the</strong> raison<br />
d’être of <strong>the</strong> Tá<strong>in</strong>. 32 In terms of <strong>the</strong> myth, this book of narratives, <strong>the</strong> Tá<strong>in</strong>, is equivalent to an <strong>in</strong>tegral<br />
epic performance. <strong>The</strong> myth narrates how this book was once lost <strong>and</strong> how <strong>the</strong> assembled poets of<br />
27 For a particularly valuable collection of examples, see Stuart H. Blackburn, Peter J. Claus, Joyce B.<br />
Flueckiger, <strong>and</strong> Susan S. Wadley, eds., Oral Epics <strong>in</strong> India (Berkeley <strong>and</strong> Los Angeles: University of<br />
California Press, 1989); see especially Peter J. Claus, “Beh<strong>in</strong>d <strong>the</strong> Text: Performance <strong>and</strong> Ideology <strong>in</strong> a Tulu<br />
Oral Tradition,” pp. 55-74. At p. 60, Claus notes: “In his performance <strong>the</strong> possessed priest must not only<br />
recite Kordabbu’s story, but also assume his character <strong>and</strong> dramatically portray his exploits for several<br />
hours on end.”<br />
28 Claus (see <strong>the</strong> previous note) 74, who adds: “Accompany<strong>in</strong>g <strong>the</strong>se transitions are shifts <strong>in</strong> verbal style:<br />
from <strong>the</strong> third person pronom<strong>in</strong>al referent, to <strong>the</strong> second, to <strong>the</strong> first. <strong>The</strong>re are also changes <strong>in</strong> <strong>the</strong><br />
behavior of <strong>the</strong> performers <strong>and</strong> <strong>the</strong> audience.” In this comparative context, it is relevant to reconsider<br />
Philostratus, Heroikos 12.3, where Protesilaos epai neî ‘confirms’ <strong>the</strong> words spoken by Homer ‘to’ (es)<br />
himself, not ‘about’ himself. <strong>The</strong> implication of epa<strong>in</strong>eî is that Protesilaos ‘confirms’ Iliad 2.695-709, <strong>the</strong><br />
short narrative about his epic deeds at Troy, by way of re-perform<strong>in</strong>g <strong>the</strong>se Homeric verses. On <strong>the</strong> poetics<br />
of au<strong>the</strong>ntication-by-reperformance, as implied by <strong>the</strong> verb epa<strong>in</strong>eîn, see <strong>the</strong> comments on <strong>the</strong> use of<br />
this word by Lycurgus, Aga<strong>in</strong>st Leocrates 102, at p. 129 n. 16 of Nagy, “Homer <strong>and</strong> Plato at <strong>the</strong> Pana<strong>the</strong>naia:<br />
Synchronic <strong>and</strong> Diachronic Perspectives,” Contextualiz<strong>in</strong>g Classics: Ideology, Performance, Dialogue. Essays <strong>in</strong><br />
Honor of John J. Peradotto (eds. Thomas M. Falkner, Nancy Felson, David Konstan; Lanham, Maryl<strong>and</strong>:<br />
Rowman <strong>and</strong> Littlefield, 1999) 123-150; recast <strong>in</strong> Nagy, Plato’s Rhapsody <strong>and</strong> Homer’s Music: <strong>The</strong> Poetics of <strong>the</strong><br />
Pana<strong>the</strong>naic Festival <strong>in</strong> <strong>Classical</strong> A<strong>the</strong>ns (Cambridge MA <strong>and</strong> A<strong>the</strong>ns: Center for Hellenic Studies, 2002) ch. 1.<br />
29 <strong>The</strong> anecdote is entitled Dofallsigud Tána Bó Cuailnge <strong>and</strong> was published at pp. 433-434 of He<strong>in</strong>rich<br />
