Skylights August 2013

Entertainment Guide B767 / B777 

August 2013 

skylights 

movies, music & games - make your time fly by! 

live on Board 

The Big Wedding

Overview 

2 

Movies 

Family & KidS 

> Epic 

> The Croods 

aCtion & thrillEr 

> The Company you keep 

> Oblivion 

> Side Effects 

> Marvel’s Iron Man 3 

> A Good Day to Die Hard 

> Trance 

ComEdy 

> The Big Wedding 

> Identity Thief 

aSian CinEma 

> Jab Tak Hai Jaan 

> Bol Bachchan 

> Lost in Thailand 

> Shield of Straw 

Euro CinEma 

> De l’autre côté du périph 

> Das Lebens ist nichts für Feiglinge 

> Kokowääh 2 

> Hypnotisören 

all timE ClaSSiCS 

> Live Free or Die Hard 

> Bride Wars 

> Austin Powers: The Spy Who Shagged Me 

> V for Vendetta 

> Juno 

> Big 

> The A-Team 

> Dr. Seuss’ Horton Hears a Who! 

4 

6 

7 

8 

TV 

ComEdy 

> How I Met Your Mother: Home Wreckers 

> Two and a Half Men: The Two Finger Rule 

> New Girl: Jess & Julia 

> The Big Bang Theory: 

The Electric Can Opener Fluctuation 

> Apartment 23: Pilot 

> The King of Queens: Acting out 

drama 

> Sex and the City: Great Sexpectations 

> Magic City: Feeding Frenzy 

> Mad Men: Love Among the Ruins 

> The Newsroom: I’ll Try to Fix You 

SportS 

> Ultimate Rush: Episode 10 

> Autana: First Ascent in the Lost World 

KidS 

> The Race 

> Tom Sawyer 

> Jungle Bunch: The Movie 

> Penguins of Madagascar: The Hidden 

11 

12 

13 

14

Music & Art 

ConCErtS & ShowBiz 

> Willie Nelson and Wynton Marsalis: 

Live from the Lincoln Centre, New York 

> Coldplay: The Mylo Xyloto Tour 2012 

> Then and Now: Movie Stars 

> Unclaimed Baggage 

Documentary 

naturE & SCiEnCE 

> Kingdom of Plants: Life in the Wet Zone 

> Animal Superpowers: Extreme Survivors 

> Earthflight: North America 

> Meet the Sloths 

> The Layover: New York 

> Hyena: Queen of the Masai Mara 

> Extreme!: Light and Dark 

> Return of the Hoopoe 

> The Empress and the Forest 

3 

15 

16 

Amazing Aviation 

doCumEntary 

> Our new long-haul cabin 

> More Industrial Revelations Europe: 

High Fliers 

> World’s Greatest Balloon Adventures: 

Sri Lanka 

> Big, Bigger, Biggest 2: Aircraft 

Audio 

GEnrES 

> Pop 

> Rock 

> Lounge & Clubsounds 

> Classical & Opera 

> Oldies & Superhits 

> Jazz & Soul 

> Country & Folk 

> Kids 

> World Music 

> Musicals & Soundtracks 

> Made in Austria 

> Audiobooks 

18 

19 

Skylights 08/2013

Movies 

4 

Family & KidS 

Epic: Verborgenes Königreich 

USA 2013 

Cast: Amanda Seyfried, Colin Farrell, Josh Hutcherson 

director: Chris Wedge 

runtime: 104 minutes 

rating: MPAA: PG; FSK: ab 6 

languages: English, German, French, Spanish 

Portuguese, Russian, Mandarin; Subtitles: Chinese 

the Croods 


Cast: Nicolas Cage, Emma Stone, Ryan Reynolds 

director: Chris Sanders, Kirk DeMicco 


rating: MPAA: PG; FSK: o.A. 

languages: English, German, French, Italian, Spanish, 

Japanese, Portuguese, Russian 


the Company you keep 


Cast: Robert Redford, Shia LaBeouf, Susan Sarandon 

director: Robert Redford 


rating: MPAA: R; FSK: o.A. 


Japanese, Portuguese; Subtitles: Chinese 

OV 

Die 17-jährige Mary Katherine findet sich in einer 

geheimnisvollen Welt wieder, die sie mit 

deren Bewohnern gegen ein Heer von Bösewichtern 

verteidigen muss. Ein Augenschmaus 

mit Herz und Witz! 

Willkommen in der Steinzeit: Nachdem ihre Höhle 

zerstört wurde, müssen die Croods sich auf 

eine abenteuerliche Reise in eine faszinierende 

neue Welt machen. 

- 

After their cave is destroyed – and the rest of 

the world is not far behind it – the Croods are 

forced to set off on a family road trip to discover 

an incredible new world filled with amazing creatures. 

Ein Reporter deckt die Identität eines ehemaligen 

Mitglieds einer militanten Untergrundtruppe 

auf. Er zwingt diesen Nick Sloan damit 

zur Flucht und auf eine Reise in seine Vergangenheit. 

- 

When a journalist discovers his identity, a former 

member of the revolutionary militant group the 

“Weather Underground” must go on the run. 

When a teenage girl is magically transported 

into a secret universe, she teams up with an elite 

band of warriors to save their world and ours.

IES 

Oblivion 


Cast: Tom Cruise, Morgan Freeman, Olga Kurylenko 

Director: Joseph Kosinski 

Runtime: 125 minutes 

Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12 

Languages: English, German, French, Italian, Spanish, 

Portuguese, Japanese, Russian; Subtitles: Chinese 

Side Effects 


Cast: Rooney Mara, Jude Law, Channing Tatum 

Director: Steven Soderbergh 


Rating: MPAA: R; FSK: ab 12 

Languages: English, German, French, Italian, 

Spanish, Russian 

Marvel’s Iron Man 3 


Cast: Robert Downey Jr., Gwyneth Paltrow, Don Cheadle 

Director: Shane Black from a screenplay by 

Drew Pearce & Shane Black 


Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12 

Languages: English, German, French, Italian, Spanish, 

Portuguese, Japanese, Thai; Subtitles: Chinese 

5 

Jack gehört zu den letzten Mechanikern, die 

noch auf der zerstörten Erde Dienst schieben. 

