30.07.2013 Views

Programmierbare SSI-Geber Benutzer-Handbuch (de) - heidenhain

Programmierbare SSI-Geber Benutzer-Handbuch (de) - heidenhain

Programmierbare SSI-Geber Benutzer-Handbuch (de) - heidenhain

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

7/99<br />

<strong>Benutzer</strong>-<strong>Handbuch</strong><br />

Software<br />

für programmierbare<br />

<strong>SSI</strong>-Drehgeber<br />

Version 1.0


¢<br />

ddVFhFamF˜ F=amV¤mVFm˜«¤ ˜ ¤›«¤mV˜=F ˜ pO›§" F<br />

ddVFhFamF˜ F=amV¤mVFm˜«¤ ˜ ¤›«¤mV˜=F ˜ pO›§" F<br />

s a›˜=F ˜ FVdFa4^¤mV˜=F’˜ "¤Oz Fa’F’˜^"›˜=F ˜ ƤOF ˜ma4^›<br />

="’˜ pV "hh˜’Fd*’›:˜’pm=F m˜m¤ ˜Fam˜«Fa›da4^˜¤m*FV Fm«_<br />

›F’˜ ¤›«¤mV’ F4^›˜"h˜ pV "hh˜F §p *Fm<br />

¢ F ˜ ƤOF ˜=" O˜ pzaFm˜=F ˜ a’cF››F˜m¤ ˜^F ’›FddFm:˜¤h<br />

="’˜ pV "hh˜«¤˜’a4^F m˜p=F ˜"¤O˜ F’›zd"››F˜«¤˜mF^hFm<br />

am˜ Fa›F ¦F c"¤O˜¦pm˜=F " ›aVFm˜ pzaFm˜"m˜ a››F˜a’›<br />

ma4^›˜F d"¤*› ˜ ddF˜ aVFm›¤h’ F4^›F˜*dFa*Fm˜*Fah˜ F _<br />

’›FddF<br />

aF˜Ì*F › "V¤mV˜=F ˜ ¤›«¤mV’*FO¤Vma’˜"h˜ pV "hh˜"¤O<br />

a››F˜*F=" O˜=F ˜"¤’= °4cda4^Fm˜’4^ aO›da4^Fm˜!¤’›ahh¤mV<br />

=F’˜ F ’›FddF ’ ˜ a›˜=F ˜Ì*F › "V¤mV˜F da’4^›˜=aF˜ ¤›_<br />

«¤mV’*FO¤Vma’˜=F’˜¤ ’z °mVda4^Fm˜ ƤOF ’ ˜ ddF<br />

a4^F ¤mV’cpzaFm˜’am=˜Fm›§F=F ˜ha›«¤VF*Fm˜p=F ˜¤m¦F _<br />

«°Vda4^˜«¤˜¦F ma4^›Fm”˜=F ˜ F ’›FddF ˜a’›˜^aF °*F ˜Fm›’z F_<br />

4^Fm=˜«¤˜amOp haF Fm<br />

T ° ˜bFVda4^F˜ 4^Æ=Fm:˜=aF˜=¤ 4^˜=aF˜ ¤›«¤mV˜=aF’F’˜ p_<br />

V "hh’˜Fm›’›F^Fm˜cmmFm:˜a’›˜=F ˜ F ’›FddF ˜ma4^›˜^"O›_<br />

*"<br />

Warenzeichen<br />

Windows 3.1, Windows 95 und Windows NT sind eingetragene<br />

Warenzeichen.