Zimmer, “Keltische Studien,” Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung 28 (1887) 417-689. It is taken<br />
from <strong>the</strong> Book of Le<strong>in</strong>ster (twelfth century), on which see <strong>the</strong> next note.<br />
30 <strong>The</strong>re are two ma<strong>in</strong> surviv<strong>in</strong>g recensions of <strong>the</strong> Tá<strong>in</strong>, as attested <strong>in</strong> two manuscript families: (1) <strong>the</strong><br />
Book of <strong>the</strong> Dun Cow (Lebor na hUidre, twelfth century CE) <strong>and</strong> <strong>the</strong> Yellow Book of Lecan (fourteenth century)<br />
<strong>and</strong> (2) <strong>the</strong> Book of Le<strong>in</strong>ster (twelfth century). For a translation, see Thomas K<strong>in</strong>sella <strong>The</strong> Tá<strong>in</strong>: From <strong>the</strong> Irish<br />
Epic Tá<strong>in</strong> Bó Cuailnge (Oxford: Oxford University Press, 1969).<br />
31 On <strong>the</strong> concept of “charter myth,” see especially p. 5 of Edmund R. Leach, “Critical Introduction” to M.<br />
I. Stebl<strong>in</strong>-Kamenskij, Myth (translated by Mary P. Coote; Ann Arbor: Karoma, 1982) 1-20.<br />
32 <strong>The</strong>re is a translation provided by K<strong>in</strong>sella, pp. 1-2.
<strong>The</strong> Sign of <strong>the</strong> Hero<br />
Irel<strong>and</strong> ‘could not recall it <strong>in</strong> its entirety,’ s<strong>in</strong>ce <strong>the</strong>y knew only ‘fragments’ [bloga]. 33 In a quest to f<strong>in</strong>d<br />
<strong>the</strong> lost <strong>in</strong>tegral book, <strong>the</strong> poet Muirgen happens to travel past <strong>the</strong> tomb of Fergus mac Roich, one of <strong>the</strong><br />
chief heroes featured <strong>in</strong> <strong>the</strong> narrative of <strong>the</strong> Tá<strong>in</strong>. It is nighttime. Muirgen sits down at <strong>the</strong> gravestone of<br />
<strong>the</strong> tomb, <strong>and</strong> he s<strong>in</strong>gs an <strong>in</strong>cantation to this gravestone ‘as though it were Fergus {33|34} himself.’ 34<br />
Respond<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> <strong>in</strong>cantation, Fergus himself appears <strong>in</strong> all his heroic glory, <strong>and</strong> he ‘recited him [= to<br />
Muirgen] <strong>the</strong> whole Tá<strong>in</strong>, how everyth<strong>in</strong>g had happened, from start to f<strong>in</strong>ish.’ 35 As <strong>in</strong> <strong>the</strong> Heroikos of<br />
Philostratus, we see that <strong>the</strong> superhuman consciousness of <strong>the</strong> hero can take over or even possess <strong>the</strong><br />
narration of epic.<br />
In sum, <strong>the</strong> Heroikos of Philostratus makes it clear that heroes cannot be def<strong>in</strong>ed exclusively <strong>in</strong><br />
terms of <strong>the</strong>ir epic dimensions, though this aspect becomes vitally important <strong>in</strong> <strong>the</strong> history of ideas<br />
about heroism, especially <strong>in</strong> view of <strong>the</strong> ultimate cultural {34|35} prestige surround<strong>in</strong>g <strong>the</strong> prime medium<br />
that conveys <strong>the</strong>se ideas, Homeric poetry. For Philostratus, <strong>the</strong> prestige of Homer <strong>and</strong> <strong>the</strong> Homeric hero<br />