Doch als er eine Fremde aus einem abgestürzten 

Raumschiff rettet, geraten alle Gewissheiten ins 

Wanken. 

- 

Jack is one of the last drone repairmen stationed 

on Earth. Now, when he rescues a stranger from a 

downed spacecraft, he is forced to question what 

he knows as the fate of humanity is in his hands. 

Die Welt einer jungen Frau wird vollständig 

auf den Kopf gestellt, als ihr Psychiater ihr ein 

Medikament mit gewaltigen Nebenwirkungen 

verschreibt. 

- 

A young woman‘s world is changed completely 

when a drug prescribed by her psychiatrist has 

unexpected side effects. 

Tony Stark steht vor den Trümmern seiner 

Existenz. Auf der Jagd nach den Verantwortlichen 

muss er sich ganz auf seinen Geist und 

seine Instinkte verlassen – genug,um den fiesen 

„Mandarin“ zu bezwingen? 

ACtIOn & thRILLER 

When Tony’s personal world is destroyed, he 

embarks on a harrowing journey to find those 

responsible. Now, he is left to survive by relying 

on his instincts to protect those closest to him. 


Movies 

6 


Stirb langsam: 

Ein guter tag zum Sterben 

A Good Day to Die Hard 


Cast: Bruce Willis, Jai Courtney, Sebastian Koch 

director: John Moore 


rating: MPAA: R; FSK: ab 16 



trance: Gefährliche Erinnerung 

Trance 

UK 2013 

Cast: James McAvoy, Rosario Dawson, Vincent Cassel 

director: Danny Boyle 



languages: English, German, French, Italian, Spanish, Japanese, 

Portuguese, Russian 

ComEdy 

the Big wedding 


Cast: Robert De Niro, Diane Keaton, Katherine Heigl 

director: Justin Zackham 



languages: English, German, French, Spanish, 

Portuguese; Subtitles: Chinese 

OV 

McClane reist nach Moskau, um seinem Sohn Jack 

aus der Patsche zu helfen. Doch Jack arbeitet 

undercover, um einen wichtigen Informanten zu 

schützen und zieht seinen Vater in ein tödliches 

Spiel hinein. 

- 

John McClane arrives in Moscow to find his estranged 

son, Jack, only to discover he’s working undercover to 

protect a government whistleblower. Now, the two 

must work together to get Komarov to safety. 

Der Kunstauktionator Simon hat nach einer 

Kopfverletzung das Gedächtnis verloren. Nun 

soll er sich mit der Hilfe einer Hypnosetherapeutin 

erinnern, wo er einen gestohlenen Goya versteckt 

hat. 

- 

After suffering a blow to the head, fine art 

auctioneer Simon forgets where he hid the 

painting he stole. Now, it is up to hypnotherapist 

Elizabeth to unravel his broken subconscious. 

Don und Ellie Griffin sind lange geschieden – 

doch als die streng katholische Mutter ihres 

Adoptivsohns ihren Besuch zu dessen Hochzeit 

ankündigt, müssen die beiden das glückliche 

Paar spielen. 

A long divorced couple, Don and Ellie Griffin, are 

brought together again for their adopted son’s 

wedding and are forced to play the happy couple.

IES 

Voll abgezockt 

Identity Thief 


Cast: Jason Bateman, Melissa McCarthy, Jon Favreau 

director: Seth Gordon 





Solange ich lebe 

Jab Tak Hai Jaan 

India 2012 

Cast: Shahrukh Khan, Katrina Kaif, Anushka Sharma 

director: Yash Chopra 


rating: MPAA: N/R; FSK: o.A. 

languages: Hindi, German; Subtitles: English 

Bol Bachchan 

India 2012 

Cast: Ajay Devgn, Abhishek Bachchan, Asin 

director: Rohit Shetty 


rating: MPAA: PG; FSK: o.A 

languages: Hindi; Subtitles: English 

lost in thailand 

China 2012 

Cast: Zheng Xu, Baoqiang Wang, Bo Huang 

director: Zheng Xu 


rating: MPAA: PG-13; FSK: o.A 

languages: Mandarin; Subtitles: English, Chinese 

Shield of Straw 

Japan 2013 

Cast: Takao Osawa, Nanako Matsushima, Tatsuya Fujiwara 

director: Takashi Miike 


rating: MPAA: PG-13; FSK: o.A 

languages: Japanese; Subtitles: English 

7 

Der brave Familienvater Sandy will die Frau 

erwischen, die seine Identität gestohlen und 

seine Konten geleert hat. Doch dann findet er 

sich mit der Betrügerin auf einer Reise quer 

durchs Land wieder. 

- 

When Sandy tracks down and confronts the 

woman that has stolen his identity, he ends up 

embarking on a cross-country adventure with 

her. 

Eine junge Filmemacherin dreht eine Doku über 

einen Offizier und die Liebe seines Lebens. Kann sie 

die beiden durch das Projekt zusammenbringen? 

- 

A media professional investigates the love interest 

between an Indian army officer and a woman 

in London. But will she be able to bridge the gap 

between the two? 

Abbas Ali möchte in Ranakpur bei dem mächtigen 

Prithviraj anheuern. Doch dafür muss er 

sich eine Lügengeschichte über Zwillingsbrüder 

und mehrere Mütter ausdenken. 

- 

Abbas Ali migrates to Ranakpur in the hope of 

working for the powerful Prithviraj, who needs 

an earnest man. But a tricky situation forces 

Abbas to spin a yarn of twin brothers and multiple 

mothers. 

Zwei Geschäftsleute hetzen durch ganz Thailand, 

um einen wichtigen Deal abzuschließen, 

der die Zukunft ihrer Firma bestimmen könnte. 

- 

Two business managers race across Thailand 

to secure an important deal. After a series of 

mishaps, Xu befriends a chef and the pair end up 

travelling together, all while Gao is hot on their 

heels! 