m^"d›<br />

m^"d›<br />

s ddVFhFamF˜ mOp h"›apmFm T<br />

s s ¤ «*F’4^ Fa*¤mV T<br />

s ¢ mOp =F ¤mVFm˜"m˜=Fm˜ Q<br />

s pO›§" F_ mOp h"›apm Q<br />

¢ pV "hhaF «¤*F^ ˜¤m=˜_"¤O*"¤ –<br />

m*F› aF*m"^hF˜=F ˜ pO›§" F •<br />

s m’›"dd"›apm˜¤m›F ˜ am=p§’˜ ¨ •<br />

¢ m’›"dd"›apm˜¤m›F ˜ am=p§’˜nQ— •<br />

F’›dFV¤mV˜=F ˜ _¢ ¢_ _Ì*F › "V¤mV •<br />

T pV "hhaF ¤mV n<br />

T s 4^ma››’›FddFm_ " a"*dFm s¬<br />

T s s p=F ss<br />

T s ¢ "›FmOp h"› s¢<br />

T s F^ a4^›¤mV sT<br />

T ¢ c"daF ¤mV’_ am’›Fdd¤mV sQ<br />

T OO’F›_— F’F›_ F ›F s–<br />

T s OO’F›_˜¤m=˜ F’F›_ F ›F˜ ˜=¤ 4^˜ pV "hhaF ¤mV s•<br />

T ¢ OO’F›_˜¤m=˜ F’F›_ F ›F˜ ˜=¤ 4^˜ " =§" F_ am’ s•<br />

T T " "hF›F _Ì*F › "V¤mV sG<br />

Q Ì*F z °OFm˜=F’˜ F^VF*F ’ sn<br />

Q s p’a›apm’OFd=F sn<br />

Q ¢ "Oa’4^F˜ " ’›Fdd¤mV sn<br />

– zFa4^F ¤mV˜=F ˜ F*F z" "hF›F ¢¬<br />

• Fa›F F˜ F^VF*F _ mOp h"›apmFm ¢s<br />

• s pO›§" F_˜¤m=˜ " =§" F_ F ’apm ¢s<br />

• ¢ =Fm›_˜¤m=˜ F aFmm¤hhF ¢s<br />

• F› aF*’’›"›¤’ ¢¢<br />

• T F› aF*’«Fa› ¢


T<br />

ddVFhFamF˜ mOp h"›apmFm<br />

s ddVFhFamF˜ mOp h"›apmFm<br />

s s ¤ «*F’4^ Fa*¤mV<br />

aF˜ pO›§" F˜F hVda4^›˜FamF˜FamO"4^F˜ pV "hhaF ¤mV˜=F<br />

"*’pd¤›Fm˜ F^VF*F ˜¦pm˜ ˜ha›˜z pV "hhaF *"_<br />

F ˜ _ 4^ma››’›FddF˜ha›˜ adOF˜FamF’˜ F ’pm"d˜ phz¤›F ’˜| }<br />

pdVFm=F˜ " "hF›F ˜¤m=˜ ¤mc›apmFm˜’am=˜«¤˜z pV "hhaF Fm9<br />

4^ma››’›FddFm_<br />

" a"*dFm<br />

c"daF ¤mV’_<br />

am’›Fdd¤mV<br />

œ ¤’V"*FOp h"›˜=F ˜ p’a›apm’§F ›F˜ah˜ "©_˜p=F ˜ ¤"d4p_<br />

=F<br />

œ "›FmOp h"›9˜ "mmFm*"¤h˜| }˜p=F ˜’©m4^ pm’F aFdd<br />

F4^›’*°m=aV<br />

œ F^ a4^›¤mV˜O° ˜’›FaVFm=F˜ p’a›apm’§F ›F(<br />

œ amVdF›¤ m_ ¤Od’¤mV˜*a’˜h"¨ah"d˜Gsn¢˜ p’a›apmFm˜z p<br />

h= F^¤mV<br />

œ ¤d›a›¤ m_ ¤Od’¤mV˜*a’˜h"¨ah"d˜T¬n–˜¤m›F ’4^Fa=*" F<br />

h= F^¤mVFm<br />

OO’F›_— F’F›_ F ›F «¤h˜*FdaF*aVFm˜ ¤ddFm:˜ F›«Fm˜p=F ˜ phzFm’aF Fm(<br />

(}˜"¤4^˜zF ˜ " =§" F_ pV "hhaF ¤mV˜°*F ˜ ›F4c¦F *am=¤mV˜hVda4^<br />

!¤’Æ›«da4^˜a’›˜"¤4^˜=aF˜ pm› pddF˜=F ˜FamVF’›Fdd›Fm˜ F ›F<br />

hVda4^ ˜ aF’˜a’›˜am’*F’pm=F F˜*Fah˜ ¤’›"¤’4^˜¦pm˜ F Æ›Fm<br />

mpݤFm=aV<br />

°OFm˜ aF˜=aF˜z pV "hhaF *" Fm˜ F^VF*F ˜V ¤m=’Æ›«da4^<br />

¦p ˜ m*F› aF*m"^hF˜"¤O˜ a4^›aVF˜ am’›Fdd¤mV ˜ aF˜*Fa˜=F ˜ ¤’_<br />

daFOF ¤mV˜¦p VFmphhFmF˜ ¤m=Fam’›Fdd¤mV˜c"mm˜¤m›F ˜ h_<br />

’›Æm=Fm˜«¤˜OpdVFm’4^§F Fm˜ F^dO¤mc›apmFm˜=F ˜ md"VF˜O°^_<br />

FmM<br />

aF˜ pV "hhaF ’pO›§" F˜amcd¤’a¦F˜ Fm¤›«F _ "m=*¤4^˜a’›<br />

¤m›F ˜=F ˜ =Fm›_ ˜ s˜T¢ _¬s˜*Fa˜=F ˜«¤’›Æm=aVFm<br />

_ F › F›¤mV˜F ^Æd›da4^


ddVFhFamF˜ mOp h"›apmFm<br />

s ¢ mOp =F ¤mVFm˜"m˜=Fm˜<br />

d’˜ " =§" F¦p "¤’’F›«¤mVFm˜VFd›Fm9<br />

‘ am=F’›"mOp =F ¤mV9˜ _ ˜p=F ˜s¬¬~˜ phz"›a*dF<br />

‘ hzOp^dFmF˜ " =§" F9˜TG–F ˜p=F ˜^^F<br />

s pO›§" F_ mOp h"›apm<br />

d’˜ pO›§" F¦p "¤’’F›«¤mVFm˜VFd›Fm9<br />

‘ am=p§’˜ s<br />

‘ am=p§’˜nQ<br />

‘ am=p§’˜<br />

m˜=Fh˜ Fm°z¤mc›˜ pO›§" F_ mOp h"›apm˜¤m›F ˜ mOp˜c"mm˜=aF<br />

F ’apm’m¤hhF ˜=F ˜ pV "hhaF ’pO›§" F˜"*VFO "V›˜§F _<br />

=Fm<br />

’˜F ’4^Fam›˜OpdVFm=F˜ m«FaVF9<br />

pdd›Fm˜*Fa˜=F ˜ pV "hhaF ¤mV˜¦pm˜ _ F^VF*F m˜ p_<br />

*dFhF˜"¤O› F›Fm:˜’F›«›Fm˜ aF˜’a4^˜*a››F˜ha›˜=F ˜mÆ4^’›Fm<br />

_ F › F›¤mV˜am˜ F *am=¤mV<br />

Q


–<br />

pV "hhaF «¤*F^ ˜¤m=˜_"¤O*"¤<br />

¢ pV "hhaF «¤*F^ ˜¤m=˜_"¤O*"¤<br />

<br />

d’˜!¤*F^ ˜’am=˜OpdVFm=F˜ p=¤c›F˜F ^Æd›da4^9<br />

pV "hhaF c"*Fd = _ ˜ ¬˜ •¬_<br />

¬s<br />

z"mm¤mV’¦F ’p V¤mV’c"*Fd˜|¢¢¬˜ ˜a} = _ ˜ Q˜Q–¢_<br />

¬s<br />

_ pzzdF = _ ˜ ¢Q˜sT–_<br />

¬s<br />

"*Fd*"¤V ¤zzF˜ F^VF*F ˜«¤h˜ _ pzzdF = _ ˜ ¢ ˜Gn•_¨¨<br />

"*Fd*"¤V ¤zzF˜ _ pzzdF ˜«¤ ˜ = _ ˜ ¬n˜••G_¨¨<br />

pV "hhaF _ ¤O*"¤<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

m’4^d¤W<br />

"’˜ pV "hhaF c"*Fd˜¦F *am=F›˜=Fm˜ F^VF*F ˜=a Fc›˜p=F<br />

°*F ˜=Fm˜ _ pzzdF ˜ha›˜=F ˜ _ 4^ma››’›FddF˜=F’˜ ˜¤m=<br />

=aFm›˜«¤ ˜ z"mm¤mV’¦F ’p V¤mV˜| z˜K˜s¬˜*a’˜ ¬˜ }:˜O"dd’˜cFamF<br />

›F¤F ¤mV˜"mVF’4^dp’’Fm˜a’›<br />

Ì*F ˜=Fm˜ _ pzzdF ˜c"mm˜=F ˜ F^VF*F ˜z pV "hhaF ›˜p=F<br />

°*F z °O›˜§F =Fm:˜§Æ^ Fm=˜F ˜’a4^˜ah˜ FVFdc Fa’˜*FOam=F›


m*F› aF*m"^hF˜=F ˜ pO›§" F<br />

m*F› aF*m"^hF˜=F ˜ pO›§" F<br />

s m’›"dd"›apm˜¤m›F ˜ am=p§’˜ ¨<br />

FVFm˜ aF˜=aF˜ a’cF››F˜am˜="’˜ "¤O§F c˜Fam<br />

Æ^dFm˜ aF˜ah˜ "›Fa_ "m"VF ˜="’˜ a’cF››Fmd"¤O§F c˜"¤’<br />

h˜ F «Fa4^ma’˜..:\German˜§Æ^dFm˜ aF˜=aF˜ "›Fa˜Setup.exe˜¤m=˜OpdVFm˜=Fh˜<br />

m’›"dd"›apm’z pV "hh<br />

!¤h˜ ›" ›˜ ¤OFm˜ aF˜="’˜ pV "hh˜„PROG<strong>SSI</strong>.exe“˜"¤O<br />

¢ m’›"dd"›apm˜¤m›F ˜ am=p§’˜nQ—<br />

FVFm˜ aF˜=aF˜ a’cF››F˜am˜="’˜ "¤O§F c˜Fam<br />

Æ^dFm˜ aF˜ah˜ ¨zdp F ˜="’˜ a’cF››Fmd"¤O§F c˜"¤’<br />

h˜ F «Fa4^ma’˜..:\German˜§Æ^dFm˜ aF˜=aF˜ "›Fa˜Setup.exe˜"¤’˜¤m=˜OpdVFm˜=Fh˜<br />