is a given. In his Heroikos, however, he goes fur<strong>the</strong>r, far fur<strong>the</strong>r, by reconnect<strong>in</strong>g that epic prestige with<br />
<strong>the</strong> sacred charisma possessed by <strong>the</strong> cult hero.<br />
33 K<strong>in</strong>sella p. 1. <strong>The</strong> concept of a blog ‘fragment’ of a corpus that has dis<strong>in</strong>tegrated is a traditional <strong>the</strong>me<br />
found <strong>in</strong> <strong>the</strong> charter myths of many cultures; for a brief survey, see Nagy, Homeric Questions (n. 21) 70-74.<br />
34 K<strong>in</strong>sella p. 1. We may compare <strong>the</strong> use of <strong>the</strong> word kolōnos at Heroikos 9.1, which I propose to<br />
translate as ‘l<strong>and</strong>mark’; <strong>in</strong> this context, it marks <strong>the</strong> mound, surrounded by elm-trees, that ‘extends over’<br />
(epekhei) <strong>the</strong> body of <strong>the</strong> cult hero Protesilaos at Elaious <strong>in</strong> <strong>the</strong> Chersonesus. (<strong>The</strong> expression kolōnos<br />
lithōn, as <strong>in</strong> Herodotus 4.92, suggests <strong>the</strong> ad hoc translation ‘mound of stones’.) At Heroikos 51.12,<br />
kolōnos designates <strong>the</strong> mound that <strong>the</strong> Achaeans built (<strong>the</strong> verb here, ageirei n, suggests a pil<strong>in</strong>g of<br />
stones) over <strong>the</strong> bodies of Achilles <strong>and</strong> Patroklos, situated on a headl<strong>and</strong> overlook<strong>in</strong>g <strong>the</strong> Hellespont<br />
(thus fac<strong>in</strong>g <strong>the</strong> mound of Protesilaos on <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r side of <strong>the</strong> strait); at 53.10-11, kolōnos refers, aga<strong>in</strong>,<br />
to <strong>the</strong> tomb of Achilles, <strong>and</strong> here <strong>the</strong> word is used synonymously with sēma (53.11). In Sophocles,<br />
Oedipus at Colonus, <strong>the</strong> place-name Kolōnos refers to a sacred grove (690, 889) where Oedipus’ body is<br />
dest<strong>in</strong>ed to receive an oikos, that is, an ‘abode’ befitt<strong>in</strong>g a cult hero (627; on this context of oikos, see<br />
Nagy, P<strong>in</strong>dar’s Homer [n. 4] 269). <strong>The</strong>re is a metonymy implicit <strong>in</strong> <strong>the</strong> name: kolōnos as a l<strong>and</strong>mark<br />
becomes, by extension, <strong>the</strong> name of <strong>the</strong> whole sacred grove—<strong>and</strong>, by fur<strong>the</strong>r extension, <strong>the</strong> name of <strong>the</strong><br />
whole deme of Attica <strong>in</strong> which <strong>the</strong> grove is situated. Moreover, <strong>the</strong> l<strong>and</strong>mark is associated with a stone<br />
called <strong>the</strong> Thori kios petr os (1595), sacred to Poseidon, which marks <strong>the</strong> last place where Oedipus is to<br />
be seen before he is mystically engulfed <strong>in</strong>to <strong>the</strong> earth. As I argue elsewhere, <strong>the</strong> metonymy extends even<br />
fur<strong>the</strong>r: <strong>the</strong> <strong>in</strong>herited imagery of <strong>the</strong> Thori kios petros as a mystical ‘white rock’ becomes coextensive<br />
with <strong>the</strong> description of Colonus itself as a white rock sh<strong>in</strong><strong>in</strong>g from afar (690: ar gēs); see Nagy, Greek<br />