Eine Eliteeinheit soll einen gesuchten Mörder ins 

Präsidium überführen. Doch ihre Route wird im 

Internet veröffentlicht, und plötzlich sehen die 

Cops sich einer Meute Kopfgeldjäger gegenüber. 

- 

An elite team are tasked with transporting a 

wanted murderer to Police HQ. Along the way 

they find themselves confronted by bounty 

hunters, with their whereabouts being leaked on 

the internet. 

ComEdy 

aSian CinEma 


Movies 

8 

Euro CinEma 

Ein mordsteam 

De l’autre côté du périph / 

On the Other Side of the Tracks 

France 2012 

Cast: Omar Sy, Laurent Lafitte, Sabrina Ouazani 

director: David Charhon 


rating: MPAA: N/A; FSK: ab 12 

languages: French, German; Subtitles: English 

das lebens ist nichts 

für Feiglinge 

Germany 2012 

Cast: Wotan Wilke Möhring, Helen Woigk 

director: André Erkau 


rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12 

languages: German 

Kokowääh 2 

Germany 2013 

Cast: Emma Schweiger, Til Schweiger, 

Matthias Schweighöfer 

director: Til Schweiger 



languages: German; Subtitles: English 

der hypnotiseur 

Hypnotisören / The Hypnotist 

Sweden 2012 

Cast: Mikael Persbrandt, Tobias Zilliacus, Lena Olin 

director: Lasse Hallström 


rating: MPAA: R-13; FSK: ab 16 

languages: Swedish, German; Subtitles: English 


Stirb langsam 4.0 

Live Free or Die Hard 

USA 2007 

Cast: Bruce Willis, Justin Long, Timothy Olyphant 

director: Len Wiseman 




Portuguese, Japanese, Russian 

OV 

Ein Flic aus der Pariser Vorstadt muss sich mit 

einem arroganten Elitepolizisten zusammenraufen, 

um den Mord an der Ehefrau eines reichen 

Geschäftsmannes zu untersuchen. 

- 

A cop from the other side of the tracks teams up 

with a chic Parisian careerist policeman to solve a 

case which transcends the borders of Paris and its 

surrounding projects in this hilarious comedy of 

social manners. 

Nach dem Tod von Markus‘ Frau setzt sich 

seine Tochter nach Dänemark ab. Nun ist es 

an ihrem verblüfften Vater, Oma Gerlinde und 

deren lebhafter Pflegerin Paula, die 15-Jährige 

aufzuspüren. 

- 

Markus sets off in search of his fifteen-year-old 

daughter whom ran away as a result of Markus’s 

struggle to come to terms with the loss of his 

wife. 

Zwei Jahre nach der Handlung von „Kokowääh”: 

Katharina lässt die Kinder in der Hand des eher 

chaotischen Henry zurück. Kann ein Kindermädchen 

für Ordnung sorgen? 

- 

A family faces a big challenge when Katharina 

moves out and leaves baby Louis in the hands of 

Henry. But will hiring an attractive nanny prevent 

Katharina and Henry from rekindling their 

relationship? 

Der Psychiater Erik Maria Bark versetzt einen 

Jungen in Hypnose. Kann er so herausfinden, 

wer dessen Familie brutal ermordet hat? Spannung 

pur aus Schweden, dem Lieblingsland vieler 

Krimifans! 

- 

Erik Maria Bark is a psychiatrist who is tasked to 

communicate with a young boy through hypnosis, 

so that the police can discover who brutally 

murdered his parents and younger sister. 

Ausgerechnet am Unabhängigkeitstag attackieren 

terroristische Hacker die Internet-Infrastruktur 

der USA. Doch dabei haben sie die Rechnung ohne 

John McClane gemacht… 

- 

On the July 4th holiday, an attack on the 

vulnerable United States infrastructure begins to 

shut down the entire nation but the mastermind 

behind it never figured on the return of John 

McClane.

IES 

Bride wars: Beste Feindinnen 

USA 2009 

Cast: Kate Hudson, Anne Hathaway, Bryan Greenberg 

director: Gary Winick 


rating: MPAA: PG-13; FSK: o. A. 

languages: English, German, French, Italian, Spanish 

Portuguese, Russian, Japanese 

austin powers: Spion in 

geheimer missionarsstellung 

The Spy Who Shagged Me 

USA 1999 

Cast: Mike Myers, Heather Graham, Elizabeth Hurley 

director: Jay Roach 


ratings: MPAA: R; FSK: ab 12 

languages: English, German, French, Italian, 

Spanish, Portuguese 

V for Vendetta 

USA 2005 

Cast: Natalie Portman, Hugo Weaving, Stephen Rea 

director: James McTeigue 


ratings: MPAA: R; FSK: ab 16 



9 

Liv und Emma sind beste Freundinnen – doch 

dann landen durch einen Irrtum ihre Hochzeiten 

auf demselben Tag. Und keine will sich 

den schönsten Tag des Lebens von der anderen 

ruinieren lassen. 

Dr. Evil reist zurück in die 60er-Jahre und stiehlt 

die Libido von Austin Powers. Der tut sich mit 

einer lüsternen CIA-Agentin zusammen, um 

dem Fiesling das Handwerk zu legen. 

- 

When Dr. Evil travels back in time to the ‚60 s to 

steal Austin Powers‘ mojo, Powers follows him 

and joins forces with a lusty CIA agent. 

In einer Zukunft, die von Korruption und Grausamkeit 

geprägt ist, lehnt sich ein maskierter 

Rächer namens V gemeinsam mit einer unverhofften 

Partnerin gegen das System auf. 

- 

A revenge-seeking, masked man known only as 

‚V‘ and an unlikely ally plan to ignite a revolution, 

bringing freedom and justice back to a society 

fraught with cruelty and corruption. 


Liv and Emma’s friendship is tested when a 

clerical error causes a clash in their respective 

wedding dates. With both women determined 

to have the perfect day, an all-out war soon 

begins. 