m’›"dd"›apm’z pV "hh<br />

!¤h˜ ›" ›˜ ¤OFm˜ aF˜="’˜ pV "hh˜„PROG<strong>SSI</strong>.exe“˜"¤O<br />

F’›dFV¤mV˜=F ˜ _¢ ¢_ _Ì*F › "V¤mV<br />

"4^˜=Fh˜ ›" ›˜=F ˜ pV "hhaF ’pO›§" F˜dFVFm˜ aF˜=aF˜Ì*F _<br />

› "V¤mV’z" "hF›F ˜O° ˜=aF˜ _¢ ¢_ _ 4^ma››’›FddF˜"h˜ ˜OF’›<br />

Æ^dFm˜ aF˜="«¤˜am˜=F ˜ Fm°dFa’›F˜ ¢ ¢_Ì*F › "V¤mV˜"m<br />


m*F› aF*m"^hF˜=F ˜ pO›§" F<br />

G<br />

’˜OOmF›˜’a4^˜OpdVFm=F’˜ Fm’›F 9<br />

¤m˜§Æ^dFm˜ aF˜ah˜ pdd_=p§m_ Fm°˜ p ›˜=aF˜ _ = F’’F<br />

"¤’:˜"m˜§Fd4^F˜="’˜ pV "hhaF c"*Fd˜"mVF’4^dp’’Fm˜a’›<br />

aF˜ ¤mc›apmFm˜ pO›§" F_ "¤= "›F˜Æm=F m˜*«§ ˜ F^VF*F _<br />

"¤= "›F˜Æm=F m˜’am=˜ma4^›˜"c›a¦aF › ˜ amF˜ ¤’§"^d˜=F ˜ "¤=_<br />

"›F˜a’›˜ma4^›˜¦p VF’F^Fm<br />

FO"¤d›_ am’›Fdd¤mV9<br />

p ›9 ˜¢<br />

"¤= "›F9 n–¬¬˜c "¤=<br />

Fmm˜ aF˜=aF˜FamVF’›Fdd›Fm˜ 4^ma››’›FddFm_ " "hF›F ˜="¤F _<br />

^"O›˜’zFa4^F m˜§pddFm:˜"c›a¦aF Fm˜ aF˜=Fm˜ 4^"d›F ˜ p ›˜¤m=<br />

"¤= "›F˜am˜ "›Fa˜’zFa4^F m˜¤m=˜*F›Æ›aVFm˜=aF˜ 4^"d›OdÆ4^F<br />

¤’O°^ Fm


T pV "hhaF ¤mV<br />

pV "hhaF ¤mV<br />

aF˜ pV "hhaF ¤mV˜F OpdV›˜=¤ 4^˜ amV"*F˜"ddF ˜VF§°m’4^_<br />

›Fm˜ " "hF›F ˜am˜=aF˜Fm›’z F4^Fm=Fm˜ am=p§’_<br />

amV"*Fh"’cFm˜¤m=˜"*’4^daFWFm=F ˜Ì*F › "V¤mV˜=F ˜ " "_<br />

hF›F ˜"m˜=Fm˜ p=F_ F^VF*F<br />

F¦p ˜ aF˜ha›˜=F ˜ amV"*F˜=F ˜ " "hF›F ˜*FVammFm:˜a’›˜F’<br />

mp›§Fm=aV:˜=aF˜ " "hF›F ˜=F’˜«¤˜z pV "hhaF Fm=Fm˜ F*F ’<br />

am˜=aF˜ pO›§" F˜Fam«¤dF’Fm ˜ F›Æ›aVFm˜ aF˜="«¤˜=aF˜ 4^"d›OdÆ_<br />

4^F˜ " "hF›F ˜¦ph˜ F*F ˜FamdF’Fm ˜ F›«›˜z"’’Fm˜’a4^˜=aF˜ "_<br />

"hF›F OFd=F ˜=F ˜ pV "hh_ "’cF˜"m˜=Fm˜ pO›§" F_ ›"m=<br />

=F’˜ F^VF*F ’˜"m<br />

"4^˜F OpdV Fa4^Fh˜ amdF’Fm˜=F ˜ " "hF›F ˜F ’4^Fam›˜Opd_<br />

VFm=F˜ m«FaVF9<br />

h˜=aF˜°*F › "VFmFm˜ " "hF›F m˜am˜=aF˜ m«FaVFOFm’›F ˜=F<br />

pV "hh_ "’cF˜«¤˜°*F › "VFm:˜*F›Æ›aVFm˜ aF˜=aF˜ 4^"d›OdÆ_<br />

4^F˜ "<br />

n


s¬<br />

pV "hhaF ¤mV<br />

T s 4^ma››’›FddFm_ " a"*dFm<br />

h˜=aF˜ 4^ma››’›FddFm_ " a"*dFm˜OF’›«¤dFVFm:˜cda4cFm˜ aF˜"¤O<br />

Fam˜§FaW˜^am›F dFV›F’˜ F¨›OFd=˜ah˜ F Fa4^˜ 4^ma››’›FddFm_<br />

" a"*dFm<br />

’˜F ’4^Fam›˜OpdVFm=F˜ amV"*Fh"’cF9


T s s p=F<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

pV "hhaF ¤mV<br />

F ˜ F^VF*F ˜*aF›F›˜=aF˜ Vda4^cFa›:˜=aF˜"*’pd¤›Fm˜ p’a›a_<br />

pm’_<br />

§F ›F˜am˜«§Fa˜¤m›F ’4^aF=da4^Fm˜ p=F" ›Fm˜«¤˜°*F › "VFm<br />

¤"d_ p=F<br />

F ˜ ¤"d_ p=F˜*ad=F›˜=Fm˜!"^dFm§F ›˜"¤’˜ p›Fm«Fm˜«¤<br />

"’a’˜¢ ˜ F ˜!"^dFm§F ›˜s ˜*F=F¤›F›˜am˜=¤"dF ˜ " ’›Fdd¤mV<br />

s˜¨˜¢ ˜‚˜s˜¨˜¢ ˜‚˜¬˜¨˜¢ ˜‚˜s˜¨˜¢ ˜K˜s :˜= ^˜=aF˜s ˜Fm›’z F_<br />

4^Fm=F˜ ¤"d«"^d˜d"¤›F›˜ss¬s<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

