Ersatzteilliste - Posch

Ersatzteilliste
HydroCombi 20 GS
D2000179 - Ausgabe - 1025
*D2000179-1025*
Copyright by Posch Gesellschaft m. b. H., Made in Austria

D
GB
F
NL
Sehr geehrter Kunde!
aáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=bêë~íòíÉáääáëíÉ=ïìêÇÉ=òìë~ããÉåÖÉëíÉääíI=ìã=ÇáÉ=iáÉÑÉêìåÖ=îçå=bêë~íòíÉáäÉå=ÑΩê=
fÜêÉ=mçëÅÜJj~ëÅÜáåÉ=ÉáåÑ~ÅÜ=ìåÇ=ëÅÜåÉää=~ÄïáÅâÉäå=òì=â∏ååÉåK
táê=ÄáííÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=ìã=ÉáåáÖÉ=^åÖ~ÄÉå=ÄÉá=ÉáåÉê=bêë~íòíÉáäÄÉëíÉääìåÖW
• Artikelnummer der Maschine
(am Typenschild der Maschine)
Seriennummer
(am Typenschild der Maschine)
Ihre Versandadresse
Artikelnummer, Benennung und Stückzahl
der gewünschten Ersatzteile
(aus dieser Ersatzteilliste)
gewünschte Versandart (Post, Post-Express,......)
Dear customer,
íÜáë=ëé~êÉ=é~êíë=äáëí=Ü~ë=ÄÉÉå=éêÉé~êÉÇ=Ñçê=óçì=Ñçê=É~ëáÉê=~åÇ=Ñ~ëíÉê=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=ÇÉäáîÉêó=çÑ=ëé~êÉ=
é~êíë=Ñçê=óçìê=mlp`eJã~ÅÜáåÉK
qÜÉêÉÑçêÉ=ïÉ=~êÉ=~ëâáåÖ=Ñçê=ëçãÉ=ÇÉí~áäë=ïÜÉå=çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=é~êíëW
Article number of machine
(see type plate on machine)
Serial number (see type plate
on machine) resp.
Your delivery address
Article number, name and number of pieces of
required spare parts (out of this spare parts list)
Required kind of dispatch
(mail, mail express, courier, etc.)
Cher Client!
`ÉííÉ=äáëíÉ=ÇÉ=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=~=¨í¨=¨í~ÄäáÉ=Ç~åë=äÉ=Äìí=ÇÉ=Ñ~ÅáäáíÉê=Éí=ÇÛ~ÅŨä¨êÉê=ä~=äáîê~áëçå=
ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=éçìê=îçíêÉ=ã~ÅÜáåÉ=mlp`eK
bå=Å~ë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=ÇÉ=éá≠ëÉëI=åçìë=îçìë=éêáçåë=ÇÉ=Ñçìêåáê=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ëìáî~åíÉëW
Référence de la machine
(voir plaque signalétique)
Numéro de série de la machine
(voir plaque signalétique)
Adresse de livraison exacte
Adresse de livraison exacte
Référence, dénomination et nombre de pièces
souhaitées (sur cette liste de pièces)
Mode d’expédition souhaité
Geachte klant!
aÉ=çåÇÉêÇÉäÉåäáàëí=áë=òçÇ~åáÖ=ë~ãÉåÖÉëíÉäÇ=çã=ÇÉ=äÉîÉêáåÖ=î~å=çåÇÉêÇÉäÉå=ëåÉä=Éå=ÇìáÇÉäáàâ=
íÉ=âìååÉå=ä~íÉå=éä~~íëîáåÇÉåK
a~~êçã=ãçÉí=ì=áåÇáÉå=ãçÖÉäáàâ=~äë=ì=çåÇÉêÇÉäÉå=ÄÉëíÉäÇ=çåÇÉêëí~~åÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=åçÉãÉåW
Artikelnummer van de machine artikelnummer, benaming en aantal stuks
(Staat op Type-plaatje aan de machine) van de gewenste reserveonderdelen
Serienummer van de machine, Gewenste wijze van verzending
(Staat op Type-plaatje aan de machine) (post, post-express,......)
Uw verzendingsadres
Die Bestellung richten Sie bitte an den Fachhandel, die Gebietsvertretungen, oder an:
Please send your order to our representative in your country or to:
Adressez vos commandes à votre revendeur local ou à:
Onderdelen kunt u bestellen bij uw handclaar of bij de POSCH-importeur:
ÖSTERREICH: POSCH GmbH, Paul-Anton-Keller-Str.40, A-8430 Leibnitz, Tel.: 03452/82954,Fax: 03452/82954-53,
e-mail: leibnitz@posch.com
DEUTSCHLAND: POSCH GmbH, Preysingallee 19, D-84149 Velden/Vils, 84145 Postfach, Tel.: 08742/2081,
Fax: 08742/2083, e-mail: velden@posch.com
Angaben über technische Daten, Abmessungen, Abbildungen sowie Änderungen unterliegen der Fortentwicklung und sind
daher nicht für die Lieferung verbindlich. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Inhaltsverzeichnis
Geltungsbereich.................................................................................................................................................. 2
Beispielblatt Spalttisch (185-) ............................................................................................................................. 3
Platzierung des Typenschildes ............................................................................................................................. 4
Montagehinweise................................................................................................................................................ 5
Gestell ............................................................................................................................................................... 6
Schutzbügel........................................................................................................................................................ 7
Antrieb über Elektromotor 5,5 kW - Type E5,5..................................................................................................... 8
Antrieb über Elektromotor 5,5 kW - Type E5,5..................................................................................................... 9
Antrieb über Zapfwelle - Type PZG ................................................................................................................... 10
Antrieb über Zapfwelle oder Elektromotor 5,5 kW - Type PZGE5,5 .................................................................... 11
Spaltmesser..................................................................................................................................................... 12
Spaltmesser..................................................................................................................................................... 13
Zweihandschaltung.......................................................................................................................................... 14
Zweihandschaltung.......................................................................................................................................... 15
Zylinderverrohrung - R (Autospeed) ................................................................................................................. 16
Stammhebevorrichtung.................................................................................................................................... 17
Stundenzähler für Maschinen mit Elektromotor................................................................................................. 18
Stundenzähler für Maschinen mit Zapfwelle...................................................................................................... 19
Schalter 5,5 kW S6 .......................................................................................................................................... 20
E-Motor 5,5 kW S6 - 400 V .............................................................................................................................. 21
Ventil SDM107/1 ............................................................................................................................................ 22
Zylinder - Dichtsatz 100/70x1000 M5, B3....................................................................................................... 23
Filter Ikron HF502-20...................................................................................................................................... 24
pÉáíÉ=N

