3306 L, M, H - Nilfisk PARTS

3156 - 3156 L, M, H
3306 - 3306 L, M, H
INSTRUCTIONS MANUAL GB
BRUGERVEJLEDNING DK
C64 GB - DK
5/2007

Table of contents
— 1 —
3156 - 3156 L, M, H
3306 - 3306 L, M, H
Operating instructions ................................................................................................................................................... 2
Operator safety ............................................................................................................................................ 2
General information about use of the vacuum cleaner ................................................................................ 2
Proper uses .................................................................................................................................................. 2
Versions and variations ................................................................................................................................ 2
Classifi cation in compliance with standard EN 60335-2-69 – Annex AA ...................................................... 3
Dust emissions into the environment ........................................................................................................... 3
General recommendations ........................................................................................................................... 3
Description of the vacuum cleaner - Labels ................................................................................................. 4
Optional kits ................................................................................................................................................. 4
Accessories .................................................................................................................................................. 4
Packing and unpacking ................................................................................................................................ 5
Setting to work – connection to the power supply ........................................................................................ 5
Extensions.................................................................................................................................................... 5
Dry applications............................................................................................................................................ 6
Maintenance and repairs.............................................................................................................................. 6
Technical data - Dimensions ........................................................................................................................ 6
Controls, indicators and connections ........................................................................................................... 7
Inspections prior to starting .......................................................................................................................... 7
Starting up .................................................................................................................................................... 7
Operating the vacuum .................................................................................................................................. 7
Shaking the main fi lter.................................................................................................................................. 7
Stopping – emergency stopping................................................................................................................... 8
Emptying the container ................................................................................................................................ 8
At the end of a cleaning session .................................................................................................................. 8
Maintenance, cleaning and decontamination ............................................................................................... 9
How to disassemble and replace the main and Hepa fi lters ........................................................................ 9
Main fi lter replacement ................................................................................................................................. 9
Hepa/Ulpa fi lter replacement...................................................................................................................... 10
Inspecting and cleaning the motor cooling fan ........................................................................................... 10
Seal inspection ........................................................................................................................................... 10
Cleaning and replacing the separator ........................................................................................................ 10
Disposal of the machine ..............................................................................................................................11
Wiring diagrams ..........................................................................................................................................11
Recommended spare parts .........................................................................................................................11
Troubleshooting ..........................................................................................................................................11
Additional information about special versions “B1” .................................................................................... 12
GB

3156 - 3156 L, M, H
3306 - 3306 L, M, H
Operating instructions
Read the operating instructions and comply with the important safety recommendations identifi ed by the words:
ATTENTION DANGER!
Operator safety
ATTENTION DANGER!
Before starting the machine, it is absolutely essential to
read these operating instructions and to keep them ready
at hand for consultation.
The vacuum cleaner can only be used by people who are
familiar with the way it works and who have been explicitly
authorized and trained for the purpose.
Before using the vacuum cleaner, operators must be
informed, instructed and trained on how to work it and
for which substances its usage is permitted including the
safe method for removing and disposing of the vacuumed
material.
General information about use of the vacuum
cleaner
Use of the vacuum cleaner is governed by the laws in force in
the country where it is used.
Besides the operating instructions and the laws in force in
the country where the vacuum cleaner is used, the technical
regulations for ensuring safe and correct work must also be
observed (Legislation concerning environmental and labour
safety, i.e. European Union Directive 89/391/EC and successive
Directives).
Do not carry out any work that could jeopardize the safety of
people, property and the environment.
Comply with the safety indications and prescriptions in this
instruction manual.
Proper uses
This appliance is suitable for collective use, e.g. in hotels,
schools, hospitals, factories, shops, offi ces and residences.
The vacuum cleaners described in this instruction manual are
appliances designed for industrial use. They are produced in
different versions and for different applications.
The machine has been designed to be used by one at a time
operator.
— 2 —
Versions and variations
A.
Versions
ATTENTION DANGER!
Classes of dustiness.
This vacuum cleaner is produced in two versions:
1. normal version: not suitable for vacuuming hazardous,
combustible/explosive dust;
2. version for dust harmful for the health: classes L - M
- H. In this case, the vacuum cleaner is suitable for use
with hazardous, non-combustible/explosive dust in
accordance with standard EN 60335-2-69, par. AA. 2.
202 b), c).
Check on the data plate and on the label applied to
the vacuum cleaner to ascertain the tolerated dust
hazardousness class: L (low risk), M (medium risk), H
(high risk).
B. Variants
1. B1
In the Class M and H version, this vacuum cleaner can
also be produced as Variant “B1”, in accordance with
the German regulations (construction type 1 BIA) for
vacuuming dusts with the risk of explosion (dry and
fl ammable dusts) in zone 11 (22 as established by EC
Directive 1999/92/EC ATEX).
2.
Liquids
In the Class L, M and H versions, this vacuum cleaner can
also be produced in the variant for cleaning up liquids, with
level monitoring function.
Note
B1 versions
Refer to the sales network for these versions.

Classifi cation in compliance with standard EN
60335-2-69 – Annex AA
Appliances for dust that is hazardous for the health are
classifi ed according to the following dust categories:
L (low risk) suitable for separating dust with an exposure
limit value of over 1 mg/m3 , depending on the volume
occupied;
M (medium risk) for separating dust with an exposure
limit value of over 0.1 mg/m3 , depending on the volume
occupied;
H (high risk) for separating all dusts with an exposure limit
value of less than 0.1 mg/m3 1.
2.
3.
, depending on the volume
occupied, including carcinogenic and pathogenic dusts.
Dust emissions into the environment
Indicative values of performance:
• normal version (not suitable for vacuuming hazardous
dusts): retains at least 99.1% of the particles measuring
3 m;
version for dusts hazardous for the health (Classes L
- M - H):
L: retains at least 99.1% of the particles measuring 3
m;
M: retains at least 99.9% of the particles measuring 3
m;
H: class H14 Hepa fi lter in accordance with EN1822.
— 3 —
General recommendations
3156 - 3156 L, M, H
3306 - 3306 L, M, H
ATTENTION DANGER!
Risk of fi re outbreaks and explosions.
– The vacuum cleaner can only be used when it is
certain that active sources of ignition are not going to
be vacuumed.
– It is forbidden to vacuum the following materials:
burning materials (embers, hot ashes, lighted
cigarettes, etc.), fl ammable liquids, aggressive fuels
(e.g. gasoline, solvents, acids, alkaline solutions, etc.).
– It is forbidden to vacuum the following materials:
explosive dusts or ones liable to ignite in a
spontaneous way (such as magnesium or aluminium
dusts, etc.).
– The vacuum cleaner is not suitable for vacuuming
explosive or similar substances, as established by the
laws governing explosive substances, particularly:
liquid fuels and mixtures of fl ammable dusts and
liquids.
ATTENTION DANGER!
Emergency
If an emergency situation occurs:
– fi lter breakage;
– fi re outbreak;
– short-circuit;
– motor block;
– electric shock;
–
etc.,
turn off the vacuum cleaner, unplug it and ask for
assistance from specialized personnel.
Note
Check the place of work and substances tolerated for the
vacuum cleaner in version B1 and/or for liquids.
ATTENTION DANGER!
The vacuum cleaners must not be used or stored outdoors,
or in damp places.
Only versions with the level sensor can be used for liquids.
GB
If not, they can only be used to vacuum dry materials.
ATTENTION DANGER!
Version for liquids.
If foam or liquid spills from the machine, switch off
immediately and check for the cause.

3156 - 3156 L, M, H
3306 - 3306 L, M, H
Description of the vacuum cleaner - Labels
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
L.
M.
Figure 1
Identifi cation plate:
Code of the Model which includes the Category of use
(L - M - H), Technical Specifi cations, Serial Number, CE
marking, Year of manufacture
Dust container
Fastening latches
On-off switch
Handle
Inlet
Inlet plug (only for Class M - H vacuum cleaners)
Warning label (only for Class L - M - H vacuum cleaners)
Attention plate
Draws the operator’s attention to the fact that the fi lter
must only be shaken when the machine is off (see par.
“Shaking the main fi lter”).
Exhaust
Panel power plate
Indicates that the panel is powered by the voltage given on
the data plate.
This vacuum cleaner creates a strong air fl ow which is drawn
in through inlet “F” and blows out through exhaust “L”; after the
hose and tools have been fi tted, make sure that the motor turns
in the right direction.
Before turning on the vacuum cleaner, fi t the hose into the inlet
and then fi t the required tool on to the end part. Refer to the
accessory catalogue or the assistance service, particularly for
vacuum cleaner variant “B1”.
Only use genuine antistatic accessories.
The diameters of the authorised hoses are given in the
technical specifi cations table.
This vacuum cleaner is equipped with an internal defl ector
which subjects the vacuumed substances to a circular
centrifugal movement that makes them drop into the container.
The vacuum cleaner is equipped with a main fi lter which
enables it to be used for the majority of applications.
Different types of main fi lter are available: standard and class L
and M for dusts that are hazardous for the health.
Besides the main fi lter which retains the more common types
of dust, the vacuum cleaner can be fi tted with a secondary
fi lter (Hepa H) with a higher fi ltering capacity for fi ne dusts and
substances that are hazardous for the health.
— 4 —
Optional kits
Various optional kits are available for converting the vacuum
cleaner:
– removable separator;
– downstream Hepa fi lter;
– grill and depressor;
– cartridge fi lter;
–
limiting valve.
On request, the vacuum cleaner can be supplied with optional
kits already installed. However, they can also be installed at a
later date.
Please contact the sales network for further details.
Instructions describing how to fi t the optional kits and the
relative operation and maintenance manuals are supplied
together with the optional kits themselves.
ATTENTION DANGER!
Only use genuine spare parts.
Accessories
Various accessories are available; refer to the Accessories
Catalogue.
ATTENTION DANGER!
Variant B1: refer to the sales network.
ATTENTION DANGER!
Variants B1 have special safety ports that can only be fi tted
with genuine accessories.
Do not tamper with the inlet.
ATTENTION DANGER!
Only use genuine spare accessories.