"©_ p=F<br />

aF˜4^" "c›F a’›a’4^F˜ aVFm’4^"O›˜=F’˜ "©_ p=F’˜a’›˜’FamF<br />

am’4^ a››aVcFa›:˜= ^ ˜«§Fa˜*FdaF*aV˜*Fm"4^*" ›F˜ p’a›apm’§F _<br />

›F˜¤m›F ’4^Fa=Fm˜’a4^˜VFm"¤˜am˜FamF ˜ p=F’›FddF ˜ F ˜ *dF’F_<br />

OF^dF ˜*Fah˜ F4^’Fd˜¦pm˜FamF ˜ p’a›apm˜«¤ ˜mÆ4^’›Fm˜Fm›_<br />

’z a4^›˜’pha›˜h"¨ah"d˜=Fh˜ F› "V˜FamF ˜s—T˜ Fad¤mV’zF ap=F<br />

=F ˜OFam’›Fm˜ z¤<br />

<br />

h˜=Fm˜cp Fc›Fm˜ p=F˜"¤’«¤§Æ^dFm:˜dF’Fm˜ aF˜*a››F˜am<br />

=F ˜ F’4^ Fa*¤mV˜ ^ F ˜ 4^ma››’›FddFm_ " ›F˜m"4^:<br />

§Fd4^F ˜ p=F˜¦F " *Fa›F›˜§F =Fm˜c"mm<br />

ss


s¢<br />

pV "hhaF ¤mV<br />

T s ¢ "›FmOp h"›<br />

Fa˜=F ˜’©m4^ pm_’F aFddFm˜Ì*F › "V¤mV˜’am=˜V ¤m=’Æ›«da4^<br />

«§Fa˜Ì*F › "V¤mV’Op h"›F˜hVda4^<br />

"mmFm*"¤h_ p h"›˜| }<br />

Fa˜ _Ì*F › "V¤mV˜=F ˜ p’a›apm’§F ›F˜ah˜ "mmFm*"¤h_<br />

p h"›˜§a =˜ahhF ˜«§a’4^Fm˜ ¤d›a›¤ m_ Fad˜|s¢˜ a›˜K˜T¬n–<br />

h= F^¤mVFm}˜¤m=˜ amVdF›¤ m_ Fad˜|s ˜ a›˜K˜Gsn¢˜ p’a›apmFm<br />

z p˜ h= F^¤mV}˜¤m›F ’4^aF=Fm ˜ ’˜§F =Fm˜="^F ˜ahhF ˜°_<br />

*F ˜¢Q˜ "c›F˜ "›Fm*a›’˜FamVFdF’Fm:˜=aF˜"*F ˜¦ph˜ "›Fmam^"d›<br />

^F ˜¦" aaF Fm˜cmmFm ˜ aF˜°*F ˜FamF˜ c"daF ¤mV˜ F=¤«aF ›F˜ ¤O_<br />

d’¤mV˜=F’˜ ¤d›a›¤ m_ F Fa4^’˜§a =˜ha›˜¦p "mVF’›Fdd›Fm<br />

ˆ ¤ddFm‰˜"¤OVFO°dd› ˜ Fa˜FamF ˜ F=¤«aF ›Fm˜ amVdF›¤ m_<br />

¤Od’¤mV˜§F =Fm˜=aF˜ˆ ¤ddFm‰˜^am›Fm˜"mVF^ÆmV›<br />

Fa’zaFd9 s¢˜ a›˜ amVdF›¤ m”˜n˜ a›˜ ¤d›a›¤ m˜| "©_ p=F}<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Â<br />

<br />

<br />

Fa’zaFd˜O° ˜ma4^›*amÆ F˜ c"daF ¤mV9<br />

amVdF›¤ m9 –¬˜ p’a›apmFm:<br />

¤d›a›¤ m9 Q˜ h= F^¤mVFm| ¤"d_ p=F}<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Â