D
GB
F
NL
pÉáíÉ=O
Maschinentype
Ausführungen
Geltungsbereich
Diese Ersatzteilliste gilt für folgende Maschinen:
These spare parts list apply to the following machines:
Le présent liste des pièces de rechange est valable pour les modèles siants :
Deze reserveonderdelenlijkst geldt voor volgende machines:
Artiklenr. Type Antrieb
M6230M HydroCombi 20 GS - PZG Zapfwelle
M6233M HydroCombi 20 GS - E5,5 Elektromotor
M6234M HydroCombi 20 GS - PZGE5,5 Zapfwelle/Elektromotor
.....M geteiltes Spaltmesser mit Holzhaltefunktion
.....R
Zusatzausrüstung
„Autospeed“
F0002179 Stundenzähler für Maschinen mit E-Antrieb
F0001806 Stundenzähler für Maschinen mit Z-Antrieb
VRST

D
GB
F
NL
D
GB
F
NL
Die Baugruppe, die auf dem
Ersatzteillistenblatt dargestellt wird
Assembly group which you see on the
page of your spare parts list
Ensemble ou sous-ensemble détaillé sur la
page de la liste de pièces
Het onderdeel dat bedoeld wordt
Die Benennung des Teiles
Name of part group
Désignation de la pièce
Onderdeelnaam
Beispielblatt
Example page
Exemple
Voorbeeld
D
GB
D
GB
F
NL
Beispielblatt Spalttisch (185-)
Gibt den Bereich von Maschinennummern an,
für den dieses Blatt gilt
(z.B. ab Maschine Nr.185).
Keine Eintragung bedeutet, daß das Blatt für alle
Maschinen gilt.
Shows the range of machine numbers ,
for this page (i.e. from machine no. 185 on).
No remark means that this page is valid
for all machines.
3
5
4
Die Artikelnummer des Teiles
Article no. of part
Référence de la pièce
Artikelnummer
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N pé~äííáëÅÜ cNMM=OMMM N Q pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jUJS=afkVUR kNVM=NRRM N
O ^äì=J=iÉáëíÉ cOMM=NOPQ N R pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNPQ kNVM=NUUM N
P pÉåââçéÑëÅÜê~ìÄÉ=jUñPM=afkVSP kNVM=NNMM N pé~äííáëÅÜ=âçãéäÉíí cMMM=MNNN
VMMP
2
F
Indique le numéro des machines pour
lesquelles cette page est valable (ex. pour
machines à partir du N°185)
S’il n’y a pas de numéro, la page est valable
pour toutes les machines.
Geeft aan welk machinenummer overeenkomt
met het onderdeel(bijv. geldt voor machines
vanal nr. 185-).
NL
Indien er geen nummer achterstaat betekent dit
dat het onderdeel voor alle machinenummers
hetzelfde is.
D
GB
F
NL
1
Die Anzahl der Teile pro Baugruppe
Number of parts per assembly
Nombre de pièces nécessaires par ensemble
Aantal dat nodig is per machine
pÉáíÉ=P

pÉáíÉ=Q
Platzierung des Typenschildes
D Die Artikelnummer der Maschine
D Die Seriennummer der Maschine
GB Article number of the machine GB Serial number of the machine
F Référnce de la machine F Numéro de série de la machine
NL Artikelnummer van de machine NL Serienummer van de machine
VONN
D
GB
F
NL
Baujahr der Maschine
Year of construction
Année de la construction
Bouwjaar van de machine