Packing and unpacking
Dispose of the packing materials in compliance with the laws in
force.
Figure 2
Cardboard packing
Model
3156
3156 L, M, H
3306
3306 L, M, H
A (mm) 66 86
B (mm) 48 60
C (mm) 150 170
Weight (kg) 80 127
Setting to work – connection to the power
supply
–
–
–
–
–
–
–
ATTENTION DANGER!
Make sure that the vacuum cleaner is in perfect
conditions before commencing work.
Before plugging the vacuum cleaner into the electricity
mains, make sure that the voltage rating indicated on
the data plate corresponds to that of the electricity
mains.
Plug the vacuum into a socket with a correctly
installed ground contact/connection. Make sure that
the vacuum cleaner is off.
The plugs and connectors of the connection cables
must be protected against water splashes.
Make sure that connections to the electricity main and
plug are correct.
Only use vacuum cleaners when the cables that
connect to the electricity main are in perfect condition
(damaged cables could lead to electric shocks!).
Regularly check that the electric cable does not show
signs of damage, excessive wear, cracks or ageing.
ATTENTION DANGER!
When the vacuum cleaner is operating, do not:
– Crush, pull, damage or tread on the fl ex that connects
to the electricity main.
– Only disconnect the fl ex from the electricity main by
removing the plug (do not pull the fl ex).
– Only replace the electric power cable with one of the
same type as the original: HO7 RN-F. The same rule
applies if an extension is used.
– The fl ex must be replaced by the manufacturer’s
Assistance Service staff or by an equivalent qualifi ed
personnel.
— 5 —
3156 - 3156 L, M, H
3306 - 3306 L, M, H
Extensions
If an extension is used, make sure it is fi t for the power draw
and protection degree of the vacuum cleaner.
ATTENTION DANGER!
Variant B1: extensions, plugged-in electrical devices and
adapters cannot be used when the vacuum cleaner is used
for fl ammable dusts.
Minimum section of extension cables L = 20 m max
Cable = HO7 RN - F.
Max power (kW) 3 5 15 22
Minimum sect. (mm 2 ) 2.5 4 10 16
ATTENTION DANGER!
Sockets, plugs, connectors and installation of the
extension cable must maintain the IP protection degree of
the vacuum cleaner, as indicated on the data plate.
ATTENTION DANGER!
The vacuum cleaner’s power socket must be protected by
a differential circuit-breaker with surge current limitation,
that shuts off the power supply when the current dispersed
towards ground exceeds 30 mA for 30 ms or an equivalent
protection circuit.
ATTENTION DANGER!
Never spray water on the vacuum cleaner: such action
constitutes a danger hazard for persons and could
shortcircuit the power supply.
Consult the latest edition of the European Union Directives,
the Laws in the country of use and the current standards
in force (UNI - CEI - EN), particularly European standard
EN60335-2-69.
GB

3156 - 3156 L, M, H
3306 - 3306 L, M, H
Dry applications
This vacuum cleaner was conceived to suck up dry material
only.
1.
2.
Note
The supplied fi lters and the safety container (if applicable)
must be installed correctly.
If the machine is used to clean up liquids, make sure that
the liquid level sensor activates and operates in the correct
way.
ATTENTION DANGER!
Comply with the safety regulations governing the materials
for which the vacuum cleaner is used.
ATTENTION DANGER!
If the wet cleaner variant is used:
– Make sure that the liquid level sensor operates
correctly before using the vacuum cleaner to clean up
liquids.
– If foam forms, immediately stop work and empty the
container.
– Warning: switch off the vacuum cleaner immediately if
foam or liquid leaks out.
– Regularly clean the liquid level limiting device and
check to make sure that there are no signs of damage.
– Warning: the dirty liquid collected by the vacuum must
be considered conductive.
Maintenance and repairs
ATTENTION DANGER!
Disconnect the vacuum cleaner from its power source
before cleaning, servicing, replacing parts or converting it
to obtain another version/variant.
The plug must be removed from the socket.
– Only carry out the maintenance work described in this
manual.
– Only use original spare parts.
– Do not modify the vacuum cleaner in any way.
Failure to comply with these instructions could jeopardize
your safety. Moreover, such action would immediately void
the CE declaration of conformity issued with the machine.
ATTENTION DANGER!
Contact the technical assistance service or sales network
for maintenance operations not described in this manual.
— 6 —
Technical data - Dimensions
Technical data
Parameter Units
3156
3156 L, M, H
3306
3306 L, M, H
Voltage Volts 230/400/50 230/400/50
Power kW 1.5 2.2
Power (EN 60335-
2-69)
kW 1.7 2.8
Weight kg 72 115
Noise level dB(A) 67 68
Protection IP 55 55
Insulation Class F F
Capacity lt 25 48
Inlet mm Ø 50 70
Max. vacuum
Max. air fl ow rate
mm H 0 2 2,400 3,200
without hose and
reductions
lt/m' 3,300 5,100
Max. air fl ow rate (3 m
Ø 50 mm hose)
Hoses allowed for
lt/m' 2,700 3,800
classes “L” and
“standard”
mm Ø 50 70
Hoses allowed for
classes “M” and “H”
mm Ø 40 50
Main fi lter surface
(L-M)
m2 Upstream Hepa
0.8 1.9
fi lter H surface (cod.
17050)
m2 Downstream Hepa
1.2 4.9
fi lter surface (cod.
17092)
m2 Hepa fi lter effi ciency
5.5 8.2
according to MPPS
method (EN 1822)
% 99.995 (H14) 99.995 (H14)
1.
2.
Note
Storage conditions: T: - 10 ...+ 40 °C Humidity : 85%
Operating conditions: Maximum altitude 800 m (up to 2000
m with reduced performances) T: - 10 ...+ 40 °C Humidity
: 85%
Dimensions
Figure 3
Model 3156 3306
A (mm) 780 880
B (mm) 480 580
C (mm) 1,034 1,590
Weight (kg) 72 115

Controls, indicators and connections
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
Figure 4
Vacuum gauge
Main switch (on “I” - off “0”)
Reverse phase indicator (only for L - M - H versions)
Inlet
Container release
Filter chamber
Dust container
Main fi lter shaker knob
Inspections prior to starting
Prior to starting, check that:
–
–
–
–
–
The fi lters are installed.
All latches are tightly locked.
The hose and tools have been correctly fi tted into inlet “F”
(Fig. 5).
The bag or safety container are installed, if applicable.
Do not use the vacuum cleaner if the fi lter is faulty.
Starting up
–
–
Move switch “B” (Fig. 6) to the On position (“I”).
If the vacuum cleaner has been working and then stops
and the indicator light “C” (Fig. 4) comes on, or if the
vacuum cleaner motor turns in the wrong direction, turn
it off, remove the plug from the power socket and have a
specialized electrician invert the power cables.
— 7 —
Operating the vacuum
1.
2.
RED ZONE
GREEN ZONE
Figure 7
3156 - 3156 L, M, H
3306 - 3306 L, M, H
Check the fl ow rate:
– When the vacuum cleaner is operating, the pointer of the
vacuum gauge “A” (Fig. 7) must remain in the green zone
(OK) to ensure that the speed of the intaken air does not
drop below the safety value of 20 m/s.
– If the pointer is in the red zone (STOP), it means that the
speed of the air in the hose is below 20 m/s and that the
vacuum cleaner is not working in safety conditions. Clean
or replace the fi lters.
–
When the hose is blocked, the pointer of the vacuum
gauge must switch from the green zone (OK) to the red
zone (STOP).
ATTENTION DANGER!
If the vacuum cleaner is Class M or H, only use hoses
with diameters that comply with the indications in the
“Technical Specifi cations” Table in order to prevent the air
speed from dropping below 20 m/s.
ATTENTION DANGER!
When the vacuum cleaner is operating, always check to
make sure that the vacuum gauge pointer remains in the
green zone (OK).
Consult the “Troubleshooting” chapter if faults occur.
Shaking the main fi lter
Depending on the quantity of dust cleaned up, shake the main
fi lter by means of the knob “J” (Fig. 8) when the vacuum gauge
pointer “A” (Fig. 7) switches from the green zone (OK) to the red
zone (STOP).
ATTENTION DANGER!
Stop the machine before shaking the fi lter.
Do not shake the fi lter whilst the machine is on as this
could damage the fi lter itself.
Wait before restarting the vacuum cleaner, to allow the dust to
settle.
Replace the fi lter element if the pointer still remains in the red
zone (STOP) even after the fi lter has been shaken (consult the
“Main fi lter replacement” section).
GB