pV "hhaF ¤mV<br />

©m4^ pm’F aFdd˜ F4^›’*°m=aVF’˜ "›FmOp h"›<br />

aF˜*Fah˜ "mmFm*"¤h_ p h"›˜Va*›˜=F ˜ F^VF*F ˜"¤4^˜^aF<br />

ahhF ˜°*F ˜¢Q˜ "c›F˜ "›Fm*a›’˜"¤’ ˜ Fa˜FamF c"daF ¤mV<br />

§F =Fm˜bF=p4^˜ahhF ˜"ddF˜ˆ ¤ddFm‰˜=F ˜VF’"h›Fm˜ p’a›apm’_<br />

amOp h"›apm˜|K˜<br />

¦p "mVF’›Fdd›<br />

¤d›a›¤ m_ p’a›apmFm˜¨˜ amVdF›¤ m_ p’a›apmFm}<br />

Fa’zaFd9 s¢˜ a›˜ amVdF›¤ m”˜n˜ a›˜ ¤d›a›¤ m˜| ¤"d_ p=F}<br />

<br />

<br />

<br />

Â<br />

Fa’zaFd˜O° ˜ma4^›*amÆ F˜ c"daF ¤mV9<br />

amVdF›¤ m9 –¬˜ p’a›apmFm:<br />

¤d›a›¤ m9 Q˜ h= F^¤mVFm| ¤"d_ p=F}<br />

<br />

<br />

<br />

Â<br />

h˜="’˜cp Fc›F˜ "›FmOp h"›˜"¤’«¤§Æ^dFm:˜dF’Fm˜ aF<br />

*a››F˜am˜=F ˜ F’4^ Fa*¤mV˜ ^ F ˜ 4^ma››’›FddFm_ " ›F˜m"4^:<br />

§Fd4^F’˜ p h"›˜¦F " *Fa›F›˜§F =Fm˜c"mm<br />

4^›¤mV9<br />

a =˜*Fa˜=F ˜ c"daF ¤mV˜FamF˜ F’"h›"¤Od’¤mV˜| FW’4^ a›_<br />

›F—<br />

h= F^¤mV˜¨˜ h= F^¤mVFm}˜e˜Gsn¢˜VF§Æ^d›:˜§a =˜=F ˜ p_<br />

’a›apm’§F ›˜"¤›ph"›a’4^˜ha›˜s ˜ "c›Fm˜°*F › "VFm<br />

’›˜=aF˜ F’"h›"¤Od’¤mV˜Y˜Gsn¢˜§a =˜=F ˜ p’a›apm’§F ›˜ha›<br />

¢Q˜ "c›Fm˜°*F › "VFm<br />

s


sT<br />

pV "hhaF ¤mV<br />

T s F^ a4^›¤mV<br />

Fa˜§Fd4^F ˜ F^ a4^›¤mV˜’›FaVFm=F˜ p’a›apm’§F ›F˜"¤’VF_<br />

VF*Fm˜§F =Fm:˜’›FddFm˜ aF˜ah˜ F¨›OFd=˜ F^ a4^›¤mV˜Fam9<br />

œ F^ a4^›¤mV˜ F4^›’9<br />

›FaVFm=F˜ p’a›apm’§F ›F˜*Fa˜ F^¤mV˜ah˜ ^ «FaVF ’amm<br />

ha›˜ da4c˜"¤O˜=aF˜ F*F §FddF<br />

œ F^ a4^›¤mV˜damc’9<br />

›FaVFm=F˜ p’a›apm’§F ›F˜*Fa˜ F^¤mV˜VFVFm˜=Fm˜ ^ _<br />

«FaVF ’amm˜ha›˜ da4c˜"¤O˜=aF˜ F*F §FddF<br />

F’›dFV¤mV˜=F ˜ F^ a4^›¤mV<br />

aF˜ F^ a4^›¤mV˜O° ˜’›FaVFm=F˜ p’a›apm’§F ›F˜cmmFm˜ aF<br />

Fm›§F=F ˜=¤ 4^˜ pO›§" F_ pV "hhaF ¤mV˜p=F ˜ " =§" F_<br />

pV "hhaF ¤mV˜VFÆm=F m<br />

pO›§" F_ pV "hhaF ¤mV<br />

a =˜=aF˜ pV "hhaF ¤mV˜°*F ˜ pO›§" F˜"¤’VF§Æ^d›:˜c"mm<br />

=aF˜ F^ a4^›¤mV˜O° ˜’›FaVFm=F˜ p’a›apm’§F ›F˜§Æ^ Fm=˜=F’<br />

F› aF*F’˜ma4^›˜¤hVF’›Fdd›˜§F =Fm<br />

" =§" F_ pV "hhaF ¤mV˜| am˜¢}<br />

Æ^d›˜h"m˜ " =§" F˜| am˜¢}˜"¤’:˜c"mm˜=¤ 4^˜="¤F ^"O›F’<br />

mdFVFm˜=F ˜ F ’p V¤mV’’z"mm¤mV˜"m˜ am˜¢˜=F ˜ ›F4c¦F *am_<br />

=¤mV˜=aF˜ F^ a4^›¤mV˜O° ˜’›FaVFm=F˜ p’a›apm’§F ›F˜"¤4^<br />

p^mF˜ pV "hhaF ’pO›§" F˜VFÆm=F ›˜§F =Fm


pV "hhaF ¤mV<br />

T ¢ c"daF ¤mV’_ am’›Fdd¤mV<br />

aF˜ F’›dFV¤mV˜=F ˜ c"daF ¤mV˜F OpdV›˜=¤ 4^˜ "¤’cda4c˜"¤O˜Fam<br />

§FaW˜^am›F dFV›F’˜ F¨›OFd=˜am˜=Fh˜ F Fa4^˜ c"daF ¤mV’_<br />

am’›Fdd¤mV<br />

’˜F ’4^Fam›˜OpdVFm=F˜ amV"*Fh"’cF9<br />

aF˜"c›a¦aF Fm˜=aF˜ c"daF ¤mV˜=¤ 4^˜ m§"^d˜¦pm˜"c›a¦˜ah˜ F¨›_<br />

OFd=˜ c"daF ¤mV<br />

c"daF ¤mV’" ›<br />

aF˜^"*Fm˜«§Fa˜ Vda4^cFa›˜=Fm˜ F*F ˜«¤˜’c"daF Fm9<br />

œ FW’4^ a››F— h= F^¤mV<br />

"VFm˜ aF˜=aF˜ m«"^d˜=F ˜ FW’4^ a››F˜z p˜ h= F^¤mV˜am<br />

="’˜Fm›’z F4^Fm=F˜ Fd=˜Fam ˜ F ˜ F*F ˜F F4^mF›˜’a4^˜am_<br />

›F m˜=Fm˜Fm›’z F4^Fm=Fm˜ c"daF ¤mV’O"c›p ˜¤m=˜Va*›˜z p<br />

h= F^¤mV˜=aF˜z pV "hhaF ›F˜ m«"^d˜=F ˜ FW’4^ a››F<br />

"¤’<br />

œ amV"*F˜=F’˜ "c›p ’<br />

F*Fm˜ aF˜am˜="’˜ F¨›OFd=˜ c"daF ¤mV’O"c›p ˜=Fm˜ "c›p<br />

cdFamF ˜s˜Fam ˜ F ˜ F^VF*F ˜¦F F4^mF›˜=aF˜ ¤m="¤Od_<br />

’¤mV˜¦pm˜Gsn¢˜ 4^ a››Fm˜ha›˜=aF’Fh˜ "c›p ˜Fm›’z F4^Fm=<br />