Mythology <strong>and</strong> Poetics (Ithaca: Cornell University Press 1990) 231. F<strong>in</strong>ally, we come to <strong>the</strong> ultimate<br />
metonymy, perhaps: <strong>in</strong> Sophocles’ Oedipus at Colonus, Colonus is personified as a cult-hero, <strong>the</strong><br />
mysterious Kolōnos (59; he is described as hi ppotēs ‘horseman’). We may compare <strong>the</strong> metonymy of<br />
<strong>in</strong>cantation <strong>in</strong> <strong>the</strong> Tá<strong>in</strong>: Muirgen s<strong>in</strong>gs to <strong>the</strong> gravestone ‘as though it were Fergus himself,’ <strong>and</strong> <strong>the</strong>n <strong>the</strong><br />
hero Fergus materializes from <strong>the</strong> dead.<br />
35 K<strong>in</strong>sella pp. 1-2. <strong>The</strong> po<strong>in</strong>t of this charter myth, <strong>the</strong>n, is that <strong>the</strong> corpus of <strong>the</strong> Tá<strong>in</strong> is re<strong>in</strong>tegrated <strong>in</strong><br />
performance, <strong>and</strong> thus <strong>the</strong> “lost book” is f<strong>in</strong>ally recovered, even resurrected. See Nagy, Homeric Questions<br />
(n. 21) 70, follow<strong>in</strong>g especially pp. 284 <strong>and</strong> 289 of <strong>the</strong> discussion <strong>in</strong> Joseph F. Nagy, “Orality <strong>in</strong> Medieval<br />
Irish Narrative,” Oral Tradition 1 (1986) 272-301. On traditional metaphors about a book (or a library of<br />
books) as a corpus dest<strong>in</strong>ed for resurrection, see pp. 196-198 of Nagy, “<strong>The</strong> Library of Pergamon as a<br />
<strong>Classical</strong> Model,” Pergamon: Citadel of <strong>the</strong> Gods (ed. Helmut Koester), Harvard <strong>The</strong>ological Studies 46<br />
(Harrisburg, Pennsylvania: Tr<strong>in</strong>ity Press, 1998) 185-232.<br />
432
GLOSSARY OF KEY GREEK WORDS<br />
Depend<strong>in</strong>g on context, adjectives <strong>in</strong> -os (masc.), may be given with o<strong>the</strong>r end<strong>in</strong>gs:<br />
-ē (fem.),-on (neut.),-oi (masc. pl.),-ai (fem. pl.), -a (neut. pl.).<br />
agathos ‘good, noble’<br />
agōn, pl. agōnes ‘com<strong>in</strong>g toge<strong>the</strong>r; contest; agony; ordeal; trial’<br />
agora, pl. agor ai ‘public assembly, place of public assembly’<br />
aidōs ‘shame, sense of shame; sense of respect for o<strong>the</strong>rs; honorableness’<br />
a<strong>in</strong>os ‘authoritative utterance for <strong>and</strong> by a social group; praise; fable’; a<strong>in</strong>i gma ‘riddle’<br />
aitios ‘responsible, guilty’; aitia ‘responsibility, guilt; cause, case’<br />
akhos ‘grief, sorrow; public expression of grief, sorrow, by way of lamentation or keen<strong>in</strong>g’<br />
alēthēs (adjective) ‘true, true th<strong>in</strong>gs’; alēt hei a (noun) ‘truth’<br />
aphthito- unwilt<strong>in</strong>g, imperishable<br />
aretē ‘striv<strong>in</strong>g for a noble goal, for high ideals; noble goal, high ideals’<br />
aristos ‘best’, superlative of agathos; ari stei a: designates <strong>the</strong> hero’s great epic moments that<br />
demonstrate his be<strong>in</strong>g ari stos<br />
atē, pl. atai ‘veer<strong>in</strong>g, aberration, derangement; disaster; punishment for disaster’<br />
athlos (aet hlos) ‘contest, ordeal’; athlētēs ‘athlete’<br />
bia (biē <strong>in</strong> <strong>the</strong> language of Homeric poetry) ‘force, violence’<br />