3156 - 3156 L, M, H
3306 - 3306 L, M, H
Stopping – emergency stopping
Turn the switch “B” (Fig. 6) to position “0”.
Emptying the container
–
–
ATTENTION DANGER!
Turn off the machine and remove the plug from the
power socket before proceeding with this operation.
Check the Class of the vacuum cleaner.
Before emptying the container it is a advisable to clean the fi lter
(see “Shaking the main fi lter” section).
a) Normal version, not suitable for treating hazardous dust
– Release the container “I” (Fig. 9), then remove and
empty it.
– Make sure that the seal is in perfect condition and
correctly positioned.
– Place the container back in position and use the lever
to secure it again.
Plastic liner:
A plastic liner (our code 40100) can be used to collect dust (Fig.
9).
In this case, the machine must be equipped with optional
accessories (grill and depressor - Fig. 9).
b) Versions for dusts that are hazardous for the health:
Classes L - M - H, suitable for vacuuming hazardous and/
or carcinogenic dust (H class).
Figure 10
1. CODE
–
–
–
–
ATTENTION DANGER!
In compliance with current laws, these operations
can only be carried out by trained and specialized
personnel who must wear adequate clothing.
Take care not to raise the dust during this operation.
Wear a P3 protective mask.
A plastic liner can be used (our code 40100) if dust
that is dangerous and/or hazardous for the health
must be removed or our ABS safety container (our
code 8 30202 - 8 31365 Fig. 10) in order to dispose of
the dust.
The container and/or liner must only be disposed of by
trained personnel and in compliance with the current
laws in force.
— 8 —
How to replace the safety drum:
–
–
–
–
–
–
Place the hose in a safe, dustfree place.
Release the container “I” (Fig. 10).
Close the safety drum with the supplied cover and remove
it from the container “I” (Fig. 10). Fit an empty drum in its
place.
Start the motor again to prevent dust from being blown
about.
Make sure that the seal is in perfect conditions and
correctly positioned.
Switch off the motor, fi t an empty drum in place and fasten
it in position.
At the end of a cleaning session
1.
2.
3.
5.
6.
7.
Turn off the vacuum cleaner and remove the plug from the
socket.
Coil the connection fl ex (Fig. 11).
Empty the container as described in the “Emptying the
container” section.
Clean the vacuum cleaner as described in the
“Maintenance, cleaning and decontamination” section.
Wash the container with clean water if aggressive
substances have been cleaned up.
Store the vacuum in a dry place, out of the reach of
unauthorized people.
Shut the inlet with the appropriate plug “A” (Fig. 11) when
the vacuum cleaner is transported or not being used
(particularly in the case of versions M - H).

Maintenance, cleaning and decontamination
ATTENTION DANGER!
NOTE: The precautions described below must be taken
during all the maintenance operations, including cleaning
and replacing the main and Hepa fi lters.
A. To allow the user to carry out the maintenance
operations, the vacuum must be disassembled,
cleaned and overhauled as far as is reasonably
possible, without causing hazards for the maintenance
staff or other people. The suitable precautions include
decontamination before disassembling the vacuum,
adequate fi ltered ventilation for the air exhausted from
the room in which it is disassembled, cleaning of the
maintenance area and suitable personal protection.
B. The external parts of class H and class M appliances
must be decontaminated by cleaning and vacuuming
methods, dedusted or treated with sealant before
being taken out of a hazardous zone.
All parts of the appliance must be considered as
contaminated when they are removed from the
hazardous zone and appropriate actions must be
taken to prevent dust from dispersing.
When servicing work or repairs are carried out, all the
contaminated elements that cannot be cleaned well
must be eliminated.
These elements must be disposed of in sealed bags
conforming to the applicable regulations and in
accordance with the local laws governing the disposal
of such material.
This procedure must also be followed when the fi lters
are eliminated (main, Hepa and downstream fi lters).
NOTE: Compartments that are not dust-tight must be
opened with suitable tools (screwdrivers, wrenches, etc.)
and thoroughly cleaned.
C. Carry out a technical inspection at least once a year,
e.g.: check the air fi lters to fi nd out whether the airtightness
of the appliance has been impaired in any
way and make sure that the electric control panel
operates correctly. This inspection must be carried out
by the manufacturer or by a competent person.
ATTENTION DANGER!
Only use genuine spare parts.
— 9 —
3156 - 3156 L, M, H
3306 - 3306 L, M, H
How to disassemble and replace the main and
Hepa fi lters
ATTENTION DANGER!
When the vacuum cleaner is used to clean up hazardous
substances, the fi lters become contaminated, thus:
– work with care and avoid spilling the vacuumed dust
and/or material;
– place the disassembled and/or replaced fi lter in a
sealed plastic bag;
– close the bag hermetically;
– dispose of the fi lter in accordance with the current
laws.
ATTENTION DANGER!
Filter replacement is a serious matter.
The fi lter must be replaced with one of identical
characteristics, fi lter surface and category.
Failing this, the vacuum cleaner will not operate correctly.
Main fi lter replacement
ATTENTION DANGER!
Check the Class of the vacuum cleaner (L - M - H).
Take care not to raise dust when this operation is carried
out. Wear a P3 mask and other protective clothing plus
protective gloves (DPI) suited to the hazardous nature of
the dust collected.
Refer to the relative laws in force.
Before proceeding with this operation, turn off the machine and
remove the plug from the power socket.
Disassembly
–
–
–
–
–
–
Remove the hose “A” (Fig. 12) from the lower outlet.
Release stop “B” (Fig. 12) and unscrew fi lter shaker knob
“C”.
Release the two fastening latches “D” (Fig. 12) and
remove lid “E”.
Lift fi lter “F” (Fig. 12), unscrew clamp “G” and remove ring
“H”.
Unscrew cage “I” (Fig. 12) and turn the fi lter upside down.
Cut the plastic clamps “L” (Fig. 12) and detach the cage
from the fi lter.
Assembly
– Fit the fi lter catch and retention ring of the old fi lter on to
the new one.
– Insert cage “I” (Fig. 12) and fi x it to the fi lter by means of
plastic clamps “L” on the bottom of the fi lter itself.
– Fit the fi lter into fi ltering chamber then mount lid “E” (Fig.
12) and lock it in place with the two fastening latches “D”.
– Fit the fi lter shaker knob and lock it in the lowered position
by means of the stop so that the fi lter is kept stretched.
– Fit the suction hose on the lower outlet.
–
Dispose of the fi lter in accordance with the laws in force.
GB

3156 - 3156 L, M, H
3306 - 3306 L, M, H
Hepa/Ulpa fi lter replacement
Version for dust that is hazardous for the health: Class H.
ATTENTION DANGER!
Take care not to raise the dust when this operation is
carried out. Wear a P3 mask and other protective clothing
plus protective gloves (DPI) suited to the hazardous nature
of the dust collected. Refer to laws in force.
Replacing the upstream Hepa fi lter
Mod. 3156:
–
–
–
Remove the cover “A” (Fig. 13).
Release the fi lter knob “B” (Fig. 13) and cover the fi lter “C”
with a plastic bag and remove everything.
Seal the bag, fi t the new fi lter and hermetically close the
cover.
Mod. 3306:
–
–
–
–
–
Remove the cover “D” (Fig. 13).
Remove the fi lter “E” (Fig. 13).
Remove seal “F” (Fig. 13) from the fi lter and fi t it on the
new fi lter.
Put the fi lter “E” (Fig. 13) in a plastic bag and seal it.
Put in place the new fi lter unit according to the relevant
standards and close the lid tightly.
Note
If the vacuum cleaner is type B1 for zone 11 (version 1 - BIA):
conduct galvanic continuity tests in accordance with the
accident prevention standards (e.g. VBG4 and according to DIN
VDE 0701 part 1 and part 3).
Standard EN 60335-2-69 prescribes inspections at regular
intervals or after all repairs or modifi cations.
Inspecting and cleaning the motor cooling fan
Periodically clean the motor cooling fan to prevent the electric
motor from overheating, particularly if the appliance is used in a
dusty place.
— 10 —
Seal inspection
Checking the condition of the hoses
Make sure that connecting hoses “A” and “B” (Fig. 14) are in a
good condition and correctly fi xed.
If the hoses are damaged, broken or badly connected to the
unions, they must be replaced.
When sticky materials are treated, check for possible clogging
along hose “B” (Fig. 14), in outlet and on the baffl e in the
fi ltering chamber.
Scrape outside the outlet and remove the deposited waste as
indicated in fi gure 14.
Checking the lid seal
If seal “A” (Fig. 15) under lid “D” has become slack, unscrew
screws “B” that lock fastening latches “C” in place and allow
them to slide downwards until lid “D” closes perfectly.
Now tighten locking screws “B” (Fig. 15).
Replace seal “A” (Fig. 15) if an optimum seal cannot be
obtained.
Checking the tightness of fi lter chamber
If seal “A” (Fig. 16) between the container and fi lter chamber “C”
fails to guarantee tightness:
– Loosen the four screws “B” (Fig. 16) that lock fi lter
chamber “C” against vacuum structure.
– Allow fi lter chamber “C” (Fig. 16) to lower down and relock
screws “B” once it has reached the retention position.
The seal must be replaced if it is torn, cut, etc.
Replace seal “A” (Fig. 16) if the degree of tightness is still not
optimum.
Cleaning and replacing the separator
Note
If there is only a dust deposit on separator “D” (Fig. 17), allow
the dust to drop through the central hole.
Separator “D” (Fig. 17) should fi rst be disassembled in order to
be perfectly cleaned:
– Release latches “A” (Fig. 17) that fasten lid “B” and remove
the lid.
– Remove the fi lter.
– Unscrew the two screws “C” (Fig. 17) and remove
separator from the container.
– Replace the part if excessively worn.
– Assemble separator “D” (Fig. 17) again.
– Lock it in position by screwing the two screws “C” (Fig. 17).
–
Refi t the fi lter and close cover “B” (Fig. 17), locking it in
place with the two fastening latches “A”.