Montagehinweise
Montagehinweise / Instruction for assembly / Instructions de montage / Montagevoorschriften
Ölfüllmenge / Oil capacity / Contenance huile en litres / Moeveelheid olie
A .....Getriebeöl / Transmission oil / Huile de boîtier / Machineolie
B .....Hydrauliköl / Hydraulic oil / Huile hydraulique / Hydrauliekolie
T .....Motoröl / motor oil / moteur huile / motor olie
C .....Schmieren / Lubricate / Huiler / Smeren
Einfetten mittels Fettpresse / Grease with lubrication gun / Graisser à l’aide d’une pompe / Invetten met vetspuit
D .....Mehrzweckfett (Wälzlager) / Universal grease (rolling bearing) /
Graisse multiusage (roulements) / Lagervet
E .....Fett Mineralölbasis / Grease based on mineral-oil / Graisse minérale /
Vet op minerale basis
V .....SKF-Montagefett (Antifret G1) / SKF-mounting grease (Antifret G1) /
SKF-Graisse (Antifret G1) / SKF-Lagervet (Antifret G1)
Einfetten von Hand / Grease by hand / Graisser au pinceau / Handmatig invetten
F .....Molykote Kupferpaste / Copper paste / Graisse molycote / Molykote vet
G .....Mineralölfett / Grease based on mineral-oil / Graisse minérale / Vet op minerale basis
U
H
.....Trockenschmierstoff D321 R / Bonded lubricant D321 R / Film lubrifiant sec D321 R / Droge film D321 R
.....Anzugsdrehmoment (Nm) / Torque of bolts (Nm) / Couple de serrage en Nm / Aadraaimoment (Nm)
Klebehilfsmittel(Dichtungen) / Adhesive(sealings) / Différents types de colles(Joints) / Lijmen(Pakkingen)
I .....Loctite 222
J .....Loctite 243
K .....Loctite 270
L .....Loctite 518
M .....Loctite 577
N .....Loctite 638
O
.....Loctite IS-496
P .....Pattex
S .....Öldruckeinstellung (bar) / Oil pressure (bar) / Réglage de la pression hydraulique (bar) /
Oliedrukinstelling (bar)
Q .....Teflon-Dichtungsband / Teflon-Sealingband
R .....Silikon
Joint teflon/ Teflon-Pakkingslint
VMUV
pÉáíÉ=R

pÉáíÉ=S
12
11
13
16
14
9
17
19
18
10
Gestell
11
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N dÉëíÉää cNMM=TPQS N NN pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVPQ kNVM=NSTM Q
O £äëí~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jNUñNIR wPPM=MPTO N NO cΩÜêìåÖëëí~åÖÉ cOMM=RSRO O
P ^äì=J=oáåÖ=PMñPSñO=afkTSMP kNVM=OSTS N NP pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVUR kNVM=NSVM O
Q sÉêëÅÜäì≈ëÅÜê~ìÄÉ=jPMñNIR=afkVNM kNVV=MNPM N NQ cΩÜêìåÖëéä~ííÉ cONM=NTMR N
R _ÉäΩÑíìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=jNUñNIR wNSM=MPVN N NR ^ÄÇÉÅâìåÖ cOMM=UROT N
S hä~ééëíÉÅâÉê=NMñQR wOMM=OMRN R NS pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñPM=afkVPP kNVM=MOPM P
T aêÉáéìåâíÄçäòÉå=çÄÉå cNMM=OSOP N NT pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM P
U aêÉáéìåâíÄçäòÉå=ìåíÉå cOMM=URQS O NU aáëí~åòÄäÉÅÜ=MIP=ãã cOMM=QPRO O
V wóäáåÇÉê=NMMLTMñNMMM=E=OPF cONM=NTMV N NV aáëí~åòÄäÉÅÜ=MIR=ãã cOMM=QQMO O
NM pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñSM=afkVPP kNVM=MVTO O
PSOO
15
5
1
7
3
6
4
2
6
8

2
1
3
9
8
4
Schutzbügel
5
6
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N pÅÜìíòÄΩÖÉä cNMM=SNQV N T qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOR=afkSMP kNVM=NOTM O
O h~éëíç=di=QUñOIR wOMM=MONS N U pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM O
P cÉÇÉêëé~ååêçÜê cOMM=TNQN N V pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM Q
Q pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñNNM=afkVPN kNVM=MVUQ N NM ^ÄëíΩíòÄΩÖÉä cOMM=UTUS N
R pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVUR kNVM=NSVM N NN h~éëíç=dmk=OSM=RMñRMñP wOMM=MOSR O
S qÉääÉêÑÉÇÉê=RMñNUIQñP=afkOMVP kNVM=PMVR S
POTQ
7
Lasche vom Gestell
Bügelaufnahme vom Gestell
11
10
pÉáíÉ=T

pÉáíÉ=U
245 bar
S
27
29
35
23
Antrieb über Elektromotor 5,5 kW - Type E5,5
28
34
33
24
26
32
3
4
5
25
33
8
21
18
32
19
11
12
10
20
16 17 13
POVM
2
19
14
31
18
15
1
9
22
3
16
17
6
30
8
7