Movies 

10 


Juno 

USA 2007 

Cast: Ellen Page, Michael Cera, Jennifer Garner 

director: Jason Reitman 


ratings: MPAA: PG-13; FSK: ab 6 


Portuguese, Japanese 

Big 

USA 1988 

Cast: Tom Hanks, Elizabeth Perkins, Robert Loggia 

director: Penny Marshall 


ratings: MPAA: PG; FSK: o. A. 

languages: English, German, French, Japanese 

das a-team: der Film | The A-Team 

USA 2010 

Cast: Liam Neeson, Bradley Cooper, Jessica Biel 

director: Joe Carnahan 


ratings: MPAA: PG-13; FSK: ab 12 



OV 

Die 16-jährige, schwangere Juno hat sich vor– 

genommen, die perfekten Eltern für ihr unge– 

borenes Kind zu finden. Doch das erweist sich 

als gar nicht so einfach… 

- 

When sixteen-year old Juno discovers that she is 

pregnant, she attempts to find her unborn child 

a “perfect” set of parents – facing some tough 

decisions along the way. 

Josh Baskin wünscht sich, endlich erwachsen 

zu sein. Am nächsten Morgen hat sich dieser 

Wunsch scheinbar erfüllt, und der Junge findet 

sich im Körper eines Mannes wieder. 

- 

While at a carnival, a young boy called Josh 

Baskin makes a wish that he was big. To his surprise, 

the next morning Josh awakes to find his 

wish has come true and that he now has a grown 

man’s body. 

Den Ex-Elitesoldaten des „A-Team“ wird ein Verbrechen 

in die Schuhe geschoben. Nun müssen 

sie ihr ganzes Können einsetzen, um ihre Namen 

reinzuwaschen und den wahren Schuldigen zu 

finden. 

A group of Iraq War veterans looks to clear their 

name with the U.S. military, who suspect the four 

men of committing a crime for which they were 

framed.

IES 

horton hört ein hu! 

Dr. Seuss’ Horton Hears a Who! 

USA 2008 

Cast: Jim Carrey, Steve Carell, Carol Burnett 

director: Jimmy Hayward, Steve Martino 


ratings: MPAA: PG; FSK: o. A. 

languages: English, German, French, Italian, 

Spanish, Japanese, Russian, Mandarin 

how i met your mother: 

heimvorteil 

How I Met Your Mother: 

Home Wreckers 

Cast: Josh Radnor, Jason Segel, Alyson Hannigan 


two and a half men: 

die zwei-Finger-regel 

Two and a Half Men: 

The Two Finger Rule 

Cast: Charlie Sheen, Jon Cryer, Angus T. Jones 

languages: English, German, French, Spanish, 

Portuguese 

new Girl: Jess & Julia 

Cast: Zooey Deschanel, Max Greenfield, Hannah Simone 

languages: English, German, French 

the Big Bang theory: 

der nordpol-plan 

The Big Bang Theory: 

The Electric Can Opener 

Fluctuation 

Cast: Johnny Galecki, Jim Parsons, Kaley Cuoco 

languages: English, German, French, 

Spanish, Portuguese 

11 

Elefant Horton freundet sich mit den Einwohnern 

einer winzigen Stadt auf einem Staubkorn 

an. Die anderen Tiere halten ihn in diesem 

warmherzigen Animationsfilm natürlich erst einmal 

für durchgeknallt. 

- 

When the elephant Horton befriends the “Whos”, 

who live atop a speck of dust, his friends worry 

that he’s gone crazy, believing in things that don’t 

exist. It’s up to Horton to prove them wrong. 

Ted kann es nicht glauben: Während er immer 

noch auf die Liebe seines Lebens wartet, heiratet 

seine Mutter schon zum zweiten Mal – da 

muss man doch einfach ausflippen! 

- 

Ted can’t believe that his mother is getting 

married for the second time before he’s even 

made it down the aisle once. The stress about 

it pushes Ted over the edge and leads to an 

impulsive act. 

Charlie, Alan und Herb haben sich ihren besseren 

Hälften gegenüber kräftig danebenbenommen 

und lecken in einer erlesenen Männerrunde ihre 

Wunden. 

- 

Charlie, Alan and Herb commiserate with each 

other when their stupid decisions put them on 

the bad sides of their significant others. 

Nick flippt aus, weil Julia den Beziehungsstatus 

der beiden nicht definieren möchte. Dafür 

muss Julia Jess mit einem ärgerlichen Strafzettel 

helfen, und Winston versucht es noch einmal 

bei einer Ex. 

- 

Nick panics when Julia doesn’t want to put a label 

on their relationship. Meanwhile, Jess enlists Julia 

to help her get out of a traffic ticket, and Winston 

tries to hook up with an ex-date. 

Sheldon verlässt die WG im Zorn und zwingt seine 

Freunde, ihm nach Texas hinterherzureisen. 

Leonard sieht deswegen seine Felle bei Penny 

davon schwimmen. 

- 

When Sheldon heads back to Texas after learning 

that the guys tampered with his arctic expedition, 

it forces his friends to follow him, and threatens 

Leonard’s hopes for a romantic encounter with 

Penny. 


ComEdy 


TV 

12 

ComEdy 

apartment 23: pilot 

Cast: Krysten Ritter, Dreama Walker, Michael Blaiklock 

languages: English, German, French, Italian 

King of Queens: 

Ene mene muh 

The King of Queens: 

Acting out 

Cast: Kevin James, Leah Remini, Victor Williams 

languages: English, German 

drama 

Sex and the City: 

Sexistenzangst 

Sex and the City: 

Great Sexpectations 

Cast: Sarah Jessica Parker, Kim Cattrall, Kristin Davis 


magic City: im haifischbecken 

Magic City: Feeding Frenzy 

Cast: Taylor Blackwell, Karen-Eileen Gordon, 

Todd Allen Durkin 

languages: English, German, French, Spanish 

mad men: 

liebe und andere Baustellen 

Mad Men: 

Love Among the Ruins 

Cast: Jon Hamm, Elisabeth Moss, Vincent Kartheiser 

languages: English, German, French 

VLandei June hatte auf den Durchbruch in New 

York gehofft. Doch nach nur einer Woche in der 

großen Stadt muss sie stattdessen in eine WG 

mit der schlimmsten Mitbewohnerin aller Zeiten 

ziehen. 