=F ˜ p hFd9<br />

FW’4^ a››F— h= F^¤mV˜K˜ c"daF ¤mV’O"c›p ˜¨˜Gsn¢˜ 4^ a››F<br />

aF˜ Fm"¤aVcFa›˜=F ˜am›F mFm˜ F F4^m¤mV˜daFV›˜*Fa<br />

“˜s˜ FW’4^ a››˜z p˜ h= F^¤mV<br />

m«"^d˜=F ˜ h= F^¤mVFm<br />

m˜=aF’Fh˜ " "hF›F ˜dFVFm˜ aF˜OF’›:˜m"4^˜§Fd4^F ˜ m«"^d˜¦pm<br />

h= F^¤mVFm˜=F ˜ F*F ˜§aF=F ˜ha›˜=Fh˜ p’a›apm’§F ›˜s<br />

*FVamm› ˜ "ha›˜a’›˜F’˜hVda4^˜=Fm˜VF’"h›Fm˜ FW*F Fa4^<br />

Fam«¤’4^ ÆmcFm˜p=F ˜*F§¤W›F˜ ¤dd=¤ 4^VÆmVF˜«¤˜F «F¤VFm<br />

sQ


s–<br />

pV "hhaF ¤mV<br />

T OO’F›_— F’F›_ F ›F<br />

OO’F›<br />

a›˜ adOF˜=F’˜ OO’F›_ F ›F’˜§a =˜=F ˜"c›¤FddF˜ p’a›apm’§F ›<br />

cp aVaF › ˜ "=¤ 4^˜F Va*›˜’a4^˜Fam˜mF¤F ˜ p’a›apm’§F ›<br />

F¤F ˜ p’a›apm’§F ›˜K˜ p’a›apm’§F ›˜_˜ OO’F›<br />

F’F›_ F ›<br />

aF˜ ¤’O°^ ¤mV˜=F ˜ F’F›_ F ›_ ¤mc›apm˜’F›«›˜=Fm˜"c›¤FddFm<br />

p’a›apm’§F ›˜"¤O˜=Fm˜VF§°m’4^›Fm˜ F’F›_ F › ˜ "ha›˜a’›<br />

=F ˜ *VdFa4^˜=F’˜ F*F ’˜ha›˜=F ˜ "’4^amFm"4^’F˜hVda4^<br />

F¤F ˜ p’a›apm’§F ›˜K˜ F’F›_ F ›<br />

Fa˜=F ˜ pV "hhaF ¤mV˜=F ˜ OO’F›_˜¤m=˜ F’F›_ F ›F˜dFVFm<br />

aF˜«¤F ’›˜OF’›:˜p*˜=aF˜ ¤mc›apm’"¤’O°^ ¤mV˜=¤ 4^˜ pV "h_<br />

haF ¤mV˜zF ˜ pO›§" F˜p=F ˜=¤ 4^˜ " =§" F_ am’˜°*F ˜=aF<br />

›F4c¦F *am=¤mV˜F OpdV› ˜ aF˜Fm›’z F4^Fm=F˜ ¤’§"^d˜› FOOFm<br />

aF˜ah˜ Fm°˜ F^VF*F _ "›Fm˜¤m›F ˜ OO’F›_˜¤m=˜ F’F›_<br />

F ›F<br />

Fa˜=F ˜ ¤’§"^d˜=¤ 4^˜ pV "hhhaF ¤mV˜cmmFm˜ aF˜FamFm<br />

F’F›_˜p=F ˜ OO’F›_ F ›F’˜FamVF*Fm ˜ F ˜OF’›VFdFV›F˜ F ›<br />

c"mm˜"¤’’4^daFWda4^˜ah˜ pV "hhaF *F› aF*˜FamVF’›Fdd›˜§F _<br />

=Fm<br />

Fa˜=F ˜ ¤’§"^d˜=¤ 4^˜ " =§" F:˜cmmFm˜ aF˜«§Fa˜*FdaF*aVF<br />

F’F›_ F ›F˜ah˜ F*F ˜^am›F dFVFm:˜=aF˜=¤ 4^˜c¤ ««Fa›aVF’<br />

mdFVFm˜¦pm˜ ˜|›˜Y˜s˜h’}˜"m˜=aF˜Fm›’z F4^Fm=Fm˜ " =§" F_<br />

am’˜| am˜Q˜*«§ ˜ am˜–}˜=F ˜ ›F4c¦F *am=¤mV˜°*F mphhFm<br />

§F =Fm


pV "hhaF ¤mV<br />

T s OO’F›_˜¤m=˜ F’F›_ F ›F˜ ˜=¤ 4^˜ pV "hhaF ¤mV<br />

F^Fm˜ aF˜Fm›§F=F ˜ah˜ pdd_=p§m_ Fm°˜ F^VF*F _ "›Fm˜°_<br />

*F ˜ OO’F›_˜¤m=˜ F’F›_ F ›F˜am˜=aF˜ ¤’§"^d˜=¤ 4^˜ pV "h_<br />

haF ¤mV˜p=F ˜cda4cFm˜ aF˜"¤O˜="’˜§FaW˜^am›F dFV›F˜ F¨›OFd=<br />

pO›§" F_ OO’F›<br />

’˜F ’4^Fam›˜OpdVFm=F˜ amV"*Fh"’cF9<br />

Æ^dFm˜ aF˜ amV"*F˜=F’˜ OO’F›_ F ›’˜p=F ˜ OO’F›_ F ›˜"¤’<br />

F’F›˜F F4^mFm˜¤m=˜› "VFm˜ aF˜=Fm˜VF§°m’4^›Fm˜ F ›˜am<br />

="’˜Fm›’z F4^Fm=F˜ Fd=˜Fam ˜ "4^=Fh˜ aF˜="’˜ 4^"d›OFd=<br />

OO’F›˜«¤h˜ F*F ˜’Fm=Fm˜*F›Æ›aVFm:˜§a =˜ah˜ F^VF*F ˜=aF<br />

p’a›apm’¤h F4^m¤mV˜=¤ 4^VFO°^ ›<br />

T ¢ OO’F›_˜¤m=˜ F’F›_ F ›F˜ ˜=¤ 4^˜ " =§" F_ am’<br />

F^Fm˜ aF˜Fm›§F=F ˜ah˜ pdd_=p§m_ Fm°˜ F^VF*F _ "›Fm˜°_<br />

*F ˜ OO’F›_˜¤m=˜ F’F›_ F ›F˜am˜=aF˜ ¤’§"^d˜=¤ 4^˜ " =§" F_<br />

am’˜p=F ˜cda4cFm˜ aF˜"¤O˜="’˜§FaW˜^am›F dFV›F˜ F¨›OFd=˜ " =_<br />

§" F_ F’F›<br />

’˜F ’4^Fam›˜OpdVFm=F˜ amV"*Fh"’cF9<br />

s•


sG<br />

pV "hhaF ¤mV<br />

aF˜cmmFm˜«§Fa˜*FdaF*aVF˜ p’a›apm’§F ›F˜"d’˜ F’F›_ F ›˜s<br />

¤m=˜ F’F›_ F ›˜¢˜^am›F dFVFm ˜ h˜=aF˜*Fa=Fm˜ F’F›_ F ›F<br />

«¤˜"c›a¦aF Fm:˜cFmm«Fa4^mFm˜ aF˜=aF˜Fm›’z F4^Fm=Fm˜ pm› pdd_<br />

OFd=F ˜¤m=˜’4^daFWFm˜="’˜ Fm’›F ˜ha›˜FamFh˜ da4cFm˜"¤O˜=aF<br />

4^"d›OdÆ4^F˜<br />

FO"¤d›_ am’›Fdd¤mV9<br />

F’F›_ F ›˜s9<br />

" =§" F_ am˜Q ¬ |¦p *FdFV›˜ha›˜=F ˜ ¤dd_<br />