Antrieb über Elektromotor 5,5 kW - Type E5,5
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N bJjçíçê=RIR=ât=pS=E=ONF wOPM=MNPM N NV pÅÜä~ìÅÜâäÉããÉ=OSJPU wOMM=OMUM O
O fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñOR=afkVNO kNVM=NORM Q OM ^åë~ìÖëÅÜä~ìÅÜ=i®åÖÉZQMM cOMM=OSPV N
P pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM U ON bl=udb=NSJmpo=PLQJba wNTM=MNTN N
Q pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPM=afkVPP kNVM=MSTM Q OO mìãéÉåíê®ÖÉê cONM=NTMO N
R páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNO=_kNPOVO kNVM=ONNM Q OP pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPM=afkVPP kNVM=MPVM Q
S pÅÜ~äíÉêÄäÉÅÜ cONM=NRRU N OQ páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNM=_kNPOVO kNVM=ONMM Q
T pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPR=afkVPP kNVM=MTMM Q OR pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM Q
U pÅÜÉáÄÉ=jNO=afkNORL^ kNVM=NVPM U OS báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NSpLSMM wNUM=MMQT N
V mìãéÉåíê®ÖÉê=Om^ORM wNSM=MPRM N OT bl=ubi=NSJmp wNTM=MNVR N
NM hìééäìåÖëíÉáä=éìãéÉåëÉáíáÖ cOMM=OVNS N OU bl=jNSJp wNTM=MNRM N
NN hìééäìåÖëíÉáä=ãçíçêëÉáíáÖ cOMM=OVNT N OV bl=sh^=NS wNTM=MNUR N
NO
NP
hìééäìåÖëëíÉêå
eóÇê~ìäáâéìãéÉ=Om_UIP
wNSM=MROM
wNSM=MMRP
N
N
PM
pÅÜ~äíÉê=RIR=ât=E=OMF
pÅÜ~äíÉê=RIR=ât=(bei Ausführung W)
wOPM=MQOO
wVUS=MMQU
N
NQ fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOR=afkVNO kNVM=NNRU Q PN _äÉÅÜëÅÜê~ìÄÉ=PIRñNS=afkTVUN` kOMT=MNMN Q
NR páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM Q PO sÉêëÅÜäìëëëÅÜê~ìÄÉ=dPLQ=afkVNM kNVM=NPUS O
NS táåâÉäÑä~åëÅÜ=Od_ wNSM=MQSR O PP `ìJoáåÖ=OTñPRñO=afkTSMP^ kNVM=OSVM O
NT lJoáåÖ=OPIQTñOISO wNSM=MVUP O PQ sÉêëÅÜäìëëëÅÜê~ìÄÉ=dN=afkVNM kNVV=MNOR N
NU ^ì≈ÉåÖÉïáåÇÉíΩääÉ=PLQ wNTM=MQSM O PR `ìJoáåÖ=PPñPVñO=afkTSMP^ kNVM=OSVN N
POVM
pÉáíÉ=V

pÉáíÉ=NM
19
18
14
13
12
1
10
11
245 bar
S
19
10 18
Antrieb über Zapfwelle - Type PZG
15 16 17
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N eóÇê~ìäáâéìãéÉ=NOM=ÅÅã wNRQ=MNRM N NN báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akOR=OUiLPTM wNUM=MORT N
O pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñQM=afkVPN kNVM=MQTM Q NO bl=of=N=uNLO=ba wNTM=MPSR N
P pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM Q NP bl=udb=NSJmpoJba wNTM=MNTM N
Q páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNM=_kNPOVO kNVM=ONMM Q NQ báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ= akNO=NSpLURM wNUM=MMUV N
R pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM Q NR bl=ubi=NSJmp wNTM=MNVR N
S pÅÜìíòíçéÑ cOMM=NMMS N NS bl=sh^=NS wNTM=MNUR N
T dÉäÉåâïÉääÉå~ìÑÜ®åÖìåÖ cOMM=SVNU N NT bl=j=NSJp wNTM=MNRM N
U pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPM=afkVPP kNVM=MSTM N NU sÉêëÅÜäìëëëÅÜê~ìÄÉ=dPLQ=afkVNM kNVM=NPUS P
V pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM N NV `ìJoáåÖ=OTñPRñO=afkTSMP^ kNVM=OSVM P
NM bl=udb=OUJmioJba wNTM=MPOM O
PSOP
5 4
6
3
9
8
2 7

Antrieb über Zapfwelle oder Elektromotor 5,5 kW - Type PZGE5,5
6
245 bar
S
5
4
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N bl=dw=NS=p wNTM=MNUS N Q báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NSpLQRM wNUM=MMNP N
O tÉÅÜëÉäîÉåíáä=ts=NSJp cMMM=NMMR N R sÉêëÅÜäìëëëÅÜê~ìÄÉ=dPLQ=afkVNM kNVM=NPUS O
P báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NSpLQMM wNUM=MMNM N S `ìJoáåÖ=OTñPRñO=afkTSMP^ kNVM=OSVM O
PSOQ
2
10
1
6
5
8
3
pÉáíÉ=NN

pÉáíÉ=NO
PSOS
Spaltmesser
2
6
5
H
11
15
16
16
26
16
26
27
28
29
29
30
32
33
33
38
39
42
43
36
37
31
31
1
3
4
4
7
8
9
10
12
13
14
17
18
19
20
22
23
24
25
34
35
40
41
44
45
21
56 Nm