- 

After her big city dreams are dashed during her 

first week in New York, naive country girl June 

finds herself living with her worst nightmare. 

Arthur setzt den Keller in Brand – Zeit fürs 

Seniorenheim, meint Carrie. Doch dann macht 

Doug eine Entdeckung und versucht Carrie umzustimmen. 

- 

After he sets a fire in the basement, Carrie 

decides it‘s time for Arthur to enter a retirement 

home, but Doug makes a discovery that makes 

him want to change Carrie‘s mind. 

Die Beziehung von Carrie und Jack entwickelt 

sich gut, Samantha schlägt ihren Freundinnen 

ein neues Restaurant vor, Miranda verliebt sich 

und Charlotte konvertiert zum Judentum. 

- 

Carrie and Jack‘s relationship is moving along 

perfectly but quietly, Samantha introduces the 

girls to a ‚raw foods‘ restaurant, Miranda finds a 

new love and Charlotte converts to Judaism. 

Ikes Freund Mike Strauss ist spurlos verschwunden, 

und Staatsanwalt Jack Klein beschließt, 

den Kampf gegen das organisierte Verbrechen 

im Miramar Playa Hotel zu beginnen. 

- 

While Ike grapples with the disappearance of his 

friend Mike Strauss, Miami’s DA Jack Klein decides 

the best way to attack organized crime is 

through the lobby of the Miramar Playa Hotel. 

Betty bekommt Besuch von ihrem Vater. Die 

Agentur schlägt sich derweil mit einem besonderen 

Kundenwunsch herum, und Roger bereitet 

eine Hochzeit vor. 

- 

Betty gets a visit from her father. Meanwhile, 

Sterling Cooper grapples with a very specific 

client request and Roger makes arrangements 

for a wedding.

the newsroom: 

lügen und Geheimnisse 

The Newsroom: 

I’ll Try to Fix You 

Cast: Emily Mortimer, Jeff Daniels, John Gallagher Jr. 

languages: English, German, Spanish, Portuguese 

ultimate rush: 

Episode 10 


autana: 

First ascent in the lost world 


13 

Will macht einem Klatschreporter auf einer Party 

Vorhaltungen. Dafür bekommt er nicht nur einen 

Drink ins Gesicht, sondern auch einen Ehrenplatz 

in dessen nächster Kolumne. 

- 

When Will starts lecturing a gossip columnist at 

an office party, he ends up with a drink in his face 

and his name in the gossip column. 

Die extremsten Athleten und die besten Filmemacher 

gepaart mit Hollywood-Storytelling. Pulitzer-Preis-Anwärter 

und Hollywood-Drehbuchautor 

Stephen Schiff fragt Top-Extremsportler 

was sie antreibt. 

- 

Why do extreme athletes do what they do? Hollywood 

filmmakers pair up with extreme athletes 

to answer this question and explore the fine line 

between extreme sport, philosophy and art. 

Leo Houlding und seine Crew wagen sich an die 

Erstbesteigung des Cerro Autana, eines der abgelegensten 

und heiligsten Berge im Amazonasgebiet. 

drama 

Sport 

Join Leo Houlding and his fellow climbers on 

their ambitious journey to make a first ascent on 

Cerro Autana, one of the most remote and sacred 

mountains of the Amazon. 


TV 

14 

KidS 

das große rennen 

The Race 

Ireland 2009 

Cast: Niamh McGirr, Susan Lynch, Colm Meaney 

director: André F. Nebe 


ratings: MPAA: N/R; FSK: o.A. 


tom Sawyer 

Germany 2012 

Cast: Leon Seidel, Benno Fürmann, Louis Hofmann, 

Heike Makatsch 

director: Hermine Huntgeburth 


ratings: MPAA: N/R; FSK: o.A. 

languages: German; Subtitles: English 

die dschungelhelden: 

operation Südpol 

Jungle Bunch: The Movie 


die pinguine aus madagascar: 

Geheimnisvolle nachbarn 

Penguins of Madagascar: 

The Hidden 


V 

Die 11-jährige Mary lebt auf einer Farm in Irland 

und träumt von einer Karriere als Rennfahrerin. 

Und der erste Schritt soll für sie die Teilnahme 

an einem rasanten Seifenkistenrennen sein. 

- 

Eleven-year-old Mary lives on a farm in Ireland 

and dreams of becoming a race car driver. Despite 

the initial disapproval of everyone around 

her, she enters a go-cart race to pursue her 

dream. 

Tom Sawyer und sein bester Freund haben nur 

Unsinn im Kopf. Aber als sie eine ihrer „Missionen“ 

nachts auf den Friedhof führt, werden sie 

dort zu Zeugen eines Mordes. 

- 

Tom Sawyer loves playing pranks and spending 

time with his friend, Huck Finn. But when the pair 

head out on a ‘mission’ to the town’s cemetery 

one night, they unwittingly witness a murder. 

Eine Pinguin-Kolonie wird von Walrössern tyrannisiert 

und sucht Hilfe beim „Tigerkrieger“. Der 

ist zwar nur ein Pinguin mit Streifen, aber trotzdem 

die große Hoffnung im Kampf gegen die 

Eindringlinge! 

- 

When a colony of penguins is terrorized by evil 

walruses, they send for “The Great Tiger Warrior” – 

a penguin who was raised in the jungle and thinks 

he is a tiger! – to help them defeat the invaders. 

Die Pinguine Skipper, Kowalski, Rico und Private 

sind die Helden vom Central Park Zoo. Doch obwohl 

sie ihre tierischen Nachbarn stets bei Laune 

halten müssen, ziehen sie auch gerne in neue 

Abenteuer! 

- 

Skipper, Kowalski, Rico and Private, four penguins 

who rule the roost at their Central Park Zoo 

home, embark on new adventures whilst keeping 

their multi-species neighbourhood happy.