Disposal of the machine
Dispose of the machine in compliance with the current laws in
force.
Correct Disposal of This Product (Waste Electrical &
Electronic Equipment) (Applicable in the European Union
and other European countries with separate collection
systems)
This marking shown on the product or its literature, indicates
that it should not be disposed with other household wastes
at the end of its working life. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal,
please separate this from other types of wastes and recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources.
Household users should contact either the retailer where
they purchased this product, or their local government offi ce,
for details of where and how they can take this item for
environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the
terms and conditions of the purchase contract. This product
should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
Wiring diagrams
Basic machine
Figure 18
1. CIRCUIT BREAKER
2. VACUUM
3. PLUG
L - M - H Class
Figure 19
1. POWER SUPPLY
2. CIRCUIT BREAKER
3. PHASE SEQUENCE RELAY SF1
4. CONTACTOR
5. VACUUM
6. YELLOW
7. TRANSFORMER
— 11 —
Recommended spare parts
3156 - 3156 L, M, H
3306 - 3306 L, M, H
The following is a list of spare parts that should be kept ready to
hand in order to speed up maintenance work.
List of recommended spare parts
Figure 20
Pos. Description Mod. Dimensions Code No.
3306 Ø 460 8 17080
1 Star fi lter “L”
3156 Ø 360 8 17079
3306 Ø 460 8 17245
2 Star fi lter “M”
3156 Ø 360 8 17244
3306 Ø 460 8 15003
3 Filter ring
3156 Ø 360 8 15002
3306 Ø 460 8 17026
4 Filter ring seal
3156 Ø 360 8 17025
3306 Ø 460 8 18079
5 Filter clamp
3156 Ø 360 8 18078
3306 Ø 410 8 17263
6 Upstream Hepa fi lter “H”
3156 Ø 170 8 17262
3306 Ø 455x610 8 17092
7 Downstream Hepa fi lter
3156 Ø 305x610 8 17091
3306 Ø 460
8 30202
8 31356
8 Container / Lid
Troubleshooting
3156
Ø 360
Fault Causes Remedies
The vacuum suddenly
stops
Dust leaks from the
vacuum
The vacuum blows
instead of sucking
Electrostatic current
on the vacuum
8 30201
8 31377
Clogged main fi lter Shake the fi lter.
Replace it if this is not
suffi cient
Clogged suction hose Check the suction
hose and clean it
Motor protector tripper Check the setting.
Check the power draw
of the motor. Contact
an authorised aftersales
service centre if
necessary
The fi lter is torn Change it with
another of identical
category
Inadequate fi lter Change it with
another of a suitable
category and check
Incorrect connection
to the electricity main
Non existent or
ineffi cient earthing
Remove the plug and
invert two of the live
wires
Check all earth
connections.
Particularly check the
suction inlet Lastly,
the hose must be
strictly antistatic
GB

3156 - 3156 L, M, H
3306 - 3306 L, M, H
Additional information about special versions
“B1”
A.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Type B 1 Industrial Vacuum Cleaners (Edition 06.98)
WARNING!
Only genuine, authorised hoses and accessories may be
used.
Extension cables, adapters or electric plug reducers must
not be used.
Type “B1” industrial vacuum cleaners are technically
suitable for cleaning up dry fl ammable dust in Zone 11.
Dusts with an extremely low fl ammability energy (MZE

Indholdsfortegnelse
— 1 —
3156 - 3156 L, M, H
3306 - 3306 L, M, H
Betjeningsvejledning ..................................................................................................................................................... 2
Brugersikkerhed ........................................................................................................................................... 2
Generelle oplysninger om brug af støvsugeren ........................................................................................... 2
Korrekt anvendelse ...................................................................................................................................... 2
Versioner og varianter .................................................................................................................................. 2
Klassifi ceret i overensstemmelse med standard EN 60335-2-69 – del AA .................................................. 3
Støvemission ved anvendelse ..................................................................................................................... 3
Generelle anbefalinger ................................................................................................................................. 3
Beskrivelse af støvsugeren - Mærkater ....................................................................................................... 4
Ekstraudstyr ................................................................................................................................................. 4
Tilbehør ........................................................................................................................................................ 4
Ind- og udpakning ........................................................................................................................................ 5
Ibrugtagning af støvsugeren – tilslutning til strømforsyningen ..................................................................... 5
Forlængerledninger ...................................................................................................................................... 5
Tørsugning ................................................................................................................................................... 6
Vedligeholdelse og reparation ...................................................................................................................... 6
Tekniske data - Dimensioner ........................................................................................................................ 6
Styreenheder, lysindikatorer og forbindelser ................................................................................................ 7
Eftersyn før start........................................................................................................................................... 7
Ibrugtagning ................................................................................................................................................. 7
Betjening af støvsugeren ............................................................................................................................. 7
Sådan rystes hovedfi lteret............................................................................................................................ 7
Maskinstop – nødstop .................................................................................................................................. 8
Tømning af beholderen ................................................................................................................................ 8
Efter endt arbejde......................................................................................................................................... 8
Vedligeholdelse, rengøring og dekontaminering .......................................................................................... 9
Afmontering og udskiftning af hoved- og hepafi ltre ...................................................................................... 9
Udskiftning af hovedfi lter .............................................................................................................................. 9
Udskiftning af hepa-/Ulpafi lteret ................................................................................................................. 10
Eftersyn og rengøring af motorens blæser................................................................................................. 10
Eftersyn af pakning .................................................................................................................................... 10
Rengøring og udskiftning af separatoren ................................................................................................... 10
Bortskaffelse af maskinen ...........................................................................................................................11
Ledningsdiagrammer ..................................................................................................................................11
Anbefalede reservedele ..............................................................................................................................11
Problemløsning ...........................................................................................................................................11
Yderligere information om specialudgaverne “B1” ..................................................................................... 12
DK

3156 - 3156 L, M, H
3306 - 3306 L, M, H
Betjeningsvejledning
Læs betjeningsvejledningen nøje igennem, og sørg for at overholde alle gældende sikkerhedsforskrifter markeret med ordene:
BEMÆRK FARE!
Brugersikkerhed
BEMÆRK FARE!
Før maskinen tages i brug, skal brugervejledningen læses
grundigt igennem og gemmes i nærheden af maskinen til
senere brug.
Støvsugeren må kun betjenes af personer, der har et
indgående kendskab til, hvordan den virker, og er fuldt
kvalifi cerede til opgaven.
Før støvsugeren tages i brug, skal brugeren være
instrueret og oplært i, hvordan den virker, og til hvilke
opgaver den kan anvendes, inklusive hvordan man på
forsvarlig vis tømmer og bortskaffer det opsamlede støv.
Generelle oplysninger om brug af støvsugeren
Brugen af denne støvsuger er underlagt lovene i brugslandet.
Ud over retningslinjerne i brugervejledningen og lovene i
brugslandet, skal brugeren også overholde de tekniske krav
(gældende regler for miljøbeskyttelse og arbejdssikkerhed,
f.eks. det europæiske direktiv 89/391/EF og efterfølgende), for
at sikre forsvarlig og korrekt brug af maskinen.
Undgå arbejdssituationer, der kan være til fare for mennesker,
ejendom og miljø.
Overhold sikkerheds- og betjeningsforskrifterne i denne
brugervejledning.
Korrekt anvendelse
Denne maskine er beregnet til kollektiv brug, f.eks. i
hoteller, skoler, hospitaler, fabrikker, butikker, kontorer og
boligkomplekser.
Støvsugerne, der er beskrevet i denne brugervejledning, er
beregnet til industriel brug. De fås i forskellige modeller og til
forskellige anvendelsesområder.
Maskinen er beregnet til at blive benyttet af én bruger ad
gangen.
— 2 —
Versioner og varianter
A.
Versioner
BEMÆRK FARE!
Støvforhold.
Denne støvsuger fremstilles i to versioner:
1. normal version: ikke egnet til støvsugning af farligt,
brændbart/eksplosivt støv;
2. version til støvsugning af sundhedsfarligt støv: klasse
L - M - H. I dette tilfælde kan støvsugeren anvendes til
opsugning af farligt, ikkebrændbart/-eksplosivt støv i
overensstemmelse med den europæiske standard EN
60335-2-69, del AA. 2. 202 b), c).
Se mærkepladen og skiltet på støvsugeren for
nærmere oplysninger om de tilladte støvklasser: L (lav
risiko), M (middel risiko), H (høj risiko).
B. Varianter
1. B1
I klasse M- og klasse H-versionen kan denne støvsuger
også fremstilles i en “B1”-variant, der overholder de tyske
normer (konstruktionstype 1 BIA) for støvsugning af
eksplosionsfarligt støv (tørt og brændbart støv) i zone 11
(22 som fastslået i EU-direktiv 1999/92/EC ATEX).
2.
Væsker
I klasse L-, M- og H-versionerne kan denne støvsuger
også fremstilles i en variant med niveaukontrol til
opsugning af væsker.
Bemærk
Versioner B1
Kontakt salgsafdeling for nærmere oplysninger om disse
versioner.