Spaltmesser
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N pé~äíãÉëëÉê=çÄÉå cNMM=TOOU N OQ däÉáíéä~ííÉ=ìåíÉå cONM=OVSR O
O oçääÉåä~ÖÉê~ÅÜëÉ cNMM=TOPQ O OR jÉëëáåÖÑΩÜêìåÖ=ìåíÉå cONM=OVSS O
P oçääÉ cONM=NRQP Q OS pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñTM=afkVPN kNVM=MUPM S
Q däÉáíä~ÖÉê=dcjJOMOPJNN wONO=MMOM U OT pÅÜ~äí~ÅÜëÉ cONM=PNPV N
R pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñNS=afkVPP kNVM=MNSM O OU o~ëíÉ cNMM=TOPS N
S páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM O OV _ÉÇáÉåÜÉÄÉä=o~ëíÉ cNMM=TOPR O
T cΩÜêìåÖë~ìÑå~ÜãÉ=äáåâë cNMM=TQTV N PM pé~ååëíáÑí=RñOO=afkNQUN kNVM=OQPP P
U cΩÜêìåÖë~ìÑå~ÜãÉ=êÉÅÜíë cONM=POOP N PN däÉáíä~ÖÉê=ncjJNSNUJNT wONO=MMNS O
V pÅÜãáÉêåáééÉä=jS=ÖÉê~ÇÉ wOMM=MNPN O PO aêÉÜÑÉÇÉê wNOM=MNVQ N
NM cΩÜêìåÖëäÉáëíÉ=ëÉáíäáÅÜ cONM=NNUU O PP dêáÑÑ=PMñR wOPM=NMMR O
NN báåÜ®åÖÉÄäÉÅÜ cONM=NOUV N PQ aáëí~åòÄäÉÅÜ=jÉëëÉê=ìåíÉå cONM=PNSP O
NO aáëí~åòÄäÉÅÜ=pé~äíãÉëëÉê=çÄÉå cONM=TNVP O PR cΩÜêìåÖëÄäÉÅÜ cONM=NNVM O
NP aáëí~åòÄäÉÅÜ=çÄÉå cONM=OVSO O PS pé~ååëíáÑí=NOñUM=afkNQUN kNVM=OQVP N
NQ däÉáíéä~ííÉ=çÄÉå cONM=OVSQ O PT _êÉãëòóäáåÇÉê=e_JNRJNRM= wNNU=OMMM N
NR pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñSR=afkVPN kNVM=MUON U PU eçäòÜ~äíÉëéáíòÉ cNMM=SONQ N
NS páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNO=_kNPOVO kNVM=ONNM NQ PV cΩÜêìåÖëêáåÖ cOMM=QTMQ Q
NT pé~äíãÉëëÉê=ìåíÉå cNMM=TOOV N QM cΩÜêìåÖëëí~åÖÉ=äáåâë cNMM=SONO N
NU eìÄÄÉÖêÉåòìåÖ=äáåâë cNMM=TQTT N QN cΩÜêìåÖëëí~åÖÉ=êÉÅÜíë cNMM=SONP N
NV eìÄÄÉÖêÉåòìåÖ=êÉÅÜíë cNMM=TQTU N QO pÉåââçéÑëÅÜê~ìÄÉ=jNMñRM=afkTVVN kNVM=QNOP Q
OM báåëÅÜê~ìÄÄäÉÅÜ cONM=OVSN N QP pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM Q
ON pÉåââçéÑëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkTVVN kNVM=PRMN O QQ dìããáëÅÜÉáÄÉ=OSLNSñNM wNOO=MMNQ O
OO aáëí~åòÄäÉÅÜ=ãáííÉ cONM=OVTR N QR pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM O
OP aáëí~åòÄäÉÅÜ=ìåíÉå cONM=OVSP O pé~äíãÉëëÉê=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=N=J=PPF cQMM=NUMM
PSOS
pÉáíÉ=NP

pÉáíÉ=NQ
PSOT
Zweihandschaltung
F
K
K
19
38
12
40
29
22
F
39
36
1
24
35
34
33
7
28
27
26
7
21
24
17
16
15 13
13
11
7
2
5
12
6
4
3
9
20
30
32
18
8
14
42
41
29
43
31
23
25
23 7
37 23
37
23
7
12
10
12