p’a›apm˜=F’˜ F^VF*F ’}<br />

F’F›_ F ›˜¢9<br />

" =§" F_ am˜– QQTT s |¦p *FdFV›˜ha›˜=F ˜ m=_<br />

p’a›apm˜=F’˜ F^VF*F ’}<br />

T T " "hF›F _Ì*F › "V¤mV<br />

"4^=Fh˜ aF˜=aF˜ F*F z" "hF›F ˜am˜=Fm˜Fm›’z F4^Fm=Fm<br />

amV"*FOFd=F m˜FamVF› "VFm˜*«§ ˜VFÆm=F ›˜^"*Fm:˜°*F › "VFm<br />

aF˜=aF˜ " "hF›F ˜ha›˜ F›Æ›aVFm˜=F ˜ 4^"d›OdÆ4^F˜ " "hF›F<br />

«¤h˜ F*F ˜’Fm=Fm<br />

aF˜F OpdV Fa4^F˜Ì*F › "V¤mV˜§a =˜=¤ 4^˜OpdVFm=F˜ Fd=¤mV<br />

*F’›Æ›aV›:˜=aF˜ aF˜ha›˜ F›Æ›aVFm˜=F ˜ 4^"d›OdÆ4^F˜ ˜„¤a›aF Fm9


Q Ì*F z °OFm˜=F’˜ F^VF*F ’<br />

Q s p’a›apm’OFd=F<br />

Ì*F z °OFm˜=F’˜ F^VF*F ’<br />

¤ 4^˜ "¤’cda4c˜"¤O˜="’˜ 4^"d›OFd=˜ F*F ˜›F’›Fm:˜§F =Fm<br />

=aF˜ p’a›apm’OFd=F ˜"c›a¦aF ›˜¤m=˜=aF˜V "Oa’4^F˜ " ’›Fdd¤mV<br />

"c›¤"da’aF ›9<br />

aF˜ p’a›apm’§F ›F˜^"*Fm˜OpdVFm=F˜ F=F¤›¤mV9<br />

œ ¤d›a›¤ m "c›¤FddF˜ h= F^¤mV’«"^d˜=F<br />

z pV "hhaF ›Fm˜ m«"^d˜ h= F^¤mVFm<br />

œ amVdF›¤ m "c›¤FddF ˜ amVdF›¤ m_ p’a›apm’§F ›˜=F<br />

z pV "hhaF ›Fm˜ ¤Od’¤mV˜z p˜ h= F^¤mV<br />

œ p’a›apm˜ "c›¤FddF ˜ p’a›pm’§F ›˜K˜ h= F^¤mV’«"^d˜¨<br />

amVdF›¤ m_ p’a›apm’§F ›<br />

œ "’a’§F › ma4^›˜’c"daF ›F ˜ p’a›apm’§F ›˜=F’˜ F*F ’<br />

Q ¢ "Oa’4^F˜ " ’›Fdd¤mV<br />

aF˜z pV "hhaF ›Fm˜ " "hF›F ˜§F =Fm˜=¤ 4^˜=aF˜V "Oa’4^F<br />

" ’›Fdd¤mV˜¦F "m’4^"¤da4^› ˜ p ˜"ddFh˜«FaV›˜’aF˜=aF˜ "VF˜=F’<br />

’c"daF ›Fm˜ p’a›apm’§F ›F’˜ah˜ F«¤V˜«¤h˜ "’a’§F ›<br />

aF˜"¤O˜=Fh˜ ad=’4^a h˜V °m˜=" VF’›Fdd›Fm˜ F ›F˜«FaVFm˜=aF<br />

h"¨ah"dF˜ ¤Od’¤mV˜¤m=˜=aF˜ m«"^d˜=F ˜h"¨ah"d˜hVda4^Fm<br />

h= F^¤mVFm˜=F’˜FamVF’F›«›Fm˜ F^VF*F ’<br />

aF˜’c"daF ›F˜ ¤Od’¤mV˜§a =˜am˜ p›F ˜ " *F˜=" VF’›Fdd› ˜ aF<br />

’›FaVFm=F˜ F "=F˜=F ˜ˆ ÆVF«"^m_ ¤ ¦F‰˜’›Fdd›˜=Fm˜’c"daF ›Fm<br />

FW*F Fa4^˜="<br />

F ˜*d"¤F˜ ¤mc›˜«FaV›˜=Fm˜"c›¤FddFm˜’c"daF ›Fm˜ p’a›apm’§F ›<br />

=F’˜ F^VF*F ’<br />

sn


zFa4^F ¤mV˜=F ˜ F*F z" "hF›F<br />

– zFa4^F ¤mV˜=F ˜ F*F z" "hF›F<br />

¢¬<br />

’˜a’›˜ "›’"h:˜=aF˜ah˜ F^VF*F ˜^am›F dFV›Fm˜ " "hF›F ˜am<br />

FamF ˜ "›Fm="›Fa˜"*«¤dFVFm ˜ aF’˜a’›˜VF "=F˜="mm˜’amm¦pdd:<br />

§Fmm˜Fam˜ F Æ›˜"¤’VF›"¤’4^›˜§F =Fm˜’pdd<br />

da4cFm˜ aF˜am˜=F ˜p*F Fm˜ Fa’›F˜"¤O˜ "›Fa˜¤m=˜ah˜ pdd_=p§m_<br />

Fm°˜"¤O˜ zFa4^F m˜¤m›F<br />

4^›Fm˜ aF˜=" "¤O:˜="W˜"ddF˜¤m›F ’4^aF=da4^Fm˜ " "hF›F ’Æ›_<br />

«F˜VF’zFa4^F ›˜§F =Fm:˜¤h˜FamF˜’zÆ›F F˜ °4c¦F OpdV¤mV˜=F<br />

"›Fm˜am˜ F«¤V˜"¤O˜ F Æ›F*F«Fa4^m¤mV˜*«§ ˜ F aFmm¤hhF<br />

«¤˜VF§Æ^ dFa’›Fm


• Fa›F F˜ F^VF*F _ mOp h"›apmFm<br />

Fa›F F˜ F^VF*F _ mOp h"›apmFm<br />

a›˜ adOF˜=F ˜ pV "hhaF _ pO›§" F˜^"*Fm˜ aF˜«¤’Æ›«da4^˜=aF<br />

Vda4^cFa›˜°*F ˜=aF˜ _¢ ¢_ _ 4^ma››’›FddF˜ F^VF*F _<br />

am›F mF˜ "›Fm˜"*«¤O "VFm ˜ aF˜ ¤’§"^d˜F OpdV›˜°*F ˜="’<br />

pdd_=p§m_ Fm°˜ F^VF*F _ "›Fm<br />

• s pO›§" F_˜¤m=˜ " =§" F_ F ’apm<br />

h˜ Fm°z¤mc›˜ pO›§" F_˜¤m=˜ " =§" F_ F ’apm˜Oam=Fm˜ aF<br />

=aF˜ F ’apm˜=F ˜ah˜ F^VF*F ˜^am›F dFV›Fm˜ pO›§" F˜’p§aF<br />

=aF˜ F ’apm˜=F ˜¦F §Fm=F›Fm˜ F^VF*F _ " =§" F<br />

• ¢ =Fm›_˜¤m=˜ F aFmm¤hhF<br />

m˜=Fh˜ Fm°z¤mc›˜ =Fm›_˜¤m=˜ F aFmm¤hhF ˜cmmFm˜OpdVFm_<br />

=F˜ mOp h"›apmFm˜"*VFO "V›˜§F =Fm9<br />

œ =Fm›m¤hhF ˜=F’˜ F^VF*F ’<br />