daimōn, pl. d ai mones ‘superhuman force (= unspecified god or hero) <strong>in</strong>terven<strong>in</strong>g <strong>in</strong> human life’;<br />
eud ai monia ‘state of be<strong>in</strong>g blessed with a good dai mōn’<br />
dēmos, pl. dēmoi ‘district, population of a district; community’<br />
dikē, pl. dikai ‘judgment (short-range); justice (long-range)’; dikai os ‘just’<br />
ekht hros ‘enemy [with<strong>in</strong> <strong>the</strong> community], non-philos’<br />
epos, pl. epea ‘utterance, poetic utterance’<br />
eris ‘strife, conflict’<br />
est hlos ‘genu<strong>in</strong>e, good, noble’; synonym of agat hos<br />
genos ‘stock (“breed<strong>in</strong>g”); generat<strong>in</strong>g [of someth<strong>in</strong>g or someone]; generation’<br />
hērōs, pl. hērōes ‘hero’<br />
hēsukhos ‘serene’; hēsukhia ‘state of be<strong>in</strong>g hēsukhos’<br />
hieros ‘sacred, holy’<br />
hōra, pl. hōr ai ‘season, seasonality; time; timel<strong>in</strong>ess’<br />
hubris ‘outrage’ (etc.)<br />
kakos ‘bad, evil, base, worthless, ignoble’; kakotēs ‘state of be<strong>in</strong>g kakos; debasement’<br />
kerd os, pl. kerd ea ‘ga<strong>in</strong>, profit; desire for ga<strong>in</strong>; craft employed for ga<strong>in</strong>; craft<strong>in</strong>ess’<br />
khari s, pl. kharit es ‘reciprocity, give-<strong>and</strong>-take, reciprocal relationship; <strong>in</strong>itiation of reciprocal<br />
relationship; <strong>the</strong> pleasure or beauty derived from reciprocity, from a reciprocal relationship;<br />
gratification; grace, gracefulness; favor, favorableness’<br />
khor os ‘chor us’ = ‘group of s<strong>in</strong>gers/dancers’<br />
kleos, pl. klea ‘glory, fame (especially as conferred by poetry); that which is heard’<br />
koros ‘be<strong>in</strong>g satiated; be<strong>in</strong>g <strong>in</strong>satiable’<br />
kosmos ‘arrangement, order, law <strong>and</strong> order, <strong>the</strong> social order, <strong>the</strong> universal order’<br />
kr<strong>in</strong>e<strong>in</strong> ‘sort out, separate, decide, judge’<br />
lyssa ‘rage, fury, frenzy’. This word is related to Ly kos ‘wolf’, so <strong>the</strong> image is one of wolf-like rage.<br />
433
Glossary of Greek word s<br />
mantis (noun) ‘seer, prophet’; manteion (noun) ‘oracular response’; mantikos (adj.) ‘oracular, of a<br />
prophet’; mant euesthai (verb) ‘make a div<strong>in</strong>ation, prophesy, consult an oracle’<br />
mēnis ‘supernatural anger’<br />
menos ‘power, life-force, activation’ (div<strong>in</strong>ely <strong>in</strong>fused <strong>in</strong>to cosmic forces, like fire <strong>and</strong> w<strong>in</strong>d, or <strong>in</strong>to<br />
heroes); a partial synonym of thumos; a partial synonym of mēni s<br />
mētis ‘artifice, stratagem, cunn<strong>in</strong>g <strong>in</strong>telligence’<br />
moir a, pl. moirai ‘plot of l<strong>and</strong>; portion; lot <strong>in</strong> life, fate, dest<strong>in</strong>y’<br />
mut hos ‘special speech; special utterance; myth’<br />
nemesi s ‘<strong>the</strong> process whereby everyone gets what he or she deserves’<br />
nomos, pl. nomoi ‘local custom; customary law; law’<br />
noos: designates realm of consciousness, of rational functions; ‘<strong>in</strong>tuition, perception’; pr<strong>in</strong>ciple that<br />