Zweihandschaltung
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N pÅÜ~äíÜÉÄÉä=êÉÅÜíë cNMM=SONS N OQ táåâÉäÖÉäÉåâ=`pNP=jU=afkTNUMO wQNM=MNMM Q
O h~éëíç=dmk=POM=OT wOMM=MORU O OR dÉïáåÇÉëíáÑí=jUñQM=afkVNQ kNVM=OPPP N
P dìããáëÅÜÉáÄÉ=RMLOTIRñNM wNOO=MMNO O OS sÉêÄáåÇìåÖëëí~åÖÉ cNMM=SRSM N
Q dêáÑÑ=OT wOPM=NMMN O OT wìÖÑÉÇÉê=PñOOñVQ wNOM=MNPU N
R pÅÜ~äíÜÉÄÉä=äáåâë cNMM=SONT N OU oáåÖëÅÜê~ìÄÉ=jULSM kNVM=NNOM N
S qÉääÉêÑÉÇÉê=OUñNMIOñNIOR kNVM=PMTM O OV pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVPQ kNVM=NRPM Q
T pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM S PM pÅÜ~äíïáééÉ cONM=NSVS N
U hä~ééÉ cNMM=TOPV N PN i~ÖÉêêáåÖ cOMM=TRMR N
V dìããáéìÑÑÉê=PMñNR wPOM=MMPV O PO pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñPM=afkVPP kNVM=MPVM N
NM pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñNM=afkVPP kNVM=MNOQ O PP d~ÄÉäâçéÑ=jUñPO=afkTNTRO wQNN=MMQM O
NN fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñNS=afkVNO kNVM=NNRS O PQ cÉÇÉêâä~ééÄçäòÉå=òì=d~ÄÉäâçéÑ wQNN=MMQN O
NO pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM S PR dÉïáåÇÉëíáÑí=jUñPR=afkVNQ kNVM=OPPO O
NP i~ÖÉêêáåÖ=NOIOLNUñSIR cOMM=VPMS O PS _ÉÑÉëíáÖìåÖëÄçäòÉå cONM=NSVV N
NQ pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNO=afkVUR kNVM=NSRM O PT pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVPQ kNVM=NRUM O
NR pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNOñPM=afkVPP kNVM=MSTM N PU sÉêâäÉáÇìåÖ=Öêç≈ cONM=OMUT N
NS dÉïáåÇÉëíáÑí=jNOñVM=afkVNQ kNVM=OPSV N PV sÉêâäÉáÇìåÖ=âäÉáå cONO=NSVT N
NT cäΩÖÉäãìííÉê=jNO=afkPNR kNVM=NQVR N QM _äÉÅÜëÅÜê~ìÄÉ=SIPñNS=afkTVTS=` kOMT=MOMM O
NU ^ÄëÅÜ~äíëí~åÖÉ cOMM=TMNM N QN páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM N
NV páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jNM=_kNPOVO kNVM=ONMM N QO pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñNS=afkVPP kNVM=MNSM O
OM qçêÄ~åÇëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOR=afkSMP kNVM=NOTM N QP pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñRM=afkVPP kNVM=MOVM O
ON cäΩÖÉäãìííÉê=jNM=afkPNR kNVM=NQVO N pÅÜ~äíÜÉÄÉä=îçêãçåíáÉêí=êÉÅÜíë=EmçëK=N=J=QF cQMM=NSSO
OO ^ÄëÅÜ~äíÜÉÄÉä cONM=OMUR N pÅÜ~äíÜÉÄÉä=îçêãçåíáÉêí=äáåâë=EmçëK=O=J=RF cQMM=NSSP
OP pÅÜÉáÄÉ=jNM=afkNORL^ kNVM=NVMM Q
PSOT
pÉáíÉ=NR

pÉáíÉ=NS
Spaltzylinder
Zylinderverrohrung - R (Autospeed)
9
4
3
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N sÉåíáä=pajNMT=^ìíçëéÉÉÇ=E=OOF wNRO=MRVN N NM bl=udb=OUJmioJba wNTM=MPOM N
O fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñSM=afkVNO kNVM=NNTM O NN báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akOR=OUiLSQM wNUM=MORM N
P pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM O NO bl=udb=OUJmio=PLQJba wNTM=MPNV N
Q páÅÜÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉ=jU=_kNPOVO kNVM=OMUM Q NP bl=udb=NSJmpoJba wNTM=MNTM O
R cáäíÉê=(=OQF wNSM=MQOM N NQ bl=udb=OMJmpo=NLOJba wNTM=MORN N
S cáäíÉêëÅÜä~ìÅÜ cOMM=NOMQ N NR báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNS=OMpLNORM wNUM=MONV N
T pÅÜä~ìÅÜâäÉããÉ=OSJPU wOMM=OMUM N NS báåÑ~ÅÜJiÉáíìåÖ=akNO=NSpLNRMM wNUM=MNOV N
U håáÉ=VO=N wNTM=MQUM N eóÇê~ìäáâ∏ä==EPU=iáíÉêF wOMM=NROM N
V fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñPM=afkVNO kNVM=NNRV O cáäíÉê=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=R=J=UF cQMM=NSTV
PSOR
7
6
5
16
12
11
10
1
8
4
2
13
13
14
15