Music 

Music & Art 

willie nelson and 

wynton marsalis: 

live from the lincoln Centre, 

new york 

languages: English 

Coldplay: 

the mylo Xyloto tour 2012 


then and now: 

movie Stars 


unclaimed Baggage 


15 

An zwei Abenden im New Yorker Lincoln Center 

gelang Nelson und Marsalis im Januar 2007 eine 

magische Mischung aus Jazz, Blues und Country. 

- 

Filmed over two nights in January 2007 at New 

York’s Lincoln Centre, this magical show sees 

Willie and Wynton combine their unique talents 

in a blend of jazz, blues and country music.. 

Coldplay haben im vergangenen Jahr über drei 

Millionen Fans auf ihrer Tour begeistert. Erleben 

Sie die Highlights aus Madrid, Paris, Los Angeles, 

Montreal und vom Glastonbury Festival! 

- 

Featuring footage captured in Madrid, Paris, 

Los Angeles, Montreal and at the Glastonbury 

Festival, this film brings together the highlights 

from shows that have thrilled over three million 

fans. 

Ob sexy und verführerisch oder männlich und 

stark: Manche Stars blühen im Alter auf, anderen 

machen die Jahre Schwierigkeiten. Wie hat die 

Zeit einige der berühmtesten Gesichter der Welt 

geprägt? 

- 

Sexy and seductive, strong and studly. Some just 

get better with age, for others change can be a 

challenge. Find out how time has treated some of 

the most famous faces on Earth. 

Reisen Sie auf der Suche nach Marilyn Monroe 

Garderobe nach Paris, Tokio, New York und 

Hollywood und erfahren Sie unterwegs von den 

Geheimnissen der großen Diva. 

- 

Travel from Paris to Tokyo, via New York and Hollywood, 

in search of Marilyn Monroe’s wardrobe, 

and gain new insights into the star‘s life, travels 

and secrets. 

ConCErtS & ShowBiz 


Ocu 

Documentary 

16 


Kingdom of plants: 

life in the wet zone 


animal Superpowers: 

Extreme Survivors 


die fantastische reise der 

Vögel: nordamerika 

Earthflight: North America 

Faultiere im waisenhaus 

Meet the Sloths 


the layover: new york 


David Attenborough untersucht die Anpassung 

von Pflanzen an nassen und feuchten Umgebungen 

und enträtselt die intimen Beziehungen 

zwischen den Pflanzen und den Tieren, die von ihnen 

abhängen. 

- 

David Attenborough looks at the adaptation of 

plants to wet and humid environments and unravels 

the intimate relationships between the plants 

and the animals that depend on them. 

Das Leben auf der Erde ist hart, doch manche 

Tiere haben verblüffende Strategien entwickelt. 

Beobachten Sie die einfallsreichsten Überlebenskünstler 

– vom Oktopus bis zum Salamander! 

- 

Meet some of the toughest life forms on Earth 

with unique powers of survival, from shape-shifting 

octopuses to salamanders that regrow lost 

limbs. 

Lassen Sie sich auf den Flügeln mitnehmen und 

genießen Sie einige der spektakulärsten Natur- 

ereignisse aus der Vogelperspektive. 

- 

Take a breathtaking flight on the wings of birds and 

experience some of the world‘s greatest natural 

spectacles from a bird‘s eye view. 

Ein Jahr im Faultier-Waisenhaus: Schauen Sie 

fünf Sprösslingen beim Aufwachsen zu – wie 

dem kleinen Toby, der von seiner Mutter zurückgewiesen 

wurde. 

- 

This one-off special, filmed over the course of a 

year, captures the kookiness of sloth sanctuary 

life through the stories of five main sloth characters 

including Toby, who was rejected by his 

mum. 

Tony kennt sich hervorragend aus in seiner Heimatstadt 

New York. Einen besseren Gastgeber 

kann man sich kaum vorstellen, wenn es darum 

geht, das Beste aus seiner kurzen Zeit in der Stadt 

zu machen. 

- 

In this episode, Tony takes on his hometown of 

NYC. Having lived in the city for years, Tony is well 

equipped to show travelers how to get the most of 

the town within a short period of time.

the wild horse redemption 


hyänen: 

Königinnen der masai mara 

Hyena: 

Queen of the Masai Mara 


Extrem!: licht und Schatten 

Extreme!: Light and Dark 


die rückkehr des wiedehopfs 

Return of the Hoopoe 


der wilde wald der Kaiserin 

The Empress and the Forest 


17 

In einem abgelegenen Gefängnis in den Rocky 

Mountains werden die Insassen zu Pferdeflüsterern 

ausgebildet. Den Sträflingen bleiben 90 Tage, 

um wilde Mustangs zu zähmen. 

- 

At a prison in the high desert foothills of the Colorado 

Rocky Mountains, hardened criminals are 

taught the training methods of ‘horse whisperers’ 

and given 90 days to tame wild mustangs. 

Sie sind die Außenseiter von Afrikas Tierwelt: 

Hyänen gelten als feig, hässlich und uninteressant. 

Dieses über Jahrzehnte überlieferte Bild 

wird durch neueste Forschungen auf den Kopf 

gestellt. 

- 

Hyenas are thought to be ugly, cowardly and 

boring creatures. This documentary challenges 

these preconceived ideas and reveals the 

extraordinary intelligence of these animals. 

Regisseur Udo Maurer reist von den hellsten zu 

den dunkelsten besiedelten Orte der Welt und 

zeigt Menschen, die sich an diesen extremen Orten 

niedergelassen haben und erkundet, wie sie 

damit umgehen. 

- 

Travel to the brightest and the darkest places on 

Earth and find out how their inhabitants have 

adapted to the extreme conditions. 

Eine wunderbare Dokumentation über die Rückkehr 

des Wiedehopfs mit Hilfe eines Mannes, 

der es sich zur Lebensaufgabe gemacht hat, dem 

Vogel seine alte Heimat, den Wagram, zurückzugeben. 

- 

This documentary shows how the small bird with 

the spectacular “crown” of feathers made a comeback 

in the heart of Europe due to the passion of 

one man known as the “hoopoe-whisperer”. 