Klassifi ceret i overensstemmelse med standard
EN 60335-2-69 – del AA
Maskiner godkendt til opsugning af sundhedsfarligt støv
klassifi ceres i følgende støvklasser:
L (lav risiko) velegnet til opsugning af støv med en
eksponeringsgrænseværdi på over 1 mg/m3 , afhængig af
det fyldte rumfang;
M (middel risiko) velegnet til støvsugning af støv med en
eksponeringsgrænseværdi på over 0,1 mg/m3 , afhængig af
det fyldte rumfang;
H (høj risiko) velegnet til støvsugning af alle støvtyper
med en eksponeringsgrænseværdi på under 0,1 mg/
m3 1.
2.
3.
, afhængig af det fyldte rumfang, inklusive kræft- og
sygdomsfremkaldende støv.
Støvemission ved anvendelse
Vejledende driftsværdier:
normal version (ikke egnet til støvsugning af
sundhedsfarligt støv): opfanger mindst 99,1 % af
støvpartiklerne, der måler 3 m;
version til støvsugning af sundhedsfarligt støv (Klasse
L - M - H):
L: opfanger mindst 99,1% af støvpartiklerne, der måler
3 m;
M: opfanger mindst 99,9% af støvpartiklerne, der måler
3 m;
H: klasse H14 hepafi lter i overensstemmelse med
EN1822.
— 3 —
Generelle anbefalinger
BEMÆRK FARE!
3156 - 3156 L, M, H
3306 - 3306 L, M, H
Brand- og eksplosionsfare.
– Støvsugeren må ikke anvendes i nærheden af aktive
antændelseskilder.
– Støvsugeren må ikke anvendes til opsugning af
følgende materialer: glødende materialer (gløder, varm
aske, tændte cigaretter, etc.), brændbare væsker,
stærke brændstoffer (f.eks. benzin, opløsningsmidler,
syrer, alkaliske væsker, etc.).
– Støvsugeren må ikke anvendes til opsugning
af følgende materialer: eksplosivt støv eller let
antændelige stoffer (f.eks. magnesium- eller
aluminiumstøv, etc.).
– Støvsugeren egner sig ikke til opsugning af
eksplosive stoffer eller lignende, som fastsat i de
gældende love og bestemmelser for eksplosive stoffer,
i særdeleshed: fl ydende brændstoffer og blandinger af
brændbart støv og væsker.
BEMÆRK FARE!
Nødsituationer
Hvis en nødsituation opstår:
– beskadiget fi lter;
– udbrud af brand;
– kortslutning;
– motorblokering;
– elektrisk stød;
–
etc.,
Sluk for støvsugeren, tag stikket ud, og lad en kvalifi ceret
fagmand reparere den.
Bemærk
Gennemgå arbejdsstedet og tjek de tilladte stoffer for
støvsugeren i version B1 og/eller om den egner sig til
vådsugning.
BEMÆRK FARE!
Støvsugeren må ikke anvendes eller opbevares udendørs
eller i fugtige områder.
Ved vådsugning må der kun anvendes versioner udstyret
med en niveauføler,
da de ellers kun kan bruges til tørsugning.
BEMÆRK FARE!
Versioner til vådsugning.
Hvis maskinen lækker skum eller væske, skal den
omgående slukkes og fejlen udbedres.
DK

3156 - 3156 L, M, H
3306 - 3306 L, M, H
Beskrivelse af støvsugeren - Mærkater
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
L.
M.
Figur 1
Identifi kationsplade:
Modellens kode, som omfatter støvklasse (L - M - H),
tekniske specifi kationer, serienummer, EU-mærkning,
produktionsår.
Affaldsbeholder
Låseanordninger
Tænd/sluk-knap
Håndtag
Sugeåbning
Stikforbindelse (kun for støvsugere af klasse M - H)
Advarselsskilt (kun for støvsugere af klasse L - M - H)
Oplysningsskilt
Dette skilt gør brugeren opmærksom på, at fi lteret kun må
rystes, når maskinen er slukket (se afsnittet “Sådan rystes
hovedfi lteret”).
Udblæsningsåbning
Skilt med elektrisk spænding
Angiver den gældende spænding for maskinen.
Denne støvsuger frembringer en stor luftstrøm, der trækkes
ind gennem sugeåbningen “F” og blæses ud gennem
udblæsningsåbningen “L”. Når støvsugeren er blevet udstyret
med sugeslange og mundstykke, kontrolleres det at motoren
kører i den rigtige omløbsretning.
Inden støvsugeren tændes, sættes sugeslangen i
sugeåbningen, og det nødvendige udstyr fastgøres
til endestykket. Se reservedelskatalog eller besøg et
servicecenter, især for støvsugervariant “B1”.
Brug kun originale antistatiske reservedele.
Diameteren på de godkendte slanger er angivet i tabellen med
de tekniske specifi kationer.
Denne støvsuger er udstyret med en indvendig ledeplade,
der udsætter det opsugede materiale for en kraftig
centrifugalbevægelse, der får det til at falde ned i beholderen.
Støvsugeren er udstyret med et hovedfi lter, der gør den
velegnet til stort set alle arbejdsopgaver.
Der fi ndes forskellige typer hovedfi ltre: standardfi ltre og fi ltre i
klasse L og M til sundhedsfarligt støv.
Udover hovedfi lteret, der opfanger de mest almindelige
støvtyper, kan støvsugeren også forsynes med et sekundært
fi lter (Hepa H) med en højere fi ltreringskapacitet til opsugning af
mindre støvpartikler og sundhedsfarlige stoffer.
— 4 —
Ekstraudstyr
Der fi ndes forskelligt ekstraudstyr til støvsugeren:
–
–
–
–
–
aftagelig separator;
hepa-tilbageløbsfi lter;
rist og støvsugerrør;
fi lterpatron;
drosselventil.
Efter anmodning kan støvsugeren leveres med monteret
ekstraudstyr. Det kan dog også monteres på et senere
tidspunkt.
Kontakt salgsafdeling for nærmere oplysninger.
Instruktioner vedrørende montering af ekstraudstyr samt
vejledning i betjening og vedligeholdelse leveres sammen med
ekstraudstyret.
BEMÆRK FARE!
Brug kun originale reservedele.
Tilbehør
Der fi ndes forskelligt tilbehør til støvsugeren. Se katalog med
tilbehør.
BEMÆRK FARE!
Variant B1: kontakt salgsafdeling.
BEMÆRK FARE!
B1-varianterne leveres med særlige sikkerhedsåbninger,
der sikrer at de kun kan tilsluttes originalt tilbehør.
Pil ikke ved sugeåbningen.
BEMÆRK FARE!
Brug kun originalt tilbehør.

Ind- og udpakning
Bortskaf emballagen i overensstemmelse med gældende
lovgivning.
Figur 2
Transportkasse i pap
Model
3156
3156 L, M, H
3306
3306 L, M, H
A (mm) 66 86
B (mm) 48 60
C (mm) 150 170
Vægt (kg) 80 127
Ibrugtagning af støvsugeren – tilslutning til
strømforsyningen
–
–
–
–
–
–
–
BEMÆRK FARE!
Kontroller at støvsugeren er i perfekt stand, inden
arbejdet påbegyndes.
Inden stikket sættes i, sikres det at spændingen svarer
til den værdi, der er angivet på mærkepladen.
Sæt stikket i en kontakt med en korrekt installeret
jordforbindelse. Sørg for at støvsugeren er slukket.
Sørg for at ledningens stikforbindelser er beskyttet
mod vandstænk.
Sørg for at støvsugerens netledning er korrekt
tilsluttet i begge ender.
Tag ikke støvsugeren i brug, hvis ledningen ikke er
i perfekt stand (beskadigede ledninger kan medføre
elektrisk stød!).
Se jævnligt ledningen efter for slitage, brud og
ældning.
BEMÆRK FARE!
Når støvsugeren er tændt, skal følgende forhold undgås:
– Undgå at beskadige ledningen ved at vride og knække
den eller ved at træde på den.
– Tag altid fat om stikket, når støvsugeren skal kobles
fra lysnettet (træk ikke i ledningen).
– Udskift altid netledningen med en ledning
af samme type som den originale: HO7 RN - F.
Den samme regel gælder, hvis der anvendes
forlængerledning.
– Ledningen skal udskiftes af forhandlerens
servicepersonale eller af en tilsvarende kvalifi ceret
fagmand.
— 5 —
3156 - 3156 L, M, H
3306 - 3306 L, M, H
Forlængerledninger
Hvis der anvendes forlængerledning, sikres det at den passer til
støvsugerens effektoptag og beskyttelsesgrad.
BEMÆRK FARE!
Variant B1: forlængerledninger, der er tilsluttet elektrisk
udstyr og overgangsstik kan ikke anvendes, når
støvsugeren bruges til opsugning af brændbart støv.
Min. ledningskvadrat af forlængerledninger L = maks. 20 m
Ledning = HO7 RN - F.
Maks. effekt (kW) 3 5 15 22
Min. ledningskvadrat (mm 2 ) 2,5 4 10 16
BEMÆRK FARE!
Forlængerledningens stikkontakter og stikforbindelser
samt dens installation skal overholde støvsugerens IPbeskyttelsesgrad,
som er anført på mærkepladen.
BEMÆRK FARE!
Støvsugerens stik skal beskyttes med en
differentialafbryder med overbelastningssikring,
der slukker for strømforsyningen, hvis strømmen i
jordforbindelsen overstiger 30 mA for 30 ms eller en
tilsvarende sikringskreds.
BEMÆRK FARE!
Sprøjt aldrig vand på støvsugeren: manglende
overholdelse udgør en fare for personskade og kan
resultere i kortslutning af strømforsyningen.
Tjek de seneste versioner af de europæiske direktiver,
brugslandets love og de gældende standarder (UNI - CEI
- EN), i særdeleshed den europæiske standard EN60335-2-
69.
DK