23
21
4
20
5
20
21
5
2
17
Stammhebevorrichtung
2
22
6
5
5
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N eÉÄÉ~êã cNMM=SNQO N NQ dêáÑÑ=PMñRJS wOPM=NMMR N
O aáëí~åò cONM=NTNN P NR fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOM=afkVNO kNVM=NOMM O
P pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñNSM=afkVPN kNVM=MVVQ N NS pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNM=afkVUR kNVM=NSMM O
Q pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVUR kNVM=NSVM P NT aêìÅâÑÉÇÉê=QñORñSM wNOM=MMOM N
R pÅÜÉáÄÉ=jNS=afkNORL^ kNVM=NVUM S NU i~ÖÉêêáåÖ=NMIOLNQIVñSIS cOMM=NPUO N
S pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñPR=afkVPP kNVM=MVRV N NV pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNMñOR=afkVPN kNVM=MQOM N
T eìÄâÉííÉ cONM=NUMS N OM pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jNS=afkVPQ kNVM=NSTM P
U o~éáÇÖäáÉÇ=_PNM wOMM=MRSM N ON pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñNOM=afkVPP kNVM=MVTV O
V pÅÜìíòëÅÜä~ìÅÜ=PPñUMM wRMP=MURM N OO wÉåíêáÉêêáåÖ cOMM=TQMQ N
NM _äáåÇåáÉíÉ=RñNO=afkTPPT^ kNVM=ORUM O OP pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jNSñNNM=afkVPN kNVM=MVUQ N
NN pÅÜÉáÄÉ=jR=afkNORL^ kNVM=NUPM O páÅÜÉêÜÉáíëÜÉÄÉä=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=NP=J=NSF cQMM=NQPT
NO o~ëíÜÉÄÉä cNMM=SNRM N o~ëíÜÉÄÉä=îçêãçåíáÉêí=EmçëK=QI=RI=NO=J=OPF cQMM=NSTT
NP páÅÜÉêÜÉáíëÜÉÄÉä cOMM=UUPT N
3
PSNT
4
12
4
19
8
7
15
1
13
14
16
18
16
5
11
4
10
9
pÉáíÉ=NT

pÉáíÉ=NU
3c
Stundenzähler für Maschinen mit Elektromotor
3b
2
1
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N ^ÄÇÉÅâéä~ííÉ cOMM=VVOU N R pÅÜÉáÄÉ=jQ=afkNORL^ kNVM=NUOR O
O píìåÇÉåò®ÜäÉê=_tQM wOPM=MSRM N S pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jQ=afkVUR kNVM=NQMT O
P dÉÜ®ìëÉ wOPM=MSRT N T píìåÇÉåò®ÜäÉêÄäÉÅÜ cOMM=POVN N
Q wóäáåÇÉêëÅÜê~ìÄÉ=jQñOM=afkUQ^ kNVM=NOVR O píìåÇÉåò®ÜäÉê=âçãéäÉíí cMMM=ONTV
PNVO
4
3a
7
5
6

14
1
8
2
Stundenzähler für Maschinen mit Zapfwelle
9
12
15
10
11
Taste zur Anzeige der Betriebsstunden
13
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N píìåÇÉåò®ÜäÉê=êéãJÜ wOPM=MSRQ N V pÅÜÉáÄÉ=jQ=afkNORL^ kNVM=NUOR Q
O _ÉÑÉëíáÖìåÖëÄäÉÅÜ=pÉåëçê cOMM=UUVS N NM pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jQ=afkVPQ kNVM=NQMM Q
P j~ÖåÉí=SñNO wONS=MMMO N NN pÅÜÉáÄÉ=jU=afkNORL^ kNVM=NUUM O
Q h~éëíç=dmk=PMM=SIO wONS=MOMM N NO pÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jUñOM=afkVPP kNVM=MNUM O
R pÉåëçêêáåÖ cONM=NMRU N NP pÉäÄëíëáK=pÉÅÜëâ~åíãìííÉê=jU=afkVUR kNVM=NRRM O
S dÉïáåÇÉëíáÑí=jUñNS=afkVNQ kNVM=OPOM N NQ _~ííÉêáÉ=Vs=_äçÅâ=EëéÉòK=i~åÖòÉáíF wQOM=MMNP N
T pÅÜìíòíçéÑ cOMM=UURR N NR pÉåëçê=Eãáí=h~ÄÉäF wOQQ=MMNN N
U píìåÇÉåò®ÜäÉêÄäÉÅÜ=êéãJÜ cONM=OSPT N píìåÇÉåò®ÜäÉê=êéãJÜ=âçãéäÉíí cMMM=NUMS
OTOQ
7 5
6
4
3
pÉáíÉ=NV

2
pÉáíÉ=OM
4
Schalter 5,5 kW S6
3
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N pÅÜΩíò wPMM=RMVS N Q pÅÜ~äíÖêáÑÑ wPMM=NPVR N
O páÖå~ääÉìÅÜíÉ=êçí wPMM=SOMM N pÅÜ~äíÉê=RIR=ât=pS=âçãéäÉíí wOPM=NPVR
P aêÉÜêáÅÜíìåÖëΩÄÉêï~ÅÜìåÖëéä~íáåÉ wPMM=QRMM N
PSVO
1