re<strong>in</strong>tegrates t humos (or menos) <strong>and</strong> psukhē after death<br />
nost os ‘return, homecom<strong>in</strong>g; song about homecom<strong>in</strong>g; return to light <strong>and</strong> life’<br />
oikos ‘house, abode; rest<strong>in</strong>g place of cult hero; family l<strong>in</strong>e’; verb oikeîn ‘have an abode’<br />
olbios ‘blessed, blissful; fortunate’; ol bos ‘bliss’ (pictured as material security)<br />
paskhe<strong>in</strong> ‘suffer, experience, be treated [badly or well]’; pathos ‘suffer<strong>in</strong>g, experience’<br />
penthos ‘grief, sorrow; public expression of grief, sorrow, by way of lamentation or keen<strong>in</strong>g’<br />
philos ‘friend’ (noun); ‘dear, near-<strong>and</strong>-dear, belong<strong>in</strong>g to self’ (adjective); philotēs or philia ‘<strong>the</strong> state<br />
of be<strong>in</strong>g philos’<br />
phrēn, pl. phr enes: physical localization of <strong>the</strong> thumos<br />
polis ‘city, city-state’<br />
ponos ‘ordeal, labor, pa<strong>in</strong>’<br />
pont os ‘sea’ (‘cross<strong>in</strong>g’)<br />
psukhē, pl. psukhai: synonym of t humos (or menos) at <strong>the</strong> moment of death; essence of life while<br />
one is alive; conveyor of identity while one is dead<br />
sēma, pl. sēmata, also sēmei on ‘sign, signal, symbol; tomb’; sēma<strong>in</strong>e<strong>in</strong> (verb) ‘<strong>in</strong>dicate, use a sēma’<br />
sophos ‘skilled, skilled <strong>in</strong> underst<strong>and</strong><strong>in</strong>g special language’; sophi a ‘be<strong>in</strong>g sophos’<br />
sōphrōn ‘balanced, with equilibrium, moderate’; sōphrosunē ‘be<strong>in</strong>g sōphrōn’<br />
sōtēr ‘savior’ (ei<strong>the</strong>r ‘br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g to safety’ or, mystically, ‘br<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g back to life’); sōtēria ‘safety,<br />
salvation’; sōz e<strong>in</strong> (verb) ‘save; be a sōtēr (for someone)’<br />
stasis ‘division <strong>in</strong> a group; strife; division [= part of an organization, like a chorus]’<br />
telos ‘com<strong>in</strong>g full circle, round<strong>in</strong>g out, fulfillment, completion, end<strong>in</strong>g, end; successfully pass<strong>in</strong>g<br />
through an ordeal; ritual, rite’<br />
terma ‘end, boundary, limit’<br />
<strong>the</strong>mis, pl. <strong>the</strong>mist es ‘someth<strong>in</strong>g div<strong>in</strong>ely orda<strong>in</strong>ed’<br />
<strong>the</strong>r apōn, pl. <strong>the</strong>rapontes ‘attendant, m<strong>in</strong>ister; ritual substitute’<br />
thumos ‘heart, spirit’ (designates realm of consciousness, of rational <strong>and</strong> emotional functions)<br />
timē, pl. ti mai ‘honor; honor paid to a supernatural force by way of cult’<br />
turannos, pl. tur annoi (Lydian word for ‘k<strong>in</strong>g’): ‘k<strong>in</strong>g’ (from <strong>the</strong> viewpo<strong>in</strong>t of most Greek dynasties);<br />
‘unconstitutional ruler’ (from <strong>the</strong> viewpo<strong>in</strong>t of Greek democracy)<br />
xenos, pl. xenoi ‘stranger who should be treated like a guest by a host, or like a host by a guest; xenia<br />
‘reciprocal relationship between xenoi ’; when <strong>the</strong> rules of xenia do not work, a xenos risks<br />
default<strong>in</strong>g to <strong>the</strong> status of simply a ‘stranger’<br />
434