3156 - 3156 L, M, H
3306 - 3306 L, M, H
Tørsugning
Denne støvsuger må kun benyttes til opsugning af tørre
materialer.
1.
2.
Bemærk
De medfølgende fi ltre og sikkerhedsbeholderen (hvis en
sådan er monteret) skal være korrekt installeret.
Hvis maskinen anvendes til vådsugning, kontrolleres det at
niveauføleren aktiveres og virker efter hensigten.
BEMÆRK FARE!
Overhold sikkerhedsforskrifterne for de materialer, der
opsuges af støvsugeren.
BEMÆRK FARE!
Hvis støvsugeren anvendes til vådsugning:
– Kontroller at niveauføleren fungerer korrekt, inden
støvsugeren anvendes til rengøring af væsker.
– Hvis der dannes skum under støvsugningen, skal
arbejdet omgående indstilles og beholderen tømmes.
– Advarsel: sluk omgående for støvsugeren, hvis den
lækker skum eller væske.
– Rengør jævnligt niveauføleren, og efterse den for
eventuelle skader.
– Advarsel: den snavsede væske, der opsuges af
støvsugeren, skal betragtes som ledende.
Vedligeholdelse og reparation
BEMÆRK FARE!
Frakobl støvsugeren fra lysnettet før rengøring,
vedligeholdelse, udskiftning af reservedele eller ændring til
en anden version/variant.
Dette gøres ved at tage stikket ud.
– Overhold altid instruktionerne i denne
betjeningsvejledning, når der udføres vedligeholdelse
af støvsugeren.
– Brug kun originale reservedele.
– Foretag ingen ændringer på støvsugeren.
Manglende overholdelse af disse instruktioner
kan resultere i fare for personskade. En ikke korrekt
anvendelse eller forkert betjening vil desuden ugyldiggøre
EU-overensstemmelseserklæringen, som leveres med
maskinen.
BEMÆRK FARE!
Kontakt tekniske assistance eller salgsafdeling for
vedligeholdelsesoperationer, der ikke er beskrevet i denne
vejledning.
— 6 —
Tekniske data - Dimensioner
Tekniske data
Parameter Måleenhed
3156
3156 L, M, H
3306
3306 L, M, H
Spænding Volt 230/400/50 230/400/50
Strøm kW 1,5 2,2
Strøm (EN 60335-
2-69)
kW 1,7 2,8
Vægt kg 72 115
Støjniveau dB(A) 67 68
Beskyttelse IP 55 55
Isolation Klasse F F
Beholdervolumen lt 25 48
Sugeåbning mm Ø 50 70
Maks. vakuum mm H 0 2 2.400 3.200
Maks. luftstrøm uden
slange og reduktioner
lt/m' 3.300 5.100
Maks. luftstrøm (3 m
Ø 50 mm-slange)
Tilladte sugeslanger
lt/m' 2.700 3.800
til klasse “L” og
“standard”
mm Ø 50 70
Tilladte sugeslanger til
klasse “M” og “H”
mm Ø 40 50
Hovedfi lteroverfl ade
(L-M)
m2 Hepa-
0,8 1,9
fremløbsfi lteroverfl ade
(kod. 17050)
m2 Hepa-tilbageløbs-
1,2 4,9
fi lteroverfl ade (kod.
17092)
m2 Hepafi lterets
5,5 8,2
driftsydelse i henhold
til MPPS-metode (EN
1822)
% 99,995 (H14) 99,995 (H14)
Bemærk
1. Opbevaringsbetingelser: T: - 10 ...+ 40° C Fugtighed:
85%
2.
Driftsbetingelser: Maks. højde: 800 m (op til 2000 m
med nedsat ydeevne) T: - 10 ...+ 40° C Fugtighed: 85%
Dimensioner
Figur 3
Model 3156 3306
A (mm) 780 880
B (mm) 480 580
C (mm) 1.034 1.590
Vægt (kg) 72 115

Styreenheder, lysindikatorer og forbindelser
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
Figur 4
Trykmåler
Hovedkontakt (on “I”, off “0”)
Indikator for fasevending (kun for version L - M - H)
Sugeåbning
Beholderens udløserstang
Filterkammer
Affaldsbeholder
Knap til hovedfi lterryster
Eftersyn før start
Inden maskinen startes, kontrolleres det:
–
–
–
–
–
At fi ltrene er monteret.
At alle afl åsningsmekanismer er forsvarligt låst.
At slangen og det øvrige udstyr er sat rigtigt fast til
sugeåbningen “F” (fi g. 5).
at støvsugerposen eller sikkerhedsbeholderen (tilbehør) er
monteret.
Start ikke støvsugeren, hvis fi lteret er beskadiget.
Ibrugtagning
–
–
Indstil kontakten “B” (fi g. 6) til ON (“I”).
Hvis støvsugeren pludselig standser efter igangsætning,
og kontrollampen “C” (fi g. 4) tænder, eller hvis motoren
kører i den forkerte omløbsretning, skal den omgående
slukkes og stikket tages ud. Lad en kvalifi ceret elektriker
se på ledningen, som eventuelt skal vendes.
— 7 —
Betjening af støvsugeren
1.
2.
RØDT OMRÅDE
GRØNT OMRÅDE
Figur 7
3156 - 3156 L, M, H
3306 - 3306 L, M, H
Kontroller luftstrømmen:
– Når støvsugeren er tændt, skal trykmålerens viser “A”
(fi g. 7) blive i det grønne område (OK), hvilket betyder at
hastigheden for lufttilførslen ikke er under 20 m/s.
– Hvis viseren befi nder sig i det røde område (STOP), er
hastigheden for luften i slangen under 20 m/s, hvilket
betyder at støvsugeren ikke fungerer optimalt. Rens eller
udskift fi ltrene.
–
Når slangen er tilstoppet, skal trykmålerens viser bevæge
sig fra det grønne (OK) til det røde område (STOP).
BEMÆRK FARE!
Hvis støvsugeren er af klasse M eller klasse H, må der
kun anvendes slanger med en diameter, der svarer til
angivelserne i afsnittet “Tekniske specifi kationer”, da man
ellers risikerer at hastigheden falder til under 20 m/s.
BEMÆRK FARE!
Når støvsugeren er tændt, skal man altid holde øje med at
viseren befi nder sig i det grønne område (OK).
Se afsnittet "Problemløsning", hvis der opstår problemer.
Sådan rystes hovedfi lteret
Alt afhængig af den opsugede støvmængde, rystes
hovedfi lteret ved hjælp af knappen “J” (fi g. 8), når trykmålerens
viser “A” (fi g. 7) bevæger sig fra det grønne (OK) til det røde
område (STOP).
BEMÆRK FARE!
Sluk for maskinen, inden fi lteret rystes.
Ryst aldrig fi lteret, når maskinen er tændt, da dette kan
beskadige fi lteret.
Start ikke støvsugeren igen, før støvet har lagt sig.
Udskift fi lterelementet, hvis viseren stadig befi nder sig i det
røde område (STOP) efter at fi lteret er blevet rystet (se afsnittet
“Udskiftning af hovedfi lter”).
DK

3156 - 3156 L, M, H
3306 - 3306 L, M, H
Maskinstop – nødstop
Dreje knappen “B” (fi g. 6) til position “0”.
Tømning af beholderen
–
–
BEMÆRK FARE!
Inden beholderen tømmes, slukkes maskinen, og
stikket tages ud.
Kontroller støvsugerens klasse.
Inden beholderen tømmes, anbefales det at rense fi lteret (se
afsnittet “Sådan rystes hovedfi lteret”).
a) Normal version, ikke egnet til støvsugning af
sundhedsfarligt støv
– Løsn beholderen “I” (fi g. 9), tag den ud, og tøm den.
– Kontroller at pakningen er i god stand og korrekt
monteret.
– Sæt beholderen tilbage på plads, og fastgør den med
betjeningsarmen.
Plasticindsats:
En plasticindsats (kode 40100) kan anvendes til støvsugning
(fi g. 9).
I dette tilfælde skal maskinen udstyres med ekstraudstyr (rist og
støvsugerrør - fi g. 9).
b) Versioner til støvsugning af sundhedsfarligt støv:
Klasse L - M - H, egnet til støvsugning af sundhedsfarligt
og/eller kræftfremkaldende støv (klasse H).
Figur 10
1. KODE
–
–
–
–
BEMÆRK FARE!
I henhold til gældende lovgivning må denne type
arbejde kun udføres af kvalifi ceret personale, der skal
være iført passende beskyttelsesudstyr.
Undgå at sprede støvet under dette arbejde. Brug
en P3-beskyttelsesmaske.
Med henblik på bortskaffelse af skadeligt og/eller
sundhedsfarligt støv, kan støvsugeren udstyres
med en plasticindsats (kode 40100) eller en ABSsikkerhedsbeholder
(kode 8 30202 - 8 31685 fi g. 10).
Beholderen og/eller indsatsen må kun bortskaffes af
faglært personale og altid i overensstemmelse med
gældende lovgivning.
— 8 —
Udskiftning af den tromleformede beholder:
–
–
–
–
–
–
Anbring slangen et sikkert, støvfrit sted.
Løsn beholderen “I” (fi g. 10).
Sæt det medleverede låg på den tromleformede
sikkerhedsbeholder, og tag den ud af affaldsbeholderen “I”
(fi g. 10). Sæt en tom beholder i.
Start motoren, så støvet ikke blæses ud.
Kontroller at pakningen er i god stand og korrekt monteret.
Sluk for motoren, sæt en tom beholder i, og fastgør den til
støvsugeren.
Efter endt arbejde
1.
2.
3.
5.
6.
7.
Sluk for støvsugeren, og tag stikket ud.
Oprulning af forbindelsesslangen (fi g. 11).
Tøm beholderen som beskrevet i afsnittet “Tømning af
beholderen”.
Rengør støvsugeren som beskrevet i afsnittet
“Vedligeholdelse, rengøring og dekontaminering”.
Vask beholderen med rent vand, hvis støvsugeren har
været anvendt til rengøring af farlige stoffer.
Opbevar støvsugeren tørt og uden for uvedkommendes
rækkevidde.
Luk sugeåbningen til med en passende prop “A” (fi g. 11),
når støvsugeren skal transporteres eller oplagres (særligt
hvis det er en version i klasse M, H).