Hersteller:
bjb=pKéK^K=Eîçêã~äë=biaF
iÉêçóJpçãÉê=EipF
5
2
E-Motor 5,5 kW S6 - 400 V
1
Achtung!=cΩê=ÇáÉ=bêë~íòíÉáäÄÉëíÉääìåÖ=~ÅÜíÉå=páÉ=ÄáííÉ=~ìÑ=ÇáÉ=qóéÉåÄÉòÉáÅÜåìåÖ=îçå=fÜêÉã=bäÉâíêçãçíçê>
4
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N cìëë=(für EME) wPMM=MPMT O R häÉããâ~ëíÉåÇÉÅâÉä==(für EME) wPMM=MRNQ N
O i~ÖÉêëÅÜáäÇ=^=(für EME) wPMM=MRVS N häÉããâ~ëíÉå=âçãéäÉíí==(für EME) wPMM=MRNO
P iΩÑíÉêÜ~ìÄÉ=(für EME) wPMM=MNOP N bJjçíçê=RIR=ât=pS=QMMs==âçãéäÉíí wOPM=MNPM
Q iΩÑíÉêê~Ç=(für EME) wPMM=MNOQ N
PSVM
3
pÉáíÉ=ON

pÉáíÉ=OO
9
12a
12b
12c
4
12d
Ventil SDM107/1
12e
2
10a
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N hçäÄÉå wPPV=MNQM N U oΩÅâëÅÜä~ÖîÉåíáä wPPV=NMNP N
O lJoáåÖ=NRIUUñOISO wPPV=MQOM O V ^ìíçëéÉÉÇ=J=báåÜÉáí=çÄÉå wPPV=PNNO N
P píçéÑÉå=NLO“ wPPV=NMNQ N NM ^ìíçëéÉÉÇ=J=báåÜÉáí=ìåíÉå wPPV=PNNP N
Q sÉêëÅÜäìëëëÅÜê~ìÄÉ=łçéÉå=`ÉåíêÉ“ wPPV=NMNO N NN §ÄÉêÇêìÅâîÉåíáä wPPV=MOPP N
R ^åëÅÜäìëëéä~ííÉ=pim wPPV=MPNN N NO o~ëíÉåë~íò wPPV=NNQN N
S fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉ=jRñNO=rkfJRVPN wPPVMUNQ O pÉí=J=^åëÅÜäìëëéä~ííÉ=EmçëK=R=J=TF wPPV=MPNQ
T cÉÇÉêëÅÜÉáÄÉ=jR=afkTVUM wPPV=MVMV O sÉåíáä=pajNMTLN=âçãéäÉíí wNRO=MRVN
PSTV
10b
10c
11
2
10d
1
3
8
5
7
6

1
Dichtsatznummer M5 oder B3
Zylinder - Dichtsatz 100/70x1000 M5, B3
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N wóäáåÇÉêêçÜê N V pí~åÖÉåÇáÅÜíìåÖ=qqu=TM wPPM=QMOQ N
O hçäÄÉåëí~åÖÉ N NM cΩÜêìåÖëêáåÖ=^df=TM wPPM=QROS O
P hçäÄÉåëí~åÖÉåÑΩÜêìåÖ wPPM=SMRO N NN lJoáåÖ=VQIUQñPIRP=cΩÜêìåÖ=~ìëëÉå wNQM=MVUM N
Q hçäÄÉå=òïÉáíÉáäáÖ wPPM=TMQM N NO ^ÄëíêÉáÑÉê=det=TM wPPM=PMOU N
R hçäÄÉåÇáÅÜíìåÖ=qmj=NMM wPPM=VMPR N pí~åÖÉåÇáÅÜíë~íò=EmçëK=T=J=NOF wPPM=VTTN
S lJoáåÖ=QNIOUñPIRP=ÄÉáã=hçäÄÉå wNSM=NMMR N aáÅÜíë~íò=âçãéäÉíí=EmçëK=R=J=NOF wPPM=VRSV
T lJoáåÖ=UVISVñRIPQ=òì=cΩÜêìåÖ wNQM=MUVS N wóäáåÇÉê=âçãéäÉíí wNTN=MVTU
U píΩíòêáåÖ=òì=cΩÜêìåÖ wPPM=NPTT N
PPNV
4a
5
6
4b
2
7
8
10
9
10
11
3
12
pÉáíÉ=OP

pÉáíÉ=OQ
2
3
5
4
1
6
Filter Ikron HF502-20
Pos. Benennung Artikel Nr. Stk. Pos. Benennung Artikel Nr. Stk.
N cáäíÉêÖÉÜ®ìëÉ wNSM=MRMS N R cáäíÉêÄÉÅÜÉê wNSM=MRNN N
O cáäíÉêÇÉÅâÉä wNSM=MRMR N S lJoáåÖ=VQIUQñPIRP wNQM=MVQU N
P lJoáåÖ=VUIMOñPIRP wNSM=NMPU N T cáäíÉêÉáåë~íò= wNSM=MRNM N
Q lJoáåÖ=TVñPIRP wNQM=MTRU N cáäíÉê=âçãéäÉíí wNSM=MQOM
OSTR
7

Notizen
bqi=
pÉáíÉ=OR

Ihr Posch - Fachhändler