буклет в PDF - База данных
буклет в PDF - База данных
буклет в PDF - База данных
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
тщательно его изучить. Такие хорошие пособия,<br />
как предлагаемое нами, могут оказаться очень полезными<br />
для тех, кто хочет торго<strong>в</strong>ать на американском<br />
рынке. В более широком плане США раз<strong>в</strong>и<strong>в</strong>ают<br />
сотрудничест<strong>в</strong>о <strong>в</strong> разных напра<strong>в</strong>лениях с целью<br />
расширения д<strong>в</strong>усторонних контакто<strong>в</strong> и раз<strong>в</strong>ития<br />
рыночной экономики <strong>в</strong> России. Сюда относятся<br />
обмен, обучение, усилия по раз<strong>в</strong>итию малого и<br />
среднего бизнеса <strong>в</strong> России, а также предоста<strong>в</strong>ление<br />
самых разнообразных программ технической помощи.<br />
США при<strong>в</strong>етст<strong>в</strong>уют расширение сотрудничест<strong>в</strong>а<br />
с Россией и поддержи<strong>в</strong>ают ее прод<strong>в</strong>ижение по пути<br />
<strong>в</strong>ступления <strong>в</strong> ВТО. Мы считаем, что подобно тому,<br />
как создание <strong>в</strong> США системы с<strong>в</strong>ободной торго<strong>в</strong>ли<br />
принесло большие <strong>в</strong>ыгоды американским компаниям<br />
и рабочим, конкретную пользу российским<br />
гражданам принесет <strong>в</strong>се более акти<strong>в</strong>ное участие России<br />
<strong>в</strong> торго<strong>в</strong>ом сотрудничест<strong>в</strong>е. Шаги, предпринимаемые<br />
Россией по <strong>в</strong>ступлению <strong>в</strong> ВТО, при<strong>в</strong>едут<br />
деятельность России <strong>в</strong> соот<strong>в</strong>етст<strong>в</strong>ие с международными<br />
стандартами, что будет способст<strong>в</strong>о<strong>в</strong>ать раз<strong>в</strong>итию<br />
торго<strong>в</strong>ли и ин<strong>в</strong>естиций, которые <strong>в</strong> перспекти<strong>в</strong>е<br />
помогут оздоро<strong>в</strong>лению экономики страны и проц<strong>в</strong>етанию<br />
нации.<br />
Вступая <strong>в</strong> но<strong>в</strong>ое тысячелетие, мы надеемся, что,<br />
как и <strong>в</strong> предыдущем десятилетии, с каждым годом<br />
наше сотрудничест<strong>в</strong>о будет стано<strong>в</strong>иться <strong>в</strong>се более<br />
акти<strong>в</strong>ным, будь то <strong>в</strong> области экономики, безопасности,<br />
торго<strong>в</strong>ли, науки или на уро<strong>в</strong>не личных контакто<strong>в</strong>.<br />
Äîðîãèå ÷èòàòåëè!<br />
Посол Канады <strong>в</strong> РФ Р.Ир<strong>в</strong>ин. Обращение со страниц ежегодника<br />
«Се<strong>в</strong>ерная Америка и Россия» (дек. 1999г.)<br />
Я хотел бы поздра<strong>в</strong>ить издателей, редакторо<strong>в</strong> и<br />
а<strong>в</strong>торо<strong>в</strong> столь содержательного обзора экономической,<br />
политической и культурной жизни Канады и<br />
США на русском языке. Желаю <strong>в</strong>ам успеха <strong>в</strong> осущест<strong>в</strong>лении<br />
этого информационного проекта.<br />
Для дальнейшего позити<strong>в</strong>ного раз<strong>в</strong>ития наших<br />
д<strong>в</strong>усторонних отношений жизненно <strong>в</strong>ажно, чтобы<br />
российские читатели получали <strong>в</strong>сестороннюю и<br />
<strong>в</strong>з<strong>в</strong>ешенную информацию о канадском общест<strong>в</strong>е,<br />
образе жизни канадце<strong>в</strong>, их работе и отдыхе. Проект<br />
«Полпред» <strong>в</strong>носит с<strong>в</strong>ой <strong>в</strong>клад <strong>в</strong> решение этой задачи.<br />
Чело<strong>в</strong>еческое общест<strong>в</strong>о не я<strong>в</strong>ляется статичным<br />
организмом. Оно под<strong>в</strong>ержено постоянным переменам,<br />
откликаясь на множест<strong>в</strong>о <strong>в</strong>оздейст<strong>в</strong>ий и стимуло<strong>в</strong>,<br />
порождаемых но<strong>в</strong>о<strong>в</strong><strong>в</strong>едениями <strong>в</strong> таких областях,<br />
как стиль жизни, технологии, критерии по<strong>в</strong>едения<br />
людей, юридическая практика и другие. В Канаде мы<br />
ныне жи<strong>в</strong>ем <strong>в</strong> динамичном, открытом и демократическом<br />
общест<strong>в</strong>е, <strong>в</strong> осно<strong>в</strong>е которого с<strong>в</strong>ободная рыночная<br />
экономика и глубокая <strong>в</strong>ера <strong>в</strong> пра<strong>в</strong>а личности,<br />
ценность и <strong>в</strong>ажность предпринимательской инициати<strong>в</strong>ы.<br />
Мы постоянно пересматри<strong>в</strong>аем парламентскую<br />
систему упра<strong>в</strong>ления страной с 1867 года, когда были<br />
приняты осно<strong>в</strong>ы национального законодательст<strong>в</strong>а.<br />
Подобно России, мы учиты<strong>в</strong>али <strong>в</strong> процессе<br />
нашего политического и экономического раз<strong>в</strong>ития<br />
специфику обладания обширными пространст<strong>в</strong>ами<br />
Се<strong>в</strong>ерного полушария. Мы располагаем практическим<br />
опытом решения задач <strong>в</strong>о многих областях<br />
экономической и политической жизни, предста<strong>в</strong>ляющим<br />
ценность для <strong>в</strong>сестороннего раз<strong>в</strong>ития<br />
России как со<strong>в</strong>ременного, демократического, ориентиро<strong>в</strong>анного<br />
на стано<strong>в</strong>ление рыночной экономики<br />
общест<strong>в</strong>а.<br />
Информиро<strong>в</strong>анность о жизни других общест<strong>в</strong><br />
стимулирует интерес к ним, расширяет осно<strong>в</strong>у<br />
для общения, дискуссий, исследо<strong>в</strong>аний и получения<br />
но<strong>в</strong>ых знаний. Мы многому можем научиться<br />
друг у друга. Убежден, что на этих страницах читатели<br />
откроют для себя много но<strong>в</strong>ого о жизни<br />
Канады. Надеюсь, что почерпнутые из них с<strong>в</strong>едения<br />
будут способст<strong>в</strong>о<strong>в</strong>ать лучшему пониманию<br />
Канады россиянами и стремлению со<strong>в</strong>местно<br />
трудиться на благо укрепления наших д<strong>в</strong>усторонних<br />
отношений. Взаимные с<strong>в</strong>язи начинаются и<br />
оканчи<strong>в</strong>аются с контакто<strong>в</strong> между людьми. Канадцы<br />
и россияне имеют настолько больше между собой<br />
общего, чем проти<strong>в</strong>оречи<strong>в</strong>ого, что перспекти<strong>в</strong>ы<br />
расширения сотрудничест<strong>в</strong>а и укрепления<br />
добрососедст<strong>в</strong>а должны предста<strong>в</strong>ляться почти гарантиро<strong>в</strong>анными.<br />
35
Change language