Vedligeholdelse, rengøring og dekontaminering
BEMÆRK FARE!
BEMÆRK: følgende forholdsregler skal overholdes ved
alt vedligeholdelsesarbejde, inklusive rengøring og
udskiftning af støvsugerens hoved- og hepafi ltre.
A. Demontering, rengøring og eftersyn af støvsugeren
skal udføres på en sådan måde, at de ansvarlige
servicemedarbejdere eller andre ikke udsættes for
unødig fare. De anbefalede forholdsregler omfatter
dekontaminering af støvsugeren inden demontering,
fi ltreret ventilation af udblæsningsluften fra
rummet, hvor støvsugeren demonteres, rengøring
af vedligeholdelsesområdet og passende personlig
beskyttelse.
B. De udvendige dele af maskiner i klasse H og M skal
dekontamineres ved rengøring og støvsugning, samt
afstøves eller behandles med et tætningsmiddel, inden
de tages ud af farezonen.
Alle dele af maskinen skal håndteres som forurenende,
når de tages ud af farezonen, og der skal træffes
passende foranstaltninger med henblik på at sikre, at
støvet ikke spredes.
Bortskaf de maskindele, der i forbindelse med
inspektion eller reparation ikke kan gøres helt rene.
Disse maskindele skal bortskaffes i forseglede poser,
idet man nøje overholder de lokale regler og love
vedrørende bortskaffelse af denne type materiale.
Denne fremgangsmåde gælder også for bortskaffelse
af fi ltrene (hoved-, hepa- og tilbageløbsfi ltre).
BEMÆRK: Kamre, der ikke er støvtætte, skal åbnes med
passende værktøj (skruetrækkere, skruenøgler, etc.) og
rengøres forsvarligt.
C. Foretag en teknisk inspektion mindst én gang om året:
efterse luftfi ltrene for at fi nde ud af om maskinens
lufttæthed på nogen måde er blevet påvirket, og
kontroller at det elektriske kontrolpanel virker
efter hensigten. Denne inspektion skal udføres af
forhandleren eller af en kvalifi ceret fagmand.
BEMÆRK FARE!
Brug kun originale reservedele.
— 9 —
3156 - 3156 L, M, H
3306 - 3306 L, M, H
Afmontering og udskiftning af hoved- og
hepafi ltre
BEMÆRK FARE!
Når støvsugeren anvendes til rengøring af farlige stoffer,
bliver fi ltrene forurenede. Derfor træffes følgende
foranstaltninger:
– udvis stor forsigtighed, og undgå at det opsugede
støv og/eller materiale lækker;
– opbevar det afmonterede og/eller udskiftede fi lter i en
forseglet plastpose;
– luk posen hermetisk;
– bortskaf fi lteret i overensstemmelse med gældende
lovgivning.
BEMÆRK FARE!
Udskiftningen af et fi lter er en vigtig procedure.
Erstat fi lteret med et fi lter med samme egenskaber,
fi lteroverfl ade og støvklasse.
Hvis dette ikke sker, vil støvsugeren ikke fungere korrekt.
Udskiftning af hovedfi lter
BEMÆRK FARE!
Kontroller støvsugerens klasse (L - M - H).
Vær påpasselig med ikke at sprede støvet under
udskiftningen af dette fi lter. Brug en P3-maske
og andet passende beskyttelsesudstyr, herunder
beskyttelseshandsker (DPI), der egner sig til håndtering af
det opsugede støv.
Overhold gældende love og bestemmelser.
Inden dette arbejde påbegyndes, skal maskinen slukkes og
stikket tages ud.
Afmontering
–
–
–
–
–
–
Fjern slangen “A” (fi g. 12) fra den nederste åbning.
Fjern stoppet “B” (fi g. 12), og skru fi lterrysterknappen “C”
af.
Fjern de to låseanordninger “D” (fi g. 12), og tag låget “E”
af.
Løft fi lteret “F” (fi g. 12), løsn klemmen “G”, og tag ringen
“H” af.
Løsn holderen “I” (fi g. 12), og vend fi lteret.
Klip plastklemmerne “L” (fi g. 12) over, og fjern holderen fra
fi lteret.
Montering
– Sæt lukkefjederen og spænderingen fra det gamle fi lter
fast til det nye.
– Sæt holderen “I” (fi g. 12) på plads, og fastgør den til fi lteret
med plastklemmerne “L” nederst på selve fi lteret.
– Sæt fi lteret på plads i fi lterkammeret, og sæt låget
“E” (fi g. 12) tilbage på plads. Fastgør låget med de 2
låseanordninger “D”.
– Sæt fi lterrysterknappen på plads, og fastlås den i den
nederste position ved hjælp af stoppet, så fi lteret forbliver
udstrakt.
– Sæt sugeslangen ind i den nederste åbning.
–
Bortskaf fi lteret i overensstemmelse med gældende
lovgivning.
DK

3156 - 3156 L, M, H
3306 - 3306 L, M, H
Udskiftning af hepa-/Ulpafi lteret
Versioner til støvsugning af sundhedsfarligt støv: Klasse H.
BEMÆRK FARE!
Vær påpasselig med ikke at sprede støvet under
udskiftningen af dette fi lter. Brug en P3-maske
og andet passende beskyttelsesudstyr, herunder
beskyttelseshandsker (DPI), der egner sig til håndtering
af det opsugede støv. Overhold gældende love og
bestemmelser.
Udskiftning af hepa-fremløbsfi lteret
Mod. 3156:
–
–
–
Tag låget “A” (fi g. 13).
Udløs fi lterknappen “B” (fi g. 13) og dæk fi lteret “C” med en
plasticpose, og bortskaf det hele.
Forsegl posen, monter det nye fi lter, og luk låget hermetisk
i.
Mod. 3306:
–
–
–
–
–
Tag låget “D” (fi g. 13).
Afmonter fi lteret “E” (fi g. 13).
Fjern pakningen “F” (fi g. 13) fra fi lteret, og fastgør den til
det nye fi lter.
Læg fi lteret “E” (fi g. 13) i en plasticpose, og forsegl den.
Monter den nye fi lterenhed i henhold til de relevante
standarder, og tryk låget godt til.
Bemærk
Hvis støvsugeren er af type B1 til zone 11 (version 1 - BIA):
foretag en galvanisk gennemgangstest i overensstemmelse
med standarderne for ulykkesforebyggelse (f.eks. VBG4 og i
henhold til DIN VDE 0701, del 1 og del 3).
Standard EN 60335-2-69 foreskriver regelmæssige eftersyn og
service efter enhver reparation eller ændring.
Eftersyn og rengøring af motorens blæser
Rengør jævnligt motorens blæser for at undgå overophedning,
særligt hvis maskinen anvendes i støvede omgivelser.
— 10 —
Eftersyn af pakning
Kontrol af slangernes tilstand
Sørg for at forbindelsesslangerne “A” og “B” (fi g. 14) er i god
stand og korrekt monteret.
Udskift slangerne, hvis de er beskadigede, defekte eller ikke
slutter tæt til.
Ved arbejde med klæbrige materialer, efterses slangen “B” (fi g.
14) for tilstopning, såvel ved sugeåbningen som på ledepladen
indvendigt i fi lterkammeret.
Skrab sugeåbningen ren udvendigt, og fjern belægningen som
beskrevet i fi g. 14.
Kontrol af lågets pakning
Hvis pakningen “A” (fi g. 15) under låget “D” ikke sidder rigtigt
fast, løsnes skruerne “B” som holder låseanordningerne “C” på
plads, hvorefter de skubbes ned og låget “D” lukkes rigtigt til.
Stram nu låseskruerne “B” (fi g. 15).
Udskift pakningen “A” (fi g. 15), hvis en optimal forsegling ikke er
mulig.
Kontrol af fi lterkammerets tæthedsgrad
Hvis pakningen “A” (fi g. 16) mellem beholderen og
fi lterkammeret “C” ikke er tæt:
– Løsn de 4 skruer “B” (fi g. 16), der fastgør fi lterkammeret
“C” til støvsugerens stativ.
– Lad fi lterkammeret “C” (fi g. 16) glide ned, og stram
skruerne “B”, når det har nået den strammeste position.
Udskift pakningen, hvis den er ødelagt, revnet, etc.
Udskift pakningen “A” (fi g. 16), hvis tæthedsgraden stadig ikke
er optimal.
Rengøring og udskiftning af separatoren
Bemærk
Hvis der kun er støv på separatoren “D” (fi g. 17), ventes der til
det falder ned gennem hullet i midten.
Med henblik på en korrekt rengøring, skal separatoren “D” (fi g.
17) afmonteres:
– Fjern låseanordningerne “A” (fi g. 17), der holder låget “B”
på plads, og tag låget af.
– Afmonter fi lteret.
– Løsn de 2 skruer “C” (fi g. 17), og fjern separatoren fra
beholderen.
– Udskift separatoren, hvis den er for slidt.
– Sæt separatoren “D” (fi g. 17) tilbage på plads.
– Stram de 2 skruer “C” (fi g. 17) for at låse den fast.
–
Sæt fi lteret på plads, luk låget “B” (fi g. 17), og fastgør det
med de 2 låseanordninger “A”.