Erkunden Sie die faszinierende Tierwelt des 

Lainzer Tiergartens. Von Wildschweinen bis zu 

Flusskrebsen, die städtische Oase bringt ihre 

Besucher immer wieder zum Staunen. 

- 

Explore the fascinating fauna and flora of the 

Lainzer Tiergarten, a wildlife preserve at the outskirts 

of Vienna, which is a popular recreational 

area for locals and tourists alike. 



AMAZ 

AViAT 

Amazing Aviation 

18 

unsere neue langstreckenkabine | Our new long-haul cabin 


more industrial revelations 

Europe: high Fliers 


world’s Greatest Balloon 

adventures: Sri lanka 


Sie ist unser ganzer Stolz, deswegen gewähren 

wie Ihnen heute einen Blick hinter die Kulissen. 

Sehen Sie im Zeitraffer, wie die neue Austrian 

Langstreckenkabine Stück für Stück eingebaut 

wird. 

Ronald Top reist in einem Zeppelin, einem 

Heißluftballon und im größten einmotorigen 

Doppeldecker der Welt – und erzählt nebenbei 

die Geschichte der Pioniere, die den Flugverkehr 

ermöglicht haben. 

- 

Ronald Top travels in a zeppelin, a hot air balloon, 

and the world‘s largest single-engine biplane, 

as he tells the story of the pioneers who made 

international passenger flight possible. 

Kommen Sie mit uns auf eine Reise im Ballon 

über ein wunderschönes Land am Indischen 

Ozean. Zu unserem Abenteuer gehören antike 

Tempel, exotische Panoramen und Teeplantagen. 

- 

Our balloon trip to Sri Lanka takes us on a journey 

through a beautiful country in the Indian Ocean. 

Ancient temples, exotic landscapes and tea 

plantations are part of the adventure. 

It is our pride, so we grant you a look behind the 

scenes. See how the new Austrian long-haul 

cabin is built in piece by piece in slow motion.

Big, Bigger, Biggest 2: 

aircraft 


19 

iNG 

iON 

Die Antonow 124 – Das größte Transportflugzeug 

der Welt: Damit das größte Transportflugzeug der 

Welt entwickelt werden konnte, musste die Technik 

erst gewaltige Fortschritte machen. 

- 

This film reveals the technological leaps forward 

that have enabled the world‘s biggest cargo aircraft, 

the Antonov 124, to be developed. We follow 

the transport of a huge train across continents. 


AuDiO 

Audio 

20 

pop 

> adele 

21 

> Justin Bieber 

Believe 

> die amigos 

Bis ans Ende der Zeit 

> Cro 

Raop 

> max herre 

Hallo Welt! 

> Get well Soon 

Scarlet Beast 

O‘Seven Heads 

> Fun. 

Some Nights 

> Kylie minogue 

The Abbey Road Sessions 

> herbert Grönemeyer 

I Walk 

> robbie williams 

Take The Crown 

> taylor Swift 

Red 

> Eros ramazzotti 

Noi 

> rihanna 

Unapologetic 

> mando diao 

Infruset 

> Bruno mars 

Unorthodox Jukebox 

> Kyteman orchestra 

Kyteman Orchestra 

> michael Jackson 

Thriller 

> atoms For peace 

Amok 

> Kate nash 

Girl Talk 

> Caro Emerald 

The Shocking Ms Emerald 

> nek 

Filippo Neviani 

> michael Bublé 

To Be Loved 

> will.i.am 

#willpower 

rock 

> Jack white 

Blunderbuss 

> die toten hosen 

Ballast der Republik 

> die Ärzte 

Auch 

> the dandy warhols 

This Machine 

> Europe 

Bag Of Bones 

> the offspring 

Days Go By 

> alanis morissette 

Havoc And Bright Lights 

> Bloc party 

Four 

> Katatonia 

Dead End Kings 

> linkin park 

Living Things 

> neil young & 

Crazy horse 

Psychedelic Pill 

> Soundgarden 

King Animal 

> Kid rock 

Rebel Soul 

> deep purple 

What Now?! 

> Fall out Boy 

Save Rock And Roll 

Joss Stone | The Soul Sessions Vol. 2

21 

lounge & 

Clubsounds 

> moby 

Destroyed Remixed 

> paul van dyk 

Evolution 

> david Guetta 

Nothing But The Beat 

> Various artists 

- Smyle Style 5 

- Buddha Bar 14 

- Café del Mar Vol. XVI 

> r.i.o. 

Turn This Club Around 

> Blank & Jones 

Relax Edition 7 

Classical & 

opera 

> l. hunt, m. padmore, 

arts Florissants, w. Christie 

Charpentier: Médée 

> angela Gheorghiu 

Homage to Maria Callas 

> nikolas harnoncourt, 

Concentus musicus wien 

Walzer Revolution 

> domingo, Callas, etc. 

Jules Massenet: 

Ses Plus Belles Pages 

> d‘arcangelo, damrau, 

Villazón, didonato 

Mozart: Don Giovanni 

> wr. philharmoniker, 

G. dudamel 

Dances And Waves 

> nelson Freire 

Brasileiro - 

Villa-Lobos & Friends 

> J. Kaufmann, m. Kožená, 

G. Kühmeier 

Bizet: Carmen 

> Bertrand de Billy, 

wr. philharmoniker 

Beethoven & Brahms 

> rolando Villazón 

Verdi 

> Benjamin Schmid, 

oviedo Filarmonía 

Ermanno Wolf-Ferrari: 

Violinkonzert 

> ny philharmonic, 

K. masur 

Tchaikovsky: 

Famous Waltzes 

> andrea Bocelli, 

maite alberola 

Gounod: 

Roméo et Juliette 

> Filarmonia della Scala, 

riccardo Chailly 

Viva Verdi 

> david Fray 

J.S. Bach: 