œ F aFmm¤hhF ˜=F’˜ F^VF*F ’<br />

œ F aFmm¤hhF ˜=F ˜ ac pz p«F’’p zd"›amF<br />

œ m«"^d˜=F ˜h"¨ah"d˜¤m›F ’4^Fa=*" Fm˜ h= F^¤mVFm<br />

œ m«"^d˜=F ˜h"¨ah"d˜z pV "hhaF *" Fm˜ 4^ a››F˜z p˜ h_<br />

= F^¤mV<br />

aF’F˜ mOp h"›apmFm˜a=Fm›aOa«aF Fm˜="’˜ F Æ›˜Fam=F¤›aV:˜d"’’Fm<br />

"*F ˜cFamF˜ °4c’4^d°’’F˜"¤O˜=aF˜z pV "hhaF ›Fm˜ " "hF_<br />

›F ˜«¤<br />

’˜F ’4^Fam›˜OpdVFm=F˜ "’cF9<br />

¢s


¢¢<br />

Fa›F F˜ F^VF*F _ mOp h"›apmFm<br />

• F› aF*’’›"›¤’<br />

aF˜z pV "hhaF *" Fm˜ F^VF*F ˜*aF›Fm˜¤hO"mV Fa4^F˜ a"V_<br />

mp’FhVda4^cFa›Fm ˜ "*Fa˜§a =˜«§a’4^Fm˜ d" h_˜¤m=˜ " m_<br />

hFd=¤mVFm˜¤m›F ’4^aF=Fm<br />

d" hhFd=¤mVFm<br />

d" hhFd=¤mVFm˜§F =Fm˜"¤’VFd’›:˜§Fmm˜ › ¤mVFm˜"h˜ F_<br />

Æ›˜FamFm˜OF^dF O FaFm˜ F› aF*˜=F’˜ F^VF*F ’˜ma4^›˜hF^<br />

VF§Æ^ dFa’›Fm ˜ F ˜ p’a›apm’§F ›˜a’›˜’F^ ˜§"^ ’4^Famda4^<br />

ma4^›˜hF^ ˜cp Fc›<br />

Vda4^F˜ d" hhFd=¤mVFm˜’am=9<br />

œ p’a›apm’§F ›˜OF^dF ^"O›9<br />

F ˜ p=F"m’4^d¤W˜ah˜ F^VF*F ˜’›ahh›˜ma4^›˜hF^<br />

œ F ’p V¤mV’’z"mm¤mV’OF^dF 9<br />

aF˜ F ’p V¤mV’’z"mm¤mV˜a’›˜"¤WF ^"d*˜=F’˜’zF«aOa«aF ›Fm<br />

F Fa4^F’<br />

œ !¤˜^p^F ˜ ¤’V"mV’’› ph9<br />

"’˜ F Æ›˜«aF^›˜FamFm˜«¤˜^p^Fm˜ › ph<br />

œ m*F› aF*m"^hF=a"Vmp’F9<br />

Fa˜=F ˜ ©’›Fh=a"Vmp’F˜§Æ^ Fm=˜=F’˜ am’4^"d›¦p V"mVF’<br />

a’›˜Fam˜ F^dF ˜"¤OVF› F›Fm<br />

œ zFa4^F OF^dF 9<br />

aF˜ " "hF›F ˜cpmm›Fm˜ma4^›˜OF^dF O Fa˜ah˜ zFa4^F *"¤_<br />

’›Fam˜"*VFdFV›˜§F =Fm<br />

" mhFd=¤mVFm<br />

Fa˜ " mhFd=¤mVFm˜^"m=Fd›˜F’˜’a4^˜¤h˜ › ¤mVFm˜"h˜ F Æ›:<br />

=aF˜FamFm˜OF^dF O FaFm˜ F› aF*˜=F’˜ F^VF*F ’˜VFOÆ^ =Fm ˜ F<br />

p’a›apm’§F ›˜c"mm˜F¦Fm›¤Fdd˜ma4^›˜hF^ ˜cp Fc›˜’Fam (}<br />

Vda4^F˜ " mhFd=¤mVFm˜’am=9<br />

œ "¨ah"dF˜ *›"’›O F„¤Fm«˜°*F ’4^ a››Fm9<br />

aF˜ m«"^d˜=F ˜ h= F^¤mVFm˜z p˜ am¤›F˜daFV›˜"¤WF ^"d*<br />

=F’˜’zF«aOa«aF ›Fm˜ F Fa4^F’<br />

œ F› aF*’›FhzF "›¤ ˜°*F ’4^ a››Fm9<br />

F ˜ F^VF*F ˜§a =˜"¤WF ^"d*˜=F’˜ *Fa›’›FhzF "›¤ _<br />

*F Fa4^F’˜*F› aF*Fm<br />

œ FdF¤4^›¤mV’ F’F ¦F9<br />

F›«›h"daV˜cpmm›F˜=aF˜ FdF¤4^›¤mV’Fam^Fa›˜m"4^VF FVFd›<br />

§F =Fm (}<br />

œ _ "›4^=pV9<br />

aF˜ _ am^Fa›˜«FaV›˜FamF˜ ¤mc›apm’’› ¤mV (}<br />

œ "¨ah"dF˜ F› aF*’«Fa›9<br />

aF˜h"¨ah"d˜’zF«aOa«aF ›F˜ F› aF*’«Fa›˜=F’˜ F^VF*F ’<br />

§¤ =F˜F Fa4^› (}<br />

(}˜ ’˜FhzOaF^d›˜’a4^˜Fam˜ ¤’›"¤’4^˜=F’˜ F^VF*F ’˜*Fah<br />

mÆ4^’›Fm˜ " ›¤mV’am›F ¦"dd


• T F› aF*’«Fa›<br />

Fa›F F˜ F^VF*F _ mOp h"›apmFm<br />

œ "››F aF_ "=¤mV9<br />

aF˜ "=¤mV’’›Æ cF˜=F ˜ "››F aFFam^Fa›˜a’›˜ma4^›˜hF^ ˜"¤’_<br />

Fa4^Fm=<br />

œ FOF Fm«h" cF9<br />

aF˜ FOF Fm«h" cF˜§¤ =F˜"h˜ F Æ›˜F Fa4^›<br />

pV "hhaF *" F˜ F^VF*F ˜¤m›F ’›°›«Fm˜¤m›F ’4^aF=da4^F<br />

d" h_˜¤m=˜ " mhFd=¤mVFm ˜ aF˜¤m›F ’›°›«›Fm˜ ¤mc›apmFm<br />

’am=˜am˜’4^§" «F ˜ 4^ aO›˜=" VF’›Fdd› ˜ a4^›¤m›F ’›°›«›F˜ ¤mc_<br />

›apmFm˜F ’4^FamFm˜am˜§FaWF ˜ 4^ aO›<br />

pdVFm=F˜ "’cF˜F ’4^Fam›9<br />

Æ^ Fm=˜=F ˜ F^VF*F ˜¤m›F ˜ z"mm¤mV˜’›F^›:˜§a =˜"ddF˜–<br />

am¤›Fm˜=aF˜ F› aF*’«Fa›˜=F’˜ F Æ›F’˜am˜¬:s^˜ m›F ¦"ddFm˜VF_<br />

’zFa4^F ›<br />

a›˜=Fh˜ Fm°z¤mc›˜ F› aF*’«Fa›˜F ’4^Fam›˜OpdVFm=F˜ "’cF9<br />

¢

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!