Bortskaffelse af maskinen
Bortskaf maskinen i henhold til gældende lovgivning.
Korrekt bortskaffelse af dette produkt (Affald af elektrisk og
elektronisk udstyr) (Gælder i Den Europæiske Union og i
andre europæiske lande med separat affaldsindsamling)
Mærket på dette produkt eller i den medfølgende
dokumentation betyder, at produktet efter endt levetid ikke må
bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. For at
undgå skadelige miljø- eller sundhedspåvirkninger på grund af
ukontrolleret affaldsbortskaffelse, skal dette produkt bortskaffes
særskilt fra andet affald og indleveres behørigt til fremme for
bæredygtig materialegenvinding.
Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren, hvor de har
købt produktet, eller den lokale myndighed for oplysning om,
hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik på
miljøforsvarlig genvinding.
Erhvervsbrugere bedes kontakte leverandøren og læse
betingelserne og vilkårene i købekontrakten. Dette produkt bør
ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald.
Ledningsdiagrammer
Grundlæggende maskinkendskab
Figur 18
1. STRØMAFBRYDER
2. VAKUUM
3. STIK
Klasse L - M - H
Figur 19
1. STRØMFORSYNING
2. STRØMAFBRYDER
3. FASEFØLGERELÆ SF1
4. KONTAKTOR
5. VAKUUM
6. GUL
7. TRANSFORMER
— 11 —
Anbefalede reservedele
3156 - 3156 L, M, H
3306 - 3306 L, M, H
Følgende er en liste over reservedele, der skal være til stede for
hurtigere vedligeholdelse.
Liste over anbefalede reservedele
Figur 20
Pos. Beskrivelse Mod. Dimensioner Kodenr.
3306 Ø 460 8 17080
1 Stjernefi lter “L”
3156 Ø 360 8 17079
3306 Ø 460 8 17245
2 Stjernefi lter “M”
3156 Ø 360 8 17244
3306 Ø 460 8 15003
3 Filterring
3156 Ø 360 8 15002
3306 Ø 460 8 17026
4 Pakningsring til fi lter
3156 Ø 360 8 17025
3306 Ø 460 8 18079
5 Filterklemme
3156 Ø 360 8 18078
3306 Ø 410 8 17263
6 Hepa-fremløbsfi lter “H”
3156 Ø 170 8 17262
3306 Ø 455x610 8 17092
7 Hepa-tilbageløbsfi lter
3156 Ø 305x610 8 17091
3306 Ø 460
8 30202
8 31356
8 Beholder/låg
Problemløsning
3156
Ø 360
Problem Årsag Mulig løsning
Sugefunktionen
standser
Støvsugeren lækker
støv
Støvsugeren blæser
luft ud i stedet for at
suge
Støvsugeren afgiver
statisk elektricitet
8 30201
8 31377
Tilstoppet hovedfi lter Ryst fi lteret. Udskift
det, hvis problemet
vedvarer
Tilstoppet sugeslange Efterse sugeslangen,
og rengør den
Motorbeskyttelse
udløses
Kontroller
indstillingerne.
Kontroller motorens
effektoptag. Kontakt
om nødvendigt
et autoriseret
servicecenter.
Filteret er revnet Udskift det med et
fi lter af samme slags
Forkert fi lter Udskift det med et
fi lter af den rigtige
slags.
Ukorrekt tilslutning til
lysnettet
Manglende eller
defekt jordforbindelse
Tag stikket ud, og
byt rundt på 2 af
faseledningerne.
Efterse alle
jordforbindelser.
Især samlingen
ved sugeåbningen;
slangen skal være
helt antistatisk
DK

3156 - 3156 L, M, H
3306 - 3306 L, M, H
Yderligere information om specialudgaverne
“B1”
A.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Industrielle støvsugere af type B1 (Udgave 06.98)
ADVARSEL!
Brug kun originale, autoriserede slanger og tilbehør.
Brug ikke forlængerledninger, adaptere eller reduktionsstik.
De industrielle støvsugere af type “B1” er teknisk egnede
til rengøring af tørt, brændbart støv i zone 11.
Støv med en ekstremt lav tændgrænse (MZE

1
F
G
3156LMH14
3307LMH36
C
B
I
ATTENZIONE: Questo apparecchio
contiene polvere pericolosa per la
salute.
Le operazioni di svuotamanto e di
manutenzione, compresa la rimozione
dei mezzi di raccolta della
polvere, devono essere eseguite
soltanto da personale
autorizzato che indossi abiti di
protezione personale adeguati.
Non azionare senza il completo
sistema filtrante in posizione.
E
WARNING: This appliance
contains dust hazardous to
health.Emptyng and maintenance
operations, including removal of the
dust collecting means, must only be
carried out by authorised
personnel wearing suitable
personal protection. Do not
operate without the full
filtration system fitted.
ATTENTION: Cet apparei contiet
des poudres dangereuses.
La vidange et l'entretien da la
machine, ainsi que le deplacement des
moyens de collection de la poudre,
doivent être effectués par du
personnel expérimenté, qui doit
porter des vêtement protecteurs.
Ne pas démarrer l'appareil
avant que le complet
système de filtration soit
bien installé ni avant que
le côntrole d'une correcte
aspiration ait été effectué.
L
D
WARNUNG: Dieses Geraet enthaelt
gesundheitsgefaerliche Staeube.
Entleerung und Wartung,
einschliesslich der Entfernung de
Staubbeutels, duerfen nur von
sachkundigen Personen
vorgenommen werden, die
geeignete persoenliche
Schutzausruestung tragen.
Nicht einschalten, bevor das
komplette Filtersystem
installiert ist und die
Funktion der
Volumenstromkontrolle
ueberprueft wurde.
H
3156 - 3156 L, M, H
3306 - 3306 L, M, H
Aspiratori Industriali
Trasportatori Polveri
A
400 VOLT
M

3156 - 3156 L, M, H
3306 - 3306 L, M, H
2
3
SOL07
A
3156LMH15 A B
3156LMH16
B
C
C

4
H
F
D
G
E
3156LMH12
5 6
3307LMH11
F
3156LMH13
A
B
3156 - 3156 L, M, H
3306 - 3306 L, M, H
C
B
C
B

3156 - 3156 L, M, H
3306 - 3306 L, M, H
7 8
9
10
3307LMH13
I
3156LMH04
I
3156LMH05
1 2
A
1
3307LMH14
J
1

11
12
13
A
3156LMH07
3307LMH17
A
C
B
C B E
D
H
A
F G
Mod. 3156 Mod. 3306
315634 315635
L
3156 - 3156 L, M, H
3306 - 3306 L, M, H
I
D
F
E

3156 - 3156 L, M, H
3306 - 3306 L, M, H
14
15
315639
3156LMH10
A
A
3156LMH08
B
C
D
B

16
17
3156LMH06
A
3156LMH09
A C
B
A
B
C
D
3156 - 3156 L, M, H
3306 - 3306 L, M, H
B

3156 - 3156 L, M, H
3306 - 3306 L, M, H
18
19
42419
1 mm 2 BK
L1
L2
L3
PE
3
1.7
1.7
4
1
2.5 mm 2
2
BK
Q1
42010
R1
KM1
1.7
2.5 mm 2 BK
U
M1
L1
M1
U
M1
S1
V
3
L2
M1
V
M1
M
5
T1
W
L3
M1
W
M1
PE
M1
PE
M1
1 mm 2 BK
PE
1
Q1
L1
L1
U
M1
2.5 mm GN-YE
2
F1 1A Delay
R1 M1 R2
F2 1A Delay
T1 M1 T2
1 mm 2 BK
L2
L2
V
7
3
M
3
2
TR1
400/230
24
L3
L3
W
PE
F3 1A Delay
M1 1
0
PE
1
SF1
1.0
2
KM1
1.2
1.2
1.2
1 mm 2 RD
SF1
1.0
3
H1
6

20
1
3307LMH30 3307LMH30
2
4 5 6 7
SOL32 3307LMH31 3307LMH32
3307LMH33
3
SOL31
3156 - 3156 L, M, H
3306 - 3306 L, M, H
8

CFM S.p.A.
Sede legale: Via F. Turati, 16-18-20121 Milano-Italy
Sede operativa: Via Porrettana 1991-41059 Zocca (Modena)-Italy
Tel. +39 059 9730000
Fax +39 059 9730099
Numero Verde: 800-236772
www.cfm.it
cfm@cfm.it
CFM Reitek GmbH Industriesauger
Zeppelinstrasse 6
53424 Remagen -GERMANY-
Tel. +49 (2642) 990880- Fax +49 (2642) 9908899
Service Hotline: 0800-1181498
www.cfm-reitek.de
info@cfm-reitek.de
Soc. Francaise des Aspirateurs Industriels CFM
4 Rue des Entrepreneurs
78150 Villepreux -FRANCE-
Tel. +33 (1) 30.56.30.30- fax +33 (1) 30.56.31.61
www.cfm.tm.fr
cfm@cfm.tm.fr