Partitas Nr. 2 & 6, 

Toccata BWV 91 

> lisa Batiashvili, 

Staatskapelle dresden 

Johannes Brahms, 

Clara Schumann 

> alban Gerhardt 

Cello Symphony, 

Sonata, Suites 


Ö1 Compilation 

> Josh Groban 

All That Echoes 

> Quatuor Ebène 

Mendelssohn: 

Felix & Fannys 

> tine ting helseth 

Tine 

> Valentina lisitsa 

Rachmaninov 

> renaud Capuçon 

Le Violon Roi 

> antonio pappano 

Rossini: 

Petite Messe Solennelle 

> neeme Järvi, orchestre 

de la Suisse romande 

Emmanuel Chabrier 

oldies & 

Superhits 

> Queen 

Greatest Hits 

> Elvis 

The Very Best of 

> pink Floyd 

Wish You Were Here 

> Jimi hendrix 

Electric Ladyland 

> Stevie wonder 

Innervisions 

> the Bee Gees 

Number Ones 

> dean martin 

The Essential 

Dean Martin 

> abba 

Gold 

> the Beatles 

1 

> Frank Sinatra 

My Way 

> david Bowie 

Best of 

> aretha Franklin 

Respect 

The Very Best 

of Aretha Franklin 

> Elton John 

Greatest Hits 

1970-2002 

> deep purple 

The Very Best Of 


Audio 

22 

> tina turner 

Tina! 

> the doors 

The Best Of 

> Falco 

Hoch wie nie 

> the rolling Stones 

Grrr 

Jazz & 

Soul 

> Jazzbigband Graz 

Urban Folktales 

> miles davis 

Birth Of The Cool 

> tom Jones 

Spirit In The Room 

> michael Kiwanuka 

Home Again 

> Etta James 

The Dreamer 

> Joss Stone 

The Soul Sessions Vol. 2 

> david helbock 

Purple 

> maria neckam 

Unison 

> heinz Sauer, 

michael wollny 

Don‘t Explain 

> peter madsen‘s 

7 Sins 

Gravity Of Love 

> oregon 

Family Tree 

> pat metheny 

Orchestrion Project 

> Chris potter 

The Sirens 

> tomasz Stanko 

new york Quart. 

Wisława 

Country & 

Folk 

> trampled By turtles 

Stars And Satellites 

> Bonnie raitt 

Slipstream 

> Glen hansard 

Rhythm And Repose 

> willie nelson 

Heroes 

> mark Knopfler 

Privateering 

> robert Cray Band 

Nothin‘ But Love 

> Carolina Chocolate drops 

Leaving Eden 

> toby Keith 

Hope On The Rocks 

> Emmylou harris & 

rodney Crowell 

Old Yellow Moon 

> Kenny Chesney 

Life On A Rock 

> Blake Shelton 

Based On A True Story 

Kids 

> damien Erwin, 

masahiro nitta, et al. 

Instrumental Dreamland 


That‘s What I Call Disney 

> die Schlümpfe 

Die Hits der Schlümpfe 

> Ferri 

Wer singt denn da? 

Wer hüpft denn da? 

> Kiddy Contest Kids 

Kiddy Contest Vol. 17 

> Spongebob Schwammkopf 

Das blaue Album 

> putumayo Kids 

Cowboy Playground 

world music 

> a. antunes, 

t. diabaté 

A curva da cintura 

> amadou & mariam 

Folila 

> angélique Kidjo 

Spirit Rising 

> Seu Jorge 

Musicas para 

Churrasco 

> Quadtrat:sch 

Stubenmusic 

> miriam yeung 

Firebird 

> Endy Chow 

Project December 

> Khalil Fong 

[15] Live In 

Hong Kong 2011 

musicals & 

Soundtracks 

> annemieke van dam, 

m. Seibert, K. abbasi 

Elisabeth 

> the 2010 Cast album 

Les Misérables - 

The 25 th Anniversary Edition 

> original Broadway Cast 

Wicked 

> paul haslinger 

Underworld Awakening OST 

> nino rota 

The Godfather Trilogy OST 

> dario marianelli 

Anna Karenina 

> Carter Burwell 

Twilight Saga - 

Breaking Dawn 2

23 


Vereinigte Bühnen Wien 

> Steve Jablonsky 

Gangster Squad 

> lyle workman 

The Incredible 

Burt Waterstone 

made in austria 

> andreas Gabalier 

Volksrock‘n‘Roller 

> nockalm Quintett 

Wahnsinnsflug 

auf Wolke 7 

> die Grubertaler 

Was kann denn 

schöner sein 

> hubert von Goisern 

Entweder Und Oder 

> Christina Stürmer 

Nahaufnahme 

> Charlee 

This Is Me 

> hansi hinterseer 

Zwei Herzen 

> Simone 

Pur 

> Gerhard Blaboll & 

Christoph lechner 

I bin a Hernalser Bua 

> Christina Stürmer 

Ich hör auf mein Herz 

audiobooks 

> Friedhelm ptok, 

Silvia Fink 

Lust auf Literatur! 

> Bodo primus, 

Frau poolman u.a. 

Rätsel der Erde: 

Die Wikinger 

> roy mcmillan 

Dr. Jekyll and Mr. Hyde 

> Friedrich w. Bauschulte, 

Klaus herrn, u.a. 

Van Dusen: 

Wettbewerb der Detektive 

> Bill royal et al. 

Marciano, Nolan: 

Sid Guy, Private Eye 


Fotos: 

Walt Disney/© 2013 Marvel [1], tWentieth Century Fox [13], Warner Bros [4], orF [4], entertainMent in Motion [2], sky vision [1], hBo [2], Warner Bros gerMany [2], FearDeal MultiMeDia [2], jaguar DistriBution [3], CBs [1], universal PiCtures [2], eMP [2], 

tsi [2], nFB [1], DisCovery [1], BBCW [2], senator [1], Prokino [1], Passion DistriButiC [1], lMs [1], FarBFilM [1], MajestiC[1], Pgs [1], eagle roCk [1], nBC [1], uPsiDe television[1], nat geo [2], autentiC [1], FreMantie [1], nFB [1], alBatross [1], austrian [2], 

My zen [2], intersPort [1]

Skylights August 2013

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?